연애대전 6

Love to Hate You 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(원준) 이게, 열애설을 부인하면‬	If we deny the romance rumor, it'll look like Kang-ho forced the kiss.
‪강호가 일방적으로 이런 게 되고‬	If we deny the romance rumor, it'll look like Kang-ho forced the kiss.
‪또 변호사님도 이, 강호의 이런…‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬	And it would also make you appear
‪[흥미로운 음악]‬ ‪좀 과한‬	as though you allowed him to get away
‪뭐, 애정 표현?‬	as though you allowed him to get away
‪뭐, 이런 거를 그냥‬ ‪넘어가 주시는 게 되는데‬	with a somewhat aggressive show of affection.
‪이, 뭐, 성숙한 남녀가‬ ‪충동적으로 이렇게 했다기보다는‬	Instead of making it seem like an impulsive act between mature adults,
‪서로 그냥 짧게나마‬ ‪사귀었다고 하시는 게‬	it'd be better to say you've been dating for a while.
‪어떨까요?‬	What do you think?
‪강호랑 사귀는 척, 딱 3개월만‬	A pretend relationship for only three months.
‪물론 제가 이거 맨입으로‬ ‪부탁드리는 거 아니고요‬	Of course I'm not asking you to do this for free.
‪열애 인정 허락만 해 주시면‬	If you agree to this plan, I will compensate you handsomely.
‪제가 사례는 성의껏 하겠습니다‬	If you agree to this plan, I will compensate you handsomely.
‪남강호 씨도‬	Did Mr. Nam Kang-ho
‪동의하신 건가요?‬	also agree to this?
‪전 강호가 반대하는 일은‬ ‪하지 않습니다‬	I never act against his wishes.
‪(미란) 팬 서비스를 가장해‬ ‪욕망을 채우는 남자‬	A man who fulfills his desires under the guise of fan service.
‪[늑대 울음 효과음]‬	A man who fulfills his desires under the guise of fan service.
‪(미란) 성추행해 놓고‬	A man who sexually harasses a woman and then calls it romance.
‪자기는 로맨스였다고‬ ‪위장하는 남자‬	A man who sexually harasses a woman and then calls it romance.
‪안티팬도 돈으로 굴복시켜‬ ‪이용하는 남자‬	A man who subjugates even anti-fans with money and uses them.
‪[의미심장한 음악]‬
‪어떻게 된 거야! 못 막았어?‬	What happened? You couldn't kill the story?
‪(원준) 어, 와서 얘기해‬	No, let's meet first.
‪안 막았어?‬	-Did you let this happen? -Let's talk in person.
‪(원준) 와서 얘기하자고‬	-Did you let this happen? -Let's talk in person.
‪언제부터 기자랑 한패인 거야?‬	Since when do you side with reporters?
‪[문이 철컥 닫힌다]‬ ‪[도어록 작동음]‬
‪[캐리어 가방 끄는 소리]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪[피곤한 한숨]‬
‪[복합기 작동음]‬
‪[문서 출력이 끝난다]‬ ‪뭐지?‬	What's that?
‪응?‬	What?
‪[경쾌한 음악]‬
‪[음흉한 웃음]‬
‪- (행인1) 여자야?‬ ‪- 국가대표인가?‬	-Was that a woman? -Maybe an athlete?
‪[미란의 가쁜 숨소리]‬ ‪[휴대폰이 울린다]‬
‪어?‬	What?
‪뭐야? 무료 통화‬ ‪악착같이 쓰는 거냐?‬	What's up? Using up your free data?
‪[미란이 연신 헐떡인다]‬
‪(나은) 이거 너지?‬ ‪[헉하는 효과음]‬	That's you, isn't it?
‪[머뭇거리는 신음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪너 남강호랑 사귀냐?‬	-Are you dating Nam Kang-ho? -Yeah!
‪- 어‬ ‪- 오‬	-Are you dating Nam Kang-ho? -Yeah! Oh, so you are dating a man who you think is a jerk?
‪재수 없는 남자랑 사귄다고?‬	Oh, so you are dating a man who you think is a jerk?
‪(나은) 네가?‬	Oh, so you are dating a man who you think is a jerk?
‪[가쁜 숨소리]‬ ‪그러게‬	-I know, right? -Oh.
‪[나은의 호응하는 신음]‬	-I know, right? -Oh.
‪자기 재수 없다고 한 여자랑‬ ‪사귄다고?‬	Nam Kang-ho is dating a woman who called him a jerk to his face?
‪남강호가?‬	Nam Kang-ho is dating a woman who called him a jerk to his face?
‪그러게‬	I know, right?
‪그럼 이건 뭔데?‬	Then what's this?
‪어?‬
‪[미란의 놀란 숨소리]‬
‪[탄식]‬
‪(미란) 혹시 모를‬ ‪메일 해킹을 피하려고‬	We faxed to avoid possible email hacks, and that got me caught.
‪팩스를 이용하다 딱 걸렸다‬	We faxed to avoid possible email hacks, and that got me caught.
‪[허무한 숨소리]‬	We faxed to avoid possible email hacks, and that got me caught.
‪[밝은 음악]‬ ‪(원준)‬	A three-month relationship with Nam Kang-ho will be compensated
‪(원준)‬	A three-month relationship with Nam Kang-ho will be compensated with 100 million won.
‪(원준)‬	The contract must remain confidential indefinitely.
‪(원준)‬	Additional compensation will be given in cases of defamation,
‪(원준) 여미란의 명예가 훼손될 시‬ ‪추가 보상‬	such as negative comments, doxing, and blame for a breakup.
‪그 여자‬ ‪[원준의 한숨]‬	That woman…
‪1억에 자기를 판 거야?‬	Did she pawn herself out for 100 million?
‪어?‬	What?
‪야, 넌 또 무슨 말을‬ ‪또 그렇게 험하게 하냐, 또‬	How can you talk so harshly about it?
‪(미란) 넌 무슨 말을‬ ‪그렇게 험하게…‬	How can you talk so harshly about it?
‪(나은) 돈 받고 연애하는 게‬	You're getting paid to date. How is that not being a sugar baby?
‪조건 만남이지 뭐야?‬	You're getting paid to date. How is that not being a sugar baby?
‪(미란) 근데‬	You're getting paid to date. How is that not being a sugar baby? But who do you think is worse?
‪돈을 받는 사람이 더 나쁠까‬	The one receiving the money or the one paying the money?
‪돈을 주는 사람이 더 나쁠까?‬	The one receiving the money or the one paying the money?
‪어?‬	Huh?
‪[고민하는 신음]‬
‪이게 터지면‬ ‪톱스타한테 더 타격일까‬	If this leaks, would it be more damaging to a top star
‪일개 변호사한테 더 타격일까?‬	or a lowly lawyer?
‪- 그야‬ ‪- 고로‬	Well, that's-- Therefore, since they want me to be his lover and not his employee,
‪이제 갑을 관계도 없고‬ ‪애인 노릇을 하라니‬	Therefore, since they want me to be his lover and not his employee,
‪자신감 있게 해 보려고, 연애‬	I'm going to try dating him with confidence.
‪[놀라는 탄성 효과음]‬
‪연애를 한다고?‬	You're gonna actually date him?
‪(원준) 강호야‬ ‪이거 시작은 계약이지만‬	Kang-ho. It may have started as a contract, but turn it into a real thing.
‪이거 진짜로 한번 만들어 봐‬	It may have started as a contract, but turn it into a real thing.
‪야, 내가 지금까지‬ ‪막 뭐라고 했던 거‬	Hey, forget everything I said so far, and just follow your heart.
‪그냥 다 잊어버리고‬	Hey, forget everything I said so far, and just follow your heart.
‪그냥 네 마음만 따라가‬	Hey, forget everything I said so far, and just follow your heart.
‪네 몸이 네 마음을‬ ‪말해 주고 있잖아‬	Your body is telling you what's in your heart.
‪너 이러는 적‬ ‪오세나 이후로 처음 아니냐?‬	Isn't this the first time you've felt like this since Se-na?
‪[애잔한 음악]‬	Isn't this the first time you've felt like this since Se-na?
‪(원준) 이런 여자‬ ‪다시는 없을지도 모른다‬	You may never find another girl like this.
‪강호야, 여미란 잡아‬	Kang-ho, hold on to Yeo Mi-ran.
‪야, 선 스캔들, 후 연애‬	"A love scandal becomes a relationship." Isn't that rather romantic?
‪이거, 이거 꽤 로맨틱하지 않냐?‬	"A love scandal becomes a relationship." Isn't that rather romantic?
‪그렇지‬	That's true.
‪이왕이면 로맨틱하게‬	I might as well turn it into a romance.
‪로맨틱할수록‬	But the more romantic it gets,
‪상처는 크겠지‬	the bigger the heartbreak.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[나은의 한숨]‬
‪남강호 여친이면‬ ‪신상 털리는 거 시간 문제고‬	It's only a matter of time before you're doxed
‪넌 사람들한테 동네북‬ ‪씹히는 껌 되는 거야‬	and become a laughingstock and fodder for gossip!
‪(나은) 지금처럼 네 멋대로는‬ ‪못 산다고‬	You can't live like this!
‪마음대로 길거리 활보도 못 하고‬	You won't be able to walk the streets or have casual flings like before.
‪아무 남자나 만나고 차고‬ ‪못 한다고‬	You won't be able to walk the streets or have casual flings like before.
‪얼굴 팔리고 자유를 뺏기는 대가가‬	Is 100 million won really enough for your privacy and freedom?
‪고작 1억이야?‬	Is 100 million won really enough for your privacy and freedom?
‪[경쾌한 음악]‬
‪그렇지?‬	You're right.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪한 2억쯤 베팅해 볼걸‬	I should have asked for 200 million won.
‪그래서 1억 5천쯤에 합의하면‬	If we met halfway at 150 million won,
‪[탄식]‬
‪5천은 더 버는 건데, 아까비‬	I could've made another 50 million, darn!
‪와, 얘가 어쩌다‬ ‪이렇게 거지같이 됐지?‬	Wow, when did you become so desperate?
‪거지라니, 헝그리 정신‬	"Desperate"? It's called hustling!
‪벌 수 있을 때 개같이 벌어야지‬	Make as much as you can when you can.
‪[휴대폰이 울린다]‬
‪남강호?‬	Is that Nam Kang-ho?
‪- (나은) 어어?‬ ‪- 네, 여보세요‬	-Is it? -Yes, hello?
‪- 하지 마‬ ‪- (강호) 우리 인정하기 전에‬	Don't do it. Shouldn't we meet up before making this public?
‪한번 봐야 되지 않을까요?‬	Shouldn't we meet up before making this public?
‪당연히 그래야죠‬	Of course we should.
‪(나은) 안 돼, 하지 마‬	No, don't do it.
‪야, 야, 야!‬	Hey!
‪[미란의 놀리는 신음]‬ ‪야!‬	Hey!
‪[다급한 숨소리]‬
‪(나은) 아, 하지 마!‬	Oh, don't do it!
‪아, 네가 진짜로‬ ‪남강호 좋아하는 거 아니라면‬	If you don't have actual feelings for Nam Kang-ho, don't do it!
‪하지 말라고‬ ‪[씩씩대는 숨소리]‬	If you don't have actual feelings for Nam Kang-ho, don't do it!
‪내가 다 불어 버린다, 어?‬	I'm going to blow this wide open, okay?
‪이건 압수야, 못 줘!‬	This is confiscated. You can't have it!
‪[싱그러운 음악]‬
‪와우!‬
‪계약서야 다시 출력하면 되고‬	The contract can be reprinted.
‪(나은) 뭐야, 전투 복장이야?‬	What's that? Your dress-to-kill outfit?
‪어때? 승산 있어 보여?‬	How about it? Do I look promising?
‪어‬	Yeah.
‪[새침한 웃음]‬ ‪어휴‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[고양이 울음 효과음]‬
‪혹시 지금도‬	Do you think we are being watched at this moment?
‪(미란) 누가 보고 있을까요?‬	Do you think we are being watched at this moment?
‪어쩌면요‬	Maybe?
‪그럼 뭐라도 해야겠네요‬	Then we have to do something.
‪[부드러운 음악]‬
‪[쪽 소리가 난다]‬
‪[작게 웃는다]‬
‪안전벨트‬	Seat belt.
‪아!‬
‪[안전벨트를 철컥 채운다]‬ ‪안전벨트‬	Seat belt.
‪(미란) 흠‬
‪[한숨]‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[한숨]‬
‪도와주셔서 감사합니다‬	Thank you for helping out.
‪공짜로 하나요, 뭐‬	Well, I'm not doing it for free.
‪고액 알바도 아니고 거액 알바인데‬	It's a massively high-paying part-time job.
‪이왕 이렇게 된 거‬	We might as well continue the fight training too.
‪액션 알바도 유지합시다‬	We might as well continue the fight training too.
‪그러시죠‬	Sure, let's do that.
‪예쁘시네요‬	You're gorgeous.
‪근데 우리 어디 가는 거예요?‬	By the way, where are we going?
‪[사무실 전화벨 소리]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪어떻게 오셨어요?‬	How can I help you?
‪아, 그…‬	Oh, I'd like a word with the CEO.
‪대표님 좀 뵈려고요‬	Oh, I'd like a word with the CEO.
‪무슨 일로 그러시죠?‬	What is this regarding?
‪여미란 변호사 친구라고‬ ‪전해 주시겠어요?‬	Could you tell him that I'm a friend of Yeo Mi-ran?
‪미란이하곤 가족 같은 사이라고‬	That I'm like a family member to Mi-ran.
‪잠시만 기다리세요‬	Please wait just a moment.
‪[새침한 숨소리]‬
‪[나은의 감탄하는 숨소리]‬
‪(나은) 작품이네, 작품‬	He's a work of art!
‪어유‬ ‪[헛기침]‬
‪[한숨]‬
‪[발소리가 들린다]‬ ‪(직원1) 안녕하세요‬	Hello, sir.
‪[놀란 숨소리]‬
‪(나은) 누구지?‬	Who's that?
‪[발소리가 울린다]‬ ‪[감미로운 음악]‬	Who's that?
‪(나은) 배우인가?‬	An actor?
‪모델인가?‬	A model?
‪- 저를 찾으셨다고‬ ‪- 아이‬	Did you ask for me? Oh, I'm a friend of the attorney, Yeo Mi-ran.
‪저 여미란 변호사 친구인데요‬	Oh, I'm a friend of the attorney, Yeo Mi-ran.
‪예‬	Yes. Ms. Yeo Mi-ran.
‪여미란 변호사님‬	Yes. Ms. Yeo Mi-ran.
‪아, 흠, 그…‬
‪그…‬ ‪[수줍은 웃음]‬	I would like to speak with the CEO here, not an actor.
‪배우분이 아니라‬ ‪대표님을 뵈러 왔습니다‬	I would like to speak with the CEO here, not an actor.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪예, 제가 도원준 대표입니다‬	Yes. I'm Do Won-jun, the CEO.
‪네, 그러니까 대표…‬	I'd like to talk to the CE--
‪[익살스러운 음악]‬ ‪근데 어쩐 일로…‬	So, what brings you here?
‪- 여기 대표님이시라고요?‬ ‪- 네‬	-You're the CEO here? -Yes.
‪[나은이 헉한다]‬
‪(나은) 대표가 왜 이렇게 생겼어?‬	Why is a CEO so handsome?
‪어, 저를 찾으신 이유가…‬	So the reason you wanted to see me is…
‪아! 아, 맞다‬	Oh! Oh, right!
‪[가방을 뒤적인다]‬ ‪아니, 제 친구한테‬	Listen. Just what do you think
‪(나은) 무슨 짓을 하시는 거예요?‬	you are doing to my friend?
‪[놀란 숨소리]‬
‪[서류가 바스락 구겨진다]‬
‪[속삭이며] 어디 조용한 데 가서‬ ‪얘기 좀 하시죠‬	Let's go talk somewhere more private.
‪어디요?‬	Like where?
‪[새가 지저귄다]‬
‪[차 리모컨 작동음]‬
‪여기가 어디예요?‬	Where are we?
‪'마이 세컨드 하우스'‬
‪옛날 말로 별장‬	Some call it a vacation house.
‪들어가시죠‬	Please come in.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪돈 자랑인가?‬	Is he showing off his wealth?
‪[문이 철컥 닫힌다]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪(미란) 생화네요?‬	These are real.
‪- 언제 해 놓은 거예요?‬ ‪- 오늘요‬	-When did you prepare this? -Today.
‪오늘 우리 1일이잖아요‬	Today is our first day together.
‪(강호) 앉으세요‬	Have a seat.
‪[고양이 울음 효과음]‬
‪[잔을 툭 내려놓는다]‬
‪도 대표님한테‬ ‪그 얘기는 안 하셨어요?‬	Have you not told Mr. Do about it?
‪무슨 얘기요?‬	Told him what?
‪제가 사실 강호 씨 팬이 아니라고…‬	That I'm not actually your fan.
‪아, 팬이 아니고 안티팬인 거?‬	That you're not a fan but an anti-fan?
‪[피식하며] 말 안 했어요‬	I didn't tell him.
‪남자들은 친해도 일일이‬ ‪일러바치거나 뭐, 그러진 않아요‬	Guys don't share every little detail, even if they're close.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[피식하며] 여자들은‬ ‪그런다는 얘기예요?‬	Are you saying that girls do?
‪- 아닌가?‬ ‪- 아무튼 안티팬은 아니었어요‬	-They don't? -Anyway, I'm not an anti-fan.
‪악플 같은 거 단 적도 없는데‬	I've never posted a negative comment.
‪다행이네요‬ ‪그만큼 싫어하진 않아서‬	That's good to know that you don't hate me that much.
‪가끔 손잡을 일도 있을 텐데‬	We'll have to hold hands from time to time.
‪아‬	Oh.
‪분위기상 손잡을 수도 있는데‬	We may have to hold hands depending on the circumstances. Would that be okay?
‪괜찮으시겠어요?‬	We may have to hold hands depending on the circumstances. Would that be okay?
‪[작게 웃는다]‬
‪손이야, 뭐‬	That's not a big deal. We've already done much more than that.
‪이미 더한 것도 했는데요‬	That's not a big deal. We've already done much more than that.
‪아‬	Oh.
‪예, 그러네요‬	Yes. You're right.
‪[히죽 웃는다]‬
‪진수성찬 감사합니다‬ ‪[경쾌한 음악]‬	Thank you for such a fancy meal.
‪덕분에 호강하네요‬	I'm so lucky today.
‪[영어] 건배?‬
‪(미란) [한국어] 이렇게‬ ‪성의를 보이다니‬	He's putting in this much effort for me.
‪팬 서비스만은 아니었나?‬	Maybe it wasn't just fan service?
‪(강호) 안티가‬ ‪아니라고 하는 거 보니‬	She says she's not an anti-fan now. My charm must be starting to work.
‪슬슬 넘어오네‬	She says she's not an anti-fan now. My charm must be starting to work.
‪[늑대와 고양이 울음 효과음]‬ ‪[복싱 공 효과음]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[옅은 헛기침]‬
‪(원준) 저, 근데 혹시 그 계약서는‬	How did you come across that contract?
‪어떻게 보시게 된 거예요?‬	How did you come across that contract?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[헛기침]‬
‪같이 살아요‬	We're roommates.
‪- 팩스를 제가 먼저 본 거죠‬ ‪- (원준) 아‬	-And I just happened to see the fax first. -I see.
‪(나은) 미란이는‬	-And I just happened to see the fax first. -I see. Mi-ran is a free-spirited person.
‪거침없이 자유롭게 사는 애예요‬	Mi-ran is a free-spirited person.
‪고작 1억에 신상 털리고‬	She can't expose her life and give away her freedom for a measly 100 million won.
‪그 자유를 뺏길 순 없습니다‬	She can't expose her life and give away her freedom for a measly 100 million won.
‪(원준) 고작 1억?‬ ‪[밝은 음악]‬	A measly 100 million?
‪비밀 유지 조항을 어겼을 시‬ ‪계약은 파기라고 되어 있던데‬	It says the contract will be void if confidentiality isn't maintained.
‪제가 알게 됐으니까‬ ‪파기된 거네요?‬	Now that I know of it, is it void? Wait, no.
‪아니다, 아직 사인도 안 했으니까‬	Now that I know of it, is it void? Wait, no. She hasn't even signed it yet, so we can pretend this never happened.
‪그냥 없던 일로 하면 되겠네요‬	She hasn't even signed it yet, so we can pretend this never happened.
‪[한숨]‬
‪[새침한 숨소리]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(원준) 저, 혹시‬	Excuse me, how much more money would you like?
‪제가 얼마를‬ ‪더 드리면 되겠습니까?‬	Excuse me, how much more money would you like?
‪[밝은 음악]‬ ‪네?‬	Sorry?
‪초면에 뭐, 이런‬ ‪개인적인 사정까지‬	I'm uncomfortable telling you my personal matters as we've just met,
‪다 말씀드리긴 그렇지만‬	I'm uncomfortable telling you my personal matters as we've just met,
‪제가 이거 1억 마련하느라‬	but I had to cash out my insurance policy and my savings plan.
‪뭐, 보험도 깨고 적금도 깨고‬	but I had to cash out my insurance policy and my savings plan.
‪코, 코인도‬ ‪지금 막 되게 하락장인데‬	It's a bear market these days, but I withdrew all of my crypto too.
‪일단 다 뺐거든요‬	It's a bear market these days, but I withdrew all of my crypto too.
‪그 1억을 대표님이 주시는 거예요?‬	You are paying that 100 million won and not Mr. Nam Kang-ho?
‪남강호 씨가 아니고?‬	You are paying that 100 million won and not Mr. Nam Kang-ho?
‪아유, 계약서 다 보셨잖아요‬	Well, you read the contract.
‪(원준) 이, 계약 당사자가‬	This contract is between me and Ms. Yeo.
‪저로 되어 있는데요‬	This contract is between me and Ms. Yeo.
‪혹시라도 문제가 되면‬	It's so I can take full responsibility in case anything goes wrong.
‪다 제 책임으로 몰아야 되니까요‬	It's so I can take full responsibility in case anything goes wrong.
‪우리 강호는 보호해야죠‬	I have to protect Kang-ho.
‪[피식 웃는다]‬
‪(원준) 뭐, 암튼‬	Well, anyway, if I scrounge up everything else I have,
‪제가 어떻게든 또 다 긁어모으면은‬	Well, anyway, if I scrounge up everything else I have,
‪글쎄요, 뭐, 한…‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬	I might have maybe another 20 or 30 million won?
‪[버벅대며] 한 2, 3천?‬	I might have maybe another 20 or 30 million won?
‪뭐, 제가 그 정도까지는‬	I think I'd be able to prepare that much more somehow--
‪더 어떻게‬ ‪마련해 볼 수 있을 거 같기는 한데‬	I think I'd be able to prepare that much more somehow--
‪저기요‬ ‪[딸꾹질 효과음]‬	Excuse me!
‪지금 무슨 말씀 하시는 거예요?‬	What are you talking about?
‪- 네?‬ ‪- 하‬	I'm sorry?
‪아니, 제 말이‬ ‪돈 더 달라는 소리로 들리세요?‬	Do you think I'm asking you for more money?
‪(나은) 저 그런 돈 필요 없고요!‬	I don't need that kind of money.
‪제 친구 꼬여서‬ ‪그딴 거 시키지 마시라고요‬	I'm telling you not to talk my friend into something like this.
‪아, 돈으로 살 게 따로 있지‬ ‪어떻게 이런 짓을 해요?‬	Money isn't everything. How dare you!
‪전, 제 친구가 이딴 거짓말에‬ ‪공범 되는 거‬	I'm not going to idly stand by as my friend gets roped into this lie!
‪절대로 그냥 놔두지 않을 거예요‬	I'm not going to idly stand by as my friend gets roped into this lie!
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪[깨갱대는 효과음]‬	Oh, sure.
‪아, 네, 아, 예, 아휴‬	Oh, sure. Oh, yes.
‪아, 죄송합니다‬	I'm sorry. I think I misunderstood you.
‪(원준) 제가 좀 이게, 오해를 좀…‬	I'm sorry. I think I misunderstood you.
‪했었던 거 같네요‬	I'm sorry. I think I misunderstood you.
‪[나은의 한숨]‬
‪저, 근데요‬	You know what?
‪사실 저는 우리 강호하고‬ ‪변호사님하고‬	I hope things actually work out
‪전 진짜로 좀‬ ‪잘됐으면 좋겠거든요‬	between Kang-ho and Ms. Yeo.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(원준) 우리 강호‬	My buddy Kang-ho has been lonely for such a long time, and…
‪너무 오랫동안 외로웠는데 이게…‬	My buddy Kang-ho has been lonely for such a long time, and…
‪[한숨 쉬며] 아이고, 뭐, 아무튼‬	Well, anyway.
‪[가슴을 툭툭 친다]‬ ‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪또 제가 직접‬ ‪변호사님 만나 보니까‬	Once I got to know Ms. Yeo a little bit,
‪정말 좋으신 분인 거 같더라고요‬	she seemed to be a good person.
‪[한숨]‬
‪그리고 또 이렇게‬	And she also has
‪좋은 친구분도 두셨고요‬	a good friend like you.
‪[피식 웃는다]‬
‪[반한 신음 효과음]‬
‪[강호가 숨을 들이켠다]‬ ‪아버지, 어머니, 형, 조카‬	Parents, older brother, and niece.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪어머니하고 사이는 별로고요‬	I don't get along with my mother.
‪엄마, 아빠, 오빠, 올케언니‬	Parents, older brother, and his wife.
‪아빠랑 사이 별로고요‬	I don't get along with Dad.
‪'강할 강'에 '호걸 호'‬	"Kang" means strong. "Ho" means hero.
‪한마디로 센 놈‬	In short, a tough guy.
‪'아름다울 미'에 '난초 난'‬	"Mi," beautiful. "Ran," orchid. I can't stand it.
‪한마디로 극혐‬	"Mi," beautiful. "Ran," orchid. I can't stand it.
‪개명할 건데 아직‬ ‪마음에 드는 이름을 못 정해서요‬	I plan on changing it, but I haven't picked a name I like.
‪- 우리 첫 만남은요?‬ ‪- 리조트로 하죠‬	-Where did we first meet? -Let's say a resort.
‪그건 사실이네요‬	That's actually true.
‪첫 키스는? 사진 찍힌 날로 하죠‬	Our first kiss? Same day as the photo.
‪그것도 사실이니까‬ ‪[흥 웃는다]‬	That's also true.
‪우리 호칭은 어떻게 할까요?‬	What do we call each other?
‪아, 호칭?‬	Oh, terms of endearment?
‪계약서 보니까 제가 3살 위던데요‬	In the contract, I noticed that I'm three years older.
‪'오빠'? 나는 '애기야'?‬	"Oppa"? And I call you "Baby"?
‪[익살스러운 효과음]‬
‪그런 취향이세요?‬	Is that what you're into?
‪아니요, 취향은 딱히 없어요‬	No, I'm not particularly into anything.
‪그럼 똑같이‬	Then how about we both call each other "Honey"?
‪'자기'는 어때요?‬	Then how about we both call each other "Honey"?
‪자기야‬ ‪[미란이 해죽 웃는다]‬	Honey.
‪[강호의 어색한 웃음]‬ ‪자기야‬	Honey!
‪싫어요?‬	You don't like it?
‪아니요, 그렇게 해요‬	Let's do that.
‪그리고 우리‬ ‪셀카 하나 찍는 거 어떨까요?‬	And how about we take a selfie together?
‪휴대폰에 같이 찍은 사진‬ ‪하나 정도는 있어야 될 거 같은데?‬	I feel like we should have at least one photo of us together.
‪음, 좋은 아이디어다, 같이 찍죠‬	Good idea. Let's take one.
‪(강호) 음‬
‪제가 찍을까요?‬	Should I take it? My arm is longer.
‪제가 팔이 더 기니까‬	Should I take it? My arm is longer.
‪- 그러세요‬ ‪- 예‬	-Go ahead. -Okay.
‪자, 그럼 찍을게요‬	Okay, here we go.
‪하나, 둘‬	One, two…
‪[고양이 울음 효과음]‬	One, two…
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪아이고‬	Jeez.
‪제가 눈을 감았네요‬	I closed my eyes.
‪- (미란) 으음‬ ‪- 좀 이상하게 나왔네‬	It came out a little weird. Let me take another one.
‪다시 찍을게요, 예‬ ‪[미란이 작게 웃는다]‬	It came out a little weird. Let me take another one.
‪하나, 둘‬	One, two…
‪[고양이 울음 효과음]‬	One, two…
‪[불편한 신음]‬
‪아, 왜 셋에 자꾸 포즈를 바꿔요?‬	Why do you keep moving at "three"? You're shaking the camera.
‪흔들리잖아요‬	Why do you keep moving at "three"? You're shaking the camera.
‪- [웃으며] 흔들렸어요?‬ ‪- (강호) 예‬	I did? -Yes. -Let me see.
‪- 어디 봐 봐요‬ ‪- 아, 아이‬	-Yes. -Let me see. Let's just take it again.
‪다시 찍어요‬	Let's just take it again.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪[강호의 웃음]‬
‪아, 뭐예요, 찍는다는 말도 없이‬	What was that? You didn't even do a countdown!
‪변호사님이 귀엽게 나왔네요‬	You look cute in the picture.
‪아, 뭐예요, 이게‬	Aw, what is that?
‪가만 보니 진짜 미인이시네요‬	I can't help but notice you are really pretty.
‪(강호) 여자를 무너트리는‬ ‪최고의 무기는‬ ‪[늑대 울음 효과음]‬	The best way to disarm a woman is to compliment her looks.
‪외모 칭찬이다‬	The best way to disarm a woman is to compliment her looks.
‪(미란) 귀엽다, 예쁘다‬	"Cute" and "pretty."
‪얼핏 들으면 칭찬 같지만‬	They sound like compliments,
‪외모 칭찬은 상대를 얕볼 때‬ ‪할 수 있는 멘트다‬	but complimenting one's looks means you're looking down on the person.
‪뭐, 그럼 정보교환하고 합의는‬ ‪대충 됐으니까‬	We've exchanged information and agreed upon certain things.
‪다음 데이트는‬ ‪사람들한테 들켜야겠죠?‬	I think the next course of action is to let people see us.
‪열애설 신빙성 있게‬	To add truth to the rumor.
‪들킨다?‬	Let people see us?
‪대놓고 다니자는 얘기예요?‬	You mean hang out in public?
‪뭐 하고 싶은 거 있어요?‬	Anything you want to do?
‪치!‬
‪(강호) 저도 촬영 때문에‬ ‪몇 번 타 봤어요‬	I've ridden bikes at shoots.
‪[가소로운 웃음]‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[요란한 엔진 가속음]‬
‪[강호의 겁먹은 탄성]‬
‪[강호의 겁먹은 탄성]‬
‪[강호가 연신 무서워한다]‬
‪[강호의 비명]‬
‪[겁먹은 비명]‬
‪[연신 비명을 지른다]‬
‪[큐대로 공을 탁 친다]‬
‪[공끼리 딱 부딪친다]‬
‪'마이 큐'‬
‪개인 큐대가 따로 있어요?‬	You have your own?
‪부상으로 탔어요‬	I got it as a prize. I won a championship, you know.
‪대회에서 챔피언 먹었거든요‬	I got it as a prize. I won a championship, you know.
‪[큐대로 공을 탁 친다]‬
‪[사람들의 환호성 효과음]‬
‪[사람들의 박수]‬ ‪도대체 몇 치는 거예요?‬	Just how much do you score?
‪글쎄요‬	I don't know.
‪500에서 1,000은‬ ‪다 비슷비슷해서요‬	Scores between 500 and 1,000 are pretty much the same.
‪1,000이요?‬	A thousand?
‪(미란) 넌 나한테 완전 빠져들었어‬	I've got you under my spell now!
‪(강호) 깨워‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Wake her up, and tell her to go in.
‪깨워서 들어가라고 해‬	Wake her up, and tell her to go in.
‪쳐다보지 말고‬	Stop looking at her.
‪(미란) 옆에서 잠든 여자‬ ‪보는 기분이 어때?‬	How does it feel to watch a girl sleeping next to you?
‪같이 자는 상상도 되고‬	It makes you imagine us in the same bed. Exciting, right?
‪짜릿하지?‬	It makes you imagine us in the same bed. Exciting, right?
‪그렇지‬	There you go!
‪(강호) 다 왔어요, 일어나요‬	We're here. Wake up!
‪[수탉 울음 효과음]‬
‪[의아한 신음]‬
‪오늘 고생 많았어요‬	You did well today.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪들어가 쉬어요‬	Go get some rest.
‪[안전벨트를 찰칵 푼다]‬
‪[머뭇대는 신음]‬
‪아, 네, 고마워요‬	Oh, yes. Thank you.
‪'굿 나이트'‬
‪'굿 나이트'‬
‪[차 문을 달칵 연다]‬
‪[멀어지는 차 엔진음]‬
‪[입소리를 씁 낸다]‬
‪뭐지?‬	What was that?
‪아직 안 넘어왔어?‬	Is he not under my spell yet?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪아니면 자기 운전하는데‬ ‪나 잤다고 삐쳤나?‬	Or is he mad that I fell asleep while he was driving?
‪[문이 철컹 닫힌다]‬ ‪[도어록 작동음]‬
‪[한숨]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪아유‬
‪[강호의 한숨]‬
‪[큐대로 공을 탁 친다]‬
‪[공을 연신 탁탁 친다]‬
‪[신비로운 효과음]‬
‪[반한 신음 효과음]‬
‪아, 내가 꼬시는 거라고, 내가!‬	I'm the one seducing her! Me!
‪[씩씩거린다]‬
‪[한숨]‬
‪(미란) 그런데 남강호 여친이‬ ‪감수해야 하는 건‬	But as Nam Kang-ho's girlfriend, what I had to endure
‪얼굴 팔리는 것뿐이 아니었다‬	was more than just my face in the news.
‪그간에 그, 회사 적응하시느라‬	I'm sure it must have been tough for you to settle into the company.
‪고생 많으셨을 텐디‬	I'm sure it must have been tough for you to settle into the company.
‪뭐 불편했던 점이라도? 어‬ ‪[밝은 음악]‬	Was there anything you found troubling?
‪아, 아니요‬	No. Not at all.
‪없습니다‬	No. Not at all.
‪- [웃으며] 아‬ ‪- (용우) 아아!‬	-Oh. -Come on now!
‪우리 여 프로님께서‬	Our dear Ms. Yeo has such an understanding personality,
‪워낙에 그냥 성격이‬	Our dear Ms. Yeo has such an understanding personality,
‪뭐, 동글동글 동글하이 좋으셔서‬	so she must get along well with everyone!
‪[용우와 길무의 웃음]‬ ‪카‬
‪(미란) 뭐냐, 이 사모님 취급은?‬	What's with this royal treatment?
‪나 신분 상승 했냐?‬ ‪[용우와 길무가 연신 웃는다]‬	Did I move up a social class?
‪아, 그래도 뭐…‬
‪왜 남강호가 널 만나? 어?‬	Why would Nam Kang-ho go out with you?
‪(은희) 가만있어 봐‬	Hang on a second.
‪그 자식 우리 딸‬ ‪갖고 노는 건 아니지?‬	That bastard isn't toying with my daughter, is he?
‪[탁 내리친다]‬
‪내가 갖고 노는 건데?‬	I'm toying with him.
‪아유, 헛소리하지 말고‬	Jeez. Stop with such nonsense!
‪[못마땅한 숨소리]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪[놀라는 신음 효과음]‬
‪(변호사1) 어, 빨리‬ ‪법원 가야 되네‬	-You have to take this! -Oh, hello?
‪(변호사2) 아, 예, 여보세요‬	-You have to take this! -Oh, hello?
‪[변호사1이 다급히 말한다]‬	My papers!
‪(미란) 뭐야?‬	What's this?
‪여미란 변호사는 만만했는데‬	Lawyer Yeo Mi-ran was fair game,
‪남강호 여친은 어려워?‬	but Nam Kang-ho's girlfriend is off-limits?
‪(미란) 아니면 싱글녀는 만만하고‬	Or single women are fair game, but those with boyfriends are off-limits?
‪남친 있는 여자는 어렵다?‬	Or single women are fair game, but those with boyfriends are off-limits?
‪씨!‬	Damn it!
‪둘 다 '젠장'이다‬	Whichever it is, it sucks!
‪신데렐라도 그 후엔‬ ‪기분 거지 같았을 거야‬	I bet even Cinderella must have felt like crap
‪날 부러워하는 여자는 많아도‬	because all women envied her, but no men envied the prince!
‪왕자를 부러워하는 남자는‬ ‪없다는 게!‬	because all women envied her, but no men envied the prince!
‪다른 불편한 건 없고?‬	Anything else that bothers you?
‪어?‬	Huh?
‪아, 그 대표인가 하는 사람이‬	That CEO or whatever,
‪최대한 너 신상 안 털리게‬ ‪보호하겠다고는 했는데‬	he said he'd do his best to make sure your privacy isn't disturbed
‪아무튼 조심해‬	but be careful.
‪[한숨]‬ ‪(미란) 도 대표는‬	Mr. Do decided not to make an issue about Na-eun being aware of the contract
‪나은이가 알게 된 것은‬ ‪문제 삼지 않기로 했다‬	Mr. Do decided not to make an issue about Na-eun being aware of the contract
‪같이 사는 친구한테까지‬ ‪들키지 않긴 힘들고‬	because it'd be difficult to hide it from a roommate,
‪믿을 만한 친구 같다고 했다‬	and he thought Na-eun was a trustworthy friend.
‪(나은) 아휴‬	NAM KANG-HO'S SECRET GIRLFRIEND
‪끝까지 말렸어야 됐는데‬	I should have stopped her.
‪(원준) 또 제가 직접‬ ‪변호사님 만나 보니까‬	Once I got to know Ms. Yeo a little bit, she seemed to be a good person.
‪정말 좋으신 분인 거 같더라고요‬ ‪[감미로운 음악]‬	Once I got to know Ms. Yeo a little bit, she seemed to be a good person.
‪그리고 또 이렇게‬	And she also has a good friend like you.
‪좋은 친구분도 두셨고요‬	And she also has a good friend like you.
‪강호가 무너지게 되면‬	If Kang-ho falls,
‪저도 무너지는 거예요‬	I'll fall as well.
‪[숨을 들이켠다]‬	I'll fall as well.
‪도와주세요‬	Please help.
‪(원준) 잘 좀 부탁드리겠습니다‬	I'm counting on you.
‪[원준의 숨소리가 울린다]‬
‪어휴‬ ‪[자책하는 신음]‬
‪정신을 차렸어야지, 이 얼빠야‬	You should have stayed focused, you idiot!
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪[한숨]‬
‪여보세요‬	Hello?
‪(원준) 신나은 부사무장님?‬	Is this Assistant Purser Shin Na-eun?
‪[놀란 탄성 효과음]‬ ‪[부드러운 음악]‬	Is this Assistant Purser Shin Na-eun?
‪아, 네‬	Oh, yes. This is she.
‪맞는데‬	Oh, yes. This is she.
‪누구세요?‬	Who am I talking to?
‪(원준) 저 도원준입니다‬	This is Do Won-jun.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[무릎을 탁탁 친다]‬
‪(원준) 그때는 제가 경황이 없어서‬	I was kind of out of it the other day, but I'd like to treat you to a meal.
‪언제 한번 식사라도‬ ‪대접해 드리고 싶은데‬	I was kind of out of it the other day, but I'd like to treat you to a meal.
‪(나은) 아, 근데‬	Oh, but I'm headed for a flight right now.
‪제가 지금 비행 가는 중이라‬	Oh, but I'm headed for a flight right now.
‪아, 그러세요?‬	Oh, is that right?
‪(나은) 네‬	Yes.
‪그러면 언제 오시는 거예요?‬	When will you be back?
‪(나은) 아, 내일이요‬	Oh, tomorrow.
‪(그레이스) 감독님이‬ ‪남강호 씨한테 정말 미안하시다고‬	The director keeps saying that he feels bad about what happened.
‪더구나 강호 씨 정말 좋아하는데‬	And he really likes your acting, but because of the investors and media…
‪투자자들하고 여론 때문에‬	And he really likes your acting, but because of the investors and media…
‪[작게 웃으며] 예, 압니다‬	Yes. I understand.
‪[어색한 웃음]‬ ‪그리고‬	He's also very sorry you have to start shooting right away
‪이렇게 스케줄 밀려서‬ ‪바로 촬영 들어가시는 것도‬	He's also very sorry you have to start shooting right away because of the delay in schedule.
‪정말 미안하대요‬	because of the delay in schedule.
‪그런데 그런 말을 감독님이‬ ‪직접 하셨어요?‬	Did the director actually say those things himself?
‪[흥미로운 음악]‬
‪말씀하시는 걸 본 적이 없어서요‬	It's just that I've never seen him talk.
‪아휴, 아, 눈치로 다 아는 거죠‬	Oh, it's all in his body language. Everyone who's worked with him understands his thoughts.
‪같이 일해 본 사람들은‬ ‪다 알아들어요‬	Everyone who's worked with him understands his thoughts.
‪어떻게요?‬	But how?
‪아, 저기 오시네요‬	Oh, there he comes.
‪(강호) 아, 예, 안녕하세요‬	Oh, hello.
‪[째깍거리는 효과음]‬
‪[딩동 하는 효과음]‬
‪저 때문에 마음고생 많으셨죠?‬	I'm sorry to cause you trouble.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪연애하는 거 진짜지?‬	He's really dating someone, right?
‪나한테까지 사기 치는 거 아니지?‬	You're not fooling me, are you?
‪[작게 웃는다]‬
‪어떻게 너까지 몰랐나 해서‬	I'm just wondering how you didn't know about it.
‪괜히 마음고생 했잖아‬	It must have been rough on you.
‪[원준이 숨을 들이켠다]‬	It must have been rough on you.
‪그러게‬	I know, right?
‪하여간 저 자식은‬ ‪저거, 신중이 병이라니까‬	He's really prudent to a fault, you know?
‪나한테까지 말도‬ ‪안 하고 말이야, 저거, 응?‬	He didn't even tell me about it.
‪(그레이스) 변호사라며?‬	I heard she's a lawyer.
‪어떤 여자야?‬	-What is she like? -She seems like a decent person.
‪(원준) 괜찮은 사람인 거 같아‬	-What is she like? -She seems like a decent person.
‪같이 사는 친구도 좋아 보이고‬	Her roommate seemed nice too.
‪- 친구도 봤어?‬ ‪- (원준) 응?‬	You met her friend? Huh? Yeah.
‪응‬	Huh? Yeah.
‪- 그 친구가 좋아 보인다고?‬ ‪- 응‬	-And her friend seemed nice? -Yeah.
‪아이, 야, 인상이‬	Oh, what I mean is she seemed like a nice person.
‪인상이 좋아 보인다고‬	Oh, what I mean is she seemed like a nice person.
‪- (원준) 왜?‬ ‪- 예뻐?‬	-What? -Is she pretty?
‪응? 누가?‬	-Huh? Who? -Her friend.
‪그 친구‬	-Huh? Who? -Her friend.
‪아, 아, 그 친구?‬	Oh, her friend?
‪글쎄, 씁‬	I don't know.
‪이쁜가?‬	Is she pretty?
‪인상이 좋다며‬	You said she seemed nice.
‪아, 그래, 인상이 좋다고‬ ‪인상이‬	Yeah, sure! She seemed like a nice person. She did.
‪아이참‬	Jeez.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪- 감사해요‬ ‪- 고맙습니다‬ ‪[남자1의 웃음]‬	-Thank you. -Thank you so much.
‪(남자2) 아, 저‬	Oh, here.
‪[밝은 음악]‬
‪(세나) 성함이?‬	Your name?
‪어, 저, 김민석이요‬	I'm Kim Min-seok.
‪민석 님‬	Dear Min-seok.
‪- (세나) 감사합니다‬ ‪- (남자2) 네, 감사합니다‬	-Thank you. -Yes, thank you.
‪아, 저, 장우성입니다‬	I'm Jang U-seong.
‪[중얼대며] 장우성 님‬	Jang U-seong.
‪- (남자3) 감사합니다‬ ‪- 네‬	-Thank you. -Sure.
‪(남자3) 진짜 이쁘세요‬	You're really pretty.
‪- 감사합니다, 친하게 지내요‬ ‪- (남자3) 아, 예‬	-Thanks. Let's have a great time! -Yes!
‪- 정권이요, 김정권‬ ‪- 김정권 님‬	-I'm Kim Jeong-kwon. -Dear Kim Jeong-kwon.
‪저 9살 때부터 누나 팬이에요‬	I've been your fan since I was nine.
‪- 에이‬ ‪- (남자4) 진짜예요‬	No way. It's true. I was at your first fan signing event
‪누나 서울 백화점에서‬ ‪첫 사인회 했을 때‬	It's true. I was at your first fan signing event
‪저 그때도 갔었어요‬	at a department store in Seoul.
‪그때 그 꼬마‬ ‪그, 손잡고 안 놔 주던‬	The kid who wouldn't let go of my hand?
‪기억하세요? 손잡고 막 안 놓던?‬	Do you remember that?
‪어, 기억하지, 반갑다‬	Yeah, I do! Good to see you again!
‪(남자4) [웃으며] 와!‬ ‪[사람들의 부러운 탄성]‬
‪(여자1) 근데 커서‬ ‪같이 일하는 거야?‬	-Now you're working with her? -That's a dream come true!
‪(여자2) 야, 성덕이다, 성덕‬	-Now you're working with her? -That's a dream come true!
‪(남자5) 저도 서른 때부터‬ ‪팬입니다‬	I've been a fan since I was 30.
‪[남자5의 웃음]‬ ‪감사해요‬	I've been a fan since I was 30. Thank you.
‪[멀리서 번잡한 소음이 들린다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(세나) 오빠‬	Kang-ho!
‪나 어떤 거 같아?‬	How do I look?
‪스타일리스트가 잘했네‬	Your stylist did a good job.
‪그래? 예뻐?‬	Yeah? Do I look pretty?
‪(세나) 오빠도 멋지다‬	You look nice too.
‪저번엔 미안했다‬	Sorry about the other day.
‪(강호) 말을 심하게 해서‬	-I was harsh to you. -What?
‪뭐?‬	-I was harsh to you. -What?
‪아, 나한테‬ ‪주접이라고 한 거?‬	Oh. Saying that I was being gross?
‪괜찮아‬	It's okay.
‪(세나) 내가 그렇게 만든 거지, 뭐‬	I caused all of that.
‪오빠는 그런 말‬ ‪절대 못 하는 사람이었는데‬	You used to be a person who couldn't say such things, but because of me…
‪나 때문에‬	You used to be a person who couldn't say such things, but because of me…
‪내가 미안해‬	I'm the one who's sorry. I'll be good from now on.
‪앞으로 잘할게‬	I'm the one who's sorry. I'll be good from now on.
‪그래서‬	That's why I'm planning to turn you back into that bright Kang-ho
‪옛날의 잘 웃고 밝았던 오빠로‬	That's why I'm planning to turn you back into that bright Kang-ho
‪[귀여운 말투로] 꼭 돌려놓고‬ ‪말 꼬야‬	who used to laugh so much.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(강호) 뭐? '말 꼬야'?‬	Why is she acting all cute?
‪세나 씨는 그냥 연기만‬ ‪열심히 하시면 될 거 같은데요‬	I think you should just focus on your acting, Ms. Oh.
‪저는 여자 친구 앞에서‬ ‪많이 웃고 충분히 밝거든요‬	I'm bright when I'm with my girlfriend, and I laugh a lot too.
‪으음‬
‪나한테까지 그럴 거 없어‬	You don't have to pretend when you're with me.
‪내가 설마 어디 가서 오빠 여친‬	You don't think I would tell anyone that your girlfriend is a fake, do you?
‪사실은 가짜라고 말하겠어?‬	You don't think I would tell anyone that your girlfriend is a fake, do you?
‪누가 여친이 가짜래?‬	Who says she's fake?
‪아니‬	I mean,
‪사람들은 모르지‬	no one knows that.
‪나야 감으로 아는 거지만‬	It's just a hunch.
‪[피식한다]‬
‪원준 오빠 실력 좋네‬	Won-jun's really good.
‪그새 나 말고 다른 여자 섭외해서‬	He found someone else right away.
‪저기‬	Hey, you're wrong.
‪아니거든‬	Hey, you're wrong.
‪(세나) 아무튼 잘했어‬	Either way, well done
‪나도 어떻게든 오빠랑‬ ‪꼭 영화 찍고 싶었어‬	because I really wanted to do this movie with you.
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪'굿 모닝'‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(용우) 굳이 말 안 해도‬ ‪알 거라 생각은 되지만‬	I'm sure you all know without me having to say this out loud,
‪[밝은 음악]‬ ‪절대로 밖에 나가서‬	but do not be running your mouths outside about Yeo Mi-ran. Got it?
‪여미란 변호사에 대해‬ ‪쪼잘쪼잘 떠들지 말 것‬	but do not be running your mouths outside about Yeo Mi-ran. Got it?
‪으이?‬	but do not be running your mouths outside about Yeo Mi-ran. Got it?
‪[저마다 대답한다]‬	-Yes, sir. -Okay.
‪(용우) 누가 물어보면‬	If anyone asks…
‪[익살스러운 음악]‬
‪바, 바르고‬	she is decent, skilled, and has a great personality.
‪유능하고‬	she is decent, skilled, and has a great personality.
‪성격 좋다, 딱 거기까지만‬ ‪대답할 것‬	she is decent, skilled, and has a great personality. That's all you say about her.
‪술 잘 묵고, 춤 잘 추고‬	She drinks well, dances well,
‪폭탄주도 여기서부터 저기까지‬ ‪막 발로 팍 하고, 어?‬	knocks down a row of shots from here to there with a kick,
‪싸움도 잘하고‬ ‪뭐, 그런 말 하지 말고‬	and fights well. Nothing about that, okay?
‪- 싸움?‬ ‪- (용우) 으이?‬	-Fights well? -She's good at fighting too?
‪(변호사3) 싸움도 잘해요?‬ ‪유단자야?‬ ‪[미란의 멋쩍은 탄성]‬	-Fights well? -She's good at fighting too? Is she a black belt?
‪(용우) 아‬
‪본인 입으로 잘하신다 카데‬	Ms. Yeo herself said that she's a good fighter.
‪[중얼대며] '하신다'?‬	Ms. Yeo?
‪(용우) 그리고 우리‬ ‪여미란 변호사님께서는‬	And Ms. Yeo, you should refrain from partaking in things
‪행여나 그, 대출 알바 같은 거‬ ‪뛰지 마시고‬	such as a side gig, okay, ma'am?
‪- (영기) [속삭이며] '마시고'?‬ ‪- [속삭이며] 아이‬	-"Ma'am"? -"Side gig"?
‪대출 알바요?‬	-"Ma'am"? -"Side gig"?
‪아, 한 번도 안 해 보셨는갑네‬	Oh, sounds like you've never done it before.
‪씁, 뭐, 그라믄 다행이고‬	Oh, sounds like you've never done it before. That's good, then.
‪그게 뭔데요?‬	What is it?
‪친절히 설명 좀 해 드리라‬	Explain to her nicely.
‪(영기) 드리래‬ ‪[진서의 헛기침]‬	Explain.
‪담당 변호사 대신에‬ ‪재판 출석 하는 건데‬	It's when you go to court in place of an attorney…
‪[영기가 입소리를 씁 낸다]‬
‪요‬	Ma'am.
‪(진서) 가서 그냥 얼굴만 비추고‬ ‪'속행해 주세요'‬	You just go there, show your face, and say,
‪아니면 '다음에 답변하겠습니다'‬	"Please expedite it,"
‪하는 알바입니다‬	or "I'll defer my defense."
‪아‬
‪저기, 건당 10만 원인데‬ ‪서로들 하려고 난리거든요‬	It's 100,000 won per case, none of us can wait to try it.
‪난리라꼬?‬	What did you say?
‪아니요, 그, 자주 들어오는 게‬ ‪아니다 보니까‬ ‪[어색한 웃음]‬	I mean, it's not often that we get such an opportunity.
‪전 지금까지 딱 한 번밖에‬ ‪안 해 봤습니다‬	I've only done it once so far, sir. For real--
‪- (영기) 진짜 딱 한…‬ ‪- 콱!‬	I've only done it once so far, sir. For real--
‪그리고 우리 여미란 변호사님‬	Ms. Yeo Mi-ran,
‪뭐 하실 말씀 있으시면 하시죠‬	if you have anything you wish to say, please go ahead.
‪뭐, 건의 사항이라든가, 뭐‬	if you have anything you wish to say, please go ahead. Are there any requests or suggestions about things we can improve in the office?
‪이렇게 저렇게 개선됐으면 좋겠다‬ ‪뭐, 그런 거 있으시면‬	Are there any requests or suggestions about things we can improve in the office?
‪음‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪갑자기 저한테만‬ ‪존댓말을 쓰시니까 불편해서요‬	I find it uncomfortable that you're speaking so politely to me.
‪다 같이 존대를 해 주시든가‬	So use that tone with everyone here
‪저한테도 편하게‬ ‪말씀하셨으면 합니다‬	or speak casually to me.
‪[히죽 웃는다]‬ ‪[변호사들의 탄성]‬
‪[변호사들의 웃음과 박수]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪헉, 어머, 어머!‬	Hyeok-su, what are you doing?
‪이게 뭐야‬	Hyeok-su, what are you doing?
‪[세나가 웃으며 말한다]‬	You make me blush!
‪몰라, 빨리 내려 줘‬	Come on, put me down!
‪- 내려 줘‬ ‪- (조감독) 컷‬	-Put me down. -Cut!
‪[쓸쓸한 음악이 뚝 끊긴다]‬ ‪(세나) 으아! 억!‬	-Put me down. -Cut!
‪- (세나) 아야‬ ‪- (조감독) 네, 좋습니다, 오케이‬ ‪[익살스러운 음악]‬	All right, it looks good. Okay!
‪[세나가 아파한다]‬
‪(여자3) 어머, 임신했대‬	Oh my, she's pregnant!
‪- 언니, 아‬ ‪- (여자4) 축하해‬	-Really? -Se-na! Ouch! Damn it!
‪[여자들이 연신 축하한다]‬ ‪- (상섭) 형‬ ‪- 어‬	-Congrats! -Kang-ho. Yeah.
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(조감독) 아이, 형‬	Hyun-sang!
‪갑자기 여자 스턴트를‬ ‪어디서 구해요?‬	Where do we find a female stunt double out of the blue?
‪(상섭) 오세나 씨 대역 임신했대요‬	-Se-na's stunt double is pregnant. -I'm sorry.
‪- (현상) 미안하다‬ ‪- (상섭) 근데‬	-Se-na's stunt double is pregnant. -I'm sorry. And the father is the stunt director.
‪- 애 아빠가 무술 감독님이래요‬ ‪- 뭐?‬	And the father is the stunt director. What?
‪(조감독) 아이, 근데‬ ‪언제부터 사귀신 거예요?‬	Anyway, when did you start seeing each other?
‪[익살스러운 음악]‬
‪(현상) 얼마 안 됐어‬	It hasn't been that long.
‪(조감독) 얼마 안 되셨는데 임신?‬	It hasn't been that long, and she's pregnant?
‪(조감독) 와‬ ‪[세나 대역의 수줍은 웃음]‬	Wow.
‪아니요‬	No, ma'am.
‪괜찮습니다‬	It's okay.
‪[수진이 흥 웃는다]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[숨을 들이켠다]‬
‪올해는‬	Looks like I'm destined to get sucker punched throughout this year.
‪제가 뒤통수 맞는 해인가 봅니다‬	Looks like I'm destined to get sucker punched throughout this year.
‪아휴, 그게 무슨 말씀이세요‬	Come on, you don't mean that!
‪남편은 알고 보니‬ ‪딴 여자 남친이고‬	My husband turns out to be another woman's boyfriend,
‪동생 삼은 변호사는‬	and a lawyer I trusted like my sister turns out to be Nam Kang-ho's girlfriend.
‪알고 보니 남강호 여친이고‬	and a lawyer I trusted like my sister turns out to be Nam Kang-ho's girlfriend.
‪먼저 말씀 못 드린 건 죄송한데요‬	I'm sorry I didn't tell you sooner, but I couldn't disclose it.
‪제 맘대로 밝힐 사이가 아니었어서‬	I'm sorry I didn't tell you sooner, but I couldn't disclose it.
‪암요, 암요‬	Of course, I know!
‪알죠, 알죠‬	Of course, I know!
‪저도 연예인이잖아요‬	I'm a celebrity myself, you know.
‪연예인이 사생활 까는 게‬ ‪어디 쉬운 일인가?‬	I know it's hard to reveal our private affairs.
‪웬만큼 믿는 사이 아니면‬	Unless it's to someone who you trust.
‪쩝, 근데 나는‬	Hey, I don't know that much about Nam Kang-ho,
‪남강호 씨에 대해 잘 모르는데‬	Hey, I don't know that much about Nam Kang-ho,
‪남강호 씨는 나에 대해 꽤 알겠네?‬	but he must know quite a bit about me
‪왜, 두 사람이 만나서‬ ‪내 얘기도 했을 거 아니야‬	because the two of you must have talked about me.
‪언니라고 부르라더라, 갑질하더라‬	"She wants us to be like sisters. She bossed me around."
‪아휴, 아니요‬	Not at all!
‪제가 이래 봬도‬ ‪변호사 정신은 제대로 박혀서요‬	I happen to take pride in my work ethic as a lawyer.
‪의뢰인 얘기는 아주 사소한 것도‬	I never talk about my client's business to anyone, no matter how trivial.
‪어디 가서 절대로 말 안 합니다‬	I never talk about my client's business to anyone, no matter how trivial.
‪- (미란) 걱정하지 마세요‬ ‪- 뭐‬	So don't worry. Well, I'm relieved if that's the case.
‪그러셨다면 다행인데‬	Well, I'm relieved if that's the case.
‪(수진) 그래도 영 어려워서‬	But I still feel quite uncomfortable.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪변호사를 또 바꿔야 되나?‬	Maybe I have to switch my lawyer again?
‪'갑작 소녀'가 아니라‬ ‪'갑질 소녀'라 그러겠네‬	Now they'll call me "Bossy Girl" and not "Sudden Girl."
‪언니!‬	Soo-jin!
‪남강호 여친이‬ ‪그렇게 대단한 거예요?‬	Is being Nam Kang-ho's girl that big of a deal?
‪일개 변호사는 따까리고‬	As a lawyer, I'm just a lackey,
‪남강호 여친은 무슨‬ ‪여왕 마마라도 되는 거예요?‬	but as his girl, am I a queen or something?
‪(미란) 와!‬	Wow!
‪내가 남자 잘 만나서‬ ‪이렇게 팔자 고칠 줄은 몰랐네요‬	I never knew I'd snatch a Mr. Right and turn my life around so well.
‪[술잔을 탁 잡는다]‬
‪[밝은 음악]‬
‪그렇게 개기니까 좀 낫다‬ ‪배신감 덜 들고‬	I feel better that you're talking back to me. I feel less betrayed.
‪[술을 조르르 따른다]‬
‪건배‬	Cheers.
‪(수진) 그러니까‬	So, you were dating him when we had the office party, right?
‪회식 때는‬ ‪이미 사귀고 있었던 거지?‬	So, you were dating him when we had the office party, right?
‪[당황한 숨소리]‬
‪- 네‬ ‪- 그럼‬	-Right. -Was it before you got hired at Gilmu?
‪회사 들어오기 전부터?‬	-Right. -Was it before you got hired at Gilmu?
‪- 네‬ ‪- 아니, 어떻게 만났대?‬	-Yes. -How did you two meet?
‪- (수진) 소개팅?‬ ‪- 아니요‬	Was it arranged? No! Uh…
‪그, 리조트에서 우연히요‬	No! Uh… By accident, at a resort.
‪그게, 어쩌다가 부딪쳐 가지고‬	We kind of bumped into each other, and we started talking.
‪뭐, 얘기하다 보니까‬	We kind of bumped into each other, and we started talking.
‪(미란) 엄마도 속였는데‬	I fooled my own mom,
‪이 언니를 속이는 건‬ ‪왜 이렇게 미치겠냐‬	so why does fooling this lady feel so difficult?
‪[궁금한 숨소리]‬ ‪그래서‬	So you came to Gilmu to work and spend time with your boyfriend
‪(수진) 여기 들어와서‬	So you came to Gilmu to work and spend time with your boyfriend
‪남친 일도 봐주고‬ ‪연애도 하려고 했는데‬	So you came to Gilmu to work and spend time with your boyfriend
‪나 같이 센 언니가 걸려서‬ ‪뜨악했겠네?‬	but ended up with an outspoken lady like me?
‪[웃음]‬
‪아니, 그러, 그러려고‬ ‪그런 건 아니고요‬	No, I didn't come here to do all that.
‪회사에 돈 벌려고 왔죠‬	I came to make money.
‪제가 갈 수 있는 데 중에‬ ‪여기가 연봉이 제일 높았거든요‬	Out of the places I could work, Gilmu offered the best salary.
‪[웃으며] 치!‬ ‪[술잔을 툭 내려놓는다]‬	Out of the places I could work, Gilmu offered the best salary.
‪아유, 연봉이야‬	Did you say "salary"?
‪남강호 와이프 되는 게‬ ‪제일 높을 텐데‬	Becoming Nam Kang-ho's wife would pay you the most,
‪(수진) 이 고생 안 해도 되고‬	and you wouldn't have to work at all.
‪저기‬	Excuse me.
‪제가 연애‬ ‪많이 해 봤다고 그랬잖아요‬	I told you I've dated a lot of guys.
‪남친은 있다가도 없는 거고‬ ‪없다가도 있는 거예요‬	Boyfriends come and go. Even husbands come and go, you know!
‪남편도 그런데‬ ‪[헉하는 효과음]‬	Boyfriends come and go. Even husbands come and go, you know!
‪[흥미로운 음악]‬ ‪으음, 음‬
‪어, 어머, 죄송해요‬	Oh, I'm so sorry!
‪어, 아무튼‬	Anyway, I can't stand getting free meals and gifts from guys!
‪저는 남자한테 얻어먹고‬ ‪뭐 받고 그러는 거 딱 질색이에요‬	Anyway, I can't stand getting free meals and gifts from guys!
‪그래서 전 헤어질 때마다‬ ‪돌려줄 것도 없었어요‬	So I've never had to give things back after breaking up.
‪아, 뭐 받을 거는 있었다‬	Oh, but I had to get things back from them.
‪[피식 웃는다]‬
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪남강호 생전 연애 안 하더니‬	Kang-ho never dated anyone before, but he sure has an eye for a good woman!
‪여자 보는 눈은 있었네‬	Kang-ho never dated anyone before, but he sure has an eye for a good woman!
‪어휴‬
‪어유, 야‬	Oh, hey!
‪나 오늘 너 땜에‬ ‪다이어트 다 망쳤어‬	You ruined my diet today!
‪남편 바람피웠을 때도‬ ‪운동한 사람인데‬	I worked out even when I felt low about my husband cheating on me.
‪기운 쭉 빠져 가지고‬	I worked out even when I felt low about my husband cheating on me.
‪아휴‬	Jeez, I can't let my diet completely go to waste.
‪그래도 이렇게 다이어트를‬ ‪다 망칠 수는 없지‬	Jeez, I can't let my diet completely go to waste.
‪가자‬	Let's go.
‪- 같이‬ ‪- 어딜요?‬	-Come with me. -Where are we going?
‪숙취에 최고는 뭐다?‬	-What's the best for sobering up? -Pooping!
‪- 술 똥‬ ‪- 얘는!‬	-What's the best for sobering up? -Pooping! Really? Do you think I'd ask you to go poop together?
‪내가 설마 너랑 같이‬ ‪똥 누러 가자 그러겠니?‬	Really? Do you think I'd ask you to go poop together?
‪그러니까요‬	I know, right?
‪으, 더러워, 아휴‬	That's so disgusting!
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[번잡한 주변 소음]‬
‪(미란) 어, 자기야‬	Hi, Honey.
‪[피식한다]‬
‪(미란) 자기야?‬	Honey?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪- 어, 누구랑 같이 있어요?‬ ‪- (미란) 어‬	Oh, are you with someone? Yeah.
‪최수진 언니랑‬	I'm with Soo-jin.
‪아‬	Oh.
‪그럼 나만 존댓말 쓰면 어색하니까‬	Then, since it's awkward for only me to talk formally,
‪나도 말 놓을게‬	I'll speak casually.
‪(강호) 음‬
‪내일 뭐 해?‬	What are you doing tomorrow? Are you busy?
‪바빠?‬	What are you doing tomorrow? Are you busy?
‪- 내일?‬ ‪- (강호) 어‬	-Tomorrow? -Yeah.
‪내가 지금 영화 찍고 있는 데로‬ ‪올 수 있나 해서‬	I'm wondering if you can come to the movie set.
‪왜?‬	Why?
‪우리 여자 스턴트 필요하거든‬	We need a female stunt performer.
‪[기쁜 숨소리]‬
‪- 진짜?‬ ‪- (강호) 어‬	-Really? -Yeah.
‪- 오케이, 콜!‬ ‪- 좋단다, 아유‬	Okay. Sure! Look how happy she is. Jeez, she's so excited.
‪신났어, 신났어‬	Look how happy she is. Jeez, she's so excited.
‪몇 시? 어디로 가?‬	What time? Where do I go?
‪(강호) 문자로 보내 줄게‬	I'll send you a text.
‪어, 알았어‬	Yeah, okay!
‪어머! 여미란 지금 홀딱 벗고 있다‬	Oh my! Mi-ran is totally naked!
‪[미란의 놀란 숨소리]‬
‪[당황한 웃음]‬
‪'홀딱'은 아니고 위에만‬	Not completely naked, just topless.
‪마사지 받고 있거든‬	We're getting a massage.
‪[어색한 웃음]‬
‪마사지? 아유, 그럼 벗어야지‬	A massage? Sure, then you have to get naked!
‪(미란) 그럼 이따 다시 통화해‬	Okay, talk to you later!
‪[통화 종료음]‬
‪[신난 탄성]‬
‪크‬
‪[신난 탄성]‬
‪(강호) 아휴, 미친놈‬	You moron!
‪'그럼 벗어야지'?‬	"Then you have to get naked"?
‪'그럼 벗어야지'?‬	"Then you have to get naked"?
‪뭐래, 혼자서, 진짜, 아이, 진…‬	What the hell am I even saying?
‪(원준) 괜찮으시면 제가‬	If you don't mind, may I come and pick you up?
‪모시러 갈까요?‬	If you don't mind, may I come and pick you up?
‪[휴대폰 진동음]‬
‪(원준)‬	I'm waiting for you.
‪[벅찬 한숨]‬
‪(기장) 아, 수고들 했어요‬	Good work, everyone.
‪(함께) 고생하셨습니다‬	-You did well too, sir. -You too.
‪어? 저 남자 뭐야?‬	Huh? Who is that guy?
‪- (승무원1) 모델인가?‬ ‪- (승무원2) 여기 촬영 있나?‬	Is he a model? -Are they shooting here? -Is it a movie shoot?
‪(승무원1) 여기 영화 촬영 하나?‬	-Are they shooting here? -Is it a movie shoot?
‪[감미로운 음악]‬
‪(나은) 그저 꿈일 뿐인 꿈이었다‬	It's always been just a dream.
‪[승무원1의 탄성]‬
‪(나은) 저런 남자가‬ ‪날 막 찾아오고‬	A man like that coming to see me and waiting for me.
‪막 기다리고‬	A man like that coming to see me and waiting for me.
‪다들 막 부러워하고‬	Being the envy of everyone.
‪[나은의 기쁜 숨소리]‬
‪(나은) 나 먼저 갈게‬	I'll see you all later.
‪(승무원1) 어, 안녕‬	Okay, bye.
‪[수줍은 웃음]‬
‪[웃음소리가 울린다]‬
‪[감미로운 음악이 뚝 끊긴다]‬ ‪이리 주세요‬	Allow me.
‪[까마귀 울음 효과음]‬
‪많이 피곤하시죠?‬	You must be very tired.
‪아니요‬	Not at all.
‪바쁘실 텐데 어떻게 여기까지‬	You must be busy, but you came all the way here.
‪별로 안 바빠요, 오늘은‬	I'm not that busy today.
‪- 가시죠‬ ‪- 네‬	-Let's go. -Okay.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(나은) 미쳤어‬	Stupid!
‪[설레는 한숨]‬
‪(나은) 이런 남자랑 단둘이‬ ‪갇힌 공간에 있다‬	In a closed space with a man like this…
‪하, 미쳤다‬	This is insane!
‪지금 뭐, 어디 시내에 가서‬ ‪같이 식사하시기는‬	You wouldn't want to go into the city and get some food with me, would you?
‪좀, 좀 그러시죠?‬	You wouldn't want to go into the city and get some food with me, would you?
‪쉬셔야 되니까‬	-You must want to get some rest. -I'm fine.
‪[나은의 얌전한 웃음]‬ ‪아니요‬	-You must want to get some rest. -I'm fine.
‪그래도 여기까지 오셨는데‬	You've come all this way.
‪아, 근데 제 복장이 좀 그렇네요‬	Oh, but my clothes would be a bit out of place.
‪뭐, 멋있는데요?‬	You look great.
‪[심장 두근대는 소리]‬	You look great.
‪[벅찬 숨소리]‬
‪(원준) 지금 뭐, 차 좀‬ ‪밀릴 거 같으니까‬	It looks like we'll hit some traffic, so take a nap if you're tired.
‪피곤하시면 좀 주무셔도 돼요‬	It looks like we'll hit some traffic, so take a nap if you're tired.
‪제가 도착하면 깨워드릴게요‬	I'll wake you up when we arrive.
‪어디에 도착하면요?‬	Arrive where?
‪- 댁에요‬ ‪- 저희 집을 아세요?‬	Your house. Do you know where I live?
‪[웃으며] 아이, 그‬	Oh, well, it's in the contract. Ms. Yeo's home address.
‪그, 계약서에 있잖아요‬ ‪그, 변호사님 집 주소‬	Oh, well, it's in the contract. Ms. Yeo's home address.
‪같이 사시니까‬ ‪[웃음]‬	You're her roommate.
‪[나은의 당황한 웃음]‬
‪아, 되게 치밀하신 분이시구나‬	Oh, you're quite meticulous, aren't you?
‪[원준의 웃음]‬
‪혹시‬	Are you keeping tabs on me in case I talk to someone about Mi-ran?
‪어디 가서 얘기할까 봐‬	Are you keeping tabs on me in case I talk to someone about Mi-ran?
‪지금 저 관리하시는 거예요?‬	Are you keeping tabs on me in case I talk to someone about Mi-ran?
‪뭐가요? 제가 마중 나온 거요?‬	What, because I came to pick you up?
‪아니요‬ ‪[원준의 웃음]‬	Not at all.
‪(원준) 아유, 참‬	Wow!
‪아이, 그냥 제가 그날 제대로‬ ‪사과를 못 드린 거 같아서‬	It's just that I didn't properly apologize the other day,
‪그냥 계속 죄송하더라고요‬	so I've been feeling bad.
‪뭐가요?‬	About what?
‪처음에 제가 막‬ ‪돈 더 달라 그러는 줄 알고‬	At first, I thought you were asking for more money
‪제가 좀 그랬었잖아요‬ ‪사람 몰라보고‬	and misunderstood you.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[원준이 숨을 들이켠다]‬
‪제 맘대로 이게, 오해를 했다는 게‬	The more I thought about it, it made me feel bad that I misjudged you.
‪이, 생각할수록 죄송하더라고요‬	The more I thought about it, it made me feel bad that I misjudged you.
‪[차분한 웃음]‬
‪아니, 뭐‬	I mean, well,
‪그런 사람들이 많았나 봐요‬	there must be a lot of people like that.
‪[원준이 숨을 들이켠다]‬
‪[한숨 쉬며] 아이고, 많죠‬	Oh God, you have no idea.
‪이, 무슨 엔터 회사가‬ ‪무슨, 재벌이나 되는 줄 알고 그냥‬	They think an entertainment company is as rich as a chaebol
‪막 어떻게든 뜯어내려고‬	and try to take a slice.
‪근데 이게‬	But the truth is
‪엔터 회사가 보기보다‬ ‪진짜 실속이 없거든요‬	an entertainment company is not as wealthy as it looks.
‪이게 다 빛 좋은 개살구죠‬	It's all show and no go.
‪아‬	Oh, is that so?
‪그래요?‬	Oh, is that so?
‪(강호) 제 여자 친구란 얘기는‬ ‪안 했어요‬	I didn't tell them you're my girlfriend.
‪사람들이 불편해할 거 같아서‬	It might make them uncomfortable.
‪[상섭의 탄식]‬
‪요즘 스턴트우먼들이‬	Most female stunt workers are booked on other shoots, so they're hard to find.
‪다른 현장으로 다 빠져 가지고‬ ‪거의 없거든요‬	Most female stunt workers are booked on other shoots, so they're hard to find.
‪(상섭) 아, 근데 그걸‬ ‪제일 잘 아는 무술 감독님이…‬	The stunt director is well aware of that.
‪저기요‬	Excuse me.
‪오늘 38신 찍어요?‬	Are we shooting scene number 38 today?
‪그게 무슨 신인데요?‬	What scene is that?
‪[천둥이 우르릉거린다]‬ ‪[경쾌한 음악]‬
‪가자!‬	Let's go!
‪[힘주는 신음]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪(강호) 으악!‬
‪[강호의 연신 힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[몸싸움 소리가 느리게 울린다]‬
‪[소란하게 싸우는 소리]‬
‪[싸우는 소리가 연신 들린다]‬
‪(조감독) 컷! 컷, 컷! 오케이!‬
‪네, 좋습니다!‬	Yes, that was good!
‪[신난 숨소리]‬
‪(현상) 하다가 조금이라도‬ ‪무리다 싶으면‬	If you feel even slightly overwhelmed, you have to say "stop."
‪바로 '그만' 하세요‬	If you feel even slightly overwhelmed, you have to say "stop."
‪'컷' 소리 상관없이 '그만' 하세요‬	Don't wait for the word cut. Just say "stop."
‪네, 당연하죠‬	Sure. Of course!
‪걱정하지 마세요‬	Don't you worry.
‪알아서 잘할 거예요‬	She knows her stuff.
‪[미란의 기대하는 한숨]‬ ‪제가 뭘 하면 되죠?‬	What do I have to do?
‪[긴박한 음악]‬
‪[조직원들의 고함]‬ ‪(조직원1) 저기 있다!‬	There they are!
‪(조직원2) 이야, 씨!‬
‪[조직원들의 고함]‬
‪[소란하게 싸우는 소리]‬
‪흐아!‬ ‪[조직원3이 털썩 쓰러진다]‬
‪[칼로 푹 찌르는 소리]‬
‪[보스의 힘주는 신음]‬ ‪(강호) 형님!‬	Boss!
‪(현상) 애인인 혁수가 살인죄로‬ ‪감옥에 가게 됐는데‬	Her lover Hyeok-su has to go to jail for murder,
‪알고 보니 살인을 한 사람은‬ ‪보스였던 거예요‬	but it turns out the actual murderer was his boss.
‪으아!‬
‪(현상) 그래서 소정이는‬	So-jeong goes to the gangsters to rescue her lover.
‪애인을 구하기 위해서‬ ‪조직을 찾아가는데‬	So-jeong goes to the gangsters to rescue her lover.
‪- (조직원4) 뭐야?‬ ‪- 혁수 씨 어딨어요?‬	-What's this? -Where is Hyeok-su?
‪[조직원4가 거칠게 말한다]‬ ‪혁수 씨 살려 주세요‬	-Tell me! -You're at the wrong place!
‪(현상) 보스는 만날 수가 없고‬	But she can't meet the boss.
‪[울면서] 우리 혁수 씨가‬ ‪안 죽인 거 다 알아!‬	But she can't meet the boss. I know Hyeok-su is not the murderer!
‪- 혁수 씨!‬ ‪- (현상) 조폭들이 밀어서‬	Gangsters push her, and she flies through the glass.
‪유리창을 깨고 넘어지는데‬	Gangsters push her, and she flies through the glass.
‪[세나의 비명]‬
‪[사람들의 놀란 탄성]‬
‪[저마다 놀란다]‬
‪(현상) 어, 미란 씨!‬	Hey, Ms. Yeo!
‪[위태로운 음악]‬	Hey, Ms. Yeo!
‪- (강호) 괜찮아?‬ ‪- (조감독) 다쳤어요?‬	-Are you okay? -Is she hurt?
‪(현상) 야, 119, 119 불러!‬	Hey, call 911!
‪[헉하는 효과음]‬
‪어떻게 됐나요?‬	How did it go?
‪(미란) 최대한 얼굴‬ ‪안 보이게 굴렀는데‬	I tried hard not to show my face when I rolled.
‪[해맑은 웃음]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[현상의 한숨]‬
‪(미란) 잘한 거죠?‬	I did well, right?
‪[세나의 안도하는 한숨]‬
‪[사람들의 탄성]‬ ‪[현상의 안도하는 한숨]‬
‪아, 놀랐잖아요‬ ‪[미란의 웃음]‬	You startled me!
‪[사람들의 박수]‬
‪(현상) 운동 쪽 일 하세요?‬	Are you in this business?
‪아니요, 그냥 직장인이요‬ ‪[장작이 타닥타닥 탄다]‬	No, I'm just an office worker.
‪아, 그럼 운동은 그냥 취미로?‬	I see. So, you work out as a hobby?
‪네, 제가 액션 영화를‬ ‪워낙 좋아해서요‬	Yes. I'm a huge fan of action movies.
‪오, 뭔가 재야의 고수 냄새가‬	Wow, do I sense a hidden master here?
‪[미란의 웃음]‬ ‪(남자3) 액션 중에서도 어떤 거요?‬	What kind of action in particular?
‪저는요‬ ‪양자경 나오는 거는 다 좋아요‬	I like everything that has Michelle Yeoh in it!
‪[웃으며] 그 언니 무술, 카 체이싱‬ ‪못 하는 거 없이 다 되잖아요‬	She can do hand-to-hand combat, car chases, basically everything!
‪- 고전파시구나, 어?‬ ‪- 그렇지, 그때가 진짜지‬	-You're a traditionalist! -Yes, that was real stunt work!
‪요새는 다 와이어 달고 하지만‬	We use wires these days, but people just jumped back then!
‪(현상) 그때는 그냥‬ ‪막 뛰어다녔다고‬	We use wires these days, but people just jumped back then!
‪- 그렇죠!‬ ‪- 예‬	-Right? -Yes!
‪요새처럼 카메라랑 기계로‬ ‪하는 거 없이 그냥 다 했잖아요‬	They did everything without the machines and camera tricks!
‪그렇죠‬	That's right!
‪흐압!‬
‪태권!‬	Taekwon!
‪(미란) 흐아!‬ ‪[사람들의 탄성과 웃음]‬
‪(남자3) 저 한번 때려 보세요‬	Try and hit me.
‪- (미란) 예?‬ ‪- (남자6) 하하‬	What?
‪아니, 재야의 고수가‬ ‪얼마나 고수신지 궁금해서‬	I just want to see how good the hidden master is.
‪아이, 참‬ ‪[현상과 남자6의 웃음]‬	Oh man!
‪- (미란) 어디를 때릴까요?‬ ‪- 아무 데나요‬	-Where should I hit you? -Anywhere!
‪[남자6의 옅은 웃음]‬
‪(남자7) 오!‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[숨을 고른다]‬
‪- (미란) 흐아!‬ ‪- (남자6) 으악!‬
‪[사람들이 야유한다]‬ ‪아, 형, 연기하지 마, 진짜!‬	Stop acting, seriously!
‪(남자3) [웃으며] 진짜, 진짜 아파‬ ‪아, 진짜야, 이거‬	Hey, it really hurts! I'm serious!
‪와‬ ‪[저마다 연신 야유한다]‬	-Wow, how are you so strong? -Does it really hurt?
‪- 아니, 힘이 왜 이렇게 세요?‬ ‪- (남자6) 정말 아파?‬	-Wow, how are you so strong? -Does it really hurt?
‪제가 힘이라기보단‬ ‪스피드가 워낙 빨라서‬	It's not about my strength. It's my speed!
‪[사람들의 웃음과 탄성]‬
‪야, 웃지 말고 너 해 봐, 씨‬	-Don't laugh. Try it. -I couldn't see her hand.
‪- (남자6) 한번 해?‬ ‪- (현상) 야‬ ‪[사람들의 탄성]‬	-Should I? -Hey!
‪갑니다‬	Here I come.
‪흐아!‬ ‪[사람들의 탄성]‬
‪흐압!‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬
‪흐아!‬ ‪[남자6의 놀란 신음]‬
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(남자6) 아이 씨!‬	Damn it!
‪흐아! 하! 흐아!‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	Damn it!
‪[미란의 장난스러운 기합]‬ ‪[사람들의 박수와 환호성]‬
‪(남자6) 감독님‬	Sir, she's better than your girlfriend!
‪형수님보다 더 잘하는데요, 예?‬ ‪[현상의 헛기침]‬	Sir, she's better than your girlfriend!
‪(남자3) 아, 정체가 뭐예요? 예?‬	Who are you really?
‪[수줍은 웃음]‬ ‪일진이었구먼, 일진, 응?‬	You were a school bully, right?
‪어? 이야!‬ ‪[사람들이 연신 웃는다]‬	You were a school bully, right?
‪(미란) 얍! 얍!‬
‪일진들 혼내 준 적은 많죠‬	I did beat up a lot of bullies!
‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪자기야!‬	Honey.
‪[무거운 음악]‬ ‪헉!‬
‪(강호) 끝났으면 집에 가면 돼‬	You can go home if you're done.
‪[놀라는 탄성 효과음]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪제 여자 친구입니다‬	She's my girlfriend.
‪잘 부탁드립니다‬	Please look out for her.
‪[저마다 수군거린다]‬
‪사람들 불편해하신다고‬ ‪말하지 말자면서‬	You didn't want them to know because it might be uncomfortable.
‪내가 생각이 짧았어‬	I was wrong.
‪이러다 나중에 알게 되면‬ ‪더 불편하시지‬	It'd make them more uncomfortable if they found out later.
‪어, 진작에 말씀을 하시지‬	You should have told us sooner.
‪(사람들) [환호하며] 축하해요!‬ ‪행복하세요!‬	-Congratulations! -Congratulations!
‪(강호) 미안해요‬	-Congratulations! -Congratulations! I'm sorry.
‪합의도 없이‬	I acted without discussing it with you.
‪그냥 행동해서‬	I acted without discussing it with you.
‪괜찮아요, 어차피 다 알게 될 거‬	I don't mind. They would have found out eventually.
‪얍! 일진들‬ ‪혼내 준 적은 많죠, 얍!‬ ‪[사람들의 웃음]‬	I did beat up a lot of bullies! Honey.
‪(강호) 자기야‬ ‪[미란이 헉한다]‬	Honey.
‪(미란) 그런 게‬ ‪신경 쓰였던 거지, 흥‬	I guess that bothered him.
‪역시 넌 걸려들었어‬	You've definitely fallen under my spell!
‪(여자5) 싸우나 봐‬	I think they're fighting.
‪저런 얼굴인 남자랑 싸우면‬ ‪기분이 어떨까?‬	I wonder what it feels like to fight such a handsome man.
‪[휴대폰이 울린다]‬
‪그새 소문 다 났나 보네‬	Seems the news spread already.
‪작별 인사라도‬	Should we show them
‪[고양이 울음 효과음]‬	how we say goodbye?
‪보여주고 갈까요?‬	how we say goodbye?
‪[미란의 다정한 웃음]‬
‪[놀란 숨소리]‬ ‪[부드러운 음악]‬
‪(강호) 역시‬	Just as expected,
‪어택은 없다‬	I'm not panicking.
‪저는 이만 가 볼게요‬	I'll be going now.
‪[힘주는 신음]‬ ‪[강호의 놀란 숨소리]‬
‪(미란) 이쯤이면 될까요‬	Is this enough, or do you want to hug a little longer?
‪아니면 더 할까요?‬	Is this enough, or do you want to hug a little longer?
‪[속삭이며] 조금만 더‬	A little longer.
‪[쪽 소리가 난다]‬
‪[미란의 당황한 숨소리]‬ ‪(미란) 어‬