나의 해방일지 6

My Liberation Notes 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

다녀왔습니다‬	-I'm home. -Hey. Did you eat?
‪(혜숙) 어, 밥은?‬	-I'm home. -Hey. Did you eat?
‪먹었어요‬	I did.
‪다녀왔습니다‬	I'm home.
‪어떻게 같이 오네?‬	You girls came home together? Did you eat?
‪밥은?‬	You girls came home together? Did you eat?
‪먹었어요‬	I ate.
‪[한숨]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪각자 개 들어가, 응?‬	Fold your own clothes, okay?
‪(혜숙) 아유, 더는 못 해‬	I can't do any more of this. Gosh.
‪아이고, 아이고‬	I can't do any more of this. Gosh.
‪아이고‬	Goodness.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화를 탁 놓는다]‬
‪미쳤어, 저거‬	She must be out of her mind.
‪어‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[매미 울음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(창희) 안녕히 주무셨어요‬	Good morning.
‪아, 오늘부터 소주 사면‬ ‪잔 주는 행사 하는데‬	We're giving out free glasses to the customers who buy soju.
‪하나 사다 드릴까요?‬	Should I get you a set?
‪이게 잔이 꽤 괜찮아요‬	They're pretty nice. It's a set of four, and they're pretty.
‪네 개인데 예뻐요‬	They're pretty nice. It's a set of four, and they're pretty.
‪하나 사다 드릴게요‬	I'll get you one.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪(제호) 타‬	Get in.
‪[부드러운 음악]‬
‪(미정) 다녀오겠습니다‬	I'll see you later.
‪(제호) 다른 사람이‬ ‪운전해 주는 차 타니까 좋네, 응?‬	It's nice to be in a car with someone else driving for once.
‪(구 씨)‬	I got some money. Is there anything you want to eat? This is Gu.
‪(미정)‬	Pork cutlets. I know a place near the station.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(현욱) 이 특약 사항은‬	Tell the store owners to keep this special term a secret.
‪딴 점주들한텐‬ ‪비밀이라고 얘기하고‬	Tell the store owners to keep this special term a secret.
‪예‬	Got it.
‪(현욱) 매출 많은 점포‬ ‪임대료 지원해 주는 거‬	They know we give rental assistance to the stores with high sales,
‪알고는 있어도‬	They know we give rental assistance to the stores with high sales,
‪막상 내 주변 점포가 받으면‬ ‪배 아프다‬	but they'll get jealous if they see it happen around them.
‪알죠‬	I know.
‪웬만하면 이번 주 내로‬ ‪도장 받아 오고‬	Have him sign it by this week if you can
‪(현욱) 경쟁사 입질 들어가서‬ ‪시끄러워지기 전에‬	before other chains make better offers.
‪아이, 안 하면 안 했지‬	He may not sign it, but he won't switch over to a competitor.
‪경쟁사로 갈아타고‬ ‪그러실 분 아니에요‬	He may not sign it, but he won't switch over to a competitor.
‪(점주1) 5년?‬	Five years?
‪야, 5년 후면‬	Hey. I'll be 83 in five years.
‪내가 여든셋이다‬	Hey. I'll be 83 in five years.
‪[피식 웃는다]‬
‪[헛웃음 치며] 그때까지‬ ‪살아 있기나 하겠냐?‬	Who knows if I'll still be around then?
‪아, 여든은 당연히 넘죠, 요즘‬	Come on, everybody lives to be over 80 these days.
‪당연히란다‬	Not everyone.
‪(점주1) 야, 이 신발이‬ ‪하나는 16만 원‬	Look. I got this pair of shoes for 160,000 won,
‪두 개는 24만 원이라고 두 개 사래‬	but they tried to sell me two pairs for 240,000 won.
‪두 개는, 옘빙‬	Who are they kidding? One pair will be enough until I die.
‪아, 하나면 죽지‬	Who are they kidding? One pair will be enough until I die.
‪[피식 웃는다]‬
‪팬티도 한 장씩 사‬	I buy only one pair of underwear at a time too.
‪나 죽으면 다 내다 버릴 건데‬ ‪뭐 하러 사 쟁여?‬	They'll all go to waste when I die, so why stock up?
‪아이고, 오늘 죽어도‬ ‪이상할 게 없는 나이인데‬	I mean, it wouldn't be surprising even if I died today.
‪5년?‬	Five years?
‪치, 아이고‬	Jeez.
‪나 죽으면 어느 자식이 뛰어와서‬	When I die, one of my kids will have to come and clean this place up.
‪이거, 이거 정리하느라고 고생할까‬	one of my kids will have to come and clean this place up.
‪그 생각만 하면 잠이 안 와‬	The thought of it keeps me up at night.
‪'2년만 더 하면 된다'‬	"Just two more years to go."
‪'1년만 더 하면 된다'‬	"Just one more, and I'm done."
‪그렇게 간신히 계약 채웠구먼‬	That's how I completed my contract. But you bring me a new one?
‪또?‬	That's how I completed my contract. But you bring me a new one?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	Should I bring you a ten-year contract then?
‪그럼 10년짜리 계약서로‬ ‪다시 갖고 와요?‬	Should I bring you a ten-year contract then?
‪(창희) 그렇게‬ ‪'1년만 더, 1년만 더' 하시면서‬	Keep telling yourself, "Just one more year," and you'll live ten more years.
‪10년 사시면 되겠네‬	Keep telling yourself, "Just one more year," and you'll live ten more years.
‪그러고 10년짜리 계약서 다 쓰면‬	And when it ends, sign another ten-year contract.
‪또 10년짜리 하나 더 쓰시고‬	And when it ends, sign another ten-year contract.
‪욕을 해라‬	You might as well curse at me.
‪[웃음]‬	Then are you going to give up the store that makes you ten million per month?
‪아, 그럼 뭐, 이렇게‬ ‪월 천만 원씩 나오는 가게를‬	Then are you going to give up the store that makes you ten million per month?
‪그냥 접어요?‬	Then are you going to give up the store that makes you ten million per month?
‪점주님 말씀처럼‬ ‪뭐, 언제 가실지도 모르는데?‬	Like you said, you don't know when you're going to go.
‪아유‬
‪쯧, 벌 만큼 벌었어‬	I've made enough money.
‪많이 벌었다‬	More than enough.
‪내 손으로 정리할 수 있을 때‬ ‪정리해야지‬	I should pack it in while I can do it myself.
‪(점주1) 아유, 그만하련다‬	I'm done.
‪이거 받아서 할 사람 있나 알아봐‬	See if anyone wants to take over.
‪너 안 할래?‬	Why don't you do it?
‪[통화 연결음]‬	DAD CALLING DAD
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[전동 공구 작동음]‬
‪(창희) 하, 씨‬	Damn it.
‪쯧, 아이…‬
‪[한숨]‬
‪(현욱) 직영점으로‬ ‪전환해도 되니까‬	We can manage the store directly, so make sure the word doesn't get out.
‪소문 안 나게 조심하고‬	We can manage the store directly, so make sure the word doesn't get out.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬ ‪(창희) 네‬	Yes, sir.
‪예, 들어가세요‬	All right, bye.
‪[민규의 한숨]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪(민규) 보증금하고‬ ‪권리금 3억이면‬	It's 300 million for the deposit and the premium?
‪아, 진짜 양호한 건데‬	It's 300 million for the deposit and the premium? That's a really good deal.
‪일 매출이 5백에‬ ‪월 순이익이 8백에서 천이야‬	They earn five million won daily. And the monthly net profit is eight to ten million.
‪아버지한테 말이라도 해 봐‬	Just talk to your dad about it.
‪3억 만들려면 땅 팔아야 되는데‬	He'll have to sell his land to come up with 300 million.
‪땅 팔아서 편의점 하잔 말이‬	Do you really think he'd do that to run a convenience store?
‪(창희) 우리 아버지한테‬ ‪통할 거 같냐?‬	Do you really think he'd do that to run a convenience store?
‪접때 그 역삼동 지점 나왔을 때‬ ‪얘기 꺼냈다가‬	I already asked him once when the store in Yeoksam-dong became available.
‪무슨 조상 땅 팔아먹자는‬ ‪개후레자식만 되고‬	He called me an ingrate who wants to sell our family land.
‪어디 가서 3억으로 월 천을 만들어‬	How else would we make 10 million a month with a 300-million investment?
‪절대 안 들어‬	He never listens. He won't believe me or listen to me.
‪안 믿고 안 들어‬	He never listens. He won't believe me or listen to me.
‪하늘에서 돈이 떨어져 갖고‬	Even if it rained money and everyone in the country started picking them up,
‪그냥 전 국민이 나와서‬ ‪다 미친 듯이 주워 대도‬	and everyone in the country started picking them up, I'm sure he'd just be working at his warehouse.
‪혼자 공장 나가서‬ ‪기계 돌리고 있을걸?‬	I'm sure he'd just be working at his warehouse.
‪[민규의 헛웃음]‬
‪아, 뭐, 존경해‬	I mean, I respect that. What else can I do?
‪뭐, 존경해야지 별수 있냐?‬	I mean, I respect that. What else can I do?
‪[민규의 한숨]‬
‪야, 너도 안 되냐?‬	What about you? You should take over if you can.
‪너라도 해, 네가 받아‬	What about you? You should take over if you can.
‪3억이 있겠니?‬	You think I have 300 million?
‪대출도 안 되냐?‬	Can't you take out a loan?
‪3억 대출해 줄 만한 자산이‬ ‪나한테 있겠니?‬	You think I have the assets to borrow 300 million with?
‪[한숨]‬
‪(민규) 그, 네 친구 두환이는?‬	What about your friend, Du-hwan?
‪뭐, 그 집 한 채 있는 놈‬ ‪집 팔란 소릴 어떻게 하냐?‬	All he has is his house. I can't ask him to sell it.
‪(창희) 미치겠다, 진짜‬	This is driving me crazy. Ten million per month is right in front of me.
‪눈앞에 월 천이 있는데‬	Ten million per month is right in front of me.
‪왜 내가 사랑하는 사람들은‬ ‪다 돈이 없을까?‬	How come everyone I love doesn't have any money?
‪나 사랑하지 마‬	Don't you ever end up loving me. Got it?
‪알았지, 새끼야?‬	Don't you ever end up loving me. Got it?
‪[민규의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪(준호) '한수진'‬ ‪[종이 넘기는 소리]‬	Han Su-jin.
‪[무거운 음악]‬ ‪'김지희'‬	Kim Ji-hui.
‪'박보배'‬	Park Bo-bae.
‪'박신영'‬	Park Sin-yeong.
‪나이스‬
‪잘한다‬	Good going.
‪회사 프린터로‬ ‪비행기 티켓 인쇄하고‬	You printed out your plane tickets using the company printer?
‪'괌'‬	Guam?
‪좋겠네, 괌도 가고‬	Must be nice to go on a trip to Guam.
‪근데‬	By the way,
‪염미정 씨는 왜 같이 안 괌?‬	why aren't you going along with them, Mi-jeong?
‪[안내 방송 알림음]‬
‪(안내 방송 속 직원1) 안녕하세요‬ ‪조이카드 임직원 여러분‬
‪오전 근무를 마감하시기 바랍니다‬
‪- (준호) 혁!‬ ‪- (직원2) 네, 팀장님‬	-Hyeok! -Yes, sir.
‪[안내 방송이 계속된다]‬ ‪(준호) 오늘의 메뉴는?‬	-Hyeok! -Yes, sir. What's for lunch today?
‪(직원2) 늘 드시던 걸로‬	How about the usual?
‪(준호) 나이스‬	How about the usual?
‪[마우스 클릭음]‬
‪[직원들이 속닥거린다]‬
‪[직원3이 수진을 툭 친다]‬
‪밥 먹으러 안 가?‬	Aren't you going for lunch?
‪(지희) [작은 목소리로]‬ ‪어떡해, 진짜, 아휴‬	What do we do?
‪[식당이 시끌시끌하다]‬
‪(보람) 전 그래도‬ ‪여기 계속 다닐 거예요‬	I'm still not going to quit.
‪건물 드나들 때마다‬ ‪지나가는 사람들이 보는 시선‬	The way people look at me when I come in and out of this building.
‪그것만으로도 전 충분해요‬	That's enough for me.
‪[살짝 웃으며] 제가‬ ‪부럽게 봤었거든요‬	I used to envy people who work here.
‪'아, 나도 저런 곳에서‬ ‪일하고 싶다'‬	"I want to work at a place like that."
‪내가 부러워하던 곳을‬ ‪드나드는 걸로 전 됐어요‬	And I work at that place now. That's enough for me.
‪이 안에서 겪는 건‬ ‪아무도 모르니까‬	No one knows what I go through in here.
‪내 사번이 몇 번으로 시작되는지‬ ‪알 게 뭐야?‬	Who cares what my employee number begins with?
‪그래도 목줄 색깔‬ ‪다르지 않은 게 어디예요‬	I'm just relieved I don't have to wear a different lanyard.
‪딴 덴 줄 색깔부터가 달라서‬	Other companies have temps wear different colored lanyards,
‪이거 차고 다니는 거 자체가‬ ‪굴욕이래요‬	so it's humiliating to be seen wearing.
‪주변 상가 주인들도 다 안대요‬	Even the nearby store owners can tell
‪정규직인지 계약직인지‬	whether you're a regular employee or a temp.
‪난 정규직이었어도‬ ‪안 끼워 줬을 거 같아‬	They wouldn't have invited me even if I was a regular employee.
‪비키니가 없잖아‬	Because I don't own a bikini.
‪[피식 웃는다]‬
‪[마우스 클릭음]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪[잔잔한 음악]‬	SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY
‪(미정)‬	It's just outside of Seoul. I feel better when I see this.
‪[가쁜 숨을 내뱉는다]‬
‪내가 운전할게‬	I'll drive.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[매미 울음]‬
‪(창희) 계세요?‬	Hello?
‪형, 저예요‬	Gu, it's me.
‪형?‬	Hello?
‪안 계시나?‬	Is he not home?
‪형?‬	Gu?
‪[잔을 잘그락 놓는다]‬
‪[신비로운 음악]‬
‪(제호) 어, 수고했어‬	-Good job today. -Sure. Get some rest.
‪예, 쉬세요‬	-Good job today. -Sure. Get some rest.
‪[두환의 힘겨운 신음]‬ ‪(창희) 야‬
‪[창희와 두환의 탄식]‬	Damn it.
‪덜자‬	Shoot. Let's take some out.
‪(두환) 어?‬
‪이거 뭐 이렇게‬ ‪많이 쌓아 두셨어요?‬	Why were you keeping all these bottles?
‪치워 달라고 하시지‬	You should've had us throw them out.
‪이거 아끼고 그러는 거 아니죠?‬	You're not collecting these, are you?
‪(구 씨) 둬, 그냥‬	Just leave them.
‪(창희) 금방 치워요‬	It won't take long.
‪씻으세요, 우리 둘이 후딱‬ ‪고물상 갖다주고 올게요‬	Why don't you take a shower? We'll take them to the junk shop.
‪(구 씨) 그냥 두라고‬	I said, leave them.
‪이거 금방 치우는데, 이거‬	But it'll only take a minute.
‪내가 싼 똥 누가 치워 주는 게‬ ‪너희들은 고맙냐?‬	If someone wanted to clean up your shit, would you like that?
‪[무거운 음악]‬
‪(두환) 이거 도로‬ ‪들여놔야 되는 거 아니야?‬	Shouldn't we put these back?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪(미정) 서울 들어가기 직전‬	It's just outside of Seoul.
‪이걸 보면 기분이 좋아져요‬	I feel better when I see this.
‪[구 씨의 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(기정)‬	Let's have a drink. I feel like we have to.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪그만 봐‬	Stop staring.
‪야‬	Hey.
‪아무나 사랑은 내가 하기로 했어‬	I'm the one who decided to love just anyone.
‪(기정) 말이 아무나지‬ ‪진짜 아무나냐, 너는?‬	You literally picked just anyone.
‪어려서 개똥이랑 놀더니‬ ‪남자를 골라도 꼭…‬	Hanging out with Dumbo as a kid made you develop terrible taste in men.
‪이 좁은 동네에서 뭐 어쩌려고?‬	We live in a small town. What are you going to do?
‪뭐가 무서운데?‬	What are you so afraid of?
‪평생 그렇게 사람 가려 만나서‬ ‪잘된 거 있어?‬	You've been picky with men all your life. Where has that gotten you?
‪(미정) 우리의 실수는‬	You said our mistake was that
‪아니다 싶으면‬ ‪연습 기회로도 삼지 않고‬	we passed on guys without giving them a try as practice,
‪그냥 패스한 거라며‬	we passed on guys without giving them a try as practice,
‪그래서 여태‬ ‪아무 일도 없었던 거라며‬	and that's why nothing ever happened to us.
‪그래서?‬	And?
‪연습할 거야, 이제‬	I'm going to practice now.
‪(기정) 야, 뭘 연습하는데‬ ‪알코올 중독자랑?‬	What could you practice with that alcoholic?
‪알코올 중독 아니라고 하지 마‬	Don't say he's not an alcoholic.
‪내가 더 마신다고 하지 마‬	And don't say I drink more than him.
‪(현아) [술 취한 목소리로] 언니‬	Gi-jeong.
‪(기정) 조용히 해, 너는‬	You be quiet.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(현아) 응‬	Hey.
‪응, 좀?‬	Yes, a little.
‪응, 집에 가 있어‬	Yes, go wait at my place then.
‪응, 금방은 힘들고‬	It's going to be a while.
‪응‬	Yes.
‪냉동실에 피자 있어‬	There's some pizza in the freezer.
‪응‬	Yes.
‪[통화 종료음]‬ ‪헤어질 거라더니‬	Weren't you going to break up with him?
‪헤어졌죠‬	I did.
‪[황당한 숨소리]‬
‪으응, 촌스럽게 왜 이래, 진짜?‬	Come on, don't be so square.
‪야, 너 얘랑 놀지 마‬	Hey, don't hang out with her anymore.
‪(기정) 너 미정이 만나지 마‬ ‪앞으로‬	You stay away from Mi-jeong from now on.
‪물들었어, 계집애가, 쯧‬	You've become like her.
‪[조르르 따르는 소리]‬
‪(미정) 찬혁 선배 만날 때‬	When I was dating Chan-hyeok,
‪직장 그만두고 사업한다고 했을 때‬	he said he'd quit his job and start a business of his own.
‪좋았어‬	That made me happy.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪사람들이 남친 뭐 하냐고 물어보면‬	Because then I could tell people that my boyfriend
‪'사업해'‬	ran his own business.
‪그 한마디가 있어 보여서‬	I thought it sounded cool.
‪(미정) 근데‬	But then,
‪너무 잘나가니까‬	when he became very successful,
‪불안했어‬	it made me anxious.
‪우린 결혼도 안 했는데‬	We weren't even married yet.
‪불량으로 계속 반품 들어오고‬ ‪점점 어려워지면서‬	Then hise business began dwindle because he sold defective products.
‪어느 때보다‬ ‪옆에 붙어서 잘해 줬어‬	So I tried to be nicer to him than ever.
‪들킨 거 같았어, 내가 안도하는 거‬	It felt like he knew I was relieved.
‪누구랑 있으면‬	I was looking for someone
‪좀 나아 보일까?‬	who'd make me look like a better person.
‪누구랑 짝이 되면?‬	A boyfriend who'd make me look better.
‪그렇게 고르고 골라 놓고도‬	Even with all my picking and choosing,
‪그 사람을 전적으로 응원하진 않아‬	I never fully supported him.
‪나보단 잘나야 되는데‬	I wanted him to be more successful than I was,
‪아주 잘나진 말아야 돼‬	but not too much.
‪전적으로 준 적도 없고‬ ‪전적으로 받은 적도 없고‬	I've never given my everything to someone or vice versa.
‪다신 그런 짓 안 해‬	I'll never do something like that again.
‪잘돼서 날아갈 거 같으면‬	If my partner finds success and I'm afraid of losing him,
‪기쁘게 날려 보내 줄 거야‬	I'll gladly let him go.
‪바닥을 긴다고 해도‬	Even if he hits rock bottom,
‪쪽팔려 하지 않을 거야‬	I won't be embarrassed of him.
‪세상 사람들이 다 손가락질해도‬	Even if everyone points the finger at him,
‪인간 대 인간으로‬	I'll treat him as I always did
‪응원만 할 거야‬	and just support him.
‪부모한테도‬	Even our own parents
‪그런 응원 못 받고 컸어, 우리‬	never gave us that kind of support.
‪[현아가 흐느낀다]‬
‪[조르르 따르는 소리]‬
‪왜, 왜 울어?‬	Why are you crying?
‪으응?‬	Hey.
‪닭, 닭똥집 시켜도 돼요?‬	Can I order chicken gizzards?
‪시켜‬	Go ahead.
‪(현아) 여기 닭똥집 하나요!‬	One plate of chicken gizzards, please!
‪[현아의 한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪아버지, 제가‬	Listen, Dad.
‪(창희) 그냥 한번 말해 봐요‬	I'm just telling you this
‪이, 말 안 하고‬ ‪그냥 넘어가기엔 아쉬워서‬	because I think I'll regret it if I don't.
‪진짜 그냥, 그냥 말해 보는 거니까‬	This is just a suggestion so please hear me out.
‪편하게 들으세요‬	This is just a suggestion so please hear me out.
‪좋은 점포 하나 나왔는데‬	There's a good store that's become available. The deposit is 300 million.
‪보증금에 권리금이 3억인데‬	There's a good store that's become available. The deposit is 300 million.
‪점주가 가져가는 월 순이익이‬ ‪8백에서 천이에요‬	The owner makes a net profit of eight to ten million per month.
‪[혜숙의 한숨]‬	The owner makes a net profit of eight to ten million per month.
‪그 자리에서 10년 하셨어요‬	He's run the store for ten years
‪못해도 10억 버신 거죠‬ ‪3억 들이고‬	so he's earned at least a billion won.
‪'매출액 증빙 자료 갖고 와라'‬	If you want me to bring you the sales records to prove it, I can.
‪그러면 제가 다 갖고 와요‬	If you want me to bring you the sales records to prove it, I can.
‪그렇게 장사 잘되는데‬ ‪주인은 왜 접냐?‬	Now, you might ask why the owner is quitting then.
‪내일모레 80이세요‬	He's turning 80 soon.
‪자식이 둘 있는데‬	He has two kids. One lives in the U.S. and the other in Yeosu.
‪하나는 미국‬ ‪하나는 여수에 살아요‬	He has two kids. One lives in the U.S. and the other in Yeosu.
‪받아서 할 사람이 없어요‬	He has two kids. One lives in the U.S. and the other in Yeosu. Neither can take over.
‪제가 돈 벌자는 거 아니고요‬	This is not for my sake.
‪뭐, 제가 회사 때려치우고‬	If you think I want to quit my job and make easy money with the store,
‪편의점 사장 하면서‬ ‪월 천씩 벌고 앉아 있겠다‬	If you think I want to quit my job and make easy money with the store,
‪뭐, 그런 거 아니고요‬	that's not it.
‪줍줍이라고, 이런 건‬ ‪주워 가는 사람이 임자예요‬	It's finders keepers. It's up for grabs.
‪이런 소스 원하는 사람‬ ‪되게 많은데‬	Many people want this kind of information,
‪제 담당 지역이라서‬	but he asked me first because I'm the manager in charge.
‪저한테 제일 먼저‬ ‪제의 들어온 거예요‬	but he asked me first because I'm the manager in charge.
‪생각 있으시면‬ ‪아버지 돈 불리시라고요‬	If you're interested, this is a great investment opportunity for you.
‪(제호) [코를 훌쩍이며]‬ ‪나 먹고살 건 내가 알아서 해‬	I can make a living just fine on my own.
‪하고 싶으면‬	If you want to do it,
‪네가 3억 만들어서 해, 안 말려‬	come up with 300 million and do it yourself. I won't stop you.
‪예‬	Okay.
‪[차분한 음악]‬
‪[선풍기 작동음]‬
‪(창희) 하, 쯧‬ ‪[선풍기 조작음]‬
‪[혜숙이 옷가지를 툭 놓는다]‬
‪[창희의 한숨]‬
‪정 하고 싶으면 엄마가 해 줄게‬	I'll give you the money if you want.
‪이혼하면 내 앞으로‬ ‪3억은 떨어지겠지, 뭐‬	If I divorce your dad, I'll probably get 300 million at least.
‪(창희) 아, 제가‬ ‪하고 싶다는 게 아니고요‬	I didn't mean that I wanted to do it.
‪딴 집은 다 맨날‬ ‪이렇게 해서 돈 불리는데‬	Everyone else makes their money grow this way.
‪[고무장갑을 쓱쓱 낀다]‬
‪[한숨]‬
‪아, 맨날 우리 집만, 씨‬ ‪[선풍기 조작음]‬	Why is my family always like this?
‪[선풍기 바람이 세차다]‬
‪[창희가 거친 숨을 고른다]‬
‪[시끌시끌하다]‬ ‪(희선) 맛있게 드세요‬	Please enjoy. -Thank you. -It looks delicious.
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	-Thank you. -It looks delicious.
‪(태훈과 희선) 어서 오세요‬	-Welcome. -Welcome.
‪- (기정) 안녕하세요, 안녕하세요‬ ‪- (희선) 어, 왔어?‬	-Hello. -Oh, hey.
‪(기정) 언니, 경선이는요?‬	Where's Gyeong-seon?
‪(희선) 교육 있어서 늦는대‬	Where's Gyeong-seon? She'll be late.
‪(현아) 이야!‬ ‪에어컨 리모컨 찾았대‬	He found the remote for the air conditioner.
‪아, 잠깐, 가만있어 봐‬	-Wait, hold on. -Thank you.
‪더 이상 뒤지면 안 돼‬	He should stop rummaging. Who knows what he might find?
‪뭐 나올지 몰라‬	He should stop rummaging. Who knows what he might find? -What do you want? Beer? -That's it.
‪거기까지, 스톱‬	-What do you want? Beer? -That's it.
‪[기정이 주문한다]‬	We'll have this and…
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪[기정이 손잡이를 달칵거린다]‬
‪(기정) [힘주며] 내 맥주를 내놔라‬	-Give me my beer. -Let me.
‪(태훈) 아…‬	-Give me my beer. -Let me.
‪아, 달라고 하시죠‬	You should've asked me for it.
‪(기정) 퇴근하시고 피곤하신데…‬	I figured you'd be tired.
‪손님 많을 때만 하는 거예요‬	I only help out on busy days. We don't get too many days like today.
‪오늘 같은 날 드물어요‬	I only help out on busy days. We don't get too many days like today.
‪(여자) 사과하세요!‬	Apologize! They have fun like this. What's with them?
‪[여자들이 도란거린다]‬	They have fun like this. What's with them?
‪(태훈) 일반인도‬ ‪저런 말을 하네요?‬	I didn't know people actually said that in everyday life.
‪(기정) 저 말‬ ‪저만 불편한 거 아니죠?‬	Is it just me, or does that make you uncomfortable too?
‪(태훈) 저도 불편해요‬	It makes me uncomfortable too.
‪(기정) 그렇죠?‬	Right?
‪아니, 회사에서‬ ‪어떤 조사원이 나한테‬	I mean, I had this thing with a researcher at work.
‪'사과하세요' 이러는데‬	I mean, I had this thing with a researcher at work. She said, "Apologize."
‪그냥 심장이 막 쿵쾅거리면서‬ ‪말문이 막히는데‬	My heart started pounding, and I couldn't say anything.
‪'내가 뭐 잘못했지?'‬	Like, "what did I do that was so wrong?"
‪음, '나 기분 나쁘다'‬	I think it's okay to say, "I'm offended, and what you did was wrong."
‪'너 잘못했다'‬	I think it's okay to say, "I'm offended, and what you did was wrong."
‪뭐, 거기까진 말할 수 있어요‬	I think it's okay to say, "I'm offended, and what you did was wrong."
‪(태훈) 근데 '사과하세요'는‬	But when you say, "Apologize,"
‪논쟁의 여지를 틀어막고‬ ‪그냥 결론 낸 거잖아요‬	it's like coming to a conclusion without even arguing
‪'난 피해자'‬	that you're the victim, and they're the offender.
‪'넌 가해자'‬	that you're the victim, and they're the offender.
‪(기정) 그렇죠, 그거죠?‬	Right? Exactly.
‪아, 그건데‬	Jeez, you're right.
‪아니, 그 말 듣는데 그냥 막‬	When I heard that, it felt like I had been sentenced to death,
‪사형 선고 맞고 구덩이에 떨어져서‬	When I heard that, it felt like I had been sentenced to death, had fallen into a pit, and had cement poured down on me.
‪시멘트까지 부어진‬ ‪느낌이라고 해야 되나?‬ ‪[태훈의 옅은 웃음]‬	had fallen into a pit, and had cement poured down on me. It felt like I was someone who deserved that
‪뭐, 그 정도로‬ ‪나쁜 사람 된 것 같아서‬	It felt like I was someone who deserved that
‪밤에 한숨도 못 자고, 막‬	so I couldn't sleep at all that night.
‪근데 히트는‬ ‪제가 다음 날 사과했다는 거‬	The worst part is that I apologized to her the next day. I didn't even know what I did wrong.
‪뭘 잘못한지도 모르면서‬	I didn't even know what I did wrong.
‪[피식 웃는다]‬
‪착하시네요‬	You're too nice.
‪(기정) 아유‬ ‪그 여자가 아는 거예요‬	That woman knows how much those words throw people off.
‪사람들이 그 말에‬ ‪얼마나 당황하는지‬	That woman knows how much those words throw people off.
‪아니, '사과하세요'가‬ ‪무슨 신종 싸움의 기술이에요?‬	Is asking for an apology a new way of arguing with people?
‪선빵의 기술이에요?‬	Maybe it's like throwing the first punch.
‪옛날의 사과는 참‬ ‪멋진 행동이었는데‬	Apologizing used to be such an awesome thing to do.
‪그렇죠?‬	Right?
‪어떤 한 인간이‬ ‪뼈를 깎는 고통을 감내하면서‬	It used to be an act of bravery
‪(태훈) 자신을 성찰하고‬	that took self-reflection and was excruciatingly painful.
‪용기 있게 하는 행동이 사과였는데‬	that took self-reflection and was excruciatingly painful.
‪[태훈의 의아한 숨소리]‬
‪언제부터 사과가‬	I don't know when it turned
‪강요에 의한 비굴한 행동이‬ ‪됐는지 모르겠어요‬	into such a cowardly thing that's forced upon you.
‪이제 더 이상‬	You never really see those brave, touching apologies anymore.
‪용기 있게 사과하는 사람을‬ ‪볼 때의 그 감동을‬	You never really see those brave, touching apologies anymore.
‪느끼기 힘들어졌다는 게 참 그래요‬	It makes me quite sad.
‪근데 저 사과하고 싶어요‬	By the way, I'd like to apologize.
‪그때‬	For that day.
‪하셨잖아요‬ ‪로또도 열 장씩이나 주셨으면서‬	You did. You even gave me ten lottery tickets.
‪아니요, 제대로 안 했어요‬	No, I didn't do it properly. I just glossed over it.
‪대충 어물쩍 넘어갔어요‬	No, I didn't do it properly. I just glossed over it.
‪(기정) 어, 비록 이혼했지만‬	You said getting married was the best thing you'd ever done.
‪제일 잘한 게 결혼이라는 말‬	You said getting married was the best thing you'd ever done.
‪어? 결혼 안 했으면‬	And that if you hadn't, you would never have had such a lovely daughter.
‪어디 가서 이렇게‬ ‪사랑스러운 아이를 만났겠냐는 말‬	And that if you hadn't, you would never have had such a lovely daughter.
‪오랫동안 마음에 박혀 있었어요‬	It's been weighing on my mind for a long time.
‪'아, 그렇겠구나'‬	I realized I was wrong.
‪그렇게 소중한 관계를‬	It's such a valuable relationship to you.
‪제가 술자리에서‬ ‪함부로 떠들었어요‬	I shouldn't have mocked it like that. I'm sorry.
‪죄송합니다‬	I shouldn't have mocked it like that. I'm sorry.
‪아유, 별말씀을요, 괜찮습니다‬	Don't be. It's all right.
‪(기정) 아니, 정말 죄송합니다‬	No, I'm really sorry.
‪(태훈) 아, 정말 괜찮습니다‬	It's really okay.
‪아, 그, 따님한테도‬ ‪사과를 해야 될 것 같은데‬	I think I should apologize to your daughter as well.
‪어, 하지 마요‬	Gosh, please don't.
‪안 하는 게 나아요‬	It'd be better not to.
‪(현아) 맥주 데워요?‬	Are you trying to heat up the beer?
‪아, 진짜, 꼭 끌어안고‬ ‪뭐 하는 거야, 진짜?‬	Jeez, what is she doing, hugging them like that?
‪(남자1) 여기 500 세 잔이요‬	Three draft beers, please.
‪(태훈) 예, 알겠습니다‬	Coming right up.
‪네‬	Okay then.
‪[밝은 음악]‬
‪(현아) 야, 빵점짜리를‬ ‪만날 수 있어야지‬	You can only date someone who scores a hundred points
‪언니가 백 점짜리도‬ ‪만날 수 있는 거지‬	You can only date someone who scores a hundred points only when you can date someone who's a zero.
‪언니는 맨날 자기 수준에서, 어?‬	You always look for someone on your level.
‪64.238?‬	Maybe 64.238? Somewhere around that.
‪뭐, 고 언저리에서, 어?‬	Maybe 64.238? Somewhere around that.
‪(기정) 야, 인간적으로‬ ‪내가 78점은 되거든?‬	Honestly, I score 78 at the least.
‪(현아) 아, 그거는 언니 생각이고‬	That's what you think.
‪나 그 정도 돼‬	No, I really would.
‪(현아) 아, 그냥‬ ‪점수 자체를 잊으라고, 어?‬	No, I really would. Just forget about the grading system.
‪그냥 내 수준을‬ ‪어디다가 묶지 말라고요‬	Just forget about the grading system. My point is, don't limit yourself.
‪남들도 나를 다 묶는데‬	You have the whole world trying to limit you.
‪왜 나까지 나를 묶어, 왜?‬	So why would you want to do that to yourself?
‪응?‬	So why would you want to do that to yourself?
‪응, 귀여워‬	You're so cute.
‪[현아의 힘주는 신음]‬
‪[미정의 질색하는 숨소리]‬
‪아유, 귀여워‬	You're so adorable.
‪내가 답답해서 그래, 답답해서‬	I'm just trying to help you.
‪[현아가 구시렁거린다]‬	Don't drink by yourself.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(미정) 오늘 늦어요‬	I'll be home late tonight.
‪[현아가 말한다]‬ ‪언니랑 한잔해요‬	I'll be home late tonight. I'm having a drink with my sister.
‪(미정) 자꾸 답을‬ ‪기다리게 되는 마음은‬	I can't help but wait for you to text me back.
‪어쩔 수 없지만‬	I can't help but wait for you to text me back.
‪'두고 봐라‬ ‪나도 이제 톡 안 한다'‬	But I won't let get to me
‪그런 보복은 안 해요‬	and do the same to get even with you.
‪남자랑 사귀면서‬ ‪조용한 응징과 보복‬	I've always tried to silently get even with my ex-boyfriends.
‪얼마나 많이 했게요‬	I'm done with it.
‪(미정) 당신의 애정도를‬ ‪재지 않아도 돼서 너무 좋아요‬	I love that I don't have to measure your affection.
‪그냥 추앙만 하면 되니까‬	All I need to do is worship you.
‪너무 좋아요‬	I love it.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[매미 울음]‬
‪(두환) 안녕하세요‬	Hello.
‪(두환) 아유‬	God. I ran into Mr. Gu on my way here, and it was so awkward.
‪나 오다가 구 씨 보고‬ ‪어색해서 죽는 줄 알았네, 아유‬	God. I ran into Mr. Gu on my way here, and it was so awkward.
‪아니, 마주치면 어떻게 해야 되나‬ ‪연습까지 하고 나왔는데‬	I even rehearsed what I'd do if I ran into him.
‪갑자기 옆에서 나타나는 건‬ ‪내가 전혀 예상을 못 했네?‬	But I never thought he'd suddenly show up in front of me.
‪완전히 허를 찔렸어‬	He totally caught me off guard.
‪거리는 점점 좁혀져 오는데‬	He was getting closer, and I didn't know if I should turn my head or not.
‪이거를 돌아봐야 되나‬ ‪뭐, 말아야 되나‬	He was getting closer, and I didn't know if I should turn my head or not.
‪그러다가 타이밍 딱 놓치고‬	Then I missed the right timing and greeted him so awkwardly.
‪인사 더럽게 어색하게 하고‬ ‪아이참‬	Then I missed the right timing and greeted him so awkwardly.
‪아니, 창희가 어제‬ ‪구 씨네서 불러서 갔는데‬	Well, Chang-hee told me to come over to his house yesterday,
‪진짜 깜짝 놀랐다‬	I was so shocked.
‪방 안에서 빛이 막‬ ‪장난 아니게 뿜어져 나오는데‬	There was a dazzling light coming from his room.
‪[놀라며] 나 무슨‬ ‪외계인 있는 줄 알았잖아‬	I thought there was an alien in there.
‪가 봤더니 방 안에‬ ‪소주병이 가득이야‬	His room was full of empty soju bottles.
‪해가 또 그 방에 딱 떨어져 가지고‬	It was so hot in there too, with the sun beating down on it.
‪방이 막 후끈후끈해‬	It was so hot in there too, with the sun beating down on it.
‪둘이서 그거 치우다가‬ ‪구 씨한테 욕 바가지로 먹고‬	So we tried to clean it up, but he got mad at us for it.
‪아, 그, 바가지는 아니었는데‬	Well, he didn't really flip out, but anyway…
‪아, 좀 그랬어‬	Well, he didn't really flip out, but anyway…
‪아, 청소해 주다가 욕 얻어먹고‬	Jeez, he got angry at us for trying to clean his room.
‪민망해 뒈지는 줄 알았네, 진짜‬	Jeez, he got angry at us for trying to clean his room. It was so embarrassing.
‪도와 달라고 했어?‬	Did he ask for your help?
‪치워 달라고 했냐고‬	Did he ask you to throw them out?
‪근데 왜 함부로 들어가서 손대?‬	If not, why would you do that?
‪그럼 봤는데 그냥 나오냐?‬	Then what? I couldn't ignore it.
‪[한숨]‬
‪인간을 갱생시키겠다는 의도가‬ ‪너무 오만해‬	It's arrogant how you're trying to change him.
‪(두환) 아, 누가 누굴 오만…‬	Wait, arrogant?
‪에이, 오만 아니야‬	Wait, arrogant? You got it all wrong.
‪혼자서는‬ ‪절대 버릴 수 없는 양이었다고‬	It was an amount he couldn't throw out by himself.
‪혼자 버릴 수 없는 양을‬ ‪혼자 먹었어‬	That's also the amount of alcohol he had by himself.
‪그걸 들켰어‬	And he got caught.
‪뭘 들켜?‬	"Got caught?" It's not like we didn't know about it.
‪뭐, 몰랐어, 우리가?‬	"Got caught?" It's not like we didn't know about it.
‪쯧, 동네 사람들 다 알아‬	All the neighbors know.
‪[가스레인지 조작음]‬
‪(창희) 들어가‬	Move over.
‪[달그락거리는 소리]‬
‪- 응‬ ‪- (구 씨) 네‬	-You got it? -Yes.
‪[멀어지는 자동차 엔진음]‬
‪봐, 내가 이따 싹 다 갖다 버린다‬	Wait and see. I'm going to get rid of them later.
‪야, 빨리 먹어‬	Hurry up. Let's get it done while he's out.
‪저 인간 없을 때 싹 치워 버리게‬	Hurry up. Let's get it done while he's out.
‪(두환) 하지 마‬	Don't.
‪[한숨]‬
‪어유, 어제 많이 드셨나 보네?‬	Boy, she must've drunk a lot last night.
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪네, 점주님‬	Hello, sir.
‪네‬	Yes.
‪네? 언제요?‬	What? When?
‪(창희) 아, 예‬	But… Right.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[당황한다]‬
‪[수저가 잘그락거린다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[기정의 헛구역질]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪(창희) 점주님한테 전화 왔는데‬	I got a call from the store owner.
‪누가 벌써 건물주랑‬ ‪거기 임대차 계약을 했대요‬	Someone has already signed a lease contract with the landlord.
‪가게 그만한다고 하니까‬	I think the landlord listed it for lease
‪건물주가 부동산에‬ ‪내놓은 거 같은데‬	I think the landlord listed it for lease when he heard the store owner was quitting.
‪(현욱) 아, 왜 우리랑‬ ‪상의도 없이 가게를 내놓고…‬	when he heard the store owner was quitting. Why would he do that without even discussing it?
‪계약한 사람 누군지 알아봐‬	Find out who signed the lease and for what kind of business.
‪뭐 하려고 계약했는지‬	Find out who signed the lease and for what kind of business.
‪(현욱) 그 자리 뺏기면 안 된다‬	We can't lose that spot.
‪네‬	Yes, sir.
‪(창희) 네, 네‬	All right.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[밤새 울음]‬
‪[구 씨의 한숨]‬
‪(구 씨) 적당히 했어야 됐는데‬	I should've kept my distance.
‪너무 열어 줬어‬	I let them in too much.
‪괜찮을 땐 괜찮은데‬	Sometimes I'm okay with it.
‪[구 씨의 한숨]‬
‪싫을 때는‬	But other times…
‪눈앞에 사람들이‬ ‪왔다 갔다 하는 것도 싫어‬	I hate the sight of people moving around in front of me.
‪눈앞에 왔다 갔다 하는 사람들이‬ ‪말을 하면 더 싫고‬	I hate it more when they start talking.
‪[헛웃음]‬
‪쓸데없는 말인데 들어 줘야 되고‬	I have to listen to their gibberish and have to say gibberish back to them.
‪나도 쓸데없는 말을 해 내야 되고‬	I have to listen to their gibberish and have to say gibberish back to them.
‪쯧‬
‪'무슨 말을 해야 되나'‬	What should I say?
‪생각해 내야 되는 거 자체가‬ ‪중노동이야‬	It's taxing to think of what to say next.
‪[미정이 피식 웃는다]‬
‪(미정) 나도 그런데‬	I feel the same way.
‪하루 24시간 중에‬ ‪괜찮은 시간은 한‬	Out of the 24 hours in a day, I only feel okay
‪한두 시간 되나?‬ ‪[잔잔한 음악]‬	for about a couple.
‪좋은 시간도 아니고‬ ‪괜찮은 시간이 그 정도‬	And it's not like I even feel good, I just feel okay.
‪나머진 다‬	I just try to get through the rest.
‪견디는 시간‬	I just try to get through the rest.
‪어려서부터 그랬어요‬	It's been like that since I was little.
‪신나서 뛰어노는 애들 보면‬	When I looked at the kids running around happily,
‪그 어린 나이에도 심란했어요‬	I was upset even at that young age.
‪'뭐가 저렇게 좋을까?'‬	"What are they so happy about?"
‪'난 왜 즐겁지 않을까?'‬	"Why am I not happy like them?"
‪먹고 자고 먹고 자고‬	"I eat and sleep. Eat and sleep."
‪쓸데없이 허비되는 시간이‬ ‪왜 이렇게 길까?‬	"Why do I have to waste such a long amount of time?"
‪80년 생을 8년으로‬ ‪압축해서 살아 버려도‬	I'd be perfectly okay if I only got to live 8 years instead of 80.
‪하나 아쉬울 거 없을 거 같은데‬	I'd be perfectly okay if I only got to live 8 years instead of 80.
‪하는 일 없이 지쳐‬	I don't do anything but I'm already exhausted.
‪그래도 소몰이하듯이‬	Still, I drag myself along,
‪어렵게 어렵게 나를 끌고 가요‬	like driven cattle.
‪'가 보자'‬	"Let's keep going."
‪'왜 살아야 하는지'‬	"I don't know why I have to live,
‪'왜 그래야 되는지 모르지만'‬	"I don't know why I have to live,
‪'사는 동안은 단정하게 가 보자'‬	but let's have a decent life while I'm alive."
‪그렇게 하루하루 어렵게 어렵게‬	That's how I barely manage to drag myself
‪나를 끌고 가요‬	every day.
‪(구 씨) 소몰이?‬	A cattle drive?
‪소몰이…‬	A cattle drive…
‪본 적 있나 보네?‬	You must have seen it before.
‪어려서 몇 번‬	A few times as a kid.
‪[봉지가 바스락거린다]‬
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪웬 아이스크림?‬	Ice cream?
‪(구 씨) 샀어‬	I bought it
‪취해서‬	because I was drunk.
‪[조르르 따르는 소리]‬	because I was drunk.
‪[헛웃음 치며] 취했을 때의 내가‬	When I'm drunk,
‪맨정신일 때 나보다‬ ‪인정이 좀 많아‬	I'm more human than I am when I'm sober.
‪좋은데?‬	I like that.
‪[매미 울음]‬
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪[탁 잡는 소리]‬
‪(건물주) 내가 내놓은 게 아니고‬	I didn't put it up for lease.
‪부동산에서 먼저 전화가 왔다니까‬	The real estate agency called me first
‪거기 편의점‬ ‪이제 그만한다는데 맞냐고‬	to ask if the store owner was closing down his store.
‪아, 내가 무슨 소리냐고‬ ‪할아버지한테 물어봤더니‬	I didn't know what they were talking about, so I asked him,
‪맞다고, 이제 그만할 거라고‬	and he said he really was quitting.
‪난 부동산에 안 내놨어‬	But I didn't tell the agency.
‪(점주1) 아, 내가 왜 내놔?‬	Why would I do that when I'm not the landlord?
‪주인이 내놓는 거지‬	Why would I do that when I'm not the landlord?
‪(건물주) 나도 안 내놨어요‬	It wasn't me either.
‪근데 누가 어떻게 알고‬ ‪벌써 부동산에 왔대‬	But they said someone who knew about it came to rent this place.
‪이 가게 계약하겠다고‬	But they said someone who knew about it came to rent this place.
‪혹시 뭐 하려고 계약했는지…‬	Do you know what kind of business they want to do here?
‪편의점 할 거라던데?‬	A convenience store.
‪어떤 편의점…‬	Do you know which chain?
‪이 편의점‬	This chain. The same one.
‪똑같은 거‬	This chain. The same one.
‪딸이 여기 본사 다닌다고 하던데‬	Apparently, their daughter works at the head office for this company.
‪(건물주) 옛날에‬ ‪여기 담당했었다고‬	She used to manage this store.
‪(점주1) 에이, 참, 쯧‬	Gosh.
‪왔었어, 그제‬	She came here a couple of days ago.
‪아유, 씨‬	Damn it.
‪[현욱의 헛웃음]‬
‪(현욱) 나한텐‬ ‪말했어도 되지 않았냐?‬	You could've told me at least.
‪[아름의 한숨]‬
‪저도 아빠가 그렇게‬ ‪바로 계약하실 줄은 몰랐죠‬	I didn't know my dad would go and sign the lease right away.
‪(아름) 아니, 근처 갔다가‬	I just stopped by the store to say hi to the owner,
‪간만에 점주님 얼굴도 볼 겸‬ ‪들렀는데‬	I just stopped by the store to say hi to the owner, and he told me he was going to quit.
‪그만두실 거라고‬	and he told me he was going to quit.
‪거기 잘됐는데‬ ‪왜 그만두는지 모르겠다고‬	All I told my dad was I don't get why he's quitting when the store is doing so well.
‪그냥 지나가는 말로 했는데‬	I don't get why he's quitting when the store is doing so well.
‪아빠가 바로 그렇게‬ ‪계약하실 줄은 진짜 몰랐죠‬	I really didn't know he'd rent the place right away. You didn't know?
‪(현욱) 몰랐다는 게!‬	You didn't know?
‪말이 되냐? 어?‬	Do you expect me to believe that?
‪딸이 편의점 본사에 다니는데‬	His daughter works at the head office.
‪어떤 아버지가 딸한테‬ ‪묻지도 않고 바로 계약하냐?‬	What kind of father signs the lease without checking with her first?
‪부동산 먼저 치고 들어가는 건‬ ‪또 어떻게 알아서?‬	He even knew to contact the real estate agency first.
‪아빠한테 전화해서 물어봐요?‬	Do you want me to call my dad and ask? Should we all meet and talk?
‪삼자대면해 봐요?‬	Do you want me to call my dad and ask? Should we all meet and talk?
‪(현욱) [한숨 쉬며] 그만하자‬	Forget it.
‪다행이라고 생각하자‬	Let's think of it as a good thing.
‪다행이지, 뭐‬	It's better than losing the spot to another chain, right?
‪경쟁사한테 뺏긴 것도 아니고‬	It's better than losing the spot to another chain, right?
‪[아름의 당황한 숨소리]‬
‪(아름) 사람 되게 이상하게 만드네‬	You're making me look really bad here.
‪내가 무슨 뭐, 수작 부린 것처럼!‬	Like I pulled some dirty trick or something.
‪아이씨‬	Darn it.
‪[서류를 탁탁 정리한다]‬
‪[인출기 조작음]‬ ‪[안내 음성] 원하시는 거래를‬ ‪선택하여 주십시오‬	Please choose a transaction. Please press the button.
‪[안내 음성이 연신 흘러나온다]‬	Please press the button. -Please insert your bank book or card. -Please choose a transaction.
‪[차분한 음악]‬	Please choose a transaction. Please insert…
‪(창희) 왜 우리 아버진‬ ‪정 선배 아버지가 아닐까?‬	Why isn't my dad like A-reum's dad?
‪그 지점‬	I was the one
‪임대료 지원해 주자고‬ ‪우긴 거 나다‬	who insisted on giving that store rental assistance.
‪내가‬	And in the end,
‪정 선배 임대료 깎아 줬다‬	I ended up making the rent cheaper for A-reum.
‪꼭 이래‬	It always turns out this way.
‪진짜 꼭 이래‬	It always turns out this way.
‪내가 제일 싫어하는 인간이‬ ‪꼭 다 가져‬	The person I hate the most takes everything.
‪이제부터 내가‬	From now on, I'm going to put my life on the line and love A-reum.
‪목숨 걸고 정 선배 사랑한다‬	I'm going to put my life on the line and love A-reum.
‪내가 세상 가장 사랑하는 사람을‬ ‪정 선배로 만든다‬	I'm going to love her more than anyone in the world
‪그래서 꼭 개쪽박 차게 만든다‬	and make her go completely bust.
‪두고 봐‬	Just you wait.
‪조만간 내 사랑의 위력을‬ ‪보게 될 거야‬	Soon enough, you'll see the power of my love.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(남자2) 저기…‬	Please insert your bank book or card. Excuse me.
‪(기정) 아니, 제가 원래 10시면‬ ‪쓰러져 죽을 거 같거든요?‬	Normally, I'm ready to pass out around ten.
‪근데 새벽 2시가 지나가는데‬ ‪너무 쌩쌩해‬	But it was two in the morning, and I was totally fine.
‪아니, 술이 막 쭉쭉 들어가는데‬ ‪[진우가 피식 웃는다]‬	I mean, I felt like I could drink all night.
‪나 하마터면 그 사람한테‬ ‪이렇게 윙크할 뻔했다니까요‬	I almost winked at him like this.
‪아유, 너무 좋아서 막‬ ‪[진우의 한숨]‬	I like him so much. God, I almost winked at him.
‪아유, 되지도 않는 윙크를‬	I like him so much. God, I almost winked at him.
‪[기정의 질색하는 탄성]‬ ‪(진우) 노, 노, 노‬
‪윙크 노‬	No winking.
‪지구상 어디에도‬ ‪이제 윙크하는 인간 없어요‬	No one in the world winks anymore. It's gone extinct.
‪멸종됐어‬	No one in the world winks anymore. It's gone extinct.
‪언제 적 윙크예요?‬	What era do you live in?
‪(기정) 아, 그러니까요‬	I know, right?
‪아, 뭐, 어떻게 할 수가 없어‬	But I can't help myself.
‪아니, 1, 2, 3, 4 없이‬ ‪그냥 10으로 막 쭉 가‬	There are no steps in-between. I'm diving right in.
‪[진우의 헛웃음]‬ ‪이러면 안 되는 거죠?‬	I shouldn't do this, right?
‪뭐, 이렇게 기승전도 없이‬ ‪그냥 결로 막, 막 가‬ ‪[진우의 한숨]‬	I'm skipping all the steps and running towards the end.
‪- (기정) 그냥, 그냥 너무 좋대‬ ‪- (진우) 갑갑하네, 갑갑해, 진짜‬ ‪[기정의 헛웃음]‬	-I just like him so much. -This is so frustrating.
‪(진우) 윙크하는 순간‬ ‪망하는 거예요‬	Wink at him, and it's all over for you.
‪(기정) 아, 안 했다고요‬	-Well, I didn't wink at him. -My God.
‪[기정이 구시렁거린다]‬ ‪(진우) 하, 나 진짜‬	-Well, I didn't wink at him. -My God.
‪(기정) 아니, 근데…‬	But you know…
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪(창희) 응, 왔어?‬	You're here.
‪뭐 마실래?‬	What do you want to drink?
‪(창희) 정 선배가‬ ‪그렇게 먹은 편의점이 세 개란다‬	Apparently, A-reum has poached three stores that way.
‪가족 기업이야‬	Her family's like a corporation. The daughter gathers intel and the father calls the shots.
‪딸은 정보 넘기고‬ ‪아버지는 총알 쏘고‬	The daughter gathers intel and the father calls the shots.
‪똑같이 회사를 다녀도‬	We work at the same company,
‪누구는 월급쟁이고‬ ‪누구는 사업가고‬	but she has her own business while I don't.
‪배워야 되는데‬	I should learn from her
‪배우기가 싫다‬	but I don't want to.
‪배우면 뭐 하냐?‬	Even if I did, my dad wouldn't.
‪아버지가 배울 생각이 없는데‬	Even if I did, my dad wouldn't.
‪(현아) 자리 한번 마련해‬	Let me meet her.
‪정아름?‬	Jeong A-reum? I'll make her lose her ability to talk for a month.
‪한 달은 실어증 걸리게‬ ‪만들어 준다‬	Jeong A-reum? I'll make her lose her ability to talk for a month.
‪[피식 웃는다]‬
‪사람들이 웬만해선‬ ‪함부로 못 한다는 걸 알아, 고년이‬	She's doing that knowing that people will put up with her.
‪그래서 계속 고딴 짓 하는 거야‬	That's why she keeps doing that.
‪함부로 하는 나 같은 년을‬ ‪만나 봐야 정신 차리지‬ ‪[창희가 당황한다]‬	She should meet someone like me who won't tolerate it.
‪아직 얘기 안 끝났다‬	My story isn't over yet.
‪그래, 듣자, 네 자랑‬	Fine. Let's hear what you have to say.
‪뭐가 네 자랑인데?‬	What did you want to brag about?
‪그렇게 열받아서 돈 뽑으러 갔는데‬	So I went to take some cash out, all angry.
‪[흥미진진한 음악]‬	It was like no one there knew how to use an ATM.
‪(창희) 오늘따라 어디서‬	It was like no one there knew how to use an ATM.
‪돈 처음 뽑아 보는 인간들만‬ ‪쏟아져 나왔나‬	It was like no one there knew how to use an ATM. They were all so slow.
‪느려 터지는데‬	They were all so slow.
‪인간적으로 한 번만‬ ‪뽑아야 되는 거 아니냐?‬	Shouldn't you use the machine just once?
‪여러 번 뽑을 거 같으면‬ ‪뒤로 가든가‬	They should line up again if they need another transaction.
‪통장 쌓아 놓고 느릿느릿‬	But they took their time with multiple bank books.
‪'열통 터져 죽는다는 게‬ ‪이런 거구나'‬	I thought, "This must be how it feels to die of frustration."
‪'이러다 사고 친다'‬	I felt like I might lose it.
‪엎친 데 덮친다고‬ ‪꼭 이럴 때 사달 난다‬	One bad thing had happened, and it felt as if it was building up to something.
‪[툭]‬ ‪[의미심장한 음악]‬	and it felt as if it was building up to something.
‪[빗소리가 들린다]‬
‪(창희) 옛날에 친구 놈이‬ ‪여친이랑 헤어지고‬	One day, my friend got drunk and made a scene after a breakup.
‪오늘 죽겠다고‬ ‪술 처먹고 난리 치다가‬	One day, my friend got drunk and made a scene after a breakup.
‪옆 테이블이랑 싸움 붙어서‬ ‪경찰서 갔는데‬	Then he got into a fight at a bar and was taken to the police.
‪가서 보니까 옆 테이블의 그놈도‬ ‪오늘 죽고 싶었대‬	And it turned out the other guy was feeling miserable that day too. Like attracts like. It's science.
‪꼭 그런다‬	Like attracts like. It's science.
‪끼리끼리는 과학이라고‬	Like attracts like. It's science. People who are similar always get together and cause trouble.
‪꼭 비슷한 것들끼리 붙어서‬ ‪사고 나‬	People who are similar always get together and cause trouble.
‪[심호흡]‬	I knew I had to be careful.
‪'조심하자'‬	I knew I had to be careful. I might meet someone
‪'까딱하다간'‬	I might meet someone
‪'오늘 나처럼 누구 하나‬ ‪죽도록 패고 싶은 놈이랑'‬	I might meet someone who also wants to beat somebody to death and get into serious trouble.
‪'들러붙어 사고 친다'‬	who also wants to beat somebody to death and get into serious trouble.
‪'조심하자' 그러고 있는데‬	I had to be careful. Then someone tapped on my shoulder.
‪뒤에서 누가 툭툭 쳐‬	Then someone tapped on my shoulder.
‪미안하지만‬	I'm sorry, but… He said his bus was arriving soon and asked if he could go first.
‪(창희) 자기 버스가‬ ‪금방 올 거 같은데‬ ‪[남자2가 부탁한다]‬	He said his bus was arriving soon and asked if he could go first.
‪먼저 뽑으면 안 되겠냬‬	He said his bus was arriving soon and asked if he could go first.
‪뭐, 좌석 버스인가 보지?‬ ‪2, 30분에 한 대씩 오는‬	I guess he was taking an intercity bus or something.
‪'기어이 왔구나'‬	I thought, "Here it comes."
‪어떤 말도 도저히‬ ‪곱게 안 나갈 거 같은 거야‬	I didn't think I could say anything nice.
‪[옅은 웃음]‬
‪[잔잔한 음악]‬	Welcome.
‪[창희의 한숨]‬
‪자랑이야?‬	That's it?
‪잘했어‬	Good job.
‪정아름 불러, 잠깐 보자 그래‬	Call Jeong A-reum here.
‪(창희) 아이참‬	Jeez.
‪야, 가자‬	We should go.
‪[남자2의 멋쩍은 웃음]‬ ‪(창희) 버스 놓칠까 봐 그랬는지‬	He probably didn't want to miss his bus. He left in a hurry.
‪그분이 너무 급하게 나가서‬ ‪그분 통장 상태를 봤어‬	He probably didn't want to miss his bus. He left in a hurry. So I could see his bank balance.
‪잔액이 부족해서‬ ‪5만 원을 인출할 수 없다는‬	He couldn't withdraw 50,000 won because he didn't enough money.
‪[잔잔한 음악]‬
‪'양보하길 잘했다'‬ ‪마음이 풀리더라‬	I was glad I let him go first. It made me feel better.
‪(창희) '이런 사람도 사는데'‬ ‪그런 건 아니고‬	But it's not because I think I'm better off than he is.
‪그건 그분께 실례고‬	That'd be rude.
‪내가 남의 불행으로‬ ‪위안 삼고 그러는‬	If you ask me if I'm the kind of jerk who takes comfort in others' misfortune,
‪그런 형편없는 놈이긴 한데‬	If you ask me if I'm the kind of jerk who takes comfort in others' misfortune, I am.
‪근데 그 아저씨한텐‬ ‪그러고 싶지 않다‬	But I don't want to do that to that man.
‪5만 원도 없어서 못 뽑았는데‬	He didn't even have 50,000 won.
‪버스까지 놓쳤으면‬ ‪얼마나 그랬겠냐‬	If he missed his bus too, it would have been the worst.
‪가뿐하게 양보해 준…‬	If he missed his bus too, it would have been the worst. Because I gladly let him go first…
‪씁, 가뿐하게는 아니었지만‬	Well, maybe not gladly.
‪뭐, 어쨌든 양보해 준 나 때문에‬	Anyway, because I let him go first, he probably caught his bus.
‪버스는 안 놓치고 가셨을 테니까‬	Anyway, because I let him go first, he probably caught his bus.
‪내가‬	You see,
‪희한하게 그런 타이밍을‬ ‪또 귀신같이 안다?‬	it's amazing how I always know when it's time.
‪물러나야 되는 타이밍‬	Time to back off.
‪막 미친놈처럼 폭주하다가도‬	Even when I go crazy and out of control, I still get a hold of myself.
‪희한하게 제자리로 딱 돌아와‬	Even when I go crazy and out of control, I still get a hold of myself. Things happen that way.
‪주변이 그렇게 흘러‬	Things happen that way.
‪씁, 난 좀 그런 팔자 같아‬	I think it's fate that I live like this.
‪가랑비 같은 팔자‬	I'm like a drizzle.
‪그, 왜, 강이나 바다처럼‬	I may not have a big current of my own like the river or the ocean,
‪크게 내 물줄기가 있고‬ ‪그런 건 아닌데‬	I may not have a big current of my own like the river or the ocean,
‪그러니까 가랑비처럼 티 안 나게‬	but I'm like a drizzle that soaks people without them realizing.
‪여러 사람 촉촉하게 하는, 응‬	but I'm like a drizzle that soaks people without them realizing. That's right.
‪돈도 뭐, 그 정도는 있을 거 같고‬	I think I'll be able to afford that.
‪가랑비 좋다‬	Drizzle? That's nice.
‪야, 그래도 정아름은 잊지 말자‬	But don't forget about Jeong A-reum though.
‪[창희가 피식 웃는다]‬
‪이력서 갖고 왔지?‬	You brought your resume, right?
‪- (현아) 응‬ ‪- 응‬	-Yes. -Okay.
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪(현아) 안녕하세요‬	Hello.
‪아, 여친?‬ ‪[현아와 점주2의 웃음]‬	Oh, the girlfriend.
‪(점주2) 아유‬
‪(창희) 이거 이제‬ ‪프로모션 끝났어요‬	This promotion has already ended.
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬ ‪(점주2) 아, 맨날‬ ‪뗀다 뗀다 하고…‬	This promotion has already ended. I keep forgetting to take it down.
‪뭐 이렇게 이력서까지 갖고 와‬	You didn't need to bring a resume. You're Yeom's girlfriend.
‪염 대리 여친인데‬ ‪[현아와 점주2의 웃음]‬	You didn't need to bring a resume. You're Yeom's girlfriend.
‪(창희) 저도 얘 장담 못 해요‬	I can't vouch for her. You have to be careful.
‪정확히 보셔야 돼요‬	I can't vouch for her. You have to be careful.
‪(점주2) 하, '지현아'‬	RESUME NAME: JI HYEON-A "Ji Hyeon-a." What a pretty name.
‪아유, 이름도 어쩜‬	"Ji Hyeon-a." What a pretty name.
‪[점주2의 웃음]‬ ‪(창희) 잠시만요‬	May I?
‪언제부터 돼?‬	When can you start?
‪오늘부터 당장 돼요‬	I can start immediately.
‪- 진짜?‬ ‪- (현아) 네‬	-Really? -Yes.
‪아유, 너무 좋아, 너무 좋아‬	That's perfect.
‪[현아와 점주2의 웃음]‬ ‪오, '5885'‬	"5885"? That should be easy to remember.
‪끝자리 좋네?‬	"5885"? That should be easy to remember.
‪좀 외워라, 난 네 거 외운다‬	Memorize it already. I memorized yours.
‪염 대리는 여친 번호도 못 외워?‬	You didn't even memorize your girlfriend's phone number?
‪[흥미로운 음악]‬
‪쿨한 커플이네, 응‬	I guess you two are okay with things like that.
‪[현아와 점주2의 웃음]‬
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪(창희) 어서 오세요‬	Welcome.
‪(점주2) 잠깐만‬ ‪그러면 이거 가르쳐 줄게‬ ‪[문이 덜컹 닫힌다]‬	All right. Let me teach you this first.
‪(점주3) 이렇게 많이는 못 받아‬	We can't take this many.
‪하루에 1인당‬ ‪30병 이상은 못 받게 돼 있어‬	We can only take 30 bottles from each person per day. This is just too many.
‪그때그때 갖고 오지‬	This is just too many.
‪이걸 다 어떡한대? 응?‬	What are you going to do with all these?
‪(고물상) 자, 수고했어요‬	Here. Thank you.
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[매미 울음]‬
‪(두환) 안녕하세요‬	Hello.
‪(구 씨) 자‬	Here.
‪병 팔았다‬	I sold the bottles.
‪[차분한 음악]‬
‪이건 네 친구 거‬	This is for your friend.
‪(두환) 감사합니다‬	Thank you.
‪진짜 다 팔았네‬	He really sold them all.
‪(미정) 저 안에 사는 남잔‬ ‪저 시간에 뭐 하고 있었을까‬	I wonder what the man living there was doing at that time.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(구 씨)‬	Probably having a drink.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(미정) 당신 톡이 들어오면‬	I'm as happy as when I get my paycheck whenever you message me.
‪통장에 돈 꽂힌 것처럼‬ ‪기분이 좋아요‬	I'm as happy as when I get my paycheck whenever you message me.
‪[키보드 조작음]‬
‪아, 맞다‬	Right.
‪(미정) 우리 퀵서비스‬ ‪전화번호 바뀌었지?‬	The number for the courier has changed, right?
‪몇 번이더라?‬	What is it again?
‪잠깐만‬	Hang on.
‪- (지희) 여기‬ ‪- (미정) 생큐‬	Here.
‪근데 무슨 냄새인데 좋다?‬	Something smells nice. What is it?
‪(지희) 응?‬	What?
‪아, 핸드크림‬	It's my hand cream.
‪이거‬	This one.
‪음, 좋다‬	It's lovely.
‪좋지? 하나 사 줄까?‬	Right? I can get you one.
‪[웃으며] 아, 됐어‬	No, it's okay.
‪(지희) 얼마 안 해, 사 줄게‬	It's not expensive. I'll get you one.
‪한번 발라 봐‬	Try it on.
‪(미정) 음, 좋다‬	It smells nice.
‪[지희의 웃음]‬	Thanks.
‪고마워‬	Thanks.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[스위치 조작음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(구 씨)‬	I cleaned my house for a change. What do you think I’ll do in my clean house now?
‪(미정) 술 마셔야지‬	Drink.
‪[피식 웃는다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(구 씨) 오늘 하루‬	Today…
‪어렵게 어렵게 나를 몰았다‬	I worked hard to drive myself,
‪소몰이하듯이‬	like cattle on the range.
‪[피식 웃는다]‬
‪겨우내 저 골방에 갇혀서 마실 때‬ ‪[무거운 음악]‬	I locked myself in that room and drank all winter.
‪마시다가 자려고 하면‬	When I tried to sleep,
‪가운데 술병이 있는데‬	there were bottles in the middle.
‪[구 씨의 헛웃음]‬
‪그 술병을 이렇게‬ ‪치우고 자면 되는데‬	I could've just pushed them aside
‪그거 하나 저쪽에다‬ ‪미는 게 귀찮아서‬	but I couldn't even bother to do that.
‪소주병 가운데 놓고‬ ‪무슨 알 품는 것처럼‬	So I curled up around them like I was incubating an egg.
‪[피식 웃으며] 구부려서 자‬	So I curled up around them like I was incubating an egg.
‪그거 하나 치우는 게 무슨‬	I could've just thrown them out.
‪[한숨]‬
‪내 무덤에서 내가 일어나 나와서‬	But it felt as if I was walking out of my own grave.
‪벌초해야 되는 것처럼‬ ‪암담한 일 같아‬	But it felt as if I was walking out of my own grave. Completely hopeless.
‪누워서 소주병 보면서 그래‬	Looking at the soju bottles,
‪'아'‬	I thought…
‪'인생 끝판에 왔구나'‬	"I guess this is it for me."
‪'다시는 돌아갈 수 없겠구나'‬	"There's no turning back now."
‪[한숨]‬ ‪[조르르 따르는 소리]‬
‪백만 년 걸려도 못 할 거 같던 일‬ ‪오늘 해치웠다‬	Today, I did something I thought would take me forever to do.
‪잠이 잘 올까, 안 올까?‬	I wonder if I can sleep tonight.
‪(미정) 무슨 일 있었는지 안 물어‬	I'm not going to ask you what happened.
‪어디서 어떻게 상처받고‬	I won't ask you where you're from.
‪이 동네로 와서‬ ‪술만 마시는지 안 물어‬	Or why you moved here and keep drinking the days away.
‪한글도 모르고‬	I don't care if you don't know how to write Hangul
‪ABC도 모르는 인간이어도 상관없어‬	I don't care if you don't know how to write Hangul or you don’t know your ABCs.
‪술 마시지 말란 말도 안 해‬	I won't tell you to stop drinking either.
‪그리고 안 잡아‬	And I'm not going to cling to you.
‪내가 다 차면 끝‬	I'll be done once I feel whole.
‪[피식 웃으며] 멋진데?‬	That's cool.
‪[구 씨가 피식 웃는다]‬
‪[조르르 따르는 소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬	I just worshiped you.
‪나 추앙했다‬	I just worshiped you.
‪좀 더 해 보시지?‬	Why don't you keep going? I don't think that was enough.
‪약한 거 같은데‬	Why don't you keep going? I don't think that was enough.
‪[피식 웃는다]‬
‪[매미 울음]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪(창희) 내가 여기 뛰면 얼마 줄래?‬	How much if I jump over it?
‪(두환) 내가 왜 줘야 되는데?‬	Why would I pay you for that?
‪(창희) 내가 뛴다니까?‬	Because I'll do it.
‪(두환) 아, 뛰라니까?‬	Go ahead then.
‪(창희) 아, 진짜, 씨‬	Jeez, seriously.
‪뛰기 전에 팁 하나 주시죠‬	Can you give me some pointers before I jump?
‪하지 마‬	Don't do it.
‪왜요?‬	Why not?
‪저거 건너려면 100m‬ ‪11초 플랫은 나와야 돼‬	You need to be able to run 100m in under 11 seconds to make it.
‪(구 씨) 가속도 붙어야 돼서‬	You need the momentum.
‪12초 플랫은요?‬	How about 12 seconds flat?
‪[한숨]‬ ‪(두환) 오‬
‪마치 12초 플랫은 된다는 듯?‬	As if you can actually do 12 seconds.
‪(창희) 돼, 이씨‬	I can!
‪아무리 봐도 내가 건너‬	I'm sure I can make it.
‪내가 가뿐하게 건너‬	I'll make it over easily.
‪(두환) 그래, 뭐‬ ‪뛰어 봐야지, 별수 있냐?‬	Sure. You have to try to find out.
‪(미정) 하지 마‬	Don't you dare!
‪(두환) 야, 어디까지 가냐?‬	How far are you going?
‪아, 집에 가냐?‬ ‪[웃음]‬	Are you going home?
‪하지 말라니까!‬	I told you to stop!
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(남자3)‬	5 MISSED CALLS Gu Ja-gyeong. Pick up your phone.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(남자3)‬	Gu Ja-gyeong. Pick up your phone. Where the hell are you hiding?
‪(남자3)‬	It's time for us to move. We have to go.
‪(남자3)‬	You don't have to hide anymore.
‪안 돼‬	He won't make it.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[창희의 비명]‬ ‪[철퍼덕]‬	Damn it!
‪[까마귀 울음]‬ ‪[창희의 힘겨운 신음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪하지 말라고 했지!‬	I told you not to.
‪[미정의 못마땅한 숨소리]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(기정) 어떠냐?‬	So, what does it feel like to date someone who lives in the area?
‪동네에서 동네 남자랑‬ ‪연애하는 기분이‬	So, what does it feel like to date someone who lives in the area?
‪(구 씨) 제가 좋아서 하는 거라요‬	I like doing it.
‪(미정) 처음으로 심장이‬ ‪긴장을 안 한다는 느낌?‬	I feel peace in my heart for the first time.
‪(창희) 염기정?‬	Yeom Gi-jeong? Nothing's happened so far.
‪여태 아무 일 없었는데‬	Yeom Gi-jeong? Nothing's happened so far.
‪난데없이 괜찮은 남자가‬ ‪대시해 올 리가 있겠냐?‬	There's no way someone decent is going to ask her out all of a sudden.
‪[기정의 비명]‬
‪(태훈) 몇 시가 좋을까요?‬	What time is okay for you? I couldn't wait for us to meet.
‪빨리 보고 싶어서‬	What time is okay for you? I couldn't wait for us to meet.
‪(은행원) 소송을‬ ‪걸어 보는 건 어때요?‬	What about filing a lawsuit?
‪(미정) 제발 그냥 두라고‬	-Please, just leave me be. -Are you still not over him?
‪아직도 좋아하냐?‬	-Please, just leave me be. -Are you still not over him?
‪도와 달라고 하면‬ ‪그때 도와 달라고‬	Don't try to help me unless I ask you.
‪(미정) 그냥 이런 일로‬ ‪엮인 거 자체가 다 내 잘못 같고‬	It feels like it's my fault for getting myself in this situation.
‪어디로 옮겼어, 주소지?‬	Where did you change your address to?
‪[미정이 흐느낀다]‬	How could you do this to me?
‪(미정) 어떻게 나한테 이래?‬	How could you do this to me?