나의 해방일지 7

My Liberation Notes 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

(혜숙) 다들 일하는데‬ ‪집구석에 가만히 앉아서‬	You sit there under an umbrella while everyone's working.
‪아이고, 양심도 없다, 진짜‬	You sit there under an umbrella while everyone's working. Don't you feel sorry for them?
‪쟤들 지금 일하는 거 아니거든요?‬	They're not working right now, you know!
‪[문이 달칵 열린다]‬	They're not working right now, you know!
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪쟤들 지금 연애질하는 거거든요?‬	They're on a date.
‪[콧방귀]‬
‪[정훈의 웃음]‬
‪(정훈) 아휴‬	Jeez.
‪아, 뜨거워, 씨‬	God, it's hot.
‪[두환의 거친 숨소리]‬	God, it's hot.
‪날씨 한번 더럽게 뜨겁네‬	The weather's so freaking hot today.
‪아유‬ ‪[두환의 못마땅한 숨소리]‬	Gosh.
‪아유, 별짓을 다 한다‬	God, he's trying so hard.
‪아유, 아유‬	Jeez.
‪가시죠‬	Let's go.
‪[최 선생의 질색하는 탄성]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪아이, 차 좀 그늘에 잘 대지!‬	You should've parked in the shade.
‪(정훈) 아깐 그늘이었어‬	It was in the shade earlier.
‪아, 당장 그늘에 대면 어떡하냐?‬	You should've parked so it would be in the shade when you came out.
‪나올 때쯤에 그늘인 데 대야지‬	You should've parked so it would be in the shade when you came out.
‪그걸 내가 어떻게 아냐?‬	How am I supposed to know that?
‪(두환) 아, 요 해가‬ ‪지는 방향도 모르냐?‬	You don't even know which way the sun sets?
‪좀 있으면 이 그늘이‬ ‪다 어디로 가겠냐?‬	Where will this shade move to later?
‪(정훈) 자기 가고 싶은 데로‬ ‪가겠지‬	I'm sure it'll go wherever it wants to go.
‪[차 문이 달칵달칵 여닫힌다]‬ ‪여기는요‬	When it snows,
‪눈 올 때 눈 맞으면서‬ ‪고기 구워 먹을 때가 끝내줘요‬	it's amazing to have a barbecue here.
‪어, 사방에 하얗게‬ ‪쌓이는 거 보면서, 어?‬	it's amazing to have a barbecue here. Watching the snow pile up all around, you know? When you grill meat on a campfire here,
‪모닥불에다가 고기를 구워 먹으면‬	When you grill meat on a campfire here,
‪'여긴 어디지?'‬	you think, "Where am I?"
‪낯선데 뭔가 그런…‬	It feels unfamiliar
‪아늑하달까?‬	but cozy, you know?
‪예‬ ‪[최 선생의 탄성]‬	Yes.
‪- (정훈) 카!‬ ‪- (희수) 좋겠다‬	Sounds really nice.
‪(희수) 한번 초대해 주세요‬	You should invite us some time.
‪아, 예, 아, 그럼요, 예‬	Yes. Of course, yes.
‪꼭이요‬	You promise?
‪(두환) 예‬	Yes.
‪(정훈) 간다‬	Bye.
‪(최 선생) 갈게요, 안녕히 계세요‬	We'll be off then. Goodbye.
‪방학 끝나면 학교에서 봬요‬	See you at school after the break.
‪(두환) 예, 들어가세요, 예‬	Sure. Take care.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(제호) 밭일한 건‬ ‪왜 돈을 안 받겠대?‬	Why won't you accept payment for the farm work?
‪(구 씨) 뭐‬ ‪제가 좋아서 하는 거라요‬	It's because I like doing it.
‪(제호) 그래도 사람 일시키고‬ ‪돈을 안 주면 쓰나‬	Still, I feel bad making you work for free.
‪받아‬	Let me pay you.
‪(구 씨) 진짜‬ ‪제가 좋아서 하는 거예요‬	It's really fine. I enjoy it.
‪(혜숙) 아, 그래도‬ ‪우리 입장에선 그게 아니지‬	But still, it doesn't sit right with us. We should pay you for--
‪주고받고는 정확히 해야…‬	We should pay you for--
‪좋아서 한다잖아요‬	He says he enjoys it. Well, why wouldn't he?
‪좋겠지, 그럼 안 좋겠어요?‬	He says he enjoys it. Well, why wouldn't he?
‪(기정) 좋아서 한다는데‬	He enjoys it, so take a hint and stop insisting.
‪왜 자꾸 눈치 없이‬ ‪돈을 준다 그래요?‬	He enjoys it, so take a hint and stop insisting.
‪[설거지하는 소리]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪뭐?‬	What?
‪자꾸 그래‬	Keep at it.
‪내가 칼자루 쥐었어, 씨‬	I have you at my mercy. How dare you glare at me like that?
‪얻다 눈을, 씨, 쯧‬	I have you at my mercy. How dare you glare at me like that?
‪(기정) 어떠냐‬	What does it feel like to date someone who lives in the area?
‪동네에서 동네 남자랑‬ ‪연애하는 기분이?‬	What does it feel like to date someone who lives in the area?
‪꼭 서울 것들 같다?‬	You're just like the people in Seoul, dating within the neighborhood.
‪어? 한갓지게‬ ‪동네에서 연애질이나 하고‬	You're just like the people in Seoul, dating within the neighborhood.
‪[기정의 코웃음]‬
‪하, 맨날 힘들게‬ ‪어? 버스 타고 전철 타고‬	All this time, I thought you had to take the bus and the train
‪서울 올라 올라 가야‬ ‪남자가 있는 줄 알았지‬	to go all the way to Seoul to meet someone.
‪세상에, 이런 들판에서, 어?‬	I never even imagined you would be able to find someone in this countryside.
‪남자를 만날 수 있을 거라곤‬ ‪상상도 못 했네?‬	I never even imagined you would be able to find someone in this countryside.
‪경제적이고 좋다, 어?‬ ‪집에서 밥도 먹고‬	It's so nice and economical. You can even eat together at home.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[서랍이 쓱 열린다]‬ ‪[혜숙이 달그락거린다]‬
‪[서랍이 쓱 닫힌다]‬
‪[버스 문이 덜컹 열린다]‬
‪[버스 문이 탁 닫힌다]‬
‪(두환) 야, 넌 키가 크고‬ ‪말라 가지고‬	Since you're tall and skinny, I can see if you're on a bus even from afar.
‪버스에 탔는지 안 탔는지‬ ‪저 멀리서도 잘 보여‬	Since you're tall and skinny, I can see if you're on a bus even from afar.
‪(창희) 너도 잘 보여, 뚱뚱해서‬	I can see you too. Since you're fat.
‪[창희의 지친 숨소리]‬
‪배고파 뒈지겠네‬	I'm dying of hunger.
‪(두환) 많이 고프냐?‬	Are you that hungry? I feel like I'm going to die.
‪(창희) 뒈지게 고파‬	I feel like I'm going to die.
‪(두환) 그래, 밥 먹어라, 배고픈데‬	Right. Go have dinner if you're hungry.
‪(창희) 같이 가, 같이 가 먹어‬	Come with me. Let's eat together.
‪(두환) 아니야, 생각 없어, 난‬	No, I'm not hungry.
‪왜?‬	What's wrong?
‪무슨 일인데?‬	What happened?
‪곽 선생‬	Apparently, Ms. Kwak
‪남친이랑 헤어졌대‬	broke up with her boyfriend.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[한숨]‬
‪알았어‬	All right.
‪[찬장이 탁 닫힌다]‬
‪(미정) 원두 없어?‬	Don't you have any coffee beans?
‪(두환) 냉동실에‬	They're in the freezer.
‪난 아아‬	I'll have an iced americano.
‪나도‬	Me too.
‪[냉장고 문이 달칵 열린다]‬ ‪밥 생각 없다며‬	You said you weren't hungry.
‪[코를 훌쩍인다]‬ ‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪없는 척해 봤어‬	I was just pretending.
‪센티해 보이려고‬	To look sentimental.
‪(창희) 너 내가‬ ‪몇 숟갈 밀어 넣은 걸‬	You're lucky I forced you to eat with me.
‪진짜 다행으로 알아라‬	You're lucky I forced you to eat with me.
‪알지?‬	You know, right?
‪나 배고플 때 건들면‬ ‪진짜 다 뒈지는 거‬	How much I hate being messed with when I'm hungry.
‪[창희가 혀를 쯧 찬다]‬
‪곽 선생은 언제 결혼한다냐?‬	When is Ms. Kwak going to get married?
‪빨리 좀 하라 그래‬	She should already.
‪맨날 헤어졌다 사귀었다‬ ‪반복할 때마다 그냥‬	You always get hopeful when she breaks up with someone,
‪덩달아 기대했다 접었다‬ ‪[커피 머신 작동음]‬	You always get hopeful when she breaks up with someone, and become hopeless once she starts dating someone new.
‪너 그러다가 그 여자 결혼하지?‬	At this rate, if she does get married, you'll wait for her to get divorced.
‪이혼하길 기다린다‬	At this rate, if she does get married, you'll wait for her to get divorced.
‪기다린 적은 없다, 한 번도‬	I never waited for her. Ever.
‪[한숨]‬
‪(창희) 말 안 해도 알지?‬	You know already, right?
‪안 되는 거‬	It's not going to work.
‪(두환) 알지‬	I know.
‪근데 남친이랑‬ ‪헤어졌다는 말 듣자마자‬	But… when I heard that she broke up with her boyfriend,
‪심장이 바로 또 막 뛰어‬	my heart started beating fast again.
‪[창희의 한숨]‬ ‪[피식 웃는다]‬
‪(미정) 난 그 말을 이해 못 해‬	I don't get how you can like someone so much that your heart pounds.
‪심장 뛰게 좋다는 말‬	I don't get how you can like someone so much that your heart pounds.
‪뭐, 그 정도로 좋았던 적이‬ ‪없었다는 말이 아니고‬	It's not that I've never liked anyone that much.
‪뭐, 그렇게 좋았던 적도 없지만‬	I've never really liked anyone that much.
‪내가 심장이 막 뛸 땐‬ ‪다 안 좋을 때던데‬	Anyway, my heart only pounds when something bad is happening.
‪당황했을 때‬	When I'm embarrassed,
‪화났을 때‬	when I'm angry,
‪100m 달리기 하기 전‬	before a 100-meter sprint…
‪다 안 좋을 때야‬	It was always for bad things.
‪한 번도 좋아서‬ ‪심장이 뛴 적이 없어‬	My heart never beat fast because I liked someone.
‪[차분한 음악]‬
‪정말 좋다 싶을 땐‬	When I really like someone,
‪(미정) 반대로 심장이‬ ‪느리게 가는 거 같던데‬ ‪[심장 박동 효과음]‬	I think the opposite happens. My heart beats even slower.
‪뭔가 풀려난 거 같고‬	Like I've been freed from something.
‪처음으로‬	Like I feel peace in my heart for the first time.
‪심장이 긴장을 안 한다는 느낌?‬	Like I feel peace in my heart for the first time.
‪내가 이상한가 보지‬	I guess I'm just weird.
‪[냉장고 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪염미정 쟤가 정답이야‬	Mi-Jeong just gave the perfect answer.
‪[창희가 젓가락을 탁 놓는다]‬
‪(창희) 좋을 땐 그냥 좋아‬	When you're happy, you just are.
‪근데 심장이 뛸 땐‬	But your heart pounds
‪잘하면 가질 수 있겠다 싶을 때‬	when you think you have a chance at something.
‪뭐, 폭풍 치는 기대 심리, 이런 거‬	when you think you have a chance at something. Like some kind of expectation.
‪내 건 그냥 내 건가 보다 해‬	When something's yours, you just know.
‪너 월급 들어오는데‬ ‪심장 뛰는 거 봤어?‬	Does your heart pound when you get paid? No, because it's yours.
‪내 건데 왜 뛰어?‬	Does your heart pound when you get paid? No, because it's yours.
‪내 게 아닌데‬	But when it's not yours and you know it's not,
‪아닌 걸 알겠는데‬	But when it's not yours and you know it's not,
‪잘하면 가질 수 있겠다 싶을 때‬ ‪그때 뛰는 거야, 심장이‬	but you think you might get it if things work out… That's when your heart starts pounding.
‪너 봐라, 남녀 관계도 똑같다‬	Relationships are the same.
‪결혼한 사람들 중에‬	Some married couples say,
‪뭐, 첫눈에 제짝인지 알아봤다‬ ‪이런 사람들 있잖아‬	"I just knew they were the one at first sight."
‪얘기 들어 보면 그냥 보자마자‬	If you ask them, they say when they met,
‪'음, 너구나' 이런대‬	it was like, "You're the one."
‪막 심장이 막 뛰는 게 아니고 그냥‬	it was like, "You're the one." Their hearts didn't beat like crazy,
‪'음, 너구나'‬	but they were just like, "You're the one."
‪그냥 내 건 거야‬	You just know that it's yours.
‪인연은 자연스러워‬	Relationships are like that. There's nothing to long for. It's yours.
‪갈망할 게 없어‬	Relationships are like that. There's nothing to long for. It's yours.
‪내 건데 왜 갈망해?‬	Relationships are like that. There's nothing to long for. It's yours.
‪너 부자들이‬ ‪명품 갈망하는 거 봤어?‬	Rich people don't yearn for designer clothes. They just buy them.
‪그냥 사지‬	Rich people don't yearn for designer clothes. They just buy them.
‪내가 뭔가 죽어라 갈망할 땐‬	When you desperately long for something, your soul already knows deep down
‪저 깊은 곳에서‬ ‪이미 영혼이 알고 있는 거야‬	When you desperately long for something, your soul already knows deep down
‪내 게 아니란 걸‬	that it's not yours.
‪갖고 싶은데‬ ‪아닌 걸 아니까 미치는 거야‬	You want it, but you know it's not yours. That's what drives you crazy.
‪아씨!‬	Damn it!
‪아!‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Oh, my God!
‪내가 그래서 차를 못 모는 거네‬	So that's why I can't have a car.
‪아…‬	So that's why I can't have a car.
‪[탄식]‬
‪그, 영혼한테 알려 줘‬	Well, tell your soul that you can have it.
‪몰 수 있다고‬	Well, tell your soul that you can have it.
‪네가 해 봐‬	You try. You try telling your soul.
‪네가 알려 줘 봐‬	You try. You try telling your soul.
‪그 여자랑 잘될 수 있다고‬	That things might work out with her. You try making your soul admit that.
‪네가 네 영혼 열라 때려 가면서‬ ‪주입시켜 봐‬	That things might work out with her. You try making your soul admit that.
‪(창희) 아씨‬	Damn it.
‪[분한 숨소리]‬
‪[새가 지저귄다]‬	GYEONGGI SANPO POLICE STATION
‪(경찰) 서류에 등본 빠졌던데‬	Your household register is missing. Please bring it next time you visit.
‪다음에 올 때 한 장 갖다주세요‬	Your household register is missing. Please bring it next time you visit.
‪저번에 냈는데 또 내?‬	But I submitted it last time.
‪(경찰) 할 때마다 내래요‬	They ask for it every time.
‪[제호의 힘주는 신음]‬
‪[제호가 입소리를 쯧 낸다]‬
‪[순번 알림음]‬	GENERAL AFFAIRS
‪(제호) 예‬ ‪고맙습니다, 수고하세요‬	-All right. Thank you. Have a good day. -Thank you. You too.
‪- (직원1) 네, 들어가세요‬ ‪- (제호) 예‬	-All right. Thank you. Have a good day. -Thank you. You too.
‪(제호) 저기‬	Excuse me?
‪이거 뭐 잘못 나왔네요?‬	I think there's a mistake here.
‪다섯 명인데 넷밖에 안 나왔어요‬	There should be five people, but there are only four.
‪[직원1의 의아한 숨소리]‬ ‪[키보드 조작음]‬
‪(직원1) 넷이 맞는데요‬	Four is correct, sir.
‪(제호) 아니, 염미정이 빠졌는데?‬	But Yeom Mi-Jeong is missing.
‪(직원1) 어, 염미정 씨는‬ ‪[마우스 휠 조작음]‬	Ms. Yeom Mi-Jeong…
‪얼마 전에 딴 데로 전출됐어요‬	recently moved her address.
‪어, 어, 어, 어디로요?‬	To where?
‪[살짝 웃는다]‬
‪그건 따님한테 직접 여쭤보는 게…‬	I think you should ask your daughter.
‪[무거운 음악]‬	SANPO SINKS
‪[자동차 시동음]‬	SANPO SINKS
‪[안전벨트 조작음]‬
‪[기계 작동음]‬	YEOM JE-HO, KWAK HYE-SUK, YEOM GI-JEONG, YEOM CHANG-HEE
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[기계 조작음]‬
‪(미정) 오늘 늦어요‬	I'll be late today. I have a club meeting at work.
‪사내 동호회 활동 있어서‬	I'll be late today. I have a club meeting at work.
‪내가 말했나? 무슨 동호회인지?‬	Did I tell you what club it is?
‪해방클럽이라고‬	It's called The Liberation Club. It's for people who want to be liberated.
‪해방하고픈 사람들의 모임입니다‬	It's called The Liberation Club. It's for people who want to be liberated.
‪회원은 단 세 명‬	There are only three members.
‪(지희) 염미정‬ ‪오늘 같이 가는 거다?‬	Mi-Jeong, you're coming with us today. All right?
‪오늘 반드시 내가‬ ‪그 헐벗은 손톱에 색 입힌다‬	I'm definitely putting some colored varnish on your poor nails today.
‪[직원들의 웃음]‬	I have a club meeting today.
‪(미정) 나 오늘 동호회 있다니까‬	I have a club meeting today.
‪(지희) 아저씨 둘이랑‬	What on earth do you talk about with two middle-aged men?
‪셋이서 도대체 무슨 얘기를 하니?‬	What on earth do you talk about with two middle-aged men?
‪(수진) 오늘은 넷이라잖아‬	She said it's four today.
‪(지희) 그새 늘었어?‬	You already got another member?
‪(수진) 행복지원센터 팀장님께서‬ ‪참관하신단다‬	You already got another member? The team leader of the Joy Support Center is sitting in today.
‪[직원들의 웃음]‬	The team leader of the Joy Support Center is sitting in today. She's even sitting in?
‪(지희) 참관도 해?‬	She's even sitting in?
‪(수진) 우리랑 같은 생각인 거지‬	She must be suspecting the same thing.
‪아무거나 만들어 놓고‬ ‪동호회 한다고 뻥치는 거 아닌가‬	That they made up a fake club and actually do nothing.
‪[직원2의 웃음]‬	That they made up a fake club and actually do nothing.
‪(지희) 동호회 급조한 거‬ ‪들통나기 전에 그냥 튀어‬	Just come clean before they find out it's fake.
‪그냥 이실직고하고‬	Just tell them you're sorry
‪같이 손톱 하러 가자‬	and come with us to do our nails. All right?
‪- (직원2) 가자‬ ‪- (직원3) 손톱 하러 가요‬ ‪[미정의 옅은 웃음]‬	-Come on. -Let's do our nails together.
‪[카드 인식음]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[기정의 한숨]‬
‪(기정) 버려‬	Throw out.
‪[한숨]‬
‪버려‬	Throw out.
‪이건 뭐야?‬
‪버려‬ ‪[책을 툭 던진다]‬	Throw out.
‪(소영) 오메, 오메‬	Oh, my…
‪이제 진짜로 정리하시는 거예요?‬	You're organizing things for real this time?
‪참말로, 그때그때 가져가시지‬	You should've brought stuff home little by little. How overwhelming.
‪환장하겄네‬	You should've brought stuff home little by little. How overwhelming.
‪(기정) 집이 보통 멀어?‬	You know how far I live.
‪야, 짐 들고 계단 오르다가‬	When I carry something heavy on my way home, I just want to throw it away.
‪다 버리고 가고 싶을 때가‬ ‪한두 번인 줄 알아?‬	When I carry something heavy on my way home, I just want to throw it away.
‪야, 몸뚱어리도‬ ‪얻다 갖다 버리고 싶어‬	I even want to toss out my own body somewhere.
‪응, 버려‬ ‪[책을 툭 던진다]‬	Throw out.
‪아, 버려‬	Throw out.
‪(기정) 야, 우리 회사 쪽으로‬ ‪좀 와 줘‬	Hey, can you come over to my office? I have too much to carry by myself.
‪나 짐 많아, 혼자 다 못 들어‬	Hey, can you come over to my office? I have too much to carry by myself.
‪아, 웬 동호회?‬	What club?
‪언제 끝나는데?‬	When will you be done?
‪아이씨, 쯧, 어떡하라고‬	Damn it! Then what do I do?
‪[상민이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪(상민) 내가 숨 쉬는 거‬ ‪다음으로 많이 하는 게‬	After breathing, what I do the most
‪시계를 보는 거더라고‬	is look at this watch.
‪[차분한 음악]‬
‪툭하면 시계를 봐, 계속‬	I look at it so often, over and over.
‪'벌써 이렇게 됐나?'‬	"Time really flies. Is it this late already?"
‪'벌써?'‬	"Time really flies. Is it this late already?"
‪그러면서 종일 봐‬	Just like that, I look at it all day long. 24 hours a day.
‪하루 24시간‬	Just like that, I look at it all day long. 24 hours a day.
‪출근하고 퇴근하고‬	I go to work, finish work, eat, and sleep. Every day is the same.
‪먹고 자고‬	I go to work, finish work, eat, and sleep. Every day is the same.
‪똑같은데‬	I go to work, finish work, eat, and sleep. Every day is the same.
‪[상민의 의아한 숨소리]‬
‪시계는 왜 계속 볼까?‬	So why do I keep looking at my watch?
‪뭔가 하루를 잘 살아 내야 한다는‬ ‪강박은 있는데‬	I think I feel a compulsion to live a productive day,
‪제대로 한 건 없고‬	but there's not much to show for it.
‪계속 시계만 보면서‬ ‪계속 쫓기는 거야‬	I'm just constantly looking at my watch and being chased by time.
‪내가 평생 그랬었다는 걸‬ ‪알아채자마자‬	As soon as I realized I've lived that way my whole life,
‪씁, 희한하게 바로 심장이‬	weirdly, my heart suddenly started
‪따‬	to pound like thump, thump, thump.
‪따‬	to pound like thump, thump, thump.
‪따‬	to pound like thump, thump, thump.
‪가더라고‬	to pound like thump, thump, thump.
‪그 전엔 심장도‬	Before, it was like bam-bam-bam-bam.
‪따따따따따따따따따따‬	Before, it was like bam-bam-bam-bam.
‪[헛웃음]‬
‪이거를 알아채는 데‬ ‪50년이 걸렸다는 게 참…‬	I can't believe it took me about 50 years to realize this.
‪[상민의 한숨]‬
‪[상민의 헛웃음]‬
‪저도 좀 그런 편인데‬	I'm kind of like that too.
‪(향기) 다들 어느 정도‬ ‪그런 강박은 있지 않나요?‬	Doesn't everyone experience something like that?
‪그리고 부장님이‬	And since you spent all your time wisely like that,
‪그렇게 시간을 일분일초도‬ ‪허투루 흘려보내지 않고‬	And since you spent all your time wisely like that,
‪알뜰하게 쓰셨으니까‬	not wasting a single second,
‪지금 사내 핵심 인력으로‬ ‪계신 게 아닐까 싶어요‬	you were able to become an important member within the company.
‪'조언하지 않는다'‬	"Do not give advice. Do not try to comfort."
‪'위로하지 않는다'‬	"Do not give advice. Do not try to comfort."
‪저희 클럽의 규칙입니다‬	Those are the rules of our club.
‪아, 네‬	Okay, sure.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪시간에서‬ ‪완전히 해방될 순 없겠지만‬	I may not be able to be completely liberated from time,
‪(상민) 할 만큼 했으면 쉬고‬	but resting when I've done enough,
‪잘 만큼 잤으면 일어나고‬	and waking up when I've slept enough…
‪그렇게 내 템포를 갖는 게‬	Finding my own rhythm like that
‪나에게 가장 필요한 해방이 아닐까‬	might be the liberation I need the most.
‪그래서‬ ‪'내 템포대로'라고 정했습니다‬	So I've decided to name my plan "Finding My Own Rhythm."
‪[향기의 옅은 웃음]‬
‪제 시간은 끝났습니다‬	My time is up.
‪[의아한 숨소리]‬
‪N 분의 1로 시간 정해서‬ ‪얘기하기로 했습니다‬	We divided up the speaking time by the number of people here.
‪안 그럼 저처럼 말 많은 인간이‬ ‪혼자 떠들어 대서‬	Otherwise only talkative people like me would speak.
‪[웃으며] 아, 좋네요‬	That's nice.
‪다음은?‬	Who's next?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[미정이 부스럭거린다]‬ ‪[향기의 웃음]‬
‪(향기) 좀 봐도…‬	May I?
‪네‬	Sure.
‪(향기) 아‬	Thank you.
‪[기대하는 숨소리]‬
‪[당황한 웃음]‬
‪이게 무슨…‬	Why is this…
‪누가‬	I was worried someone would see.
‪볼까 봐요‬	I was worried someone would see.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(향기) 아…‬
‪(상민) 어‬ ‪계속 전화 오는 거 같은데‬	Someone's been calling you. Should we take a break?
‪잠깐 쉬었다 갈까?‬	Someone's been calling you. Should we take a break?
‪(태훈) 그럴까요?‬	Shall we?
‪어, 아니에요, 괜찮아요‬	It's fine. We don't have to.
‪(상민) 우리 10분만 쉬었다 가지‬	Let's take a ten-minute break.
‪- (태훈) 네‬ ‪- (향기) 네, 좋아요‬	-All right. -Sure, that's fine with me.
‪(향기) 좋네요‬	I like it.
‪[문이 스르륵 열린다]‬	Now that I've participated,
‪참석해 보니까‬ ‪어떤 동호회인지 확실히 알겠어요‬	Now that I've participated, I can see exactly what kind of club this is.
‪염미정 씨 '생각하면‬ ‪좋기만 한 사람'도 좋고‬	I also liked your "Someone who makes me happy when I think of them."
‪[향기의 웃음]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	"Someone who makes me happy when I think of them."
‪좋네요, 해방클럽‬	It's very good. The Liberation Club.
‪저…‬	Excuse me.
‪(향기) 아, 네‬	Go ahead.
‪(미정) 어‬	Yes.
‪(기정) 아까부터 전화했는데‬ ‪왜 이제 받아‬	I've been calling you forever! You…
‪너, 이씨, 쯧‬ ‪[볼륨 버튼 조작음]‬	I've been calling you forever! You…
‪나와‬	Come out. I'm here, just come out.
‪아, 나 왔다고, 나오라고!‬	Come out. I'm here, just come out. You said you would be done by nine.
‪9시면 끝난다며!‬	You said you would be done by nine.
‪9시 다 됐어, 그냥 나와‬	It's almost nine, so just come out.
‪(기정) 나 힘들다고‬	I'm so exhausted. Just tell them you live far away. I'm sure they'll let you go.
‪집 멀다 그러고‬ ‪그냥 나오면 되잖아‬	Just tell them you live far away. I'm sure they'll let you go.
‪한 명 빠지는 게 뭐 대수야?‬	Just tell them you live far away. I'm sure they'll let you go.
‪[기정의 답답한 숨소리]‬	Hey, what kind of club has only three people in it?
‪야, 무슨 동호회를‬ ‪세 명이서 하냐!‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Hey, what kind of club has only three people in it?
‪야, 나 오늘‬ ‪노숙자 아이템 다 갖췄는데‬	I have a lot of stuff with me.
‪뭐, 어떻게‬ ‪여, 여기서 노숙할까? 어?‬	So what do I do? Do you want me to sleep on the street tonight?
‪- (태훈) 저기…‬ ‪- (기정) 예, 뭔데…‬	-Excuse me. -Yes. How…
‪[비명]‬	-Excuse me. -Yes. How…
‪- (기정) 어머‬ ‪- 아, 죄송해요‬	I'm sorry.
‪안녕하세요‬	Hi.
‪아, 여긴 어떻게…‬	What are you doing here?
‪아, 약속이 있어서…‬	Well, I was meeting someone here.
‪아‬	I see.
‪와, 아니, 어떻게 여기서 만나냐?‬	Fancy running into you here.
‪아, 전 미정이 기다리고 있어요‬	I'm waiting for Mi-Jeong, by the way.
‪짐이 많아 가지고‬	Since I have so much to carry,
‪(기정) 같이 가기로 했는데‬ ‪얘가 무슨 동호회를 한다고‬	we were going to go home together, but she has some club thing.
‪생전 그런 거 하지도 않던 애가‬ ‪무슨 바람이 불었는지…‬	we were going to go home together, but she has some club thing. But she's never had any interest in those things.
‪[놀라며] 어머!‬	But she's never had any interest in those things. Oh, my God! You're in the same club, aren't you?
‪어머, 같이 하시는 건가 보다‬	Oh, my God! You're in the same club, aren't you?
‪(태훈) 아…‬	Well…
‪[피식 웃는다]‬
‪- 예‬ ‪- (기정) 아, 아‬	-Yes. -Okay.
‪아, 얘는 왜 제대로 말을 안 해…‬	Why didn't she tell me that?
‪아, 같이 하시는구나‬	-So you're in the same club. -Yes.
‪[문이 덜컹 열린다]‬ ‪염미정 씨 언니세요‬	This is Mi-Jeong's sister.
‪- (기정) 아…‬ ‪- (상민) 아…‬	-Okay. -Okay.
‪(기정) 안녕하세요‬	Nice to meet you.
‪저, 금방 끝나는데‬ ‪들어가서 기다리시죠, 시원하게‬	We'll be done soon. Why don't you wait inside? It's cooler.
‪들어가시죠, 금방 끝날 텐데‬	Come in. We're almost done.
‪그럴까요?‬	Shall I?
‪[기정의 웃음]‬
‪(기정) 너 그거 들어‬	Carry that for me.
‪(태훈) 아, 주세요‬	Carry that for me. -Let me. -No, it's…
‪(기정) 아니…‬	-Let me. -No, it's…
‪- (태훈) 어!‬ ‪- (기정) 아이고‬
‪(기정) 아, 이게‬ ‪벽돌 같은 책들이에요‬	Those books are as heavy as bricks.
‪[어색한 웃음]‬
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪천천히 하세요, 예‬	Please, take your time.
‪(태훈) 저, 기다리시는데‬ ‪그만 끝낼까요?‬	Well, shall we wrap it up? She's waiting.
‪(기정) 아유‬ ‪아니요, 아니요, 아니요‬	No.
‪마저 하세요‬	Just finish it up. Take your time.
‪천천히 하세요‬	Just finish it up. Take your time.
‪저 진짜 신경 쓰지 마시고‬ ‪천천히 하세요‬	Don't mind me, and take your time.
‪(상민) 우리가 해방클럽이니까‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Where were we?
‪이런 걸 자주 가질 필요는‬ ‪없을 거 같고‬	I don't think it's necessary to do this often.
‪[향기의 탄성]‬	Everyone has their own life
‪[날렵한 효과음]‬ ‪각자 개개인의 삶도 있고‬	Everyone has their own life
‪[향기가 살짝 웃는다]‬	-and we have work to do. -Okay.
‪- (상민) 업무도 있고‬ ‪- (향기) 네‬	-and we have work to do. -Okay.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(태훈) 초등학교 5학년 때‬ ‪아버지 돌아가시고‬	After I lost my dad in fifth grade,
‪6학년 때 엄마가 돌아가셨어요‬	I also lost my mom when I was in sixth grade.
‪엄마 장례 끝내고 학교를 갔는데‬	When I went to school after my mom's funeral…
‪애들이 괜히 저랑 어떤 애랑‬ ‪싸움을 붙였어요‬	the kids made me fight someone.
‪절대 날 이길 수 없는 놈하고‬	Someone who could never beat me.
‪덩치만 컸지‬ ‪힘을 쓸 줄 모르는 놈이었는데‬	He was big but didn't know how to fight.
‪근데 분위기가 이상했어요‬	But the mood was weird.
‪내가 져야 될 것 같은‬ ‪분위기였어요‬	It felt like I had to lose.
‪그래서‬	So…
‪그냥 져 줬어요‬	I let him win.
‪부모가 없다는 게‬	"So this is what it's like
‪[잔잔한 음악]‬ ‪이런 거구나‬	to have no parents."
‪아버지 돌아가셨을 때‬	It felt like I lost one of my arms
‪팔 한 짝이 없어진 거 같더니‬	when I lost my dad.
‪엄마까지 돌아가시니까‬	When my mother passed away too…
‪두 팔이 없어진 거 같더라고요‬	it felt like both my arms were gone.
‪[한숨]‬
‪혹시‬	What if…
‪지금 내 딸도‬	my daughter also…
‪팔 한 짝이 없는 것 같을까 봐…‬	feels like she's lost an arm?
‪[분한 숨소리]‬
‪이제 오냐?‬	You're coming home now?
‪오늘은 더 이뻐지셨네?‬	I think you got even prettier today.
‪(태훈) 걔 어렸을 때‬	I never walked home
‪퇴근하고‬ ‪집에 걸어간 적이 없었어요‬	when she was younger.
‪뛰어갔어요‬	I ran
‪빨리 보고 싶어서‬	because I couldn't wait for us to meet.
‪내가 뛰어 들어가면‬ ‪쪼그만 게 꺅 소리 지르면서‬	When I arrived, that little girl would scream with joy.
‪[웃음]‬ ‪(태훈) 제자리에서 뱅뱅‬	-She would spin around in place. -Dokdo is our land.
‪[옹알거린다]‬ ‪돌았어요‬	-She would spin around in place. -Dokdo is our land.
‪(태훈) 그땐 우리 둘 다‬ ‪참 짱짱했는데‬	We were both so happy then.
‪하늘을 뚫고 나갈 것 같았는데‬	As if we could soar high past the skies.
‪엄마, 아버지 돌아가시고 나서‬	Ever since my parents passed away,
‪[출입문 종소리]‬ ‪저한테 약하다는 느낌이‬ ‪생긴 것 같아요‬	I've had this feeling of weakness inside me.
‪[문이 탁 닫힌다]‬	I've had this feeling of weakness inside me.
‪내가 이 느낌에서 해방돼야‬	I need to liberate myself from this feeling
‪내 딸도 극복할 수 있지 않을까‬	for my daughter to get over it too.
‪조태훈 그 사람 전화번호 뭐야?‬	What's Cho Tae-hun's phone number?
‪[열차 문이 스르륵 열린다]‬
‪뭐 좀 물어보려 그래‬	I just want to ask him something.
‪씨, 내 친구 동생이야‬	He's my friend's little brother.
‪[열차 문이 스르륵 닫힌다]‬
‪싸움 붙인 새끼들 찾아내서‬ ‪가만 안 둬, 씨‬	I'll hunt down those bastards who put him in that fight.
‪[씩씩댄다]‬
‪(희선) 냉장고에 수박 있어‬	There's watermelon in the fridge. Have some after you wash up.
‪씻고 먹어‬	There's watermelon in the fridge. Have some after you wash up.
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪(경선) 왔냐?‬	Hey.
‪[태훈의 힘주는 숨소리]‬
‪(경선) 난 끔찍하게 소중한 존재가‬ ‪생긴다는 게 너무 무서워‬	I'm so afraid of having someone who's really precious to me.
‪내 새끼도 아니고 조카인데‬	I mean, she's just my niece,
‪'행여 잘못되면 어떡하나'‬ ‪이렇게 겁나는데‬	but I'm so scared that something might happen to her.
‪넌 어떨까?‬	It must be worse for you.
‪그런 무서움을 견디는 네가‬	It's amazing how you deal with that fear.
‪참 대단하다‬	It's amazing how you deal with that fear.
‪(태훈) 쯧, 그냥 살아‬	You just do.
‪닥치면 다 살아‬	You just do when the time comes.
‪[태훈이 술잔을 탁 놓는다]‬
‪[태훈의 한숨]‬
‪[태훈의 한숨]‬
‪(희선) 왜? 더 마시지‬	What's wrong? Have a few more drinks.
‪(태훈) 들어갈게‬	I'm done.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[기정의 힘주는 신음]‬
‪(기정) 다녀왔습니다‬	I'm home.
‪(미정) 다녀왔습니다‬	I'm home.
‪[툭 놓는 소리]‬ ‪[기정의 힘겨운 신음]‬
‪[스위치 조작음]‬
‪[스위치 조작음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(혜숙) 아이고‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[혜숙의 한숨]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[매미 울음]‬
‪- (창희) 다녀오겠습니다‬ ‪- (기정) 다녀오겠습니다‬	-See you later. -See you tonight.
‪(혜숙) 어, 갔다 와‬	All right. Have a good day.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[혜숙이 달그락거린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪어디로 옮겼어, 주소지?‬	Where did you change your address to?
‪(혜숙) 무슨 소리예요?‬	What do you mean?
‪(제호) 등본에 없던데?‬	She's not on the household register.
‪아‬
‪친구가‬	My friend asked me…
‪자기네 집으로‬ ‪옮겨 놔 달라고 해서‬	to change my address to her place.
‪친구가 왜?‬	What for?
‪친구가‬	My friend…
‪개인 회생 중이라‬	had filed for bankruptcy,
‪월세 계약을 못 해서‬	so she couldn't sign a lease.
‪내가 대신…‬	So I did it for her.
‪(혜숙) 미쳤나, 이게‬	Are you insane? Seriously.
‪도로 옮겨 놔‬	Move it back to here.
‪아무리 가까운 친구라도‬ ‪그런 부탁 들어주는 거 아니야‬	You shouldn't do that, no matter how close she is.
‪서류는 깔끔히 하고 살아‬	You should keep your records clean.
‪(혜숙) 인감 떼 달라‬ ‪보증 서 달라‬	Don't deal with people who ask you to sign things
‪그런 인간들하고는 상종을 하지 마‬	or ask for you to stand surety for them.
‪(아름) 저…‬	So…
‪우리 아빠 매장‬	About my dad's store… Wouldn't it be uncomfortable for you to manage?
‪관리하기가 좀 불편하지 않겠어?‬	Wouldn't it be uncomfortable for you to manage?
‪불편하긴요, 괜찮습니다‬	Why would it be? It's fine with me.
‪[키보드 조작음]‬ ‪[아름의 어색한 웃음]‬
‪그냥 내가 할게‬	Why don't I do it?
‪나한테 넘기는 게 어때?‬	-Why don't you give it to me? -No. I can do it.
‪아니요, 그냥 제가 할게요‬	-Why don't you give it to me? -No. I can do it.
‪[아름의 멋쩍은 웃음]‬
‪아니‬	I mean,
‪아, 점주가 동료 아빠면‬ ‪좀 불편하잖아‬	won't it be uncomfortable if the store owner is your colleague's father?
‪껄끄럽고, 그렇지?‬	won't it be uncomfortable if the store owner is your colleague's father?
‪[아름의 웃음]‬	won't it be uncomfortable if the store owner is your colleague's father?
‪껄끄럽긴요‬	Uncomfortable? Never.
‪전 모든 점주님들을‬	I treat all of the store owners like my own mother and father.
‪저희 아버지 어머니라고‬ ‪생각합니다‬	I treat all of the store owners like my own mother and father.
‪(아름) 아유‬ ‪[키보드 조작음]‬	Gosh.
‪우리 아빠 엄청 힘든데?‬	My dad's hard to deal with.
‪저희 아버지도 만만치 않으십니다‬	My dad isn't a walk in the park either.
‪[아름의 어색한 웃음]‬
‪(아름) 알았어, 응‬	All right then.
‪(창희) [헛웃음 치며] 미쳤냐?‬ ‪내가 그걸 넘겨주게‬	Am I crazy? Why would I give it to her?
‪거기 일 매출이 얼마인데‬	The daily revenue there is huge.
‪자기 관리 지역으로 넣어 놓고‬ ‪뭔 짓을 하려고‬	Who knows what she'll do with it?
‪승진하려고 자기 아버지랑 짜고‬	She'll probably plot with her dad
‪그, 신상품 발주‬ ‪아주 어마어마하게 넣고‬	She'll probably plot with her dad and order tons of the new products to get a promotion.
‪별짓 다 할걸?‬	and order tons of the new products to get a promotion.
‪[코웃음 치며] 자기만‬ ‪머리 있는 줄 아나?‬	She thinks she's the only smart one.
‪(민규) 야, 정 선배‬ ‪아주 쉽게 실적 만들고‬	Gosh, you've put a stop to A-reum's plan for an easy promotion.
‪승진하려고 했는데‬	Gosh, you've put a stop to A-reum's plan for an easy promotion.
‪염창희가 막으시네‬	Gosh, you've put a stop to A-reum's plan for an easy promotion.
‪막아야지, 그럼, 내 자리인데‬	Of course. That store's under my management.
‪씁, 정 선배도‬ ‪어떤 남자한텐 와따겠지?‬	Even A-reum must be the perfect girl to some guy, right?
‪돈 잘 벌어, 수완 좋아‬	She's good at work and makes good money.
‪그놈은 백 퍼 나랑 안 친해‬	That guy will never be my friend.
‪내가 졸라 싫어할 인간이야‬ ‪그냥 안 봐도 뻔해‬	I'll hate him. I don't even have to meet him to know that.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(기정) 싸움 붙인 놈들‬ ‪명단 넘기시죠‬	Give me a list of the people who put you in that fight.
‪저 그냥은 못 넘어갑니다‬	I can't just let it slide. I spent all last night running simulations in my head.
‪어제 제가 밤새 머릿속으로‬ ‪시뮬레이션 다 해 봤습니다‬	I spent all last night running simulations in my head. I've already planned out
‪어떻게 손봐 줘야 될지‬	I've already planned out
‪어떤 표정으로 어떤 욕을‬ ‪어떻게 찰지게 날려야 될지‬	all the things I'll do to them, all the curses I'll say,
‪다 생각해 뒀습니다‬	and with what expression. Just give me the list.
‪명단만 넘기세요‬	Just give me the list.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	I'm good friends with them now.
‪(태훈) 지금은 걔들이랑 친해요‬	I'm good friends with them now.
‪(기정) 어떻게?‬	How? Why? For what reason?
‪왜, 뭐 때문에?‬	How? Why? For what reason?
‪(태훈) 어릴 때 일인데요, 뭐‬	It happened when we were young.
‪(기정) 어린 게 벼슬입니까?‬	Being young is no excuse. Just give me the list
‪여러 말 말고 얼른 명단 넘겨요‬	Just give me the list
‪저주 굿이라도 하게‬	so I can at least curse them!
‪[피식 웃는다]‬
‪[고민하는 숨소리]‬
‪(태훈)‬	You're my sister's friend. Why don't you…
‪[무거운 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(기정)‬	I'll find out myself at all costs.
‪[한숨]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬
‪(태훈)‬	I've… got to run now.
‪(태훈) 맛점하세요‬	Have a good lunch.
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[순번 알림음]‬
‪(미정) 앞으로 우편물이‬ ‪또 올 일이 있나 해서요‬	I was wondering if anything else might be sent in the mail.
‪집에서 알면 안 돼서…‬	I can't let my family find out.
‪(은행원) 연체가 발생하거나‬	Mail is sent when there's a delinquency,
‪이자율 변동이나‬ ‪공지 사항이 있을 땐‬	a change in the interest rate, or if a notice needs to be given.
‪우편물 발송돼요‬	a change in the interest rate, or if a notice needs to be given.
‪소송을 걸어 보는 건 어때요?‬	What about filing a lawsuit?
‪통장으로 돈 주고받은‬ ‪기록 있잖아요‬	Your account has the transaction records.
‪그걸로 소송 가능할 거예요‬	You can file a lawsuit with that.
‪[무거운 음악]‬
‪이렇게 매번 다달이‬ ‪계속 갚아 줄 순 없잖아요‬	You can't keep paying it off for him forever like this.
‪1, 20만 원도 아니고‬	It's not a small amount.
‪[미정이 훌쩍인다]‬	HANJO BANK
‪[비둘기 울음]‬
‪(미정) 대출받아서 빌려준 거‬ ‪집에서 알기 직전이야‬	My family is about to find out that I took out a loan to lend you money.
‪오늘은 꼭 통화해야 돼‬	We need to talk today. Call me.
‪전화 줘‬	We need to talk today. Call me.
‪(수진) 뭐 해? 안 가?‬	Hey. Aren't you going home?
‪(미정) 응, 좀 있다가‬	-No, I'm going to head out later. -Why?
‪왜?‬	-No, I'm going to head out later. -Why?
‪약속 있어서‬	I have plans.
‪(지희) 오, 약속, 웬일?‬	Plans? That's rare.
‪- (지희) 나 먼저 간다‬ ‪- (수진) 먼저 갈게‬	See you tomorrow. -See you. -Bye.
‪(미정) 응, 가‬	-See you. -Bye.
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(미정) 받을 때까지 나 집에 안 가‬	I'm not going home until you pick up.
‪[통화 연결음]‬
‪[달칵]‬
‪(세영) 여보세요‬	Hello?
‪나야, 세영이‬	It's me, Se-yeong.
‪왜 언니가 받아요?‬	Why are you picking up?
‪나 언니랑 할 말 없는데‬	I have nothing to talk about with you.
‪(미정) 선배 바꿔요‬	Let me talk to Chan-hyeok.
‪(세영) 미정아, 정말 미안한데‬	I'm really sorry, Mi-jeong,
‪찬혁이 정말 돈이 없어‬	but Chan-hyeok really doesn't have money.
‪정말 없어‬	He honestly doesn't.
‪한국에 그냥 뒀다가‬ ‪죽을 거 같아서‬	I had him come over because he might actually die
‪내가 오라고 한 거야‬	if he stayed in Korea.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(미정) 나 좀 있으면‬ ‪카드도 정지되고‬	Soon, my cards will be frozen,
‪[흐느끼며] 신용 불량자‬ ‪된단 말이에요‬	and I'll become a delinquent borrower.
‪내가 왜 신용 불량자가 돼야 돼요?‬	Why should I become a delinquent borrower?
‪(세영) 미안한데‬ ‪어떻게 방법이 없어‬	I'm really sorry, but I don't know what to do.
‪나도 하루 벌어서 하루 먹고살아‬	I'm also living from hand to mouth.
‪[답답한 숨소리]‬
‪(찬혁) 누구야?‬	-Who is it? -It's nothing.
‪(세영) 아니야‬	-Who is it? -It's nothing.
‪(찬혁) 아, 누구냐고‬	Tell me who it is.
‪- (찬혁) 줘‬ ‪- (세영) 왜 이래?‬	-Give it here. -Just leave it.
‪(찬혁) 아, 줘!‬ ‪[휴대전화가 지직거린다]‬	I said, give it to me!
‪아!‬
‪[찬혁의 거친 숨소리]‬
‪거기서 뭐 하는 건데, 둘이?‬	What are you two doing over there?
‪(미정) 거기 날아갈‬ ‪비행깃값은 있었나 보지?‬	I guess you had the money to fly there?
‪(찬혁) 장기 팔러 왔다‬	I came to sell my organs.
‪[헛웃음]‬
‪아직 못 팔았나 보지?‬	I guess you haven't sold any yet?
‪나 좀 있으면 신용 불량자 돼‬	I'll be a delinquent borrower soon. Then I'll have to quit my job.
‪그럼 회사도 못 다녀‬	I'll be a delinquent borrower soon. Then I'll have to quit my job.
‪(찬혁) 너희 집에‬ ‪그 정도 돈은 있잖아‬	Your family has money, don't they?
‪[답답한 숨소리]‬ ‪집에 얘기하면‬ ‪해결할 수 없는 돈도 아닌데‬	They can pay it off for you so why would you become a delinquent borrower?
‪왜 신용 불량자가 되냐?‬	They can pay it off for you so why would you become a delinquent borrower?
‪아니, 선배가 잘못한 걸‬ ‪왜 우리 집에 말해?‬	Why should I ask my family when it's your fault?
‪(찬혁) 내가‬ ‪안 갚는다는 게 아니고‬	I'll pay you back. But since it's urgent, pay it first.
‪일단 급한 건 해결하라고!‬	I'll pay you back. But since it's urgent, pay it first.
‪내가 나중에 다 갚는다고!‬	I'll pay you back later.
‪내가 지금 당장 돈 한 푼도 없는데‬ ‪나보고 지금 어쩌라고?‬	What do you expect me to do? I literally have no money right now.
‪[떨리는 숨을 고른다]‬	Whatever you do, you can make at least 1,500,000 won.
‪무슨 짓을 해도 150은 벌어‬	Whatever you do, you can make at least 1,500,000 won.
‪(찬혁) 야, 지금 나한테‬ ‪돈 달라는 사람이‬	Hey, do you think you're the only one asking me to pay them back?
‪너 하나밖에 없겠냐?‬	Hey, do you think you're the only one asking me to pay them back?
‪어떻게든 벌어서 갚으려고 해도‬	I'm trying my best to make money, but they're chasing me and ruining everything,
‪일도 못 하게‬ ‪쫓아다니면서 깽판 놓고‬	I'm trying my best to make money, but they're chasing me and ruining everything,
‪무조건 당장 내놓으래, 당장‬	telling me to cough it up immediately.
‪도둑질을 하지 않는 이상‬ ‪당장 어디 있냐, 내가!‬	How can I do that unless I steal it from somewhere?
‪자면 잔다고 뭐라 그러고‬ ‪먹으면 먹는다고 뭐라 그러고‬	They blame me if I sleep, they blame me if I eat.
‪내가 굶어 죽어야‬ ‪진짜 돈이 없는 줄 알지‬ ‪[훌쩍인다]‬	Unless I starve to death, they'll never believe me.
‪내가 갚을 생각이 없어서‬ ‪안 갚는 거라고‬	Stop trying to say I'm not paying you back because I don't want to!
‪얘기 좀 하지 말라고! 씨, 쯧‬	Stop trying to say I'm not paying you back because I don't want to!
‪[흐느낀다]‬
‪(미정) 어떻게 나한테 이래?‬	How could you do this to me?
‪어떻게 나한테 이래?‬	How could you do this to me?
‪[와장창 부수는 소리]‬ ‪[세영의 비명]‬
‪(세영) 하지 마, 하지 마!‬	Don't. Stop it!
‪[찬혁의 거친 숨소리]‬	Don't. Stop it!
‪하지 마!‬	Stop it!
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[장난감이 삑삑거린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(세영) 어쩌다‬ ‪이렇게 됐는지 모르겠다‬	I don't know how it got like this.
‪난 그냥 하나만 생각하기로 했어‬	I just decided to focus on one thing only.
‪정찬혁‬	Jung Chan-hyeok…
‪내 옆에 있는 동안은‬ ‪죽게 하지 말자‬	I won't let him die while he's by my side.
‪[지글거리는 소리]‬
‪(원희) 천천히 마셔라‬	Drink slowly.
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬
‪나거든‬	It's me, you know. It's exactly me.
‪딱 나거든‬	It's me, you know. It's exactly me.
‪(기정) 야, 내 옆에 있으면서‬ ‪약하다고 느낄 수 있겠냐?‬	No one could feel weak if they were with me.
‪나 받는 여자야‬	I'm the pick-up girl, the girl who's like a Jindo dog.
‪진돗개 같은 여자‬	I'm the pick-up girl, the girl who's like a Jindo dog.
‪[탄식]‬
‪내 옆에만 있으면 되는데‬	All he has to do is be with me.
‪나라고 말해 주고 싶다, 진짜‬	I want to tell him it's me so badly.
‪[거친 숨소리]‬
‪[기정이 술잔을 탁 놓는다]‬
‪나 너무너무 너무너무‬ ‪너무너무 말하고 싶어‬	You know, I really want to tell him to go out with me right now.
‪사귀자고, 당장‬	You know, I really want to tell him to go out with me right now.
‪말해 버려?‬	Should I just say it?
‪아, 왜?‬	What?
‪아, 왜 안 돼?‬	Why shouldn't I?
‪누가 안 된대?‬	Who said you shouldn't?
‪야, 나 내일모레면 마흔이야, 어?‬	Hey, I'm turning 40 soon. I decided to love anyone this winter.
‪올겨울엔 아무나 사랑하기로 했어‬	I decided to love anyone this winter.
‪근데 이 남자‬ ‪아무나 아니야, 절대‬	But he isn't just anyone, not by a long shot.
‪충만한 남자야‬	But he isn't just anyone, not by a long shot. He's a genuinely decent guy.
‪말하고 싶으면 해‬	Tell him if you want to.
‪(원희) 인간이 어떻게‬ ‪한 달 사이에 이렇게 변하니?‬	How can someone change so much in just one month?
‪엊그제다‬	Remember what you said here a month ago?
‪여기서 게거품 문 거‬	Remember what you said here a month ago?
‪(기정) 야, 우리나라‬ ‪총 어디서 파냐?‬	Hey, where can you buy a gun in Korea?
‪이게 뺨 석 대로는 분이 안 풀려‬	A slap in his face won't cut it.
‪총을 세 방 쏴 버려야지‬ ‪[메아리치는 효과음]‬	I should just put three bullets in him.
‪[원희의 한숨]‬	Time's a fickle friend, right?
‪(원희) 시간이 참 간사해‬	Time's a fickle friend, right?
‪그렇지?‬	Time's a fickle friend, right?
‪[풀벌레 울음]‬
‪[다가오는 버스 엔진음]‬
‪[카드 인식음]‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪[영상에서 소리가 흘러나온다]‬ ‪[게임하는 소리]‬	Why is it so difficult to tell someone you like them?
‪(두환) 왜 좋아한다고 말하는 게‬ ‪그렇게 힘들까?‬	Why is it so difficult to tell someone you like them?
‪싫어한다는 것도 아니고‬ ‪좋아한다는데‬	It's not like you're telling them you hate them.
‪(창희) 영혼이 알잖니‬	Because your soul knows you're going to get rejected for sure.
‪백 퍼 까인다는 거‬	Because your soul knows you're going to get rejected for sure.
‪[두환의 한숨]‬
‪할까 말까 망설이다 하는 말 중에‬	If you hesitate to say something but then actually say it,
‪해서 후회 안 하는 말이 없다‬	you're guaranteed to regret it.
‪하면 안 된다는 걸‬ ‪아니까 망설이는 거야‬	You hesitate because you know you shouldn't say it.
‪근데 굳이 말을 해 가지고‬ ‪안 좋은 끝을 보고 말아‬	But you still end up saying it and making yourself miserable.
‪인간이 그렇게‬ ‪알 수 없는 동물이다‬	Humans are really nonsensical animals, you know?
‪[창희가 숨을 들이켠다]‬ ‪[게임 종료음]‬
‪두환아‬	Du-hwan.
‪유기견‬	Stray puppy, egg white, one-won coin.
‪계란 흰자, 1원짜리‬	Stray puppy, egg white, one-won coin.
‪(두환) 왜 이래?‬	What's wrong with you, you unbearably old-fashioned egg white?
‪이 견딜 수 없이‬ ‪촌스러운 계란 흰자가‬	What's wrong with you, you unbearably old-fashioned egg white?
‪[창희의 한숨]‬
‪(창희) 하지 마라‬	Don't do it.
‪[게임 소리가 흘러나온다]‬
‪하지 마‬	Just don't.
‪염기정 알지?‬	You know what Gi-Jeong said?
‪어떤 미친놈이‬ ‪자기 좋아한다 그랬다고‬	She wanted to get a gun to shoot someone because they told her they liked her.
‪총 구하러 다닌 거‬	She wanted to get a gun to shoot someone because they told her they liked her.
‪그냥 다 쏴 죽여 버린다고‬	She wanted to get a gun to shoot someone because they told her they liked her.
‪자기 보고 웃었다고‬ ‪총 구하러 다니고‬	She wanted to shoot anyone who smiled or winked at her.
‪자기 보고 윙크했다고‬ ‪총 구하러 다니고‬	She wanted to shoot anyone who smiled or winked at her.
‪그냥 툭하면 총 구하러 다녔어‬	She was always looking for a gun.
‪성에 안 차는 놈들이‬ ‪자기 좋다 그러면‬	If someone below her standards liked her,
‪무슨 모욕당한 것처럼 펄쩍 뛰고‬	she would go off as if they had insulted her.
‪여자들 있지?‬	Girls, you know?
‪자기보다 아래인 남자가‬ ‪자기 좋다 그러잖아?‬	If a guy they think is below them says he likes them,
‪그럼 진짜 죽일 듯이 난리 난다‬	they get deeply insulted.
‪세상 모든 여자들이 다 그래‬	Every girl in the world is like that.
‪현아만 빼고‬	Except Hyeon-a.
‪야, 학교 다닐 때‬ ‪걔 좋다는 남자애들이 한둘이었냐?‬	Everyone used to like her when we were in school, right?
‪진짜 별 빙신 같은 놈들까지‬ ‪다 좋다 그랬는데‬	Seriously, literally everyone, including some weirdos, said they liked her.
‪그런 놈들한테까지 진짜 상냥했다‬	She was so kind even to them.
‪까도 얼마나 상냥하게 깠는데‬	Even when she was rejecting them.
‪[두환의 웃음]‬	Even when she was rejecting them.
‪내가 대학 때‬	When we were in college,
‪걔 남자한테 고백했다 까이는 거‬ ‪몇 번 봤는데‬	I saw her get rejected by guys a few times.
‪걘 뭔 앙금…‬	But she didn't…
‪[게임 실패음]‬ ‪[창희의 한숨]‬	But she didn't…
‪걘 앙금도 없고, 어?‬	She didn't even get mad, you know?
‪뭐, 쪽팔리는 것도 없고‬ ‪뭐, 아무것도 없더라‬	She didn't even get embarrassed or anything.
‪자기가 어려서 학교 다닐 때‬	She always used to be grateful
‪자기 좋다는 남자애들한테‬ ‪고마워했거든‬	to the boys who liked her at school when she was young.
‪그럼 남들도 그럴 줄 아는 거야‬	So she assumes others feel that way.
‪그러니까 계속‬ ‪현아만 연애하는 거야‬	That's why Hyeon-a is the only one of us who's always dating.
‪염기정?‬	Yeom Gi-jeong? She's going to love anyone this winter?
‪뭐, 올겨울엔 아무나 사랑?‬	Yeom Gi-jeong? She's going to love anyone this winter?
‪됐다 그래, 못 해‬	I don't think so. She can't. Nothing's happened so far.
‪여태 아무 일 없었는데‬	I don't think so. She can't. Nothing's happened so far.
‪난데없이 괜찮은 남자가‬ ‪먼저 대시해 올 리가 있겠냐?‬	There's no way someone decent will ask her out all of a sudden.
‪그럼 자기가 먼저‬	That means she has to ask first. Someone decent or literally anyone.
‪뭐, 진짜 아무나든 뭐든‬ ‪들이대야 되는데‬	That means she has to ask first. Someone decent or literally anyone.
‪그걸 할 수 있겠냐고‬	But how will she, knowing what she's done in her life?
‪자기가 한 짓이 있는데‬	But how will she, knowing what she's done in her life?
‪혹시 잘못 말했다가‬ ‪남자한테 총 맞아 죽을 텐데‬	Maybe the guy will end up shooting her dead.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(창희) 그러니까‬ ‪다 자기가 싼 똥인 거야‬	What I'm saying is that it's her karma.
‪(두환) 넌 또 너무 쉽게‬ ‪다 사귀어 줬어‬	But you went out with anyone too easily.
‪미림인 진짜 아니었다‬	Mi-rim really wasn't a good idea.
‪(창희) 그럼 어떡하냐? 좋다는데‬	I had no choice. She said she liked me.
‪(두환) 그래도 미림인‬ ‪좀 심하지 않았냐?‬	But still. I can't believe you dated her.
‪(창희) 그만해라, 이씨‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Hey, that's enough.
‪애 엄마다‬	She's someone's mom now.
‪(미정) 다녀왔습니다‬	I'm home.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(두환) 이제 오냐?‬	-You're here. -Hey.
‪(미정) 어‬	-You're here. -Hey.
‪(기정) 누가 먼저 사귀자고 했어?‬	Who asked who out first?
‪구 씨 말이야‬	With Mr. Gu, I mean.
‪(미정) 내가‬	I did.
‪사귀자고 안 했어‬	I didn't ask him to go out with me.
‪추앙하라고 했어‬	I told him to worship me.
‪뭐?‬	What?
‪추앙하라고‬	I told him to worship me.
‪[의자가 드르륵 끌린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[구 씨가 술잔을 탁 놓는다]‬
‪[휴대전화 진동이 연신 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪(구 씨) 응‬	Yes?
‪(남자) 여, 여보세요?‬	Hello?
‪(구 씨) 응, 말해‬	Yes, what?
‪(남자) 야, 이 개새끼야‬ ‪너 진짜…‬	Hey, you asshole. How could you…
‪아유‬
‪[어두운 음악]‬ ‪야, 인마‬	How could you ignore a message from your brother saying he was dying?
‪형이 죽을병 걸렸다는데도‬ ‪씹냐, 새끼야?‬	How could you ignore a message from your brother saying he was dying?
‪내가 진짜 죽을병 걸렸으면‬	If I were really dying, I would've killed you before I died.
‪너 같은 놈하고‬ ‪형 동생 했다는 게 분해서‬	If I were really dying, I would've killed you before I died.
‪너 죽이고 죽었어, 새끼야‬	If I were really dying, I would've killed you before I died.
‪어디 처박혀 있냐?‬	Where are you hiding? Are you even in Seoul?
‪서울에 있긴 있냐?‬	Where are you hiding? Are you even in Seoul?
‪아유‬
‪얼마 전에 삼식이가‬ ‪상갓집 갔다가 신 회장 봤는데‬	Sam-sik ran into Chairman Shin at a funeral recently.
‪슬쩍 네 얘기를 묻더란다‬ ‪연락되냐고‬	Apparently, he asked if he was in contact with you.
‪걔가 회장님하고 말하고‬ ‪그럴 짬밥은 아니잖아‬	You know he's not important enough to be able to talk to the chairman.
‪화장실 가는데‬ ‪노인네가 쫓아온 느낌이래‬	But it seemed the old man followed him to the restroom.
‪[남자의 헛웃음]‬
‪여기저기 얘기 들어 보니까‬ ‪백 사장 이 새끼‬	I'm hearing that Mr. Baek has fallen out of favor with the chairman.
‪신 회장 눈 밖에 난 것 같더라고‬	I'm hearing that Mr. Baek has fallen out of favor with the chairman.
‪여기서 우리가‬ ‪한 스텝만 밟아 주면‬	If we just step in here, it'll be over for Mr. Baek.
‪백 사장 그 새끼 골로 간다‬	If we just step in here, it'll be over for Mr. Baek.
‪야, 듣고 있냐?‬	Hey, are you listening?
‪쌔비 요즘 뭐 해?‬	How's Ssaebi doing?
‪(남자) 쌔비?‬	Ssaebi?
‪(구 씨) 응‬	Yes.
‪(남자) 모르지‬	How would I know? I haven't seen him in ages either.
‪나도 걔 본 지 오래다‬	How would I know? I haven't seen him in ages either.
‪쌔비는 왜?‬	Why do you ask about Ssaebi?
‪누구한테 돈 물렸냐?‬	Did someone take your money?
‪[남자의 헛웃음]‬
‪얼마나 물렸는데?‬	How much?
‪[새가 지저귄다]‬
‪(은행원) 이거 알아보셨어요?‬	Have you looked into this? You'd probably be at the top of the list.
‪청약 1순위일 텐데‬	Have you looked into this? You'd probably be at the top of the list.
‪그냥 해지하려고요‬	I just want to close the account.
‪[한숨]‬
‪이건 4개월 후면 만기인데…‬	It will mature in four months.
‪[키보드 조작음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[통장을 쓱 집는다]‬
‪감사합니다‬	Thank you.
‪(은행원) 저기…‬	Miss.
‪힘내세요‬	Cheer up.
‪(미정) 뭐 샀어요?‬	Did you buy something?
‪(구 씨) 이 시간에 여기서 뭐 해?‬	Why are you here at this hour?
‪(미정) 볼일 있어서‬	I had something to take care of. I asked for a half-day off.
‪겸사겸사 반차 냈어요‬	I had something to take care of. I asked for a half-day off.
‪오늘 일찍 끝났나 보네?‬	You must have finished early today.
‪(미정) 오늘 그렇게 덥진 않네‬	It's not that hot today.
‪여름이 가나 봐요‬	Seems like summer's almost over.
‪주소는 집으로 다시 옮겨 놨어요‬	I've changed my address back.
‪우편물 또 오면 어쩌려고?‬	What if more mail comes?
‪(미정) 올 일 없어요‬	That won't happen.
‪다 정리했어요‬	I sorted it out.
‪대신 갚았냐?‬	Did you pay it off for him?
‪(미정) 준대요, 나중에‬	He says he'll pay me back later.
‪[구 씨의 기가 찬 한숨]‬
‪진짜 줄 거예요‬	I'm sure he will.
‪그 새끼 이름 뭐냐?‬	What's this asshole's name?
‪걱정 마요, 준댔어요‬	Don't worry. He says he will.
‪(구 씨) 그냥 이름하고‬ ‪연락처만 주면 돼‬	I just need his name and phone number.
‪내가 안 해, 딴 사람이 할 거야‬	I won't do it myself. Someone else will do it.
‪아직도 좋아하냐?‬	Are you still not over him?
‪[매미 울음]‬
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬
‪[미정의 거친 숨소리]‬
‪무섭다‬	You're scaring me.
‪앉든가‬	Why don't you sit down?
‪[부스럭거린다]‬	Why don't you sit down?
‪어디까지 더 끝장을 봐야 되는데?‬	How far do you want me to go?
‪'이 꼴 저 꼴 안 보고‬ ‪깔끔하게 잘 끝냈다'‬	You could've just told me that I dealt with it well without making a mess.
‪말해 줘도 되잖아‬	You could've just told me that I dealt with it well without making a mess.
‪왜 자꾸 바닥을 보래?‬	Why do you keep bringing me down?
‪[구 씨가 달그락거린다]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪(미정) 인터넷에서만 보던‬	I'm the kind of idiot,
‪남자한테 돈 뜯기는‬ ‪빙신 같은 게 나라는 거‬	you only see on the internet that gives money away to guys.
‪엄마, 아버지, 세상 사람들‬ ‪다 알게 난장 까야 돼?‬	Do you want my parents and everyone in the world to know that?
‪[구 씨의 옅은 한숨]‬	Do you want my parents and everyone in the world to know that?
‪[구 씨가 부스럭거린다]‬
‪(구 씨) 그게 무섭지?‬	You're scared of that, aren't you?
‪그 새끼가 너 그러는 거 아니까‬ ‪그따위로 나오는 거야‬	That bastard knows you are. That's why he's doing this to you.
‪[싱크대를 탁 짚는다]‬
‪[한숨]‬
‪돈 문제 얽히면서‬	After money got involved,
‪나 보자마자‬ ‪골치 아픈 얼굴 하는 거 견뎠어‬	he treated me like some headache, but I put up with it.
‪짜증스러워하는 얼굴 보면‬ ‪다 내가 잘못한 거 같고‬	Whenever he was annoyed, it felt like it was all my fault.
‪(미정) 꿔 간 거 달라고 하는 것도‬ ‪죄지은 거 같고‬	I felt guilty asking him to pay me back.
‪그냥 이런 일로 엮인 거 자체가‬ ‪다 내 잘못 같고‬	It feels like it's my fault for getting myself in this situation.
‪어쩔 수 없이 난 이래‬	That's just who I am.
‪문제 있는 남편이랑 사는 거‬ ‪이해 안 된다고‬	I can never understand those who help women divorce
‪도와준답시고‬ ‪억지로 뜯어내는 사람들이‬	and rip off their problematic husbands.
‪난 더 이해 안 가‬	and rip off their problematic husbands.
‪제발 그냥 두라고‬	Just leave me be.
‪내가 아무리 바보 멍청이 같아도‬ ‪그냥 두라고‬	Even if I look like an idiot, just leave me be.
‪도와 달라고 하면‬ ‪그때 도와 달라고‬	Don't try to help me unless I ask you.
‪사람하고 끝장 보는 거‬ ‪못 하는 사람은 못 한다고‬	People like me can't see things to an end with people the way you want.
‪얼굴 붉히는 것도 힘든 사람한테‬	Even fighting with someone is hard for me. So how can you expect me to fight him to the end?
‪왜 죽기로 덤비래?‬	So how can you expect me to fight him to the end?
‪나한텐 잘만 붉히네‬	You don't seem to have a problem fighting with me.
‪넌‬	Because…
‪날 좋아하니까‬	you like me.
‪[감성적인 음악]‬
‪(미정) 좋아하는 사람 앞에선‬ ‪뭔 짓을 못 해?‬	You can do anything in front of someone who likes you.
‪그러니까‬	That's why
‪넌 이런 등신 같은 날 추앙해서‬	you should worship an idiot like me.
‪자뻑에 빠질 정도로‬ ‪자신감 만땅 충전돼서‬	So I can get so confident that I might even come to love myself
‪그놈한테 눈 하나 깜짝 안 하고‬	and be able to tell that bastard everything I want to say.
‪야무지게 할 말 다 할 수 있게‬	and be able to tell that bastard everything I want to say.
‪그런 사람으로 만들어 놓으라고‬	I want you to make me that person.
‪누가 알까 조마조마하지 않고‬	Someone who doesn't worry about other people knowing
‪다 까발려져도‬ ‪눈치 안 보고 살 수 있게‬	and doesn't care what others think.
‪날 추앙하라고‬	So worship me.
‪[가스레인지 조작음]‬
‪[달그락거린다]‬
‪(구 씨) 먹어‬	Eat.
‪[피식 웃으며] 손 떨던데‬	You were trembling.
‪드셔‬	Come eat.
‪추앙하는 거야‬	This is me worshiping you.
‪먹어‬	Come eat.
‪물‬	Water.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[냉장고 문이 달칵 열린다]‬
‪[입바람을 후후 분다]‬ ‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪너 내가 어떤 인간인지 알면‬ ‪깜짝 놀란다‬	You'll be surprised if you find out what kind of person I am.
‪(구 씨) 응?‬	You know?
‪나 진짜 무서운 놈이거든?‬	I'm a scary person.
‪옆구리에 칼이 들어와도‬ ‪꿈쩍 안 해‬	I won't even blink if I was stabbed in the stomach.
‪근데‬	But…
‪너 날 쫄게 해‬	you scare me.
‪네가 눈앞에 보이면 긴장해‬	I get nervous when you're in front of me.
‪그래서 병신 같아서 짜증 나‬	And that annoys me because it makes me feel like an idiot.
‪짜증 나는데‬	But even though it annoys me…
‪자꾸 기다려‬	I still wait for you.
‪응?‬	Okay?
‪알아라, 좀‬	You should know,
‪염미정‬	Yeom Mi-jeong.
‪너 자신을 알라고‬	You should know who you are.
‪[미정이 코를 훌쩍인다]‬
‪(미정) 더 해 보시지, 좋은데‬	Keep going. I like it.
‪[미정이 입바람을 후 분다]‬ ‪[감성적인 음악]‬
‪[미정이 코를 훌쩍인다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[개들이 왈왈 짖는다]‬
‪(미정) 들개예요‬	They're strays.
‪버려진 거 같아요‬	Seems like they were abandoned.
‪사방이 뚫려서 안전하다 싶은지‬ ‪저길 안 벗어나요‬	They must think it's safe there since it's an open area.
‪비가 와도 저기서 자고‬	They sleep there even when it rains.
‪주인이 있었을 텐데‬	They must have had owners once.
‪[개들이 왈왈 짖는다]‬
‪가지 마요‬	Don't go near them. It's better not to get close to a barking dog.
‪짖는 개한텐 안 가는 게 나아요‬	Don't go near them. It's better not to get close to a barking dog.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪(구 씨) 파이팅‬	You got this.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬ ‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪(기정) [울먹이며] 어떡해?‬	Why are my emotions like this?
‪감정이 이렇게 자기 혼자 막…‬	Why are my emotions like this?
‪그냥 혼자 막 가‬	They just do whatever they want.
‪아무 일도 없는데 혼자 막‬	Nothing's happened, but they're just…
‪야, 이게 말이 되냐?‬	Does it make sense?
‪이건 내가 하는 일이 아닌 거 같아‬	This isn't in my control.
‪이거 어딘가 고장 난 거야‬	Something must be broken.
‪[훌쩍인다]‬	Something must be broken.
‪괜찮아‬	It's fine.
‪내가 금사빠기도 하지만‬ ‪금증빠기도 하잖아‬	I may fall in love easily, but I can hate people just as easily.
‪아침에 사랑했다가 저녁에 증오해‬	I fall in love in the morning and hate them by the evening.
‪어느 날 또 이런다?‬	One day, I'll be like this again,
‪'오, 큰일 날 뻔했다'‬	"That was close. I'm so glad nothing happened."
‪'아무 일 없길 천만다행이다'‬	"That was close. I'm so glad nothing happened."
‪언제 좋아했냐 싶게‬	The day I feel nothing will come. It'll be like I never liked anyone.
‪아무 감정 없어지는 날 온다, 응‬	The day I feel nothing will come. It'll be like I never liked anyone.
‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪(원희) 어떤 게 낫니?‬	Which one do you prefer?
‪얼마 전처럼 휑하니‬ ‪아무 감정 없는 거하고‬	Having no emotions just like before, or being frustrated since you like somebody?
‪지금처럼 좋아서 괴로운 거하고‬	or being frustrated since you like somebody?
‪(기정) [울먹이며] 아, 씨‬	Damn it.
‪아, 미치겠다, 진짜‬	This is driving me nuts.
‪(진우) 그냥 고백하면 되잖아요‬	Why don't you just tell him?
‪이쁘게‬	Nicely and politely.
‪매너 있게‬	Nicely and politely.
‪[한숨 쉬며] 못 하겠어요‬	I don't think I can.
‪왜 못 해요?‬	Why not?
‪[한숨]‬
‪[이어폰에서 슬픈 노래가 흐른다]‬
‪(창희) 하겠냐?‬ ‪자기가 한 짓이 있는데‬	But how will she, knowing what she's done in her life?
‪어떤 놈이 주제넘게‬ ‪자기 좋다고 했다고‬	She wanted to get a gun to shoot someone because they told her they liked her.
‪쏴 죽인다고‬ ‪총 구하러 다닌 여자가‬	She wanted to get a gun to shoot someone because they told her they liked her. So how can she tell anyone she likes them?
‪고백을 할 수 있겠냐?‬	So how can she tell anyone she likes them?
‪잘못했다간‬ ‪자기가 총 맞아 죽게 생겼는데‬	Maybe the guy will end up shooting her dead.
‪자기 성에 안 차는 놈이‬ ‪자기 좋다고 했다고‬	She treated a guy who liked her so badly because he was below her standard.
‪얼마나 개무시하고 함부로 했냐고‬	She treated a guy who liked her so badly because he was below her standard.
‪잘못 말했다간‬ ‪그 개무시 자기가 받게 생겼는데‬	She must be scared to be treated that way.
‪[흐느끼는 허밍]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪(기정) [울먹이며]‬ ‪이런 인간들 숱하잖아‬	There are so many people like me.
‪나만 이런 거 아니잖아‬	I'm not the only one.
‪근데 왜 나만 이런 거 같지?‬	But why does it feel like I'm the only one?
‪[이어폰에서 노래가 계속된다]‬ ‪[기정이 연신 흥얼거린다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪(기정) ♪ 날 위한다… ♪‬
‪[코를 씁 들이켠다]‬
‪♪ 이대로 내 곁에 있어야 해요 ♪‬	Please stay beside me
‪♪ 나를 떠나면 안 돼요 ♪‬	Please don't leave me
‪[기정이 흐느낀다]‬	Please don't leave me
‪[훌쩍인다]‬
‪아, 간만에 잘 울었다‬	It's been a while since I had a good cry.
‪(기정) 잘못했습니다‬	I'm so sorry.
‪건방졌습니다‬	I was arrogant and rude.
‪무례했습니다‬ ‪[경건한 음악]‬	I was arrogant and rude. To those people who got cursed at for telling me their feelings,
‪그 옛날 저한테 고백하셨다가‬ ‪욕먹으신 님들께‬	To those people who got cursed at for telling me their feelings,
‪진심으로 참회의 기도를 드립니다‬	I'm sincerely praying for forgiveness.
‪잘못했습니다‬	I was wrong.
‪죄송합니다‬	I'm so sorry.
‪혹시 아직도‬ ‪그때의 상처가 있으시다면‬	If you still have a scar on your heart,
‪오늘 밤 말끔히 지워지시길‬ ‪바라겠습니다‬	I pray that it will be healed tonight.
‪님들이 행복하시길‬ ‪진심으로 바라겠습니다‬	I sincerely wish for your happiness.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪저 같은 걸 좋아해 주셔서‬ ‪감사합니다‬	Thank you so much for ever liking someone like me.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪부디 다 잊어 주실 거라 믿습니다‬	Thank you. I hope you can forgive me for everything.
‪[매미 울음]‬
‪(창희) 다녀오겠습니다‬	I'll get going.
‪다녀오겠습니다‬	See you later.
‪[힘주는 신음]‬
‪[드라이기 작동음]‬
‪[드라이기 작동이 멈춘다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(미정) 다녀오겠습니다‬	See you later.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(기정) 다녀오겠습니다‬	See you tonight.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪어, 씨‬	What?
‪(기정) 아, 아, 잠깐만‬ ‪스톱, 스톱!‬	Hey, wait.
‪스톱, 아, 잠깐만!‬	Wait. Hey, wait! Me too!
‪나도, 나도!‬	Wait. Hey, wait! Me too!
‪어어! 스톱, 스톱, 스톱, 스톱‬	Hey!
‪나도, 나도‬	Me too.
‪들어가‬	Scooch over.
‪(창희) 뭐야, 언제 왔어?‬	What? When did you get here?
‪(기정) 얘 남자 친구가‬ ‪태워다 줬어‬	Her boyfriend gave us a ride.
‪[안내 음성이 흘러나온다]‬
‪[열차 진입음]‬
‪설마…‬	Don't tell me…
‪(현아) 그 남자 문제 많지?‬	Does he have a lot of problems?
‪(구 씨) 말하기 껄끄러울 때‬ ‪항상 그러더라‬	You always do that when something is difficult to say.
‪(준호) 미적 감각?‬	A good aesthetic sense? It's something you're born with.
‪이런 건 타고나는 거야‬	A good aesthetic sense? It's something you're born with.
‪(수진) 남친한테 일러 버려‬	Tell your boyfriend about him.
‪[직원들의 놀란 숨소리]‬
‪진짜 해요?‬	Do you really do it?
‪(기정) '위대하고 위대하신'‬	"You are the greatest of all time. You're incredibly magnificent."
‪'끝내주게 황홀하신'‬	"You are the greatest of all time. You're incredibly magnificent."
‪거사를 치를 수도‬	I might do something wild.
‪(태훈) 나 잠깐 좀 갔다 올게‬	I have somewhere to go.
‪- (희선) 어디?‬ ‪- (태훈) 산포‬	-Where? -Sanpo.
‪(기정) 보고 싶었어요‬	I missed you.
‪(남자) 경기도에 있는 거‬ ‪맞나 보네, 이 새끼?‬	I guess you really are in Gyeonggi-do.
‪조만간 그 근처 뒤진다‬	He'll ransack the area soon.
‪(미정) 염미정의 상상은‬ ‪현실이 된다‬	Yeom Mi-jeong's imagination comes true.