알고있지만 7

Dẫu Biết 7

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(빛나) 도대체‬ ‪네 묵언 수행은 언제 끝나냐?‬	‪Anh định làm mặt lạnh với em tới bao giờ?‬
‪됐다, 수행 계속해라‬	‪Thôi bỏ đi.‬ ‪Cứ vậy cũng được.‬
‪(규현) 우리 헤어진 거냐?‬	‪Chúng ta chia tay rồi à?‬
‪어?‬	‪Sao? Đâu có chứ!‬
‪아니, 너 나랑 헤어지고 싶어?‬	‪Sao? Đâu có chứ!‬ ‪Anh muốn chia tay với em à?‬
‪그때 싸운 이후로 연락 없었잖아‬	‪Cãi nhau xong em có liên lạc đâu.‬
‪너도 연락 안 했잖아‬	‪- Anh cũng không liên lạc mà.‬ ‪- Anh có nhé.‬
‪난 했는디야‬	‪- Anh cũng không liên lạc mà.‬ ‪- Anh có nhé.‬ ‪Nói gì thế? Đó mà là liên lạc à?‬
‪(빛나) 뭔 소리야, 야‬	‪Nói gì thế? Đó mà là liên lạc à?‬
‪그건 진정한 연락이 아니지‬	‪Nói gì thế? Đó mà là liên lạc à?‬
‪[다가오는 발걸음]‬	‪Này! Bọn tớ tới rồi.‬
‪(세훈) 야, 우리 왔다‬	‪Này! Bọn tớ tới rồi.‬
‪- (세훈) 아유, 아유, 어깨야‬ ‪- (빛나) 그래‬	‪- Trời ơi. Vai của tôi.‬ ‪- Vậy à.‬
‪[빛나의 한숨]‬
‪(빛나) 뭐야, 왜 둘이 같이 와?‬	‪Sau hai cậu lại đi cùng nhau?‬
‪아, 앞에서 만났어‬ ‪[빛나의 한숨]‬	‪Đâu có, do bọn tớ gặp trước cổng.‬
‪(규현) 인자 서지완만 오면 되는 거지?‬	‪Còn thiếu Ji Wan nữa thôi.‬
‪서지완 맨날 늦어, 맨날‬	‪Ji Wan suốt ngày đến muộn.‬ ‪Lúc nào cũng thế.‬
‪아, 곧 도착한대, 미안하다‬	‪À, cậu ấy nói sắp đến rồi. Xin lỗi nhé.‬
‪- (세훈) [작은 목소리로] 솔이가 왜…‬ ‪- (지완) 윤솔!‬	‪- Sao lại xin lỗi?‬ ‪- Yun Sol!‬
‪[지완의 가쁜 숨소리]‬ ‪[빛나의 한숨]‬
‪- (빛나) 아, 얘는‬ ‪- (솔) [웃으며] 야, 야‬	‪Trời đất, con nhỏ này…‬
‪[지완의 반가운 신음]‬ ‪[솔의 아파하는 신음]‬	‪Trong mắt cậu ấy‬ ‪chỉ thấy mỗi Yun Sol thì phải.‬
‪(빛나) 얘는 그러니까‬ ‪그, 눈에 윤솔만 보이나 봐‬	‪Trong mắt cậu ấy‬ ‪chỉ thấy mỗi Yun Sol thì phải.‬
‪너 우린, 우린 안 보이나 봐?‬	‪Cậu không thấy bọn tớ à?‬
‪(지완) 진짜 미안해‬ ‪아, 얘들아, 진짜 미안해‬	‪Xin lỗi. Thật sự xin lỗi các cậu.‬ ‪Tớ đã đi sớm nhưng bị lỡ xe buýt.‬
‪아니, 내가 일찍 출발했거든?‬ ‪근데 버스를 놓쳐 버렸어‬	‪Tớ đã đi sớm nhưng bị lỡ xe buýt.‬
‪(빛나) 이, 이, 전형적인 레퍼토리‬	‪Lời biện minh này quá quen thuộc rồi.‬
‪[지완과 솔의 웃음]‬	‪Lời biện minh này quá quen thuộc rồi.‬
‪(지완) 아니, 근데 박재언은?‬	‪Mà này, Park Jae Eon đâu?‬
‪- 안 온대‬ ‪- (지완) 어? 왜?‬	‪- Cậu ấy không đi.‬ ‪- Tại sao? Vậy đâu có được.‬
‪아, 안 되는데‬	‪- Cậu ấy không đi.‬ ‪- Tại sao? Vậy đâu có được.‬ ‪Sao lại không?‬ ‪Cậu cũng thích Park Jae Eon à?‬
‪(빛나) [헛웃음 치며] 왜 안 돼‬ ‪너도 박재언 좋아하냐?‬	‪Sao lại không?‬ ‪Cậu cũng thích Park Jae Eon à?‬
‪아니, 그게 아니라…‬	‪Không phải thế đâu…‬
‪(지완) 이씨, 아니거든!‬	‪Tớ không thích cậu ta!‬
‪(빛나) 아이, 뭐야‬ ‪발끈하니까 더 이상하잖아‬	‪Phản ứng vậy lại càng đáng nghi đấy.‬
‪아이, 됐어, 이씨, 빨리 출발하자‬ ‪딴 애들 이미 출발했대‬	‪Thôi bỏ đi.‬ ‪Mau xuất phát thôi. Quá giờ rồi.‬
‪- (세훈) 가자‬ ‪- (솔) 가자, 응‬	‪- Đi thôi.‬ ‪- Ừ. Mà Na Bi sẽ có mặt đấy.‬
‪(지완) 아, 나비는 올 텐데…‬	‪- Đi thôi.‬ ‪- Ừ. Mà Na Bi sẽ có mặt đấy.‬
‪[솔의 한숨]‬
‪(빛나) 운전 누가 해?‬	‪Ai lái xe đây?‬
‪(규현) 내가 할게‬	‪Tớ sẽ lái.‬
‪(빛나) 빨리 와, 그럼!‬	‪Thế đi mau lên.‬
‪뭐지?‬	‪Gì vậy?‬
‪나 왜 외롭지?‬	‪Sao mình thấy cô đơn vậy nhỉ?‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪야, 같이 가!‬	‪Này. Cùng đi đi mà!‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(나비) 완전 맛있겠다‬	‪Trông ngon thật đấy.‬
‪사장님, 저희 이거 두 개만 주세요‬	‪Cô ơi, cho bọn cháu hai cái nhé?‬
‪- (상인1) 두 개요‬ ‪- (나비) 네‬	‪- Hai cái à?‬ ‪- Vâng.‬
‪[상인1이 부스럭거린다]‬ ‪(도혁) 이건 안 먹어도 괜찮아?‬	‪Cậu không ăn cái này à?‬
‪- 나중에 와서 먹자‬ ‪- (도혁) 그래‬	‪- Để lần sau đi.‬ ‪- Ừ.‬
‪(나비) 감사합니다‬	‪Cảm ơn ạ.‬
‪(도혁) 여기 있습니다, 감사합니다‬	‪- Đây ạ. Cảm ơn cô.‬ ‪- Nhìn ngon thật.‬
‪- (상인1) 맛있게 드세요‬ ‪- (도혁) 네‬	‪- Chúc ngon miệng.‬ ‪- Vâng.‬
‪- (나비) 안녕히 계세요‬ ‪- (상인2) 예, 고맙습니다‬ ‪[상인1의 웃음]‬	‪- Chào cô chú ạ.‬ ‪- Vâng. Cảm ơn quý khách.‬
‪[시장이 소란스럽다]‬
‪- (나비) 야, 너 안 무거워?‬ ‪- (도혁) 아니‬	‪Này. Không nặng à?‬ ‪- Để tôi xách một túi cho.‬ ‪- Thôi khỏi mà.‬
‪(나비) 이거 내가 하나 들어 줄게‬	‪- Để tôi xách một túi cho.‬ ‪- Thôi khỏi mà.‬
‪어? 아니야, 괜찮아‬	‪- Để tôi xách một túi cho.‬ ‪- Thôi khỏi mà.‬ ‪Không sao đâu.‬
‪(도혁) 근데 안 피곤해?‬	‪Cậu không mệt à?‬
‪(나비) 응, 안 피곤해‬	‪Ừ. Không mệt.‬
‪[도혁의 호응하는 신음]‬
‪[나비와 도혁의 웃음]‬
‪(도혁) 가자‬	‪Đi thôi.‬
‪어‬	‪Ừ.‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(재언) 저, 할머님‬ ‪만사리 향교는 어느 쪽이에요?‬	‪Bà ơi, cho cháu hỏi chùa Mansari ở đâu ạ?‬
‪- (할머니1) 향교? 어‬ ‪- (재언) 네‬	‪- Chùa à?‬ ‪- Vâng.‬ ‪- Bên đó.‬ ‪- Đi thẳng về phía kia là tới.‬
‪- (할머니2) 저쪽으로 쭉 가면 돼‬ ‪- (할머니1) 쭉 가믄 되는디‬	‪- Bên đó.‬ ‪- Đi thẳng về phía kia là tới.‬ ‪À.‬
‪(재언) 아…‬	‪À.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[도혁이 자전거를 달그락거린다]‬
‪[도혁이 자전거를 달그락 세운다]‬
‪(도혁) 아, 오늘 여기서‬ ‪친구들하고 자고 갈 거야?‬	‪Hôm nay cậu ngủ lại đây với các bạn à?‬
‪아니, 나 저녁까지 있다가‬ ‪이모 집 가서 자려고‬	‪Không. Tôi ở đến tối rồi về nhà dì ngủ.‬
‪그래? 그럼 내가 데려다줄게‬	‪Thế à? Thế để tôi đưa cậu về.‬ ‪Tiện có chuyện muốn nói.‬
‪할 얘기도 있고‬	‪Thế à? Thế để tôi đưa cậu về.‬ ‪Tiện có chuyện muốn nói.‬
‪무슨 얘기?‬	‪Chuyện gì vậy?‬
‪나중에 얘기해 줄게‬	‪Để nói sau đi.‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(나비) 도혁아, 근데‬ ‪이거 어디다 두면 돼?‬	‪Do Hyeok à, cái này để ở đâu?‬
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(도혁) 저…‬	‪Do Hyeok à, cái này để ở đâu?‬ ‪Bên kia. Mà thôi, để tôi cất cho.‬
‪아니야, 그냥 둬, 내가 할게‬	‪Bên kia. Mà thôi, để tôi cất cho.‬
‪[차분한 음악]‬
‪안녕하세요, 박재언입니다‬	‪Xin chào. Tôi là Park Jae Eon.‬
‪안녕하세요, 양도혁입니다‬	‪Xin chào. Tôi là Yang Do Hyeok.‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(지완) 야, 오늘 날씨 진짜 좋네‬	‪Hôm nay trời đẹp thật đấy!‬
‪(빛나) 뭐야?‬ ‪너 안 온다더니만 언제 왔대?‬	‪Gì vậy? Còn bảo sẽ không đến mà.‬
‪(지완) 나비야!‬	‪Na Bi à!‬
‪(빛나) 안녕하세요‬	‪Chào cậu. Tôi là Oh Bit Na, bạn của Na Bi.‬
‪저 나비 친구 오빛나입니다‬ ‪잘 부탁드려요‬	‪Chào cậu. Tôi là Oh Bit Na, bạn của Na Bi.‬ ‪- Nhờ cậu giúp đỡ.‬ ‪- Vâng. Hoan nghênh mọi người.‬
‪(도혁) 아, 네, 잘 오셨습니다‬	‪- Nhờ cậu giúp đỡ.‬ ‪- Vâng. Hoan nghênh mọi người.‬
‪그, '국수집 손자'도 잘 보고 있어요‬	‪Tôi rất hay xem‬ ‪kênh Cháu Trai Chủ Quán Phở.‬
‪아, 감사합니다‬	‪À. Cảm ơn cậu.‬
‪(빛나) 짱, 짱‬	‪Đỉnh lắm.‬
‪(학생들) 안녕하세요‬	‪- Chào cậu.‬ ‪- Xin chào.‬
‪- (도혁) 아, 네, 잘 오셨습니다‬ ‪- (세영) 세영이라고 합니다‬	‪- Vâng. Mời mọi người.‬ ‪- Tôi là se Yeong.‬
‪(빛나) 안 친하다더니, 이놈의 계집애‬	‪Na Bi, sao bảo không thân?‬
‪너 언제부터 와 있었냐?‬	‪Đến đây hồi nào thế?‬
‪(나비) 그런 거 아니야‬ ‪이 근처에 이모 집 있어서 그래‬	‪Không phải thế đâu.‬ ‪Do nhà dì tớ ở gần đây.‬
‪(빛나) 연락이 안 되는 이유가‬ ‪따로 있었구먼‬	‪Thì ra cậu cắt liên lạc cũng là có lý do.‬ ‪- Không phải thế đâu mà.‬ ‪- Còn chối cái gì.‬
‪- (나비) 그런 거 아니라니까‬ ‪- (빛나) 아니기는‬	‪- Không phải thế đâu mà.‬ ‪- Còn chối cái gì.‬
‪- (세영) 도혁? 아…‬ ‪- (도혁) 네‬	‪Do Hyeok này.‬ ‪- Hành lý để ở đâu đây?‬ ‪- Để ở đâu?‬
‪(진수) 저희 어디서 자요?‬ ‪짐 어디다 풀어요?‬	‪- Hành lý để ở đâu đây?‬ ‪- Để ở đâu?‬
‪- (세훈) 아, 어깨 아파‬ ‪- (도혁) 어…‬	‪Đau vai quá đi.‬
‪(빛나) 아주 자기 집처럼‬ ‪편하게 들락날락하시는군요‬	‪Trông Na Bi tự nhiên‬ ‪như đây là nhà cậu ấy vậy.‬
‪[빛나의 웃음]‬	‪Trông Na Bi tự nhiên‬ ‪như đây là nhà cậu ấy vậy.‬ ‪- Chao ôi.‬ ‪- Vào trong đi.‬
‪- (규현) 들어가자‬ ‪- (재언) 응‬	‪- Chao ôi.‬ ‪- Vào trong đi.‬
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(빛나) 야, 큰 방 내 거, 내 거‬	‪- Này, phòng to là của tớ!‬ ‪- Của tớ chứ!‬ ‪- Lười tháo giày quá đi mất.‬ ‪- Cứ nghỉ ngơi ở đây đi.‬
‪난 신발 벗는 데 한 100년 걸려서‬	‪- Lười tháo giày quá đi mất.‬ ‪- Cứ nghỉ ngơi ở đây đi.‬
‪(재언) 좀만 쉬다 가자‬	‪- Lười tháo giày quá đi mất.‬ ‪- Cứ nghỉ ngơi ở đây đi.‬
‪[사람들이 두런거린다]‬	‪Chìa khóa đâu rồi?‬
‪[규현의 한숨]‬	‪Chìa khóa đâu rồi?‬
‪(빛나) 너 슬리퍼 들고 왔냐?‬	‪Có đem theo không?‬
‪아이씨‬ ‪[쓱쓱 소리가 들린다]‬	‪Trời ạ.‬
‪(지완) 괜찮아?‬ ‪[부스럭 소리가 난다]‬	‪Cậu không sao chứ?‬
‪- (나비) 뭐가?‬ ‪- (지완) 뻥쳐서 미안해‬	‪- Chuyện gì?‬ ‪- Xin lỗi vì đã nói dối.‬
‪박재언 온다고 하면‬ ‪너 안 온다고 할까 봐…‬	‪Nếu nói Park Jae Eon cũng đi,‬ ‪tớ sợ cậu sẽ không đến.‬
‪아니야, 괜찮아‬	‪Không sao đâu.‬
‪[나비가 봉투를 부스럭거린다]‬
‪[지완이 살짝 웃는다]‬
‪(지완) 근데‬	‪Nhưng mà…‬
‪박재언이랑은 왜 멀어진 거야?‬	‪sao cậu với Park Jae Eon‬ ‪lại xa cách nhau thế?‬
‪잘 지내는 거 같았는데‬	‪Hai người từng thân thiết vậy mà.‬
‪- 그게…‬ ‪- (지완) 저번 파출소 때처럼‬	‪- Chuyện là…‬ ‪- Lại như hôm tớ báo cảnh sát,‬ ‪cậu ta lại làm gì có lỗi với cậu à?‬
‪걔가 너한테 뭐 잘못한 거지?‬	‪cậu ta lại làm gì có lỗi với cậu à?‬
‪(지완) 아, 보나 마나…‬	‪Chuyện đó cũng không có gì lạ.‬
‪(나비) 아니‬	‪Không đâu.‬
‪내가 쟤한테 실수했어‬	‪Là tớ phạm lỗi với cậu ấy.‬
‪아마 화 많이 났을 거야‬	‪Chắc cậu ấy giận tớ lắm.‬
‪[나비가 봉투를 부스럭거린다]‬ ‪(지완) 아…‬	‪À.‬
‪아, 나도 좀 도와줄게‬	‪Để tớ giúp cho.‬
‪(나비) 응‬
‪(도혁) 제가 방을‬ ‪두 개를 준비했거든요‬	‪Tôi đã chuẩn bị hai phòng.‬ ‪Đầu tiên là phòng này.‬
‪우선 이쪽 방하고요‬	‪Đầu tiên là phòng này.‬
‪[사람들의 놀라는 탄성]‬ ‪[부드러운 음악]‬
‪[사람들의 감탄]‬
‪그리고 이쪽으로 오세요‬	‪Mời qua bên này.‬
‪- (빛나) 야, 여기, 어, 여자 방‬ ‪- (솔) 우리가 쓰자‬ ‪[성윤이 감탄한다]‬	‪- Chỗ này đã thật.‬ ‪- Ngủ ở đây ổn nhỉ?‬ ‪Đưa túi cho em.‬
‪(세영) 나 가방 줘‬	‪Đưa túi cho em.‬
‪(진수) 그럼 남자 방은요?‬	‪Phòng nam ở đâu ạ?‬
‪[세훈이 흥얼거린다]‬	‪Phòng nam ở đâu ạ?‬
‪(성윤) 와, 너무 아름다워요‬ ‪[세영의 탄성]‬	‪Ôi, đẹp quá đi mất.‬ ‪- Nghỉ lại đây đi!‬ ‪- Đây là phòng nam ạ?‬
‪- (세훈) 야, 야, 여기 우리 쓰자‬ ‪- (성윤) 여기가 남자 방이에요?‬	‪- Nghỉ lại đây đi!‬ ‪- Đây là phòng nam ạ?‬
‪[사람들의 탄성]‬	‪- Nghỉ lại đây đi!‬ ‪- Đây là phòng nam ạ?‬
‪(도혁) 그리고 이쪽으로 오시면요‬	‪Mời mọi người qua bên này.‬
‪네, 잠시만‬	‪Vào đây một chút nhé?‬
‪[빛나의 웃음]‬	‪- Ji Wan ơi.‬ ‪- Ừ?‬
‪- (솔) 지완아‬ ‪- (지완) 어?‬	‪- Ji Wan ơi.‬ ‪- Ừ?‬
‪(지완) 가자‬
‪[지완이 살짝 웃는다]‬
‪바비큐 하시기‬ ‪한 시간 전쯤 알려 주시면‬	‪Muốn nướng thịt‬ ‪thì báo cho tôi trước một tiếng.‬
‪시간 맞춰서 준비해 드릴게요‬	‪- Tôi sẽ chuẩn bị hết cho.‬ ‪- Vâng.‬
‪(함께) 네‬	‪- Tôi sẽ chuẩn bị hết cho.‬ ‪- Vâng.‬ ‪- Lát nữa cậu có bận không?‬ ‪- Dạ?‬
‪- (빛나) 근데 이따가 뭐 하세요?‬ ‪- (도혁) 네?‬	‪- Lát nữa cậu có bận không?‬ ‪- Dạ?‬
‪(빛나) 아니, 저희 어차피‬ ‪다들 나비 친구들인데 같이 놀아요‬	‪Thì bọn này đều là bạn Na Bi mà.‬ ‪Cùng chơi với bọn này đi.‬
‪(세영) 그러네‬ ‪유원지 같이 가면 되겠다‬	‪Đúng. Ra công viên giải trí chơi.‬
‪식사 준비를 해야 돼서‬	‪Tôi còn phải nấu ăn mà.‬
‪(세훈) 에이‬ ‪나중에 갔다 와서 다 같이 하면 되죠‬	‪Tưởng gì. Đi chơi về‬ ‪rồi cùng nấu là được mà.‬
‪가서 저희 사진도 좀 찍어 주시고‬ ‪같이 놀아요‬	‪Cùng đi chơi và‬ ‪chụp ảnh giúp bọn tôi đi mà.‬
‪(진수) 맞다, 그, 너튜브 하시죠?‬ ‪아, 사진 잘 찍으시겠네‬	‪Phải rồi. Cậu có kênh YouTube nhỉ?‬ ‪Chắc cậu chụp ảnh đẹp lắm.‬
‪(도혁) 그럼 잠시만요‬	‪- Vậy đợi tôi một chút.‬ ‪- Được.‬
‪(지완) [놀라며] 나비한테 가나?‬	‪- Vậy đợi tôi một chút.‬ ‪- Được.‬ ‪Cậu ấy đi nói với Na Bi à?‬
‪(도혁) 아, 왜 여기 있어?‬ ‪내가 정리하면 되는데‬	‪Sao cậu lại ở đây? Cứ để tôi làm cho.‬
‪어차피 할 것도 없는데‬	‪Tôi cũng rảnh rang mà.‬ ‪Nói chuyện với mọi người chưa?‬
‪- 안내 잘해 줬어?‬ ‪- (도혁) 응‬	‪Tôi cũng rảnh rang mà.‬ ‪Nói chuyện với mọi người chưa?‬ ‪Rồi.‬
‪(도혁) 아, 친구분들이‬ ‪나도 유원지 같이 가자고 하는데‬	‪Bạn cậu rủ tôi ra‬ ‪công viên giải trí cùng chơi.‬
‪(나비) 아…‬	‪Cậu không muốn thì để tôi bảo họ cho.‬
‪불편하면 얘기해‬ ‪내가 애들한테 얘기해 줄게‬	‪Cậu không muốn thì để tôi bảo họ cho.‬
‪아니야, 난 너랑 놀면 좋지, 뭐‬	‪Không đâu. Tôi muốn đi với cậu mà.‬
‪그래, 그러자, 그럼‬	‪Thế à? Vậy thì được rồi.‬
‪[함께 웃는다]‬	‪Ừ.‬
‪(규현) 갑자기 그라믄‬ ‪너무 실례 아니냐?‬	‪Hình như có hơi thất lễ rồi.‬ ‪Tự dưng làm người ta khó xử.‬
‪난감하신 거 같은디‬	‪Hình như có hơi thất lễ rồi.‬ ‪Tự dưng làm người ta khó xử.‬
‪그냥 다 같이 놀자는 건데 뭐 어때‬	‪Chỉ là rủ đi chơi chung thôi mà.‬
‪(세영) 뭐, 우리 유원지도 같이 가고‬ ‪고기도 같이 먹어요!‬ ‪[사람들의 탄성]‬	‪Rủ đi chơi rồi‬ ‪cùng nướng thịt với chúng ta đi!‬
‪(솔) 아, 벌써 피곤하다‬	‪Mới đó đã thấy mệt rồi.‬
‪(지완) 무슨 소리, 이제부터 시작인데‬	‪Nói gì thế? Giờ mới bắt đầu đi mà!‬
‪지치면 안 돼!‬	‪Mệt là không được đâu!‬
‪- (지완) 근데 나비는 왜 안 나오지?‬ ‪- (빛나) 내 말이‬	‪- Sao chưa thấy Na Bi ra thế?‬ ‪- Thế mới nói.‬
‪(세훈) 야, 우리는 먼저 가자‬ ‪어차피 자리도 없는데, 고‬	‪Ta đi trước đi.‬ ‪Dù sao xe cũng không đủ chỗ.‬ ‪Đi một mình đi.‬
‪- (지완) 너나 가‬ ‪- (진수) 세훈이 형‬	‪Đi một mình đi.‬ ‪Anh Se Hun!‬
‪- (빛나) 그럴까?‬ ‪- (세훈) 가자, 가자, 가자, 가자‬	‪- Đi nhé?‬ ‪- Đi thôi.‬
‪[지완의 못마땅한 숨소리]‬
‪야, 그럼 재언아‬ ‪네가 이따 나비 데리고 와‬	‪Vậy Jae Eon à, lát cậu chở Na Bi đi nhé.‬
‪- (규현) 조심해서 와라‬ ‪- (재언) 응, 먼저 가‬	‪- Đi cẩn thận nhé.‬ ‪- Ừ, cậu đi trước đi.‬ ‪Anh Se Hun, mau lại đây.‬
‪(진수) 세훈이 형, 빨리 와요‬	‪Anh Se Hun, mau lại đây.‬ ‪Đi thôi.‬
‪(지완) 어, 가라‬	‪Đi thôi.‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬	‪Đợi với nào.‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(재언) 타, 애들 먼저 갔어‬	‪Lên đi. Các bạn đi trước rồi.‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪사장님이네?‬	‪Chủ nhà trọ đâu?‬
‪[안전띠를 달칵 채운다]‬
‪좀만 기다려 줘, 곧 도혁이도 올 거야‬	‪Đợi chút nhé. Do Hyeok sắp ra rồi.‬
‪[안전띠를 달칵 채운다]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[도혁이 안전띠를 달칵 채운다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[휴대전화 알람음]‬ ‪[경준이 코를 드르렁 곤다]‬
‪[경준의 잠에 취한 숨소리]‬
‪[경준이 코를 드르렁 곤다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(민영) 아, 진짜‬	‪Đúng thật là.‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[한숨]‬
‪[민영의 놀라는 숨소리]‬	‪CHUÔNG BÁO THỨC SẼ ĐỔ SAU 5 PHÚT‬
‪몇 개를 맞춰 놓는 거야?‬	‪Đặt bao nhiêu cái báo thức vậy?‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[경준을 탁 치며] 선배, 일어나‬ ‪알람 울렸어‬	‪Tiền bối. Dậy đi.‬ ‪Báo thức kêu nãy giờ rồi.‬
‪아, 주말에 알람은 왜 맞춰 놓는 거야?‬	‪Tiền bối. Dậy đi.‬ ‪Báo thức kêu nãy giờ rồi.‬ ‪Thật là. Cuối tuần mà đặt báo thức làm gì?‬
‪[나른한 신음]‬
‪이상하네‬	‪Lạ thật.‬
‪이 인간은 왜 안경만 벗으면…‬	‪Mỗi lần anh ấy không đeo kính…‬
‪[민영의 놀란 신음]‬ ‪(경준) 아…‬
‪[경준의 피곤한 신음]‬ ‪[민영의 한숨]‬
‪아, 굿 모닝‬ ‪[경준의 웃음]‬	‪Chào buổi sáng.‬
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪아휴‬
‪(민영) 아니, 그, 도…‬ ‪[경준의 한숨]‬	‪À, tôi…‬
‪도대체 알람을‬ ‪몇 개를 맞춰 놓는 거야?‬	‪Sao đặt nhiều báo thức thế?‬ ‪Lần nào cũng làm tôi tỉnh giấc.‬
‪맨날 나만 깨잖아‬	‪Sao đặt nhiều báo thức thế?‬ ‪Lần nào cũng làm tôi tỉnh giấc.‬
‪(경준) 혹시 못 듣고 계속 잘까 봐‬ ‪불안해서‬ ‪[민영의 헛웃음]‬	‪Đặt một lần,‬ ‪tôi sợ ngủ mê không nghe thấy.‬ ‪Để tôi gọi anh dậy.‬ ‪Từ giờ đặt hai cái báo thức thôi nhé?‬
‪앞으로 내가 깨워 줄 테니까‬ ‪알람 두 개만 맞춰!‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Để tôi gọi anh dậy.‬ ‪Từ giờ đặt hai cái báo thức thôi nhé?‬
‪진짜? 오케이‬	‪Thật à? Vậy được.‬
‪[피식 웃는다]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(민영) 네, 사장님‬	‪Vâng, cô chủ nhà?‬
‪(중개인) 아직‬ ‪방 기다리고 있는 거 맞지?‬	‪Cô vẫn đang tìm chỗ ở nhỉ?‬ ‪Có chỗ rồi. Mau qua xem đi.‬
‪매물 나왔어, 빨리 보러 와‬	‪Có chỗ rồi. Mau qua xem đi.‬
‪아…‬	‪Có chỗ rồi. Mau qua xem đi.‬ ‪À…‬
‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Có chỗ rồi ạ? Tôi sẽ qua sớm.‬
‪방이 나왔어요? 예, 금방 갈게요‬	‪Có chỗ rồi ạ? Tôi sẽ qua sớm.‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(경준) 뭐야? 누구야?‬	‪Gì vậy? Ai gọi thế? Có chỗ gì cơ?‬
‪무슨 방이 나와?‬	‪Gì vậy? Ai gọi thế? Có chỗ gì cơ?‬
‪아, 부동산인데‬ ‪괜찮은 방 나왔다고 보러 오라고‬	‪Bên bất động sản gọi báo là‬ ‪có chỗ rồi, bảo tôi mau qua xem.‬
‪(민영) 원래 집 구하기 전까지만‬ ‪신세 지기로 했던 거니까‬	‪Tôi vốn chỉ ở đây‬ ‪đến lúc tìm được chỗ ở thôi mà.‬
‪나도 같이 갈까?‬	‪- Cần tôi đi cùng không?‬ ‪- Anh không bận à?‬
‪안 바빠?‬	‪- Cần tôi đi cùng không?‬ ‪- Anh không bận à?‬
‪(민영) 나야 같이 가 주면 좋긴 한데‬ ‪주말인데 귀찮을까 봐‬	‪Có người đi cùng thì tốt,‬ ‪nhưng anh không ngại cuối tuần à?‬
‪전혀, 나 집 보러 다니는 거 좋아해‬	‪Không đâu. Tôi thích đi xem nhà mà.‬
‪그럼 오늘 저녁은 내가 쏜다‬ ‪뭐 먹을래?‬	‪Thế thì tôi sẽ mời anh bữa tối.‬ ‪Anh muốn ăn gì?‬
‪[경준의 고민하는 신음]‬	‪Xem nào…‬
‪(경준) 떡볶이?‬	‪Bánh gạo cay?‬
‪(민영) [한숨 쉬며] 또?‬	‪Bánh gạo cay?‬ ‪Lại nữa à?‬
‪(경준) [부스럭거리며] 싫어?‬ ‪너 떡볶이 좋아하잖아‬	‪Không được à? Cô thích bánh gạo cay mà.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪응?‬	‪Gì thế?‬
‪[안경을 탁 집어 들며] 안경 써‬	‪Đeo kính vào đi.‬
‪아, 나 세수해야 되는데‬	‪Tôi còn chưa rửa mặt mà.‬
‪[경준이 부스럭거린다]‬
‪(재언) 학교에서 설아 만났었다며?‬	‪Nghe bảo cậu gặp Seol A ở trường nhỉ.‬
‪어‬	‪Ừ.‬
‪설아가 너 매력 있다고 전해 달래‬	‪Seol A nói cậu rất cuốn hút,‬
‪(재언) 더 얘기하고 싶었는데‬ ‪먼저 가 버렸다고‬	‪muốn nói chuyện thêm‬ ‪vậy mà cậu lại đi mất.‬
‪(나비) 나도 보자마자‬ ‪예쁘다고 생각하긴 했었는데‬	‪Lúc gặp tôi cũng thấy cô ấy rất xinh đẹp.‬
‪(경준) 도어 록이 너무 구형이잖아‬	‪Khóa cửa đã cũ quá rồi.‬
‪아, 곰팡이 봤어? 아, 그게 말이 안…‬	‪Có thấy nấm mốc không?‬ ‪Không thể tin nổi mà.‬
‪(민영) 아, 적당히 해‬ ‪집 멀쩡한데 왜 그래?‬	‪Vừa phải thôi. Cũng ổn mà. Anh sao vậy?‬
‪뭐가 멀쩡해?‬	‪Ổn ở chỗ nào chứ?‬
‪(경준) 너도 가만히 있지만 말고‬ ‪마음에 안 드는 거 있으면 말을 해‬	‪Không cần giữ kẽ đâu.‬ ‪Không vừa ý thì cứ nói ra đi.‬
‪(민영) 아, 그만해, 그만‬	‪- Thôi đi.‬ ‪- Có đúng là cần gấp không?‬
‪(중개인) 근데 급한 거 맞긴 맞아?‬	‪- Thôi đi.‬ ‪- Có đúng là cần gấp không?‬
‪하도 급하다길래‬ ‪내가 열심히 찾아 왔구먼‬	‪Uổng công tôi cất công tìm cho cô.‬
‪남편분이 자꾸 김빠지게 하네‬	‪Chồng cô càm ràm nhiều quá đi.‬
‪(민영) 남편이요?‬	‪Chồng ạ?‬
‪[웃으며] 남편 아니에요‬	‪- Anh ấy không phải chồng tôi.‬ ‪- Không phải à?‬
‪(중개인) 남편 아니야?‬	‪- Anh ấy không phải chồng tôi.‬ ‪- Không phải à?‬
‪하도 따지길래 부부인 줄 알았네‬	‪Săm soi dữ quá‬ ‪nên tôi cứ tưởng là vợ chồng.‬
‪아무튼 어떡할래?‬	‪Tóm lại, giờ sao đây?‬
‪잘 알겠지만‬ ‪이 가격에 이런 집 잘 안 나와‬	‪Giá như vậy thì thế này đã ổn lắm rồi.‬
‪(경준) [작은 목소리로] 잘 생각해‬ ‪여러모로 문제가 많아‬	‪Nghĩ kỹ đi. Có nhiều vấn đề lắm mà.‬
‪(민영) 괜찮은데‬	‪Tôi thấy ổn mà.‬
‪- 솔직히 너 마음에 안 들지?‬ ‪- (민영) 어?‬	‪Thật lòng cô cũng không thích nhỉ?‬ ‪Sao?‬
‪(경준) 죄송한데‬ ‪조금만 더 생각해 볼게요‬	‪Xin lỗi, nhưng chúng tôi‬ ‪cần cân nhắc thêm.‬
‪아이고, 뭐, 그러든가!‬	‪Trời ạ. Tùy cô cậu.‬ ‪Bị người ta thuê mất thì ráng chịu đấy.‬
‪망설이다 놓쳐도 난 몰라, 에이그‬	‪Bị người ta thuê mất thì ráng chịu đấy.‬ ‪Trời ạ.‬
‪(민영) 아, 뭐야‬	‪Anh làm gì vậy? Tôi thấy ổn mà.‬
‪괜찮은데 왜?‬	‪Anh làm gì vậy? Tôi thấy ổn mà.‬
‪아, 곰팡이 봤잖아, 너무 많아‬ ‪야, 가자, 가자, 어?‬	‪Cô cũng thấy mà. Nhiều nấm mốc quá.‬ ‪- Thôi đi đi.‬ ‪- Trời đất.‬
‪- (민영) 아, 무슨…‬ ‪- (경준) 일로 와‬	‪- Thôi đi đi.‬ ‪- Trời đất.‬ ‪Về thôi.‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(지완) 나 인형 따 줘라‬	‪- Lấy gấu bông cho tớ đi.‬ ‪- Con kia à?‬
‪- (솔) 저거?‬ ‪- (지완) 어, 저거, 저거, 저거요‬	‪- Lấy gấu bông cho tớ đi.‬ ‪- Con kia à?‬ ‪Ừ, đúng rồi! Con to đằng kia ấy.‬
‪(지완) 인형, 엄청 큰 거, 저거‬	‪Ừ, đúng rồi! Con to đằng kia ấy.‬
‪[솔이 다트 핀을 탁 던진다]‬	‪NHÀ MA, BẮN SÚNG,‬ ‪NÉM BÓNG CHÀY, ĐẬP VỠ BONG BÓNG‬
‪[다트 핀이 툭 떨어진다]‬	‪Tớ đi đây.‬
‪나 갈래‬	‪Tớ đi đây.‬
‪[성윤이 말한다]‬ ‪너희도 해 봐, 너희도 해 봐, 야‬	‪- Dễ mà.‬ ‪- Các cậu thử đi!‬
‪(성윤) 야, 잘 봐 봐‬	‪- Nhìn kỹ nhé.‬ ‪- Để em thể hiện nhé?‬
‪- (진수) 내가 한번 보여 줘요?‬ ‪- (세훈) 내기하자‬	‪- Nhìn kỹ nhé.‬ ‪- Để em thể hiện nhé?‬ ‪- Cược không?‬ ‪- Chơi luôn.‬
‪- (진수) 오케이, 콜‬ ‪- (세훈) 어‬	‪- Cược không?‬ ‪- Chơi luôn.‬
‪(세훈) 너 여기 왜 있냐?‬	‪Sao cậu lại ở đây?‬
‪(빛나) 하하, 그러니까‬	‪Thế mới nói. Vui quá mà.‬
‪- (빛나) 아, 너무 재밌다, 야‬ ‪- (세훈) 아휴, 참‬	‪Thế mới nói. Vui quá mà.‬ ‪Ôi, thật là.‬
‪(도혁) 나비야, 너도 해 봐‬ ‪내가 사진 찍어 줄게‬	‪Na Bi, cậu thử chơi đi.‬ ‪Tôi sẽ chụp ảnh cho.‬
‪어, 나 잘 못하는데…‬ ‪[어색한 웃음]‬	‪Không biết tôi bắn trúng không.‬
‪(진수) 누나, 누나, 내가 멋있는 거‬ ‪멋있는 거 보여 줄게‬ ‪[세훈의 웃음]‬	‪Để tớ cho thấy thế nào là thiện xạ.‬
‪(세훈) 아유, 자세 봐라, 진짜‬	‪Tư thế bắn kỳ quá kìa.‬
‪[진수가 총을 탁 쏜다]‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[나비의 웃음]‬
‪잠깐만‬ ‪[나비가 총을 탁 쏜다]‬	‪Đợi chút.‬
‪[진수와 세훈이 티격태격한다]‬	‪Ghi điểm rồi nhé.‬
‪[규현이 공을 툭 던진다]‬ ‪(빛나) [흥얼거리며] 아, 아, 아, 아‬
‪하하, 그러니까, 재밌지 않냐?‬ ‪[규현이 공을 툭 던진다]‬	‪- Vui nhỉ? Thắng được con này à.‬ ‪- Tuyệt quá!‬
‪- (빛나) 딴 거야?‬ ‪- (세영) 네!‬	‪- Vui nhỉ? Thắng được con này à.‬ ‪- Tuyệt quá!‬
‪[빛나가 흥얼거린다]‬
‪(지완) 야!‬
‪(빛나) 이거 하면 돼?‬ ‪[규현이 공을 툭 던진다]‬	‪Trò này chơi thế này à?‬
‪[규현이 공을 퍽 던진다]‬
‪[한숨]‬
‪[도혁의 헛기침]‬
‪[도혁이 총을 탁 쏜다]‬ ‪(나비) [놀라며] 맞았어‬	‪- Cậu bắn trúng rồi!‬ ‪- Trúng rồi.‬
‪[지완과 진수가 소란스럽다]‬ ‪- (도혁) 맞았어‬ ‪- (나비) 어, 맞았어‬	‪- Cậu bắn trúng rồi!‬ ‪- Trúng rồi.‬ ‪Trúng rồi. Bọn cháu trúng rồi ạ!‬
‪(나비) 어, 맞았어요‬	‪Trúng rồi. Bọn cháu trúng rồi ạ!‬ ‪Người ta bắn trúng kìa!‬
‪(지완) 잘했다, 와‬	‪Người ta bắn trúng kìa!‬
‪- 아, 감사합니다‬ ‪- (도혁) 감사합니다‬	‪- Cảm ơn chú.‬ ‪- Cảm ơn chú ạ.‬
‪[나비와 도혁의 웃음]‬	‪Thắng rồi. Siêu thế.‬
‪(진수와 지완)‬ ‪- 나도 저거…‬ ‪- 어, 이거 제가 좋아하는 캐릭터인데‬	‪Thắng rồi. Siêu thế.‬ ‪Tớ thích con này lắm.‬
‪(지완) 나비야‬ ‪이거 내가 진짜 좋아하는 캐릭터인데…‬	‪Na Bi ơi, tớ thích con này lắm…‬
‪[나비의 웃음]‬ ‪(도혁) 아, 그럼‬	‪Ừ, được mà.‬
‪(지완) 응?‬
‪아, 감사합니다, 감사합니다!‬ ‪[나비의 웃음]‬	‪Cảm ơn cậu nhiều lắm!‬ ‪Trời ơi, Sol ơi xem này!‬
‪솔아!‬	‪Cảm ơn cậu nhiều lắm!‬ ‪Trời ơi, Sol ơi xem này!‬
‪(빛나) 야, 빨리 와, 빨리 와!‬
‪[범퍼카가 쿵쿵 부딪는다]‬ ‪[빛나의 비명]‬
‪[세영의 비명]‬
‪[범퍼카가 쿵 부딪는다]‬ ‪[빛나의 웃음]‬
‪[빛나의 환호]‬
‪[범퍼카가 쿵 부딪는다]‬ ‪[빛나의 비명]‬
‪[빛나의 신난 탄성]‬
‪[시끌시끌하다]‬	‪Thôi mà!‬
‪[범퍼카가 쿵 부딪는다]‬ ‪(빛나) 야!‬	‪Này, thôi đi! Này!‬ ‪- Đi đây!‬ ‪- Này, đứng lại!‬
‪[저마다 소리친다]‬	‪- Đi đây!‬ ‪- Này, đứng lại!‬
‪[민영의 한숨]‬	‪Trời ơi, lẽ ra không nên dẫn anh đi.‬
‪(민영) 진짜, 괜히 같이 보러 갔어‬	‪Trời ơi, lẽ ra không nên dẫn anh đi.‬
‪(경준) 아이, 보안이 제일 중요한데‬ ‪너무 부실했잖아‬	‪An ninh quan trọng nhất mà chỗ đó tệ quá.‬
‪주변도 그렇고‬	‪Khu vực xung quanh cũng tệ.‬
‪너무 위험해 보였어‬	‪Ở đó nguy hiểm lắm.‬
‪그게 다 돈인데 어쩌겠어‬	‪Thiếu tiền mà. Biết sao được.‬
‪(민영) 아, 여기‬ ‪누구한테 뺏기면 어떡하지?‬	‪Lỡ bị ai thuê mất thì sao?‬
‪지금이라도 그냥 계약한다 그럴까?‬	‪Hay bây giờ gọi chốt hợp đồng nhé?‬
‪나 여기 그냥 계약할래‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	‪Tôi sẽ thuê chỗ này.‬
‪(경준) 아이, 너도 마음에 안 든다며?‬	‪Này.‬ ‪Cô cũng không vừa ý mà.‬
‪아, 뭐, 당연히 선배네 집에 비하면…‬	‪Dĩ nhiên so với nhà anh thì thua xa.‬
‪아, 그럼 그냥‬ ‪우리 집에서 같이 살면 되겠다‬	‪Thế thì cứ ở nhà tôi là được rồi.‬
‪(점원) [봉투를 부스럭 집으며]‬ ‪맛있게 드세요‬	‪Chúc quý khách ngon miệng.‬
‪(경준) 아, 예, 감사합니다‬	‪Vâng. Cảm ơn ạ.‬
‪어, 내 폰‬	‪Này. Trả tôi điện thoại.‬
‪(진수) 와, 저 이런 거 보기만 했지‬ ‪타는 거 처음이에요‬	‪Lần đầu em được đi đu quay thế này đấy.‬
‪[빛나의 탄성]‬ ‪(나비) 나도‬	‪Tôi cũng vậy.‬
‪해 질 때쯤이라서 더 예쁘겠다‬	‪Lên cao lúc hoàng hôn chắc sẽ đẹp lắm nhỉ.‬
‪(도혁) 나비야, 잘 나왔지?‬	‪Na Bi à, ảnh đẹp đúng không?‬
‪(나비) [웃으며] 응, 잘 찍었네‬	‪Ừ. Cậu chụp đẹp quá.‬
‪(도혁) 저번에 바닷가에서 찍은 거랑‬ ‪다 인화해서 줄게‬	‪Để tôi rửa ảnh này‬ ‪và ảnh chụp ở biển rồi đưa cậu nhé.‬
‪(나비) 아니야, 괜찮아‬	‪Thôi, không cần đâu.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪(진수) 우리 저 위에 올라가서‬ ‪구름이랑 인생 숏 각?‬	‪Lên cao chụp ảnh tự sướng với mây đi.‬
‪[빛나의 탄성]‬
‪- (진수) 그러면…‬ ‪- (빛나) 너무 예쁘겠다‬	‪- Đi nhé?‬ ‪- Thế sẽ đẹp lắm đấy.‬
‪(빛나) 저기, 그러면은 4인이니까‬ ‪같이 타요‬	‪Một khoang ngồi được bốn người,‬ ‪cậu đi với bọn tôi nhé.‬
‪(진수) 형, 그럼‬ ‪저희 사진 좀 찍어 주세요‬	‪Anh chụp ảnh giúp bọn em với.‬
‪- (진수) 같이 타요, 같이‬ ‪- (빛나) 같이 타요, 진짜로‬	‪- Mau đi thôi.‬ ‪- Lên đi.‬ ‪- Đi cùng nhé?‬ ‪- Thích quá đi.‬
‪(진수) 재밌겠다‬ ‪[빛나의 신난 탄성]‬	‪- Đi cùng nhé?‬ ‪- Thích quá đi.‬
‪[진수의 웃음]‬
‪(규현) 아휴‬
‪[빛나의 신난 신음]‬
‪(직원) 네 분 올라오실게요‬	‪Mời bốn người tiếp theo.‬
‪(여자) 저희 일행 있어서‬ ‪다음에 탈게요‬	‪Chúng tôi đi nhóm bốn‬ ‪nên sẽ ngồi khoang sau.‬
‪(직원) 두 분 먼저 올라오실게요‬	‪Vậy mời hai bạn lên.‬
‪- (솔) 아, 아, 나는 그냥 안 탈래‬ ‪- (지완) 어?‬	‪Tớ không đi đâu.‬ ‪- Sao?‬ ‪- Tớ sẽ đợi ở đây.‬
‪(솔) 여기서 기다릴게‬	‪- Sao?‬ ‪- Tớ sẽ đợi ở đây.‬
‪(세훈) 왜?‬	‪Tại sao?‬
‪(솔) 아, 나 원래 높은 데 있는 거‬ ‪별로 안 좋아해서‬	‪Do tớ vốn sợ độ cao.‬
‪(세훈) 아…‬	‪À. Thế à?‬
‪그, 그래?‬	‪À. Thế à?‬
‪어…‬	‪Vậy thì… cậu ở lại với tớ đi.‬ ‪Tớ cũng sợ độ cao.‬
‪그럼 나랑 같이 여기 있자‬ ‪나도 사실 고소 공포증 있거든‬	‪Vậy thì… cậu ở lại với tớ đi.‬ ‪Tớ cũng sợ độ cao.‬
‪(솔) 그래‬	‪- Được.‬ ‪- Trời ơi, toàn thỏ đế thôi.‬
‪(지완) 아휴, 나약하기는‬	‪- Được.‬ ‪- Trời ơi, toàn thỏ đế thôi.‬
‪(솔) 아이, 괜찮겠어?‬ ‪너야말로 고소 공포증 있잖아‬ ‪[부드러운 음악]‬	‪Này, cậu sẽ không sao chứ?‬ ‪Cậu cũng sợ độ cao mà.‬
‪(지완) 응!‬ ‪여기까지 왔는데 이건 타 줘야지‬	‪Không sao. Đến tận đây rồi‬ ‪thì phải đi thử chứ.‬
‪그리고 이거‬ ‪무서운 거 아니라서 괜찮아‬	‪Mà trò này không đáng sợ, nên sẽ ổn thôi.‬
‪(솔) 그래, 그럼 나도 같이 타‬	‪Vậy à? Vậy tớ sẽ đi cùng cậu.‬ ‪Thật à? Hay đấy. Đi thôi nào.‬
‪(지완) 어, 진짜? 앗싸, 좋았어‬	‪Thật à? Hay đấy. Đi thôi nào.‬
‪어, 아, 진수, 진수‬	‪Ồ. Jin Su kìa.‬ ‪Chào Jin Su!‬
‪진수, 안녕‬	‪Chào Jin Su!‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[빛나와 진수의 탄성]‬
‪(진수) 저기 바다 보인다‬	‪Thấy cả biển luôn kìa!‬
‪[진수의 탄성]‬
‪- (진수) 형, 저 사진 좀 찍어 주세요‬ ‪- (빛나) 저도요‬	‪- Anh, chụp ảnh giúp em với.‬ ‪- Tôi nữa!‬
‪(진수) 하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋‬	‪- Đếm đến ba nhé.‬ ‪- Một, hai, ba.‬
‪- (빛나) 하나, 둘, 셋‬ ‪- (도혁) 네‬	‪- Đếm đến ba nhé.‬ ‪- Một, hai, ba.‬
‪(도혁) 하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	‪Một, hai, ba.‬ ‪Đừng có ngả ra sau!‬
‪(빛나) 얼굴 뒤로 하지 마‬ ‪[진수와 빛나의 웃음]‬	‪Đừng có ngả ra sau!‬
‪(진수) 그럼 나 혼자, 혼자‬	‪- Em muốn chụp một mình mà!‬ ‪- Tránh ra xem nào!‬
‪(빛나) 아이, 하지 마!‬	‪- Em muốn chụp một mình mà!‬ ‪- Tránh ra xem nào!‬
‪하나, 둘, 셋‬	‪Một, hai, ba.‬
‪(빛나) 아, 가리지 마, 죽을래?‬	‪Đừng có che tôi. Cậu muốn chết à?‬
‪저 독사진 찍어 주세요‬	‪Chụp ảnh riêng cho tôi đi.‬
‪(도혁) 하나, 둘, 셋‬	‪Một, hai, ba.‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪남규, 너도 와, 같이 찍자‬	‪- Qua đây chụp chung đi.‬ ‪- Nguy hiểm lắm. Ngồi yên đi.‬
‪(규현) 위험하니께 가만히 좀 있어야‬	‪- Qua đây chụp chung đi.‬ ‪- Nguy hiểm lắm. Ngồi yên đi.‬
‪(빛나) [멋쩍게 웃으며]‬ ‪말을 왜 그렇게까지 해‬ ‪[규현의 헛기침]‬	‪Sao tự nhiên lại gắt thế nhỉ?‬
‪너무 예쁘다‬	‪Đẹp thật đấy.‬
‪진짜 예쁘다‬	‪Đẹp thật đấy.‬
‪- 밖의 풍경 좀 봐야지‬ ‪- (지완) 어?‬	‪Nhìn cảnh bên ngoài đi chứ.‬
‪(지완) 어, 어, 보고 있어‬	‪Ừ. Tớ đang nhìn mà.‬
‪(솔) 무서워?‬	‪Cậu sợ à?‬
‪[지완의 당황한 숨소리]‬
‪아, 생각보다 너무 느려서 좀 무섭네‬	‪Đu quay chậm hơn tớ tưởng nên hơi sợ.‬
‪(솔) [피식 웃으며] 으이그‬	‪Trời ạ.‬
‪[성윤의 탄성]‬
‪(성윤) 와, 맙소사, 이쁜아‬	‪Chao ôi, thật là!‬ ‪Em yêu. Nhìn phong cảnh kìa!‬ ‪Nhìn thấy cả nhà trọ chỗ bọn mình ở luôn.‬
‪아, 여, 여기 경치 좀 봐 봐‬ ‪여기서 우리 숙소도 보이겠어‬	‪Em yêu. Nhìn phong cảnh kìa!‬ ‪Nhìn thấy cả nhà trọ chỗ bọn mình ở luôn.‬
‪(세영) 아, 진짜? 어디, 어디?‬	‪Thật à? Ở đâu?‬
‪(성윤) 저기, 이야, 기가 막히네‬	‪Ở đằng kia. Trời. Đỉnh thật.‬
‪(솔) 야‬	‪Này. Các cậu vừa phải thôi.‬
‪너희 적당히 해‬	‪Này. Các cậu vừa phải thôi.‬
‪(세영) 네, 언니, 죄송해요‬ ‪오빠, 앉자‬	‪Vâng. Em xin lỗi chị.‬ ‪Anh ơi ngồi xuống đi.‬
‪[성윤의 한숨]‬
‪(성윤) 근데 얘들아, 약간‬ ‪관람차가 원래 이렇게‬	‪Nhưng mà vừa nãy người ta có nói‬ ‪đu quay hơi rung lắc là bình thường mà.‬
‪흔들리는 맛에 좀 타는 거라 그러거든?‬	‪đu quay hơi rung lắc là bình thường mà.‬
‪미안하다‬	‪Xin lỗi nhé.‬
‪[성윤의 옅은 헛기침]‬
‪근데 솔이가‬	‪Sol này, cậu ghen tị với bọn này à?‬
‪- (성윤) 우리 질투하지?‬ ‪- (세영) 오빠, 그만해‬	‪Sol này, cậu ghen tị với bọn này à?‬ ‪- Anh thôi đi.‬ ‪- Xin lỗi. Đùa thôi mà.‬
‪(성윤) 정말 미안하다‬	‪- Anh thôi đi.‬ ‪- Xin lỗi. Đùa thôi mà.‬
‪이제 곧 내릴 수 있으니까 좀만 참아‬	‪Sắp xuống rồi. Cố thêm chút thôi.‬
‪(지완) 어? 어‬	‪Sao? Ừ. Giờ tớ ổn rồi.‬
‪근데 나 이제 괜찮아‬	‪Sao? Ừ. Giờ tớ ổn rồi.‬
‪갑자기?‬	‪Đột nhiên?‬
‪(지완) 응, 갑자기‬	‪Ừ. Đột nhiên.‬
‪[솔과 지완의 웃음]‬
‪(나비) 다른 데는‬ ‪음악 같은 것도 틀어 주고 그런다던데‬	‪Nghe nói đu quay chỗ khác‬ ‪còn có mở nhạc nữa.‬
‪여기는 없나 보네‬	‪Mà ở đây lại không có.‬
‪왜 나를 봐?‬	‪Sao lại nhìn em?‬
‪밖에 봐야지‬	‪- Nhìn phong cảnh đi.‬ ‪- Em vẫn ổn chứ?‬
‪잘 지냈어?‬	‪- Nhìn phong cảnh đi.‬ ‪- Em vẫn ổn chứ?‬
‪(나비) 응‬	‪Ừ.‬
‪뭐, 대충‬	‪Cũng được.‬
‪나는 잘 못 지냈어‬	‪Anh thì không ổn.‬
‪미안해, 그게…‬	‪- Xin lỗi. Chuyện đó…‬ ‪- Sao em không liên lạc gì vậy?‬
‪왜 연락 안 했어?‬	‪- Xin lỗi. Chuyện đó…‬ ‪- Sao em không liên lạc gì vậy?‬
‪(나비) 어?‬	‪Sao?‬
‪- 아니…‬ ‪- (재언) 그래도 생일인데‬	‪- Ừ thì…‬ ‪- Sinh nhật anh cũng không gọi.‬
‪나 아니어도 너 축하해 줄 사람 많잖아‬	‪Thiếu gì người chúc mừng sinh nhật anh.‬
‪(나비) 또 휩쓸리면 안 돼‬	‪Không được dao động nữa.‬
‪아, 아무튼 이 얘기가 아니고‬	‪Mà bỏ qua đi, em muốn nói…‬
‪설아 씨한테‬ ‪몹쓸 소리 해서 미안하다고‬	‪xin lỗi vì đã‬ ‪nói chuyện khó chịu với Seol A,‬
‪[관람차가 덜컹 멈춘다]‬
‪[탁 소리가 난다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(재언) 나는‬	‪Anh đã muốn‬
‪네 축하가 받고 싶었는데‬	‪nghe lời chúc mừng sinh nhật từ em.‬
‪(나비) 익숙한 박재언의 체취가‬	‪Mùi cơ thể quen thuộc đó‬
‪나를 무섭게 파고든다‬	‪khiến mình phát sợ.‬
‪말로 하면 되지, 놀랐잖아‬	‪Nói là được mà, làm em giật mình.‬
‪(재언) 진짜 서운하려고 하네‬	‪Em làm anh tủi thân đấy.‬
‪내가 그렇게 싫어?‬	‪Em ghét anh đến thế à?‬
‪[사람들의 비명이 들린다]‬
‪(민영) 아, 올 때가 됐는데?‬	‪Giờ này phải về rồi chứ nhỉ.‬
‪어디 맥주를 사러 어디까지 간 거야?‬ ‪[도어 록 조작음]‬	‪Đi tận đâu mua bia thế không biết.‬
‪어? 아, 왜 이렇게 늦어!‬ ‪[도어 록 작동음]‬	‪Sao về muộn thế?‬
‪어디 맥주 양조장이라도 다녀오셨어요?‬	‪Sao về muộn thế?‬ ‪Anh đến tận xưởng bia để mua bia à?‬
‪[함께 놀란다]‬
‪누구세요?‬	‪- Cô là ai thế?‬ ‪- Còn cháu là ai vậy?‬
‪아가씨는 누구세요?‬	‪- Cô là ai thế?‬ ‪- Còn cháu là ai vậy?‬
‪어, 저, 저는…‬	‪À, dạ cháu là…‬
‪[함께 놀란다]‬	‪À, dạ cháu là…‬
‪(경준) 아, 어, 엄마‬	‪Mẹ!‬
‪[민영의 한숨]‬
‪(도혁) 어? 도연아, 너 왜 왔어?‬	‪Này.‬ ‪Do Yeon, sao em lại tới đây?‬
‪(도연) 불 피우려고‬	‪Em đến đốt lửa trại.‬
‪[도연의 웃음]‬	‪Cảm ơn em.‬ ‪Nhưng em chỉ đến để đốt lửa thôi à?‬
‪(도혁) 잘했다‬ ‪근데 불만 피우러 왔어?‬	‪Cảm ơn em.‬ ‪Nhưng em chỉ đến để đốt lửa thôi à?‬
‪(도연) 아니, 심심해서 왔지‬	‪Không. Em đến vì chán quá.‬
‪[웃으며] 나도 같이 놀려고‬	‪Em muốn chơi cùng mọi người.‬
‪(도혁) 양도연‬ ‪너 괜히 손님들 귀찮게 하지 마‬	‪Không được. Đừng làm phiền khách.‬
‪(나비) 야, 너 왜 그래‬	‪Này, sao lại nói thế?‬ ‪Em sửa xe đạp xong chưa?‬
‪자전거 잘 고쳤어?‬	‪Này, sao lại nói thế?‬ ‪Em sửa xe đạp xong chưa?‬ ‪- Rồi ạ.‬ ‪- Có thịt không?‬
‪[사람들이 두런거린다]‬ ‪- (솔) 야, 고기 있어?‬ ‪- (빛나) 고기 있는데‬	‪- Rồi ạ.‬ ‪- Có thịt không?‬ ‪- Ở chỗ đu quay…‬ ‪- Có thịt, nhưng mà…‬
‪(빛나) 확실한 건‬ ‪나는 고기를 구울 줄 몰라‬ ‪[세영이 말한다]‬	‪- Ở chỗ đu quay…‬ ‪- Có thịt, nhưng mà…‬ ‪- Ai xinh nhất?‬ ‪- Thịt à…‬
‪(도연) [웃으며] 언니‬ ‪저 사람 누구예요?‬	‪Chị ơi, anh kia là ai thế?‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(빛나) 나는 곱…‬ ‪봐 봐, 곱게 자랐잖아, 곱게‬	‪Chị ơi, anh kia là ai thế?‬ ‪Trông tớ có giống‬ ‪người biết nấu nướng không?‬
‪- (지완) 너 잘 굽잖아‬ ‪- (솔) 어, 나 잘 구워, 잘 구워‬ ‪[빛나의 웃음]‬	‪- Tớ nướng giỏi lắm.‬ ‪- Cậu ấy nướng ổn đấy.‬
‪(나비) 같은 과 후배‬	‪Hậu bối cùng khoa với chị.‬
‪(도연) 헐, 연영과 아니고?‬	‪Ôi, tưởng phải học diễn xuất chứ.‬
‪아, 나 여기로 편입해야겠다‬	‪Trời ơi, chắc em phải‬ ‪chuyển qua trường chị thôi.‬
‪(세영) 안녕하세요‬	‪Chào mọi người ạ.‬ ‪Hoan nghênh mọi người. Em là Yang Do Yeon.‬
‪(도연) 어서 오세요, 양도연입니다‬	‪Hoan nghênh mọi người. Em là Yang Do Yeon.‬
‪(재언) 네, 박재언입니다‬	‪Vâng. Tôi là Park Jae Eon.‬
‪[도연이 살짝 웃는다]‬ ‪(빛나) 안녕하세요‬	‪- Chào em.‬ ‪- Xin chào.‬
‪(학생들) 안녕하세요‬	‪- Chào em.‬ ‪- Xin chào.‬
‪(도연) 안녕하세요‬ ‪[사람들의 웃음]‬	‪Chào mọi người.‬
‪(도혁) 나비야, 나 좀 도와줄래?‬	‪Na Bi à, giúp tôi một tay nhé?‬
‪(나비) 어, 어, 그래, 응‬	‪Ừ. Được rồi.‬
‪(빛나와 도연)‬ ‪- 우리 먹기 전에 옷 갈아입고 올까?‬ ‪- 밥 드셨어요?‬	‪Anh ăn gì chưa?‬ ‪Tôi đã bỏ thắt lưng rồi đấy.‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬	‪Tôi đã bỏ thắt lưng rồi đấy.‬
‪- (지완) 너무 불편해‬ ‪- (세영) 옷을 갈아입어야…‬	‪Cậu phải nướng thịt nhé.‬
‪(빛나) 벨트, 아, 벨트 바로 풀 거야‬ ‪[도연이 살짝 웃는다]‬	‪Cậu phải nướng thịt nhé.‬ ‪Tớ không đeo thắt lưng nữa.‬
‪(재언) 아니요, 아직 못 먹었어요‬	‪Chưa. Tôi vẫn chưa ăn.‬
‪(도연) 아, 그럼 같이 먹으면 되겠네요‬	‪Vậy thì có thể cùng ăn rồi.‬
‪(재언) 아, 술이요? 좋아하죠‬	‪- Rượu à? Ừ, thích chứ.‬ ‪- Uống một ly đi.‬
‪(지완) [술 취한 말투로] 한잔해‬	‪- Rượu à? Ừ, thích chứ.‬ ‪- Uống một ly đi.‬ ‪- Em thích rượu à?‬ ‪- Vâng. Anh thích rượu gì?‬
‪- (재언) 좋아하세요?‬ ‪- (도연) 네, 뭐 좋아해요?‬	‪- Em thích rượu à?‬ ‪- Vâng. Anh thích rượu gì?‬
‪[조르르 따르는 소리가 들린다]‬ ‪(재언) 저는‬	‪Tôi thích… soju.‬
‪[지완의 웃음]‬ ‪소주요‬	‪Tôi thích… soju.‬
‪(도연과 지완)‬ ‪- 아, 한잔 드실래요?‬ ‪- 야, 너무 넘쳤다, 사랑이 넘쳤다‬	‪Ra vậy. Anh muốn uống một ly không?‬
‪(재언) 먹을까요?‬ ‪[도연의 웃음]‬	‪Hay là thế nhỉ?‬
‪[도연이 술을 조르르 따른다]‬
‪- 저도 드릴게요‬ ‪- (도연) 아, 감사합니다‬	‪- Để tôi rót cho em.‬ ‪- Vâng. Cảm ơn anh.‬
‪(지완) 짠, 짠, 짠, 짠, 짠, 짠‬	‪- Để tôi rót cho em.‬ ‪- Vâng. Cảm ơn anh.‬
‪조금만‬ ‪[술을 조르르 따른다]‬	‪Một chút thôi nhé.‬
‪- (세훈) 자, 짠, 짠‬ ‪- (지완) 아, 진짜요? 짠‬
‪[재언이 술병을 탁 내려놓는다]‬	‪Cạn ly nhé?‬
‪(도연) 짠 할까요?‬	‪Cạn ly nhé?‬
‪(지완과 세훈)‬ ‪- 아…‬ ‪- 야, 너 이제 끝이야, 그만 먹어‬	‪Cạn ly nhé?‬
‪[지완과 세훈이 티격태격한다]‬
‪[나비가 접시를 툭 내려놓는다]‬ ‪[지완이 중얼거린다]‬
‪(성윤) 아니, 어쩜 이렇게‬ ‪사진을 잘 찍으세요?‬	‪Đỉnh thật. Sao anh chụp ảnh đẹp thế?‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(빛나) 진짜‬	‪Đẹp thật.‬ ‪Anh Do Hyeok. Cho em xem‬ ‪ảnh chụp khi nãy được không?‬
‪(진수) 도혁이 형‬	‪Anh Do Hyeok. Cho em xem‬ ‪ảnh chụp khi nãy được không?‬
‪저도 아까 찍은 사진 좀‬ ‪보여 주시면 안 돼요?‬	‪Anh Do Hyeok. Cho em xem‬ ‪ảnh chụp khi nãy được không?‬
‪(세영) 사진도 잘 찍으시고‬	‪Anh chụp ảnh đẹp thật.‬ ‪Nhưng ảnh này em xấu quá.‬
‪이건 내가 너무 못 나왔다‬ ‪[빛나의 웃음]‬	‪Anh chụp ảnh đẹp thật.‬ ‪Nhưng ảnh này em xấu quá.‬ ‪Trời ơi, Jin Su à!‬
‪(진수) 카, 진수‬	‪Trời ơi, Jin Su à!‬
‪(도혁) 네, 이건 잘 나왔죠?‬ ‪[태블릿 피시 조작음]‬	‪Ảnh này đẹp chứ?‬
‪[사람들의 탄성]‬	‪- Trời ơi.‬ ‪- Ái chà.‬
‪제가 나중에‬ ‪메일로 정리해서 보내 드릴게요‬	‪Tôi sẽ xếp lại rồi gửi qua email cho.‬
‪[사람들의 탄성]‬ ‪- (성윤) 아유, 감사합니다‬ ‪- (진수) 감사합니다‬	‪- Ôi. Cảm ơn anh.‬ ‪- Cảm ơn anh ạ.‬
‪(세영) 감사합니다‬ ‪이거 저희가 봐도 돼요?‬	‪- Ôi. Cảm ơn anh.‬ ‪- Cảm ơn anh ạ.‬ ‪Cho bọn em xem được không?‬
‪(도혁) 아, 네, 보세요‬ ‪[세영의 탄성]‬	‪Vâng. Cứ tự nhiên.‬
‪(세영) [웃으며] 너 봐‬	‪Nhìn anh này.‬
‪- (빛나) 그, 제가…‬ ‪- (진수) 이 사진‬	‪- Tôi bảo này.‬ ‪- Tấm này đẹp.‬
‪(세영) 어, 이거 잘 나왔다‬	‪- Tôi bảo này.‬ ‪- Tấm này đẹp.‬
‪(빛나) 딱 두 개만 챙겨 와 가지고요‬ ‪[사람들이 두런거린다]‬	‪Tôi mang theo đúng hai gói thôi.‬
‪(세영과 빛나)‬ ‪- 야, 진짜 전혀 너같이 나오지 않았어‬ ‪- 저희 하나씩‬	‪- Tấm này nhìn anh khác quá.‬ ‪- Đây này.‬
‪(빛나) 이거 먹고 자면은‬ ‪그다음 날 진짜‬	‪Uống cái này thì sẽ tỉnh‬ ‪cho đến tận sáng hôm sau.‬
‪(도혁) 아…‬	‪Ra thế.‬
‪(성윤) 나는‬ ‪이 사진이 제일 마음에 들어‬
‪(세영) 오, 이거…‬
‪- (세영) 이거 어때?‬ ‪- (성윤) 이쁘지‬	‪- Trông em thế nào?‬ ‪- Quá xinh luôn.‬
‪- (진수) 하, 근데 진짜 잘 찍으신다‬ ‪- (세영) 진짜, 와‬	‪- Trông em thế nào?‬ ‪- Quá xinh luôn.‬ ‪- Anh ấy chụp đẹp quá.‬ ‪- Đúng thật.‬
‪[세영의 감탄]‬	‪- Em đang khen nhỉ?‬ ‪- Trông đẹp thật mà.‬
‪- (진수) 칭찬이죠‬ ‪- (세영) 완전 잘 나왔어, 완전‬	‪- Em đang khen nhỉ?‬ ‪- Trông đẹp thật mà.‬
‪(진수) 아까 이거, 이, 이게‬	‪Ảnh trong khoang này‬ ‪do anh Do Hyeok chụp luôn đấy.‬
‪관람차에서‬ ‪아까 도혁이 형이 찍어 주신 거거든‬	‪Ảnh trong khoang này‬ ‪do anh Do Hyeok chụp luôn đấy.‬
‪(빛나) 제가 드린 거 잊으시면 안 돼요‬	‪Đừng quên là tôi đã đưa cho cậu nhé.‬
‪[지완이 배시시 웃는다]‬	‪Cụng ly với tớ nào.‬
‪(지완) 짠 하자‬	‪Cụng ly với tớ nào.‬
‪[지완이 잔을 달그락거린다]‬
‪(세훈) 야, 너 지금‬ ‪안주도 안 나왔는데 혼자 술을…‬ ‪[지완이 재촉한다]‬	‪- Này, sao lại nốc rượu khi bụng rỗng?‬ ‪- Thôi mà.‬
‪- 짠 하자, 짠‬ ‪- (세훈) 아휴‬	‪- Cạn nào. Mau lên.‬ ‪- Trời ạ.‬
‪[익살스러운 소리를 낸다]‬
‪[혀를 똑똑 튕긴다]‬
‪(세훈) 아이고, 참‬	‪Cậu thật là.‬
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬	‪Ôi. Thích quá.‬
‪(지완) 아, 좋다‬	‪Ôi. Thích quá.‬
‪[지완이 코를 훌쩍인다]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪솔아, 고기!‬	‪Sol ơi, thịt!‬
‪거의 다 됐어‬	‪Sắp xong rồi.‬
‪[지완의 웃음]‬ ‪야, 지금 솔…‬ ‪도와주지는 못할망정‬	‪Không qua đó giúp mà còn ngồi đó đòi.‬
‪(지완) 나 배고파‬	‪Tớ đói quá.‬ ‪Sol à, để tớ giúp cậu nhé?‬
‪(세훈) 솔아, 내가 뭐 도와줄까?‬	‪Sol à, để tớ giúp cậu nhé?‬
‪- (솔) 아니, 괜찮아, 응‬ ‪- (세훈) 괜찮아?‬	‪- Không cần đâu.‬ ‪- Vậy à?‬
‪(세훈) 내가 뭐 도와줄까?‬	‪Cần tớ giúp không?‬
‪(규현) 가 있어, 정신 사나운께‬	‪Ngồi yên đi. Cậu chỉ bày bừa thêm thôi.‬
‪(세훈) '가 있어, 정신 사나운께'‬	‪"Ngồi yên đi. Cậu chỉ bày bừa thêm thôi".‬
‪야, 불이나 쐐, 솔이 건드리지 말고‬	‪Này, cứ ngồi sưởi đi. Đừng làm phiên Sol.‬ ‪Thịt đâu?‬
‪- (지완) 고기는?‬ ‪- (세훈) 고…‬	‪Thịt đâu?‬
‪[저마다 두런거린다]‬	‪Em cứ ngồi thoải mái thôi.‬
‪(세영) 와, 섬세하셔‬	‪Anh tốt quá.‬
‪(빛나) [놀라며] 젓가락‬ ‪[솔의 한숨]‬	‪- Trời đất…‬ ‪- Đũa.‬
‪[빛나가 젓가락을 툭 뜯는다]‬
‪(지완) 지완이랑 짠 할 사람?‬	‪Ai cụng ly với Ji Wan không nào?‬
‪이 아무도 없네‬	‪Không có ai hết à?‬
‪외롭다, 외로워‬	‪Thôi bỏ đi. Cô đơn quá.‬
‪술이 없네‬	‪Hết rượu rồi…‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪나는?‬	‪Tớ thì sao? Tớ nữa!‬
‪아, 나는?‬	‪Tớ thì sao? Tớ nữa!‬
‪(세영) 진짜 잘 찍으신다‬	‪Anh ấy chụp ảnh đẹp thật.‬
‪[나비가 상추를 탁 내려놓는다]‬
‪(성윤) 여기, 여기, 여기‬	‪- Của anh đây.‬ ‪- Các bạn xem tiếp đi.‬
‪(도혁) 아, 더 보셔도 돼요‬	‪- Của anh đây.‬ ‪- Các bạn xem tiếp đi.‬
‪- (성윤) 예, 예‬ ‪- (세영) 예, 아유, 너무…‬	‪- Vâng.‬ ‪- Thật là…‬
‪- (도연) 달 좋아해요?‬ ‪- (재언) 네‬ ‪[세훈과 지완이 두런거린다]‬	‪Anh thích ngắm trăng à?‬ ‪Ừ.‬
‪(도연) 초승달이 좋아요?‬ ‪보름달이 좋아요?‬	‪Anh thích trăng khuyết hay trăng tròn?‬
‪- (재언) 저는 그냥‬ ‪- (지완) 어, 솔, 고기, 고기‬ ‪[나비가 상추를 탁 내려놓는다]‬	‪- Tôi thì…‬ ‪- Sol à!‬ ‪Đặt đó đi.‬
‪- (재언) 예쁜 달이요‬ ‪- (도연) 음…‬	‪…thấy đẹp là thích thôi.‬
‪(지완) 먹자, 고기‬
‪먹자‬
‪(나비) 이제 정말‬ ‪아무 상관도 없는 사람인데‬ ‪[한숨]‬	‪Giờ chỉ là người dưng thôi mà.‬ Tại sao mình lại…
‪대체 왜‬	‪Giờ chỉ là người dưng thôi mà.‬ Tại sao mình lại… ‪Cậu ghen à?‬
‪(빛나) 질투하냐?‬	‪Cậu ghen à?‬
‪(도연) 다음에 한번 보여 주세요‬	‪Lần sau cho em xem nhé.‬
‪(재언) 보여 드릴게요, 놀러 오세요‬	‪Được. Em cứ ghé qua.‬
‪(나비) 뭔 소리야‬	‪Ghen gì đâu mà ghen.‬
‪(빛나) 박재언한테‬ ‪새로운 타깃이 생겼잖아‬	‪Thì Park Jae Eon‬ ‪lại có mục tiêu mới rồi kìa.‬
‪(나비) 그러든지 말든지‬	‪Cứ kệ cậu ta đi.‬
‪[빛나가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪아, 뭐, 또?‬	‪Lại sao nữa?‬
‪너 왜, 왜, 왜 자꾸 박재언 피하는데?‬	‪Sao cậu cứ tránh Park Jae Eon thế?‬
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪- (나비) 내가 언제‬ ‪- (빛나) '언제'는 무슨‬	‪- Tớ có tránh cậu ta đâu.‬ ‪- Còn chối nữa.‬
‪(빛나) 야, 나는, 나는 알아야‬ ‪내가 교통정리를 하지, 응?‬	‪Này. Cậu phải cho tớ biết‬ ‪để tớ còn biết đường lo liệu chứ.‬ ‪Nhé? Cả hội đến đây để vui chơi mà.‬
‪나야 그래도‬ ‪애들이 지금 즐겁게 놀려고 왔는데‬	‪Nhé? Cả hội đến đây để vui chơi mà.‬
‪너희 때문에 계속 갑분싸 되잖아‬	‪Hai cậu làm cả hội mất vui đấy.‬
‪조심할게‬	‪Tớ sẽ cẩn thận hơn.‬
‪(빛나) 말해 봐, 관람차에서‬ ‪박재언이랑 무슨 일 있었지?‬	‪Nói đi. Lúc đi đu quay,‬ ‪cậu với Park Jae Eon có chuyện gì?‬
‪아니, 밖에 보느라 정신없었는데?‬	‪Không. Bọn tớ mải ngắm cảnh thôi mà.‬
‪구라 치시네, 다 티 나거든?‬	‪Đừng có nói dối. Lộ lắm.‬
‪아유, 아무 일도 없었어‬ ‪좀 넘겨짚지 좀 마‬	‪Không có chuyện gì cả. Đừng có đoán mò.‬
‪[빛나가 숨을 들이켠다]‬
‪(빛나) '국수집 손자' 때문에?‬	‪Hay là vì Cháu Trai Chủ Quán Phở?‬
‪하긴 매력 있더라‬	‪Ừ thì, cũng dễ thương phết.‬
‪저기로 갈아타는 거면 내가 인정‬	‪Cậu có chuyển đổi đối tượng cũng đúng.‬
‪- 박재언 여자 친구 있어‬ ‪- (빛나) [큰 목소리로] 뭐?‬	‪Park Jae Eon đã có bạn gái.‬ ‪- Gì cơ?‬ ‪- Khẽ thôi.‬
‪[빛나를 탁 치며] 조용히 해‬	‪- Gì cơ?‬ ‪- Khẽ thôi.‬
‪(빛나) 아, 진짜?‬	‪Thật à?‬
‪누구?‬	‪Ai thế?‬
‪아, 몰라, 아무튼 있어‬	‪Không biết. Tóm lại là có.‬ ‪Thế nên đừng gán ghép tớ với cậu ta.‬
‪그러니까 자꾸 나랑 쟤랑 엮지 마‬	‪Không biết. Tóm lại là có.‬ ‪Thế nên đừng gán ghép tớ với cậu ta.‬
‪(빛나) 아니, 아, 그럴 리가 없…‬	‪Trời ơi. Không thể nào.‬
‪그거 확실한 거 맞아?‬	‪Cậu chắc không đấy?‬ ‪Không lý nào cậu ta lại có bạn gái.‬
‪여자 친구가 어떻게…‬ ‪아니, 있을 리가 없어‬	‪Không lý nào cậu ta lại có bạn gái.‬
‪(나비) 어, 너 이거‬ ‪애들이나 좀 나눠 줘‬	‪Này. Mang ra cho các bạn đi.‬
‪(빛나) 여…‬	‪Bạn gái? Thật luôn à?‬
‪진짜?‬	‪Bạn gái? Thật luôn à?‬
‪[세영의 웃음]‬ ‪(성윤) 자기야, 좀 일로 와‬	‪Em yêu, lại đây.‬
‪(도혁) 잠시만요‬	‪Tôi xin phép nhé.‬
‪어, 나비야‬	‪Ừ, Na Bi à.‬
‪(나비) 이거 조금 남아 가지고‬ ‪주방에 갖다 놓으면 될 거 같아‬	‪Ừ, Na Bi à.‬ ‪Còn thừa một chút,‬ ‪đem vào trong bếp là được.‬
‪(세훈) 음, 둘이 저러고 있으니까‬ ‪꼭 신혼부부 같네‬	‪Chao ôi, hai người kia‬ ‪trông như vợ chồng son nhỉ.‬
‪행복하세요!‬	‪Hôn nhân hạnh phúc nhé hai người!‬
‪(지완) 야, 유세훈, 넌 진짜 노답이다‬	‪Này, Se Hun. Cậu đúng là hết thuốc mà.‬
‪- (세훈) 왜?‬ ‪- (지완) 눈치를 밥 말아 먹었냐?‬	‪- Sao?‬ ‪- Chậm tiêu như vậy à?‬
‪(세훈) 내가 뭐? 이씨‬	‪Tôi làm sao?‬
‪(빛나) 취했어?‬	‪Cậu say rồi à?‬
‪(진수) 도혁이 형‬	‪Anh Do Hyeok,‬ ‪anh quen chị Na Bi thế nào vậy?‬
‪근데 나비 누나랑‬ ‪어떻게 아는 사이예요?‬	‪Anh Do Hyeok,‬ ‪anh quen chị Na Bi thế nào vậy?‬
‪(도혁) 음…‬
‪일종의 어릴 때 동네 친구?‬	‪Bạn cùng xóm từ hồi nhỏ.‬
‪[세영의 흥미로운 탄성]‬	‪Trời ơi. Em thích chuyện tình kiểu đó lắm!‬
‪(세영) 나 그런 거 완전 좋아하는데‬	‪Trời ơi. Em thích chuyện tình kiểu đó lắm!‬
‪소꿉친구, 첫사랑, 그런 거‬	‪Kiểu thanh mai trúc mã với mối tình đầu‬ ‪Giống như loạt phim ‎ Lời hồi đáp‎.‬
‪'응답하라'같이‬ ‪[진수의 웃음]‬	‪Giống như loạt phim ‎ Lời hồi đáp‎.‬
‪- (진수) '응답하라'…‬ ‪- 그런 건 아니고‬	‪- Như phim đó.‬ ‪- Không phải thế mà.‬
‪- (세영) 뭔지 알지?‬ ‪- (진수) 알지, 알지‬	‪- Như phim đó.‬ ‪- Không phải thế mà.‬ ‪Đúng nhỉ.‬
‪나비가‬	‪Na Bi đúng là tình đầu của tôi đấy.‬
‪(도혁) 제 첫사랑인 건 맞아요‬	‪Na Bi đúng là tình đầu của tôi đấy.‬
‪[세영의 웃음]‬	‪- Sao?‬ ‪- Trời ơi!‬
‪(빛나) 네?‬ ‪[세훈의 놀라는 신음]‬	‪- Sao?‬ ‪- Trời ơi!‬ ‪- Kết hôn đi!‬ ‪- Ghen tị quá.‬
‪- (진수) 결혼해‬ ‪- (세영) 부럽다‬	‪- Kết hôn đi!‬ ‪- Ghen tị quá.‬
‪(진수와 세훈) 결혼해, 결혼해!‬ ‪[지완의 탄성]‬	‪- Kết hôn đi!‬ ‪- Kết hôn đi!‬
‪[사람들의 웃음]‬	‪- Kết hôn đi!‬ ‪- Kết hôn đi!‬
‪[사람들의 환호]‬ ‪(진수) 결혼해, 결혼해!‬	‪- Kết hôn đi!‬ ‪- Kết hôn đi!‬
‪- (성윤) 결혼해 주시겠습니까?‬ ‪- 왜 그래, 취했어?‬	‪- Kết hôn đi!‬ ‪- Kết hôn đi!‬ ‪Cậu sao thế? Say rồi à?‬
‪진짜인데, 뭐‬	‪Tôi nói thật mà.‬
‪(세영) 받아 주시겠습니까?‬	‪Em có đồng ý không?‬
‪(성윤) 그대여, '매리 미'‬	‪- Se Yeong. Lấy anh nhé?‬ ‪- Cậu biết mỗi anh ấy thôi nhỉ?‬
‪- (진수) 너는 성윤이 형한테 가서…‬ ‪- (성윤) '매리 미'‬	‪- Se Yeong. Lấy anh nhé?‬ ‪- Cậu biết mỗi anh ấy thôi nhỉ?‬ ‪- Lấy anh nhé?‬ ‪- Để tôi.‬
‪(나비) 내가 할게‬	‪- Lấy anh nhé?‬ ‪- Để tôi.‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[민영의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪여자 친구?‬	‪Bạn gái à?‬
‪(경준) [어색하게 웃으며] 어‬	‪Vâng.‬
‪아, 우리 만난 지 얼마 안 됐어‬	‪Bọn con mới quen thôi.‬
‪한 2, 3, 어, 3개월?‬	‪Chắc khoảng, hai, ba… ba tháng?‬
‪(경준 모) 그렇게밖에 안 됐는데‬ ‪같이 산다고?‬	‪Mới quen có ba tháng mà đã sống chung à?‬
‪(경준) 아, 내가 하도 졸라서‬ ‪[경준의 멋쩍은 웃음]‬	‪Tại con kéo cô ấy về sống cùng.‬
‪내가 너무 좋아해‬	‪Con thích cô ấy lắm.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪- (경준) 잘 먹을게‬ ‪- (경준 모) 그래‬ ‪[경준이 살짝 웃는다]‬	‪Bọn con sẽ ăn ngon ạ.‬ ‪Ừ. Ăn nhiều vào. Mẹ đi đây.‬
‪팍팍 먹어, 간다‬	‪Ừ. Ăn nhiều vào. Mẹ đi đây.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(민영) 저 곧 나갈 거예요‬	‪Cháu sắp chuyển đi rồi ạ.‬
‪벌써?‬	‪Nhanh thế à?‬
‪아휴, 저…‬	‪Trời ạ.‬
‪아휴, 하긴‬ ‪생판 남이랑 살기가 어디 쉽나‬	‪Cũng phải. Sống cùng người lạ đâu dễ gì.‬
‪(경준 모) 특히 얘는‬	‪Nhất là với thằng con cô!‬ ‪Chỉ được cái ăn no lo chuyện bao đồng.‬
‪쓸데없이 오지랖만 넓지‬	‪Nhất là với thằng con cô!‬ ‪Chỉ được cái ăn no lo chuyện bao đồng.‬
‪정작 자기 몸은 또‬ ‪하나도 못 챙기는 놈이에요‬	‪Trong khi thân mình còn lo chưa xong.‬
‪코도 골고!‬	‪- Lại còn ngáy to nữa.‬ ‪- Kìa mẹ.‬
‪- 아, 엄마‬ ‪- (민영) 아니요, 경준 선…‬	‪- Lại còn ngáy to nữa.‬ ‪- Kìa mẹ.‬ ‪Không. Tiền bối…‬ ‪Anh ấy đối với cháu rất tốt ạ.‬
‪오빠가 정말 잘해 줘요‬	‪Không. Tiền bối…‬ ‪Anh ấy đối với cháu rất tốt ạ.‬
‪(민영) 사람이 밝고 다정해서‬ ‪'사랑받고 컸겠구나' 싶었는데‬	‪Cháu nghĩ được bố mẹ yêu thương‬ ‪nên anh ấy mới tốt bụng như thế.‬
‪- 정말이네요‬ ‪- (경준 모) 어머나‬	‪Hóa ra đúng là thật.‬ ‪Ôi chao. Cháu nói chuyện ngọt ngào quá.‬
‪[탄성]‬	‪Ôi chao. Cháu nói chuyện ngọt ngào quá.‬
‪말도 참 예쁘게 하네‬	‪Ôi chao. Cháu nói chuyện ngọt ngào quá.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(세훈) 자, 빛나가‬ ‪[밝은 음악]‬	‪- Bit Na chủ trì…‬ - Một trò chơi ngẫu nhiên!
‪(함께) [흥얼거리며] 좋아하는‬ ‪랜덤 게임!‬	‪- Bit Na chủ trì…‬ - Một trò chơi ngẫu nhiên!
‪무슨 게임, 아, 게임 스타트!‬	‪- Trò gì đây?‬ - Trò gì đây? ‪- Trò chơi bắt đầu!‬ - Trò chơi bắt đầu!
‪게임 스타트!‬	‪- Trò chơi bắt đầu!‬ - Trò chơi bắt đầu!
‪(빛나와 솔)‬ ‪- 귓속말 게임, 내가 먼저 시작한다‬ ‪- 뭐야?‬	‪Trò Thì Thầm. Tôi bắt đầu trước.‬ ‪- Là trò gì?‬ ‪- Biết chết liền.‬
‪[웃으며] 몰라‬	‪- Là trò gì?‬ ‪- Biết chết liền.‬
‪- (세훈) 서지완‬ ‪- (빛나) [놀라며] 진짜?‬	‪- Seo Ji Wan.‬ ‪- Thật sao?‬
‪- (지완) 나?‬ ‪- (진수) 에이, 안 속아요!‬	‪- Tớ à?‬ ‪- Em không mắc bẫy đâu.‬
‪(빛나) 아니야‬ ‪난 진짜 이건 상상도 못 했어‬	‪Tôi cũng không ngờ luôn đấy.‬
‪(세영) 뭐야, 뭐야?‬	‪Gì vậy?‬
‪(지완) 왜, 뭔데?‬	‪Sao? Là gì thế?‬
‪(빛나) 아, 이거‬ ‪이건 좀 논란거리인데?‬	‪Tớ đang sốc đây này.‬
‪(지완) 어, 나 궁금해‬	‪Tò mò quá.‬
‪(빛나) 아, 쉽지 않네‬ ‪[지완이 잔을 탁 내려놓는다]‬	‪Khủng thật.‬
‪[지완이 숨을 카 내뱉는다]‬
‪[작은 목소리로] '여기서‬ ‪제일 못생긴 사람은?'‬	‪Câu hỏi là, "Ai xấu nhất ở đây?"‬
‪(지완) [헛웃음 치며] 너 일로 와‬	‪Cậu lại đây.‬
‪[세훈의 다급한 신음]‬ ‪[빛나의 웃음]‬
‪너, 이, 진짜 죽을래?‬ ‪[세훈의 아파하는 신음]‬	‪Này! Muốn chết không hả?‬
‪(세영) [웃으며]‬ ‪두 사람 저렇게 싸우다가 진짜 정든다‬ ‪[지완의 힘주는 신음]‬	‪Như chó với mèo thế,‬ ‪không khéo lại thích nhau.‬
‪질문이 뭐였는데 저래?‬	‪- Câu hỏi là gì mới được?‬ ‪- Rõ ràng quá rồi mà.‬
‪(성윤) 에이, 뻔하지, 뭐‬	‪- Câu hỏi là gì mới được?‬ ‪- Rõ ràng quá rồi mà.‬
‪- 불편하지 않아?‬ ‪- (도혁) 응, 괜찮아‬	‪- Cậu không thoải mái à?‬ ‪- Không sao đâu mà.‬
‪(지완) 내가 뭐가 못생겼어?‬ ‪내가 뭐가, 내가 뭐가 못생겼냐고‬ ‪[세훈이 사과한다]‬	‪- Cậu không thoải mái à?‬ ‪- Không sao đâu mà.‬ ‪- Tớ không có xấu!‬ ‪- Xin lỗi mà!‬
‪(빛나) 아, 이건 내가 그냥 깐다‬	‪Tớ sẽ nói luôn.‬ ‪Câu hỏi là "Ai xấu nhất ở đây?"‬
‪[지완이 세훈을 타박한다]‬ ‪'여기에서 제일 못생긴 사람은?'‬	‪Tớ sẽ nói luôn.‬ ‪Câu hỏi là "Ai xấu nhất ở đây?"‬
‪[진수의 웃음]‬	‪Tớ sẽ nói luôn.‬ ‪Câu hỏi là "Ai xấu nhất ở đây?"‬
‪(진수와 세영)‬ ‪- 내가 그럴 줄 알았다, 세훈이 형‬ ‪- 그럴 줄 알았어요‬	‪- Em biết ngay mà!‬ ‪- Biết ngay mà!‬
‪[빛나의 한숨]‬
‪애냐?‬	‪- Ấu trĩ quá.‬ ‪- Trò này càng ấu trĩ thì càng vui mà.‬
‪원래 유치한 게 이 게임 맛이거든?‬ ‪[지완이 화낸다]‬	‪- Ấu trĩ quá.‬ ‪- Trò này càng ấu trĩ thì càng vui mà.‬
‪(지완) 죽을래?‬ ‪[지완과 세훈이 소란스럽다]‬	‪Đánh chết cậu bây giờ!‬
‪[지완이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪(지완) 자, 이제 내 차례지?‬	‪Nào. Giờ đến lượt tớ.‬
‪[지완의 웃음]‬ ‪(빛나) 허, 취한 것 봐‬	‪Nào. Giờ đến lượt tớ.‬ ‪Cậu ấy say quá rồi.‬
‪[지완의 생각하는 신음]‬
‪(빛나) 음…‬
‪- '국수집 손자' 님‬ ‪- (지완) [놀라며] 진짜?‬	‪Cháu Trai Chủ Quán Phở.‬ ‪Thật à? Rốt cuộc là chuyện gì đây?‬
‪(지완) 아, 웬일이야, 웬일이야‬ ‪웬일이야‬	‪Thật à? Rốt cuộc là chuyện gì đây?‬
‪(세영) 왜, 왜? 뭐야‬ ‪질문이 뭐였는데 그래요?‬ ‪[경쾌한 음악]‬	‪Sao? Câu hỏi là gì thế?‬
‪(성윤) 아이, 자기야, 뻔하지‬	‪Ôi, em yêu à. Rõ ràng thế còn gì.‬
‪얘들아, 뭐, 너무 뻔해서 이거 뭐‬	‪Câu này lộ liễu quá.‬ ‪Uống rượu có ít gì đâu.‬
‪- (성윤) 벌주 이거 먹어야 되니?‬ ‪- (세훈) 내 말이‬	‪Câu này lộ liễu quá.‬ ‪Uống rượu có ít gì đâu.‬ ‪Thì đấy. Này Oh Bit Na,‬ ‪cậu lộ liễu quá rồi.‬
‪(세훈) 야, 오빛나‬ ‪너 티 다 나거든요?‬	‪Thì đấy. Này Oh Bit Na,‬ ‪cậu lộ liễu quá rồi.‬
‪(지완) 에? 남규현 의외네?‬	‪Thì đấy. Này Oh Bit Na,‬ ‪cậu lộ liễu quá rồi.‬ ‪Nam Gyu Hyun lạ nhỉ,‬ ‪sao lại tò mò câu này?‬
‪네가 이게 왜 궁금해?‬	‪Nam Gyu Hyun lạ nhỉ,‬ ‪sao lại tò mò câu này?‬
‪그러니까, 뭐, 별것도 없는데‬ ‪그냥 왜 마시냐‬	‪Thế mới nói. Có gì đặc biệt đâu chứ.‬
‪그냥, 궁금한께‬	‪Chỉ là tò mò thôi.‬
‪(지완) 자‬ ‪지완이가 빛나한테 한 질문은‬	‪Được thôi. Câu hỏi Ji Wan hỏi Bit Na là…‬
‪'여기서 이상형은 누구?'‬	‪"Ai ở đây là hình mẫu lý tưởng của cậu?"‬
‪[탁탁 소리가 난다]‬
‪(진수) 자, 그럼‬	‪Tiếp theo. Anh Do Hyeok‬ ‪có gì muốn hỏi không ạ?‬
‪도혁이 형은 궁금한 거 없어요?‬	‪Tiếp theo. Anh Do Hyeok‬ ‪có gì muốn hỏi không ạ?‬
‪(도혁) 어…‬
‪[속삭이며] 여기서‬ ‪너를 제일 웃게 하는 사람은?‬	‪Ở đây, ai là người‬ ‪làm cậu cười nhiều nhất?‬
‪[피식 웃는다]‬	‪Cậu.‬
‪(나비) 너‬	‪Cậu.‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪(진수) [익살스럽게]‬ ‪내가 그럴 줄 알았지‬	‪Em biết ngay là thế mà!‬
‪[세영의 흥미로운 탄성]‬ ‪[진수의 웃음]‬	‪Em biết ngay là thế mà!‬
‪(지완) 뭔데?‬	‪Gì thế? Câu hỏi là gì?‬
‪- (지완) 아, 뭔데? 뭔데?‬ ‪- (세영) 뭐야?‬	‪Gì thế? Câu hỏi là gì?‬ ‪- Gì thế? Nói ra đi xem nào!‬ ‪- Nói ra đi xem nào!‬
‪- (진수) 에이, 알아봤지, 알아봤지‬ ‪- (지완) 넌 또 뭔데?‬ ‪[세훈의 장난 섞인 신음]‬	‪- Gì thế? Nói ra đi xem nào!‬ ‪- Nói ra đi xem nào!‬ ‪Nói ra câu hỏi đi nào!‬
‪(지완) 아, 같이 듣자!‬	‪Nói ra câu hỏi đi nào!‬
‪[사람들의 흥미로운 신음]‬ ‪뭐냐고‬	‪Gì vậy chứ?‬
‪(빛나) 아, 그래, 이건 그냥 묻어 주자‬	‪Thôi cho qua đi mà.‬
‪- (지완) 아유…‬ ‪- (빛나) 묻어 주자, 이건 묻어 주자‬ ‪[저마다 호응한다]‬	‪Thôi cho qua đi mà.‬ ‪- Không được!‬ ‪- Được rồi, cho qua.‬
‪- (도혁) 저 대신 질문해 주세요‬ ‪- (세영) 아, 제가요?‬	‪Hỏi thay tôi nhé?‬ ‪Em ạ? Thế để em hỏi nhé.‬
‪- (도혁) 네‬ ‪- (세영) 네, 제가 한번 해 보겠습니다‬	‪Em ạ? Thế để em hỏi nhé.‬
‪(세영) 나는‬	‪Em muốn hỏi…‬
‪여기서 제일 예쁜 사람은?‬ ‪[사람들의 야유]‬	‪"Ở đây, ai là người đẹp nhất?"‬
‪(성윤) 아, 이건 세영이‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	‪À, dĩ nhiên là Se Yeong rồi.‬
‪[세영의 웃음]‬ ‪(세영) 그럼 또 나‬	‪À, dĩ nhiên là Se Yeong rồi.‬ ‪Tiếp theo lại là em.‬
‪[세영이 질문한다]‬ ‪(도혁) 잠깐 나갔다 올게‬	‪- Ở đây, ai đáng yêu nhất?‬ ‪- Anh ra ngoài một lát.‬
‪손님들 데리고 바닷가에서 만나‬	‪- Ở đây, ai đáng yêu nhất?‬ ‪- Anh ra ngoài một lát.‬ ‪- Lát dẫn khách ra bãi biển nhé.‬ ‪- Là em, Se Yeong.‬
‪- (성윤) 이거는 진짜 장세영‬ ‪- (진수) 아…‬ ‪[세영의 웃음]‬	‪- Lát dẫn khách ra bãi biển nhé.‬ ‪- Là em, Se Yeong.‬ ‪- Trời ơi.‬ ‪- Xin phép đi một lát.‬
‪- (성윤) 왜, 왜?‬ ‪- (도혁) [작은 목소리로] 잠시만‬	‪- Trời ơi.‬ ‪- Xin phép đi một lát.‬ ‪- Thôi đi mà.‬ ‪- Đi đâu thế?‬
‪(나비) 어디 가?‬ ‪[저마다 말한다]‬	‪- Thôi đi mà.‬ ‪- Đi đâu thế?‬
‪(진수) 도연 씨는 궁금한 거 없어요?‬	‪Do Yeon muốn hỏi gì không?‬
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪[도연의 생각하는 신음]‬	‪À…‬
‪[도연이 속삭인다]‬
‪유나비‬	‪Yu Na Bi.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(세영) 뭐야?‬	‪Gì vậy nhỉ?‬
‪[빛나의 한숨]‬ ‪(성윤) 뭐니? 저, 저 리액션 뭐니?‬	‪Hỏi gì thế?‬ ‪- Sao lại phản ứng như thế?‬ ‪- Thế mới nói.‬
‪그러게‬ ‪[도연이 잔을 탁 내려놓는다]‬	‪- Sao lại phản ứng như thế?‬ ‪- Thế mới nói.‬ ‪Do Yeon ghen nên uống rượu à?‬
‪'질투 나서 술 마신다'‬ ‪뭐, 이런 건가?‬	‪Do Yeon ghen nên uống rượu à?‬
‪(세영) 이건 먹어야겠다‬	‪Phải uống để biết mới được.‬
‪- 나도‬ ‪- (진수) 나도‬	‪- Tớ cũng muốn biết.‬ ‪- Tớ nữa.‬
‪(성윤) 나도‬	‪Tớ cũng thế.‬
‪[저마다 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[저마다 시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪(세영) 뭐예요?‬	‪Câu hỏi là gì vậy?‬
‪[세영과 진수의 놀라는 신음]‬ ‪(지완) 나, 나, 나, 나, 나‬	‪Chị nghe với!‬
‪[세영의 탄성]‬
‪(규현) 아, 야, 그만하자, 재미없다‬	‪- Trời đất ơi!‬ ‪- Này, thôi đi. Hết vui rồi đấy.‬
‪(세훈) 야, 야, 야, 야, 그래‬	‪Được rồi, mọi người.‬ ‪Không chơi nữa. Nói chuyện đi.‬
‪야, 우리 이제 게임 그만하고‬ ‪우리 대화하자, 대화, 토크‬	‪Được rồi, mọi người.‬ ‪Không chơi nữa. Nói chuyện đi.‬
‪(지완) 왜? 재밌는데‬ ‪또 하자, 또 하자‬	‪Sao thế? Đang vui mà. Chơi tiếp đi.‬
‪- 아, 또 하자‬ ‪- (세훈) 야, 솔아‬ ‪[빛나가 당황한다]‬	‪Chơi tiếp đi mà!‬ ‪Sol à, Ji Wan tỏ ra ngầu làm gì thế?‬ ‪Tửu lượng thì kém.‬
‪서지완 얘는 맨날 센 척만 하지‬ ‪완전 알쓰야, 알쓰‬	‪Sol à, Ji Wan tỏ ra ngầu làm gì thế?‬ ‪Tửu lượng thì kém.‬
‪(솔) 얘 밖에서 마시면 더 금방 취해‬	‪Uống ngoài trời thì cậu ấy rất mau say.‬
‪아, 줘, 내놔‬	‪Đưa tớ đi mà.‬
‪너 이제 그만 마셔‬	‪Đừng uống nữa.‬
‪[솔이 술병을 탁 내려놓는다]‬ ‪(세훈) 진짜 친한 거 같아‬	‪Hai người thân nhau nhỉ.‬ ‪Không có chuyện gì là không biết.‬
‪서로에 대해서 모르는 게 없어‬	‪Hai người thân nhau nhỉ.‬ ‪Không có chuyện gì là không biết.‬
‪(솔) 뭐, 중학교 때부터‬ ‪쭉 붙어 다녔으니까‬	‪Thì từ hồi cấp hai đến giờ,‬ ‪bọn tới vẫn chơi với nhau mà.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(빛나) 야, 서지완 얘‬ ‪중학교 때 진짜 인기 많았냐?‬	‪Này, Ji Wan hồi cấp hai nổi tiếng lắm nhỉ?‬
‪아니, 자기 말로는 무슨‬ ‪자기 남자들이 줄을 지었대‬	‪Cậu ấy nói đám con trai‬ ‪còn xếp hàng theo đuổi cậu ấy.‬
‪응, 인기 많았어‬	‪Ừ. Cậu ấy nổi tiếng lắm.‬
‪지완이 이쁘잖아‬	‪Ji Wan xinh mà.‬
‪[지완과 빛나의 웃음]‬ ‪(빛나) 야‬	‪Này! Trời đất, chắc cậu say rồi nhỉ.‬
‪[웃으며] 쟤, 야, 취했다‬	‪Này! Trời đất, chắc cậu say rồi nhỉ.‬
‪아니, 야, 서지완은‬	‪Tớ bảo này, dù có nói giảm nói tránh‬
‪아무리 잘 봐 줘야 이제‬ ‪매력파 쪽인 거지‬	‪Tớ bảo này, dù có nói giảm nói tránh‬ ‪thì Ji Wan cũng chỉ có duyên thôi.‬
‪(솔) 진짜인데?‬	‪Thật mà. Có bạn trai thì vẫn‬ ‪có nhiều người tỏ tình với cậu ấy lắm.‬
‪얘 남자 친구 있어도‬ ‪맨날 고백받고 그랬어‬	‪Thật mà. Có bạn trai thì vẫn‬ ‪có nhiều người tỏ tình với cậu ấy lắm.‬
‪(지완) 거봐라, 오빛나‬	‪Thấy chưa, Oh Bit Na? Tớ không điêu mà!‬
‪나 뻥 아니라니까?‬	‪Thấy chưa, Oh Bit Na? Tớ không điêu mà!‬
‪[빛나가 피식 웃는다]‬ ‪얘들아, 나 진짜 예뻤다니까, 어?‬	‪Tớ nói này các cậu, tớ xinh mà!‬
‪나 3대 여신이었다고!‬	‪Tớ là xinh thứ ba ở trường đấy.‬
‪- (성윤) 봐, 야‬ ‪- (진수) 에이‬ ‪[성윤이 손가락을 딱 튀긴다]‬	‪Ji Wan à.‬
‪- (성윤) 여기 1대‬ ‪- (빛나) [웃으며] 뭐래‬	‪Se Yeong đứng nhất đây này.‬
‪(세영) 아, 왜 그래, 오빠, 왜 그래‬	‪Se Yeong đứng nhất đây này.‬ ‪Anh làm sao thế? Nói ra làm gì?‬
‪- (성윤) 왜?‬ ‪- 아이…‬	‪- Có sao đâu.‬ ‪- Trời ạ.‬
‪(지완) 너희는 나를 너무 무시해, 어?‬	‪Các cậu quá coi thường tớ rồi.‬
‪야, 솔아, 넌 누구 사귄 적 없어?‬	‪Sol à, cậu chưa hẹn hò với ai bao giờ à?‬
‪(지완) [한숨 쉬며] 야, 유세훈‬	‪Sol à, cậu chưa hẹn hò với ai bao giờ à?‬ ‪Se Hun, cậu vừa vừa phải phải thôi nhé.‬
‪넌 진짜 제발 좀 적당히 좀 해라‬	‪Se Hun, cậu vừa vừa phải phải thôi nhé.‬ ‪Sol không thích cậu đâu nhé!‬
‪아, 솔이는 너 안 좋아한다고!‬	‪Sol không thích cậu đâu nhé!‬
‪(세훈) [작은 목소리로] 야, 야‬ ‪조용히 해라, 눈치는 네가 없다‬	‪Này, im đi. Ý tứ một chút xem.‬
‪- (솔) 얘 재워야겠다‬ ‪- (지완) 나?‬	‪- Tớ đưa cậu ấy đi ngủ.‬ ‪- Tớ á?‬
‪- (지완) 안 졸린데‬ ‪- (빛나) 어유, 시끄러워‬	‪Trời ơi, ồn ào quá.‬
‪(지완) 아, 같이 놀자고!‬ ‪[빛나가 구시렁거린다]‬	‪Tớ cũng muốn chơi với các cậu mà!‬
‪- (지완) 악!‬ ‪- (빛나) 어, 너무 시끄러워‬	‪Ồn ào quá đi mất!‬
‪(지완) [칭얼거리며] 나도 놀고 싶어‬ ‪[솔의 힘겨운 신음]‬	‪Tớ muốn chơi trò chơi tiếp mà.‬
‪- (솔) 아, 힘들어‬ ‪- (지완) 얘들아, 나도 불꽃놀이 갈래!‬	‪Mấy đứa ơi! Tớ cũng muốn đốt pháo hoa!‬
‪[지완이 울먹인다]‬ ‪(솔) 아, 그럼 적당히 마셨어야지‬	‪Mấy đứa ơi! Tớ cũng muốn đốt pháo hoa!‬ ‪Thế thì phải bớt uống lại đi chứ.‬
‪[지완이 흥얼거린다]‬	‪Thế thì phải bớt uống lại đi chứ.‬ ‪Lại muốn vật vã như lần trước à?‬
‪너 저번처럼 넘어져서‬ ‪이마 깨지고 싶어?‬	‪Lại muốn vật vã như lần trước à?‬
‪(지완) 그거는 실수‬ ‪[솔의 한숨]‬	‪Chỉ là sơ suất thôi.‬ ‪Ngủ đi nhé, trong lúc tớ còn nói tử tế.‬
‪(솔) 좋은 말로 할 때‬ ‪얌전히 누워서 자‬	‪Ngủ đi nhé, trong lúc tớ còn nói tử tế.‬
‪(지완) [웃으며] 솔아‬	‪- Sol à. Bạn thân Sol của tớ!‬ ‪- Này.‬
‪- (솔) 아, 잠깐만‬ ‪- (지완) 내 친구 솔이‬	‪- Sol à. Bạn thân Sol của tớ!‬ ‪- Này.‬
‪- (지완) 우리는 짱 오래된 친구‬ ‪- (솔) 아, 이거 놔 봐‬	‪- Bỏ ra xem nào.‬ ‪- Bạn thân nhất của tớ.‬
‪(솔) 아, 이거 좀 놔 봐, 아…‬ ‪[지완이 칭얼댄다]‬	‪Bỏ tớ ra đi.‬
‪[솔의 지친 신음]‬
‪[한숨]‬
‪왜 이래, 너 이제 절대 술 먹지 마‬	‪Sao thế? Từ giờ đừng có uống rượu nữa.‬
‪솔아‬	‪Sol à.‬
‪나 또 손잡아 줘‬	‪Cậu nắm tay tớ đi.‬
‪[차분한 음악]‬
‪(지완) [울먹이며] 난 네가 제일 좋아‬	‪Tớ thích cậu nhất.‬
‪우리 엄마 아빠보다 더 좋아‬	‪Tớ thích cậu hơn cả bố mẹ tớ.‬
‪네가 세상에서 제일 좋아‬	‪Trên đời này tớ thích nhất là cậu.‬
‪넌?‬	‪Cậu thì sao?‬
‪넌 누가 제일 좋아?‬	‪Cậu thích ai nhất?‬
‪[한숨]‬
‪쓸데없는 소리 하지 말고 빨리 자‬	‪Đừng nói vớ vẩn. Ngủ đi.‬ ‪Không lẽ cậu thích anh chàng ở hội chợ à?‬
‪(지완) 혹시 주혁 씨 그 사람 좋아?‬	‪Không lẽ cậu thích anh chàng ở hội chợ à?‬
‪아니면 유세훈?‬	‪Hay là Yu Se Hun? Tớ không thích vậy đâu.‬
‪난 싫어‬	‪Hay là Yu Se Hun? Tớ không thích vậy đâu.‬
‪왜냐면…‬	‪Bởi vì…‬
‪아무튼 싫어‬	‪tóm lại là tớ không thích.‬
‪나 말고 아무랑도 놀지 마‬	‪Đừng chơi với ai ngoài tớ cả.‬
‪나만 좋아해라, 응?‬	‪Thích một mình tớ thôi mà, nhé?‬
‪나만‬	‪Làm ơn hãy thích mình tớ thôi.‬
‪제발 나만 좋아해라‬	‪Làm ơn hãy thích mình tớ thôi.‬
‪제발‬ ‪[한숨]‬	‪Xin cậu đấy. Thích mình tớ thôi nhé Sol.‬
‪솔아, 나만 좋아해라, 제발‬	‪Xin cậu đấy. Thích mình tớ thôi nhé Sol.‬
‪[지완의 한숨]‬
‪서지완‬	‪Seo Ji Wan.‬
‪나 희망 고문 하는 거‬	‪Cậu đừng để tớ hy vọng hão huyền nữa.‬
‪그만해‬	‪Cậu đừng để tớ hy vọng hão huyền nữa.‬
‪[솔의 떨리는 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[테이프를 탁 뜯는다]‬
‪[웃음]‬
‪(함께) ♪ 아, 신난다‬ ‪아, 재미난다 ♪‬	‪Phấn khích quá! Thú vị quá!‬
‪♪ 더 게임 오브 데스 ♪‬	‪Trò Chơi Chết Chóc!‬
‪(진수) 아유, 아, 형아도 일로 와요‬	‪- Thôi mà. Anh lại đây chơi đi.‬ ‪- Khỏi đi.‬
‪됐어‬	‪- Thôi mà. Anh lại đây chơi đi.‬ ‪- Khỏi đi.‬
‪(진수) 형, 요새 왜 이렇게 변했어요?‬ ‪무슨 일 있죠?‬	‪Dạo này anh bị gì vậy? Có chuyện gì sao ạ?‬
‪(세영) [술 취한 말투로] 맞아‬ ‪뭔가 갑자기 달라졌어, 사람이‬	‪Dạo này anh bị gì vậy? Có chuyện gì sao ạ?‬ ‪Đúng vậy. Rõ là anh đã thay đổi rồi!‬ ‪Chuẩn đấy. Cậu nhạy cảm hơn trước.‬
‪(세훈) 뭐랄까, 좀 더 센티해졌달까‬	‪Chuẩn đấy. Cậu nhạy cảm hơn trước.‬
‪너 콘셉트 바꿨냐?‬	‪Cậu đổi phong cách à?‬ ‪Vì sao ạ? Hồi trước anh ấy thế nào?‬
‪(도연) 왜요? 원래 어땠는데요?‬	‪Vì sao ạ? Hồi trước anh ấy thế nào?‬
‪(성윤) 아유, 재언이 완전 화려했죠‬	‪Nhìn sao thì đúng như vậy.‬ ‪Jae Eon phóng khoáng.‬
‪보시다시피 너무 잘생겼으니까‬ ‪[빛나가 피식 웃는다]‬	‪Nhìn sao thì đúng như vậy.‬ ‪Jae Eon phóng khoáng.‬ ‪Cậu ấy đẹp trai quá mà.‬
‪(재언) 분위기 뭐야?‬	‪Bầu không khí này là sao?‬
‪(진수) 아니면‬	‪Hay là cuối cùng anh cũng‬ ‪gặp được định mệnh của đời mình rồi?‬
‪드디어 운명의 상대를 만났나?‬	‪Hay là cuối cùng anh cũng‬ ‪gặp được định mệnh của đời mình rồi?‬
‪[세훈과 진수의 짓궂은 신음]‬
‪[세훈의 놀란 탄성]‬	‪Ô kìa, đột nhiên anh ấy nâng ly lên.‬
‪(진수) [흥얼거리며] 아, 갑자기 그가‬ ‪술잔을 드네요‬	‪Ô kìa, đột nhiên anh ấy nâng ly lên.‬ ‪Mục tiêu là ai? Mục tiêu là ai đây?‬
‪(진수와 세훈)‬ ‪- 타깃은 누구, 아, 타깃은 누구?‬ ‪- 타깃은 누구‬	‪Mục tiêu là ai? Mục tiêu là ai đây?‬
‪(진수와 세훈) 누구, 누구‬ ‪누구, 누구, 누구?‬	‪- Ai đây?‬ - Ai đây?
‪(규현) 아, 그만하고‬ ‪바다나 보러 가게‬	‪Dừng lại đi. Giờ ra biển được rồi.‬
‪불꽃놀이하자며‬	‪- Bảo là muốn đốt pháo hoa mà.‬ ‪- Sao thế? Ai cũng tò mò chuyện này cả.‬
‪(빛나) 아, 왜?‬ ‪솔직히 다들 궁금했잖아‬	‪- Bảo là muốn đốt pháo hoa mà.‬ ‪- Sao thế? Ai cũng tò mò chuyện này cả.‬
‪뒤에서 막 박재언이‬	‪Dạo này ai cũng xôn xao về‬ ‪định mệnh của Park Jae Eon hay gì đó mà.‬
‪운명의 상대를‬ ‪만났냐느니 어쨌느니 씨불이면서‬	‪Dạo này ai cũng xôn xao về‬ ‪định mệnh của Park Jae Eon hay gì đó mà.‬
‪박재언 씨‬ ‪차라리 그냥 시원하게 툭 까시죠‬	‪Cậu Park Jae Eon, chi bằng‬ ‪cậu nói thẳng ra luôn cho xong?‬
‪당신의 마음을 흔든 그녀가 있습니까?‬	‪Có cô gái nào‬ ‪thu phục được trái tim cậu rồi sao?‬
‪- (진수) 있습니까?‬ ‪- (성윤) 있습니까?‬	‪- Có không?‬ ‪- Có không?‬
‪(세훈) 있습니까?‬	‪- Có không?‬ ‪- Có không?‬
‪(재언) 응‬	‪Có.‬
‪[진수와 세훈의 흥미로운 탄성]‬	‪Có.‬
‪(빛나) 하면 그녀와 뭐, 뽀뽀라도 한번‬ ‪진하게 해 보고 싶습니까?‬	‪Vậy cậu có muốn trao cho cô ấy‬ ‪một nụ hôn đắm đuối không?‬
‪- (진수) 싶습니까?‬ ‪- (성윤) 싶습니까?‬	‪- Muốn không?‬ ‪- Muốn không?‬
‪(세훈) 싶습니까?‬	‪- Muốn không?‬ ‪- Muốn không?‬
‪너희 다 취했냐?‬	‪Say hết rồi à?‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪(규현) 야, 오빛나, 그만하라고‬	‪Oh Bit Na. Đã bảo thôi đi mà.‬
‪아, 야, 차라리 게임해, 게임‬	‪Chơi trò chơi đi còn hơn.‬
‪(진수) 아, 형, 이것도 게임이에요‬	‪Anh à. Thì mình đang chơi mà.‬
‪(빛나) 자, 박재언 씨‬	‪Nào. Park Jae Eon.‬
‪당신의 마음을 흔들어 놓은 그녀가‬	‪Cô gái khiến trái tim cậu ra như thế‬ ‪có mặt ở đây không?‬
‪지금 이 자리에 있습니까?‬	‪Cô gái khiến trái tim cậu ra như thế‬ ‪có mặt ở đây không?‬
‪- (진수) 있습니까?‬ ‪- (성윤) 있습니까?‬	‪- Có không?‬ ‪- Có không?‬
‪- (진수) 있습니까?‬ ‪- (세훈) 있습니까?‬	‪- Có không?‬ ‪- Có không?‬
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪[도연의 아파하는 신음]‬
‪- (세훈) 야, 야, 다쳐‬ ‪- (성윤) 움직이지 마‬	‪- Ở yên.‬ ‪- Em sẽ bị thương đấy.‬
‪[도연의 한숨]‬ ‪(나비) 괜찮아?‬	‪Em có sao không?‬
‪- (세훈) 야, 다쳐, 다쳐‬ ‪- (빛나) 어, 어떡해‬ ‪[성윤이 빗자루를 찾는다]‬	‪- Đứt tay rồi.‬ ‪- Làm sao đây?‬
‪(빛나와 성윤)‬ ‪- 어, 만지지 마요, 만지지 마요‬ ‪- 만지지 마, 만지지 마‬	‪- Đừng chạm vào.‬ ‪- Để yên đó đi!‬
‪- (성윤) 야, 다쳤다, 다쳤다‬ ‪- (빛나) 야, 너 빨리…‬	‪- Em ấy bị thương rồi.‬ ‪- Đứt tay rồi kìa.‬
‪(나비) 많이 다쳤네‬	‪- Em ấy bị thương rồi.‬ ‪- Đứt tay rồi kìa.‬ ‪Vết cắt sâu đấy. Phải băng lại.‬
‪[도연을 탁 잡으며] 치료해야겠다‬	‪Vết cắt sâu đấy. Phải băng lại.‬
‪- (빛나) 어, 뭐…‬ ‪- (세영) 다쳤다‬	‪Đứt tay rồi.‬
‪(빛나) 괜찮…‬	‪Cậu có…‬
‪야, 어떡하냐, 이거?‬	‪Chúng ta phải làm sao đây?‬
‪아, 다 깨졌어‬	‪- Cẩn thận nhé.‬ ‪- Còn nói nữa.‬
‪어, 야, 너 슬리퍼잖아‬	‪- Cẩn thận nhé.‬ ‪- Còn nói nữa.‬
‪(나비) 후, 아프겠다‬	‪Chắc em đau lắm nhỉ.‬
‪(규현) 많이 다쳤어요?‬	‪Có nặng lắm không?‬
‪(도연) 멀쩡해요‬	‪Em không sao ạ.‬
‪- (빛나) [작은 목소리로] 들려?‬ ‪- (세영) 안 들려요‬ ‪[도연이 살짝 웃는다]‬	‪Em không sao ạ.‬
‪(빛나) [웃으며] 아, 괜찮대‬	‪May là đứt không quá sâu,‬ ‪nhưng vẫn nên khử trùng.‬
‪(나비) 다행히 유리가‬ ‪깊게 박힌 것 같지는 않은데‬	‪May là đứt không quá sâu,‬ ‪nhưng vẫn nên khử trùng.‬
‪그래도 소독은 좀 해야겠다‬	‪May là đứt không quá sâu,‬ ‪nhưng vẫn nên khử trùng.‬
‪야, 규현아‬ ‪너 애들 데리고 먼저 바다 가 있어‬	‪Gyu Hyun à.‬ ‪Cậu dẫn các bạn ra biển trước đi.‬
‪우리 치료하고 따라갈게‬	‪Tớ xử lý vết thương rồi ra sau.‬
‪왜? 기다렸다 같이 가지‬	‪Sao phải thế? Chờ rồi cùng đi đi.‬
‪애들 저러고 있는데 도연이 민망하잖아‬	‪Ở đây chờ sẽ làm Do Yeon ngại đấy.‬
‪(도연) 맞아요, 먼저 가세요‬ ‪[빛나의 웃음]‬	‪Đúng thế ạ. Mọi người đi đi.‬
‪오빠가 벌써 바다에서‬ ‪불꽃놀이 세팅 하고 있을 거예요‬	‪Anh Do Hyeok đã ra trước để chuẩn bị rồi.‬
‪그래서 안 보였구나‬	‪Thì ra đó là lý do.‬
‪아, 오빠한테는‬ ‪저 사고 친 거 말하지 마세요‬	‪Đừng nói với anh ấy chuyện này nhé.‬
‪(도연) 금방 갈게요‬	‪Bọn em sẽ theo sau ngay.‬
‪그래요, 그럼‬	‪Được rồi. Các cậu đi cẩn thận nhé.‬
‪- (규현) 나비야, 조심해서 와라‬ ‪- (나비) 어‬ ‪[빛나가 작게 규현을 부른다]‬	‪Được rồi. Các cậu đi cẩn thận nhé.‬ ‪Ừ.‬
‪한창 재밌었는데, 내가 산통 깨 버렸네‬ ‪[빛나가 말한다]‬	‪Mọi người đang chơi vui mà.‬ ‪Em phá hỏng bầu không khí rồi.‬
‪[부스럭거리며] 아니야, 그런 거‬ ‪괜찮아‬	‪Không phải thế đâu. Không sao mà.‬
‪(나비) 그래도 혹시 모르니까‬ ‪항생제 꼭 챙겨 먹어‬	‪Để đề phòng,‬ ‪em nhớ uống thuốc kháng sinh đấy nhé.‬
‪(도연) 근데‬	‪Mà chị này.‬
‪박재언 오빠랑은 무슨 사이예요?‬	‪Chị có quan hệ thế nào‬ ‪với anh Park Jae Eon vậy ạ?‬
‪아무 사이 아닌데‬	‪Chẳng có quan hệ gì hết.‬
‪아닌 게 아닌 거 같은데‬	‪Hình như đâu phải không có gì.‬
‪(나비) 진짜야‬ ‪애들 놀리는 데 맛 들여서 그래‬	‪Thật mà. Các bạn chỉ trêu bọn chị thôi.‬
‪(도연) 그래요?‬	‪Thế ạ?‬
‪그 오빠는 언니한테 맘 있는 거 같던데‬	‪Thế ạ?‬ ‪Hình như anh ấy có tình cảm với chị mà.‬
‪뭐 때문에 그렇게 생각했는데?‬	‪Em dựa vào đâu mà nghĩ thế?‬
‪아까 귓속말 게임 때‬	‪Trò Thì Thầm lúc nãy ấy,‬
‪내가 재언 오빠한테 한 질문‬	‪câu mà em đã hỏi anh Jae Eon là‬
‪오늘 밤에 키스하고 싶은 사람‬ ‪누구냐는 거였거든요‬	‪"Tối nay ai là người anh muốn hôn nhất?"‬
‪[피식 웃는다]‬
‪걔가 원래 좀 그래‬	‪Cậu ta vốn là người như thế đấy.‬
‪(나비) 딱히 진심이랄 게 없는 애라서‬	‪Chưa từng thật lòng‬
‪하나하나 다 의미 부여할 필요 없어‬	‪nên em không cần để ý đâu.‬
‪다 됐다‬	‪Xong rồi.‬
‪(도연) [살짝 웃으며] 생큐‬	‪Xong rồi.‬ ‪Cảm ơn chị.‬
‪자, 이제 우리도 얼른 바다 보러 가요‬	‪Được rồi. Giờ chúng ta ra biển đi ạ.‬
‪아, 그게…‬	‪À. Chuyện là…‬
‪나는 이모 집으로 바로 가려고‬	‪Chị định đi về nhà dì luôn đây.‬
‪(도연) 왜요, 같이 가요‬ ‪양도혁도 언니만 기다리고 있을 텐데‬	‪Sao thế? Cùng đi đi ạ.‬ ‪Chắc anh Do Hyeok đang đợi chị đấy.‬
‪쩝, 나도 너무 그러고 싶은데‬ ‪진짜 피곤해서‬	‪Chị cũng muốn thế, nhưng chị mệt quá rồi.‬
‪[나비의 웃음]‬
‪얼른 가서 재밌게 놀아‬	‪Em mau đi đi. Chơi vui nhé.‬
‪(도연) 알겠어요‬	‪Vâng. Thế chị nghỉ ngơi đi nhé.‬ ‪Mai gặp lại.‬
‪- 그럼 푹 쉬고 내일 봐요‬ ‪- (나비) 응‬	‪Vâng. Thế chị nghỉ ngơi đi nhé.‬ ‪Mai gặp lại.‬ ‪Được rồi.‬
‪[도연이 살짝 웃는다]‬	‪Được rồi.‬
‪항생제 꼭 챙겨 먹고‬	‪Nhớ uống thuốc kháng sinh nhé.‬
‪[도연이 신발을 쓱쓱 신는다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪[잔잔한 음악]‬	‪- Nào.‬ ‪- Mau lên đi.‬
‪[사람들의 신난 탄성]‬ ‪(성윤) 야, 인디언 알지? '우우'‬	‪Này, nhảy giống thổ dân da đỏ nhé.‬ ‪Bắt đầu từ đây nhé. Bắt đầu.‬
‪[시끌시끌하다]‬ ‪- (성윤) '우우', 여기서부터, 시작!‬ ‪- (빛나) 아, 야, 뭐야?‬	‪Bắt đầu từ đây nhé. Bắt đầu.‬
‪[저마다 '우우'를 외친다]‬ ‪(빛나) 아, 이걸 왜 해?‬ ‪아, 너무 싫어!‬	‪Nhảy thế này làm gì?‬ ‪Tớ không thích đâu!‬
‪(함께) 우우, 우우!‬
‪(빛나) 이걸 왜 하는데?‬ ‪[저마다 '우우'를 외친다]‬	‪Nhảy kiểu gì thế này?‬
‪(세훈) 이거 맞아?‬	‪Nhảy thế này đúng không vậy?‬
‪[시끌시끌하다]‬ ‪(성윤) 야, 야, 야‬	‪Nhảy thế này đúng không vậy?‬ ‪- Này.‬ ‪- Thôi đi mà!‬
‪- (성윤) 야, 돌아, 돌아‬ ‪- (빛나) 아, 바보 같아‬	‪- Này.‬ ‪- Thôi đi mà!‬ ‪Này, trông lố bịch quá đi!‬
‪[사람들이 즐거워한다]‬	‪NA BI‬
‪- (세영) 아니, 이거 너무 부끄러운데?‬ ‪- (빛나) 저 사진 찍어 주세요‬ ‪[성윤의 환호]‬	‪Chụp ảnh cho tôi với nhé?‬
‪- (도혁) 아…‬ ‪- (세영) 어? 우리 그거 하자‬	‪- Được.‬ ‪- Này, làm thế này đi.‬ ‪Vẽ chữ "‎love‎" đi nhé.‬
‪(세영) 'LOVE'‬	‪Vẽ chữ "‎love‎" đi nhé.‬
‪- (세영) 'LOVE' 하는 거 뭔지 알지?‬ ‪- (성윤) 아…‬	‪Vẽ chữ "‎love‎" đi nhé.‬
‪(진수) 팡팡?‬ ‪[카메라 셔터음]‬	‪Vẽ chữ "‎love‎" đi nhé.‬ ‪Nào.‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪- (세영) 내가…‬ ‪- (빛나) 감사합니다‬	‪- Cảm ơn cậu.‬ ‪- Bọn em sẽ vẽ chữ "‎love‎".‬
‪(세영) 할게, 내가 '러브' 할 테니까‬	‪- Cảm ơn cậu.‬ ‪- Bọn em sẽ vẽ chữ "‎love‎".‬
‪어, 저희 사진 한 번만 찍어 주세요‬	‪Anh chụp ảnh giúp bọn em nhé?‬
‪'러브' 할 테니까 하트 해‬	‪Thêm trái tim ở cuối nhé.‬
‪(성윤) 이, 이 하트가 찍혀야 돼요‬	‪Thêm trái tim ở cuối nhé.‬ ‪Phải chụp được hình trái tim nhé.‬
‪(세영) 네, '러브'까지 같이요‬	‪Vâng. Cả chữ "‎love‎" nữa.‬
‪- (성윤) 잘 나와요?‬ ‪- (도혁) 찍겠습니다, 하나, 둘, 셋‬ ‪[세영이 대답한다]‬	‪Tôi chụp nhé. Một, hai, ba.‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[한숨]‬
‪(빛나) [힘주며] 왜 같이 안 놀고‬ ‪혼자 이러고 있어?‬	‪Sao anh lại ngồi đây một mình?‬
‪그래서 내가 너랑 놀려고‬ ‪이거 들고 왔지, 잘했지?‬	‪Em mang pháo hoa ra‬ ‪chơi với anh này. Thích không?‬
‪[폭죽이 펑펑 터진다]‬	‪Em mang pháo hoa ra‬ ‪chơi với anh này. Thích không?‬
‪아, 왜, 왜, 뭐 또, 왜, 왜 때문에‬	‪Sao hả? Lại sao nữa?‬ ‪Sao cả ngày hôm nay anh như đưa đám thế?‬
‪왜 때문에 그렇게‬ ‪하루 종일 그렇게 꽁해 있는데?‬	‪Sao hả? Lại sao nữa?‬ ‪Sao cả ngày hôm nay anh như đưa đám thế?‬
‪그라고 재밌냐?‬	‪- Vui lắm à?‬ ‪- Cái gì cơ?‬
‪뭐가?‬	‪- Vui lắm à?‬ ‪- Cái gì cơ?‬ ‪Đùa cợt rồi làm cho‬ ‪người khác khó xử thú vị lắm à?‬
‪남들 곤란해하는 거 보는 게‬ ‪그라고 재밌냐고‬	‪Đùa cợt rồi làm cho‬ ‪người khác khó xử thú vị lắm à?‬ ‪Gì vậy? Anh nói dễ hiểu chút đi.‬
‪무슨 말이야? 알아듣게 말해‬	‪Gì vậy? Anh nói dễ hiểu chút đi.‬
‪방금 같은 상황‬	‪Như hồi nãy ấy.‬
‪(규현) 너 재밌자고‬ ‪다른 사람들 얘기 함부로 옮기고‬	‪Em tùy tiện lấy chuyện‬ ‪của người khác ra làm thú vui.‬
‪일부러 애들 불편하게 상황 만드는 거‬	‪Cố tình khiến các bạn khó xử.‬
‪인자 제발 그런 짓 좀 그만하라고야‬	‪Từ giờ làm ơn đừng làm thế nữa.‬
‪그게 아니라‬	‪Không phải thế đâu.‬
‪(빛나) 애들 다 궁금해하면서‬ ‪뒤에서만 쑥덕대니까‬	‪Các bạn đều tò mò,‬ ‪cứ đồn thổi sau lưng mãi.‬
‪내가 그냥 총대 멘 거지‬	‪Em chỉ thay họ hỏi thôi.‬
‪그리고 유나비랑 박재언‬	‪Với lại, rõ ràng Yu Na Bi‬ ‪và Park Jae Eon thích nhau.‬
‪서로 좋아하는 거 뻔히 보이는데‬ ‪그러고 있는 거 답답하기도 하고‬	‪Với lại, rõ ràng Yu Na Bi‬ ‪và Park Jae Eon thích nhau.‬ ‪Nhìn họ vậy, em thấy bức bối.‬
‪[빛나의 심호흡]‬	‪Nhìn họ vậy, em thấy bức bối.‬
‪알았어, 알았어, 안 할게‬	‪Em biết rồi. Em sẽ không thế nữa.‬
‪진짜, 진짜 안 그럴게‬	‪Thật đấy. Em hứa.‬
‪아이, 해 봐‬ ‪너랑 풀려고 들고 왔단 말이야‬	‪Em biết rồi. Em mang pháo ra đây‬ ‪làm hòa với anh này.‬
‪이거 이렇게 해서‬	‪Cầm lấy nhé,‬
‪여기 끝에다가 불만 붙이면‬	‪rồi chỉ cần châm lửa…‬
‪[감탄하며] 예쁘지?‬	‪Đẹp nhỉ?‬
‪[빛나의 새침한 신음]‬
‪[빛나의 기분 좋은 신음]‬
‪이것 봐‬	‪Nhìn này.‬
‪(규현) 그렇게 자기 합리화 하지 말고‬	‪Em đừng tự biện minh‬ ‪cho bản thân như thế nữa.‬ ‪Em cũng biết rõ điều đó mà.‬
‪사실 니도 다 알잖아‬	‪Em cũng biết rõ điều đó mà.‬
‪[빛나의 한숨]‬
‪인자 나 갖고 노는 것도 그만해라‬	‪Mà cũng đừng chơi‬ ‪trò mèo vờn chuột với anh nữa.‬
‪갖고 논다니, 그게 무슨 말이야?‬	‪Anh bảo mèo vờn chuột là sao?‬
‪(규현) 니가 나 우습게 아는 거‬ ‪알고 시작한 거 맞는데‬	‪Anh đã biết em coi anh là trò đùa‬ ‪từ khi bắt đầu hẹn hò rồi.‬
‪더는 못 하겄다‬	‪Nhưng giờ thì đã quá đủ.‬
‪알아듣게 말해‬	‪Anh nói cho dễ hiểu đi.‬
‪인자 그만하자‬	‪Hãy kết thúc đi.‬
‪야, 야!‬	‪Này! Đứng lại!‬
‪(도연) 양도혁!‬	‪Yang Do Hyeok!‬
‪(도혁) 어?‬	‪Làm thế này đi.‬
‪어, 왔어?‬ ‪[사람들이 즐거워한다]‬	‪Tới rồi à?‬
‪너 손 왜 이래?‬	‪Tay em sao thế?‬
‪(도연) 좀 다쳤어‬	‪- Em bị đứt tay.‬ ‪- Sao lại bị thế?‬
‪(도혁) 어? 어쩌다가? 많이 다쳤어?‬	‪- Em bị đứt tay.‬ ‪- Sao lại bị thế?‬ ‪Đứt sâu không?‬
‪괜찮아‬ ‪나비 언니가 꼼꼼하게 치료해 줬어‬	‪Không sao đâu.‬ ‪Chị Na Bi xử lý tốt vết thương rồi.‬
‪(도혁) 아휴, 아프겠다‬	‪Chắc đau lắm nhỉ. Em phải cẩn thận chứ.‬
‪그러게 조심 좀 하지‬	‪Chắc đau lắm nhỉ. Em phải cẩn thận chứ.‬
‪근데 나비는? 같이 안 왔어?‬	‪Còn Na Bi thì sao? Tới chưa?‬
‪아, 나비 언니‬ ‪너무 피곤하다고 안 온대‬	‪Chị Na Bi mệt nên không thể đến.‬
‪(도혁) 안 온다고?‬	‪- Không đến à?‬ ‪- Hụt hẫng tới vậy à?‬
‪그렇게 아쉽냐?‬	‪- Không đến à?‬ ‪- Hụt hẫng tới vậy à?‬
‪뭐, 이모님 댁으로 바로 간 거야?‬	‪Na Bi về nhà dì luôn rồi à?‬
‪(도연) 음, 뭐, 그럴걸? 왜 그래?‬	‪Ừ, chắc thế. Sao vậy?‬
‪아니야‬	‪Không có gì.‬
‪(도연) 근데 재언 오빠는 어디 있어?‬	‪Nhưng mà anh Jae Eon đâu?‬
‪[나비의 한숨]‬	‪Thật là tệ hết chỗ nói.‬
‪(나비) 진짜 최악이다‬	‪Thật là tệ hết chỗ nói.‬
‪(재언) 뭐가 최악이야?‬	‪Cái gì tệ vậy?‬
‪너 애들이랑 바다 간 거 아니었어?‬	‪Anh không ra biển cùng các bạn à?‬
‪치료했나 확인하러‬	‪Anh đến xem băng bó xong chưa.‬
‪(나비) 걱정하지 마, 치료 잘해 줬어‬	‪Đừng lo. Băng bó cẩn thận rồi.‬
‪도연이 방금 나갔는데 못 봤어?‬	‪Do Yeon vừa mới ra đó. Anh không thấy à?‬
‪[재언이 피식 웃는다]‬
‪왜 웃는데?‬	‪Anh cười gì?‬
‪(나비) 뭐 하는 거야?‬	‪Làm gì vậy chứ?‬
‪(재언) 걔 말고 너‬	‪Ý anh là em cơ.‬
‪너도 다쳤잖아‬	‪Em cũng bị thương mà.‬
‪네가 상관할 바 아니야‬	‪Không cần anh phải quản.‬
‪아프잖아‬	‪Đau đúng không?‬
‪(재언) 술 그만 마셔‬	‪Đừng uống nữa.‬ ‪Quá tửu lượng của em rồi còn gì.‬
‪이미 주량 넘긴 거 같던데‬	‪Đừng uống nữa.‬ ‪Quá tửu lượng của em rồi còn gì.‬
‪남이사 술을 먹든 말든‬	‪Uống hay không thì liên quan gì đến anh?‬
‪(나비) [연고를 탁 집으며] 됐어‬ ‪내가 할게‬	‪Được rồi, để em tự làm.‬
‪내가 해 줄게‬	‪- Để anh giúp.‬ ‪- Không cần. Đã bảo em tự làm.‬
‪됐어, 내가 한다니까‬	‪- Để anh giúp.‬ ‪- Không cần. Đã bảo em tự làm.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(재언) 넌 다른 사람들한테는‬ ‪안 그러면서‬	‪Em chẳng mấy khi nổi nóng với ai‬
‪나한테만 화 잘 내더라‬	‪mà lại nổi nóng với anh suốt.‬
‪[재언이 입바람을 후 분다]‬	‪Sao mình không từ chối anh ta được vậy?‬
‪(나비) 도대체 난‬ ‪왜 얘를 못 이기겠지?‬	‪Sao mình không từ chối anh ta được vậy?‬
‪[재언이 입바람을 후 분다]‬
‪또 한순간에 무너질 거 같다‬	‪Trong một khoảnh khắc‬ mà tưởng như gục ngã lần nữa rồi.
‪다친 건 또 언제 봤대‬	‪Anh thấy em bị thương à?‬
‪당연히 봤지‬	‪Dĩ nhiên là anh thấy.‬
‪(재언) 근데 그 자리에서 티 냈으면‬	‪Nhưng nếu anh phản ứng ngay‬ ‪thì em sẽ nổi giận.‬
‪또 화냈을 거잖아‬	‪Nhưng nếu anh phản ứng ngay‬ ‪thì em sẽ nổi giận.‬
‪웃긴다‬	‪Buồn cười thật.‬
‪사심이 아예 없었다곤 말 못 하고‬	‪Không thể nói anh làm vậy‬ ‪là không có dụng ý.‬
‪그만해‬	‪- Thôi đi.‬ ‪- Thôi gì?‬
‪뭘?‬	‪- Thôi đi.‬ ‪- Thôi gì?‬
‪(나비) 지금 이거, 네가 하는 짓‬	‪Mấy chuyện này. Chuyện anh đang làm.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪(재언) 내가 지금 뭘 하고 있는데?‬	‪Anh đang làm gì nào?‬
‪웃지 마‬	‪- Đừng có cười.‬ ‪- Cười cũng không cho?‬
‪웃는 것도 안 돼?‬	‪- Đừng có cười.‬ ‪- Cười cũng không cho?‬
‪너 나 가지고 노는 게 재밌어?‬	‪Trêu đùa em thú vị lắm à?‬
‪(나비) 아까 애들 앞에서도‬ ‪왜 그딴 식으로 얘기하는데?‬	‪Sao anh lại nói vậy trước mặt‬ ‪mọi người? Họ sẽ hiểu lầm đấy.‬
‪애들이 오해하잖아‬	‪Sao anh lại nói vậy trước mặt‬ ‪mọi người? Họ sẽ hiểu lầm đấy.‬
‪(재언) 너‬	‪Em…‬
‪진짜 몰라서 묻는 거야?‬	‪không biết mới hỏi thật à?‬
‪[차분한 음악]‬
‪계속 생각났어‬	‪Anh cứ mãi nghĩ về em.‬
‪보고 싶었다고, 네가‬	‪Anh đã nhớ em.‬
‪넌 나 안 보고 싶었어?‬	‪Em không nhớ anh sao?‬
‪내가 그렇게 싫어?‬	‪Em ghét anh thế sao?‬
‪너 여자 친구 있잖아‬	‪Anh có bạn gái rồi mà.‬
‪그게 문제야?‬	‪Đó là vấn đề à?‬
‪아니, 나랑은 상관없어‬	‪Không. Nó chẳng liên quan gì đến em hết.‬
‪그럼 이제 좀 솔직해져 봐‬	‪Thế thì em thành thật đi.‬
‪(나비) 놔‬	‪Buông em ra.‬
‪또 도망가게?‬	‪Lại định trốn tránh à?‬
‪(나비) 누가 도망간다 그래‬	‪Em trốn tránh khi nào?‬
‪내가 정말 놓길 원해?‬	‪Em muốn anh buông tay thật à?‬
‪한마디만 하면 돼‬	‪Nếu như em không muốn‬
‪싫으면 싫다고‬	‪thì cứ việc nói ra.‬
‪그럼 그만할게‬	‪Vậy thì anh sẽ dừng lại.‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪진짜 괜찮아?‬	‪Thật sự không sao chứ?‬
‪다시 하면‬	‪Nếu tiếp tục,‬
‪나 못 멈출 거 같은데‬	‪có lẽ anh sẽ không thể dừng lại đâu.‬
‪(도혁) 나는 지금 네가 너무 좋아서‬	‪Giờ đây tôi thích cậu đến mức‬ ‪không biết phải làm gì nữa rồi.‬
‪어떻게 해야 될지 모르겠거든‬	‪Giờ đây tôi thích cậu đến mức‬ ‪không biết phải làm gì nữa rồi.‬ ‪Mình hiểu rõ vì sao nước mắt lại rơi.‬
‪(나비) 내 눈물의 의미는 잘 알고 있다‬	‪Mình hiểu rõ vì sao nước mắt lại rơi.‬
‪(재언) 잘 잤어?‬	‪Em ngủ ngon không?‬
‪아직 마무리가 안 됐잖아, 우리‬	‪Chúng ta vẫn chưa xong mà.‬
‪(재언) 많이 좋아하나 봐요?‬	‪Có vẻ thích cô ấy nhiều lắm nhỉ?‬
‪네, 누구랑은 다르게‬	‪Đúng. Không giống như ai đó.‬
‪(재언) 양도혁이랑은‬ ‪사귀기로 한 거야?‬	‪Em quyết định hẹn hò với Yang Do Hyeok à?‬
‪(나비) 비겁한 자식‬	‪Tên hèn hạ.‬
‪(도혁) 어시스트는 구했어?‬	‪Cậu có trợ lý rồi à?‬
‪(나비) 어, 말 안 했었나?‬	‪Ừ. Tôi chưa nói với cậu à?‬
‪(나비) 왜‬ ‪바람피우는 기분이 드는 걸까‬	‪Sao mình lại có cảm giác‬ như đang ngoại tình vậy?
‪(나비) 스카우트 제안 받았다며?‬	‪Nghe nói là đã được tuyển.‬
‪미국 가기로 한 거야?‬	‪Vậy là sẽ đi Mỹ sao?‬
‪(재언) 생각 좀 더 해 보게‬	‪Để cân nhắc thêm xem sao.‬
‪(재언) 난 여기서‬ ‪엄청 예쁜 여자 봤었는데‬	‪Ở đây anh gặp một cô gái rất xinh đẹp,‬ đến mức yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
‪첫눈에 반할 정도로‬	‪Ở đây anh gặp một cô gái rất xinh đẹp,‬ đến mức yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
‪(도혁) 좋아해, 진심으로‬	‪Anh thích em, thật lòng đấy.‬
‪(나비) 도혁이는 절대‬ ‪실망시키고 싶지 않다‬	‪Mình tuyệt đối không muốn‬ làm Do Hyeok thất vọng.
‪(재언) 나비가 나한테‬ ‪많이 흔들리나 봐요?‬	‪Na Bi có vẻ dao động nhiều vì tôi nhỉ?‬