알고있지만 7

Nevertheless 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(빛나) 도대체‬ ‪네 묵언 수행은 언제 끝나냐?‬	When is your silent treatment going to end?
‪됐다, 수행 계속해라‬	Never mind. Keep going, then.
‪(규현) 우리 헤어진 거냐?‬	Did we break up?
‪어?‬	What? No!
‪아니, 너 나랑 헤어지고 싶어?‬	What? No! Do you want to break up?
‪그때 싸운 이후로 연락 없었잖아‬	You didn't contact me since then.
‪너도 연락 안 했잖아‬	-You didn't, either. -I did.
‪난 했는디야‬	-You didn't, either. -I did. What are you on about? You didn't talk to me sincerely.
‪(빛나) 뭔 소리야, 야‬	What are you on about? You didn't talk to me sincerely.
‪그건 진정한 연락이 아니지‬	What are you on about? You didn't talk to me sincerely.
‪[다가오는 발걸음]‬	Hey, we're here.
‪(세훈) 야, 우리 왔다‬	Hey, we're here.
‪- (세훈) 아유, 아유, 어깨야‬ ‪- (빛나) 그래‬	-Gosh, my shoulders. -Fine.
‪[빛나의 한숨]‬
‪(빛나) 뭐야, 왜 둘이 같이 와?‬	Why were you together?
‪아, 앞에서 만났어‬ ‪[빛나의 한숨]‬	Oh, we just ran into each other.
‪(규현) 인자 서지완만 오면 되는 거지?‬	Only Ji-wan's left, then.
‪서지완 맨날 늦어, 맨날‬	Ji-wan's always late!
‪아, 곧 도착한대, 미안하다‬	She's arriving soon. Sorry.
‪- (세훈) [작은 목소리로] 솔이가 왜…‬ ‪- (지완) 윤솔!‬	-Why is she apologizing? -Yun Sol!
‪[지완의 가쁜 숨소리]‬ ‪[빛나의 한숨]‬
‪- (빛나) 아, 얘는‬ ‪- (솔) [웃으며] 야, 야‬	She…
‪[지완의 반가운 신음]‬ ‪[솔의 아파하는 신음]‬	I guess she can only see Yun Sol.
‪(빛나) 얘는 그러니까‬ ‪그, 눈에 윤솔만 보이나 봐‬	I guess she can only see Yun Sol.
‪너 우린, 우린 안 보이나 봐?‬	Can't you see us?
‪(지완) 진짜 미안해‬ ‪아, 얘들아, 진짜 미안해‬	I'm so sorry, guys. I came out early, but I missed the bus.
‪아니, 내가 일찍 출발했거든?‬ ‪근데 버스를 놓쳐 버렸어‬	I came out early, but I missed the bus.
‪(빛나) 이, 이, 전형적인 레퍼토리‬	I came out early, but I missed the bus. She always makes this excuse.
‪[지완과 솔의 웃음]‬	She always makes this excuse.
‪(지완) 아니, 근데 박재언은?‬	But what about Jae-eon?
‪- 안 온대‬ ‪- (지완) 어? 왜?‬	-He's not coming. -What? Why? Oh, no…
‪아, 안 되는데‬	-He's not coming. -What? Why? Oh, no… Why not? Do you have a crush on him too?
‪(빛나) [헛웃음 치며] 왜 안 돼‬ ‪너도 박재언 좋아하냐?‬	Why not? Do you have a crush on him too?
‪아니, 그게 아니라…‬	It's not that…
‪(지완) 이씨, 아니거든!‬	I don't!
‪(빛나) 아이, 뭐야‬ ‪발끈하니까 더 이상하잖아‬	It seems weirder if you react like that.
‪아이, 됐어, 이씨, 빨리 출발하자‬ ‪딴 애들 이미 출발했대‬	Forget it. Let's go. Everyone else already left.
‪- (세훈) 가자‬ ‪- (솔) 가자, 응‬	-Let's go. -Na-bi will come, though.
‪(지완) 아, 나비는 올 텐데…‬	-Let's go. -Na-bi will come, though.
‪[솔의 한숨]‬
‪(빛나) 운전 누가 해?‬	Who's driving?
‪(규현) 내가 할게‬	I'll do it.
‪(빛나) 빨리 와, 그럼!‬	Hurry up, then.
‪뭐지?‬	What?
‪나 왜 외롭지?‬	Why do I feel lonely?
‪[부드러운 음악]‬ ‪야, 같이 가!‬	Wait for me!
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(나비) 완전 맛있겠다‬	They look delicious.
‪사장님, 저희 이거 두 개만 주세요‬	Can we have two of those, please?
‪- (상인1) 두 개요‬ ‪- (나비) 네‬	-Two? -Yes.
‪[상인1이 부스럭거린다]‬ ‪(도혁) 이건 안 먹어도 괜찮아?‬	What about these?
‪- 나중에 와서 먹자‬ ‪- (도혁) 그래‬	-Let's eat them later. -Okay.
‪(나비) 감사합니다‬	Thank you.
‪(도혁) 여기 있습니다, 감사합니다‬	-Here. Thank you. -This looks great. -Enjoy. -Thank you.
‪- (상인1) 맛있게 드세요‬ ‪- (도혁) 네‬	-Enjoy. -Thank you.
‪- (나비) 안녕히 계세요‬ ‪- (상인2) 예, 고맙습니다‬ ‪[상인1의 웃음]‬	-Bye. -Thank you.
‪[시장이 소란스럽다]‬
‪- (나비) 야, 너 안 무거워?‬ ‪- (도혁) 아니‬	Isn't it heavy? -It's fine. -I'll carry one.
‪(나비) 이거 내가 하나 들어 줄게‬	-It's fine. -I'll carry one.
‪어? 아니야, 괜찮아‬	It's fine.
‪(도혁) 근데 안 피곤해?‬	Aren't you tired?
‪(나비) 응, 안 피곤해‬	I'm okay.
‪[도혁의 호응하는 신음]‬
‪[나비와 도혁의 웃음]‬
‪(도혁) 가자‬	Let's go.
‪어‬	Right…
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(재언) 저, 할머님‬ ‪만사리 향교는 어느 쪽이에요?‬	Excuse me. Where's the Mansari Temple?
‪- (할머니1) 향교? 어‬ ‪- (재언) 네‬	-The temple? -Yes. -Go that way. -Keep going that way.
‪- (할머니2) 저쪽으로 쭉 가면 돼‬ ‪- (할머니1) 쭉 가믄 되는디‬	-Go that way. -Keep going that way. Oh, all right.
‪(재언) 아…‬	Oh, all right.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[도혁이 자전거를 달그락거린다]‬
‪[도혁이 자전거를 달그락 세운다]‬
‪(도혁) 아, 오늘 여기서‬ ‪친구들하고 자고 갈 거야?‬	Are you sleeping here with your friends?
‪아니, 나 저녁까지 있다가‬ ‪이모 집 가서 자려고‬	No, I'm going to sleep at my aunt's.
‪그래? 그럼 내가 데려다줄게‬	Really? Then I'll take you home. I need to tell you something.
‪할 얘기도 있고‬	Really? Then I'll take you home. I need to tell you something.
‪무슨 얘기?‬	Tell me what?
‪나중에 얘기해 줄게‬	I'll tell you later.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(나비) 도혁아, 근데‬ ‪이거 어디다 두면 돼?‬	Do-hyeok, where should I put this?
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(도혁) 저…‬	Do-hyeok, where should I put this? Over there. No, I'll put that away.
‪아니야, 그냥 둬, 내가 할게‬	Over there. No, I'll put that away.
‪[차분한 음악]‬
‪안녕하세요, 박재언입니다‬	Hello. I'm Park Jae-eon.
‪안녕하세요, 양도혁입니다‬	Hello. I'm Yang Do-hyeok.
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(지완) 야, 오늘 날씨 진짜 좋네‬	The weather is so nice today!
‪(빛나) 뭐야?‬ ‪너 안 온다더니만 언제 왔대?‬	What? You said you weren't coming.
‪(지완) 나비야!‬	Na-bi!
‪(빛나) 안녕하세요‬	Hello. I'm Na-bi's friend, Oh Bit-na.
‪저 나비 친구 오빛나입니다‬ ‪잘 부탁드려요‬	Hello. I'm Na-bi's friend, Oh Bit-na. -It's nice to meet you. -Welcome.
‪(도혁) 아, 네, 잘 오셨습니다‬	-It's nice to meet you. -Welcome.
‪그, '국수집 손자'도 잘 보고 있어요‬	I'm enjoying your videos too.
‪아, 감사합니다‬	I see. Thank you.
‪(빛나) 짱, 짱‬	It's really cool.
‪(학생들) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪- (도혁) 아, 네, 잘 오셨습니다‬ ‪- (세영) 세영이라고 합니다‬	-Welcome, everyone. -I'm Se-yeong.
‪(빛나) 안 친하다더니, 이놈의 계집애‬	You said you weren't close.
‪너 언제부터 와 있었냐?‬	When did you get here?
‪(나비) 그런 거 아니야‬ ‪이 근처에 이모 집 있어서 그래‬	It's not like that. My aunt lives nearby, that's all.
‪(빛나) 연락이 안 되는 이유가‬ ‪따로 있었구먼‬	So there was a reason why she was out of touch.
‪- (나비) 그런 거 아니라니까‬ ‪- (빛나) 아니기는‬	-It's nothing like that. -Come on.
‪- (세영) 도혁? 아…‬ ‪- (도혁) 네‬	Excuse me, Do-hyeok. -Where should I sleep? -Where do we put our stuff?
‪(진수) 저희 어디서 자요?‬ ‪짐 어디다 풀어요?‬	-Where should I sleep? -Where do we put our stuff?
‪- (세훈) 아, 어깨 아파‬ ‪- (도혁) 어…‬	My shoulders hurt.
‪(빛나) 아주 자기 집처럼‬ ‪편하게 들락날락하시는군요‬	She's going around so casually as if it's her own home.
‪[빛나의 웃음]‬	She's going around so casually as if it's her own home. -Jeez. -Let's go.
‪- (규현) 들어가자‬ ‪- (재언) 응‬	-Jeez. -Let's go.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(빛나) 야, 큰 방 내 거, 내 거‬	-Hey, I want the big room! -That's mine! -It takes forever to take off my shoes. -Let's get some rest here.
‪난 신발 벗는 데 한 100년 걸려서‬	-It takes forever to take off my shoes. -Let's get some rest here.
‪(재언) 좀만 쉬다 가자‬	-It takes forever to take off my shoes. -Let's get some rest here.
‪[사람들이 두런거린다]‬	Where are the keys?
‪[규현의 한숨]‬	Where are the keys?
‪(빛나) 너 슬리퍼 들고 왔냐?‬	Did you bring them?
‪아이씨‬ ‪[쓱쓱 소리가 들린다]‬	Jeez.
‪(지완) 괜찮아?‬ ‪[부스럭 소리가 난다]‬	Are you okay?
‪- (나비) 뭐가?‬ ‪- (지완) 뻥쳐서 미안해‬	-What do you mean? -Sorry I lied to you.
‪박재언 온다고 하면‬ ‪너 안 온다고 할까 봐…‬	I thought you'd say you wouldn't come if I told you he was coming.
‪아니야, 괜찮아‬	It's fine.
‪[나비가 봉투를 부스럭거린다]‬
‪[지완이 살짝 웃는다]‬
‪(지완) 근데‬	But…
‪박재언이랑은 왜 멀어진 거야?‬	What happened with you and Jae-eon?
‪잘 지내는 거 같았는데‬	You two seemed to be getting along well.
‪- 그게…‬ ‪- (지완) 저번 파출소 때처럼‬	-Well-- -He did something wrong like last time at the station, right?
‪걔가 너한테 뭐 잘못한 거지?‬	like last time at the station, right?
‪(지완) 아, 보나 마나…‬	I can totally imagine it.
‪(나비) 아니‬	No.
‪내가 쟤한테 실수했어‬	I'm the one who made a mistake.
‪아마 화 많이 났을 거야‬	He's probably pretty upset.
‪[나비가 봉투를 부스럭거린다]‬ ‪(지완) 아…‬	Oh.
‪아, 나도 좀 도와줄게‬	I'll help you.
‪(나비) 응‬
‪(도혁) 제가 방을‬ ‪두 개를 준비했거든요‬	I got two rooms prepared. First, this one.
‪우선 이쪽 방하고요‬	First, this one.
‪[사람들의 놀라는 탄성]‬ ‪[부드러운 음악]‬
‪[사람들의 감탄]‬
‪그리고 이쪽으로 오세요‬	And this way.
‪- (빛나) 야, 여기, 어, 여자 방‬ ‪- (솔) 우리가 쓰자‬ ‪[성윤이 감탄한다]‬	-It's so nice. -Should we sleep here? Give me my bag.
‪(세영) 나 가방 줘‬	Give me my bag.
‪(진수) 그럼 남자 방은요?‬	What about the guys' room?
‪[세훈이 흥얼거린다]‬	What about the guys' room?
‪(성윤) 와, 너무 아름다워요‬ ‪[세영의 탄성]‬	This place is so pretty.
‪- (세훈) 야, 야, 여기 우리 쓰자‬ ‪- (성윤) 여기가 남자 방이에요?‬	-Hey, let's sleep here! -Is this the guys' room?
‪[사람들의 탄성]‬
‪(도혁) 그리고 이쪽으로 오시면요‬	Come this way.
‪네, 잠시만‬	Can you wait just a minute?
‪[빛나의 웃음]‬	-Ji-wan. -Yes?
‪- (솔) 지완아‬ ‪- (지완) 어?‬	-Ji-wan. -Yes?
‪(지완) 가자‬
‪[지완이 살짝 웃는다]‬
‪바비큐 하시기‬ ‪한 시간 전쯤 알려 주시면‬	If you tell me an hour before starting the barbecue,
‪시간 맞춰서 준비해 드릴게요‬	-I'll get everything prepared. -Okay.
‪(함께) 네‬	-I'll get everything prepared. -Okay. -What are you doing later? -What?
‪- (빛나) 근데 이따가 뭐 하세요?‬ ‪- (도혁) 네?‬	-What are you doing later? -What?
‪(빛나) 아니, 저희 어차피‬ ‪다들 나비 친구들인데 같이 놀아요‬	We're all Na-bi's friends. Come hang out with us.
‪(세영) 그러네‬ ‪유원지 같이 가면 되겠다‬	We're going to the amusement park.
‪식사 준비를 해야 돼서‬	I have to prepare the food.
‪(세훈) 에이‬ ‪나중에 갔다 와서 다 같이 하면 되죠‬	Come on. We can all prepare it together when we come back.
‪가서 저희 사진도 좀 찍어 주시고‬ ‪같이 놀아요‬	You can take some photos and hang out with us.
‪(진수) 맞다, 그, 너튜브 하시죠?‬ ‪아, 사진 잘 찍으시겠네‬	Oh, right. You have a YouTube channel. I bet you'll be a good photographer.
‪(도혁) 그럼 잠시만요‬	-Then hang on. -Okay.
‪(지완) [놀라며] 나비한테 가나?‬	-Then hang on. -Okay. Is he going to talk to Na-bi?
‪(도혁) 아, 왜 여기 있어?‬ ‪내가 정리하면 되는데‬	What are you doing here? I can take care of this.
‪어차피 할 것도 없는데‬	I have nothing to do, anyway. Did you talk to everyone?
‪- 안내 잘해 줬어?‬ ‪- (도혁) 응‬	I have nothing to do, anyway. Did you talk to everyone? Yes.
‪(도혁) 아, 친구분들이‬ ‪나도 유원지 같이 가자고 하는데‬	Yes. They asked me to come to the amusement park too.
‪(나비) 아…‬	If you don't want to, I'll tell them for you.
‪불편하면 얘기해‬ ‪내가 애들한테 얘기해 줄게‬	If you don't want to, I'll tell them for you.
‪아니야, 난 너랑 놀면 좋지, 뭐‬	No. I want to hang out with you.
‪그래, 그러자, 그럼‬	All right, then.
‪[함께 웃는다]‬	Okay.
‪(규현) 갑자기 그라믄‬ ‪너무 실례 아니냐?‬	Wasn't that kind of rude? You put him in a tight spot.
‪난감하신 거 같은디‬	Wasn't that kind of rude? You put him in a tight spot.
‪그냥 다 같이 놀자는 건데 뭐 어때‬	I was only asking him to hang out.
‪(세영) 뭐, 우리 유원지도 같이 가고‬ ‪고기도 같이 먹어요!‬ ‪[사람들의 탄성]‬	Let's ask him to eat barbecue with us too!
‪(솔) 아, 벌써 피곤하다‬	I already feel exhausted.
‪(지완) 무슨 소리, 이제부터 시작인데‬	What are you on about? It's just the beginning!
‪지치면 안 돼!‬	You can't get exhausted!
‪- (지완) 근데 나비는 왜 안 나오지?‬ ‪- (빛나) 내 말이‬	-But why isn't Na-bi coming? -I know.
‪(세훈) 야, 우리는 먼저 가자‬ ‪어차피 자리도 없는데, 고‬	Let's just go first. We don't have seats anyway. You can go by yourself.
‪- (지완) 너나 가‬ ‪- (진수) 세훈이 형‬	You can go by yourself. Se-hun!
‪- (빛나) 그럴까?‬ ‪- (세훈) 가자, 가자, 가자, 가자‬	-Should we go? -Let's go.
‪[지완의 못마땅한 숨소리]‬
‪야, 그럼 재언아‬ ‪네가 이따 나비 데리고 와‬	Jae-eon. Bring Na-bi later then.
‪- (규현) 조심해서 와라‬ ‪- (재언) 응, 먼저 가‬	-Be careful. -Okay. Go first. Se-hun, hurry up.
‪(진수) 세훈이 형, 빨리 와요‬	Se-hun, hurry up. Let's go.
‪(지완) 어, 가라‬	Let's go.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬	Wait for me.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(재언) 타, 애들 먼저 갔어‬	Get in. Everyone left first.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪사장님이네?‬	Why are you sitting at the back?
‪[안전띠를 달칵 채운다]‬
‪좀만 기다려 줘, 곧 도혁이도 올 거야‬	Hang on. Do-hyeok's coming soon.
‪[안전띠를 달칵 채운다]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[도혁이 안전띠를 달칵 채운다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[휴대전화 알람음]‬ ‪[경준이 코를 드르렁 곤다]‬
‪[경준의 잠에 취한 숨소리]‬
‪[경준이 코를 드르렁 곤다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(민영) 아, 진짜‬	Unbelievable.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[한숨]‬
‪[민영의 놀라는 숨소리]‬	THE ALARM WILL RING IN 5 MINUTES
‪몇 개를 맞춰 놓는 거야?‬	How many alarms did you set?
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[경준을 탁 치며] 선배, 일어나‬ ‪알람 울렸어‬	Gyeong-jun. Get up. Your alarms are ringing.
‪아, 주말에 알람은 왜 맞춰 놓는 거야?‬	Why do you set your alarms on the weekend?
‪[나른한 신음]‬
‪이상하네‬	It's so strange.
‪이 인간은 왜 안경만 벗으면…‬	Whenever he takes his glasses off…
‪[민영의 놀란 신음]‬ ‪(경준) 아…‬
‪[경준의 피곤한 신음]‬ ‪[민영의 한숨]‬
‪아, 굿 모닝‬ ‪[경준의 웃음]‬
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪아휴‬
‪(민영) 아니, 그, 도…‬ ‪[경준의 한숨]‬	I…
‪도대체 알람을‬ ‪몇 개를 맞춰 놓는 거야?‬	Why do you set so many alarms? I always wake up because of them.
‪맨날 나만 깨잖아‬	Why do you set so many alarms? I always wake up because of them.
‪(경준) 혹시 못 듣고 계속 잘까 봐‬ ‪불안해서‬ ‪[민영의 헛웃음]‬	I'm worried I'll keep sleeping without hearing them. I'll wake you up, so just set two alarms, okay?
‪앞으로 내가 깨워 줄 테니까‬ ‪알람 두 개만 맞춰!‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	I'll wake you up, so just set two alarms, okay?
‪진짜? 오케이‬	Really? Okay, then.
‪[피식 웃는다]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(민영) 네, 사장님‬	Yes?
‪(중개인) 아직‬ ‪방 기다리고 있는 거 맞지?‬	You're still looking for a place, right? There's one out. Come and check it.
‪매물 나왔어, 빨리 보러 와‬	There's one out. Come and check it.
‪아…‬	There's one out. Come and check it. I see…
‪[문이 달칵 열린다]‬	There's a place? All right, I'll head over.
‪방이 나왔어요? 예, 금방 갈게요‬	There's a place? All right, I'll head over.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(경준) 뭐야? 누구야?‬	Who was that? What place?
‪무슨 방이 나와?‬	Who was that? What place? It was the real estate agent. There's a decent place.
‪아, 부동산인데‬ ‪괜찮은 방 나왔다고 보러 오라고‬	It was the real estate agent. There's a decent place.
‪(민영) 원래 집 구하기 전까지만‬ ‪신세 지기로 했던 거니까‬	I was going to stay only until I found a place, anyway.
‪나도 같이 갈까?‬	-Should I come with you? -Aren't you busy?
‪안 바빠?‬	-Should I come with you? -Aren't you busy?
‪(민영) 나야 같이 가 주면 좋긴 한데‬ ‪주말인데 귀찮을까 봐‬	I'd appreciate it, but it's the weekend.
‪전혀, 나 집 보러 다니는 거 좋아해‬	It's fine. I like looking around for a house.
‪그럼 오늘 저녁은 내가 쏜다‬ ‪뭐 먹을래?‬	Then dinner's on me tonight. What do you want?
‪[경준의 고민하는 신음]‬	Well… Tteokbokki?
‪(경준) 떡볶이?‬	Well… Tteokbokki?
‪(민영) [한숨 쉬며] 또?‬	Again?
‪(경준) [부스럭거리며] 싫어?‬ ‪너 떡볶이 좋아하잖아‬	I thought you liked tteokbokki.
‪[잔잔한 음악]‬
‪응?‬	What?
‪[안경을 탁 집어 들며] 안경 써‬	Wear your glasses.
‪아, 나 세수해야 되는데‬	I have to wash my face.
‪[경준이 부스럭거린다]‬
‪(재언) 학교에서 설아 만났었다며?‬	I heard you met Seol-a at school.
‪어‬	Yes.
‪설아가 너 매력 있다고 전해 달래‬	She said you were attractive.
‪(재언) 더 얘기하고 싶었는데‬ ‪먼저 가 버렸다고‬	She wanted to talk to you more, but you left.
‪(나비) 나도 보자마자‬ ‪예쁘다고 생각하긴 했었는데‬	I thought she was pretty too.
‪(경준) 도어 록이 너무 구형이잖아‬	The door lock was too old.
‪아, 곰팡이 봤어? 아, 그게 말이 안…‬	And did you see the mold? It's terrible.
‪(민영) 아, 적당히 해‬ ‪집 멀쩡한데 왜 그래?‬	Stop that. The house was pretty decent.
‪뭐가 멀쩡해?‬	What do you mean?
‪(경준) 너도 가만히 있지만 말고‬ ‪마음에 안 드는 거 있으면 말을 해‬	Just say it if there's something not to your liking.
‪(민영) 아, 그만해, 그만‬	-Stop it. -Is it really urgent?
‪(중개인) 근데 급한 거 맞긴 맞아?‬	-Stop it. -Is it really urgent?
‪하도 급하다길래‬ ‪내가 열심히 찾아 왔구먼‬	I worked so hard to find a place for you.
‪남편분이 자꾸 김빠지게 하네‬	Your husband's complaining so much.
‪(민영) 남편이요?‬	My husband?
‪[웃으며] 남편 아니에요‬	-He's not my husband. -He's not?
‪(중개인) 남편 아니야?‬	-He's not my husband. -He's not?
‪하도 따지길래 부부인 줄 알았네‬	He was so picky, I thought you were a couple.
‪아무튼 어떡할래?‬	What will you do, then?
‪잘 알겠지만‬ ‪이 가격에 이런 집 잘 안 나와‬	I'm sure you know, but this is a rare chance.
‪(경준) [작은 목소리로] 잘 생각해‬ ‪여러모로 문제가 많아‬	Think about it properly. There are lots of problems.
‪(민영) 괜찮은데‬	It seemed fine.
‪- 솔직히 너 마음에 안 들지?‬ ‪- (민영) 어?‬	You don't like it either, right? What?
‪(경준) 죄송한데‬ ‪조금만 더 생각해 볼게요‬	Sorry, but we'll think about it some more.
‪아이고, 뭐, 그러든가!‬	My goodness. All right, then.
‪망설이다 놓쳐도 난 몰라, 에이그‬	You might lose your chance, though. Goodness.
‪(민영) 아, 뭐야‬	Hey. It was totally fine.
‪괜찮은데 왜?‬	Hey. It was totally fine.
‪아, 곰팡이 봤잖아, 너무 많아‬ ‪야, 가자, 가자, 어?‬	You saw the mold. There was too much. Let's go. Come on.
‪- (민영) 아, 무슨…‬ ‪- (경준) 일로 와‬	Let's go. Come on. Let's go.
‪[감성적인 음악]‬
‪(지완) 나 인형 따 줘라‬	-Can you get me a doll? -That one?
‪- (솔) 저거?‬ ‪- (지완) 어, 저거, 저거, 저거요‬	-Can you get me a doll? -That one? Yes, that one! The huge one over there.
‪(지완) 인형, 엄청 큰 거, 저거‬	Yes, that one! The huge one over there.
‪[솔이 다트 핀을 탁 던진다]‬	SHOOTING RANGE BASEBALL THROW, BALLOON DARTS
‪[다트 핀이 툭 떨어진다]‬	I'm leaving.
‪나 갈래‬	I'm leaving.
‪[성윤이 말한다]‬ ‪너희도 해 봐, 너희도 해 봐, 야‬	-This is easy. -You guys try it too!
‪(성윤) 야, 잘 봐 봐‬	-Watch me. -I'll show you my skills.
‪- (진수) 내가 한번 보여 줘요?‬ ‪- (세훈) 내기하자‬	-Watch me. -I'll show you my skills. -Let's make a bet. -Okay, then.
‪- (진수) 오케이, 콜‬ ‪- (세훈) 어‬	-Let's make a bet. -Okay, then.
‪(세훈) 너 여기 왜 있냐?‬	What are you doing here?
‪(빛나) 하하, 그러니까‬	This is so fun!
‪- (빛나) 아, 너무 재밌다, 야‬ ‪- (세훈) 아휴, 참‬	This is so fun! Gosh. Na-bi, you try it too. I'll take a photo of you.
‪(도혁) 나비야, 너도 해 봐‬ ‪내가 사진 찍어 줄게‬	Na-bi, you try it too. I'll take a photo of you.
‪어, 나 잘 못하는데…‬ ‪[어색한 웃음]‬	I'm not sure I can do it.
‪(진수) 누나, 누나, 내가 멋있는 거‬ ‪멋있는 거 보여 줄게‬ ‪[세훈의 웃음]‬	Let me show you something cool.
‪(세훈) 아유, 자세 봐라, 진짜‬	Look at your posture. It's so bad.
‪[진수가 총을 탁 쏜다]‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[나비의 웃음]‬
‪잠깐만‬ ‪[나비가 총을 탁 쏜다]‬	Hang on.
‪[진수와 세훈이 티격태격한다]‬	That's a strike.
‪[규현이 공을 툭 던진다]‬ ‪(빛나) [흥얼거리며] 아, 아, 아, 아‬
‪하하, 그러니까, 재밌지 않냐?‬ ‪[규현이 공을 툭 던진다]‬	-Isn't this fun? Did you win that? -Yes!
‪- (빛나) 딴 거야?‬ ‪- (세영) 네!‬	-Isn't this fun? Did you win that? -Yes!
‪[빛나가 흥얼거린다]‬
‪(지완) 야!‬
‪(빛나) 이거 하면 돼?‬ ‪[규현이 공을 툭 던진다]‬	Are you going to do this?
‪[규현이 공을 퍽 던진다]‬
‪[한숨]‬
‪[도혁의 헛기침]‬
‪[도혁이 총을 탁 쏜다]‬ ‪(나비) [놀라며] 맞았어‬	-You got it! -I got it.
‪[지완과 진수가 소란스럽다]‬ ‪- (도혁) 맞았어‬ ‪- (나비) 어, 맞았어‬	-You got it! -I got it. You got it! He got it!
‪(나비) 어, 맞았어요‬	You got it! He got it! He hit it!
‪(지완) 잘했다, 와‬	He hit it!
‪- 아, 감사합니다‬ ‪- (도혁) 감사합니다‬	-Thank you. -Thank you.
‪[나비와 도혁의 웃음]‬	He won that.
‪(진수와 지완)‬ ‪- 나도 저거…‬ ‪- 어, 이거 제가 좋아하는 캐릭터인데‬	He won that. That's my favorite character…
‪(지완) 나비야‬ ‪이거 내가 진짜 좋아하는 캐릭터인데…‬	Na-bi, that's my favorite character…
‪[나비의 웃음]‬ ‪(도혁) 아, 그럼‬	Of course. It's okay.
‪(지완) 응?‬
‪아, 감사합니다, 감사합니다!‬ ‪[나비의 웃음]‬	Thank you so much! Oh, my gosh! Sol, look!
‪솔아!‬	Thank you so much! Oh, my gosh! Sol, look!
‪(빛나) 야, 빨리 와, 빨리 와!‬
‪[범퍼카가 쿵쿵 부딪는다]‬ ‪[빛나의 비명]‬
‪[세영의 비명]‬
‪[범퍼카가 쿵 부딪는다]‬ ‪[빛나의 웃음]‬
‪[빛나의 환호]‬
‪[범퍼카가 쿵 부딪는다]‬ ‪[빛나의 비명]‬
‪[빛나의 신난 탄성]‬
‪[시끌시끌하다]‬	Stop!
‪[범퍼카가 쿵 부딪는다]‬ ‪(빛나) 야!‬	Hey, stop there. Hey! -Go! -Hey!
‪[저마다 소리친다]‬	-Go! -Hey!
‪[민영의 한숨]‬	Why did you have to come with me?
‪(민영) 진짜, 괜히 같이 보러 갔어‬	Why did you have to come with me?
‪(경준) 아이, 보안이 제일 중요한데‬ ‪너무 부실했잖아‬	Security is the most important, but it didn't look that safe.
‪주변도 그렇고‬	The neighborhood too.
‪너무 위험해 보였어‬	It seemed pretty dangerous.
‪그게 다 돈인데 어쩌겠어‬	It'll cost more money for that.
‪(민영) 아, 여기‬ ‪누구한테 뺏기면 어떡하지?‬	What if someone takes that house?
‪지금이라도 그냥 계약한다 그럴까?‬	Should I just say I'll take it?
‪나 여기 그냥 계약할래‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	I'm just going to take it.
‪(경준) 아이, 너도 마음에 안 든다며?‬	Hey. You didn't like it, either.
‪아, 뭐, 당연히 선배네 집에 비하면…‬	Of course, it's not as good as your house.
‪아, 그럼 그냥‬ ‪우리 집에서 같이 살면 되겠다‬	Then you can keep staying at my house.
‪(점원) [봉투를 부스럭 집으며]‬ ‪맛있게 드세요‬	Enjoy.
‪(경준) 아, 예, 감사합니다‬	Oh. Thank you.
‪어, 내 폰‬	Wait, my phone.
‪(진수) 와, 저 이런 거 보기만 했지‬ ‪타는 거 처음이에요‬	It's my first time actually riding this.
‪[빛나의 탄성]‬ ‪(나비) 나도‬	Me too.
‪해 질 때쯤이라서 더 예쁘겠다‬	It'll be so nice since the sun's setting.
‪(도혁) 나비야, 잘 나왔지?‬	Na-bi. Isn't this a great photo?
‪(나비) [웃으며] 응, 잘 찍었네‬	Yes. That's a great shot.
‪(도혁) 저번에 바닷가에서 찍은 거랑‬ ‪다 인화해서 줄게‬	I'll print this photo, and the ones from the beach last time.
‪(나비) 아니야, 괜찮아‬	It's all right.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(진수) 우리 저 위에 올라가서‬ ‪구름이랑 인생 숏 각?‬	Let's take a nice selfie up there.
‪[빛나의 탄성]‬
‪- (진수) 그러면…‬ ‪- (빛나) 너무 예쁘겠다‬	-Okay? -It's going to be so pretty.
‪(빛나) 저기, 그러면은 4인이니까‬ ‪같이 타요‬	Four people can ride one, so ride with us.
‪(진수) 형, 그럼‬ ‪저희 사진 좀 찍어 주세요‬	Can you take photos for us?
‪- (진수) 같이 타요, 같이‬ ‪- (빛나) 같이 타요, 진짜로‬	-Come on. -Join us. -Okay? -It's going to be so fun.
‪(진수) 재밌겠다‬ ‪[빛나의 신난 탄성]‬	-Okay? -It's going to be so fun.
‪[진수의 웃음]‬
‪(규현) 아휴‬
‪[빛나의 신난 신음]‬
‪(직원) 네 분 올라오실게요‬	Next four, please.
‪(여자) 저희 일행 있어서‬ ‪다음에 탈게요‬	We'll take the next one with our friends.
‪(직원) 두 분 먼저 올라오실게요‬	Then you two, come up.
‪- (솔) 아, 아, 나는 그냥 안 탈래‬ ‪- (지완) 어?‬	I don't want to ride this. -What? -I'll wait here.
‪(솔) 여기서 기다릴게‬	-What? -I'll wait here.
‪(세훈) 왜?‬	Why?
‪(솔) 아, 나 원래 높은 데 있는 거‬ ‪별로 안 좋아해서‬	I'm afraid of heights.
‪(세훈) 아…‬	Oh, really?
‪그, 그래?‬	Oh, really?
‪어…‬	Then let's wait here together. I'm afraid of heights too.
‪그럼 나랑 같이 여기 있자‬ ‪나도 사실 고소 공포증 있거든‬	Then let's wait here together. I'm afraid of heights too.
‪(솔) 그래‬	-All right. -You're such cowards.
‪(지완) 아휴, 나약하기는‬	-All right. -You're such cowards.
‪(솔) 아이, 괜찮겠어?‬ ‪너야말로 고소 공포증 있잖아‬ ‪[부드러운 음악]‬	Will you be okay? You're afraid of heights too.
‪(지완) 응!‬ ‪여기까지 왔는데 이건 타 줘야지‬	I'm fine. We came all the way here, so I should ride it.
‪그리고 이거‬ ‪무서운 거 아니라서 괜찮아‬	Plus, it's not a scary ride.
‪(솔) 그래, 그럼 나도 같이 타‬	Really? Okay, I'll ride it with you. Really? Nice. Let's go.
‪(지완) 어, 진짜? 앗싸, 좋았어‬	Really? Nice. Let's go.
‪어, 아, 진수, 진수‬	Hey, there's Jin-su.
‪진수, 안녕‬	Hi, Jin-su!
‪[사람들의 비명]‬
‪[빛나와 진수의 탄성]‬
‪(진수) 저기 바다 보인다‬	We can see the ocean!
‪[진수의 탄성]‬
‪- (진수) 형, 저 사진 좀 찍어 주세요‬ ‪- (빛나) 저도요‬	-Can you take a photo of me? -Me too!
‪(진수) 하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋‬	-Count to three. -One, two, three.
‪- (빛나) 하나, 둘, 셋‬ ‪- (도혁) 네‬	-Count to three. -One, two, three.
‪(도혁) 하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	One, two, three. Don't lean back!
‪(빛나) 얼굴 뒤로 하지 마‬ ‪[진수와 빛나의 웃음]‬	Don't lean back!
‪(진수) 그럼 나 혼자, 혼자‬	-I want one just by myself. -Move!
‪(빛나) 아이, 하지 마!‬	-I want one just by myself. -Move!
‪하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪(빛나) 아, 가리지 마, 죽을래?‬	Move out of the way.
‪저 독사진 찍어 주세요‬	Can you take one of me?
‪(도혁) 하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬
‪남규, 너도 와, 같이 찍자‬	-Hey, let's take one together. -It's dangerous. Just stay still.
‪(규현) 위험하니께 가만히 좀 있어야‬	-Hey, let's take one together. -It's dangerous. Just stay still.
‪(빛나) [멋쩍게 웃으며]‬ ‪말을 왜 그렇게까지 해‬ ‪[규현의 헛기침]‬	Why do you have to talk like that?
‪너무 예쁘다‬	It's so pretty.
‪진짜 예쁘다‬	Right. So pretty.
‪- 밖의 풍경 좀 봐야지‬ ‪- (지완) 어?‬	You should see the view.
‪(지완) 어, 어, 보고 있어‬	Right. I am.
‪(솔) 무서워?‬	Are you scared?
‪[지완의 당황한 숨소리]‬
‪아, 생각보다 너무 느려서 좀 무섭네‬	It's slower than I thought. It's kind of scary.
‪(솔) [피식 웃으며] 으이그‬	Jeez.
‪[성윤의 탄성]‬
‪(성윤) 와, 맙소사, 이쁜아‬	Oh, my gosh! Look at the view! I bet we can see the guesthouse from here.
‪아, 여, 여기 경치 좀 봐 봐‬ ‪여기서 우리 숙소도 보이겠어‬	Look at the view! I bet we can see the guesthouse from here.
‪(세영) 아, 진짜? 어디, 어디?‬	Really? Where?
‪(성윤) 저기, 이야, 기가 막히네‬	Over there. This is amazing.
‪(솔) 야‬	Hey, stop that.
‪너희 적당히 해‬	Hey, stop that.
‪(세영) 네, 언니, 죄송해요‬ ‪오빠, 앉자‬	Right. Sorry. Let's sit.
‪[성윤의 한숨]‬
‪(성윤) 근데 얘들아, 약간‬ ‪관람차가 원래 이렇게‬	But you know, the thrill of riding Ferris wheels is in the shaking.
‪흔들리는 맛에 좀 타는 거라 그러거든?‬	the thrill of riding Ferris wheels is in the shaking.
‪미안하다‬	Sorry.
‪[성윤의 옅은 헛기침]‬
‪근데 솔이가‬	But Sol. You're jealous of us, aren't you?
‪- (성윤) 우리 질투하지?‬ ‪- (세영) 오빠, 그만해‬	But Sol. You're jealous of us, aren't you? -Stop it. -I'm really sorry.
‪(성윤) 정말 미안하다‬	-Stop it. -I'm really sorry.
‪이제 곧 내릴 수 있으니까 좀만 참아‬	We can get off soon, so hang in there.
‪(지완) 어? 어‬	What? Right. But I'm okay now.
‪근데 나 이제 괜찮아‬	What? Right. But I'm okay now.
‪갑자기?‬	Really?
‪(지완) 응, 갑자기‬	Yes. I'm fine.
‪[솔과 지완의 웃음]‬
‪(나비) 다른 데는‬ ‪음악 같은 것도 틀어 주고 그런다던데‬	I heard other Ferris wheels have music.
‪여기는 없나 보네‬	I guess there's no music here.
‪왜 나를 봐?‬	Why are you looking at me?
‪밖에 봐야지‬	-Look outside. -How have you been?
‪잘 지냈어?‬	-Look outside. -How have you been?
‪(나비) 응‬	Fine.
‪뭐, 대충‬	So-so.
‪나는 잘 못 지냈어‬	I haven't been well.
‪미안해, 그게…‬	-Sorry, I-- -Why didn't you contact me?
‪왜 연락 안 했어?‬	-Sorry, I-- -Why didn't you contact me?
‪(나비) 어?‬	What?
‪- 아니…‬ ‪- (재언) 그래도 생일인데‬	-I… -It was my birthday.
‪나 아니어도 너 축하해 줄 사람 많잖아‬	You have lots of people to wish you a happy birthday.
‪(나비) 또 휩쓸리면 안 돼‬	I can't waver again.
‪아, 아무튼 이 얘기가 아니고‬	Anyway, I wanted to say…
‪설아 씨한테‬ ‪몹쓸 소리 해서 미안하다고‬	that I'm sorry for being harsh to Seol-a.
‪[관람차가 덜컹 멈춘다]‬
‪[탁 소리가 난다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(재언) 나는‬	I wanted
‪네 축하가 받고 싶었는데‬	to hear you say happy birthday to me.
‪(나비) 익숙한 박재언의 체취가‬	His familiar smells
‪나를 무섭게 파고든다‬	are haunting me.
‪말로 하면 되지, 놀랐잖아‬	You could have just told me instead.
‪(재언) 진짜 서운하려고 하네‬	You're making me feel upset.
‪내가 그렇게 싫어?‬	Do you hate me that much?
‪[사람들의 비명이 들린다]‬
‪(민영) 아, 올 때가 됐는데?‬	He should be back by now.
‪어디 맥주를 사러 어디까지 간 거야?‬ ‪[도어 록 조작음]‬	Why is he taking so long to just buy some beer?
‪어? 아, 왜 이렇게 늦어!‬ ‪[도어 록 작동음]‬	What took you so long?
‪어디 맥주 양조장이라도 다녀오셨어요?‬	Did you go all the way to a beer brewery or what?
‪[함께 놀란다]‬
‪누구세요?‬	-Who are you? -And who are you?
‪아가씨는 누구세요?‬	-Who are you? -And who are you?
‪어, 저, 저는…‬	Well, I'm…
‪[함께 놀란다]‬
‪(경준) 아, 어, 엄마‬	Mom!
‪[민영의 한숨]‬
‪(도혁) 어? 도연아, 너 왜 왔어?‬	Hey. Do-yeon. Why are you here?
‪(도연) 불 피우려고‬	To start the fire.
‪[도연의 웃음]‬	Good job. But is that it?
‪(도혁) 잘했다‬ ‪근데 불만 피우러 왔어?‬	Good job. But is that it?
‪(도연) 아니, 심심해서 왔지‬	No. I was bored.
‪[웃으며] 나도 같이 놀려고‬	I want to join you.
‪(도혁) 양도연‬ ‪너 괜히 손님들 귀찮게 하지 마‬	Do-yeon, don't bother the guests. Hey, why are you so mean to her? Did you fix the bike?
‪(나비) 야, 너 왜 그래‬	Hey, why are you so mean to her? Did you fix the bike?
‪자전거 잘 고쳤어?‬	Hey, why are you so mean to her? Did you fix the bike?
‪[사람들이 두런거린다]‬ ‪- (솔) 야, 고기 있어?‬ ‪- (빛나) 고기 있는데‬	-Yes. -Is there meat? -The Ferris wheel… -There's meat, but…
‪(빛나) 확실한 건‬ ‪나는 고기를 구울 줄 몰라‬ ‪[세영이 말한다]‬	-The Ferris wheel… -There's meat, but… -Who's the prettiest? -The meat…
‪(도연) [웃으며] 언니‬ ‪저 사람 누구예요?‬	Na-bi, who's that guy?
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(빛나) 나는 곱…‬ ‪봐 봐, 곱게 자랐잖아, 곱게‬	Na-bi, who's that guy? Do I look like someone who grew up cooking?
‪- (지완) 너 잘 굽잖아‬ ‪- (솔) 어, 나 잘 구워, 잘 구워‬ ‪[빛나의 웃음]‬	-You're good at cooking meat. -Yes, I am.
‪(나비) 같은 과 후배‬	He's my junior.
‪(도연) 헐, 연영과 아니고?‬	He's not a theater major?
‪아, 나 여기로 편입해야겠다‬	I should transfer to your university.
‪(세영) 안녕하세요‬	Hello. Hi. I'm Yang Do-yeon.
‪(도연) 어서 오세요, 양도연입니다‬	Hi. I'm Yang Do-yeon.
‪(재언) 네, 박재언입니다‬	Hi, I'm Park Jae-eon.
‪[도연이 살짝 웃는다]‬ ‪(빛나) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪(학생들) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪(도연) 안녕하세요‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Hello.
‪(도혁) 나비야, 나 좀 도와줄래?‬	Na-bi, can you help me?
‪(나비) 어, 어, 그래, 응‬	All right.
‪(빛나와 도연)‬ ‪- 우리 먹기 전에 옷 갈아입고 올까?‬ ‪- 밥 드셨어요?‬	Did you have dinner? I already unbuckled my belt.
‪[사람들이 소란스럽다]‬	I already unbuckled my belt.
‪- (지완) 너무 불편해‬ ‪- (세영) 옷을 갈아입어야…‬	You have to cook the meat.
‪(빛나) 벨트, 아, 벨트 바로 풀 거야‬ ‪[도연이 살짝 웃는다]‬	I'm going to unbuckle my belt.
‪(재언) 아니요, 아직 못 먹었어요‬	No, I haven't eaten yet.
‪(도연) 아, 그럼 같이 먹으면 되겠네요‬	Then we can eat together.
‪(재언) 아, 술이요? 좋아하죠‬	-Alcohol? Yes, I like drinking. -Have a shot.
‪(지완) [술 취한 말투로] 한잔해‬	-Alcohol? Yes, I like drinking. -Have a shot. -Do you like drinking? -Yes. What kind do you like?
‪- (재언) 좋아하세요?‬ ‪- (도연) 네, 뭐 좋아해요?‬	-Do you like drinking? -Yes. What kind do you like?
‪[조르르 따르는 소리가 들린다]‬ ‪(재언) 저는‬	I like soju.
‪[지완의 웃음]‬ ‪소주요‬	I like soju.
‪(도연과 지완)‬ ‪- 아, 한잔 드실래요?‬ ‪- 야, 너무 넘쳤다, 사랑이 넘쳤다‬	Oh, would you like some?
‪(재언) 먹을까요?‬ ‪[도연의 웃음]‬	Shall we?
‪[도연이 술을 조르르 따른다]‬
‪- 저도 드릴게요‬ ‪- (도연) 아, 감사합니다‬	-Let me pour you a shot. -Thank you.
‪(지완) 짠, 짠, 짠, 짠, 짠, 짠‬	-Let me pour you a shot. -Thank you.
‪조금만‬ ‪[술을 조르르 따른다]‬	Just a little.
‪- (세훈) 자, 짠, 짠‬ ‪- (지완) 아, 진짜요? 짠‬
‪[재언이 술병을 탁 내려놓는다]‬	Cheers.
‪(도연) 짠 할까요?‬	Cheers.
‪(지완과 세훈)‬ ‪- 아…‬ ‪- 야, 너 이제 끝이야, 그만 먹어‬	Cheers.
‪[지완과 세훈이 티격태격한다]‬
‪[나비가 접시를 툭 내려놓는다]‬ ‪[지완이 중얼거린다]‬
‪(성윤) 아니, 어쩜 이렇게‬ ‪사진을 잘 찍으세요?‬	How are you so good at taking photos?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(빛나) 진짜‬	Seriously. Do-hyeok, can I see the photos you took earlier?
‪(진수) 도혁이 형‬	Do-hyeok, can I see the photos you took earlier?
‪저도 아까 찍은 사진 좀‬ ‪보여 주시면 안 돼요?‬	Do-hyeok, can I see the photos you took earlier?
‪(세영) 사진도 잘 찍으시고‬	You're such a good photographer. But I look awful in this one.
‪이건 내가 너무 못 나왔다‬ ‪[빛나의 웃음]‬	You're such a good photographer. But I look awful in this one. Oh, Jin-su!
‪(진수) 카, 진수‬	Oh, Jin-su!
‪(도혁) 네, 이건 잘 나왔죠?‬ ‪[태블릿 피시 조작음]‬	This one's nice, right?
‪[사람들의 탄성]‬	-Gosh. -Awesome.
‪제가 나중에‬ ‪메일로 정리해서 보내 드릴게요‬	I'll send the photos to your emails later.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪- (성윤) 아유, 감사합니다‬ ‪- (진수) 감사합니다‬	-Thank you. -Thank you.
‪(세영) 감사합니다‬ ‪이거 저희가 봐도 돼요?‬	-Thank you. -Thank you. Can we look?
‪(도혁) 아, 네, 보세요‬ ‪[세영의 탄성]‬	Sure. Go ahead.
‪(세영) [웃으며] 너 봐‬	Look at this.
‪- (빛나) 그, 제가…‬ ‪- (진수) 이 사진‬	-Hey. -This photo's nice.
‪(세영) 어, 이거 잘 나왔다‬	-Hey. -This photo's nice.
‪(빛나) 딱 두 개만 챙겨 와 가지고요‬ ‪[사람들이 두런거린다]‬	I just got two of these.
‪(세영과 빛나)‬ ‪- 야, 진짜 전혀 너같이 나오지 않았어‬ ‪- 저희 하나씩‬	-This doesn't look like you at all. -Here.
‪(빛나) 이거 먹고 자면은‬ ‪그다음 날 진짜‬	You'll feel really refreshed the next morning after you eat this.
‪(도혁) 아…‬	I see.
‪(성윤) 나는‬ ‪이 사진이 제일 마음에 들어‬
‪(세영) 오, 이거…‬
‪- (세영) 이거 어때?‬ ‪- (성윤) 이쁘지‬	-What do you think? -You look pretty.
‪- (진수) 하, 근데 진짜 잘 찍으신다‬ ‪- (세영) 진짜, 와‬	-What do you think? -You look pretty. -He's an amazing photographer. -Right.
‪[세영의 감탄]‬	-Is that a compliment? -You look really nice.
‪- (진수) 칭찬이죠‬ ‪- (세영) 완전 잘 나왔어, 완전‬	-Is that a compliment? -You look really nice.
‪(진수) 아까 이거, 이, 이게‬	Do-hyeok took this photo at the Ferris wheel.
‪관람차에서‬ ‪아까 도혁이 형이 찍어 주신 거거든‬	Do-hyeok took this photo at the Ferris wheel.
‪(빛나) 제가 드린 거 잊으시면 안 돼요‬	Don't forget that I gave this to you.
‪[지완이 배시시 웃는다]‬	Let's clink glasses.
‪(지완) 짠 하자‬	Let's clink glasses.
‪[지완이 잔을 달그락거린다]‬
‪(세훈) 야, 너 지금‬ ‪안주도 안 나왔는데 혼자 술을…‬ ‪[지완이 재촉한다]‬	-You're drinking without eating anything? -Come on.
‪- 짠 하자, 짠‬ ‪- (세훈) 아휴‬	-Cheers. Come on. -Jeez.
‪[익살스러운 소리를 낸다]‬
‪[혀를 똑똑 튕긴다]‬
‪(세훈) 아이고, 참‬	Unbelievable.
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪(지완) 아, 좋다‬	This is so nice.
‪[지완이 코를 훌쩍인다]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪솔아, 고기!‬	Sol. Meat!
‪거의 다 됐어‬	It's almost done.
‪[지완의 웃음]‬ ‪야, 지금 솔…‬ ‪도와주지는 못할망정‬	You're not even helping them.
‪(지완) 나 배고파‬	I'm so hungry.
‪(세훈) 솔아, 내가 뭐 도와줄까?‬	Sol. Need any help?
‪- (솔) 아니, 괜찮아, 응‬ ‪- (세훈) 괜찮아?‬	-No, it's fine. -Is everything okay?
‪(세훈) 내가 뭐 도와줄까?‬	You need any help?
‪(규현) 가 있어, 정신 사나운께‬	Just stay back. You're bothering us.
‪(세훈) '가 있어, 정신 사나운께'‬	"Just stay back. You're bothering us."
‪야, 불이나 쐐, 솔이 건드리지 말고‬	Hey, just sit quietly and don't bother Sol. What about the meat?
‪- (지완) 고기는?‬ ‪- (세훈) 고…‬	What about the meat?
‪[저마다 두런거린다]‬	Sit down comfortably.
‪(세영) 와, 섬세하셔‬	You're so kind.
‪(빛나) [놀라며] 젓가락‬ ‪[솔의 한숨]‬	-What… -Chopsticks.
‪[빛나가 젓가락을 툭 뜯는다]‬
‪(지완) 지완이랑 짠 할 사람?‬	Anyone want to drink with Ji-wan?
‪이 아무도 없네‬	Nobody?
‪외롭다, 외로워‬	I'm so lonely.
‪술이 없네‬	There's no alcohol…
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪나는?‬	What about me?
‪아, 나는?‬	What about me?
‪(세영) 진짜 잘 찍으신다‬	His photos are amazing.
‪[나비가 상추를 탁 내려놓는다]‬
‪(성윤) 여기, 여기, 여기‬	-Here. -You can keep looking.
‪(도혁) 아, 더 보셔도 돼요‬	-Here. -You can keep looking.
‪- (성윤) 예, 예‬ ‪- (세영) 예, 아유, 너무…‬	-All right. -It's so…
‪- (도연) 달 좋아해요?‬ ‪- (재언) 네‬ ‪[세훈과 지완이 두런거린다]‬	Do you like the moon? Yes.
‪(도연) 초승달이 좋아요?‬ ‪보름달이 좋아요?‬	Do you like the crescent moon or the full moon?
‪- (재언) 저는 그냥‬ ‪- (지완) 어, 솔, 고기, 고기‬ ‪[나비가 상추를 탁 내려놓는다]‬	-I just… -Sol! Put it there.
‪- (재언) 예쁜 달이요‬ ‪- (도연) 음…‬	…like it if it's pretty.
‪(지완) 먹자, 고기‬
‪먹자‬
‪(나비) 이제 정말‬ ‪아무 상관도 없는 사람인데‬ ‪[한숨]‬	He really has nothing to do with me now, but why…
‪대체 왜‬	He really has nothing to do with me now, but why… Are you jealous?
‪(빛나) 질투하냐?‬	Are you jealous?
‪(도연) 다음에 한번 보여 주세요‬	Show them to me next time.
‪(재언) 보여 드릴게요, 놀러 오세요‬	I will. Come and visit.
‪(나비) 뭔 소리야‬	What are you on about?
‪(빛나) 박재언한테‬ ‪새로운 타깃이 생겼잖아‬	Jae-eon has a new target now.
‪(나비) 그러든지 말든지‬	I don't care.
‪[빛나가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪아, 뭐, 또?‬	What is it this time?
‪너 왜, 왜, 왜 자꾸 박재언 피하는데?‬	Why do you keep avoiding him?
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪- (나비) 내가 언제‬ ‪- (빛나) '언제'는 무슨‬	-When did I avoid him? -Don't lie.
‪(빛나) 야, 나는, 나는 알아야‬ ‪내가 교통정리를 하지, 응?‬	I should know what's going on to keep things in order. Okay? Everyone's here to have a fun time.
‪나야 그래도‬ ‪애들이 지금 즐겁게 놀려고 왔는데‬	Okay? Everyone's here to have a fun time.
‪너희 때문에 계속 갑분싸 되잖아‬	You two keep ruining the vibe.
‪조심할게‬	I'll be careful. So tell me. Did something happen with him at the Ferris wheel?
‪(빛나) 말해 봐, 관람차에서‬ ‪박재언이랑 무슨 일 있었지?‬	So tell me. Did something happen with him at the Ferris wheel?
‪아니, 밖에 보느라 정신없었는데?‬	No. We were just looking at the view.
‪구라 치시네, 다 티 나거든?‬	You're such a bad liar.
‪아유, 아무 일도 없었어‬ ‪좀 넘겨짚지 좀 마‬	Nothing happened, okay? Stop jumping to conclusions.
‪[빛나가 숨을 들이켠다]‬
‪(빛나) '국수집 손자' 때문에?‬	Is it because of Do-hyeok?
‪하긴 매력 있더라‬	He's charming.
‪저기로 갈아타는 거면 내가 인정‬	I wouldn't mind if you went after him.
‪- 박재언 여자 친구 있어‬ ‪- (빛나) [큰 목소리로] 뭐?‬	Jae-eon has a girlfriend. -What? -Be quiet.
‪[빛나를 탁 치며] 조용히 해‬	-What? -Be quiet.
‪(빛나) 아, 진짜?‬	Really?
‪누구?‬	Who?
‪아, 몰라, 아무튼 있어‬	I don't know. But he does, so stop talking about us like that.
‪그러니까 자꾸 나랑 쟤랑 엮지 마‬	I don't know. But he does, so stop talking about us like that.
‪(빛나) 아니, 아, 그럴 리가 없…‬	What? That's impossible.
‪그거 확실한 거 맞아?‬	Are you sure about that? He could he… There's no way.
‪여자 친구가 어떻게…‬ ‪아니, 있을 리가 없어‬	He could he… There's no way.
‪(나비) 어, 너 이거‬ ‪애들이나 좀 나눠 줘‬	That's enough. Just take this.
‪(빛나) 여…‬	A girlfriend? For real?
‪진짜?‬	A girlfriend? For real?
‪[세영의 웃음]‬ ‪(성윤) 자기야, 좀 일로 와‬	Come over here.
‪(도혁) 잠시만요‬	Excuse me.
‪어, 나비야‬	Hey, Na-bi.
‪(나비) 이거 조금 남아 가지고‬ ‪주방에 갖다 놓으면 될 거 같아‬	There's some left. We can put this back in the kitchen.
‪(세훈) 음, 둘이 저러고 있으니까‬ ‪꼭 신혼부부 같네‬	They look like newlyweds.
‪행복하세요!‬	I hope you have a happy marriage!
‪(지완) 야, 유세훈, 넌 진짜 노답이다‬	Hey, Yu Se-hun. You're so ridiculous.
‪- (세훈) 왜?‬ ‪- (지완) 눈치를 밥 말아 먹었냐?‬	-What? -Are you that clueless?
‪(세훈) 내가 뭐? 이씨‬	What about me?
‪(빛나) 취했어?‬	Are you drunk?
‪(진수) 도혁이 형‬	Do-hyeok. How did you come to know Na-bi?
‪근데 나비 누나랑‬ ‪어떻게 아는 사이예요?‬	Do-hyeok. How did you come to know Na-bi?
‪(도혁) 음…‬
‪일종의 어릴 때 동네 친구?‬	We were childhood neighborhood friends.
‪[세영의 흥미로운 탄성]‬	I love stories like that!
‪(세영) 나 그런 거 완전 좋아하는데‬	I love stories like that!
‪소꿉친구, 첫사랑, 그런 거‬	Childhood friends, first love, stuff like that. It's like a romance drama!
‪'응답하라'같이‬ ‪[진수의 웃음]‬	It's like a romance drama!
‪- (진수) '응답하라'…‬ ‪- 그런 건 아니고‬	-Just like a drama. -It's not like that.
‪- (세영) 뭔지 알지?‬ ‪- (진수) 알지, 알지‬	-Just like a drama. -It's not like that. I know.
‪나비가‬	It's true that Na-bi is my first love.
‪(도혁) 제 첫사랑인 건 맞아요‬	It's true that Na-bi is my first love.
‪[세영의 웃음]‬	What?
‪(빛나) 네?‬ ‪[세훈의 놀라는 신음]‬	What? -You should get married! -I'm jealous.
‪- (진수) 결혼해‬ ‪- (세영) 부럽다‬	-You should get married! -I'm jealous.
‪(진수와 세훈) 결혼해, 결혼해!‬ ‪[지완의 탄성]‬	-You should get married! -You should get married!
‪[사람들의 웃음]‬	-You should get married! -You should get married!
‪[사람들의 환호]‬ ‪(진수) 결혼해, 결혼해!‬	-You should get married! -You should get married!
‪- (성윤) 결혼해 주시겠습니까?‬ ‪- 왜 그래, 취했어?‬	-You should get married! -You should get married! What? Are you drunk?
‪진짜인데, 뭐‬	It's true, though.
‪(세영) 받아 주시겠습니까?‬	Will you accept my proposal?
‪(성윤) 그대여, '매리 미'‬	-My dear. -You only know him, right?
‪- (진수) 너는 성윤이 형한테 가서…‬ ‪- (성윤) '매리 미'‬	-My dear. -You only know him, right?
‪(나비) 내가 할게‬	I'll do it.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[민영의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪여자 친구?‬	Your girlfriend?
‪(경준) [어색하게 웃으며] 어‬	Yes.
‪아, 우리 만난 지 얼마 안 됐어‬	We haven't dated for long.
‪한 2, 3, 어, 3개월?‬	About two, three… Three months. It's only been three months, and you're living together?
‪(경준 모) 그렇게밖에 안 됐는데‬ ‪같이 산다고?‬	It's only been three months, and you're living together?
‪(경준) 아, 내가 하도 졸라서‬ ‪[경준의 멋쩍은 웃음]‬	I begged her to move in.
‪내가 너무 좋아해‬	I really like her a lot.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪- (경준) 잘 먹을게‬ ‪- (경준 모) 그래‬ ‪[경준이 살짝 웃는다]‬	Thanks for this. All right. Enjoy the food. I'm leaving.
‪팍팍 먹어, 간다‬	All right. Enjoy the food. I'm leaving.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(민영) 저 곧 나갈 거예요‬	I'm moving out soon.
‪벌써?‬	Already?
‪아휴, 저…‬	Well…
‪아휴, 하긴‬ ‪생판 남이랑 살기가 어디 쉽나‬	I know it's not easy to live with someone else.
‪(경준 모) 특히 얘는‬	Especially him.
‪쓸데없이 오지랖만 넓지‬	He's so nosy, but he doesn't know how to take care of himself.
‪정작 자기 몸은 또‬ ‪하나도 못 챙기는 놈이에요‬	He's so nosy, but he doesn't know how to take care of himself.
‪코도 골고!‬	-He even snores. -Mom.
‪- 아, 엄마‬ ‪- (민영) 아니요, 경준 선…‬	-He even snores. -Mom. No, Gyeong-jun is really good to me.
‪오빠가 정말 잘해 줘요‬	No, Gyeong-jun is really good to me.
‪(민영) 사람이 밝고 다정해서‬ ‪'사랑받고 컸겠구나' 싶었는데‬	I felt that he received a lot of love since he is bright and kind.
‪- 정말이네요‬ ‪- (경준 모) 어머나‬	I guess I was right. My goodness. You're so sweet.
‪[탄성]‬	My goodness. You're so sweet.
‪말도 참 예쁘게 하네‬	My goodness. You're so sweet.
‪[피식 웃는다]‬
‪(세훈) 자, 빛나가‬ ‪[밝은 음악]‬	-Bit-na's favorite random game! -Bit-na's favorite random game!
‪(함께) [흥얼거리며] 좋아하는‬ ‪랜덤 게임!‬	-Bit-na's favorite random game! -Bit-na's favorite random game!
‪무슨 게임, 아, 게임 스타트!‬	-What game? -What game? -Game, start. -Game, start.
‪게임 스타트!‬	-Game, start. -Game, start.
‪(빛나와 솔)‬ ‪- 귓속말 게임, 내가 먼저 시작한다‬ ‪- 뭐야?‬	The Whisper Game. I'll start. -What is it? -I don't know.
‪[웃으며] 몰라‬	-What is it? -I don't know.
‪- (세훈) 서지완‬ ‪- (빛나) [놀라며] 진짜?‬	-Seo Ji-wan. -Really?
‪- (지완) 나?‬ ‪- (진수) 에이, 안 속아요!‬	-Me? -You're not fooling us.
‪(빛나) 아니야‬ ‪난 진짜 이건 상상도 못 했어‬	No, it's really unexpected.
‪(세영) 뭐야, 뭐야?‬	What is it?
‪(지완) 왜, 뭔데?‬	What? What is it?
‪(빛나) 아, 이거‬ ‪이건 좀 논란거리인데?‬	This is really shocking.
‪(지완) 어, 나 궁금해‬	I'm so curious.
‪(빛나) 아, 쉽지 않네‬ ‪[지완이 잔을 탁 내려놓는다]‬	This is tough.
‪[지완이 숨을 카 내뱉는다]‬
‪[작은 목소리로] '여기서‬ ‪제일 못생긴 사람은?'‬	The question was, "Who's the ugliest one?"
‪(지완) [헛웃음 치며] 너 일로 와‬	Come here, you jerk.
‪[세훈의 다급한 신음]‬ ‪[빛나의 웃음]‬
‪너, 이, 진짜 죽을래?‬ ‪[세훈의 아파하는 신음]‬	Hey! You want to die?
‪(세영) [웃으며]‬ ‪두 사람 저렇게 싸우다가 진짜 정든다‬ ‪[지완의 힘주는 신음]‬	They'll fall in love after squabbling like that.
‪질문이 뭐였는데 저래?‬	-What was the question? -It's obvious.
‪(성윤) 에이, 뻔하지, 뭐‬	-What was the question? -It's obvious.
‪- 불편하지 않아?‬ ‪- (도혁) 응, 괜찮아‬	-You're not uncomfortable? -It's fine.
‪(지완) 내가 뭐가 못생겼어?‬ ‪내가 뭐가, 내가 뭐가 못생겼냐고‬ ‪[세훈이 사과한다]‬	-You're not uncomfortable? -It's fine. -I'm not ugly! -I'm sorry!
‪(빛나) 아, 이건 내가 그냥 깐다‬	I'll just reveal the question. "Who's the ugliest one here?"
‪[지완이 세훈을 타박한다]‬ ‪'여기에서 제일 못생긴 사람은?'‬	I'll just reveal the question. "Who's the ugliest one here?"
‪[진수의 웃음]‬
‪(진수와 세영)‬ ‪- 내가 그럴 줄 알았다, 세훈이 형‬ ‪- 그럴 줄 알았어요‬	-I knew it! -I knew it!
‪[빛나의 한숨]‬
‪애냐?‬	-That's so childish. -This game's supposed to be childish.
‪원래 유치한 게 이 게임 맛이거든?‬ ‪[지완이 화낸다]‬	-That's so childish. -This game's supposed to be childish.
‪(지완) 죽을래?‬ ‪[지완과 세훈이 소란스럽다]‬	I'm going to beat you up!
‪[지완이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪(지완) 자, 이제 내 차례지?‬	All right. It's my turn.
‪[지완의 웃음]‬ ‪(빛나) 허, 취한 것 봐‬	All right. It's my turn. She's so drunk.
‪[지완의 생각하는 신음]‬
‪(빛나) 음…‬
‪- '국수집 손자' 님‬ ‪- (지완) [놀라며] 진짜?‬	The noodle shop grandson. Really? I can't believe it!
‪(지완) 아, 웬일이야, 웬일이야‬ ‪웬일이야‬	Really? I can't believe it!
‪(세영) 왜, 왜? 뭐야‬ ‪질문이 뭐였는데 그래요?‬ ‪[경쾌한 음악]‬	What? What was the question?
‪(성윤) 아이, 자기야, 뻔하지‬	Honey. It's so obvious.
‪얘들아, 뭐, 너무 뻔해서 이거 뭐‬	Guys, it's so obvious. There's no point in drinking.
‪- (성윤) 벌주 이거 먹어야 되니?‬ ‪- (세훈) 내 말이‬	Guys, it's so obvious. There's no point in drinking. That's what I mean. It's too obvious.
‪(세훈) 야, 오빛나‬ ‪너 티 다 나거든요?‬	That's what I mean. It's too obvious.
‪(지완) 에? 남규현 의외네?‬	That's what I mean. It's too obvious. Gyu-hyun, why would you want to know the question?
‪네가 이게 왜 궁금해?‬	Gyu-hyun, why would you want to know the question?
‪그러니까, 뭐, 별것도 없는데‬ ‪그냥 왜 마시냐‬	Right. It's nothing. Why would you drink?
‪그냥, 궁금한께‬	I'm just curious.
‪(지완) 자‬ ‪지완이가 빛나한테 한 질문은‬	All right, the question I asked Bit-na was,
‪'여기서 이상형은 누구?'‬	"Who's your ideal type among the people here?"
‪[탁탁 소리가 난다]‬
‪(진수) 자, 그럼‬	Okay. Anything you want to know, Do-hyeok?
‪도혁이 형은 궁금한 거 없어요?‬	Okay. Anything you want to know, Do-hyeok?
‪(도혁) 어…‬
‪[속삭이며] 여기서‬ ‪너를 제일 웃게 하는 사람은?‬	Who makes you smile the most among the people here?
‪[피식 웃는다]‬	You.
‪(나비) 너‬	You.
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪(진수) [익살스럽게]‬ ‪내가 그럴 줄 알았지‬	I knew it!
‪[세영의 흥미로운 탄성]‬ ‪[진수의 웃음]‬	I knew it!
‪(지완) 뭔데?‬	What is it? What's the question?
‪- (지완) 아, 뭔데? 뭔데?‬ ‪- (세영) 뭐야?‬	What is it? What's the question? -What is it? -I knew it!
‪- (진수) 에이, 알아봤지, 알아봤지‬ ‪- (지완) 넌 또 뭔데?‬ ‪[세훈의 장난 섞인 신음]‬	-What is it? -I knew it! Let me hear the question!
‪(지완) 아, 같이 듣자!‬	Let me hear the question!
‪[사람들의 흥미로운 신음]‬ ‪뭐냐고‬	What is it?
‪(빛나) 아, 그래, 이건 그냥 묻어 주자‬	Let's let this slide.
‪- (지완) 아유…‬ ‪- (빛나) 묻어 주자, 이건 묻어 주자‬ ‪[저마다 호응한다]‬	-No! -Okay, let's let it slide.
‪- (도혁) 저 대신 질문해 주세요‬ ‪- (세영) 아, 제가요?‬	You can ask instead of me. Me? Okay, I'll do it.
‪- (도혁) 네‬ ‪- (세영) 네, 제가 한번 해 보겠습니다‬	Me? Okay, I'll do it.
‪(세영) 나는‬	My question is,
‪여기서 제일 예쁜 사람은?‬ ‪[사람들의 야유]‬	"Who is the prettiest here?"
‪(성윤) 아, 이건 세영이‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Se-yeong, of course.
‪[세영의 웃음]‬ ‪(세영) 그럼 또 나‬	Se-yeong, of course. Then it's my turn again.
‪[세영이 질문한다]‬ ‪(도혁) 잠깐 나갔다 올게‬	-Who's the loveliest one? -I'm leaving for a minute.
‪손님들 데리고 바닷가에서 만나‬	-Who's the loveliest one? -I'm leaving for a minute. -Bring the others to the beach later. -You, Se-yeong.
‪- (성윤) 이거는 진짜 장세영‬ ‪- (진수) 아…‬ ‪[세영의 웃음]‬	-Bring the others to the beach later. -You, Se-yeong. -Jeez. -Excuse me.
‪- (성윤) 왜, 왜?‬ ‪- (도혁) [작은 목소리로] 잠시만‬	-Jeez. -Excuse me. -Stop it. -Where are you going?
‪(나비) 어디 가?‬ ‪[저마다 말한다]‬	-Stop it. -Where are you going?
‪(진수) 도연 씨는 궁금한 거 없어요?‬	What about you, Do-yeon?
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪[도연의 생각하는 신음]‬	Well…
‪[도연이 속삭인다]‬
‪유나비‬	Yu Na-bi.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(세영) 뭐야?‬	What is it?
‪[빛나의 한숨]‬ ‪(성윤) 뭐니? 저, 저 리액션 뭐니?‬	What? -What's that reaction? -Right.
‪그러게‬ ‪[도연이 잔을 탁 내려놓는다]‬	-What's that reaction? -Right. Is she drinking out of jealousy?
‪'질투 나서 술 마신다'‬ ‪뭐, 이런 건가?‬	Is she drinking out of jealousy?
‪(세영) 이건 먹어야겠다‬	I should drink for this one.
‪- 나도‬ ‪- (진수) 나도‬	-Me too! -Me too.
‪(성윤) 나도‬	Me too.
‪[저마다 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[저마다 시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪(세영) 뭐예요?‬	What's the question?
‪[세영과 진수의 놀라는 신음]‬ ‪(지완) 나, 나, 나, 나, 나‬	Me!
‪[세영의 탄성]‬
‪(규현) 아, 야, 그만하자, 재미없다‬	-Oh, my gosh! -Let's stop. This is boring.
‪(세훈) 야, 야, 야, 야, 그래‬	Hey, guys. Let's stop playing games and just chat.
‪야, 우리 이제 게임 그만하고‬ ‪우리 대화하자, 대화, 토크‬	Hey, guys. Let's stop playing games and just chat. Why? This is fun. Let's continue.
‪(지완) 왜? 재밌는데‬ ‪또 하자, 또 하자‬	Why? This is fun. Let's continue.
‪- 아, 또 하자‬ ‪- (세훈) 야, 솔아‬ ‪[빛나가 당황한다]‬	Come on! Sol. Why does Ji-wan always act like she's tough? She always gets drunk.
‪서지완 얘는 맨날 센 척만 하지‬ ‪완전 알쓰야, 알쓰‬	Sol. Why does Ji-wan always act like she's tough? She always gets drunk.
‪(솔) 얘 밖에서 마시면 더 금방 취해‬	She gets drunk faster when drinking outside.
‪아, 줘, 내놔‬	Give me that.
‪너 이제 그만 마셔‬	Stop drinking.
‪[솔이 술병을 탁 내려놓는다]‬ ‪(세훈) 진짜 친한 거 같아‬	You're such close friends. You know everything about each other.
‪서로에 대해서 모르는 게 없어‬	You're such close friends. You know everything about each other.
‪(솔) 뭐, 중학교 때부터‬ ‪쭉 붙어 다녔으니까‬	Well, we've been close friends since middle school.
‪[피식 웃는다]‬
‪(빛나) 야, 서지완 얘‬ ‪중학교 때 진짜 인기 많았냐?‬	Was Ji-wan popular in middle school?
‪아니, 자기 말로는 무슨‬ ‪자기 남자들이 줄을 지었대‬	She says boys were lining up to date her.
‪응, 인기 많았어‬	Yes. She was popular.
‪지완이 이쁘잖아‬	She's pretty.
‪[지완과 빛나의 웃음]‬ ‪(빛나) 야‬	Hey! You must be drunk.
‪[웃으며] 쟤, 야, 취했다‬	Hey! You must be drunk.
‪아니, 야, 서지완은‬	She's just a bit charming,
‪아무리 잘 봐 줘야 이제‬ ‪매력파 쪽인 거지‬	She's just a bit charming, to be generous.
‪(솔) 진짜인데?‬	It's true. Guys always hit on her even when she had a boyfriend.
‪얘 남자 친구 있어도‬ ‪맨날 고백받고 그랬어‬	It's true. Guys always hit on her even when she had a boyfriend.
‪(지완) 거봐라, 오빛나‬	I told you, Bit-na! I wasn't lying!
‪나 뻥 아니라니까?‬	I told you, Bit-na! I wasn't lying!
‪[빛나가 피식 웃는다]‬ ‪얘들아, 나 진짜 예뻤다니까, 어?‬	I was really pretty, I'm telling you!
‪나 3대 여신이었다고!‬	I was one of the prettiest girls in school!
‪- (성윤) 봐, 야‬ ‪- (진수) 에이‬ ‪[성윤이 손가락을 딱 튀긴다]‬	Hey.
‪- (성윤) 여기 1대‬ ‪- (빛나) [웃으며] 뭐래‬	She's the prettiest.
‪(세영) 아, 왜 그래, 오빠, 왜 그래‬	She's the prettiest. What's with you? Stop it.
‪- (성윤) 왜?‬ ‪- 아이…‬	-What? -Jeez.
‪(지완) 너희는 나를 너무 무시해, 어?‬	You guys are all looking down on me.
‪야, 솔아, 넌 누구 사귄 적 없어?‬	Sol. Have you ever dated anyone?
‪(지완) [한숨 쉬며] 야, 유세훈‬	Sol. Have you ever dated anyone? Yu Se-hun, stop it.
‪넌 진짜 제발 좀 적당히 좀 해라‬	Yu Se-hun, stop it. Sol doesn't like you!
‪아, 솔이는 너 안 좋아한다고!‬	Sol doesn't like you!
‪(세훈) [작은 목소리로] 야, 야‬ ‪조용히 해라, 눈치는 네가 없다‬	Shut up. Why are you so clueless?
‪- (솔) 얘 재워야겠다‬ ‪- (지완) 나?‬	-I should take her to bed. -Me?
‪- (지완) 안 졸린데‬ ‪- (빛나) 어유, 시끄러워‬	Gosh, she's so noisy.
‪(지완) 아, 같이 놀자고!‬ ‪[빛나가 구시렁거린다]‬	I want to hang out with you!
‪- (지완) 악!‬ ‪- (빛나) 어, 너무 시끄러워‬	She's so noisy!
‪(지완) [칭얼거리며] 나도 놀고 싶어‬ ‪[솔의 힘겨운 신음]‬	I want to keep playing games.
‪- (솔) 아, 힘들어‬ ‪- (지완) 얘들아, 나도 불꽃놀이 갈래!‬	Guys! I want to go shoot fireworks too!
‪[지완이 울먹인다]‬ ‪(솔) 아, 그럼 적당히 마셨어야지‬	Guys! I want to go shoot fireworks too! Why did you drink so much?
‪[지완이 흥얼거린다]‬	Why did you drink so much? Do you want a hangover like last time?
‪너 저번처럼 넘어져서‬ ‪이마 깨지고 싶어?‬	Do you want a hangover like last time?
‪(지완) 그거는 실수‬ ‪[솔의 한숨]‬	That was my mistake. Just get some sleep, okay?
‪(솔) 좋은 말로 할 때‬ ‪얌전히 누워서 자‬	Just get some sleep, okay?
‪(지완) [웃으며] 솔아‬	-Sol! My friend Sol! -Hey.
‪- (솔) 아, 잠깐만‬ ‪- (지완) 내 친구 솔이‬	-Sol! My friend Sol! -Hey. -Let go of me. -My old friend.
‪- (지완) 우리는 짱 오래된 친구‬ ‪- (솔) 아, 이거 놔 봐‬	-Let go of me. -My old friend.
‪(솔) 아, 이거 좀 놔 봐, 아…‬ ‪[지완이 칭얼댄다]‬	Let me go.
‪[솔의 지친 신음]‬
‪[한숨]‬
‪왜 이래, 너 이제 절대 술 먹지 마‬	What's with you? Stop drinking from now on.
‪솔아‬	Sol.
‪나 또 손잡아 줘‬	Can you hold my hand again?
‪[차분한 음악]‬
‪(지완) [울먹이며] 난 네가 제일 좋아‬	I like you the most.
‪우리 엄마 아빠보다 더 좋아‬	I like you more than my mom and dad.
‪네가 세상에서 제일 좋아‬	You're my favorite person in the world.
‪넌?‬	What about you?
‪넌 누가 제일 좋아?‬	Who's your favorite person?
‪[한숨]‬
‪쓸데없는 소리 하지 말고 빨리 자‬	Stop the nonsense. Go to sleep.
‪(지완) 혹시 주혁 씨 그 사람 좋아?‬	Do you have feelings for that guy? Ju-hyeok?
‪아니면 유세훈?‬	Or Yu Se-hun? I don't want you to.
‪난 싫어‬	Or Yu Se-hun? I don't want you to.
‪왜냐면…‬	Because…
‪아무튼 싫어‬	I just don't like it.
‪나 말고 아무랑도 놀지 마‬	Don't hang out with anyone else.
‪나만 좋아해라, 응?‬	Just like me, okay?
‪나만‬	Just me. Please.
‪제발 나만 좋아해라‬	Just me. Please.
‪제발‬ ‪[한숨]‬	Please, Sol. Only like me.
‪솔아, 나만 좋아해라, 제발‬	Please, Sol. Only like me.
‪[지완의 한숨]‬
‪서지완‬	Seo Ji-wan.
‪나 희망 고문 하는 거‬	Stop making me get my hopes up.
‪그만해‬	Stop making me get my hopes up.
‪[솔의 떨리는 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[테이프를 탁 뜯는다]‬
‪[웃음]‬
‪(함께) ♪ 아, 신난다‬ ‪아, 재미난다 ♪‬	-So exciting! So fun! -So exciting! So fun!
‪♪ 더 게임 오브 데스 ♪‬
‪(진수) 아유, 아, 형아도 일로 와요‬	-Come on. Join us. -No thanks.
‪됐어‬	-Come on. Join us. -No thanks.
‪(진수) 형, 요새 왜 이렇게 변했어요?‬ ‪무슨 일 있죠?‬	What's gotten into you? Is something going on?
‪(세영) [술 취한 말투로] 맞아‬ ‪뭔가 갑자기 달라졌어, 사람이‬	He's right! You've changed! It seems like he's become a bit sentimental.
‪(세훈) 뭐랄까, 좀 더 센티해졌달까‬	It seems like he's become a bit sentimental.
‪너 콘셉트 바꿨냐?‬	Are you going for a new image? Why? What was he like before?
‪(도연) 왜요? 원래 어땠는데요?‬	Why? What was he like before?
‪(성윤) 아유, 재언이 완전 화려했죠‬	Jae-eon was incredible. As you can see.
‪보시다시피 너무 잘생겼으니까‬ ‪[빛나가 피식 웃는다]‬	Jae-eon was incredible. As you can see. You know, he's so handsome.
‪(재언) 분위기 뭐야?‬	What's going on?
‪(진수) 아니면‬	Or has he finally found his soulmate?
‪드디어 운명의 상대를 만났나?‬	Or has he finally found his soulmate?
‪[세훈과 진수의 짓궂은 신음]‬
‪[세훈의 놀란 탄성]‬	He's suddenly drinking!
‪(진수) [흥얼거리며] 아, 갑자기 그가‬ ‪술잔을 드네요‬	He's suddenly drinking! -Who's the target? -Who's the target?
‪(진수와 세훈)‬ ‪- 타깃은 누구, 아, 타깃은 누구?‬ ‪- 타깃은 누구‬	-Who's the target? -Who's the target?
‪(진수와 세훈) 누구, 누구‬ ‪누구, 누구, 누구?‬	-Who is it? -Who is it?
‪(규현) 아, 그만하고‬ ‪바다나 보러 가게‬	Let's stop. Let's just go to the beach.
‪불꽃놀이하자며‬	-You wanted to watch fireworks. -Come on. Everyone was curious.
‪(빛나) 아, 왜?‬ ‪솔직히 다들 궁금했잖아‬	-You wanted to watch fireworks. -Come on. Everyone was curious.
‪뒤에서 막 박재언이‬	Everyone was gossiping about whether Jae-eon met his soulmate or something.
‪운명의 상대를‬ ‪만났냐느니 어쨌느니 씨불이면서‬	Everyone was gossiping about whether Jae-eon met his soulmate or something.
‪박재언 씨‬ ‪차라리 그냥 시원하게 툭 까시죠‬	Jae-eon, why don't you just tell us honestly?
‪당신의 마음을 흔든 그녀가 있습니까?‬	Is there a girl who's captured your heart?
‪- (진수) 있습니까?‬ ‪- (성윤) 있습니까?‬	-Is there? -Is there?
‪(세훈) 있습니까?‬	-Is there? -Is there?
‪(재언) 응‬	Yes.
‪[진수와 세훈의 흥미로운 탄성]‬
‪(빛나) 하면 그녀와 뭐, 뽀뽀라도 한번‬ ‪진하게 해 보고 싶습니까?‬	Then would you like to kiss her?
‪- (진수) 싶습니까?‬ ‪- (성윤) 싶습니까?‬	-Would you? -Would you?
‪(세훈) 싶습니까?‬	-Would you? -Would you?
‪너희 다 취했냐?‬	Are you guys drunk?
‪[사람들의 웃음]‬
‪(규현) 야, 오빛나, 그만하라고‬	Bit-na, stop it.
‪아, 야, 차라리 게임해, 게임‬	Let's just keep playing games.
‪(진수) 아, 형, 이것도 게임이에요‬	Come on. This is all a game too.
‪(빛나) 자, 박재언 씨‬	All right, Jae-eon.
‪당신의 마음을 흔들어 놓은 그녀가‬	Is that girl here with us right now?
‪지금 이 자리에 있습니까?‬	Is that girl here with us right now?
‪- (진수) 있습니까?‬ ‪- (성윤) 있습니까?‬	-Is she? -Is she?
‪- (진수) 있습니까?‬ ‪- (세훈) 있습니까?‬	-Is she? -Is she?
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪[도연의 아파하는 신음]‬
‪- (세훈) 야, 야, 다쳐‬ ‪- (성윤) 움직이지 마‬	-Don't move. -You'll get hurt.
‪[도연의 한숨]‬ ‪(나비) 괜찮아?‬	Are you okay?
‪- (세훈) 야, 다쳐, 다쳐‬ ‪- (빛나) 어, 어떡해‬ ‪[성윤이 빗자루를 찾는다]‬	-She's hurt. -What do we do?
‪(빛나와 성윤)‬ ‪- 어, 만지지 마요, 만지지 마요‬ ‪- 만지지 마, 만지지 마‬	-Don't touch it. -Don't touch it!
‪- (성윤) 야, 다쳤다, 다쳤다‬ ‪- (빛나) 야, 너 빨리…‬	-She's hurt. -Hey, she's hurt. The cut is deep. Let's get this treated.
‪(나비) 많이 다쳤네‬	The cut is deep. Let's get this treated.
‪[도연을 탁 잡으며] 치료해야겠다‬	The cut is deep. Let's get this treated.
‪- (빛나) 어, 뭐…‬ ‪- (세영) 다쳤다‬	She's hurt.
‪(빛나) 괜찮…‬	Are you…
‪야, 어떡하냐, 이거?‬	What do we do about this?
‪아, 다 깨졌어‬	-Be careful. -You spilled that.
‪어, 야, 너 슬리퍼잖아‬	-Be careful. -You spilled that.
‪(나비) 후, 아프겠다‬	It must hurt.
‪(규현) 많이 다쳤어요?‬	Is it bad?
‪(도연) 멀쩡해요‬	I'm fine.
‪- (빛나) [작은 목소리로] 들려?‬ ‪- (세영) 안 들려요‬ ‪[도연이 살짝 웃는다]‬	I'm fine.
‪(빛나) [웃으며] 아, 괜찮대‬	The cut isn't too deep, but we should still disinfect it.
‪(나비) 다행히 유리가‬ ‪깊게 박힌 것 같지는 않은데‬	The cut isn't too deep, but we should still disinfect it.
‪그래도 소독은 좀 해야겠다‬	The cut isn't too deep, but we should still disinfect it.
‪야, 규현아‬ ‪너 애들 데리고 먼저 바다 가 있어‬	Gyu-hyun, take the others to the beach first.
‪우리 치료하고 따라갈게‬	We'll catch up later.
‪왜? 기다렸다 같이 가지‬	Why? We can wait.
‪애들 저러고 있는데 도연이 민망하잖아‬	Do-yeon's going to feel embarrassed.
‪(도연) 맞아요, 먼저 가세요‬ ‪[빛나의 웃음]‬	Right. Go on without us.
‪오빠가 벌써 바다에서‬ ‪불꽃놀이 세팅 하고 있을 거예요‬	Do-hyeok's already setting up the fireworks at the beach.
‪그래서 안 보였구나‬	That's why he left.
‪아, 오빠한테는‬ ‪저 사고 친 거 말하지 마세요‬	Don't tell Do-hyeok about this.
‪(도연) 금방 갈게요‬	We'll head over soon.
‪그래요, 그럼‬	All right, then. Be careful on the way.
‪- (규현) 나비야, 조심해서 와라‬ ‪- (나비) 어‬ ‪[빛나가 작게 규현을 부른다]‬	All right, then. Be careful on the way. Okay.
‪한창 재밌었는데, 내가 산통 깨 버렸네‬ ‪[빛나가 말한다]‬	I totally ruined all the fun.
‪[부스럭거리며] 아니야, 그런 거‬ ‪괜찮아‬	You didn't. It's fine.
‪(나비) 그래도 혹시 모르니까‬ ‪항생제 꼭 챙겨 먹어‬	Take antibiotics, just in case.
‪(도연) 근데‬	By the way,
‪박재언 오빠랑은 무슨 사이예요?‬	what's your relationship to Jae-eon?
‪아무 사이 아닌데‬	There's nothing between us.
‪아닌 게 아닌 거 같은데‬	It seemed like there was something.
‪(나비) 진짜야‬ ‪애들 놀리는 데 맛 들여서 그래‬	I mean it. My friends just like teasing us.
‪(도연) 그래요?‬	Really?
‪그 오빠는 언니한테 맘 있는 거 같던데‬	He seemed to have feelings for you, though.
‪뭐 때문에 그렇게 생각했는데?‬	Why do you think that?
‪아까 귓속말 게임 때‬	During the Whisper Game,
‪내가 재언 오빠한테 한 질문‬	I asked Jae-eon
‪오늘 밤에 키스하고 싶은 사람‬ ‪누구냐는 거였거든요‬	who he wanted to kiss tonight.
‪[피식 웃는다]‬
‪걔가 원래 좀 그래‬	He's always like that.
‪(나비) 딱히 진심이랄 게 없는 애라서‬	He's never sincere.
‪하나하나 다 의미 부여할 필요 없어‬	You don't need to pay attention to that.
‪다 됐다‬	All done.
‪(도연) [살짝 웃으며] 생큐‬	All done.
‪자, 이제 우리도 얼른 바다 보러 가요‬	Let's go to the beach now.
‪아, 그게…‬	Well…
‪나는 이모 집으로 바로 가려고‬	I'm going to my aunt's house.
‪(도연) 왜요, 같이 가요‬ ‪양도혁도 언니만 기다리고 있을 텐데‬	Why? You should come. Do-hyeok's probably waiting for you.
‪쩝, 나도 너무 그러고 싶은데‬ ‪진짜 피곤해서‬	I really want to, but I'm so tired.
‪[나비의 웃음]‬	I really want to, but I'm so tired.
‪얼른 가서 재밌게 놀아‬	Go on and have fun.
‪(도연) 알겠어요‬	Okay. Then get some rest, and see you tomorrow.
‪- 그럼 푹 쉬고 내일 봐요‬ ‪- (나비) 응‬	Okay. Then get some rest, and see you tomorrow. Okay.
‪[도연이 살짝 웃는다]‬	Okay.
‪항생제 꼭 챙겨 먹고‬	Make sure to take antibiotics.
‪[도연이 신발을 쓱쓱 신는다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪[잔잔한 음악]‬	-Come on. -Hurry.
‪[사람들의 신난 탄성]‬ ‪(성윤) 야, 인디언 알지? '우우'‬	Hey. Do this dance. Starting from that end. Go.
‪[시끌시끌하다]‬ ‪- (성윤) '우우', 여기서부터, 시작!‬ ‪- (빛나) 아, 야, 뭐야?‬	Starting from that end. Go.
‪[저마다 '우우'를 외친다]‬ ‪(빛나) 아, 이걸 왜 해?‬ ‪아, 너무 싫어!‬	Why are we doing this? I hate this!
‪(함께) 우우, 우우!‬
‪(빛나) 이걸 왜 하는데?‬ ‪[저마다 '우우'를 외친다]‬	Why are we doing this?
‪(세훈) 이거 맞아?‬	Am I doing this right?
‪[시끌시끌하다]‬ ‪(성윤) 야, 야, 야‬	-Hey! -Come on!
‪- (성윤) 야, 돌아, 돌아‬ ‪- (빛나) 아, 바보 같아‬	-Hey! -Come on! This is so stupid!
‪[사람들이 즐거워한다]‬	NA-BI
‪- (세영) 아니, 이거 너무 부끄러운데?‬ ‪- (빛나) 저 사진 찍어 주세요‬ ‪[성윤의 환호]‬	Can you take a photo of me?
‪- (도혁) 아…‬ ‪- (세영) 어? 우리 그거 하자‬	-Sure. -Hey, let's do this. Let's write "love" with these.
‪(세영) 'LOVE'‬	Let's write "love" with these.
‪- (세영) 'LOVE' 하는 거 뭔지 알지?‬ ‪- (성윤) 아…‬	Let's write "love" with these.
‪(진수) 팡팡?‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Come on.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪- (세영) 내가…‬ ‪- (빛나) 감사합니다‬	-Thank you. -I'll write "love."
‪(세영) 할게, 내가 '러브' 할 테니까‬	-Thank you. -I'll write "love." Can you take a photo of us too?
‪어, 저희 사진 한 번만 찍어 주세요‬	Can you take a photo of us too?
‪'러브' 할 테니까 하트 해‬	You draw the heart.
‪(성윤) 이, 이 하트가 찍혀야 돼요‬	You draw the heart. You have to get the heart.
‪(세영) 네, '러브'까지 같이요‬	With the word "love" too.
‪- (성윤) 잘 나와요?‬ ‪- (도혁) 찍겠습니다, 하나, 둘, 셋‬ ‪[세영이 대답한다]‬	All right. One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[한숨]‬
‪(빛나) [힘주며] 왜 같이 안 놀고‬ ‪혼자 이러고 있어?‬	Why are you sitting here all alone?
‪그래서 내가 너랑 놀려고‬ ‪이거 들고 왔지, 잘했지?‬	I brought these to hang out with you.
‪[폭죽이 펑펑 터진다]‬	I brought these to hang out with you.
‪아, 왜, 왜, 뭐 또, 왜, 왜 때문에‬	What is it? Why have you been looking so upset the whole day?
‪왜 때문에 그렇게‬ ‪하루 종일 그렇게 꽁해 있는데?‬	What is it? Why have you been looking so upset the whole day?
‪그라고 재밌냐?‬	-Is it fun? -What?
‪뭐가?‬	-Is it fun? -What? Is it fun to tease people and make them feel uncomfortable?
‪남들 곤란해하는 거 보는 게‬ ‪그라고 재밌냐고‬	Is it fun to tease people and make them feel uncomfortable? What are you talking about?
‪무슨 말이야? 알아듣게 말해‬	What are you talking about?
‪방금 같은 상황‬	Like just now.
‪(규현) 너 재밌자고‬ ‪다른 사람들 얘기 함부로 옮기고‬	You talk about others just for your enjoyment.
‪일부러 애들 불편하게 상황 만드는 거‬	You're making other people feel uncomfortable.
‪인자 제발 그런 짓 좀 그만하라고야‬	So stop doing things like that.
‪그게 아니라‬	It's not like that.
‪(빛나) 애들 다 궁금해하면서‬ ‪뒤에서만 쑥덕대니까‬	Everyone was whispering behind his back.
‪내가 그냥 총대 멘 거지‬	So I just asked for them.
‪그리고 유나비랑 박재언‬	Plus, it's obvious that Na-bi and Jae-eon like each other.
‪서로 좋아하는 거 뻔히 보이는데‬ ‪그러고 있는 거 답답하기도 하고‬	Plus, it's obvious that Na-bi and Jae-eon like each other. It's sad to see them like that.
‪[빛나의 심호흡]‬	It's sad to see them like that.
‪알았어, 알았어, 안 할게‬	All right. Fine, I'll stop.
‪진짜, 진짜 안 그럴게‬	I promise.
‪아이, 해 봐‬ ‪너랑 풀려고 들고 왔단 말이야‬	Come on, try this. I brought it so we could make up.
‪이거 이렇게 해서‬	Hold it,
‪여기 끝에다가 불만 붙이면‬	and if we light the end…
‪[감탄하며] 예쁘지?‬	Isn't it pretty?
‪[빛나의 새침한 신음]‬
‪[빛나의 기분 좋은 신음]‬
‪이것 봐‬	Look.
‪(규현) 그렇게 자기 합리화 하지 말고‬	Stop trying to justify yourself. You know it too.
‪사실 니도 다 알잖아‬	You know it too.
‪[빛나의 한숨]‬
‪인자 나 갖고 노는 것도 그만해라‬	Stop playing games with me.
‪갖고 논다니, 그게 무슨 말이야?‬	What are you talking about?
‪(규현) 니가 나 우습게 아는 거‬ ‪알고 시작한 거 맞는데‬	I started this knowing that you thought of me as a joke.
‪더는 못 하겄다‬	But I can't stand it anymore.
‪알아듣게 말해‬	What do you mean?
‪인자 그만하자‬	Let's end this.
‪야, 야!‬	Hey!
‪(도연) 양도혁!‬	Yang Do-hyeok!
‪(도혁) 어?‬	Do it like this.
‪어, 왔어?‬ ‪[사람들이 즐거워한다]‬	You're here.
‪너 손 왜 이래?‬	What happened?
‪(도연) 좀 다쳤어‬	-I just got hurt a little. -How?
‪(도혁) 어? 어쩌다가? 많이 다쳤어?‬	-I just got hurt a little. -How? Is it bad?
‪괜찮아‬ ‪나비 언니가 꼼꼼하게 치료해 줬어‬	It's fine. Na-bi took good care of it.
‪(도혁) 아휴, 아프겠다‬	Gosh, it must hurt. You should have been careful.
‪그러게 조심 좀 하지‬	Gosh, it must hurt. You should have been careful.
‪근데 나비는? 같이 안 왔어?‬	Where's Na-bi?
‪아, 나비 언니‬ ‪너무 피곤하다고 안 온대‬	She said she's too tired to come.
‪(도혁) 안 온다고?‬	-She's not coming? -Are you that upset?
‪그렇게 아쉽냐?‬	-She's not coming? -Are you that upset?
‪뭐, 이모님 댁으로 바로 간 거야?‬	She went to her aunt's?
‪(도연) 음, 뭐, 그럴걸? 왜 그래?‬	Probably. Why?
‪아니야‬	It's nothing.
‪(도연) 근데 재언 오빠는 어디 있어?‬	But where is Jae-eon?
‪[나비의 한숨]‬	This is the worst.
‪(나비) 진짜 최악이다‬	This is the worst.
‪(재언) 뭐가 최악이야?‬	What is?
‪너 애들이랑 바다 간 거 아니었어?‬	Didn't you go to the beach with the others?
‪치료했나 확인하러‬	I came to see if you treated it.
‪(나비) 걱정하지 마, 치료 잘해 줬어‬	Don't worry. I treated her properly.
‪도연이 방금 나갔는데 못 봤어?‬	Do-yeon just left. Didn't you see her?
‪[재언이 피식 웃는다]‬
‪왜 웃는데?‬	Why are you smiling?
‪(나비) 뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪(재언) 걔 말고 너‬	I meant you.
‪너도 다쳤잖아‬	You got hurt too.
‪네가 상관할 바 아니야‬	It's none of your business.
‪아프잖아‬	It hurts, right?
‪(재언) 술 그만 마셔‬	Stop drinking. You had enough already.
‪이미 주량 넘긴 거 같던데‬	Stop drinking. You had enough already.
‪남이사 술을 먹든 말든‬	Why would you care whether I drink or not?
‪(나비) [연고를 탁 집으며] 됐어‬ ‪내가 할게‬	It's fine. I'll do it.
‪내가 해 줄게‬	-Let me do it. -I said I'll do it.
‪됐어, 내가 한다니까‬	-Let me do it. -I said I'll do it.
‪[피식 웃는다]‬
‪(재언) 넌 다른 사람들한테는‬ ‪안 그러면서‬	You get angry at me so often
‪나한테만 화 잘 내더라‬	when you don't with others.
‪[재언이 입바람을 후 분다]‬	Why can't I ever refuse him?
‪(나비) 도대체 난‬ ‪왜 얘를 못 이기겠지?‬	Why can't I ever refuse him?
‪[재언이 입바람을 후 분다]‬
‪또 한순간에 무너질 거 같다‬	I feel like I'm going to crumble down again.
‪다친 건 또 언제 봤대‬	You saw me get hurt?
‪당연히 봤지‬	Of course I saw it.
‪(재언) 근데 그 자리에서 티 냈으면‬	But you would have gotten angry if I did something about it.
‪또 화냈을 거잖아‬	But you would have gotten angry if I did something about it.
‪웃긴다‬	You're ridiculous.
‪사심이 아예 없었다곤 말 못 하고‬	I can't say I didn't have other intentions.
‪그만해‬	-Stop it. -What?
‪뭘?‬	-Stop it. -What?
‪(나비) 지금 이거, 네가 하는 짓‬	What you're doing right now.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(재언) 내가 지금 뭘 하고 있는데?‬	What am I doing?
‪웃지 마‬	-Stop smiling. -I can't even smile?
‪웃는 것도 안 돼?‬	-Stop smiling. -I can't even smile?
‪너 나 가지고 노는 게 재밌어?‬	Do you enjoy playing with me?
‪(나비) 아까 애들 앞에서도‬ ‪왜 그딴 식으로 얘기하는데?‬	Why did you say that in front of the others? They'll misunderstand.
‪애들이 오해하잖아‬	Why did you say that in front of the others? They'll misunderstand.
‪(재언) 너‬	Are you really asking
‪진짜 몰라서 묻는 거야?‬	because you don't know?
‪[차분한 음악]‬
‪계속 생각났어‬	I kept thinking about you.
‪보고 싶었다고, 네가‬	I missed you.
‪넌 나 안 보고 싶었어?‬	Didn't you miss me?
‪내가 그렇게 싫어?‬	Do you hate me that much?
‪너 여자 친구 있잖아‬	You have a girlfriend.
‪그게 문제야?‬	Is that the issue?
‪아니, 나랑은 상관없어‬	No. It has nothing to do with me.
‪그럼 이제 좀 솔직해져 봐‬	Then be honest.
‪(나비) 놔‬	Let go of me.
‪또 도망가게?‬	Running away again?
‪(나비) 누가 도망간다 그래‬	I never ran away.
‪내가 정말 놓길 원해?‬	Do you really want me to let go?
‪한마디만 하면 돼‬	Just tell me
‪싫으면 싫다고‬	if you don't want this.
‪그럼 그만할게‬	Then I'll stop.
‪[감성적인 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪진짜 괜찮아?‬	Is this really okay?
‪다시 하면‬	If we continue,
‪나 못 멈출 거 같은데‬	I don't think I can stop.
‪(도혁) 나는 지금 네가 너무 좋아서‬	Right now, I like you so much that I don't know what to do.
‪어떻게 해야 될지 모르겠거든‬	Right now, I like you so much that I don't know what to do.
‪(나비) 내 눈물의 의미는 잘 알고 있다‬	I know exactly what my tears mean.
‪(재언) 잘 잤어?‬	Did you sleep well?
‪아직 마무리가 안 됐잖아, 우리‬	We didn't get to finish.
‪(재언) 많이 좋아하나 봐요?‬	You must like her a lot.
‪네, 누구랑은 다르게‬	Yes. Unlike someone.
‪(재언) 양도혁이랑은‬ ‪사귀기로 한 거야?‬	Are you and Do-hyeok dating?
‪(나비) 비겁한 자식‬	He's such a coward.
‪(도혁) 어시스트는 구했어?‬	Did you get an assistant?
‪(나비) 어, 말 안 했었나?‬	Yes. Didn't I tell you?
‪(나비) 왜‬ ‪바람피우는 기분이 드는 걸까‬	Why does it feel like I'm cheating?
‪(나비) 스카우트 제안 받았다며?‬	I heard you got scouted.
‪미국 가기로 한 거야?‬	Are you going to America?
‪(재언) 생각 좀 더 해 보게‬	I'm going to give it some thought.
‪(재언) 난 여기서‬ ‪엄청 예쁜 여자 봤었는데‬	I saw someone so beautiful here that I fell in love at first sight.
‪첫눈에 반할 정도로‬	I saw someone so beautiful here that I fell in love at first sight.
‪(도혁) 좋아해, 진심으로‬	I like you. Sincerely.
‪(나비) 도혁이는 절대‬ ‪실망시키고 싶지 않다‬	I don't ever want to disappoint Do-hyeok.
‪(재언) 나비가 나한테‬ ‪많이 흔들리나 봐요?‬	Is Na-bi easily swayed by me?