연애대전 7

Ghét mà vẫn yêu 7

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪이쯤이면 될까요	‪Thế này đã được chưa, ‪hay anh muốn lâu hơn?
‪(미란) 아니면 더 할까요?	‪Thế này đã được chưa, ‪hay anh muốn lâu hơn?
‪[속삭이며] 조금만 더	‪Thêm chút nữa.
‪[흥미로운 음악]
‪[숨을 헉 들이켠다]
‪[쪽 소리가 난다] ‪[강호가 숨을 흠 내뱉는다]
‪[미란의 놀란 숨소리] ‪(미란) 어
‪[강호가 숨을 흠 내뱉는다]
‪[미란의 당황한 신음]
‪(세나) 복수네	‪Trả thù rồi.
‪아직 밉고	‪Đến giờ anh ấy
‪[피식한다]
‪(세나) 아직 좋아하네	‪vẫn ghét
‪나를	‪và vẫn thích mình.
‪[부드러운 음악]	‪TẬP 7 ‪LƯỢNG GIÁC: PHIÊN BẢN TAM GIÁC TÌNH YÊU
‪[작게 웃는다]
‪저, 이쯤이면	‪Cỡ này chắc là được rồi.
‪(미란) 된 것 같은데	‪Cỡ này chắc là được rồi.
‪[미란의 어색한 숨소리]
‪쉬어요, 갈게요	‪Anh nghỉ đi. Tôi về đây.
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪내가 데려다줄게요	‪Tôi đưa cô về.
‪- 어딜요? ‪- 집에	‪- Về đâu? ‪- Nhà cô.
‪서울까지요?	‪Về tận Seoul?
‪나 때문에 ‪갑자기 고생한 거 미안해서	‪Tôi thấy có lỗi ‪vì tôi mà cô đột ngột vất vả vậy.
‪아이, 됐어요 ‪내일 아침 촬영이라면서 무슨…	‪Không cần đâu, ‪sáng mai anh còn quay phim mà.
‪얼른 가 자요	‪Anh mau về ngủ đi.
‪[아쉬운 숨소리]
‪[탁 잡는다] ‪그래도 여친이 가는데	‪Bạn gái đi về mà, ‪tôi phải tiễn ra tận xe chứ.
‪차까지는 데려다줘야지	‪Bạn gái đi về mà, ‪tôi phải tiễn ra tận xe chứ.
‪(미란) 설레게 자꾸 왜 이래?	‪Cứ làm người ta rung rinh vậy?
‪(미란) 어…
‪(강호) 잘 가요	‪Về nhé.
‪잘 자고	‪Ngủ ngon.
‪네	‪Vâng.
‪(강호) 조심히 모셔	‪- Đưa cô ấy về cẩn thận. ‪- Dạ.
‪(상섭) 예	‪- Đưa cô ấy về cẩn thận. ‪- Dạ.
‪[차 시동음]
‪(상섭) 피곤하시죠?	‪Mệt lắm phải không? Chị ngủ đi.
‪좀 주무세요	‪Mệt lắm phải không? Chị ngủ đi.
‪도착하면 깨워드릴게요	‪Tới nơi em sẽ gọi.
‪네, 고맙습니다	‪Ừ, cám ơn cậu.
‪[멀어지는 차 엔진음]
‪[익살스러운 효과음]
‪[익살스러운 효과음]
‪[째깍거리는 효과음]
‪[딩동 하는 효과음]
‪[현상의 감탄하는 숨소리]
‪[노크 소리]
‪[반기는 신음]	‪Ừ.
‪부르셨어요?	‪Đạo diễn gọi ạ?
‪[흥미로운 음악] ‪(현상) 와, 이게 ‪명장면이 될 줄이야	‪Chà. Không ngờ cảnh này ra tiền thế này.
‪아, 여자 친구분 진짜 뭐예요?	‪Bạn gái cậu là thần thánh phương nào vậy?
‪아, 혹시! ‪그 연습 상대란 양아치가…	‪Có phải tên đầu gấu tập đánh với cậu…
‪네, 맞아요	‪- Vâng, là cô ấy. ‪- Quá đỉnh!
‪[웃으며] 와, 대박	‪- Vâng, là cô ấy. ‪- Quá đỉnh!
‪(현상) 아까 보니까 그, 격투신도	‪Có khi cảnh đánh tay không ‪cô ấy cũng quay một lần là xong.
‪안 끊고 원 테이크로 ‪갈 수 있겠던데?	‪Có khi cảnh đánh tay không ‪cô ấy cũng quay một lần là xong.
‪(강호) 좀 하죠?	‪Cô ấy giỏi phải không? Rất máu lửa.
‪깡이 있어요	‪Cô ấy giỏi phải không? Rất máu lửa.
‪[째깍거리는 효과음] ‪[딩동 하는 효과음]
‪저, 그래서 말인데	‪Vậy nên tôi định nói,
‪저희 감독님께서…	‪đạo diễn của chúng ta…
‪[익살스러운 효과음]
‪[당황한 신음]
‪[컵을 달그락 내려놓는다] ‪[성준이 숨을 내뱉는다]
‪[한숨]
‪[부드러운 음악]
‪[익살스러운 효과음]
‪[심란한 한숨]
‪(미란) 자만했어	‪Mình đã quá tự mãn.
‪너무 얕봤어	‪Mình đã quá coi nhẹ hắn.
‪[자책하는 한숨]	‪Mình đã quá coi nhẹ hắn.
‪(미란) 녀석은 명색이 ‪멜로의 신인데	‪Hắn là Thánh phim tình cảm cơ mà.
‪[숨을 하 내뱉는다]
‪(미란) 그렇지만 넌 ‪나한테 아무 짓도 못 해 ‪[숨을 깊이 들이켠다]	‪Nhưng anh không làm gì tôi được đâu.
‪나쁜 쪽은 나니까	‪Tôi mới là người sinh sát ở đây!
‪[숨을 내뱉는다] ‪[휴대폰이 울린다]	‪Tôi mới là người sinh sát ở đây!
‪[목을 가다듬는다]
‪[연신 목을 가다듬는다]
‪[숨을 들이켠다]
‪[상냥한 목소리로] 여보세요	‪A lô?
‪자는 거 깨웠어요?	‪Tôi đánh thức cô à?
‪아니요	‪Không.
‪이제 자려고요	‪Tôi chuẩn bị ngủ thôi.
‪(강호) 아…	‪À ha.
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪(미란) 할 얘기	‪Anh có chuyện muốn nói à?
‪- 있어요? ‪- 아…	‪Anh có chuyện muốn nói à? ‪À.
‪감독님이 미란 씨를 계속	‪Đạo diễn muốn cô Mi Ran ‪tiếp tục ‎làm diễn viên đóng thế.
‪대역으로 쓰고 싶어 하시는데 ‪[기쁜 숨소리]	‪Đạo diễn muốn cô Mi Ran ‪tiếp tục ‎làm diễn viên đóng thế.
‪저야 재밌고 좋죠!	‪Thú vị mà! Tôi thích lắm!
‪[놀란 탄성 효과음]	‪Thú vị mà! Tôi thích lắm!
‪[헛기침]
‪스케줄 많이 빼야 하면	‪Nếu phải đóng dài ngày, ‪thì để tôi thử xin công ty đã.
‪회사랑 얘기를 해 볼게요	‪Nếu phải đóng dài ngày, ‪thì để tôi thử xin công ty đã.
‪(미란) 근데 아마 될 거예요	‪Nhưng chắc sẽ được thôi.
‪강호 씨 덕에 ‪특별 대우 받고 있으니까	‪Nhờ anh nên họ coi tôi như nữ hoàng mà.
‪- 제 덕에요? ‪- (미란) 네	‪- Nhờ tôi sao? ‪- ‎Vâng.
‪VIP 여친 대우요	‪Tôi là bạn gái của VIP mà.
‪뭐, 괜찮으면 계속해도 되는데	‪Cô thích thì cứ làm tiếp cũng được.
‪[당황한 숨소리] ‪[중얼대며] 아, 뭐, 뭐…	‪Bình tĩnh!
‪(미란) 뭐래?	‪Nói gì vậy?
‪계속 여친 하라고?	‪Bảo tiếp tục làm bạn gái ư?
‪[당황한 숨을 내뱉는다]
‪그럼 전화 주, 주세요	‪Vậy… gọi điện cho tôi nhé.
‪[휴대폰 종료음]
‪(강호) [한숨 쉬며] 씨…	‪Khỉ thật.
‪치 ‪[기분 좋은 숨소리]
‪음
‪거의 넘어왔네	‪Anh sắp đổ tới nơi rồi!
‪흐흥
‪불쌍해	‪Thương chưa.
‪[만족스러운 숨소리]
‪흠 ‪[너털웃음]
‪[감미로운 음악]	‪INSTAGRAM DO WON JUN
‪(원준) 엔터 회사가 보기보다 ‪진짜 실속이 없거든요	‪Công ty giải trí trông vậy ‪mà hữu danh vô thực.
‪이게 다 빛 좋은 개살구죠	‪Rỗng ruột kêu to thôi.
‪[혀를 쯧 찬다]	‪Giờ này mày phải quen anh nào ‪cưới được ấy chứ, nhỏ hâm này.
‪(나은) 이젠 결혼할 사람을 ‪만나야지, 미친년아	‪Giờ này mày phải quen anh nào ‪cưới được ấy chứ, nhỏ hâm này.
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪도대체 왜 이렇게 생겨 가지고	‪Sao lại đẹp trai thế này…
‪[노크 소리] ‪엄마, 깜짝이야	‪Mẹ ơi, giật cả mình!
‪- 일어났냐? ‪- (나은) 응	‪- Dậy rồi à? ‪- Ừ.
‪넌 왜 출근 안 하고?	‪Sao cậu không đi làm?
‪불금이라 야한 꿈 꿨냐? ‪토요일이다	‪Đêm thứ Sáu nên mơ ngủ à? ‪Hôm nay là thứ Bảy.
‪- 아 ‪- (미란) 나와, 밥 먹자	‪- À. ‪- Ra đi, ăn cơm nào.
‪[멀어지는 발걸음]
‪[한숨]
‪[식기가 달그락거린다]
‪진짜? 제본이 아니고 ‪출판사에서 책을 낸다고?	‪Thật sao? ‪Không phải một bản mà xuất bản luôn sao?
‪[밝은 음악] ‪출판사에서 서른 명 중에 ‪네 명 뽑는데	‪Nhà xuất bản chọn ra ‪bốn trong số 30 người,
‪내가 뽑힌 거라고	‪và mẹ được chọn!
‪와, 대박!	‪Chà, quá đỉnh!
‪엄마, 축하해!	‪Mẹ, chúc mừng mẹ!
‪저, 그래서 말인데	‪Vậy nên mẹ muốn hỏi
‪네 남친한테	‪có nhờ được bạn trai con ‪làm chuyện đó không?
‪그런 거 좀 부탁하면 안 되나? ‪[여자1의 인사]	‪có nhờ được bạn trai con ‪làm chuyện đó không?
‪- 아, 네 ‪- 네	‪- Chào chị. ‪- Dạ.
‪뭐, 추천 글 같은 거 말하는 거야?	‪Ý mẹ là viết lời giới thiệu?
‪에이, 그건 좀…	‪Cái đó hơi quá.
‪너 집 나가더니 엄마도 남이야?	‪Ra ở riêng nên coi mẹ là người dưng à?
‪남강호랑 사귀는 거 ‪엄마한테 먼저 말도 안 하고	‪Hẹn hò với Nam Kang Ho cũng không nói,
‪(은희) 온 국민이랑 ‪같이 알게 하고	‪mẹ phải xem bản tin mới biết.
‪그렇게 공개 연애 하면서 ‪엄마한테는 보여 주지도 않고	‪Công khai vậy mà vẫn không ra mắt mẹ.
‪아이, 뭐, 내가 언제는 ‪남자 친구 보여 준 적 있어?	‪Con có bao giờ ra mắt bạn trai đâu?
‪아, 엄마, 삐쳤어?	‪Mẹ, mẹ giận à?
‪(미란) 아유, 삐치지 말고	‪Mẹ đừng giận!
‪내가 출판 기념 파티 ‪멋지게 해 줄게	‪Con sẽ mở tiệc to mừng mẹ xuất bản.
‪멋지다, 우리 엄마, 사랑해	‪Mẹ quá ngầu! Con yêu mẹ!
‪치!
‪그래, 뭐	‪Phải rồi.
‪나도 사랑은 해	‪Tôi cũng yêu.
‪[통화 종료음]
‪야, 엄마 책 나온대	‪Mẹ tôi sắp xuất bản sách đó.
‪(미란) 문화 센터 수업 ‪글짓기 우등생으로 뽑혔대	‪Họ chọn học viên viết xuất sắc ‪ở trung tâm văn hóa.
‪[멍한 말투로] 음, 진짜? 우와	‪Thật sao? Ồ.
‪[미란이 숨을 씁 들이켠다]
‪[익살스러운 효과음]
‪왜?	‪- Sao? ‪- Vì Do Won Jun chứ gì?
‪도원준 때문이지?	‪- Sao? ‪- Vì Do Won Jun chứ gì?
‪[잔잔한 음악] ‪이거 봐, 이거 봐	‪Thấy chưa?
‪(미란) 얼빠가 갑자기 ‪얼빠져 있으면	‪Nhỏ mê trai đẹp mà mặt mũi đê mê vậy ‪thì chỉ có tại trai đẹp.
‪잘생긴 남자 때문이겠지	‪Nhỏ mê trai đẹp mà mặt mũi đê mê vậy ‪thì chỉ có tại trai đẹp.
‪최근 만난 남자는 도원준	‪Người cậu gặp gần đây là Do Won Jun.
‪엄청 잘생겼고	‪Cực kỳ đẹp trai. ‪Còn đến tận sân bay để đón cậu.
‪공항까지 마중 왔대고	‪Cực kỳ đẹp trai. ‪Còn đến tận sân bay để đón cậu.
‪[미란이 숨을 씁 들이켠다]	‪Cực kỳ đẹp trai. ‪Còn đến tận sân bay để đón cậu.
‪(미란) 근데 그거 관리하느라고 ‪그러는 거 알지?	‪Nhưng đó chỉ là quản thúc thôi.
‪네 입 단단히 막으려고	‪Để cậu giữ miệng đó.
‪치!
‪쯧 ‪[젓가락을 탁 내리찍는다]
‪기분 상했냐?	‪Bị tổn thương rồi à?
‪넌 남강호 같은 남자도 ‪후리고 다니는데	‪Cậu quyến rũ được cả ‪người như Nam Kang Ho, nhưng còn tôi?
‪난… ‪[혀를 쯧 찬다]	‪Cậu quyến rũ được cả ‪người như Nam Kang Ho, nhưng còn tôi?
‪그래	‪Phải. Cậu và tôi ‪đẳng cấp khác nhau quá.
‪급이 다르다	‪Phải. Cậu và tôi ‪đẳng cấp khác nhau quá.
‪너랑 나랑은	‪Phải. Cậu và tôi ‪đẳng cấp khác nhau quá.
‪아이, 야	‪Này!
‪넌 만나는 남자마다 울리고	‪Khi quen cậu, đàn ông phải khóc. ‪Khi họ quen tôi, tôi là người khóc.
‪난 만날 때마다 내가 울고	‪Khi quen cậu, đàn ông phải khóc. ‪Khi họ quen tôi, tôi là người khóc.
‪확실히 내가 문제가 있지	‪Chắc chắn tôi có vấn đề rồi.
‪아이, 그거야 나는 못됐고	‪Cái đó là do tôi xấu, ‪còn cậu quá tốt bụng.
‪넌 너무 착하니까 그렇지	‪Cái đó là do tôi xấu, ‪còn cậu quá tốt bụng.
‪너한테도 안 쓰는 돈을 ‪만나는 남자들한텐 다 쓰고	‪Tiền cậu không dám tiêu cho mình ‪lại tiêu hết cho mấy gã cậu quen.
‪그런 게 난 너무 속상해서…	‪Tôi thấy tội nghiệp thôi.
‪미안해, 기분 나쁘게 말한 거	‪Xin lỗi vì nói lời khó nghe.
‪[미란이 숨을 씁 들이켠다]
‪그렇지만 도원준은 잘 모르겠다 ‪[식기가 달그락거린다]	‪Nhưng Do Won Jun thì chưa biết đâu.
‪적어도 순수한 남자는 아니야	‪Ít ra anh ta không đơn giản. ‪Anh ta dụ dỗ tôi ký hợp đồng hẹn hò đó.
‪나 꼬셔서 ‪계약 연애 하게 하는 거 보면	‪Ít ra anh ta không đơn giản. ‪Anh ta dụ dỗ tôi ký hợp đồng hẹn hò đó.
‪잘 모른다면서 ‪나쁘게 얘기할 거 있냐?	‪Đã chưa biết mà vẫn nói xấu?
‪잘 모르는 남자	‪Gã mình không biết rõ ‪cứ coi là xấu cũng chẳng thiệt.
‪나쁘게 봐서 손해 볼 건 없어	‪Gã mình không biết rõ ‪cứ coi là xấu cũng chẳng thiệt.
‪그래, 네가 맞겠지	‪Cậu thì đúng rồi, ‪tôi có bao giờ đúng đâu?
‪내가 맞겠니?	‪Cậu thì đúng rồi, ‪tôi có bao giờ đúng đâu?
‪야	‪Này!
‪네, 대표님, 저 여미란인데요 ‪[헤헤 웃는다]	‪Đại diện. ‪Yeo Mi Ran đây ạ. Tôi có chuyện muốn thưa…
‪- 드릴 말씀이… ‪- (용우) 나도 드릴 말씀 있는데	‪Yeo Mi Ran đây ạ. Tôi có chuyện muốn thưa… ‪Tôi cũng có chuyện muốn thưa.
‪[어두운 음악] ‪(용우) 위약금은 3배	‪Đền gấp ba lần giá trị hợp đồng.
‪최수진으로 인해 ‪대외 이미지 하락	‪Choi Soo Jin làm ảnh hưởng ‪danh tiếng hãng,
‪상품 매출 감소	‪giảm doanh số,
‪CF 재촬영 비용 등 해서…	‪chi phí quay lại quảng cáo v.v.…
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪30억	‪tổng là ba tỷ won.
‪[강조하는 효과음]	‪tổng là ba tỷ won.
‪[한숨]
‪쩝, 일단 위약금은 빼박이고	‪Tiền bồi thường thì đành phải trả rồi. ‪Còn lại thì phải cãi.
‪나머지는 '인정 못 한다'로 가야지	‪Tiền bồi thường thì đành phải trả rồi. ‪Còn lại thì phải cãi.
‪[숨을 씁 들이켠다] ‪크…
‪(용우) 나도 동석하면 좋겠지만	‪Tôi đi cùng được thì tốt,
‪예전에 내가 그쪽 상무랑 ‪일이 좀 있어서	‪nhưng tôi với giám đốc bên đó ‪không ưa nhau.
‪사이가 좀 안 좋다	‪nhưng tôi với giám đốc bên đó ‪không ưa nhau.
‪[서류철을 툭 던진다]
‪얼마 정도 깎으면 선방입니까?	‪Giảm bao nhiêu thì tốt ạ?
‪그야 최대한이지 ‪최대한 많이, 응?	‪Tối đa chứ còn gì. ‪Tối đa hết mức có thể, nhé?
‪실력 한번 볼게	‪Thể hiện một lần xem.
‪[미란이 훗 웃는다] ‪[익살스러운 효과음]
‪- (스태프1) 수고하셨습니다 ‪- 수고하셨습니다	‪Vất vả rồi. ‪Vất vả rồi.
‪- 어, 수고하셨습니다, 선배님 ‪- (강호) 네, 수고하셨습니다	‪Vất vả rồi. ‪- Anh vất vả rồi ạ. ‪- Vất vả rồi.
‪(조감독) 형	‪Anh.
‪혹시 오세나 씨 ‪왜 그러는지 아세요?	‪Anh biết cô Oh Se Na bị sao không?
‪무슨 소리야?	‪Nói gì vậy?
‪씁, 아니, 저기서 ‪지금 울고 있는데	‪Nói gì vậy? ‪Cô ấy đứng khóc ở kia. ‪Bên phục trang cũng không biết lý do.
‪코디도 무슨 일인지 ‪모르겠다고 그래서	‪Cô ấy đứng khóc ở kia. ‪Bên phục trang cũng không biết lý do.
‪[번잡한 주변 소음]
‪[한숨]
‪내가 가 볼게	‪Tôi qua xem thử.
‪세나 씨	‪Cô Se Na.
‪어, 오빠	‪À, anh.
‪[세나가 훌쩍인다]
‪[세나의 한숨]
‪무슨 일 있어요?	‪Có chuyện gì à?
‪아니요	‪- Không. ‪- Vậy sao cô khóc?
‪무슨 일이 없는데 왜 울어요?	‪- Không. ‪- Vậy sao cô khóc?
‪솔직하게 말해도 돼?	‪Em nói thật được không?
‪[한숨]
‪[애잔한 음악]	‪Chuyện gì?
‪- 뭔데? ‪- 어제	‪Chuyện gì? ‪Hôm qua…
‪오빠 봤어	‪em đã thấy rồi.
‪(세나) 그분이랑	‪Anh với người đó,
‪진짜구나 싶어서	‪có vẻ là thật.
‪(세나) 어때?	‪Thế nào?
‪좀 풀려?	‪Hả giận chưa?
‪나 지금 복수당하고 있잖아	‪Em đang cho anh trả thù em đó.
‪- 세나야 ‪- 응 ‪[훌쩍인다]	‪- Se Na à. ‪- Vâng.
‪우리 프로답게 행동하자	‪Cư xử chuyên nghiệp đi. ‪Chuyên nghiệp vào.
‪프로답게	‪Cư xử chuyên nghiệp đi. ‪Chuyên nghiệp vào.
‪[와장창 깨지는 효과음]
‪[의미심장한 음악]
‪스타일리스트가 기다리고 있다 ‪빨리 가라	‪Nhà tạo mẫu đang đợi đó. Mau ra đi.
‪설마, 설마 진짜 그 여자랑…	‪Không lẽ anh với cô ta thật sự…
‪아니야	‪Không đâu.
‪아이, 뭐야, 씨	‪Gì chứ? Chết tiệt!
‪(지우) 왜 이렇게 ‪전화를 안 받아?	‪- ‎Sao mãi chú không nghe điện? ‪- ‎Xin lỗi. Dạo này chú hơi bận.
‪[현관문이 철컥 닫힌다] ‪어, 미안, 미안 ‪삼촌이 스케줄이 좀 많았어	‪- ‎Sao mãi chú không nghe điện? ‪- ‎Xin lỗi. Dạo này chú hơi bận.
‪[도어록 작동음] ‪(지우) 무슨 스케줄? ‪데이트 스케줄?	‪Bận gì? Bận hẹn hò ạ?
‪(강호) 아니야, 영화 찍다 ‪지금 막 들어왔어	‪Không, bận quay phim. Giờ mới về đây.
‪- (지우) 나 지금 친구들이랑 있어 ‪- 어?	‪- ‎Cháu đang ở cùng các bạn. ‪-‎ Sao?
‪- 친구들? ‪- (지우) 밥 사 줘	‪- Bạn? ‪- ‎Mời bọn cháu đi.
‪그렇지	‪À phải. Phải mời một bữa chứ.
‪밥 한번 사야 되는데	‪À phải. Phải mời một bữa chứ.
‪(단비) 배고파요!	‪Cháu đói ạ!
‪(은하) 그때부터 지금까지 ‪굶었어요	‪- ‎Cháu nhịn từ lần đó tới giờ. ‪- ‎Đói lắm rồi ạ!
‪(아라) 굶어 죽겠네	‪- ‎Cháu nhịn từ lần đó tới giờ. ‪- ‎Đói lắm rồi ạ!
‪- (지우) 지금 사 줘 ‪- 지금?	‪- ‎Cháu nhịn từ lần đó tới giờ. ‪- ‎Đói lắm rồi ạ! ‪- ‎Bây giờ đi chú. ‪- ‎Bây giờ à?
‪[밝은 음악] ‪- (은하) 총알 ‪- (강호) 총알?	‪- Bắn đạn. ‪- Bắn đạn?
‪(지우) 하나, 둘, 셋	‪Một, hai, ba.
‪(단비) 완전 잘 나왔어	‪Đẹp quá đi.
‪- (은하) 대박 ‪- (아라) 완전 멋져요	‪- Quá đỉnh. ‪- Chú ngầu quá.
‪(단비) 진짜 존잘이시다	‪Chú đẹp trai thật.
‪(은하) [웃으며] 완전 동안이세요	‪Mặt chú trẻ quá. ‪Giống anh trai hơn là chú.
‪삼촌 아니고 오빠 같아	‪Giống anh trai hơn là chú.
‪[웃으며] 그래, 많이 먹어라	‪Ừ, ăn nhiều vào.
‪나중에 많이 사 줄 테니까 ‪우리 지우랑 싸우지 말고	‪Sau này chú sẽ mời nhiều. ‪Đừng gây gổ với Ji Woo nhé.
‪사이 좋게 잘 지내, 응?	‪Hòa thuận với nhau nhé?
‪오빠는 아니시다 ‪[단비의 어색한 웃음]	‪Quả nhiên không phải anh.
‪삼촌, 삼촌	‪Đúng chuẩn ông chú.
‪(지우) 삼촌 여친	‪Bạn gái chú là cô cháu gặp lần trước à?
‪저번에 본 그 사람 맞지?	‪Bạn gái chú là cô cháu gặp lần trước à?
‪어?	‪Hả?
‪어, 어떻게 알았어?	‪Ừ. Sao cháu biết?
‪옷 보고 알았지	‪Cháu nhìn áo là biết. ‪Hôm bị chụp ảnh là hôm đó à?
‪- 사진 찍힌 게 그날이야? ‪- 사진?	‪Cháu nhìn áo là biết. ‪Hôm bị chụp ảnh là hôm đó à? ‪- Ảnh? ‪- Bọn cháu cũng xem rồi.
‪저희도 다 봤어요	‪- Ảnh? ‪- Bọn cháu cũng xem rồi.
‪[지우 친구들의 웃음] ‪아…	‪À.
‪(함께) 잘 먹었습니다	‪Cám ơn chú ạ!
‪공부 열심히…	‪Nhớ học chăm chỉ…
‪[멋쩍은 웃음] ‪다음에 또 보자	‪Lần sau lại gặp nhé.
‪- (함께) 네, 안녕히 가세요 ‪- 어, 그래, 그래	‪- Dạ, chú về ạ. ‪- Ừ.
‪- 갈게 ‪- 어, 그래, 들어가, 아이고	‪- Cháu về đây. ‪- Ừ, về đi. Ôi chà.
‪어, 조심히 들어가, 빨리 가	‪Về cẩn thận. Đi đi!
‪[흐뭇한 웃음]
‪[경쾌한 음악] ‪(수진) 어디까지 가?	‪Ta đi tới tận đâu đây?
‪[수진의 신난 탄성]	‪Ta đi tới tận đâu đây?
‪[원준과 수진의 탄성]
‪[수진의 연신 신난 탄성] ‪[엔진 가속음]
‪[수진의 신난 탄성]
‪[수진의 신난 탄성]
‪[엔진 가속음] ‪(수진) 나 박았어!	‪Chị biết chơi rồi!
‪(원준) 누나 잘하네!	‪Chị chơi giỏi quá!
‪기다려, 기다려!	‪Chờ đã!
‪[수진과 원준의 신난 탄성]
‪[수진의 겁먹은 탄성]
‪[수진의 연신 겁먹은 신음]
‪(원준) 어, 됐어, 됐어	‪- Được rồi. ‪- Sao cái này khó giết vậy?
‪(수진) 왜 이렇게 깨기 어렵지?	‪- Được rồi. ‪- Sao cái này khó giết vậy?
‪(원준) 쏴!	‪- Được rồi. ‪- Sao cái này khó giết vậy?
‪잠깐, 잠깐, 막아, 엄호, 엄호해라 ‪[수진의 놀란 탄성]	‪Đằng kia. Chắn cho em!
‪- (원준) 좀비야! ‪- (수진) 어, 죽어, 죽어	‪Xác sống kìa! ‪Chết đi!
‪죽어! 어유	‪Chết đi! ‪- Chị! ‪- Chết đi!
‪죽어, 죽어, 죽어, 죽어 ‪죽어, 죽어	‪- Chị! ‪- Chết đi! ‪Được rồi.
‪(원준) 예, 오케이, 오케이	‪Được rồi.
‪(수진) 어휴 ‪[원준과 수진의 탄성]
‪(원준) 죽었다, 오케이! ‪[오락기 효과음이 들린다]	‪Chết rồi! ‪Được!
‪[흡족한 탄성] ‪[수진의 힘겨운 숨소리]
‪아, 겨우 죽였네	‪Chà, suýt thì chết.
‪[수진의 힘겨운 탄성] ‪[원준의 웃음]	‪Chà, suýt thì chết.
‪넌 어쩜 게임에서도, 아, 진짜	‪Sao trong game mà cậu cũng…
‪진짜 멋있어, 파이팅, 잘했어	‪Ngầu thật đó. Làm tốt lắm!
‪[수진과 원준의 개운한 탄성]
‪(수진) 내가 신생 기업 도와준다고	‪Tôi chỉ lấy giá một nửa ‪để giúp công ty mới khởi nghiệp,
‪딴 데서 받는 거 ‪반값도 안 되게 해 줬구먼	‪Tôi chỉ lấy giá một nửa ‪để giúp công ty mới khởi nghiệp,
‪30억 배상?	‪giờ họ đòi ba tỷ? Giảm doanh số?
‪야, 뭐, 매출이 줄었어?	‪giờ họ đòi ba tỷ? Giảm doanh số?
‪아, 야, 뻥 까시네	‪Chỉ toàn nói dối. Đám người đáng chết mà.
‪이런 개똥 같은 것들이, 진짜	‪Chỉ toàn nói dối. Đám người đáng chết mà.
‪[숨을 길게 들이켠다]	‪Chị vẫn chưa hả giận à? ‪Chơi ván nữa nhé?
‪아직 안 풀렸어? ‪어떻게, 한 게임 더 할까?	‪Chị vẫn chưa hả giận à? ‪Chơi ván nữa nhé?
‪좀비 좀 더 죽일래?	‪Giết thêm xác sống?
‪시간 돼?	‪Cậu có thời gian à? Không có việc sao?
‪- 딴 일 없어? ‪- 아, 일이야 많지	‪Cậu có thời gian à? Không có việc sao? ‪Có nhiều chứ.
‪[잔잔한 음악] ‪근데 누나가 ‪또 뭔 짓을 할지 몰라서	‪Nhưng sợ chị gây sự nữa ‪nên phải dính lấy chị đây.
‪이러고 붙어 있는 거 아니야	‪Nhưng sợ chị gây sự nữa ‪nên phải dính lấy chị đây.
‪이왕이면 나랑 노니까 ‪재밌다고 해 주지	‪Đã thế thì phải nói là ‪chơi với tôi vui chứ.
‪난 너랑 노니까 좋은데	‪Tôi thích chơi với cậu mà.
‪나도 누나랑 노니까 좋아	‪Em cũng thích chơi với chị.
‪(원준) 쩝, 그래, 그럼, 뭐	‪Được rồi. Ta chơi tiếp đi.
‪계속 놀자	‪Được rồi. Ta chơi tiếp đi.
‪어차피 일이야, 뭐 ‪여미란 변호사가	‪Dù sao luật sư Yeo cũng nói
‪잘 해결한다니까 걱정할 거 없잖아	‪sẽ giải quyết ổn thỏa, không cần lo.
‪언제는 꺼림직하다며?	‪Cậu thấy cô ấy khó chịu mà? ‪Quay ngoắt 180 độ vậy?
‪왜 갑자기 급반전됐어?	‪Cậu thấy cô ấy khó chịu mà? ‪Quay ngoắt 180 độ vậy?
‪[웃으며] 아니, 뭐 ‪강호가 좋아하니까	‪Kang Ho thích cô ấy mà.
‪아이, 처음에는 그냥 강호 ‪귀찮게 하는 여자인 줄 알았지	‪Lúc đầu em tưởng ‪cô ấy chỉ muốn quấy rầy Kang Ho.
‪그럼 이제 도원준도 ‪외로움 좀 타겠네?	‪Vậy là giờ Do Won Jun cô đơn rồi nhỉ?
‪베프가 여친 생겨서	‪Bạn thân nhất có bạn gái rồi.
‪뭐, 그럴지도	‪Cũng có thể.
‪근데 넌 왜 연애 안 해?	‪Nhưng sao cậu không hẹn hò? ‪Không ưng được cô nào à?
‪그렇게도 ‪마음에 드는 여자가 없니?	‪Nhưng sao cậu không hẹn hò? ‪Không ưng được cô nào à?
‪쩝 ‪[숨을 씁 들이켠다]
‪[한숨 쉬며] 글쎄, 이게	‪Em cũng chẳng biết.
‪쩝, 뭐, '성공해서 ‪멋진 여자 만나야지'	‪Em cứ nghĩ nếu thành công ‪thì sẽ gặp được cô gái tuyệt vời.
‪이러다 보니까	‪Em cứ nghĩ nếu thành công ‪thì sẽ gặp được cô gái tuyệt vời.
‪더 성공하면은 ‪더 멋진 여자 만날 거 같기도 하고	‪Càng thành công ‪thì càng gặp được cô gái tuyệt vời hơn.
‪막 그러더라고 ‪[웃음]	‪Vậy đó.
‪아무리 멋진 여자라도	‪Cô gái có tuyệt vời đến đâu thì ‪tôi cũng phản đối cô gái đã cướp cậu đó.
‪난 무조건 반대할 거야	‪Cô gái có tuyệt vời đến đâu thì ‪tôi cũng phản đối cô gái đã cướp cậu đó.
‪네가 데려오는 여자	‪Cô gái có tuyệt vời đến đâu thì ‪tôi cũng phản đối cô gái đã cướp cậu đó.
‪아, 왜? ‪[컵을 툭 내려놓는다]	‪Tại sao?
‪질투 나	‪Vì tôi ghen. Cô ấy độc chiếm cậu mà.
‪너란 남자를 독점하는 여자	‪Vì tôi ghen. Cô ấy độc chiếm cậu mà.
‪참…	‪Thật là.
‪아, 그래서 맨날 이렇게 ‪사고를 치는 거였구나?	‪Hóa ra vì vậy mà chị suốt ngày gây chuyện.
‪나 신경 쓸 일 만들어 가지고 ‪독점하려고	‪Chị làm em lo lắng để độc chiếm em.
‪[원준의 웃음]
‪오, 그런 방법이 있었네	‪Ồ, ý này hay đó. ‪Vậy tôi suốt ngày gây chuyện là được.
‪계속 사고를 치면 되겠네	‪Ồ, ý này hay đó. ‪Vậy tôi suốt ngày gây chuyện là được.
‪아, 그럼 계약 해지지, 뭐	‪Thế thì ta hủy hợp đồng thôi.
‪으음, 참 ‪[원준의 웃음]	‪Thật là.
‪안 그럴 테니까 너도 연애해	‪Tôi không làm vậy đâu, ‪nên cậu cũng yêu đi.
‪(수진) 나도 이번에 이혼 정리되면	‪Vụ ly hôn lần này xong xuôi,
‪진짜로 멋진 남자 만날 거야	‪tôi cũng sẽ gặp ‪một người đàn ông tuyệt hơn cả cậu.
‪너 보다 더	‪tôi cũng sẽ gặp ‪một người đàn ông tuyệt hơn cả cậu. ‪Chị gặp bao nhiêu chuyện ‪mà vẫn đầy hy vọng nhỉ?
‪아니, 남자한테 그렇게 데고도	‪Chị gặp bao nhiêu chuyện ‪mà vẫn đầy hy vọng nhỉ?
‪또 그런 생각이 들어?	‪Chị gặp bao nhiêu chuyện ‪mà vẫn đầy hy vọng nhỉ?
‪사람이 나쁘지 사랑이 나빠?	‪Người ta xấu chứ tình yêu đâu xấu?
‪[애틋한 한숨] ‪사랑은	‪Khi yêu, đó là lúc ‪con người ta thuần khiết nhất.
‪인간이 가장 순수해지는 시간이야	‪Khi yêu, đó là lúc ‪con người ta thuần khiết nhất.
‪너도 아까운 세월 버리지 말고 ‪그냥 연애해	‪Cậu cũng đừng lãng phí ‪tháng ngày quý giá, hẹn hò đi.
‪[수진의 옅은 웃음]
‪[의미심장한 음악]
‪(여자2) 이거 깔끔하게 ‪철거해 주시고요	‪Làm ơn dỡ sạch cái này.
‪저쪽 것도 철거해 주세요	‪Cả cái ở đằng kia nữa.
‪[옅은 한숨]
‪(남자1) 이혼 소송 중이신 것도 ‪사실 저희한테는 악재이지만	‪Cô ấy kiện tụng ly hôn ‪là đã ảnh hưởng xấu rồi,
‪넘어가려고 했는데요	‪chúng tôi cũng vẫn định cho qua.
‪고의성 교통사고로 ‪구치소까지 갔다 나오신 건	‪Nhưng chuyện cố ý ‪gây tai nạn giao thông rồi ngồi cả tù
‪뭐, 방법이 없는 거 아닙니까?	‪thì đúng là hết cách.
‪그건 저희도 인정하죠	‪Cái đó chúng tôi thừa nhận.
‪그런데 손배금은 ‪정확히 해야 되니까요	‪Nhưng tiền bồi thường cần phải minh bạch.
‪최근 5년간 ‪매출, 영업이익률 자료를 주시죠	‪Xin cung cấp tài liệu ‪lợi nhuận và doanh số trong năm năm qua.
‪[난감한 웃음]
‪그거는 좀…	‪Cái đó hơi khó.
‪아니, 영업이익률까지 ‪공유할 필요가 있나요?	‪Đâu cần phải cung cấp cả ‪lợi nhuận kinh doanh?
‪합의가 아니라 재판까지 가면	‪Nếu không hòa giải mà ra tòa ‪thì vẫn phải nộp cái đó thôi.
‪어차피 제출하셔야 될 텐데요	‪Nếu không hòa giải mà ra tòa ‪thì vẫn phải nộp cái đó thôi.
‪[흥미로운 음악] ‪매출이 감소되었다 하더라도요	‪Dù doanh số bán ra có giảm,
‪판례를 보면	‪nhưng sơ thẩm có nói:
‪'지난 5년간의 세금계산서 ‪재무제표, 회계장부를 볼 때'	‪"Dựa trên hóa đơn thuế, ‪báo cáo tài chính và sổ sách,
‪'가사 매출이 ‪감소되었다 하더라도'	‪dù doanh số có giảm năm năm qua,
‪'최근 국내의 경기 동향을 볼 때'	‪nhưng với xu hướng ‪kinh tế Hàn Quốc gần đây,
‪'매출 감소가 ‪피고 연예인 아무개의'	‪không có chứng cứ cho thấy ‪minh tinh gây ra giảm doanh số."
‪'귀책 사유로 인한 것이라고 ‪볼만한 증거가 없다'	‪không có chứng cứ cho thấy ‪minh tinh gây ra giảm doanh số."
‪'매출 감소에 대한 직간접적인 ‪인과 관계가 있다는 것이'	‪"Nguyên đơn cũng không có ‪chứng cứ khách quan chứng minh
‪'원고 측의 객관적인 ‪증거에 의하여 입증되지 않았다'	‪chứng cứ khách quan chứng minh ‪minh tinh trực tiếp hay gián tiếp ‪gây ra giảm doanh số."
‪[숨을 씁 들이켠다] ‪아시겠지만 이런 경우는	‪Ông cũng biết, những vụ thế này, ‪tòa án sẽ xử rất thụ động,
‪법원이 굉장히 ‪소극적으로 보기 때문에	‪Ông cũng biết, những vụ thế này, ‪tòa án sẽ xử rất thụ động,
‪서로 힘만 빼고 비용만 들고	‪nên chúng ta sẽ ‪chỉ làm nhau tốn sức và tốn tiền thôi.
‪그렇게 될 텐데요	‪nên chúng ta sẽ ‪chỉ làm nhau tốn sức và tốn tiền thôi.
‪그리고 소송에서 ‪일부 승소하셨다고 하더라도	‪Dù ông thắng một phần vụ kiện đi nữa,
‪어떤 연예인이 이 회사 CF를 ‪찍으려고 하겠습니까?	‪liệu còn ngôi sao nào ‪muốn quảng cáo cho công ty ông không?
‪무서워서	‪Họ sẽ sợ.
‪(길무) 아이고, 이쁜 내 새끼!	‪Ôi, đứa con cưng của tôi!
‪[함께 웃는다]
‪(길무) 아이고!	‪Ôi trời!
‪행님, 행님, 행님, 행님!	‪Anh ơi!
‪(용우) 행님 새끼 아이고	‪Không phải con của anh ‪mà là bạn gái của Nam Kang Ho.
‪우리 남강호 씨 여자 친구	‪Không phải con của anh ‪mà là bạn gái của Nam Kang Ho.
‪어, 어, 어, 그렇지	‪Không phải con của anh ‪mà là bạn gái của Nam Kang Ho. ‪Ừ, đúng rồi. Xin lỗi nhé!
‪죄송, 죄송	‪Ừ, đúng rồi. Xin lỗi nhé!
‪- 굳이 그런 얘기를… ‪- 아이	‪- Đâu cần nói chuyện đó. ‪- Ôi trời.
‪내가 이래서 여자 변호사를 ‪안 뽑는 것인디	‪Vậy nên tôi mới không thuê luật sư nữ đó.
‪- 대표님, 옛날 사람 ‪- (용우) 옛날 사람	‪- Giám đốc cổ hủ quá đi! ‪- Cổ hủ!
‪우리 현대 사람	‪Bọn tôi là người hiện đại!
‪(길무) [웃으며] 아이, 야 ‪하지만!	‪Sao tôi không phấn khích cho được?
‪[익살스러운 음악] ‪내가 지금 흥분 안 하겄냐고	‪Sao tôi không phấn khích cho được?
‪30억에서 20억을 깎았는디 ‪[용우의 탄성]	‪Ba tỷ mà cô ấy giảm được tận hai tỷ!
‪[길무의 탄성]
‪절반을 깎는 데도 몇 번을 ‪밀고 땡기고 그, 씨름을 허는디	‪Muốn giảm một nửa ‪cũng phải dây dưa vài lần mới xong.
‪[탄성을 지르며] 한방에 그냥 ‪배지기를 해부러야?	‪Không ngờ đây chỉ cần một lần. ‪Một đòn chết luôn! ‪Một đòn chết luôn!
‪배지기를 해부러야? ‪[미란의 웃음]	‪Một đòn chết luôn!
‪얼굴만 이쁘신 줄 알았더니	‪Cứ tưởng chỉ xinh đẹp thôi,
‪일도 이쁘게 허시네 ‪[용우의 호응하는 신음]	‪hóa ra xử lý công việc cũng đẹp y như vậy.
‪(길무) 그려	‪hóa ra xử lý công việc cũng đẹp y như vậy.
‪자, 이 정도면은	‪Chà, nếu thế này, ‪chủ tịch chắc sẽ thưởng nhiều hơn nhỉ?
‪회장님 성격에 알아서 더 주겄지?	‪Chà, nếu thế này, ‪chủ tịch chắc sẽ thưởng nhiều hơn nhỉ?
‪뭐, 20%만 주겄어?	‪Mỗi 20% đâu được?
‪(용우) 성공보수에 ‪짠 사람은 아니니까	‪Cô ấy không phải người keo kiệt đâu,
‪그래도 뭐, 한 30% 정도는?	‪chắc phải 30% đó!
‪[용우의 웃음] ‪(길무) [손뼉을 짝 치며] 그라제	‪Phải đó, phải cho 600 triệu chứ!
‪6억은 주겄제! ‪[용우의 호응하는 신음]	‪Phải đó, phải cho 600 triệu chứ!
‪(길무) 그려	‪Phải.
‪아, 그라믄은 우리 여미란 프로님	‪Nếu vậy thì phải thưởng ‪cô Yeo của chúng ta
‪보너스는 으짜고 드릴까?	‪thế nào đây nhỉ?
‪[밝은 음악] ‪보너스요?	‪- Thưởng ạ? ‪- Cứ nói thoải mái đi.
‪얘기해, 편하게	‪- Thưởng ạ? ‪- Cứ nói thoải mái đi.
‪아…	‪À.
‪저, 양해해 주시면	‪Nếu được,
‪스케줄 조정을 좀 ‪많이 부탁드리고 싶은데요	‪xin cho tôi được nghỉ phép thêm.
‪- 스케줄? ‪- (길무) 음?	‪Xin nghỉ?
‪아, 네	‪Vâng.
‪제가 그, 남강호 씨 영화에서	‪Tôi đóng thế cho cô Oh Se Na ‪trong phim của anh Kang Ho một lần.
‪오세나 씨 액션 대역을 ‪한 번 했는데	‪Tôi đóng thế cho cô Oh Se Na ‪trong phim của anh Kang Ho một lần.
‪어, 계속해 줄 수 없냐고 해서요	‪Giờ họ muốn tôi đóng tiếp.
‪오세나?	‪Oh Se Na?
‪남강호 액션 파트너 한다더니 ‪그런 것까지 해?	‪Dạy võ cho Nam Kang Ho ‪rồi làm cả cái đó sao?
‪[웃으며] 어쩌다 보니 ‪그렇게 됐습니다	‪Chuyện thành ra như vậy đó ạ.
‪씁, '오세나'면은 ‪물어볼 것도 없이 해야제!	‪Nếu là Oh Se Na ‪thì khỏi cần hỏi, phải làm chứ!
‪[기쁜 숨소리] ‪[길무의 웃음]	‪Nếu là Oh Se Na ‪thì khỏi cần hỏi, phải làm chứ!
‪아, 어떻게 그, 우리 VIP로 ‪모셔 올 수 있도록	‪Rồi rủ rê cô ấy ‪thành khách VIP của chúng ta luôn.
‪영업 마인드도 가져 주시면 ‪감사하겄습니다	‪Nếu cô giúp kinh doanh như vậy ‪thì tôi biết ơn lắm!
‪감사하겠습니다이 ‪[길무의 웃음]	‪Biết ơn lắm!
‪오세나 이미지에 ‪사고 한번 쳐 주면 크죠	‪Oh Se Na nổi tiếng trong sạch, ‪thắng được một vụ là ăn to lắm.
‪(길무) 그라제, 카	‪Phải đó!
‪우리가 아주 ‪인맥 재간둥이를 뽑아 부렀어!	‪Chúng ta thuê được người giỏi quan hệ rồi!
‪(용우) 재간둥이, 사랑둥이! ‪[길무의 호응]	‪Giỏi quan hệ! Giỏi yêu đương!
‪아이고! ‪[용우와 길무의 웃음]	‪Ôi trời!
‪(용우) 사랑둥이, 복덩이!	‪- Giỏi yêu đương! ‪- Giỏi quan hệ!
‪(미란) 우리는	‪Nghề của chúng tôi ‪kiếm tiền từ sự bất hạnh của người khác.
‪남의 불행으로 먹고사는 직업이다	‪Nghề của chúng tôi ‪kiếm tiền từ sự bất hạnh của người khác.
‪[치약이 탁 잘려 떨어진다]
‪[잘린 조각이 툭툭 떨어진다]
‪(나은) 그렇지!	‪Đúng rồi!
‪미남은 미남으로 극복	‪Dùng trai đẹp để quên trai đẹp.
‪[피식한다] ‪자기가 아무리 잘생겨 봤자	‪Dùng trai đẹp để quên trai đẹp. ‪Anh ta có đẹp trai đến đâu ‪cũng sao bằng nổi Nam Kang Ho?
‪남강호만 하겠어?	‪Anh ta có đẹp trai đến đâu ‪cũng sao bằng nổi Nam Kang Ho?
‪[현관문 닫히는 소리]	‪Anh ta có đẹp trai đến đâu ‪cũng sao bằng nổi Nam Kang Ho?
‪[화장실 문이 달칵 열린다]
‪[화장실 문이 달칵 닫힌다] ‪(나은) 어	‪Ồ, về rồi à?
‪왔어?	‪Ồ, về rồi à?
‪아…	‪À.
‪아직도 화났어?	‪Vẫn còn giận à?
‪아휴, 화는 무슨…	‪Giận gì chứ.
‪저, 근데 있잖아	‪Nhưng mà này.
‪[익살스러운 음악]
‪남강호 한번 안 보여 주냐?	‪Không định cho tôi gặp Nam Kang Ho à?
‪- 어? ‪- (나은) 아유	‪- Hả? ‪- Tôi là bạn thân nhất của cậu,
‪그래도 내가 네 베프인데	‪- Hả? ‪- Tôi là bạn thân nhất của cậu,
‪누가 나한테 남강호 봤냐고 하면	‪nhỡ bị hỏi đã gặp Nam Kang Ho chưa ‪mà trả lời là chưa thì hơi kỳ.
‪못 봤다고 하는 게	‪nhỡ bị hỏi đã gặp Nam Kang Ho chưa ‪mà trả lời là chưa thì hơi kỳ.
‪좀 이상하잖아	‪nhỡ bị hỏi đã gặp Nam Kang Ho chưa ‪mà trả lời là chưa thì hơi kỳ.
‪아…	‪À…
‪아이, 그렇긴 한데	‪Đúng là vậy,
‪남강호 지금 영화 찍느라고 바쁜데	‪nhưng Nam Kang Ho đang bận đóng phim.
‪저, 그럼	‪Vậy thì tôi cùng cậu đến phim trường nhé?
‪너 대역 할 때 ‪나도 따라가면 안 돼?	‪Vậy thì tôi cùng cậu đến phim trường nhé?
‪내 평생 언제 그런 구경 ‪또 해 보겠냐, 응?	‪Cả đời tôi biết bao giờ ‪mới được xem cái đó nữa?
‪[난감한 숨소리]
‪그래	‪Được rồi. Thấy khó xử thì thôi.
‪곤란하면 말고	‪Được rồi. Thấy khó xử thì thôi.
‪아유, 아니!	‪Không!
‪물어볼게, 당연하지	‪Tất nhiên rồi, tôi sẽ hỏi xem.
‪[시끌벅적하다]
‪어, 괜찮아요	‪À, được thôi.
‪[사람들이 저마다 인사한다]	‪À, được thôi.
‪변호사님 혼자 지루하게 ‪대기하고 있는 것도	‪Tôi cũng đang lo ‪cô chờ một mình ở đây thì sẽ buồn.
‪신경 쓰이는데 ‪[저마다 연신 인사한다]	‪Tôi cũng đang lo ‪cô chờ một mình ở đây thì sẽ buồn.
‪같이 있어 주시면 좋죠	‪Bạn cô đi cùng thì tốt.
‪[밝은 음악]
‪음료수라도 ‪사 가야 되는 거 아닌가? ‪[들뜬 웃음]	‪Tôi có nên mua đồ uống không?
‪씁, 어, 빈손으로 가기는 ‪좀 그런데	‪Đi tay không thì hơi dở.
‪[웃으며] 매니저냐?	‪Cậu là quản lý hay sao? ‪Họ bận làm việc nên đừng chạy lung tung.
‪다들 일하는데	‪Cậu là quản lý hay sao? ‪Họ bận làm việc nên đừng chạy lung tung.
‪어슬렁 다니지 말고 가만히 있어	‪Cậu là quản lý hay sao? ‪Họ bận làm việc nên đừng chạy lung tung.
‪치, 대역 한 번 하고 텃새는…	‪Đóng thế được một lần mà lên mặt.
‪[비장한 음악]
‪[강호의 거친 기합]
‪[퍽 때리는 소리] ‪[남자2의 비명]
‪[강호의 거친 기합]
‪[강호의 힘주는 신음]
‪[거친 기합]
‪[거친 기합] ‪[남자3의 비명]
‪[연신 기합을 넣는다]
‪[거친 괴성] ‪[겁먹은 비명]
‪(조감독) 컷!	‪Cắt!
‪[사람들의 탄성]
‪(현상) 먹물기 쫙 뺐네	‪Đúng kiểu đầu gấu rồi!
‪배움이라고는 ‪1도 없는 놈의 개싸움	‪Chuẩn đánh nhau như chó cắn!
‪바로 이거거든!	‪Chính là cái này đó!
‪[남자3의 아파하는 신음]
‪괜찮아요? ‪[익살스러운 음악]	‪Anh ổn chứ?
‪어, 얍! 으압! ‪[사람들의 웃음]
‪(강호) 자기야	‪Em yêu à.
‪[당황한 숨소리]
‪(현상) 아, 기가 막히네, 어	‪Đỉnh quá! ‪Ừ! Làm tốt lắm.
‪[사람들의 박수] ‪아, 잘했어, 잘했어, 아	‪Ừ! Làm tốt lắm.
‪(나은) [웃으며] 촬영장 ‪장난 아니다	‪Phim trường thích quá!
‪[나은의 웃음]	‪Phim trường thích quá!
‪[나은의 들뜬 숨소리]
‪[놀란 숨소리]
‪(나은) 저기 있다	‪Kia rồi.
‪[번잡한 주변 소음]	‪Kia rồi.
‪[감탄하는 숨소리]
‪와, 시도 때도 없이 ‪저런 폼으로 있다고?	‪Chà, lúc không diễn ‪cũng có tư thế xuất thần thế kia à?
‪(미란) 그러게 ‪[나은의 탄성]	‪Ừ nhỉ. ‪Không diễn mà cũng xuất thần vậy?
‪왜 시도 때도 없이 저러는 거냐	‪Ừ nhỉ. ‪Không diễn mà cũng xuất thần vậy?
‪[놀란 숨소리]
‪(나은) 아이	‪Ơ.
‪- 저 사람이 왜 여기에… ‪- (원준) 야	‪- Sao người đó ở đây? ‪- Này.
‪별일 없지? ‪[나은의 난감한 숨소리]	‪Không có gì chứ?
‪(원준) 아휴, 그래, 너라도 좀 ‪제발 좀 별일 없어라, 좀, 아휴	‪Ừ, cậu cũng làm ơn ‪đừng gây chuyện cho tôi.
‪앗, 어?	‪Hả?
‪- 근데 나은 씨 아니야? ‪- (강호) 어	‪- Này. Cô Na Eun à? ‪- Ừ.
‪내가 같이 오라고 했어	‪Em bảo đưa cô ấy đến cùng.
‪대기하는 시간도 많은데 ‪지루하잖아	‪Phải chờ lâu sẽ chán mà.
‪안녕하셨어요? ‪[원준의 웃음]	‪- Chào anh. ‪- Chào cô.
‪어, 안녕하세요	‪- Chào anh. ‪- Chào cô.
‪이야, 이, 스턴트 펑크 난 것까지 ‪메꿔 주시고	‪Cô còn xử lý cho cả vụ đóng thế này nữa.
‪이, 강호가 진짜 여자 친구 진짜 ‪제대로 만났다니까 ‪[웃음]	‪Kang Ho đúng là gặp được bạn gái tốt rồi.
‪[웃으며] 아, 아유, 무슨, 아이	‪Ôi, đâu có.
‪아, 나은 씨도 잘 계셨죠?	‪Cô Na Eun cũng vẫn khỏe chứ?
‪네	‪Vâng.
‪[흥미로운 음악] ‪안녕하세요, 반갑습니다	‪Chào cô, rất hân hạnh.
‪[나은의 상냥한 웃음] ‪네, 반갑습니다	‪Chào cô, rất hân hạnh. ‪Vâng, rất hân hạnh. ‪Cám ơn anh đã cho tôi đến.
‪불러 주셔서 감사해요 ‪[수줍은 웃음]	‪Vâng, rất hân hạnh. ‪Cám ơn anh đã cho tôi đến.
‪안 그래도 제가 ‪연락 한번 드리려고 했었는데	‪Tôi cũng định gọi cho cô.
‪[날카로운 효과음] ‪왜요?	‪Làm gì?
‪같이 식사 한번 하셔야죠 ‪[웃음]	‪Ta phải đi ăn một bữa chứ.
‪지난번에 같이 밥도 못 먹었는데	‪Lần trước chưa kịp ăn mà.
‪[나은의 새침한 헛기침]
‪괜찮거든요	‪Không cần đâu.
‪저 입 무거우니까 ‪신경 안 쓰셔도 돼요	‪Tôi kín miệng lắm nên anh không cần lo.
‪[헛기침]
‪(미란) 다 티 난다, 너	‪Lộ quá cô ơi.
‪- (잎새) 맛있게 드세요 ‪- (스태프들) 감사합니다	‪- Chúc ngon miệng! ‪- Cám ơn ạ!
‪- (잎새) 아, 예 ‪- (스태프2) 맛있겠다	‪Ngon quá.
‪- (잎새) 감사합니다 ‪- (스태프2) 아, 맛있겠다	‪- Cám ơn. ‪- Ngon quá.
‪- 맛있게 드세요 ‪- (스태프3) 감사합니다 ‪[스태프들의 추운 신음]	‪- Chúc ngon miệng. ‪- Cám ơn ạ.
‪(스태프4) 아, 맛있겠다	‪Đến lượt tôi!
‪아, 네, 빵도 드세요	‪Mời các anh ăn bánh mì.
‪(스태프5) 감사합니다	‪Cám ơn.
‪(스태프6) 아이, 근데 ‪오세나 대역에 웬 남강호 여친?	‪Nhưng sao bạn gái Nam Kang Ho ‪lại đóng thế cho Oh Se Na?
‪(스태프7) 짜고 치는 ‪고스톱 아이가	‪Lên kế hoạch cả rồi.
‪솔직히 이 정도는 ‪대역 안 써도 되잖아	‪Thật ra đâu đến mức cần dùng đóng thế.
‪둘이 붙어 다니려고 ‪무슨 수 쓴 거 같은데	‪Chắc họ làm vậy ‪để được dính lấy nhau ấy mà.
‪(스태프6) 변호사라며, 일 안 해?	‪Nghe nói là luật sư mà, không làm việc à?
‪(스태프8) 아, 여친은 그렇다 치고 ‪남강호는 뭐야?	‪Nam Kang Ho bị gì vậy, để bạn gái như thế?
‪공사 구별도 못 하고	‪Chẳng công tư phân minh.
‪(미란) 달리는 신까지 ‪대역을 쓰는 거예요?	‪Cảnh chạy cũng dùng đóng thế sao?
‪네	‪Vâng. Vì dáng chạy của cô Oh Se Na hơi kỳ.
‪오세나 씨가 ‪뛰는 폼이 약간 이상해서	‪Vâng. Vì dáng chạy của cô Oh Se Na hơi kỳ.
‪약간 이런 느낌?	‪Kiểu như vậy?
‪[의미심장한 음악] ‪[파닥대는 날갯짓 효과음]
‪[가쁜 숨소리]
‪[연신 숨을 몰아쉰다]
‪- (미란) [웃으며] 에이, 설마 ‪- 진짜예요	‪Không phải chứ. ‪Thật đó.
‪이따 동선 알려드릴 테니까 ‪일단 계세요	‪Lát tôi sẽ cho cô ‪biết động tác, cứ chờ nhé.
‪- 네 ‪- (현상) 네	‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪[달려가는 발걸음]
‪안녕하셨어요	‪Chào cô.
‪누구…	‪Cô là ai…
‪[호루라기 효과음] ‪아, 그때 그 팬클럽 회장님?	‪À, hội trưởng fan club lần trước?
‪네	‪Phải.
‪저랑 잠깐 얘기 좀 하실까요?	‪Nói chuyện với tôi đi.
‪여기 사람들이 ‪그쪽 다 싫어하는 거 아세요?	‪Cô có biết ‪những người ở đây đều ghét cô không?
‪- 그래요? ‪- 네	‪- Vậy sao? ‪- Vâng.
‪남친 일터에 왜 따라다니냐고 ‪욕하더라고요	‪Họ chê cô ‪theo bạn trai đến cả chỗ làm.
‪[어두운 음악]
‪[수군대는 소리]
‪[당황한 웃음] ‪따라다니는 게 아니고요	‪Tôi không đi theo.
‪오세나 씨 ‪액션 대역으로 온 거예요	‪Tôi đến đóng thế cho cô Oh Se Na. ‪Vì đạo diễn gọi tôi.
‪감독님이 부르셔서	‪Tôi đến đóng thế cho cô Oh Se Na. ‪Vì đạo diễn gọi tôi.
‪여기 누가 여미란 씨를 ‪액션 배우로 본대요?	‪Ở đây có ai coi Yeo Mi Ran ‪là diễn viên hành động?
‪다들 강호 오빠 여친으로 보지	‪Họ chỉ coi cô là bạn gái anh Kang Ho.
‪설사 진심 그런 맘으로 ‪여기 오셨다고 해도	‪Ngay cả khi cô đến đây ‪với lý do như vậy thật,
‪여기 이 바닥은 ‪진실이 중요한 게 아니라	‪thì ở ngành này sự thật không quan trọng, ‪quan trọng là người ta thấy sao.
‪보이는 게 중요한 동네예요	‪thì ở ngành này sự thật không quan trọng, ‪quan trọng là người ta thấy sao.
‪(잎새) 탑이었는데 결혼 잘못해서 ‪이미지 실추된 배우들 있잖아요	‪Có những diễn viên nổi tiếng ‪vì cưới nhầm người mà tổn hại hình ảnh.
‪여자들이 싫어하는 ‪비호감 여자랑 결혼해서	‪Vì họ kết hôn với ‪một người bị nữ giới ghét.
‪제, 제가 비호감이란 말씀이세요?	‪Ý cô là tôi đáng ghét?
‪비호감 되지 않게 조심해 달라고요	‪Ý tôi là cô cẩn thận đừng để bị ghét.
‪오빠를 위해서	‪Vì anh Kang Ho.
‪오빠 사랑하시잖아요	‪Cô yêu anh ấy cơ mà.
‪(잎새) 아이, 뭐	‪Thôi.
‪기분 나쁘시겠지만 내가 주제넘게…	‪Chắc cô sẽ thấy tổn thương, ‪nhưng tôi nói quá…
‪아니, 뭐, 주제넘지는 않지	‪Không, tôi không nói quá.
‪이런 말 할 수 있는 이유는요	‪Tôi có lý do để nói vậy.
‪오빠는 그쪽하고 헤어질 수 있어도	‪Vì dù anh ấy có chia tay cô, ‪thì chúng tôi vẫn luôn ở bên anh ấy.
‪우린 항상 오빠랑 함께할 거니까요	‪Vì dù anh ấy có chia tay cô, ‪thì chúng tôi vẫn luôn ở bên anh ấy.
‪영원히	‪Mãi mãi!
‪오늘 좀 메이크업이 ‪다른 때보다 좀 어두운 거 같은데	‪Hóa trang hôm nay hơi tối hơn nhỉ.
‪(코디) 아, 수정해 볼게요	‪Để tôi sửa lại xem.
‪(나은) 빛 좋은 개살구	‪"Rỗng ruột kêu to.‎"
‪[말소리가 들린다]	‪"Rỗng ruột kêu to.‎"
‪(나은) 스스로 인정할 정도면	‪Nếu đã tự thừa nhận như vậy ‪thì chắc là rỗng ruột thật.
‪정말 개살구인 거다	‪Nếu đã tự thừa nhận như vậy ‪thì chắc là rỗng ruột thật.
‪[밝은 음악] ‪[원준의 말소리가 들린다]	‪Có nhiều cảnh hành động nên…
‪(나은) 아이 씨	‪Khỉ gió.
‪개살구인데	‪Rỗng ruột
‪빛이 너무 심하게 좋다	‪mà sao tiếng kêu vẫn hấp dẫn thế chứ?
‪[강호가 의상에 대해 말한다]	‪Cái này xong cởi ra à?
‪[놀란 숨소리]
‪[옅은 헛기침]
‪[다가오는 발걸음]
‪(나은) 왜 와? ‪[심장 두근대는 소리]	‪Sao lại đến đây?
‪어떡해, 어떡해	‪Làm sao đây?
‪[심장이 연신 두근댄다] ‪오지 마, 오지 말라고	‪Đừng đến đây. Bảo đừng đến mà!
‪[새침한 숨소리] ‪재밌을 줄 알았는데	‪Chắc cô tưởng sẽ vui ‪nhưng buồn chán nhỉ?
‪되게 지루하시죠?	‪Chắc cô tưởng sẽ vui ‪nhưng buồn chán nhỉ?
‪아니요, 재밌어요	‪Không. Tôi thấy vui lắm.
‪여기 조금 있으면 ‪이제 저녁 시간인데	‪Một lát nữa là đến giờ ăn tối. ‪Ê kíp sẽ ăn ở xe đồ ăn.
‪여기 촬영팀은 ‪밥차가 올 거거든요?	‪Một lát nữa là đến giờ ăn tối. ‪Ê kíp sẽ ăn ở xe đồ ăn.
‪나가서 맛있는 거 먹을까요?	‪Ta ra ngoài ăn gì ngon nhé?
‪[피식한다]
‪아니	‪Tôi bảo rồi, anh không cần lo về tôi đâu.
‪그, 저 신경 안 쓰셔도 ‪된다니까요	‪Tôi bảo rồi, anh không cần lo về tôi đâu.
‪제가 어떻게 신경을 안 써요?	‪Sao tôi không lo được chứ?
‪강호 여친의 베프면은	‪Bạn thân của bạn gái Kang Ho ‪cũng quan trọng với Kang Ho,
‪강호한테도 중요한 사람인데 ‪당연히 제가 챙겨야죠	‪Bạn thân của bạn gái Kang Ho ‪cũng quan trọng với Kang Ho, ‪tôi phải chăm sóc chứ.
‪아, 그러면은 ‪한국인이 좋아하는 사지선다	‪Người Hàn Quốc thích nhất bốn loại đồ ăn.
‪한, 중, 일식, 양식	‪Đồ Hàn, đồ Trung, đồ Nhật, đồ Tây. ‪Cô chọn loại nào?
‪어떤 걸로 하실래요?	‪Đồ Hàn, đồ Trung, đồ Nhật, đồ Tây. ‪Cô chọn loại nào?
‪[옅은 헛기침] ‪그…	‪À. Loại ít hơn 10.000 won/người ấy.
‪인당 만 원 이하요	‪À. Loại ít hơn 10.000 won/người ấy.
‪예?	‪Sao?
‪그것보다 비싼 밥은 ‪부담스럽거든요	‪Ăn đắt hơn thế thì tôi thấy áp lực lắm.
‪안녕하세요	‪Chào anh ạ.
‪[멀리서 개가 짖는다]
‪(미란) 식사하셨어요?	‪Mọi người ăn chưa?
‪(잎새) 여기 누가 여미란 씨를 ‪액션 배우로 본대요?	‪Ở đây có ai coi Yeo Mi Ran ‪là diễn viên hành động?
‪다들 강호 오빠 여친으로 보지	‪Họ chỉ coi cô là bạn gái anh Kang Ho.
‪(미란) 저 시선들을 바꿔야 한다는 ‪사명감이 생겼다	‪Tự nhiên thấy mình có sứ mệnh ‪thay đổi những ánh nhìn đó.
‪남강호의 이미지를 ‪위해서가 아니라	‪Không phải vì hình ảnh ‪của Nam Kang Ho, mà vì danh dự của phụ nữ.
‪여자의 명예를 위해	‪Không phải vì hình ảnh ‪của Nam Kang Ho, mà vì danh dự của phụ nữ.
‪[결연한 숨소리]	‪Không phải vì hình ảnh ‪của Nam Kang Ho, mà vì danh dự của phụ nữ.
‪[위태로운 음악] ‪[미란의 거친 숨소리]
‪[미란의 거친 숨소리] ‪(남자4) 야, 거기 서!	‪- Này, đứng đó! ‪- ‎Bắt lấy!
‪(남자5) 잡아!	‪- Này, đứng đó! ‪- ‎Bắt lấy!
‪[미란의 거친 숨소리]
‪[미란의 힘찬 기합]
‪(미란) 흐압!
‪[사람들의 탄성] ‪(세나) 어머, 어머!
‪[흡족한 웃음]
‪[미란의 만족스러운 숨소리]
‪(조감독) 컷!	‪Cắt!
‪(여자3) 멋있어요!
‪[익살스러운 음악] ‪어, 죄송해요	‪Xin lỗi anh.
‪잡히는 거죠? 저도 모르게 그만…	‪Phải để bị bắt mà nhỉ? Tôi lơ là quá.
‪달리기도 너무 빠르세요	‪Cô chạy nhanh quá. ‪Khoảng cách ngày càng xa.
‪간격이 점점 벌어지시면 어떡해요	‪Cô chạy nhanh quá. ‪Khoảng cách ngày càng xa. ‪Này! Sao chạy kém thế hả?
‪야! 너 왜 이렇게 못 뛰니?	‪Này! Sao chạy kém thế hả?
‪- 요실금이야? 어? ‪- (남자들) 죄송합니다	‪- Bị tiểu són à? ‪- Xin lỗi ạ.
‪(현상) 잡는 시늉 말고 ‪진짜 와서 잡으라고!	‪Không phải giả vờ bắt ‪mà lao lên bắt thật ấy!
‪- (남자5) 예 ‪- (조감독) 그리고 이, 폼도	‪- Dạ. ‪- Dáng dấp của cô
‪[째깍거리는 효과음] ‪[딩동 하는 효과음] ‪너무 프로페셔널하세요	‪cũng chuyên nghiệp quá. ‪Se Na đâu đóng vai vận động viên.
‪세나가 육상선수가 아니거든요	‪cũng chuyên nghiệp quá. ‪Se Na đâu đóng vai vận động viên.
‪(미란) 예, 죄송합니다	‪Vâng, xin lỗi anh.
‪- (현상) 확실히 해! ‪- (남자들) 예	‪- Làm chuẩn đấy nhé! ‪- Dạ. ‪Ta quay lại luôn nhé!
‪(조감독) 바로 다시 한번 갈게요!	‪Ta quay lại luôn nhé!
‪(남자4) 예, 다시 갈게요!	‪Quay lại nhé!
‪(조감독) 예, 우리 ‪슛 들어가겠습니다! ‪[뛰는 발걸음]	‪Chuẩn bị quay.
‪[익살스러운 음악]
‪(나은) 아이, 또 단둘이 갇힌 공간	‪Ôi, lại chỉ có hai người ở nơi chật hẹp.
‪미치겠네	‪Điên mất thôi.
‪[원준이 새우 껍질을 깐다] ‪[한숨]
‪자요, 이것 좀 드세요 ‪[새우를 톡 내려놓는다]	‪Đây. Cô ăn cái này đi.
‪(나은) 뭐야	‪Gì vậy?
‪손도 잘생겼네?	‪Tay cũng đẹp nữa!
‪자, 이것도요	‪Tay cũng đẹp nữa! ‪Cái này nữa.
‪- 제, 제가 먹을게요 ‪- 아니요, 아니요, 아니요	‪Để tôi tự bóc. ‪Không!
‪아이고, 한 명만 ‪손 버리면 되죠, 뭐	‪Một người bẩn tay là được rồi mà.
‪드세요, 얼른	‪Cô mau ăn đi.
‪[연신 새우 껍질을 깐다]
‪[옅은 헛기침]
‪아, 혹시 ‪새우 별로 안 좋아하세요?	‪À, hay cô không thích tôm?
‪[옅은 숨소리]
‪이게 만 원 이하예요?	‪Bữa này ít hơn 10.000 won sao?
‪아…	‪À.
‪아, 이거 요 앞에서 ‪뭐, 영화 촬영 한다고 하니까	‪Tôi bảo họ là đang quay phim gần đây,
‪여기 식당에서 단골 유치한다고	‪Tôi bảo họ là đang quay phim gần đây, ‪nên họ giảm giá ‪để có nhiều khách quen hơn.
‪좀 싸게 해 줬어요 ‪[웃음]	‪nên họ giảm giá ‪để có nhiều khách quen hơn.
‪(나은) 거짓말	‪Nói dối.
‪거짓말하는 남자다	‪Một gã nói dối.
‪(미란) 적어도 ‪순수한 남자는 아니야	‪Ít ra anh ta không đơn giản. ‪Anh ta dụ tôi ký hợp đồng hẹn hò đó.
‪나 꼬셔서 계약 연애 ‪하게 하는 거 보면	‪Ít ra anh ta không đơn giản. ‪Anh ta dụ tôi ký hợp đồng hẹn hò đó.
‪[날카로운 효과음] ‪(나은) 내가 이 남자를 ‪좋아하는 걸 막을 수 없다면	‪Nếu không ngăn nổi việc mình thích anh ta,
‪이 남자가 날 좋아하는 걸 ‪막으면 돼	‪thì chỉ cần ‪ngăn anh ta thích mình là được.
‪아, 여기 별로 ‪맘에 안 드시나 보다	‪Có vẻ cô không thích đồ ăn ở đây.
‪[헛기침]
‪[숨을 들이켠다]	‪Anh nói thẳng đi. ‪Bữa ăn này giá bao nhiêu?
‪솔직하게 말씀해 보세요	‪Anh nói thẳng đi. ‪Bữa ăn này giá bao nhiêu?
‪이거 얼마짜리 식사예요?	‪Anh nói thẳng đi. ‪Bữa ăn này giá bao nhiêu?
‪[흥미로운 음악]
‪(나은) 아까 분명히	‪Lúc nãy rõ ràng tôi đã nói là ‪không muốn nó quá 10.000 won.
‪제가 만 원은 안 넘었으면 ‪좋겠다고 했는데	‪Lúc nãy rõ ràng tôi đã nói là ‪không muốn nó quá 10.000 won.
‪상대방 의견 같은 건 ‪우스우신가 봐요?	‪Chắc anh coi ‪ý kiến của người khác là trò đùa.
‪[당황한 웃음] ‪아니요	‪Không.
‪아이, 그래도 이거 처음으로 ‪제가 식사 대접 하는 건데	‪Dù sao đây cũng là lần đầu tôi mời cô.
‪만 원은 좀…	‪Bữa 10.000 won thì hơi…
‪아…	‪Bữa 10.000 won thì hơi… ‪À.
‪만 원짜리 밥도 우스우신가 봐요	‪Anh thấy ‪bữa cơm 10.000 won là đáng cười.
‪보통 직장인 식대가 ‪7천 원에서 8천 원인데	‪Một bữa của nhân viên văn phòng ‪là 7000, 8000 won đó.
‪만 원짜리 밥이 그렇게 우스워요?	‪Bữa 10.000 won đáng cười vậy à?
‪그리고 누굴 바보로 아시나?	‪Mà anh tưởng ai ngốc vậy?
‪이거 딱 봐도 3만 원은 넘겠구먼	‪Nhìn qua cũng biết chỗ này hơn 30.000.
‪빛 좋은 개살구시라면서요	‪Sao lần trước anh bảo rỗng ruột kêu to?
‪어려우시다면서요	‪Anh bảo anh khó khăn mà?
‪아! 대표님 돈 아니고 ‪회삿돈이라 괜찮다?	‪À! ‪Anh dùng tiền của công ty ‪nên không sao cả?
‪그러다 회사도 ‪빛 좋은 개살구 돼요	‪Cứ thế công ty sẽ rỗng ruột thật mất.
‪[숨을 헉 들이켠다] ‪(나은) 내가 지금 ‪무슨 짓을 한 거지?	‪Mình đang làm trò gì vậy?
‪아, 이 사람이 나한테 ‪무슨 짓을 했다고	‪Anh ta khiến mình bị sao thế này?
‪(원준) 아, 그때 제가	‪Hóa ra vì lần đó ‪tôi nói chuyện công ty rỗng ruột
‪그, 빛 좋은 개살구 ‪그거 얘기한 것 때문에	‪Hóa ra vì lần đó ‪tôi nói chuyện công ty rỗng ruột
‪그거 때문에 그러는 거예요?	‪nên cô thế này?
‪(원준) 그래서	‪Hóa ra là cô đang lo cho tôi.
‪걱정이 되셨어요?	‪Hóa ra là cô đang lo cho tôi.
‪[웃음]
‪아, 진짜 왜 이렇게 귀여워요?	‪Sao cô dễ thương vậy?
‪아, 진짜 너무 착하시다	‪Cô tốt bụng quá.
‪[웃음]	‪Cô tốt bụng quá.
‪저, 그렇게 안 착해요	‪Cũng không tốt lắm.
‪그, 아무나 걱정하진 않거든요	‪Tôi không lo cho người dưng đâu!
‪[감미로운 음악]
‪[당황한 숨소리]
‪왜 웃어요?	‪Sao anh cười?
‪아니, 뭐, 아무나는 아니니까	‪Xem ra tôi không phải "người dưng".
‪아이, 뭐, 좋은 거 아닌가요? ‪[익살스러운 음악]	‪Vậy thì tốt rồi.
‪[원준이 연신 웃는다] ‪[한숨]
‪(나은) 뭐냐?	‪Gì vậy? Mình vừa tỏ tình sao?
‪나 고백한 거냐?	‪Gì vậy? Mình vừa tỏ tình sao?
‪[웃으며] 아, 이거 얼른 드세요	‪Cô mau ăn đi!
‪저 그 정도로 어렵진 않아요	‪Tôi không khó khăn đến vậy đâu!
‪[원준이 연신 웃는다] ‪[옅은 탄식]
‪[나은이 혀를 쯧 찬다]
‪[술잔을 탁 내려놓는다]	‪Này, bắt lấy!
‪[빠른 음악] ‪(남자6) 야, 붙잡아!	‪Này, bắt lấy!
‪[남자들이 고함친다]	‪Này, tên khốn!
‪[남자들이 연신 고함친다]	‪- Có quay lại không? ‪- Tên khốn!
‪(조감독) 컷, 컷!	‪Cắt!
‪오케이입니다, 다음 신 준비할게요	‪Được rồi! Chuẩn bị cho cảnh sau!
‪(강호) 내가 보고 있으면 ‪부담스러울 거 같아서 안 봤는데	‪Tôi sợ sẽ làm cô ‪thấy áp lực nên không đứng xem.
‪무슨 일이 있었어요?	‪Có chuyện gì à?
‪NG가 좀 났는데 별일 없었어요	‪Có vài đoạn bị hỏng thôi ấy mà.
‪제가 갈까요?	‪Tôi qua đó nhé?
‪아니요, 아니요, 아니요	‪Không cần đâu.
‪오지 말고 본인 촬영에 집중하세요	‪Anh tập trung vào quay đi.
‪- 네, 알았어요 ‪- (미란) 네	‪- Tôi biết rồi. ‪- ‎Vâng.
‪[통화 종료음]
‪안녕하세요	‪Chào cô.
‪어, 안녕하세요	‪Ôi, chào cô.
‪인사를 제대로 못 드려서	‪Tôi vẫn chưa chào hỏi tử tế.
‪강호 오빠 여자 친구 맞으시죠?	‪Cô là bạn gái anh Kang Ho à?
‪[멋쩍게 웃으며] 아, 네	‪À, vâng.
‪너무 잘하셔서 깜짝 놀랐어요	‪Cô giỏi quá, tôi ngạc nhiên đó.
‪[쑥스러운 신음] ‪아, 별거 안 했는데요, 뭐	‪À, không có gì đâu.
‪근데 더 깜짝 놀란 건	‪Nhưng cái tôi ngạc nhiên hơn
‪강호 오빠 여자 친구시라고 해서요	‪là chuyện cô là bạn gái anh Kang Ho.
‪아…	‪À.
‪아, 네 ‪[어색한 웃음]	‪Vâng.
‪[흥미로운 음악]
‪[어색한 웃음] ‪[세나의 옅은 웃음]
‪오빠 참 좋죠?	‪Anh ấy tốt lắm phải không?
‪예?	‪Sao?
‪아, 예, 예	‪À, vâng.
‪저 신경 안 쓰셔도 돼요	‪Không cần để ý đến tôi đâu.
‪맺고 끊는 건 ‪워낙 분명한 사람이라	‪Anh ấy vốn là người chia tay dứt khoát.
‪오빠 믿으셔도 돼요	‪Cô cứ tin tưởng anh ấy.
‪[놀란 숨소리] ‪[당황한 신음]
‪오빠가 제 얘기 안 했어요?	‪Anh ấy chưa nói về tôi ư?
‪무슨…	‪Xin hỏi chuyện gì…
‪우리 사귀었었다고	‪Chúng tôi từng yêu nhau…
‪[놀란 숨소리]
‪[놀란 숨소리] ‪어머, 어떡해	‪Làm sao đây? ‪Anh ấy chưa nói với cô ư?
‪오빠가 말 안 했어요?	‪Làm sao đây? ‪Anh ấy chưa nói với cô ư?
‪그런 거 숨길 사람이 아닌데	‪Anh ấy đâu phải kiểu người giấu chuyện đó.
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]
‪아, 난 몰라	‪Tôi lại không biết.
‪[미심쩍은 음악]
‪오빠가 말 안 했는데 ‪내가 말하면 안 되는데	‪Anh ấy không nói ‪mà tôi lại đi nói ra thế này.
‪그게요	‪Chúng tôi…
‪서로 첫사랑	‪là tình đầu của nhau.
‪그러니까 되게 옛날 일이에요	‪Đó là chuyện từ rất lâu rồi.
‪(미란) 오세나	‪Oh Se Na.
‪국민 첫사랑이	‪Tình đầu quốc dân
‪남강호의 첫사랑이라고?	‪lại là tình đầu của Nam Kang Ho?
‪(세나) 그래	‪Phải đó.
‪국민 첫사랑이	‪Tình đầu quốc dân ‪lại là tình đầu của bạn trai cô đó.
‪네 남친의 첫사랑이야	‪Tình đầu quốc dân ‪lại là tình đầu của bạn trai cô đó.
‪아, 그러셨구나	‪À, ra vậy.
‪몰랐어요	‪Tôi lại không biết.
‪죄송해요	‪Tôi xin lỗi.
‪어, 아니요, 아니요 ‪왜 죄송하세요	‪Không, sao cô lại xin lỗi chứ?
‪어떡하지?	‪Làm sao đây?
‪오빠가 비밀로 한 거 같은데	‪Có vẻ anh ấy muốn giữ bí mật.
‪내가 말한 거 알면 안 되는데	‪Anh ấy mà biết tôi nói ra thì hỏng.
‪[웃으며] 말 안 해요, 걱정 마세요	‪Anh ấy mà biết tôi nói ra thì hỏng. ‪Tôi không nói gì đâu, đừng lo.
‪[한숨]
‪또 잘못했네요	‪Tôi lại sai nữa rồi.
‪(세나) 제가 오빠한테	‪Tôi đã mắc rất nhiều lỗi lầm với anh ấy.
‪잘못한 게 많거든요	‪Tôi đã mắc rất nhiều lỗi lầm với anh ấy.
‪참 미안한 게 많아요	‪Tôi thấy rất có lỗi.
‪오빠한테	‪Với anh ấy.
‪[애잔한 음악]	‪Với anh ấy.
‪(미란) 좋아하고 있다	‪Cô ấy vẫn thích.
‪아직 남강호를 좋아하고 있어	‪Giờ cô ấy vẫn thích Nam Kang Ho.
‪안 괜찮아	‪Không ổn.
‪[강호의 웃음]
‪(조감독) 자, 들어가겠습니다	‪Nào, vào nhé!
‪[성준이 숨을 내쉰다]
‪- (남자3) 야, 잡아, 인마 ‪- (조감독) 혁수 준비됐습니까?	‪- Giữ lấy đi. ‪- Hyuk Soo xong chưa?
‪- 예, 준비됐습니다 ‪- (조감독) 예	‪- Rồi ạ. ‪- Được.
‪와이어 준비됐습니까?	‪- Đội dây, xong chưa? ‪- Rồi ạ!
‪- (남자들) 준비됐습니다 ‪- (현상) 자, 슛 들어가시죠!	‪- Đội dây, xong chưa? ‪- Rồi ạ! ‪Vào nhé!
‪(조감독) '레디'	‪Chuẩn bị.
‪액션!	‪Diễn!
‪[어두운 음악] ‪[긴장한 한숨]
‪(조감독) 잠시 호흡을 가다듬는다	‪Đứng lấy hơi một lát.
‪천천히 기어올라 가기 시작한다	‪Bắt đầu leo lên từ từ.
‪예, 좋습니다, 좋아요	‪Được, tốt lắm.
‪자, 혁수	‪Nào, Hyuk Soo.
‪[강호의 거친 숨소리] ‪점점 악에 받친다	‪Hyuk Soo bắt đầu nóng máu.
‪[힘겨운 숨소리]
‪[거친 숨을 몰아쉰다] ‪(조감독) 속도가 점점 빨라진다	‪Tốc độ dần nhanh hơn.
‪점점 분노에 가득 찬다!	‪Hai mắt ngày càng rực lửa!
‪더 속도가 빨라졌고, 올라간다!	‪Lên với tốc độ nhanh hơn nữa!
‪간다! 더! 좀만 더!	‪Lên với tốc độ nhanh hơn nữa! ‪Nữa! Một chút nữa!
‪[경보음 효과음]
‪[박진감 넘치는 음악]
‪[바람 소리 효과음]
‪[남자7의 당황한 탄성]
‪[놀란 신음]
‪[남자들의 놀란 탄성]
‪[미란의 버티는 신음]
‪[미란의 힘주는 신음]
‪[당황한 탄성]
‪[사람들의 놀란 비명]
‪[우당탕 굴러떨어지는 소리]
‪[미란의 신음] ‪(현상) 야, 뭐야!	‪Chuyện gì vậy?
‪[사람들이 소란스럽다]	‪Chuyện gì vậy?
‪(현상) 미란 씨! ‪[신음]	‪Cô Mi Ran!
‪[사람들이 연신 소란스럽다]
‪[힘주는 신음]
‪[다급한 숨소리] ‪[사람들이 저마다 소리친다]
‪[아파하는 신음]
‪[다급한 숨소리]
‪미란 씨, 괜찮아요? ‪[아파하는 신음]	‪- Cô Mi Ran không sao chứ? ‪- Mau!
‪(강호) 잠깐만요!	‪Chờ đã!
‪[미란의 신음] ‪어떻게 된 거야?	‪- A. ‪- Sao lại thế này?
‪아, 좀 아프긴 하네	‪A, hơi đau thật.
‪- 어, 피 ‪- (여자3) 어, 피!	‪- Ôi, máu! ‪- Máu!
‪- (여자3) 피가 많이 나 ‪- (강호) 119 불러요, 119!	‪- Gọi 119 mau! ‪- Gọi cấp cứu! ‪- Mau lên! ‪- Cấp cứu!
‪119, 빨리, 빨리, 빨리, 119! ‪[미란의 아파하는 신음]	‪- Mau lên! ‪- Cấp cứu!
‪아이 씨, 업혀, 업혀 ‪[미란이 연신 아파한다]	‪Khỉ thật. Lên lưng anh.
‪[사람들이 걱정한다]
‪[저마다 웅성거린다]
‪(남자8) 아, 어쩌다 저런 거야	‪Sao lại thành ra thế?
‪(현상) 얘가 뒤를 한 번 보고 ‪멈췄어야 되는데	‪Cậu ta chịu quay ra nhìn thì đã dừng rồi,
‪앞에서 당기는 대로 ‪그냥 같이 간 거예요	‪nhưng lại cứ lùi theo người đằng trước.
‪[남자6의 힘주는 신음]
‪[남자7의 당황한 탄성] ‪[으르렁대는 효과음]
‪(현상) 그때 딱 안 잡아 줬으면 ‪애들 줄줄이 다 떨어졌죠	‪Nếu lúc đó cô ấy không đỡ, ‪họ đã ngã ra hết.
‪[흥미로운 음악] ‪[안도하는 숨소리]
‪[흡족한 웃음]
‪[놀란 숨소리]
‪이런, 씨, 으아!	‪Chết tiệt!
‪그리고 줄 놓쳤으면 ‪강호 씨도 땅바닥으로 이거고	‪Dây mà tuột, ‪cậu Kang Ho cũng lao xuống đất.
‪[현상의 탄성]	‪Trời.
‪근데 어떻게 그걸 달려가서 잡냐	‪Nhưng sao lại chạy đến đỡ như vậy?
‪아니, 잘못하면 ‪죽을 수도 있었어요	‪Lỡ có chuyện là có thể chết đó.
‪(강호) 이렇게 미련한 여자였어?	‪Hóa ra cô ấy ngốc vậy sao?
‪어깨도 장난 아닐 거 같은데	‪Chắc vai bị thương nặng đó.
‪[잔잔한 음악]
‪(의사) 따끔합니다	‪Sẽ cắn đấy ạ.
‪어이구, 잘 참으시네요	‪Ôi chà, cô chịu đau giỏi quá.
‪[미란의 아파하는 신음]
‪- (강호) 괜찮아? ‪- 어?	‪Có sao không? ‪Hả?
‪[웃으며] 당연히 괜찮지	‪Tất nhiên là không sao rồi!
‪왜 여기 있어? 촬영은 어쩌고?	‪Sao anh ở đây? Còn quay phim?
‪지금 그게 문제야? 죽을 뻔했다고	‪Giờ ai lo chuyện đó? Em suýt chết đó!
‪치	‪- Xì. Cỡ đó chưa chết được đâu. ‪- Không.
‪- 나 그 정도로는 안 죽어 ‪- (현상) 아니요	‪- Xì. Cỡ đó chưa chết được đâu. ‪- Không.
‪죽을 수도 있었어요	‪Cô có thể đã chết đó. ‪Sau này đừng vậy nữa.
‪다신 그러지 마요	‪Cô có thể đã chết đó. ‪Sau này đừng vậy nữa.
‪그럼 사람 죽게 생겼는데 ‪그냥 보고만 있어요?	‪Nhưng sao đứng nhìn ‪người ta sắp chết được?
‪이거 봐, 이거 봐	‪Thấy chưa? ‪Rõ ràng là biết có thể chết mà.
‪죽을 수도 있었던 걸 알고 있었네	‪Thấy chưa? ‪Rõ ràng là biết có thể chết mà.
‪그만두자	‪Dừng đi.
‪제 여친이 원래 ‪남의 말 잘 안 듣거든요?	‪Bạn gái tôi vốn không nghe lời ai.
‪아무래도 ‪다른 분 뽑는 게 좋겠어요	‪Mong anh có thể tìm người khác.
‪아니, 주연 배우면 ‪사람 이렇게 막 잘라도 돼요?	‪Diễn viên chính ‪có thể tùy tiện sa thải vậy sao?
‪이거 갑질이죠?	‪Thế này là lạm quyền!
‪나 아니었으면 애초에 ‪여기 올 일이 없었잖아!	‪Không nhờ anh ‪thì em đâu có được đến đây!
‪아, 그럼 애초에 ‪부르지를 말았어야지!	‪Thế thì từ đầu đừng gọi!
‪왜 사람을 불러 놓고 ‪겁쟁이 만들려 그래? 그렇죠?	‪Gọi người ta đến rồi lại ‪biến người ta thành kẻ nhát gan? Nhỉ?
‪이거 좀 다쳤다고 도망을 가?	‪Mới bị thương chút vậy đã bỏ? ‪Em không đi. Em sẽ diễn!
‪난 안 가, 할 거야	‪Mới bị thương chút vậy đã bỏ? ‪Em không đi. Em sẽ diễn!
‪좀 다쳤어? 몇 바늘 꿰맸어?	‪- Một chút? Em khâu mấy mũi? ‪- Có mấy mũi chứ gì.
‪얼마 안 꿰맸어!	‪- Một chút? Em khâu mấy mũi? ‪- Có mấy mũi chứ gì.
‪몇 바늘 꿰맸냐고!	‪Anh hỏi em khâu mấy mũi?
‪(상섭) 14바늘 꿰매셨대요	‪Nghe nói phải khâu 14 mũi.
‪[놀란 숨소리]
‪14바늘? 아, 어떡해	‪Mười bốn mũi? Ôi trời.
‪[원준의 걱정하는 한숨]
‪지금 어디야, 그래서?	‪Giờ họ ở đâu?
‪(상섭) 일단 촬영장으로 ‪다시 오신다고 하셨어요	‪Anh ấy nói trước hết sẽ về phim trường.
‪(원준) 어?	‪Hả?
‪어, 일단 알겠어 ‪최대한 빨리 갈게	‪Rồi, tôi về đó ngay đây.
‪[걱정하는 한숨] ‪[통화 종료음]	‪Tôi biết sẽ thế này mà. ‪Bảo sao không lo cho được?
‪아, 내 이럴 줄 알았어	‪Tôi biết sẽ thế này mà. ‪Bảo sao không lo cho được?
‪이러니까 내가 걱정을 안 해?	‪Tôi biết sẽ thế này mà. ‪Bảo sao không lo cho được?
‪미안해요	‪Xin lỗi cô.
‪강호 때문에 알바하시다가	‪Cô ấy làm việc cho Kang Ho ‪nên mới bị thế này.
‪이렇게 된 거잖아요	‪Cô ấy làm việc cho Kang Ho ‪nên mới bị thế này.
‪[말소리가 울린다] ‪제가 미안합니다	‪Xin lỗi cô.
‪[심장 두근대는 소리]
‪미란아, 괜찮아?	‪Mi Ran! Không sao chứ?
‪(원준) 아, 어떻게 된 거야?	‪Sao lại thế?
‪괜찮아요?	‪Cô không sao chứ?
‪어, 괜찮아, 호들갑 떨지 마	‪Không sao đâu, đừng làm quá.
‪이 상태로는 차 못 타 ‪자고 내일 가	‪Thế này không ngồi ô tô ‪được đâu. Ngủ lại đi, mai về.
‪(조감독) 어, 그게 좋겠어요	‪Được vậy thì tốt.
‪차 타고 가는 내내 ‪계속 등을 떼고 가야 되는데	‪Ngồi xe là cứ phải căng lưng suốt.
‪아유, 안 되죠	‪Không được đâu.
‪그럼 엎드려서 가면 되죠	‪Thế thì nằm xuống là được.
‪- (조감독) 예? ‪- 가자, 네가 운전해	‪- Hả? ‪- Đi nào, cậu lái xe đi.
‪- 어 ‪- (원준) 아, 저기	‪- Ừ. ‪- Khoan.
‪이건 안 될 거 같은데?	‪Không được đâu.
‪나은 씨, 아까 술!	‪Cô Na Eun vừa uống. Mặt cô đỏ lên kìa.
‪얼굴 빨개요, 지금	‪Cô Na Eun vừa uống. Mặt cô đỏ lên kìa.
‪아, 맞다, 나 맥주 마셨어	‪À, đúng rồi. Tôi uống bia.
‪어유, 잘했네요	‪Tốt rồi.
‪나은 씨는 형이 모셔다드리고	‪Anh đưa cô Na Eun về.
‪가자, 계속 서 있지 말고	‪Đi nào. Đừng đứng mãi!
‪(조감독) 어, 근데	‪Nhưng mà…
‪남는 방이 있나?	‪còn phòng trống không ta?
‪(프런트 직원) 죄송합니다	‪Xin lỗi cô.
‪[경쾌한 음악]
‪[난감한 한숨]
‪[미란이 숨을 씁 들이켠다]
‪[강호의 한숨] ‪아니, 어떻게 남는 방이 ‪하나도 없을 수가 있어요?	‪Sao lại chẳng còn phòng nào trống thế?
‪혹시 무슨 수작 부린 건 아니죠?	‪Không phải anh gài bẫy đó chứ?
‪하, 참…
‪[피식하며] 아니, 내가 지금 ‪변호사님이랑 같이 자려고	‪Ý cô là tôi hối lộ ‪bịt miệng lễ tân để được ngủ với cô?
‪프런트를 매수했다는 거예요?	‪Ý cô là tôi hối lộ ‪bịt miệng lễ tân để được ngủ với cô?
‪(강호) 왜, 사고부터 ‪계획했다고 하지?	‪Nói luôn là tôi gài vụ tai nạn đi.
‪다치게 만들어서 못 가게 했다고	‪Tôi làm cô bị thương để cô không về được.
‪허, 참	‪Thật là.
‪괜찮으세요?	‪Cô có sao không?
‪네, 괜찮아요	‪Tôi không sao.
‪안 괜찮아요	‪Có sao đó.
‪당장 차 타고 갈 수가 없어서	‪Cô ấy không đi xe về ngay được
‪제 방에서 자고 갈 거예요 ‪[미란의 당황한 숨소리]	‪nên sẽ ngủ ở phòng tôi.
‪아니, 굳이 ‪그 방이라고 할 것까지야…	‪Có cần nói cả chuyện đó không?
‪어떡해요, 많이 다치셔서	‪Làm sao đây? Cô bị thương nặng quá.
‪[해죽 웃는다] ‪그냥 몇 바늘 꿰맸어요	‪- Chỉ khâu mấy mũi ấy à. ‪- Mười bốn mũi là mấy mũi à?
‪14바늘이 몇 바늘이야?	‪- Chỉ khâu mấy mũi ấy à. ‪- Mười bốn mũi là mấy mũi à?
‪[애잔한 음악] ‪(미란) 이 여자	‪Cô gái này…
‪진심이다	‪thật lòng.
‪남강호한테 진심이야	‪Thật lòng với Nam Kang Ho.
‪그럼 얼른 쉬세요	‪Vậy cô mau đi nghỉ đi.
‪(미란) 내가 이 게임을 ‪하고 있는 이유가 뭐지?	‪Tại sao mình chơi trò hẹn hò này?
‪[멀어지는 발걸음] ‪남강호는 나한테 아무것도 아닌데	‪Nam Kang Ho đâu là gì đối với mình.
‪(미란) 세나 씨	‪Cô Se Na.
‪혹시…	‪Tôi có thể…
‪저 세나 씨 방에서 ‪잘 수 있을까요?	‪ngủ ở phòng cô Se Na không?
‪남는 방이 하나도 없어서요	‪Vì không còn phòng trống.
‪무슨 소리야?	‪Nói gì vậy?
‪그렇잖아	‪Đưa bạn gái đến làm diễn viên đóng thế ‪còn chưa đủ hay sao,
‪여자 친구를 대역으로 ‪데려온 것도 모자라서	‪Đưa bạn gái đến làm diễn viên đóng thế ‪còn chưa đủ hay sao,
‪자기 방에서 재우면 ‪사람들이 뭐라 그러겠어?	‪còn ở chung phòng, ‪người ta sẽ nói gì?
‪어, 저는 괜찮은데	‪À, tôi thì không sao.
‪클렌징이랑 로션도 ‪제 거 쓰시면 되는데	‪Cô có thể dùng sữa rửa mặt ‪và sữa dưỡng của tôi.
‪알겠습니다	‪Vâng.
‪자기야	‪Em à.
‪(미란) 어?	‪Hả?
‪걱정돼서 그래	‪Anh lo.
‪내 방에서 자	‪Ngủ ở phòng anh đi.
‪[당황한 숨소리] ‪[부드러운 음악]
‪[머뭇거리는 신음] ‪[강호가 숨을 들이켠다]
‪내 방에서 자	‪Ngủ ở phòng anh đi.
‪[난감한 신음 효과음]	‪Ơ…