연애대전 7

Love to Hate You 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

이쯤이면 될까요‬	Is this enough, or do you want to hug a little longer?
‪(미란) 아니면 더 할까요?‬	Is this enough, or do you want to hug a little longer?
‪[속삭이며] 조금만 더‬	A little longer.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[숨을 헉 들이켠다]‬
‪[쪽 소리가 난다]‬ ‪[강호가 숨을 흠 내뱉는다]‬
‪[미란의 놀란 숨소리]‬ ‪(미란) 어‬
‪[강호가 숨을 흠 내뱉는다]‬
‪[미란의 당황한 신음]‬
‪(세나) 복수네‬	It's revenge.
‪아직 밉고‬	He still hates me,
‪[피식한다]‬
‪(세나) 아직 좋아하네‬	and he still likes me.
‪나를‬	and he still likes me.
‪[부드러운 음악]‬	EPISODE 7 TRIGONOMETRY: THE LOVE TRIANGLE EDITION
‪[작게 웃는다]‬
‪저, 이쯤이면‬	I think this should be good enough.
‪(미란) 된 것 같은데‬	I think this should be good enough.
‪[미란의 어색한 숨소리]‬
‪쉬어요, 갈게요‬	Get some rest. I'll get going.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪내가 데려다줄게요‬	I'll give you a ride.
‪- 어딜요?‬ ‪- 집에‬	-To where? -To your house.
‪서울까지요?‬	All the way to Seoul?
‪나 때문에‬ ‪갑자기 고생한 거 미안해서‬	I feel bad to have troubled you on such short notice.
‪아이, 됐어요‬ ‪내일 아침 촬영이라면서 무슨…‬	It's fine. You said you have a scene to shoot tomorrow morning.
‪얼른 가 자요‬	You should go to bed.
‪[아쉬운 숨소리]‬
‪[탁 잡는다]‬ ‪그래도 여친이 가는데‬	I have to at least walk my girlfriend to the car.
‪차까지는 데려다줘야지‬	I have to at least walk my girlfriend to the car.
‪(미란) 설레게 자꾸 왜 이래?‬	Why does he keep making my heart flutter?
‪(미란) 어…‬
‪(강호) 잘 가요‬	Goodbye.
‪잘 자고‬	And have a good night.
‪네‬	Okay.
‪(강호) 조심히 모셔‬	-Take her home safely. -Okay.
‪(상섭) 예‬	-Take her home safely. -Okay.
‪[차 시동음]‬
‪(상섭) 피곤하시죠?‬	You must be exhausted. Get some sleep.
‪좀 주무세요‬	You must be exhausted. Get some sleep.
‪도착하면 깨워드릴게요‬	I'll wake you up when we arrive.
‪네, 고맙습니다‬	Okay, thank you.
‪[멀어지는 차 엔진음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[째깍거리는 효과음]‬
‪[딩동 하는 효과음]‬
‪[현상의 감탄하는 숨소리]‬
‪[노크 소리]‬
‪[반기는 신음]‬	Hey.
‪부르셨어요?‬	You wanted to see me?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(현상) 와, 이게‬ ‪명장면이 될 줄이야‬	Wow, I didn't know this would become such a fine scene.
‪아, 여자 친구분 진짜 뭐예요?‬	What's the deal with your girlfriend?
‪아, 혹시!‬ ‪그 연습 상대란 양아치가…‬	Is she the punk who helped with your training?
‪네, 맞아요‬	-Yes, that's her. -Wow, awesome!
‪[웃으며] 와, 대박‬	-Yes, that's her. -Wow, awesome!
‪(현상) 아까 보니까 그, 격투신도‬	I noticed earlier that she could probably do the fight scene in a single take.
‪안 끊고 원 테이크로‬ ‪갈 수 있겠던데?‬	I noticed earlier that she could probably do the fight scene in a single take.
‪(강호) 좀 하죠?‬	Good, huh? She's a tough one.
‪깡이 있어요‬	Good, huh? She's a tough one.
‪[째깍거리는 효과음]‬ ‪[딩동 하는 효과음]‬
‪저, 그래서 말인데‬	Speaking of…
‪저희 감독님께서…‬	The director would like…
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[컵을 달그락 내려놓는다]‬ ‪[성준이 숨을 내뱉는다]‬
‪[한숨]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[심란한 한숨]‬
‪(미란) 자만했어‬	I was too arrogant.
‪너무 얕봤어‬	I underestimated him.
‪[자책하는 한숨]‬	I underestimated him.
‪(미란) 녀석은 명색이‬ ‪멜로의 신인데‬	He's the "God of Romance," after all.
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪(미란) 그렇지만 넌‬ ‪나한테 아무 짓도 못 해‬ ‪[숨을 깊이 들이켠다]‬	But you won't get anything out of me
‪나쁜 쪽은 나니까‬	because I'm the bad guy here!
‪[숨을 내뱉는다]‬ ‪[휴대폰이 울린다]‬	because I'm the bad guy here!
‪[목을 가다듬는다]‬
‪[연신 목을 가다듬는다]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[상냥한 목소리로] 여보세요‬	Hello?
‪자는 거 깨웠어요?‬	Did I wake you?
‪아니요‬	No.
‪이제 자려고요‬	I was about to go to sleep.
‪(강호) 아…‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪(미란) 할 얘기‬	Do you have something to say?
‪- 있어요?‬ ‪- 아…‬	Do you have something to say? Oh.
‪감독님이 미란 씨를 계속‬	The director wants to keep you on as the stunt double.
‪대역으로 쓰고 싶어 하시는데‬ ‪[기쁜 숨소리]‬	The director wants to keep you on as the stunt double.
‪저야 재밌고 좋죠!‬	That'd be fun. I'd love to!
‪[놀란 탄성 효과음]‬
‪[헛기침]‬
‪스케줄 많이 빼야 하면‬	If I have to change my schedule, I'll talk to the firm,
‪회사랑 얘기를 해 볼게요‬	If I have to change my schedule, I'll talk to the firm,
‪(미란) 근데 아마 될 거예요‬	but they'll probably say okay.
‪강호 씨 덕에‬ ‪특별 대우 받고 있으니까‬	They treat me like a VIP, thanks to you.
‪- 제 덕에요?‬ ‪- (미란) 네‬	-Thanks to me? -Yeah.
‪VIP 여친 대우요‬	I'm the VIP's girlfriend.
‪뭐, 괜찮으면 계속해도 되는데‬	You can keep going if you'd like.
‪[당황한 숨소리]‬ ‪[중얼대며] 아, 뭐, 뭐…‬	Ah, easy.
‪(미란) 뭐래?‬	What was that?
‪계속 여친 하라고?‬	Keep going as his girlfriend?
‪[당황한 숨을 내뱉는다]‬
‪그럼 전화 주, 주세요‬	Well, give me a call later.
‪[휴대폰 종료음]‬
‪(강호) [한숨 쉬며] 씨…‬	Damn it.
‪치‬ ‪[기분 좋은 숨소리]‬
‪음‬
‪거의 넘어왔네‬	He's almost mine!
‪흐흥‬
‪불쌍해‬	You poor thing!
‪[만족스러운 숨소리]‬
‪흠‬ ‪[너털웃음]‬
‪[감미로운 음악]‬
‪(원준) 엔터 회사가 보기보다‬ ‪진짜 실속이 없거든요‬	An entertainment company is not that wealthy.
‪이게 다 빛 좋은 개살구죠‬	It's all show and no go.
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪(나은) 이젠 결혼할 사람을‬ ‪만나야지, 미친년아‬	You should be looking for husband material, you crazy bitch.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪도대체 왜 이렇게 생겨 가지고‬	Why is he so handsome?
‪[노크 소리]‬ ‪엄마, 깜짝이야‬	Oh my God!
‪- 일어났냐?‬ ‪- (나은) 응‬	Are you up? Yeah, but why aren't you at work?
‪넌 왜 출근 안 하고?‬	Yeah, but why aren't you at work?
‪불금이라 야한 꿈 꿨냐?‬ ‪토요일이다‬	Did you have a sexy dream? It's Saturday.
‪- 아‬ ‪- (미란) 나와, 밥 먹자‬	-Oh… -Come on. Let's eat.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪[식기가 달그락거린다]‬
‪진짜? 제본이 아니고‬ ‪출판사에서 책을 낸다고?‬	Really? Not just a sample but an actual published book?
‪[밝은 음악]‬ ‪출판사에서 서른 명 중에‬ ‪네 명 뽑는데‬	The publisher was picking 4 out of 30 people,
‪내가 뽑힌 거라고‬	and I was one of them!
‪와, 대박!‬	Wow, that's amazing! Congratulations, Mom!
‪엄마, 축하해!‬	Wow, that's amazing! Congratulations, Mom!
‪저, 그래서 말인데‬	So I was thinking.
‪네 남친한테‬	Is it okay to ask your boyfriend for a favor?
‪그런 거 좀 부탁하면 안 되나?‬ ‪[여자1의 인사]‬	Is it okay to ask your boyfriend for a favor? Hello.
‪- 아, 네‬ ‪- 네‬	-Yes, hi! -Hi.
‪뭐, 추천 글 같은 거 말하는 거야?‬	Are you talking about a blurb?
‪에이, 그건 좀…‬	No, that's a bit too…
‪너 집 나가더니 엄마도 남이야?‬	Are you treating me like a stranger now that you moved out?
‪남강호랑 사귀는 거‬ ‪엄마한테 먼저 말도 안 하고‬	You didn't even tell me about dating Nam Kang-ho.
‪(은희) 온 국민이랑‬ ‪같이 알게 하고‬	I found out about it on the news.
‪그렇게 공개 연애 하면서‬ ‪엄마한테는 보여 주지도 않고‬	You went on public dates but never introduced him to me.
‪아이, 뭐, 내가 언제는‬ ‪남자 친구 보여 준 적 있어?‬	When have I ever brought a boyfriend home?
‪아, 엄마, 삐쳤어?‬	Come on, Mom. Are you mad at me?
‪(미란) 아유, 삐치지 말고‬	Please don't be mad!
‪내가 출판 기념 파티‬ ‪멋지게 해 줄게‬	I'll throw a cool party for your book.
‪멋지다, 우리 엄마, 사랑해‬	My mom's amazing! Love you!
‪치!‬
‪그래, 뭐‬	Yeah, sure.
‪나도 사랑은 해‬	I guess I love you too.
‪[통화 종료음]‬
‪야, 엄마 책 나온대‬	Hey, my mom's publishing a book.
‪(미란) 문화 센터 수업‬ ‪글짓기 우등생으로 뽑혔대‬	She was chosen in her writing class.
‪[멍한 말투로] 음, 진짜? 우와‬	Yeah? Wow.
‪[미란이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪왜?‬	-What? -It's Do Won-jun, right?
‪도원준 때문이지?‬	-What? -It's Do Won-jun, right?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪이거 봐, 이거 봐‬	I knew it.
‪(미란) 얼빠가 갑자기‬ ‪얼빠져 있으면‬	A sucker for pretty faces is zoned out. That means one thing.
‪잘생긴 남자 때문이겠지‬	A sucker for pretty faces is zoned out. That means one thing.
‪최근 만난 남자는 도원준‬	The man you met most recently was Do Won-jun.
‪엄청 잘생겼고‬	He's super good-looking, and he came to pick you up at the airport.
‪공항까지 마중 왔대고‬	He's super good-looking, and he came to pick you up at the airport.
‪[미란이 숨을 씁 들이켠다]‬	He's super good-looking, and he came to pick you up at the airport.
‪(미란) 근데 그거 관리하느라고‬ ‪그러는 거 알지?‬	He's keeping tabs on you. You know that? To keep you from saying anything.
‪네 입 단단히 막으려고‬	He's keeping tabs on you. You know that? To keep you from saying anything.
‪치!‬
‪쯧‬ ‪[젓가락을 탁 내리찍는다]‬
‪기분 상했냐?‬	Did I upset you?
‪넌 남강호 같은 남자도‬ ‪후리고 다니는데‬	You can charm a guy like Nam Kang-ho, but what about me?
‪난…‬ ‪[혀를 쯧 찬다]‬	You can charm a guy like Nam Kang-ho, but what about me?
‪그래‬	Yeah, I know. You and I are in a different league.
‪급이 다르다‬	Yeah, I know. You and I are in a different league.
‪너랑 나랑은‬	Yeah, I know. You and I are in a different league.
‪아이, 야‬	Hey!
‪넌 만나는 남자마다 울리고‬	You break the hearts of guys you meet, and I get my heart broken every time.
‪난 만날 때마다 내가 울고‬	You break the hearts of guys you meet, and I get my heart broken every time.
‪확실히 내가 문제가 있지‬	Obviously, I am the problem.
‪아이, 그거야 나는 못됐고‬	That's because I'm mean, and you're too nice.
‪넌 너무 착하니까 그렇지‬	That's because I'm mean, and you're too nice.
‪너한테도 안 쓰는 돈을‬ ‪만나는 남자들한텐 다 쓰고‬	You don't spend a dime on yourself but spend it all on guys.
‪그런 게 난 너무 속상해서…‬	That just makes me sad.
‪미안해, 기분 나쁘게 말한 거‬	I'm sorry that I upset you.
‪[미란이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪그렇지만 도원준은 잘 모르겠다‬ ‪[식기가 달그락거린다]‬	But I'm really not sure about Do Won-jun.
‪적어도 순수한 남자는 아니야‬	At least his intentions aren't pure. Look how he got me into a dating contract.
‪나 꼬셔서‬ ‪계약 연애 하게 하는 거 보면‬	At least his intentions aren't pure. Look how he got me into a dating contract.
‪잘 모른다면서‬ ‪나쁘게 얘기할 거 있냐?‬	You said you're not sure about him.
‪잘 모르는 남자‬	It doesn't hurt to be suspicious of men you don't know.
‪나쁘게 봐서 손해 볼 건 없어‬	It doesn't hurt to be suspicious of men you don't know.
‪그래, 네가 맞겠지‬	Sure, you're probably right. Why would I be right?
‪내가 맞겠니?‬	Sure, you're probably right. Why would I be right?
‪야‬	Hey!
‪네, 대표님, 저 여미란인데요‬ ‪[헤헤 웃는다]‬	Yes, Mr. Ko. This is Yeo Mi-ran. I have something to discuss with--
‪- 드릴 말씀이…‬ ‪- (용우) 나도 드릴 말씀 있는데‬	This is Yeo Mi-ran. I have something to discuss with-- I also have something to discuss.
‪[어두운 음악]‬ ‪(용우) 위약금은 3배‬	The penalty is three times the amount.
‪최수진으로 인해‬ ‪대외 이미지 하락‬	Damage to the brand image caused by Choi Soo-jin.
‪상품 매출 감소‬	Drop in sales.
‪CF 재촬영 비용 등 해서…‬	And the cost to reshoot the ads comes out to…
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪30억‬	three billion won.
‪[강조하는 효과음]‬	three billion won.
‪[한숨]‬
‪쩝, 일단 위약금은 빼박이고‬	We can't do anything about the penalty, but we have to dispute the rest.
‪나머지는 '인정 못 한다'로 가야지‬	We can't do anything about the penalty, but we have to dispute the rest.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪크…‬
‪(용우) 나도 동석하면 좋겠지만‬	I wish I could go with you,
‪예전에 내가 그쪽 상무랑‬ ‪일이 좀 있어서‬	but I have some bad blood with one of their executives.
‪사이가 좀 안 좋다‬	but I have some bad blood with one of their executives.
‪[서류철을 툭 던진다]‬
‪얼마 정도 깎으면 선방입니까?‬	How much lower is a good defense?
‪그야 최대한이지‬ ‪최대한 많이, 응?‬	Bring it down as much as you can. As much as you can, okay?
‪실력 한번 볼게‬	Let's see what you can do.
‪[미란이 훗 웃는다]‬ ‪[익살스러운 효과음]‬
‪- (스태프1) 수고하셨습니다‬ ‪- 수고하셨습니다‬	Good work. Good work today.
‪- 어, 수고하셨습니다, 선배님‬ ‪- (강호) 네, 수고하셨습니다‬	Good work today. -Good job today. -Thank you, you too.
‪(조감독) 형‬	Kang-ho.
‪혹시 오세나 씨‬ ‪왜 그러는지 아세요?‬	Do you know what's wrong with Ms. Oh?
‪무슨 소리야?‬	What do you mean?
‪씁, 아니, 저기서‬ ‪지금 울고 있는데‬	What do you mean? Well, she's crying over there, and her stylist doesn't know why either.
‪코디도 무슨 일인지‬ ‪모르겠다고 그래서‬	Well, she's crying over there, and her stylist doesn't know why either.
‪[번잡한 주변 소음]‬
‪[한숨]‬
‪내가 가 볼게‬	I'll go take a look.
‪세나 씨‬	Ms. Oh.
‪어, 오빠‬	Oh, Kang-ho.
‪[세나가 훌쩍인다]‬
‪[세나의 한숨]‬
‪무슨 일 있어요?‬	Is something wrong?
‪아니요‬	-No. -Then why are you crying?
‪무슨 일이 없는데 왜 울어요?‬	-No. -Then why are you crying?
‪솔직하게 말해도 돼?‬	Can I be frank with you?
‪[한숨]‬
‪[애잔한 음악]‬	What is it?
‪- 뭔데?‬ ‪- 어제‬	What is it? Yesterday…
‪오빠 봤어‬	I saw you.
‪(세나) 그분이랑‬	You and her.
‪진짜구나 싶어서‬	I could tell it was genuine.
‪(세나) 어때?‬	How does it feel?
‪좀 풀려?‬	Do you feel better?
‪나 지금 복수당하고 있잖아‬	This is what your revenge looks like.
‪- 세나야‬ ‪- 응‬ ‪[훌쩍인다]‬	-Se-na. -Yeah.
‪우리 프로답게 행동하자‬	Let's act like professionals, okay? Like professionals.
‪프로답게‬	Let's act like professionals, okay? Like professionals.
‪[와장창 깨지는 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪스타일리스트가 기다리고 있다‬ ‪빨리 가라‬	Your stylist is waiting. Hurry up and go.
‪설마, 설마 진짜 그 여자랑…‬	Is he really with that woman?
‪아니야‬	No way.
‪아이, 뭐야, 씨‬	What the hell? Damn it!
‪(지우) 왜 이렇게‬ ‪전화를 안 받아?‬	-Why haven't you picked up your phone? -Sorry. I've been busy these days.
‪[현관문이 철컥 닫힌다]‬ ‪어, 미안, 미안‬ ‪삼촌이 스케줄이 좀 많았어‬	-Why haven't you picked up your phone? -Sorry. I've been busy these days.
‪[도어록 작동음]‬ ‪(지우) 무슨 스케줄?‬ ‪데이트 스케줄?‬	Busy doing what? Meeting your girlfriend?
‪(강호) 아니야, 영화 찍다‬ ‪지금 막 들어왔어‬	No, I just got back home from the movie set.
‪- (지우) 나 지금 친구들이랑 있어‬ ‪- 어?‬	-I'm with my friends right now. -What?
‪- 친구들?‬ ‪- (지우) 밥 사 줘‬	-Friends? -Buy us dinner.
‪그렇지‬	Right. I should take you all out to eat.
‪밥 한번 사야 되는데‬	Right. I should take you all out to eat.
‪(단비) 배고파요!‬	-We're hungry! -I haven't eaten since you promised us.
‪(은하) 그때부터 지금까지‬ ‪굶었어요‬	-We're hungry! -I haven't eaten since you promised us.
‪(아라) 굶어 죽겠네‬	We're starving!
‪- (지우) 지금 사 줘‬ ‪- 지금?‬	-Take us out to eat now. -Right now?
‪[밝은 음악]‬ ‪- (은하) 총알‬ ‪- (강호) 총알?‬	-Shooting pose! -Shoot?
‪(지우) 하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪(단비) 완전 잘 나왔어‬	It came out so well.
‪- (은하) 대박‬ ‪- (아라) 완전 멋져요‬	-Awesome. -You're so cool.
‪(단비) 진짜 존잘이시다‬	You're crazy good-looking.
‪(은하) [웃으며] 완전 동안이세요‬	You look so young.
‪삼촌 아니고 오빠 같아‬	You look like her brother.
‪[웃으며] 그래, 많이 먹어라‬	Okay, eat up.
‪나중에 많이 사 줄 테니까‬ ‪우리 지우랑 싸우지 말고‬	I'll take you girls out to eat again, so be good friends to Ji-woo, okay?
‪사이 좋게 잘 지내, 응?‬	I'll take you girls out to eat again, so be good friends to Ji-woo, okay?
‪오빠는 아니시다‬ ‪[단비의 어색한 웃음]‬	-Definitely not her brother. -No.
‪삼촌, 삼촌‬	Uncle. He's an uncle.
‪(지우) 삼촌 여친‬	Your girlfriend is that lady from before, right?
‪저번에 본 그 사람 맞지?‬	Your girlfriend is that lady from before, right?
‪어?‬	Huh?
‪어, 어떻게 알았어?‬	Oh, yeah. How did you know?
‪옷 보고 알았지‬	I could tell by her clothes. Was that the day the picture was taken?
‪- 사진 찍힌 게 그날이야?‬ ‪- 사진?‬	I could tell by her clothes. Was that the day the picture was taken? -The picture? -We all saw it too.
‪저희도 다 봤어요‬	-The picture? -We all saw it too.
‪[지우 친구들의 웃음]‬ ‪아…‬	Oh.
‪(함께) 잘 먹었습니다‬	Thank you for the food!
‪공부 열심히…‬	Study hard--
‪[멋쩍은 웃음]‬ ‪다음에 또 보자‬	-See you all later. -Okay, goodbye!
‪- (함께) 네, 안녕히 가세요‬ ‪- 어, 그래, 그래‬	-See you all later. -Okay, goodbye! Yeah, okay.
‪- 갈게‬ ‪- 어, 그래, 들어가, 아이고‬	-Bye. -Yeah. Okay, bye.
‪어, 조심히 들어가, 빨리 가‬	Yeah, take care. Go on!
‪[흐뭇한 웃음]‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(수진) 어디까지 가?‬	How far are we going?
‪[수진의 신난 탄성]‬	How far are we going?
‪[원준과 수진의 탄성]‬
‪[수진의 연신 신난 탄성]‬ ‪[엔진 가속음]‬
‪[수진의 신난 탄성]‬
‪[수진의 신난 탄성]‬
‪[엔진 가속음]‬ ‪(수진) 나 박았어!‬	I got the hang of this!
‪(원준) 누나 잘하네!‬	You're good, Soo-jin!
‪기다려, 기다려!‬	Wait for me!
‪[수진과 원준의 신난 탄성]‬
‪[수진의 겁먹은 탄성]‬
‪[수진의 연신 겁먹은 신음]‬
‪(원준) 어, 됐어, 됐어‬	-I got him. -Why is it so hard to beat?
‪(수진) 왜 이렇게 깨기 어렵지?‬	-I got him. -Why is it so hard to beat?
‪(원준) 쏴!‬
‪잠깐, 잠깐, 막아, 엄호, 엄호해라‬ ‪[수진의 놀란 탄성]‬	Come out. Cover me!
‪- (원준) 좀비야!‬ ‪- (수진) 어, 죽어, 죽어‬	A zombie! Die!
‪죽어! 어유‬	Die! -Soo-jin! -Die!
‪죽어, 죽어, 죽어, 죽어‬ ‪죽어, 죽어‬	-Soo-jin! -Die!
‪(원준) 예, 오케이, 오케이‬
‪(수진) 어휴‬ ‪[원준과 수진의 탄성]‬
‪(원준) 죽었다, 오케이!‬ ‪[오락기 효과음이 들린다]‬	They're dead!
‪[흡족한 탄성]‬ ‪[수진의 힘겨운 숨소리]‬
‪아, 겨우 죽였네‬	Wow, we barely made it.
‪[수진의 힘겨운 탄성]‬ ‪[원준의 웃음]‬	Wow, we barely made it.
‪넌 어쩜 게임에서도, 아, 진짜‬	You're so "you," even in a game. Wow, seriously!
‪진짜 멋있어, 파이팅, 잘했어‬	You were awesome. That was so good!
‪[수진과 원준의 개운한 탄성]‬
‪(수진) 내가 신생 기업 도와준다고‬	I charged only half of the usual amount to help out a new company,
‪딴 데서 받는 거‬ ‪반값도 안 되게 해 줬구먼‬	I charged only half of the usual amount to help out a new company,
‪30억 배상?‬	and they ask for three billion? And what, their sales dropped?
‪야, 뭐, 매출이 줄었어?‬	and they ask for three billion? And what, their sales dropped?
‪아, 야, 뻥 까시네‬	That's a stinking lie. Those dirty bastards!
‪이런 개똥 같은 것들이, 진짜‬	That's a stinking lie. Those dirty bastards!
‪[숨을 길게 들이켠다]‬	Are you still mad? Do you want to go for another round?
‪아직 안 풀렸어?‬ ‪어떻게, 한 게임 더 할까?‬	Are you still mad? Do you want to go for another round?
‪좀비 좀 더 죽일래?‬	Kill more zombies?
‪시간 돼?‬	You're not busy? Don't you have work to do?
‪- 딴 일 없어?‬ ‪- 아, 일이야 많지‬	You're not busy? Don't you have work to do? I have a lot of work to do.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪근데 누나가‬ ‪또 뭔 짓을 할지 몰라서‬	But I'm here watching you in case you get into more trouble.
‪이러고 붙어 있는 거 아니야‬	But I'm here watching you in case you get into more trouble.
‪이왕이면 나랑 노니까‬ ‪재밌다고 해 주지‬	Just say you like hanging out with me.
‪난 너랑 노니까 좋은데‬	Because I like hanging out with you.
‪나도 누나랑 노니까 좋아‬	I like hanging out with you too.
‪(원준) 쩝, 그래, 그럼, 뭐‬	Okay, then. Let's keep playing.
‪계속 놀자‬	Okay, then. Let's keep playing.
‪어차피 일이야, 뭐‬ ‪여미란 변호사가‬	As for the work, Ms. Yeo Mi-ran said
‪잘 해결한다니까 걱정할 거 없잖아‬	she'd take care of it, so we don't have to worry.
‪언제는 꺼림직하다며?‬	You called her "unsettling" before. Why the sudden change?
‪왜 갑자기 급반전됐어?‬	You called her "unsettling" before. Why the sudden change?
‪[웃으며] 아니, 뭐‬ ‪강호가 좋아하니까‬	Well, Kang-ho likes her.
‪아이, 처음에는 그냥 강호‬ ‪귀찮게 하는 여자인 줄 알았지‬	At first, I thought she was just here to pester Kang-ho.
‪그럼 이제 도원준도‬ ‪외로움 좀 타겠네?‬	Then I guess Do Won-jun must feel a bit lonely now.
‪베프가 여친 생겨서‬	Your bestie has a girlfriend now.
‪뭐, 그럴지도‬	Maybe?
‪근데 넌 왜 연애 안 해?‬	Why don't you go out with someone? Is there really no one you like?
‪그렇게도‬ ‪마음에 드는 여자가 없니?‬	Why don't you go out with someone? Is there really no one you like?
‪쩝‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[한숨 쉬며] 글쎄, 이게‬	Well, the thing is,
‪쩝, 뭐, '성공해서‬ ‪멋진 여자 만나야지'‬	I was like, "I'll meet an amazing woman if I become successful."
‪이러다 보니까‬	I was like, "I'll meet an amazing woman if I become successful."
‪더 성공하면은‬ ‪더 멋진 여자 만날 거 같기도 하고‬	Then it started to feel like I could meet an even better woman if I become more successful.
‪막 그러더라고‬ ‪[웃음]‬	I could meet an even better woman if I become more successful.
‪아무리 멋진 여자라도‬	I'll say no to any girl you go out with, no matter how amazing she is.
‪난 무조건 반대할 거야‬	I'll say no to any girl you go out with, no matter how amazing she is.
‪네가 데려오는 여자‬	I'll say no to any girl you go out with, no matter how amazing she is.
‪아, 왜?‬ ‪[컵을 툭 내려놓는다]‬	Why?
‪질투 나‬	I'd be jealous of the woman who gets to have you all to herself.
‪너란 남자를 독점하는 여자‬	I'd be jealous of the woman who gets to have you all to herself.
‪참…‬	Jeez!
‪아, 그래서 맨날 이렇게‬ ‪사고를 치는 거였구나?‬	So that's why you're always getting into trouble.
‪나 신경 쓸 일 만들어 가지고‬ ‪독점하려고‬	To keep me all to yourself by making me worry about you.
‪[원준의 웃음]‬
‪오, 그런 방법이 있었네‬	Oh! Now that's an idea.
‪계속 사고를 치면 되겠네‬	I could just keep causing trouble!
‪아, 그럼 계약 해지지, 뭐‬	Then your contract will be terminated.
‪으음, 참‬ ‪[원준의 웃음]‬	God, so silly.
‪안 그럴 테니까 너도 연애해‬	I'll stay out of trouble, so go and date.
‪(수진) 나도 이번에 이혼 정리되면‬	Once my divorce is finalized,
‪진짜로 멋진 남자 만날 거야‬	I'm going to find a really nice guy. Someone better than you.
‪너 보다 더‬	I'm going to find a really nice guy. Someone better than you.
‪아니, 남자한테 그렇게 데고도‬	You want to meet a guy again after having been burned by one?
‪또 그런 생각이 들어?‬	You want to meet a guy again after having been burned by one?
‪사람이 나쁘지 사랑이 나빠?‬	Love isn't bad. It's the people that are bad.
‪[애틋한 한숨]‬ ‪사랑은‬	When in love, we are in our purest state.
‪인간이 가장 순수해지는 시간이야‬	When in love, we are in our purest state.
‪너도 아까운 세월 버리지 말고‬ ‪그냥 연애해‬	Don't waste your life. Find someone to love.
‪[수진의 옅은 웃음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(여자2) 이거 깔끔하게‬ ‪철거해 주시고요‬	Please take this down nice and clean.
‪저쪽 것도 철거해 주세요‬	And the one over there too.
‪[옅은 한숨]‬
‪(남자1) 이혼 소송 중이신 것도‬ ‪사실 저희한테는 악재이지만‬	Her divorce had a negative impact on us,
‪넘어가려고 했는데요‬	but we were willing to overlook that.
‪고의성 교통사고로‬ ‪구치소까지 갔다 나오신 건‬	But to go to a detention center after an intentional car accident?
‪뭐, 방법이 없는 거 아닙니까?‬	That leaves us no choice.
‪그건 저희도 인정하죠‬	We recognize that too,
‪그런데 손배금은‬ ‪정확히 해야 되니까요‬	but we want transparency regarding compensation for damages.
‪최근 5년간‬ ‪매출, 영업이익률 자료를 주시죠‬	So show us your operating margin and sales for the past five years.
‪[난감한 웃음]‬	Well, I don't know about that.
‪그거는 좀…‬	Well, I don't know about that.
‪아니, 영업이익률까지‬ ‪공유할 필요가 있나요?‬	I mean, do we really have to disclose our operating profit margin?
‪합의가 아니라 재판까지 가면‬	If we take this to court, you'll have to submit it anyway.
‪어차피 제출하셔야 될 텐데요‬	If we take this to court, you'll have to submit it anyway.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪매출이 감소되었다 하더라도요‬	Even if your sales have dropped,
‪판례를 보면‬	the prejudication states,
‪'지난 5년간의 세금계산서‬ ‪재무제표, 회계장부를 볼 때'‬	"Despite a decrease in sales according to tax invoices, financial statements,
‪'가사 매출이‬ ‪감소되었다 하더라도'‬	and account books for the past five years,
‪'최근 국내의 경기 동향을 볼 때'‬	the recent domestic economic trends show
‪'매출 감소가‬ ‪피고 연예인 아무개의'‬	there is no proof that the said celebrity has caused the decrease in sales."
‪'귀책 사유로 인한 것이라고‬ ‪볼만한 증거가 없다'‬	there is no proof that the said celebrity has caused the decrease in sales."
‪'매출 감소에 대한 직간접적인‬ ‪인과 관계가 있다는 것이'‬	"The said celebrity's contribution to the decrease in sales
‪'원고 측의 객관적인‬ ‪증거에 의하여 입증되지 않았다'‬	has not been proven by the plaintiff's objective evidence."
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪아시겠지만 이런 경우는‬	As you know, the court is very passive when dealing with these kinds of cases,
‪법원이 굉장히‬ ‪소극적으로 보기 때문에‬	As you know, the court is very passive when dealing with these kinds of cases,
‪서로 힘만 빼고 비용만 들고‬	so it's likely that we'll end up wasting each other's energy and money.
‪그렇게 될 텐데요‬	so it's likely that we'll end up wasting each other's energy and money.
‪그리고 소송에서‬ ‪일부 승소하셨다고 하더라도‬	And even if you do get a partial win,
‪어떤 연예인이 이 회사 CF를‬ ‪찍으려고 하겠습니까?‬	which celebrity would want to work for your company?
‪무서워서‬	They'll be scared.
‪(길무) 아이고, 이쁜 내 새끼!‬	My precious baby is here!
‪[함께 웃는다]‬
‪(길무) 아이고!‬	Oh my Lord!
‪행님, 행님, 행님, 행님!‬	Gil-mu!
‪(용우) 행님 새끼 아이고‬	She's not your precious baby but Nam Kang-ho's precious girlfriend!
‪우리 남강호 씨 여자 친구‬	She's not your precious baby but Nam Kang-ho's precious girlfriend!
‪어, 어, 어, 그렇지‬	She's not your precious baby but Nam Kang-ho's precious girlfriend! That's right. My bad!
‪죄송, 죄송‬	That's right. My bad!
‪- 굳이 그런 얘기를…‬ ‪- 아이‬	-That was unnecessary. -It's fine!
‪내가 이래서 여자 변호사를‬ ‪안 뽑는 것인디‬	This is why I don't hire female lawyers, you know.
‪- 대표님, 옛날 사람‬ ‪- (용우) 옛날 사람‬	-Boss, you're so ancient! -Ancient!
‪우리 현대 사람‬	And we're modern!
‪(길무) [웃으며] 아이, 야‬ ‪하지만!‬	Oh, whatever! But seriously, how can I not be excited right now?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪내가 지금 흥분 안 하겄냐고‬	But seriously, how can I not be excited right now?
‪30억에서 20억을 깎았는디‬ ‪[용우의 탄성]‬	She shaved off two out of three billion!
‪[길무의 탄성]‬
‪절반을 깎는 데도 몇 번을‬ ‪밀고 땡기고 그, 씨름을 허는디‬	You usually go through many tugs-of-war to shave off even half of the amount.
‪[탄성을 지르며] 한방에 그냥‬ ‪배지기를 해부러야?‬	But wow, she throws the opponent with just one swing? With just one swing!
‪배지기를 해부러야?‬ ‪[미란의 웃음]‬	With just one swing!
‪얼굴만 이쁘신 줄 알았더니‬	I thought you were just a pretty face, but your work is even more beautiful!
‪일도 이쁘게 허시네‬ ‪[용우의 호응하는 신음]‬	I thought you were just a pretty face, but your work is even more beautiful!
‪(길무) 그려‬	Yeah!
‪자, 이 정도면은‬	Now, with this kind of outcome, Ms. Choi will give us a little extra, eh?
‪회장님 성격에 알아서 더 주겄지?‬	Now, with this kind of outcome, Ms. Choi will give us a little extra, eh?
‪뭐, 20%만 주겄어?‬	Definitely more than 20%!
‪(용우) 성공보수에‬ ‪짠 사람은 아니니까‬	She's not stingy when it comes to contingency fees.
‪그래도 뭐, 한 30% 정도는?‬	So, maybe 30%?
‪[용우의 웃음]‬ ‪(길무) [손뼉을 짝 치며] 그라제‬	That's right!
‪6억은 주겄제!‬ ‪[용우의 호응하는 신음]‬	At least 600 million won, right? Yeah!
‪(길무) 그려‬	At least 600 million won, right? Yeah!
‪아, 그라믄은 우리 여미란 프로님‬	Oh, so now, how much bonus would you like, Attorney Yeo?
‪보너스는 으짜고 드릴까?‬	how much bonus would you like, Attorney Yeo?
‪[밝은 음악]‬ ‪보너스요?‬	-Bonus? -Tell us. Don't be shy.
‪얘기해, 편하게‬	-Bonus? -Tell us. Don't be shy.
‪아…‬
‪저, 양해해 주시면‬	If you could allow it,
‪스케줄 조정을 좀‬ ‪많이 부탁드리고 싶은데요‬	I'd like to ask for a lot more flexibility in my work schedule.
‪- 스케줄?‬ ‪- (길무) 음?‬	Work schedule?
‪아, 네‬	Yes.
‪제가 그, 남강호 씨 영화에서‬	I was a stunt double for Oh Se-na in a scene from Nam Kang-ho's movie,
‪오세나 씨 액션 대역을‬ ‪한 번 했는데‬	I was a stunt double for Oh Se-na in a scene from Nam Kang-ho's movie,
‪어, 계속해 줄 수 없냐고 해서요‬	and they want me to continue.
‪오세나?‬	Oh Se-na?
‪남강호 액션 파트너 한다더니‬ ‪그런 것까지 해?‬	You're doing that on top of being Nam's sparring partner?
‪[웃으며] 어쩌다 보니‬ ‪그렇게 됐습니다‬	It just kind of happened that way.
‪씁, '오세나'면은‬ ‪물어볼 것도 없이 해야제!‬	If it's Oh Se-na, you don't even need to ask!
‪[기쁜 숨소리]‬ ‪[길무의 웃음]‬	If it's Oh Se-na, you don't even need to ask!
‪아, 어떻게 그, 우리 VIP로‬ ‪모셔 올 수 있도록‬	Oh, and if you could go there as a representative of our firm
‪영업 마인드도 가져 주시면‬ ‪감사하겄습니다‬	and get her to be our VIP client, we would appreciate it.
‪감사하겠습니다이‬ ‪[길무의 웃음]‬	We'd appreciate it!
‪오세나 이미지에‬ ‪사고 한번 쳐 주면 크죠‬	If Oh messes up her stellar reputation, that will be the jackpot!
‪(길무) 그라제, 카‬	That's right!
‪우리가 아주‬ ‪인맥 재간둥이를 뽑아 부렀어!‬	We really hired ourselves an ace with great connections!
‪(용우) 재간둥이, 사랑둥이!‬ ‪[길무의 호응]‬	An ace! A sweetheart!
‪아이고!‬ ‪[용우와 길무의 웃음]‬	Oh yes!
‪(용우) 사랑둥이, 복덩이!‬	A sweetheart! A lucky charm!
‪(미란) 우리는‬	Our job feeds off the misfortunes of others.
‪남의 불행으로 먹고사는 직업이다‬	Our job feeds off the misfortunes of others.
‪[치약이 탁 잘려 떨어진다]‬
‪[잘린 조각이 툭툭 떨어진다]‬
‪(나은) 그렇지!‬	That's it!
‪미남은 미남으로 극복‬	I can break this spell with another pretty face.
‪[피식한다]‬ ‪자기가 아무리 잘생겨 봤자‬	I can break this spell with another pretty face. He may be good-looking, but he's no match for Nam Kang-ho!
‪남강호만 하겠어?‬	He may be good-looking, but he's no match for Nam Kang-ho!
‪[현관문 닫히는 소리]‬	He may be good-looking, but he's no match for Nam Kang-ho!
‪[화장실 문이 달칵 열린다]‬
‪[화장실 문이 달칵 닫힌다]‬ ‪(나은) 어‬	Oh, you're home!
‪왔어?‬	Oh, you're home!
‪아…‬
‪아직도 화났어?‬	Are you still mad?
‪아휴, 화는 무슨…‬	Hey, I'm not mad.
‪저, 근데 있잖아‬	But you know,
‪[익살스러운 음악]‬
‪남강호 한번 안 보여 주냐?‬	aren't you going to introduce me to Nam Kang-ho?
‪- 어?‬ ‪- (나은) 아유‬	-Huh? -I mean, I'm your best friend.
‪그래도 내가 네 베프인데‬	-Huh? -I mean, I'm your best friend.
‪누가 나한테 남강호 봤냐고 하면‬	If someone asks me if I've met him, it'd be weird to say that I haven't.
‪못 봤다고 하는 게‬	If someone asks me if I've met him, it'd be weird to say that I haven't.
‪좀 이상하잖아‬	If someone asks me if I've met him, it'd be weird to say that I haven't.
‪아…‬
‪아이, 그렇긴 한데‬	Well, that's true,
‪남강호 지금 영화 찍느라고 바쁜데‬	but he's busy filming a movie now.
‪저, 그럼‬	Can I tag along when you go in to be the stunt double?
‪너 대역 할 때‬ ‪나도 따라가면 안 돼?‬	Can I tag along when you go in to be the stunt double?
‪내 평생 언제 그런 구경‬ ‪또 해 보겠냐, 응?‬	When will I ever have an opportunity to see something like that?
‪[난감한 숨소리]‬
‪그래‬	It's okay if you don't want to.
‪곤란하면 말고‬	It's okay if you don't want to.
‪아유, 아니!‬	Hey, that's not it!
‪물어볼게, 당연하지‬	Of course I'll ask!
‪[시끌벅적하다]‬	Hello!
‪어, 괜찮아요‬	Yes, it's cool.
‪[사람들이 저마다 인사한다]‬	Yes, it's cool.
‪변호사님 혼자 지루하게‬ ‪대기하고 있는 것도‬	I was worried about you waiting alone and getting bored.
‪신경 쓰이는데‬ ‪[저마다 연신 인사한다]‬	I was worried about you waiting alone and getting bored. It's good if she comes with you.
‪같이 있어 주시면 좋죠‬	It's good if she comes with you.
‪[밝은 음악]‬
‪음료수라도‬ ‪사 가야 되는 거 아닌가?‬ ‪[들뜬 웃음]‬	Maybe I should buy drinks for everyone?
‪씁, 어, 빈손으로 가기는‬ ‪좀 그런데‬	I feel bad going empty-handed.
‪[웃으며] 매니저냐?‬	You're not my manager. Don't wander around because everyone's busy working.
‪다들 일하는데‬	You're not my manager. Don't wander around because everyone's busy working.
‪어슬렁 다니지 말고 가만히 있어‬	You're not my manager. Don't wander around because everyone's busy working.
‪치, 대역 한 번 하고 텃새는…‬	So bossy for someone who's only done one stunt.
‪[비장한 음악]‬
‪[강호의 거친 기합]‬
‪[퍽 때리는 소리]‬ ‪[남자2의 비명]‬
‪[강호의 거친 기합]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[거친 기합]‬
‪[거친 기합]‬ ‪[남자3의 비명]‬
‪[연신 기합을 넣는다]‬
‪[거친 괴성]‬ ‪[겁먹은 비명]‬
‪(조감독) 컷!‬
‪[사람들의 탄성]‬
‪(현상) 먹물기 쫙 뺐네‬	Now that's an untrained fighter!
‪배움이라고는‬ ‪1도 없는 놈의 개싸움‬	A dirty street fight of a self-taught thug!
‪바로 이거거든!‬	That's what I'm talking about!
‪[남자3의 아파하는 신음]‬
‪괜찮아요?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Are you all right?
‪어, 얍! 으압!‬ ‪[사람들의 웃음]‬
‪(강호) 자기야‬	Honey.
‪[당황한 숨소리]‬
‪(현상) 아, 기가 막히네, 어‬	That was amazing! Yeah. Excellent work!
‪[사람들의 박수]‬ ‪아, 잘했어, 잘했어, 아‬	Yeah. Excellent work!
‪(나은) [웃으며] 촬영장‬ ‪장난 아니다‬	It's so cool being on set!
‪[나은의 웃음]‬
‪[나은의 들뜬 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪(나은) 저기 있다‬	There he is.
‪[번잡한 주변 소음]‬
‪[감탄하는 숨소리]‬
‪와, 시도 때도 없이‬ ‪저런 폼으로 있다고?‬	Wow. That's what he looks like even when he's on a break?
‪(미란) 그러게‬ ‪[나은의 탄성]‬	I know. Why does he look like that all the time?
‪왜 시도 때도 없이 저러는 거냐‬	I know. Why does he look like that all the time?
‪[놀란 숨소리]‬
‪(나은) 아이‬	Wait.
‪- 저 사람이 왜 여기에…‬ ‪- (원준) 야‬	-What's he doing here? -Hey.
‪별일 없지?‬ ‪[나은의 난감한 숨소리]‬	Is everything good?
‪(원준) 아휴, 그래, 너라도 좀‬ ‪제발 좀 별일 없어라, 좀, 아휴‬	Yeah. At least you should stay out of trouble, please. Jeez.
‪앗, 어?‬	Oh. Huh?
‪- 근데 나은 씨 아니야?‬ ‪- (강호) 어‬	-Hey, isn't that Na-eun? -Yeah.
‪내가 같이 오라고 했어‬	I told Mi-ran to bring her.
‪대기하는 시간도 많은데‬ ‪지루하잖아‬	She'd be bored with all the downtime.
‪안녕하셨어요?‬ ‪[원준의 웃음]‬	-How have you been? -Oh, hello.
‪어, 안녕하세요‬	-How have you been? -Oh, hello.
‪이야, 이, 스턴트 펑크 난 것까지‬ ‪메꿔 주시고‬	Wow, you even fill in as a stunt double in his film.
‪이, 강호가 진짜 여자 친구 진짜‬ ‪제대로 만났다니까‬ ‪[웃음]‬	Kang-ho met such an amazing girlfriend.
‪[웃으며] 아, 아유, 무슨, 아이‬	Oh, not at all!
‪아, 나은 씨도 잘 계셨죠?‬	Have you been well too, Na-eun?
‪네‬	Yes.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪안녕하세요, 반갑습니다‬	Hello. It's nice to meet you.
‪[나은의 상냥한 웃음]‬ ‪네, 반갑습니다‬	Hello. It's nice to meet you. It's nice to meet you too. Thank you for inviting me.
‪불러 주셔서 감사해요‬ ‪[수줍은 웃음]‬	It's nice to meet you too. Thank you for inviting me. Actually, I was going to give you a call.
‪안 그래도 제가‬ ‪연락 한번 드리려고 했었는데‬	Actually, I was going to give you a call.
‪[날카로운 효과음]‬ ‪왜요?‬	And why?
‪같이 식사 한번 하셔야죠‬ ‪[웃음]‬	We should grab a bite, you know.
‪지난번에 같이 밥도 못 먹었는데‬	We didn't get a chance to eat last time.
‪[나은의 새침한 헛기침]‬	We didn't get a chance to eat last time.
‪괜찮거든요‬	It's okay.
‪저 입 무거우니까‬ ‪신경 안 쓰셔도 돼요‬	My lips are sealed, so you don't have to worry about me.
‪[헛기침]‬
‪(미란) 다 티 난다, 너‬	You're being too obvious.
‪- (잎새) 맛있게 드세요‬ ‪- (스태프들) 감사합니다‬	-Enjoy! -Thank you!
‪- (잎새) 아, 예‬ ‪- (스태프2) 맛있겠다‬	It looks delicious.
‪- (잎새) 감사합니다‬ ‪- (스태프2) 아, 맛있겠다‬	-Thank you. -Oh, it looks good.
‪- 맛있게 드세요‬ ‪- (스태프3) 감사합니다‬ ‪[스태프들의 추운 신음]‬	-Enjoy. -Thank you.
‪(스태프4) 아, 맛있겠다‬	Wow, our turn!
‪아, 네, 빵도 드세요‬	Here, have some bread too.
‪(스태프5) 감사합니다‬	Thanks.
‪(스태프6) 아이, 근데‬ ‪오세나 대역에 웬 남강호 여친?‬	But why is Nam Kang-ho's girlfriend standing in for Oh Se-na?
‪(스태프7) 짜고 치는‬ ‪고스톱 아이가‬	You know that's all just nepotism.
‪솔직히 이 정도는‬ ‪대역 안 써도 되잖아‬	Honestly, you don't need a stunt double for this.
‪둘이 붙어 다니려고‬ ‪무슨 수 쓴 거 같은데‬	I bet they pulled strings so they could be together.
‪(스태프6) 변호사라며, 일 안 해?‬	I heard she was a lawyer. Doesn't she work?
‪(스태프8) 아, 여친은 그렇다 치고‬ ‪남강호는 뭐야?‬	Never mind the girlfriend. What's wrong with Nam Kang-ho?
‪공사 구별도 못 하고‬	That's so unprofessional.
‪(미란) 달리는 신까지‬ ‪대역을 쓰는 거예요?‬	You want me to cover the running scene as well?
‪네‬	Yes. Ms. Oh runs in a funny way.
‪오세나 씨가‬ ‪뛰는 폼이 약간 이상해서‬	Yes. Ms. Oh runs in a funny way.
‪약간 이런 느낌?‬	Kind of like this?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[파닥대는 날갯짓 효과음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[연신 숨을 몰아쉰다]‬
‪- (미란) [웃으며] 에이, 설마‬ ‪- 진짜예요‬	Come on. No way! I'm serious.
‪이따 동선 알려드릴 테니까‬ ‪일단 계세요‬	I'll go over the details later, so stand by.
‪- 네‬ ‪- (현상) 네‬	-Okay. -All right.
‪[달려가는 발걸음]‬
‪안녕하셨어요‬	How have you been?
‪누구…‬	And you are…
‪[호루라기 효과음]‬ ‪아, 그때 그 팬클럽 회장님?‬	Oh, the fan club president?
‪네‬	Yes.
‪저랑 잠깐 얘기 좀 하실까요?‬	Can we talk?
‪여기 사람들이‬ ‪그쪽 다 싫어하는 거 아세요?‬	Do you know that all the people working here don't like you?
‪- 그래요?‬ ‪- 네‬	-Really? -Yes.
‪남친 일터에 왜 따라다니냐고‬ ‪욕하더라고요‬	They diss you for following your lover around at work.
‪[어두운 음악]‬
‪[수군대는 소리]‬
‪[당황한 웃음]‬ ‪따라다니는 게 아니고요‬	I'm not following him around.
‪오세나 씨‬ ‪액션 대역으로 온 거예요‬	The director asked me to be Ms. Oh Se-na's stunt double.
‪감독님이 부르셔서‬	The director asked me to be Ms. Oh Se-na's stunt double.
‪여기 누가 여미란 씨를‬ ‪액션 배우로 본대요?‬	And who here considers you a stunt performer?
‪다들 강호 오빠 여친으로 보지‬	They all see you as Kang-ho's lover.
‪설사 진심 그런 맘으로‬ ‪여기 오셨다고 해도‬	Even if you really came here for that reason,
‪여기 이 바닥은‬ ‪진실이 중요한 게 아니라‬	the truth doesn't matter in this business.
‪보이는 게 중요한 동네예요‬	It's all about how it looks to others.
‪(잎새) 탑이었는데 결혼 잘못해서‬ ‪이미지 실추된 배우들 있잖아요‬	You must know about the top actors whose bad marriages ruined their careers
‪여자들이 싫어하는‬ ‪비호감 여자랑 결혼해서‬	because they married unlikable women.
‪제, 제가 비호감이란 말씀이세요?‬	Are you saying that I'm unlikable?
‪비호감 되지 않게 조심해 달라고요‬	I'm telling you to be careful not to become unlikable.
‪오빠를 위해서‬	For Kang-ho's sake.
‪오빠 사랑하시잖아요‬	You love him, don't you?
‪(잎새) 아이, 뭐‬	Well, you may not like hearing this because I'm overstepping--
‪기분 나쁘시겠지만 내가 주제넘게…‬	Well, you may not like hearing this because I'm overstepping--
‪아니, 뭐, 주제넘지는 않지‬	Actually, I'm not overstepping anything.
‪이런 말 할 수 있는 이유는요‬	The reason I can tell you that
‪오빠는 그쪽하고 헤어질 수 있어도‬	is because he could break up with you, but we will always be with him.
‪우린 항상 오빠랑 함께할 거니까요‬	is because he could break up with you, but we will always be with him.
‪영원히‬	Forever.
‪오늘 좀 메이크업이‬ ‪다른 때보다 좀 어두운 거 같은데‬	I think his makeup looks a bit darker today.
‪(코디) 아, 수정해 볼게요‬	Oh, I'll try to fix it.
‪(나은) 빛 좋은 개살구‬	"All show and no go."
‪[말소리가 들린다]‬	"All show and no go."
‪(나은) 스스로 인정할 정도면‬	If he admitted it himself, it means he really isn't all that.
‪정말 개살구인 거다‬	If he admitted it himself, it means he really isn't all that.
‪[밝은 음악]‬ ‪[원준의 말소리가 들린다]‬	You have a lot of action scenes, so…
‪(나은) 아이 씨‬	You have a lot of action scenes, so… Damn it, he's not all that,
‪개살구인데‬	Damn it, he's not all that,
‪빛이 너무 심하게 좋다‬	but he's just so good-looking!
‪[강호가 의상에 대해 말한다]‬	Do I take this off when I'm done?
‪[놀란 숨소리]‬
‪[옅은 헛기침]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(나은) 왜 와?‬ ‪[심장 두근대는 소리]‬	Why is he headed this way?
‪어떡해, 어떡해‬	What do I do?
‪[심장이 연신 두근댄다]‬ ‪오지 마, 오지 말라고‬	Don't come to me. I said don't!
‪[새침한 숨소리]‬ ‪재밌을 줄 알았는데‬	You thought it'd be fun, but it's really boring, isn't it?
‪되게 지루하시죠?‬	You thought it'd be fun, but it's really boring, isn't it?
‪아니요, 재밌어요‬	No, I'm having fun.
‪여기 조금 있으면‬ ‪이제 저녁 시간인데‬	It's almost dinnertime. The crew will eat from the food truck. Shall we go out and eat something good?
‪여기 촬영팀은‬ ‪밥차가 올 거거든요?‬	The crew will eat from the food truck. Shall we go out and eat something good?
‪나가서 맛있는 거 먹을까요?‬	The crew will eat from the food truck. Shall we go out and eat something good?
‪[피식한다]‬
‪아니‬	Like I said, you don't have to worry about me, okay?
‪그, 저 신경 안 쓰셔도‬ ‪된다니까요‬	Like I said, you don't have to worry about me, okay?
‪제가 어떻게 신경을 안 써요?‬	How can I not worry about you?
‪강호 여친의 베프면은‬	The best friend of Kang-ho's girlfriend is dear to Kang-ho as well,
‪강호한테도 중요한 사람인데‬ ‪당연히 제가 챙겨야죠‬	The best friend of Kang-ho's girlfriend is dear to Kang-ho as well, so I must take good care of you.
‪아, 그러면은‬ ‪한국인이 좋아하는 사지선다‬	I'll give you options that Koreans love the most.
‪한, 중, 일식, 양식‬	Korean, Chinese, Japanese, and Western. Which would you like?
‪어떤 걸로 하실래요?‬	Korean, Chinese, Japanese, and Western. Which would you like?
‪[옅은 헛기침]‬ ‪그…‬	Well, anything that's less than 10,000 won per person.
‪인당 만 원 이하요‬	Well, anything that's less than 10,000 won per person.
‪예?‬	What?
‪그것보다 비싼 밥은‬ ‪부담스럽거든요‬	I'd feel uncomfortable with anything more expensive.
‪안녕하세요‬	Hello.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪(미란) 식사하셨어요?‬	Have you eaten yet?
‪(잎새) 여기 누가 여미란 씨를‬ ‪액션 배우로 본대요?‬	And who here considers you a stunt performer?
‪다들 강호 오빠 여친으로 보지‬	They all see you as Kang-ho's lover.
‪(미란) 저 시선들을 바꿔야 한다는‬ ‪사명감이 생겼다‬	I feel a sense of duty to change their minds.
‪남강호의 이미지를‬ ‪위해서가 아니라‬	Not for Nam Kang-ho's image but for the honor of women.
‪여자의 명예를 위해‬	Not for Nam Kang-ho's image but for the honor of women.
‪[결연한 숨소리]‬
‪[위태로운 음악]‬ ‪[미란의 거친 숨소리]‬
‪[미란의 거친 숨소리]‬ ‪(남자4) 야, 거기 서!‬	-Hey, stop right there! -Get her!
‪(남자5) 잡아!‬	-Hey, stop right there! -Get her!
‪[미란의 거친 숨소리]‬
‪[미란의 힘찬 기합]‬
‪(미란) 흐압!‬
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(세나) 어머, 어머!‬
‪[흡족한 웃음]‬
‪[미란의 만족스러운 숨소리]‬
‪(조감독) 컷!‬
‪(여자3) 멋있어요!‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪어, 죄송해요‬	Oh, I'm sorry!
‪잡히는 거죠? 저도 모르게 그만…‬	I was supposed to get caught, right?
‪달리기도 너무 빠르세요‬	You're running too fast. You shouldn't get further away from them.
‪간격이 점점 벌어지시면 어떡해요‬	You're running too fast. You shouldn't get further away from them.
‪야! 너 왜 이렇게 못 뛰니?‬	Hey! Why are you guys running so slow?
‪- 요실금이야? 어?‬ ‪- (남자들) 죄송합니다‬	-Do you guys need to pee? -Sorry, sir.
‪(현상) 잡는 시늉 말고‬ ‪진짜 와서 잡으라고!‬	Don't just pretend to catch her. Catch her for real!
‪- (남자5) 예‬ ‪- (조감독) 그리고 이, 폼도‬	-Yes, sir. -Another thing.
‪[째깍거리는 효과음]‬ ‪[딩동 하는 효과음]‬ ‪너무 프로페셔널하세요‬	You're running like a professional. Se-na is not an athlete, you know.
‪세나가 육상선수가 아니거든요‬	You're running like a professional. Se-na is not an athlete, you know.
‪(미란) 예, 죄송합니다‬	Okay, I'm sorry.
‪- (현상) 확실히 해!‬ ‪- (남자들) 예‬	-Get it right! -Yes, sir! Let's go one more time!
‪(조감독) 바로 다시 한번 갈게요!‬	Let's go one more time!
‪(남자4) 예, 다시 갈게요!‬	Yeah, let's go again!
‪(조감독) 예, 우리‬ ‪슛 들어가겠습니다!‬ ‪[뛰는 발걸음]‬	Okay, we're going again.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(나은) 아이, 또 단둘이 갇힌 공간‬	Oh no, I'm in close quarters with him again!
‪미치겠네‬	This is killing me!
‪[원준이 새우 껍질을 깐다]‬ ‪[한숨]‬
‪자요, 이것 좀 드세요‬ ‪[새우를 톡 내려놓는다]‬	Here. Have some of this.
‪(나은) 뭐야‬	Seriously?
‪손도 잘생겼네?‬	Even his hands are good-looking!
‪자, 이것도요‬	Even his hands are good-looking! Here, this too.
‪- 제, 제가 먹을게요‬ ‪- 아니요, 아니요, 아니요‬	I'll eat it myself. No!
‪아이고, 한 명만‬ ‪손 버리면 되죠, 뭐‬	Only one of us needs to get our hands dirty.
‪드세요, 얼른‬	Please eat.
‪[연신 새우 껍질을 깐다]‬
‪[옅은 헛기침]‬
‪아, 혹시‬ ‪새우 별로 안 좋아하세요?‬	Oh, do you not like shrimp?
‪[옅은 숨소리]‬
‪이게 만 원 이하예요?‬	Is this less than 10,000 won per person?
‪아…‬	Oh…
‪아, 이거 요 앞에서‬ ‪뭐, 영화 촬영 한다고 하니까‬	I told them we're shooting a film nearby,
‪여기 식당에서 단골 유치한다고‬	and they gave us a discount so we could become regulars.
‪좀 싸게 해 줬어요‬ ‪[웃음]‬	and they gave us a discount so we could become regulars.
‪(나은) 거짓말‬	Liar.
‪거짓말하는 남자다‬	This one is a liar.
‪(미란) 적어도‬ ‪순수한 남자는 아니야‬	At least his intentions aren't pure. Look how he got me into a dating contract.
‪나 꼬셔서 계약 연애‬ ‪하게 하는 거 보면‬	At least his intentions aren't pure. Look how he got me into a dating contract.
‪[날카로운 효과음]‬ ‪(나은) 내가 이 남자를‬ ‪좋아하는 걸 막을 수 없다면‬	If I can't stop myself from falling for this guy,
‪이 남자가 날 좋아하는 걸‬ ‪막으면 돼‬	then I just need to stop him from falling for me.
‪아, 여기 별로‬ ‪맘에 안 드시나 보다‬	Oh, you must not like the food here.
‪[헛기침]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪솔직하게 말씀해 보세요‬	Be honest with me. How much is this meal?
‪이거 얼마짜리 식사예요?‬	Be honest with me. How much is this meal?
‪[흥미로운 음악]‬
‪(나은) 아까 분명히‬	I made myself clear that I wanted a meal that was less than 10,000 won.
‪제가 만 원은 안 넘었으면‬ ‪좋겠다고 했는데‬	I made myself clear that I wanted a meal that was less than 10,000 won.
‪상대방 의견 같은 건‬ ‪우스우신가 봐요?‬	I guess you think of others' opinions as a joke.
‪[당황한 웃음]‬ ‪아니요‬	No.
‪아이, 그래도 이거 처음으로‬ ‪제가 식사 대접 하는 건데‬	I mean, this is my first time treating you.
‪만 원은 좀…‬	And 10,000 won is a bit too…
‪아…‬	And 10,000 won is a bit too… Oh!
‪만 원짜리 밥도 우스우신가 봐요‬	So a 10,000-won meal is a joke to you.
‪보통 직장인 식대가‬ ‪7천 원에서 8천 원인데‬	A meal for regular people ranges between 7,000 to 8,000 won.
‪만 원짜리 밥이 그렇게 우스워요?‬	Do you think 10,000 won is cheap?
‪그리고 누굴 바보로 아시나?‬	And do you think I'm stupid?
‪이거 딱 봐도 3만 원은 넘겠구먼‬	This looks like it's over 30,000 won.
‪빛 좋은 개살구시라면서요‬	You said you're not as wealthy as you look.
‪어려우시다면서요‬	That you are strapped for cash.
‪아! 대표님 돈 아니고‬ ‪회삿돈이라 괜찮다?‬	Oh! Is it okay to use the company's money and not your money?
‪그러다 회사도‬ ‪빛 좋은 개살구 돼요‬	Keep that up, and your company will go broke too.
‪[숨을 헉 들이켠다]‬ ‪(나은) 내가 지금‬ ‪무슨 짓을 한 거지?‬	What have I just done?
‪아, 이 사람이 나한테‬ ‪무슨 짓을 했다고‬	He hasn't done anything to me!
‪(원준) 아, 그때 제가‬	Oh, are you referring to what I said before about my business?
‪그, 빛 좋은 개살구‬ ‪그거 얘기한 것 때문에‬	Oh, are you referring to what I said before about my business?
‪그거 때문에 그러는 거예요?‬	Is that it?
‪(원준) 그래서‬	So, were you worried about me?
‪걱정이 되셨어요?‬	So, were you worried about me?
‪[웃음]‬
‪아, 진짜 왜 이렇게 귀여워요?‬	I find that so cute!
‪아, 진짜 너무 착하시다‬	Wow, you are so sweet.
‪[웃음]‬	Wow, you are so sweet.
‪저, 그렇게 안 착해요‬	I'm not that sweet.
‪그, 아무나 걱정하진 않거든요‬	I don't worry about just anyone, okay?
‪[감미로운 음악]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪왜 웃어요?‬	Why are you laughing?
‪아니, 뭐, 아무나는 아니니까‬	Apparently, I'm not "just anyone."
‪아이, 뭐, 좋은 거 아닌가요?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	I guess that's a good thing.
‪[원준이 연신 웃는다]‬ ‪[한숨]‬
‪(나은) 뭐냐?‬	Seriously? Did I just confess my feelings?
‪나 고백한 거냐?‬	Seriously? Did I just confess my feelings?
‪[웃으며] 아, 이거 얼른 드세요‬	Come on, you should eat.
‪저 그 정도로 어렵진 않아요‬	I'm not struggling that badly.
‪[원준이 연신 웃는다]‬ ‪[옅은 탄식]‬
‪[나은이 혀를 쯧 찬다]‬
‪[술잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[빠른 음악]‬ ‪(남자6) 야, 붙잡아!‬	Hey, stop!
‪[남자들이 고함친다]‬	You bastard!
‪[남자들이 연신 고함친다]‬	Come back here!
‪(조감독) 컷, 컷!‬
‪오케이입니다, 다음 신 준비할게요‬	That was good. We'll prepare the next scene!
‪(강호) 내가 보고 있으면‬ ‪부담스러울 거 같아서 안 봤는데‬	I thought you'd feel nervous if I were watching, so I didn't.
‪무슨 일이 있었어요?‬	Did something happen?
‪NG가 좀 났는데 별일 없었어요‬	I made some mistakes, but it's not a problem.
‪제가 갈까요?‬	Do you want me to come?
‪아니요, 아니요, 아니요‬	No!
‪오지 말고 본인 촬영에 집중하세요‬	Just concentrate on your scenes.
‪- 네, 알았어요‬ ‪- (미란) 네‬	-Okay, I will. -Bye.
‪[통화 종료음]‬
‪안녕하세요‬	Hello.
‪어, 안녕하세요‬	Oh, hello!
‪인사를 제대로 못 드려서‬	I didn't properly introduce myself.
‪강호 오빠 여자 친구 맞으시죠?‬	You're Kang-ho's girlfriend, right?
‪[멋쩍게 웃으며] 아, 네‬	Oh, yes.
‪너무 잘하셔서 깜짝 놀랐어요‬	I was shocked because you were so good.
‪[쑥스러운 신음]‬ ‪아, 별거 안 했는데요, 뭐‬	I didn't do all that much!
‪근데 더 깜짝 놀란 건‬	What shocked me more
‪강호 오빠 여자 친구시라고 해서요‬	was that you're Kang-ho's girlfriend.
‪아…‬	Oh.
‪아, 네‬ ‪[어색한 웃음]‬	Well, yes.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[어색한 웃음]‬ ‪[세나의 옅은 웃음]‬
‪오빠 참 좋죠?‬	He's really wonderful, isn't he?
‪예?‬	Huh?
‪아, 예, 예‬	Oh. Yes.
‪저 신경 안 쓰셔도 돼요‬	You don't have to worry about me.
‪맺고 끊는 건‬ ‪워낙 분명한 사람이라‬	He's really good at keeping things professional.
‪오빠 믿으셔도 돼요‬	So you can trust him.
‪[놀란 숨소리]‬ ‪[당황한 신음]‬
‪오빠가 제 얘기 안 했어요?‬	He didn't tell you about me?
‪무슨…‬	About what?
‪우리 사귀었었다고‬	That we used to date…
‪[놀란 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬ ‪어머, 어떡해‬	Oh no. He didn't tell you?
‪오빠가 말 안 했어요?‬	Oh no. He didn't tell you?
‪그런 거 숨길 사람이 아닌데‬	It's not like him to hide things like that.
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]‬
‪아, 난 몰라‬	Oh, what have I done?
‪[미심쩍은 음악]‬	I shouldn't have told you if he didn't tell you about it.
‪오빠가 말 안 했는데‬ ‪내가 말하면 안 되는데‬	I shouldn't have told you if he didn't tell you about it.
‪그게요‬	The thing is…
‪서로 첫사랑‬	we were each other's first love.
‪그러니까 되게 옛날 일이에요‬	It was a very long time ago.
‪(미란) 오세나‬	Oh Se-na.
‪국민 첫사랑이‬	"Every Man's First Love."
‪남강호의 첫사랑이라고?‬	She is Nam Kang-ho's first love?
‪(세나) 그래‬	That's right.
‪국민 첫사랑이‬	"Every Man's First Love" is your boyfriend's first love.
‪네 남친의 첫사랑이야‬	"Every Man's First Love" is your boyfriend's first love.
‪아, 그러셨구나‬	Oh, I see.
‪몰랐어요‬	I didn't know.
‪죄송해요‬	I'm sorry.
‪어, 아니요, 아니요‬ ‪왜 죄송하세요‬	It's okay. Why should you be sorry?
‪어떡하지?‬	Oh no.
‪오빠가 비밀로 한 거 같은데‬	I think he wanted to keep it a secret.
‪내가 말한 거 알면 안 되는데‬	He can't find out that I told you.
‪[웃으며] 말 안 해요, 걱정 마세요‬	He can't find out that I told you. I won't say anything. Don't worry.
‪[한숨]‬
‪또 잘못했네요‬	I messed up again.
‪(세나) 제가 오빠한테‬	I did a lot of bad things to him.
‪잘못한 게 많거든요‬	I did a lot of bad things to him.
‪참 미안한 게 많아요‬	I have a lot to be sorry about.
‪오빠한테‬	To Kang-ho.
‪[애잔한 음악]‬
‪(미란) 좋아하고 있다‬	She likes him.
‪아직 남강호를 좋아하고 있어‬	She still likes Nam Kang-ho.
‪안 괜찮아‬	I'm not okay.
‪[강호의 웃음]‬
‪(조감독) 자, 들어가겠습니다‬	All right, we're rolling!
‪[성준이 숨을 내쉰다]‬
‪- (남자3) 야, 잡아, 인마‬ ‪- (조감독) 혁수 준비됐습니까?‬	-Grab it, dude. -Hyeok-su, ready?
‪- 예, 준비됐습니다‬ ‪- (조감독) 예‬	-Yes, I'm ready. -Okay.
‪와이어 준비됐습니까?‬	-Wire team, are you ready? -We're ready!
‪- (남자들) 준비됐습니다‬ ‪- (현상) 자, 슛 들어가시죠!‬	-Wire team, are you ready? -We're ready! All right, we're rolling!
‪(조감독) '레디'‬
‪액션!‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[긴장한 한숨]‬
‪(조감독) 잠시 호흡을 가다듬는다‬	You're taking a moment to breathe.
‪천천히 기어올라 가기 시작한다‬	Now you're slowly climbing up.
‪예, 좋습니다, 좋아요‬	Yes, you're doing good.
‪자, 혁수‬	Okay, Hyeok-su.
‪[강호의 거친 숨소리]‬ ‪점점 악에 받친다‬	You're getting angrier.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬ ‪(조감독) 속도가 점점 빨라진다‬	You're climbing faster.
‪점점 분노에 가득 찬다!‬	You're getting filled with rage!
‪더 속도가 빨라졌고, 올라간다!‬	You're climbing faster and climbing up!
‪간다! 더! 좀만 더!‬	You're climbing faster and climbing up! More! Just a bit more!
‪[경보음 효과음]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[바람 소리 효과음]‬
‪[남자7의 당황한 탄성]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[남자들의 놀란 탄성]‬
‪[미란의 버티는 신음]‬
‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪[당황한 탄성]‬
‪[사람들의 놀란 비명]‬
‪[우당탕 굴러떨어지는 소리]‬
‪[미란의 신음]‬ ‪(현상) 야, 뭐야!‬	Hey, what's going on?
‪[사람들이 소란스럽다]‬	Hey, what's going on?
‪(현상) 미란 씨!‬ ‪[신음]‬	Ms. Yeo!
‪[사람들이 연신 소란스럽다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[다급한 숨소리]‬ ‪[사람들이 저마다 소리친다]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪미란 씨, 괜찮아요?‬ ‪[아파하는 신음]‬	-Ms. Yeo, are you okay? -Hurry!
‪(강호) 잠깐만요!‬	Could you move over?
‪[미란의 신음]‬ ‪어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪아, 좀 아프긴 하네‬	Ow, that hurts a little.
‪- 어, 피‬ ‪- (여자3) 어, 피!‬	-Blood! -There's blood!
‪- (여자3) 피가 많이 나‬ ‪- (강호) 119 불러요, 119!‬	-Call 911! -Ambulance! -Hurry! -Ambulance!
‪119, 빨리, 빨리, 빨리, 119!‬ ‪[미란의 아파하는 신음]‬	-Hurry! -Ambulance!
‪아이 씨, 업혀, 업혀‬ ‪[미란이 연신 아파한다]‬	Darn it. Get on my back!
‪[사람들이 걱정한다]‬
‪[저마다 웅성거린다]‬
‪(남자8) 아, 어쩌다 저런 거야‬	How did this happen?
‪(현상) 얘가 뒤를 한 번 보고‬ ‪멈췄어야 되는데‬	He should have looked back and stopped,
‪앞에서 당기는 대로‬ ‪그냥 같이 간 거예요‬	but he pulled along with the guys in the front.
‪[남자6의 힘주는 신음]‬
‪[남자7의 당황한 탄성]‬ ‪[으르렁대는 효과음]‬
‪(현상) 그때 딱 안 잡아 줬으면‬ ‪애들 줄줄이 다 떨어졌죠‬	If she hadn't gone to grab him, they would all have fallen down.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[안도하는 숨소리]‬
‪[흡족한 웃음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪이런, 씨, 으아!‬	Oh shit!
‪그리고 줄 놓쳤으면‬ ‪강호 씨도 땅바닥으로 이거고‬	And if they had let go, you'd have fallen straight down too.
‪[현상의 탄성]‬	Wow, how did she think about running over to help?
‪근데 어떻게 그걸 달려가서 잡냐‬	Wow, how did she think about running over to help?
‪아니, 잘못하면‬ ‪죽을 수도 있었어요‬	I mean, she could have died.
‪(강호) 이렇게 미련한 여자였어?‬	Is she that foolish of a woman?
‪어깨도 장난 아닐 거 같은데‬	I bet her shoulder was hurt badly.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(의사) 따끔합니다‬	This will sting.
‪어이구, 잘 참으시네요‬	Wow, you are very tough.
‪[미란의 아파하는 신음]‬
‪- (강호) 괜찮아?‬ ‪- 어?‬	Are you okay? Huh?
‪[웃으며] 당연히 괜찮지‬	Of course I'm okay!
‪왜 여기 있어? 촬영은 어쩌고?‬	Why are you here? What about the shoot?
‪지금 그게 문제야? 죽을 뻔했다고‬	Who cares about that? You almost died!
‪치‬	-It would take more than that to kill me. -Actually, no.
‪- 나 그 정도로는 안 죽어‬ ‪- (현상) 아니요‬	-It would take more than that to kill me. -Actually, no.
‪죽을 수도 있었어요‬	You really could have died. Don't ever do that again.
‪다신 그러지 마요‬	You really could have died. Don't ever do that again.
‪그럼 사람 죽게 생겼는데‬ ‪그냥 보고만 있어요?‬	Someone was about to die. How could I just stand and watch?
‪이거 봐, 이거 봐‬	See? Look at her. She knew it was dangerous.
‪죽을 수도 있었던 걸 알고 있었네‬	See? Look at her. She knew it was dangerous.
‪그만두자‬	That's it.
‪제 여친이 원래‬ ‪남의 말 잘 안 듣거든요?‬	My girlfriend is a very stubborn person.
‪아무래도‬ ‪다른 분 뽑는 게 좋겠어요‬	I think you should find someone else.
‪아니, 주연 배우면‬ ‪사람 이렇게 막 잘라도 돼요?‬	Wait, can a lead actor just fire someone like this?
‪이거 갑질이죠?‬	Isn't this abuse of power?
‪나 아니었으면 애초에‬ ‪여기 올 일이 없었잖아!‬	You wouldn't be here if it weren't for me!
‪아, 그럼 애초에‬ ‪부르지를 말았어야지!‬	But you did call me here!
‪왜 사람을 불러 놓고‬ ‪겁쟁이 만들려 그래? 그렇죠?‬	Why are you trying to turn me into a coward now? Am I right?
‪이거 좀 다쳤다고 도망을 가?‬	I won't bail because of a little injury. I'm staying on!
‪난 안 가, 할 거야‬	I won't bail because of a little injury. I'm staying on!
‪좀 다쳤어? 몇 바늘 꿰맸어?‬	-A little? How many stitches did you get? -Not that many!
‪얼마 안 꿰맸어!‬	-A little? How many stitches did you get? -Not that many!
‪몇 바늘 꿰맸냐고!‬	How many stitches?
‪(상섭) 14바늘 꿰매셨대요‬	She got 14 stitches.
‪[놀란 숨소리]‬	Fourteen?
‪14바늘? 아, 어떡해‬	Fourteen? Oh no!
‪[원준의 걱정하는 한숨]‬
‪지금 어디야, 그래서?‬	Where are they?
‪(상섭) 일단 촬영장으로‬ ‪다시 오신다고 하셨어요‬	He said they were coming back to the set.
‪(원준) 어?‬	What?
‪어, 일단 알겠어‬ ‪최대한 빨리 갈게‬	Okay. I'll be there as soon as I can.
‪[걱정하는 한숨]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪아, 내 이럴 줄 알았어‬	I knew something like this would happen. How could I not worry?
‪이러니까 내가 걱정을 안 해?‬	I knew something like this would happen. How could I not worry?
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪강호 때문에 알바하시다가‬	She got hurt while working this gig to help Kang-ho.
‪이렇게 된 거잖아요‬	She got hurt while working this gig to help Kang-ho.
‪[말소리가 울린다]‬ ‪제가 미안합니다‬	I apologize on his behalf.
‪[심장 두근대는 소리]‬
‪미란아, 괜찮아?‬	Mi-ran! Are you okay?
‪(원준) 아, 어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪괜찮아요?‬	Are you all right?
‪어, 괜찮아, 호들갑 떨지 마‬	Yeah, I'm fine. Don't overreact.
‪이 상태로는 차 못 타‬ ‪자고 내일 가‬	You can't ride in a car like this. Sleep here tonight.
‪(조감독) 어, 그게 좋겠어요‬	Yes, I think that would be best.
‪차 타고 가는 내내‬ ‪계속 등을 떼고 가야 되는데‬	You'll have to keep your back away from the seat.
‪아유, 안 되죠‬	Man, that won't do.
‪그럼 엎드려서 가면 되죠‬	Then I'll just lie on my stomach.
‪- (조감독) 예?‬ ‪- 가자, 네가 운전해‬	-What? -Let's go. You drive.
‪- 어‬ ‪- (원준) 아, 저기‬	-Okay. -Oh, wait.
‪이건 안 될 거 같은데?‬	That's not a good idea.
‪나은 씨, 아까 술!‬	You drank earlier, Na-eun. Your face is red.
‪얼굴 빨개요, 지금‬	You drank earlier, Na-eun. Your face is red.
‪아, 맞다, 나 맥주 마셨어‬	Oh, that's right. I drank some beer.
‪어유, 잘했네요‬	Oh, well done.
‪나은 씨는 형이 모셔다드리고‬	Won-jun can take Na-eun home.
‪가자, 계속 서 있지 말고‬	Let's go. Don't just stand there!
‪(조감독) 어, 근데‬	Oh, but I wonder if there's a spare room.
‪남는 방이 있나?‬	Oh, but I wonder if there's a spare room.
‪(프런트 직원) 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[경쾌한 음악]‬
‪[난감한 한숨]‬
‪[미란이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪[강호의 한숨]‬ ‪아니, 어떻게 남는 방이‬ ‪하나도 없을 수가 있어요?‬	How could there not be a single room left?
‪혹시 무슨 수작 부린 건 아니죠?‬	You didn't have a hand in this, did you?
‪하, 참…‬
‪[피식하며] 아니, 내가 지금‬ ‪변호사님이랑 같이 자려고‬	Are you saying that I bribed the hotel just so we could sleep together?
‪프런트를 매수했다는 거예요?‬	Are you saying that I bribed the hotel just so we could sleep together?
‪(강호) 왜, 사고부터‬ ‪계획했다고 하지?‬	Why not just say I planned the accident?
‪다치게 만들어서 못 가게 했다고‬	That I made you get hurt so you couldn't go home.
‪허, 참‬
‪괜찮으세요?‬	Are you okay?
‪네, 괜찮아요‬	Yes, I'm fine.
‪안 괜찮아요‬	She's not okay.
‪당장 차 타고 갈 수가 없어서‬	She's in no condition to ride in a car,
‪제 방에서 자고 갈 거예요‬ ‪[미란의 당황한 숨소리]‬	so she'll sleep in my room tonight.
‪아니, 굳이‬ ‪그 방이라고 할 것까지야…‬	You didn't have to tell her it was your room.
‪어떡해요, 많이 다치셔서‬	That's a pretty bad injury. I'm so sorry.
‪[해죽 웃는다]‬ ‪그냥 몇 바늘 꿰맸어요‬	It's just a few stitches.
‪14바늘이 몇 바늘이야?‬	Fourteen stitches are just a few?
‪[애잔한 음악]‬ ‪(미란) 이 여자‬	This woman…
‪진심이다‬	she's for real.
‪남강호한테 진심이야‬	She really does love Nam Kang-ho.
‪그럼 얼른 쉬세요‬	Well, get some rest.
‪(미란) 내가 이 게임을‬ ‪하고 있는 이유가 뭐지?‬	Why am I letting myself play this game?
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪남강호는 나한테 아무것도 아닌데‬	Nam Kang-ho means nothing to me.
‪(미란) 세나 씨‬	Ms. Oh.
‪혹시…‬	Could I…
‪저 세나 씨 방에서‬ ‪잘 수 있을까요?‬	perhaps sleep in your room tonight?
‪남는 방이 하나도 없어서요‬	-There's no spare room left. -What are you talking about?
‪무슨 소리야?‬	-There's no spare room left. -What are you talking about?
‪그렇잖아‬	What would people say
‪여자 친구를 대역으로‬ ‪데려온 것도 모자라서‬	about you bringing your girlfriend in as a stunt double
‪자기 방에서 재우면‬ ‪사람들이 뭐라 그러겠어?‬	and also having her sleep in your room?
‪어, 저는 괜찮은데‬	Well, I'm okay with it.
‪클렌징이랑 로션도‬ ‪제 거 쓰시면 되는데‬	You can use my makeup remover and lotion too.
‪알겠습니다‬	Okay.
‪자기야‬	Honey.
‪(미란) 어?‬	Huh?
‪걱정돼서 그래‬	It's because I'm worried.
‪내 방에서 자‬	Sleep in my room.
‪[당황한 숨소리]‬ ‪[부드러운 음악]‬
‪[머뭇거리는 신음]‬ ‪[강호가 숨을 들이켠다]‬
‪내 방에서 자‬	Sleep in my room.