나의 해방일지 8

My Liberation Notes 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(수진) 염미정 요즘 톡 많이 해‬	Mi-jeong texts someone a lot these days.
‪누구 있어, 그렇지?‬	There's a guy, isn't there?
‪얘 어제 단톡방에‬ ‪잘못 올린 거 봤어?‬	Did you see what she said on our chat by mistake yesterday?
‪'이제 퇴근해요, 전철 탔어요'‬ ‪[직원들의 웃음]‬	"I'm off work now. I just got on the train."
‪- (직원1) 봤어‬ ‪- (직원2) 봤어, 봤어‬	-I saw it. -Yes, I saw it.
‪(수진) 누구한테 보고하는 걸까?‬	Who was that for?
‪(지희) 그 남자 아니야?‬	Is it that guy?
‪옛날에 너희 집에서 밥 먹는다고‬ ‪불편하다고 했던 남자‬	The guy who ate at your house and made you uncomfortable.
‪맞지?‬	It's him, isn't it?
‪(미정) 응‬	Yes.
‪[직원들의 놀란 숨소리]‬
‪- (직원2) 진짜?‬ ‪- (직원1) 대박‬	-Really? -No way.
‪- (수진) 대박‬ ‪- (지희) 나 그냥 찍은 건데?‬ ‪[엘리베이터 도착음]‬	-Really? -No way. -No way. -It was just a wild guess.
‪[직원들이 술렁인다]‬	Seriously?
‪[시끌시끌하다]‬
‪(수진) 그 남자 어디가 좋아?‬	What do you like about that guy?
‪어디가 좋은데?‬	Yes, what?
‪몰라‬	I don't know.
‪(지희) 그놈의 '몰라'를 그냥…‬	That's your answer to everything.
‪씁, 어디가 좋은데?‬	What do you like about him?
‪어, 그 남자의 매력 포인트‬	What makes him charming?
‪끌림 포인트‬	What attracted you?
‪괜찮아‬	It's okay. Take your time.
‪천천히, 천천히‬	It's okay. Take your time. -Take your time. -Yes.
‪껍데기가 없어‬	He has no shell.
‪(미정) 왜, 되게 예의 바른데‬	You know, there are people who are very polite,
‪껍데기처럼 느껴지는 사람 있잖아‬	but it feels like it's just their shell.
‪뭔가 겹겹이 단단해서‬	A shell so hard
‪평생을 만나도‬ ‪닿을 수 없을 거 같은 사람‬	that it feels like you'll never be able to reach the person inside.
‪이 사람은‬	But this guy
‪껍데기가 없어‬	has no shell.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(지희) 음‬
‪'이 사람'이래, '이 사람'‬	She called him "this guy."
‪(직원1) 그게 뭐?‬	So?
‪너 '그 사람'하고 '이 사람'하곤‬ ‪상당히 거리가 있다?‬	Can't you see a clear difference?
‪(지희) 여기 없는데 '이 사람'이래‬	She called him "this guy" when he's not here.
‪여기 있다는 거지‬	It means he's in here.
‪[직원들의 웃음]‬	It means he's in here. Gosh.
‪[풀벌레 울음]‬	SANPO SINKS
‪[개들이 헥헥거린다]‬
‪[개들이 왈왈 짖는다]‬
‪(준호) 에이씨, 진짜, 씨‬	For God's sake.
‪에이씨‬	Damn.
‪[쓱쓱 적는 소리]‬
‪아니‬	I mean…
‪아, 진짜‬ ‪[종이 넘기는 소리]‬	Seriously.
‪아니지, 아니지‬	This is not it. No.
‪아이씨‬	Gosh.
‪[종이 넘기는 소리]‬
‪아이고, 씨‬ ‪[지희의 한숨]‬	For God's sake.
‪휴가 가면 저 소리 안 들어서‬ ‪살 거 같아‬	It'll be so nice not to hear that during my vacation.
‪[탁 집는 소리]‬	It'll be so nice not to hear that during my vacation.
‪[지희의 한숨]‬
‪[정수기 조작음]‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪남친한테 일러 버려‬	Tell your boyfriend about him.
‪그러려고‬	I think I will.
‪(준호) 아이, 진짜, 씨‬ ‪[쓱쓱 적는 소리]‬	My goodness.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬	I used to never understand why people took pictures of everything,
‪(기정) 왜 툭하면 사진을 찍는지‬ ‪이해할 수 없었는데‬	I used to never understand why people took pictures of everything,
‪나도 사진이 찍고 싶어졌어요‬	but now I want to do it too.
‪지금 이 시간 난 이걸 먹는데‬	This is the food I'm eating right now. I wonder what you're eating.
‪(기정) 당신은 뭘 먹을까?‬	This is the food I'm eating right now. I wonder what you're eating.
‪(소영) 오늘 하늘 겁나 이쁘다잉‬	The sky looks beautiful today.
‪(은비) [놀라며] 어, 진짜네요?‬	The sky looks beautiful today. You're right.
‪(소영) 저것을‬ ‪바닐라 스카이라 안 해요?‬	Isn't that what you call a vanilla sky?
‪아, 딱 봐도 바닐라색인디?‬	-It's clearly a vanilla color. -The things I'm doing.
‪(기정) 내가 지금 뭐 하고 있는지‬	-It's clearly a vanilla color. -The things I'm doing.
‪뭘 보고 있는지‬ ‪[소영이 말한다]‬	-The things I'm seeing. -The clouds look pretty.
‪왜 자꾸 알려 주고 싶을까요?‬	-Or was it sky vanilla? -Why do I want to share them with you?
‪날 궁금해할 리 없는데‬	I know you wouldn't be interested.
‪"보고 싶어"‬
‪[기정의 한숨]‬
‪[기정이 당황한다]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪아씨‬	Shoot.
‪못 봤겠지?‬	He wouldn't have seen it, right?
‪(기정) 죄송해요, 잘못 보냈어요‬	I'm sorry. I sent that by mistake.
‪[칭얼거린다]‬
‪(태훈) 아, 예, 알겠습니다, 네‬	Okay, I got it. Bye.
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪[기정의 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(태훈)‬	I wonder what it was.
‪[부드러운 음악]‬
‪(소영) 내일부터 휴가인데‬ ‪뭐 하세요?‬	Your vacation starts tomorrow. Do you have any plans?
‪(기정) 어? 어‬	What?
‪[기정의 멋쩍은 웃음]‬
‪아, 뭐‬	Well…
‪거사를 치를 수도‬	I might do something wild.
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]‬ ‪[소영의 의아한 숨소리]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(태훈)‬	I wonder what it was.
‪(태훈) 궁금하네요‬	I wonder what it was.
‪뭐였는지‬	I wonder what it was.
‪[한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(태훈)‬	I wonder what it was.
‪[웅장한 효과음]‬	I miss you. Let's meet.
‪(태훈) 보고 싶어요‬	I miss you. Let's meet.
‪만나요, 우리‬	I miss you. Let's meet.
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[제호의 힘주는 신음]‬
‪[혜숙의 힘주는 신음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(창희) 술 좀 드릴까요?‬	Would you like a drink?
‪으응, 밥 먹을 땐 밥만‬	No, I don't drink when I eat.
‪술하고 밥하고 잘 안 섞어‬	I rarely eat and drink together.
‪진정한 술꾼이십니다‬	You're truly a master of alcohol.
‪뭐 하나 물어봐도 돼요?‬	Can I ask you something?
‪진짜 해요?‬	Do you really do it?
‪추앙?‬	Worship, I mean.
‪(기정) '위대하고 위대하신'‬	"You are the greatest of all time. You're incredibly magnificent."
‪'끝내주게 황홀하신'‬	"You are the greatest of all time. You're incredibly magnificent."
‪이런 거 하냐고요‬	Do you do stuff like this?
‪사귀자고 안 했대‬	Mi-jeong didn't ask him to date her. She asked him to worship her.
‪추앙하라고 했대‬	Mi-jeong didn't ask him to date her. She asked him to worship her.
‪한다고 했대‬	And he said yes, apparently. You did, right?
‪한다고 했다면서요‬	You did, right?
‪'하이, 히틀러'‬	"Heil, Hitler. You're the greatest of all time."
‪'위대하고 위대하신'‬	"Heil, Hitler. You're the greatest of all time."
‪뭐, 이런 게 추앙 아니야?‬	Isn't that what worship is?
‪이런 거, 이런…‬	Isn't that what worship is?
‪불쌍히 여기세요‬	Have pity on her.
‪(창희) 올겨울엔‬ ‪아무나 사랑하겠다고 했는데‬	She said she'd love just anyone this winter,
‪이게, 뭐, 이렇게 아직…‬	but well… She hasn't…
‪[기정과 창희의 한숨]‬
‪미정이 어디쯤인지 전화 좀 해 봐!‬	Call Mi-jeong and ask where she is!
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪늦는대요, 아직 회사래요!‬	She'll be late. She's still at work.
‪아이고, 쯧‬	Gosh.
‪한 상에서 먹긴 글렀네‬	She'll have to eat alone.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[구 씨가 코를 훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬
‪[술잔을 탁 놓는다]‬ ‪[쓴 숨을 내뱉는다]‬
‪[종이 넘기는 소리]‬
‪[마우스 클릭음]‬	ADD SHADOW CHANGE COLOR COMBINATION! SPACING THICKER LINES, CHANGE FONT
‪[키보드 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪(준호) 아이씨, 아니지, 아니지‬ ‪[쓱쓱 긋는 소리]‬	Gosh. This isn't it.
‪[훌쩍인다]‬
‪(미정) 당신과 함께‬ ‪여기 앉아서 일한다고 생각하면‬	If I imagine that I'm sitting here working next to you,
‪이런 거지 같은 일도‬ ‪아름다운 일이 돼요‬	even awful tasks like these turn into something beautiful.
‪견딜 만한 일이 돼요‬	Work becomes bearable.
‪(미정) 연기하는 거예요‬	I'm playing a role of a woman who is loved.
‪사랑받는 여자인 척‬	I'm playing a role of a woman who is loved.
‪부족한 게 하나도 없는 여자인 척‬	A woman who has everything she needs.
‪[키보드 조작음]‬
‪염미정의 상상은 현실이 된다‬	Yeom Mi-jeong's imagination comes true.
‪[키보드 조작음]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[밤새 울음]‬
‪(미정) 술 참 특이하게 마셔‬	The way you drink is weird.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪멍때리는 것처럼 가만히 앉아서‬	You just sit still as if you're spacing out.
‪난 하이해지려고 마시는데‬	I drink to feel high.
‪(구 씨) 나는‬	I…
‪차분해지려고 마셔‬	drink to feel calm.
‪술 들어가면‬	When I drink,
‪머릿속에 붕 떠서‬	it feels like the puzzle pieces
‪정신없이 왔다 갔다 하던‬ ‪퍼즐 조각들이‬	that have been floating around in my head fall into place.
‪착 제자리에 앉는 거 같아‬	that have been floating around in my head fall into place.
‪순해지는 거 같기도 하고‬	It also makes me gentle, I think.
‪(미정) 머릿속에‬ ‪뭐가 왔다 갔다 하는데?‬	What goes around inside your head?
‪(구 씨) 욕‬	Curses.
‪욕만 해, 하루 종일 속으로‬	I curse all day inside.
‪(미정) 누구한테?‬	Curse at who?
‪(구 씨) 몰라, 나도‬	I don't know.
‪(미정) 욕에 스토리가‬ ‪있을 거 아니야‬	There must be a story behind it.
‪(구 씨) [헛기침하며]‬ ‪없어, 그냥 욕만 해‬	There's no story. I just curse.
‪욕 안 할 때는‬	I always curse
‪술 마실 때‬	except when I drink,
‪잘 때‬	when I sleep,
‪이렇게‬	and…
‪말할 때‬	when I talk like this.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[현아가 라면을 후루룩 먹는다]‬
‪(창희) 그 사람한테‬ ‪추앙하라 그랬대‬	Mi-jeong told him to worship her.
‪대단하지 않냐, 염미정?‬	She's unbelievable, isn't she?
‪그 남자 문제 많지?‬	Does he have a lot of problems?
‪(현아) 느낌이 그러네‬	I have a feeling he does.
‪왠지 그 남자 살리려고‬ ‪한 말 같다, 염미정‬	I think Mi-jeong did that to save him.
‪(창희) 응?‬	What?
‪[피식 웃는다]‬
‪음…‬
‪[자동차 엔진음]‬	SANPO SINKS
‪[콰르르 흐르는 소리]‬
‪'위대하시고 위대하신'‬	"You're the greatest of all time."
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[뚜껑을 탁 집는다]‬
‪[구 씨가 달칵거린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪(백 사장) 뭐 하냐?‬	What are you doing?
‪(삼식) 구 사장 같습니다‬	I think that's Gu.
‪뭐?‬	What?
‪(백 사장) 어디?‬	Where?
‪(삼식) 저기 저 트럭이요‬	In that truck over there.
‪야, 걔가 용달을 왜 몰아, 이씨‬	Why would he be driving a truck?
‪[매미 울음]‬
‪[혜숙이 달그락거린다]‬
‪(혜숙) [피식 웃으며] 그거 미정이‬	That's Mi-jeong.
‪걔는 어려서‬ ‪카메라 보는 사진이 별로 없어‬	She never really looked at the camera when she was little.
‪(준호) 허리 돌리는 게‬ ‪조금 어려운데, 어때?‬	Turning the hip is still hard. -What do you think? -It looks great.
‪(직원3) 폼이 너무 좋은데요?‬	-What do you think? -It looks great.
‪(준호) 그래? 봐 봐‬ ‪[직원3의 웃음]‬	You think so? Look.
‪[준호가 말한다]‬	Yes.
‪(직원3) 그냥 쭉 뻗으시면 됩니다‬	It's better to straighten your arms.
‪검토 끝났대?‬	-Did they finish reviewing? -Yes.
‪(미정) 네‬	-Did they finish reviewing? -Yes.
‪갖다 놔‬	Put it on my desk.
‪(준호) 미적 감각?‬	A good aesthetic sense?
‪이런 건 타고나는 거야‬ ‪[버튼 조작음]‬	It's something you're born with.
‪색감?‬	Sense of color?
‪이런 건 배운다고‬ ‪되는 것도 아니고‬	It's not something you can learn.
‪(직원3) 맞습니다‬ ‪[준호와 직원3의 웃음]‬	I agree.
‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪(보람) 한 달을 고민하더니‬ ‪이걸로 결정 난 거예요?‬	This is what they chose after thinking about it for a month?
‪고만고만한 그린에서 왜 이걸까?‬	I wonder why they picked this out of all the other green ones.
‪어떻게 결정 났는 줄 알아?‬	Do you know how it was chosen?
‪[잔잔한 음악]‬
‪[실장의 고민하는 숨소리]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[미정이 서류를 탁 받는다]‬ ‪(실장) 왠지‬	My instinct tells me
‪이거라는 느낌이 오는데?‬	that this is the one.
‪'스프링 부케'‬
‪봄 꽃다발?‬	A bouquet in spring…
‪(보람) 그렇게 오래 고민하더니‬	After all that time, it was settled by one person's instinct?
‪결국 한 사람의 느낌인 거야?‬	After all that time, it was settled by one person's instinct?
‪근데‬	The thing is,
‪난 처음부터‬ ‪그거라고 생각했다는 거‬	I thought that was the best design from the beginning.
‪근데‬	But if I had told them, would they have listened?
‪내가 그렇게 말했으면 먹혔을까?‬	But if I had told them, would they have listened?
‪(보람) 성과를 내 본 분들의 말은‬ ‪진리니까‬	Those who deliver results are always right.
‪우린 성과를 내 본 적 없고‬	We haven't delivered any results.
‪그래도 그분이 그렇게 말하는데‬	Still, I was grateful to her for saying that.
‪고맙더라‬	Still, I was grateful to her for saying that.
‪뭔가 나랑은‬ ‪차원이 다른 사람들인 줄 알았는데‬	I thought they were in a different league from me,
‪그냥 느낌으로 가는 거였구나‬	but they just follow their instincts.
‪언닌 언니가 잘났다는 걸‬ ‪몰라서 불행한 거 같아‬	I think you're unhappy because you don't know how good you are.
‪[새가 지저귄다]‬
‪(희선) 문 살살 열어, 유림아‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	Be gentle with the door.
‪옳지‬	Good.
‪[희선의 힘주는 신음]‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	SUMMER VACATION AUGUST 6 - AUGUST 11
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	SUMMER VACATION AUGUST 6 - AUGUST 11
‪(경선) 아, 진짜‬	Seriously. How much did you think we were going to eat on an overnight trip?
‪1박 2일 동안 몇 끼나 먹는다고‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Seriously. How much did you think we were going to eat on an overnight trip?
‪아, 고대로 다시 들고 올 걸‬	We shouldn't have unpacked it. Don't pack like this next time.
‪다음부터 이렇게 싸지 마라?‬	We shouldn't have unpacked it. Don't pack like this next time.
‪(희선) 옮겨라, 좀, 그만 떠들고‬	Stop yammering and move them.
‪(경선) 진짜 징그러워 죽겠어‬	Stop yammering and move them. I'm so sick of it.
‪쌌다 풀었다 쌌다 풀었다‬ ‪[희선의 힘주는 신음]‬	All the packing and unpacking.
‪3층까지‬ ‪오르락내리락 오르락내리락‬	Going up and down from the third floor. Seriously.
‪진짜, 아유, 씨‬	Going up and down from the third floor. Seriously. Jeez.
‪[휴대전화 진동음]‬	Jeez.
‪(태훈) 네‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	Hello?
‪아, 예, 제가 가겠습니다, 예‬	Yes. I'll go pick it up. Bye.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪나 잠깐 좀 갔다 올게‬	I have somewhere to go.
‪어디?‬	Where?
‪[태훈의 가쁜 숨소리]‬
‪[태훈의 힘주는 신음]‬
‪어디 가는데?‬	Where are you going?
‪(태훈) 아, 누가‬ ‪너바나 2집 내놔서‬	Someone's selling Nirvana's second album.
‪직접 가서 들어 보고 사려고‬	I'll go listen to it before I buy it.
‪어딘데?‬	-Where is it? -Sanpo.
‪(태훈) 산포‬ ‪[희선의 놀란 숨소리]‬	-Where is it? -Sanpo.
‪(희선) 거기까지 언제 갔다 와?‬	That's going to be a long trip. You've been driving for hours already.
‪여태 힘들게 운전하고 와서‬ ‪또 거길 가?‬	That's going to be a long trip. You've been driving for hours already.
‪(태훈) 금방 갔다 와‬ ‪[태훈의 힘주는 신음]‬	It won't take long. Jeez, you should just buy it. Why go through all that trouble?
‪(희선) 아유, 그냥 사지‬ ‪뭘 또 들어 보고 산다고, 힘들게‬	Jeez, you should just buy it. Why go through all that trouble?
‪(태훈) 들을 수 없는 수준인 거‬ ‪파는 사람들 있어‬	There are some people that sell unusable albums.
‪(희선) 아유‬ ‪하루 종일 운전하겠네‬	Boy, you'll be driving all day.
‪야, 산포면은‬ ‪기정이한테 부탁하면 되지‬	Hey, if it's Sanpo, you could just ask Gi-jeong.
‪(경선) 있어 봐‬	Hang on.
‪[밝은 음악]‬
‪(태훈) 죄송해요‬ ‪번거롭게 해 드려서‬	I'm sorry for all the trouble.
‪(기정) 아니에요, 여기서 가까워요‬	No, it's close from here. It won't take long.
‪금방 가요‬	No, it's close from here. It won't take long.
‪"너바나, 네버마인드"‬
‪시작합니다‬	Here we go.
‪(태훈) 덕분에‬ ‪정말 수월하게 득템했습니다‬	You made scoring a good album so easy for me. Thank you so much.
‪정말 감사합니다‬	You made scoring a good album so easy for me. Thank you so much.
‪(기정) 별말씀을요‬	You're welcome.
‪(태훈) 제가 지금 휴가 중이라서요‬	I'm on vacation right now.
‪다음 주에 염미정 씨 편에‬ ‪보내 주시면 감사하겠습니다‬ ‪[잔잔한 음악]‬	If you could ask Mi-jeong to give it to me next week, I'd appreciate it. Sure, I will.
‪(기정) 네, 네, 그렇게 할게요‬	Sure, I will.
‪(태훈) 정말 감사합니다‬	Thank you so much. I'll treat you to a nice meal.
‪제가 크게 한턱 쏘겠습니다‬	Thank you so much. I'll treat you to a nice meal.
‪(기정) 기대하겠습니다‬	I'll look forward to it.
‪제가 토요일에‬ ‪서울 나갈 일이 있는데‬	I'm going to Seoul on Saturday. Would you like me to give it to you then?
‪혹시 시간 되시면 그날 드릴까요?‬	I'm going to Seoul on Saturday. Would you like me to give it to you then?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(태훈)‬	If I could have it even one day sooner, that would be great.
‪[밝은 음악]‬
‪(태훈)‬	What time should I meet you?
‪[기뻐하는 숨소리]‬
‪보고 싶었어요‬	I missed you.
‪[키보드 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[밝은 음악]‬ ‪(두환) 자, 자세를‬ ‪정확하게, 정확하게‬	Proper posture comes first.
‪빠른 거 필요 없어, 정확하게‬	Being accurate over being fast.
‪그렇지, 오케이‬	Being accurate over being fast. Okay. You're doing great.
‪[학생1의 탄성]‬ ‪아, 잘한다‬	Okay. You're doing great.
‪속도보단 정확하게, 자세‬	Being accurate over being fast. One, two, three, four…
‪하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯‬ ‪오케이, 오케이, 그렇지‬	Being accurate over being fast. One, two, three, four… Attention. Bow.
‪(학생2) 차렷, 경례‬	Attention. Bow.
‪(학생들) 수고하셨습니다!‬	Thank you!
‪(두환) 어, 고생했어, 고생했어‬	Thank you! Good work, guys.
‪(두환) 야, 뛰지 마, 뛰지 마!‬	Hey, no running! Come on.
‪걸어가, 걸어!‬	Walk! You'll hurt yourselves!
‪다쳐!‬	Walk! You'll hurt yourselves!
‪[울먹인다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪와, 밥 먹고 얘기해‬	Come. Let's talk over dinner.
‪(두환) 아파트는 낭만이 없어‬	There's nothing romantic about apartments.
‪좋아하는 여자 집도‬ ‪멀리서 볼 수도 없고‬	You can't see the house of the woman you like from a distance.
‪[한숨]‬
‪애타는 마음을‬ ‪오픈하는 날 같은 거를 좀‬	I wish there was a day set by the country where people confess their love.
‪국가에서 제정을 해 줬으면 좋겠어‬	I wish there was a day set by the country where people confess their love.
‪하, 우리 같은‬ ‪샤이한 남자들을 위해서‬	For shy guys like me.
‪샤이한 울 아버지도‬ ‪결혼해서 애 셋 낳고 잘 사셨어‬	My dad is shy, but he managed to get married and have three kids.
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬ ‪[두환의 한숨]‬
‪(두환) 마음은 막 달려가는데‬	My heart is running ahead,
‪할 수 있는 게 아무것도 없어‬	but there's nothing I can do.
‪전화도 못 하고‬ ‪[한숨]‬	I can't call her.
‪맨날 톡 사진만 보고‬	I just keep looking at her profile picture. I pine and fret all by myself.
‪혼자서 애타고 가슴 졸이고‬	I just keep looking at her profile picture. I pine and fret all by myself.
‪대한민국의 나처럼 애타는 사람들‬ ‪에너지만 다 모아도‬	If you put together all the pent-up energy from people like me, it'd be more than enough to run a nuclear power plant.
‪진짜 원전 하나 돌리고도 남는다‬	it'd be more than enough to run a nuclear power plant.
‪하, 지금 그 정도 에너지야‬	That's how much energy I have bottled up inside me.
‪방출되지 못하고 눌려 있는 힘이‬ ‪[창희의 한숨]‬	That's how much energy I have bottled up inside me.
‪아, 이게 얼마나‬ ‪국가적으로 손해냐고‬	I mean, it's a big loss for the country.
‪야, 한번 생각을 해 봐, 어?‬	Hey, think about it. Okay?
‪자, 그런 날이 있고‬ ‪그런 문화가 있어‬	Let's say there's a day and culture like that.
‪그럼 나처럼 이렇게 혼자서 애타고‬	Then no one would have to waste
‪뭐, 가슴 졸이느라고‬ ‪에너지 낭비할 일도 없고‬	Then no one would have to waste their energy fretting over things like this.
‪얼마나 좋냐고‬	How great would it be? If it was approved by the country.
‪국가가 인정을 해 주는 거야‬	How great would it be? If it was approved by the country.
‪[헛웃음]‬ ‪또 최대한 예의를 갖춰서‬	There should also be a day where you reject someone politely and considerately.
‪매너 있게 딱 거절하는 날‬	There should also be a day where you reject someone politely and considerately.
‪'국가의 허락을 받아서'‬	"With the country's approval, I confess my feelings for you."
‪'내가 당신에게‬ ‪나의 마음을 오픈합니다'‬	"With the country's approval, I confess my feelings for you."
‪[놀란 숨소리]‬	"I love you."
‪'사랑합니다'‬	"I love you."
‪거절 멘트도 국가가 정해 줘‬	The country could also tell you how to reject someone.
‪'아, 참으로 감사합니다'‬	"I'm sincerely grateful."
‪'하지만 저는‬ ‪사랑하는 사람이 있는 관계로…'‬	"But I already have someone I love."
‪이거 국민 청원 올리잖아?‬	If I file a petition for this, I bet many people will support me.
‪이거 호응할 사람들 꽤 된다, 이거‬	If I file a petition for this, I bet many people will support me.
‪그러니까‬	Let me get this straight.
‪고백하면 까일 건 뻔한데‬ ‪포기는 못 하겠고‬	You know she'll say no if you ask her out, but you can't give up.
‪(창희) 하고는 싶은데‬ ‪내상은 적게 입고 싶고‬	You want to go for it, but you don't want to get hurt.
‪그걸 나라보고 해 달라 그러냐?‬	You want the country's help with that?
‪그냥 남들은 고백하고 들이대고‬	Everyone confesses their feelings, gets rejected, and gets hurt.
‪까이고 상처받고 뭐, 그러고 살아‬	Everyone confesses their feelings, gets rejected, and gets hurt.
‪뭘 그걸‬ ‪나라까지 들먹거리면서, 쯧‬	Don't drag the country into this.
‪아니, 뭐, 맨날 그…‬	Well, they make new policies for the minority and the weak all the time.
‪소수자, 약자를 위한‬ ‪그런 정책은 쏟아지면서‬	Well, they make new policies for the minority and the weak all the time.
‪왜 연애사의‬ ‪소수자, 약자를 보호하는‬	So how come there's no system that protects the minority
‪그런 시스템은 없는 거냐고‬	and the weak in the world of dating?
‪국가가 네 간땡이 작은 것까지‬ ‪케어해 줘야 되냐고‬	You can't expect the country to look after your faint heart too.
‪그러니까 그런 문화를‬ ‪만들자는 거지‬	I'm saying, there should be a culture like this.
‪'자, 이것은 당신에 대한 호의를'‬	"I'm expressing my feelings for you
‪'최대한 예의를 갖춰서'‬	in the politest way possible allowed by the social system."
‪(두환) '사회적 시스템 안에서‬ ‪하고 있는 거다'‬	in the politest way possible allowed by the social system."
‪저, 한마디로‬	In other words, a healthy dating culture.
‪건강한 연애 문화‬	In other words, a healthy dating culture.
‪아니, 싫어한다는 것도 아니고‬	You're telling people you like them, not hate them. What's wrong with it?
‪왜 좋아한다는 말을 못 해?‬	You're telling people you like them, not hate them. What's wrong with it?
‪(창희) 국가가 인정해 준다 치자‬	Let's say it's approved by the country.
‪너 그 여자한테 고백하면‬ ‪까여, 안 까여?‬	If you tell her, will she reject you or not?
‪영혼이 대답해 봐‬	Let your soul answer.
‪까여, 안 까여?‬	Will she reject you or not?
‪학교는 다녀야 될 거 아니야‬	You can't lose your job.
‪교장 쌤 딸한테 들이댔다가‬ ‪뭔 꼴 나려고, 이씨‬	She's the principal's daughter. What if it goes wrong?
‪(두환) 고백했다가 까이면은 뭐‬	She's the principal's daughter. What if it goes wrong? If I get rejected, I'll just say I don't remember.
‪기억 안 난다고 하면 되지, 뭐‬	If I get rejected, I'll just say I don't remember.
‪내가 저, 자전거 타다가‬ ‪사고 난 사람 두 명 봤는데‬	I heard a story about two people who had accidents while riding bikes.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪둘 다 사고 난 순간의‬ ‪그 기억이 없대‬	Neither of them remembers the accident.
‪저기 한 사람은‬	One of them was crossing a bridge over the Han River on a bike,
‪자전거 타고‬ ‪한강 다리 건너고 있었는데‬	One of them was crossing a bridge over the Han River on a bike,
‪깨어 보니까 병원이더래‬	but when he woke up, he was in the hospital,
‪이게 막 보니까 환자복이야‬	wearing a patient's gown.
‪'어, 이게 뭐지?'‬	He was like, "What's going on?"
‪자빠진 순간이 있었을 거 아니야‬	He must've fallen at some point.
‪전혀 기억이 없대‬	But he doesn't remember it at all.
‪달리던 순간에 딱 블랙‬	He was riding a bike and he just blacked out.
‪또 한 사람은‬	The other one remembers riding a bike in the afternoon. Right?
‪낮에 자전거 타던 것까진‬ ‪기억이 나, 어?‬	The other one remembers riding a bike in the afternoon. Right? But he woke up in the middle of the night shivering in the cold
‪근데 추워서, 야밤에‬	But he woke up in the middle of the night shivering in the cold
‪깨 보니까 수풀에 그냥‬ ‪대자로 그냥 누워 있더래‬	But he woke up in the middle of the night shivering in the cold and found himself sprawled out in a bush.
‪친구한테 전화 와 가지고‬ ‪'야, 여기 어디니?'‬	He got a call from his friend, and he asked, "Where am I? Why am I lying here?"
‪'나 왜 여기 누워 있는 거니?'‬	"Where am I? Why am I lying here?"
‪정말 희한한 게‬	The strange thing is,
‪둘 다 어떻게 자빠졌는지‬ ‪아무 기억이 없대‬	neither of them remembers what happened.
‪[두환의 비장한 숨소리]‬
‪쯧, 내가 고백했다가 까이면은‬	If I ask her out and get rejected,
‪네가 오토바이로 와 가지고‬ ‪나 슬쩍 부딪쳐 줘‬	come and hit me with your motorcycle.
‪[어이없는 숨소리]‬ ‪내가 할리우드 액션‬ ‪제대로 해 가지고는 나가떨어질게‬	I'll bust out my acting chops and pretend to pass out.
‪아, 기억 안 난다는데‬ ‪뭐 어떡할 거야?‬	What will she do if I say I don't remember? Have me fired?
‪뭐, 자를 거야, 뭐 할 거야?‬	What will she do if I say I don't remember? Have me fired?
‪그걸 믿냐? 이씨‬	You think she'd believe that?
‪도전‬	I'll try.
‪내가 해 볼게‬	I'll give it a go and see if it works or not.
‪되나, 안 되나‬	I'll give it a go and see if it works or not.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(기정) 아, 그냥 손으로‬ ‪슬쩍 툭 쳐 달라고‬	Just give me a little push and I'll fall on my own.
‪내가 알아서 자빠질게‬	Just give me a little push and I'll fall on my own.
‪아, 진짜! 씨, 쯧‬	Cut it out!
‪야, 그게 그렇게 어려워?‬	Is it that hard? It's just a little push.
‪그냥 손만 툭 대 주면 되는데?‬	Is it that hard? It's just a little push.
‪꿈도 꾸지 마라‬	Don't even think about it.
‪어디서 또 어느 놈을 또, 씨, 쯧‬	Who's the poor guy this time? Jeez.
‪(창희) 아이‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-Just-- -Here we go again!
‪- 아니…‬ ‪- (혜숙) 또, 또, 또!‬	-Just-- -Here we go again!
‪[스위치 조작음]‬ ‪(혜숙) 다 큰 것들이 맨날, 아이고‬	Aren't you too old for this now? My God.
‪[혜숙이 혀를 쯧쯧 찬다]‬	Aren't you too old for this now? My God.
‪[분한 숨소리]‬
‪(기정) 야, 나와‬ ‪[혜숙이 잘그락거린다]‬	Hey, you better be there.
‪[혜숙이 입소리를 쯧 낸다]‬
‪토요일 오후 3시‬ ‪강남역 근처 커피숍이야‬	It's Saturday at 3 p.m., in a coffee shop near Gangnam Station. I'll text you the address.
‪정확한 장소는‬ ‪내가 톡으로 알려 줄게‬	I'll text you the address.
‪쯧, 씨‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(준호) 네, 네‬	Yes.
‪컬러는 스프링 부케가 맞고요‬	That's right. The color is spring bouquet.
‪네, 네, 알겠습니다‬	Yes, I got it.
‪(실장) 근데 그 책자 말이야‬	-By the way, about the brochures. -Yes.
‪(준호) 네‬	-By the way, about the brochures. -Yes. The first draft looks good,
‪(실장) 처음엔 괜찮은데‬	The first draft looks good,
‪왜 수정안에서 이상해지지, 항상?‬	but why does it always look bad after the revision?
‪[멋쩍게 웃으며] 아, 예‬	CHOI JUN-HO I see.
‪예, 신경 쓰게 하겠습니다‬	I'll advise the employees.
‪네‬	All right.
‪[통화 종료음]‬ ‪[휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪염미정 씨‬	Ms. Yeom.
‪네?‬	Yes?
‪그 책자 작업한 거‬ ‪웹 하드에 올렸지?‬	You uploaded the brochure to the cloud storage, right?
‪네‬	Yes.
‪내가 알아서 처리할게‬	I'll take it from here.
‪고생했는데 일찍 들어가‬	You worked hard. Go home early today.
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[카드 인식음]‬
‪[미정의 가쁜 숨소리]‬
‪(점주) 술은?‬	What about the booze?
‪아, 이거만요‬	Just these.
‪이따 또 오지 말고 그냥 사 가지?‬	Buy them now if you're just going to come back later.
‪[바코드 인식음]‬
‪[봉지가 바스락거린다]‬
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(미정) 아‬
‪안을 뻔했네, 반가워서‬	I was so happy to see you I almost hugged you.
‪미정이 큰일 하네‬	Mi-jeong is doing a great deed.
‪[풀벌레 울음]‬
‪이 동네에 살던‬ ‪미친 언니가 있는데‬	I have this crazy friend who used to live here.
‪그쪽 궁금하다고 보러 온대서‬ ‪오지 말랬어요‬	She said she wanted to come and meet you, but I told her not to.
‪서로 안 좋아할 거야‬	I don't think you'll like each other.
‪(구 씨) 왜?‬	Why not?
‪말하기 껄끄러울 때 항상 그러더라‬	You always do that when something is difficult to say.
‪멈칫‬	You hesitate.
‪멈칫‬	You hesitate.
‪(미정) 비슷해, 둘이‬	You guys are similar.
‪(구 씨) 뭐가?‬	In what way?
‪(미정) 둘 다 세‬	You're both tough.
‪둘 다 거칠고‬	You're both wild
‪투명해‬	and transparent.
‪[구 씨가 피식 웃는다]‬
‪(구 씨) 무슨 투명은…‬	Transparent?
‪미쳤구나?‬	You're crazy.
‪투명해‬	You are transparent.
‪너 지금 나 추앙하냐?‬	Are you worshiping me right now?
‪(미정) 응‬	Yes.
‪"알파리테일"‬	ALPHA RETAIL
‪[창희가 서류철을 툭 놓는다]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[마우스 클릭음]‬	You applied for the product development team.
‪상품 개발 팀에 지원했다며?‬	You applied for the product development team.
‪(창희) 예‬	Yes.
‪(아름) 왜?‬	Why?
‪아, 승진 안 될까 봐?‬	Because you might miss the promotion?
‪[창희의 한숨]‬	Or are you expanding your career path?
‪아, 투 트랙?‬	Or are you expanding your career path?
‪(창희) 예, 뭐‬ ‪[키보드 조작음]‬	Well, yes.
‪(아름) 우리 지점에서만‬ ‪8명이 신청한 거 알아?‬	Do you know eight people applied for it from our branch alone?
‪3명 뽑는데 67명이 지원했대‬	They're hiring 3, but 67 people applied.
‪20 대 1, 뚫어 봤어?‬	Have you ever beaten such odds?
‪(창희) 억 대 1도‬ ‪뚫고 나왔는데요, 뭐‬	I beat the odds of one in 100 million when I was conceived.
‪[아름의 한숨]‬
‪(아름) 아무튼‬	Anyway, your chance of getting promoted is one in ten.
‪승진은 10 대 1이잖아‬ ‪확률로 따졌을 때‬	Anyway, your chance of getting promoted is one in ten.
‪그럼 승진에 올인하는 게‬ ‪백번 낫지‬	So it's much better to go all-in on the promotion.
‪[키보드 조작음]‬ ‪10 대 1을 포기한 사람이‬	Isn't it unreasonable to give up
‪20 대 1에 도전한다는 게‬ ‪좀 이상하지 않아?‬	Isn't it unreasonable to give up the odds of one in ten and go for one in twenty?
‪아휴, 쯧, 사람이 궁지에 몰리면‬	When you're driven into a corner, you can't even do simple math.
‪이렇게 단순한 산수도 못 한다?‬	When you're driven into a corner, you can't even do simple math.
‪근데 뭐 쳐?‬	What are you working on?
‪[탁]‬ ‪[창희의 성난 숨소리]‬
‪[짜증 섞인 숨소리]‬
‪[창희가 담배를 탁 던진다]‬
‪(창희) 아유, 씨, 진짜, 쯧‬	God damn it.
‪[한숨]‬
‪[전기톱 작동음]‬
‪[전동 공구 작동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	INCOMING CALL SLIDE TO ANSWER
‪[버튼 조작음]‬ ‪[작동이 멈춘다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[전동 공구 작동음]‬	1 MISSED CALL
‪아, 그냥 받아‬	Just answer it.
‪[전동 공구를 툭 놓는다]‬
‪(남자1) 삼식이가 너‬	Sam-sik said he saw you at a gas station in Gyeonggi.
‪경기도 어디 주유소에서 봤다는데‬ ‪진짜냐?‬	Sam-sik said he saw you at a gas station in Gyeonggi. Is it true?
‪무슨 용달 몰고 가는 거 봤다는데‬ ‪진짜냐고, 새끼야‬	Is it true? He said you were driving a truck. Is it true?
‪[어두운 음악]‬ ‪(남자1)‬	Baek was there too, you idiot.
‪[통화 연결음]‬	SANPO KITCHEN SINKS, CLOSETS
‪(남자1) 바로 전화하는 거 보니까‬	You called me straight away. I guess you really are in Gyeonggi-do.
‪경기도에 있는 거‬ ‪맞나 보네, 이 새끼?‬	You called me straight away. I guess you really are in Gyeonggi-do.
‪야, 서울 바로 코앞에 있었으면서‬ ‪멀리 있는 척했냐?‬	You've been pretending to be somewhere far when you were right outside Seoul?
‪누가 멀리 있는 척했다고…‬	I didn't pretend.
‪(남자1) 삼식이가 너인 거‬ ‪백 프로 알아봤으니까‬	Sam-sik is sure it was you. He'll ransack the area soon.
‪조만간 그 근처 뒤진다‬	Sam-sik is sure it was you. He'll ransack the area soon.
‪백 사장 새끼가 찾아서 찾아지면‬ ‪넌 좆 되는 거야‬	If Baek finds you, you're screwed.
‪짜잔 하고 먼저 나타나서‬ ‪뒤통수 쳐야지‬	You should pay him a surprise visit and hit him from behind.
‪그냥 먼저 선빵 날리자고, 새끼야‬	You should pay him a surprise visit and hit him from behind. Let's throw the first punch, man.
‪어, 내가‬	Well, look.
‪(구 씨) 짜잔 할 건데‬	I'll do that eventually, but…
‪(남자1) 할 건데?‬	"But"?
‪(구 씨) 내가 지금‬	I'm just
‪너무 바빠‬	too busy right now.
‪(남자1) 뭐 하느라고 바쁜데!‬	Doing what exactly?
‪끊어‬	-I have to go. -Wait, man. Hey--
‪(남자1) 야, 야, 인마, 야, 야!‬	-I have to go. -Wait, man. Hey--
‪[통화 종료음]‬
‪(기정) 내일 오후 3시‬	Tomorrow at 3 p.m. I'll be at a cafe named Troppo near Gangnam Station.
‪약속 장소는 강남역 카페 트로포‬	Tomorrow at 3 p.m. I'll be at a cafe named Troppo near Gangnam Station.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪아씨‬	Tomorrow at 3 p.m. I'll be at a cafe named Troppo near Gangnam Station. Jeez.
‪[휴대전화를 탁 놓는다]‬
‪(기정) 고백 안 할 수도 있고‬	I may not even tell him how I feel.
‪고백했다가 별거 아니다 싶으면‬ ‪아무것도 안 할 거라고‬	And if I do and it's not a big deal, I won't do anything.
‪그냥 보험처럼‬ ‪뒤에 있어 달라고, 어?‬	Just have my back like insurance.
‪고백하고 까이면‬ ‪맹숭맹숭 돌아서기 쪽팔리잖아‬	If I get rejected, it'll be embarrassing to walk away awkwardly.
‪우당탕탕 자빠지든 쓰러지든 해서‬	I need to fall, tumble, or faint and create some accident
‪사고로 만들어 버려야지‬ ‪덜 쪽팔리게‬	I need to fall, tumble, or faint and create some accident to be less embarrassed!
‪[의아한 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(두환)‬	Do you know who Gi-jeong is meeting tomorrow?
‪(미정) 뭐 찾아?‬	Looking for something?
‪(보람) 마케팅 팀 회의록‬	The minutes of the marketing meeting.
‪(미정) 회의록?‬	-The minutes? -Yes.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪아, 나한테 있다‬	I have it. Hang on.
‪(보람) 아‬	I have it. Hang on.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪너랑 같은 부서도 아니라며‬	You're not in the same department, and he wouldn't use it against you.
‪(기정) 너한테‬ ‪불이익 줄 사람도 아니고‬	You're not in the same department, and he wouldn't use it against you. So what's the problem?
‪근데 뭐?‬	So what's the problem?
‪자기는, 씨‬	You do all kinds of stuff with a man whose name you don't even know.
‪이름도 모르는 남자랑‬ ‪별짓 다 하면서‬	You do all kinds of stuff with a man whose name you don't even know.
‪난 좋아한다는 말도‬ ‪못 하게, 씨, 쯧‬	I can't even tell a guy that I like him?
‪확 성질나면‬ ‪추앙하라고 해 버릴까 보다, 씨‬	Don't push me, or I'll tell him to worship me.
‪[기정이 입소리를 쯧 낸다]‬ ‪[한숨]‬
‪밥 든든히 먹고 나가‬	Eat before you go.
‪날씬해 보이려고‬ ‪굶고 나갔다 또 진땀 빼지 말고‬	Don't starve to look thin. You'll sweat a lot again.
‪[한숨]‬
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪(태훈) 고등학교 때‬ ‪진짜 매일 듣고 살았어요‬	I listened to this every single day back in high school.
‪듣다 보면 한순간에‬ ‪날 어디로 데려다 놓는데‬	When I listened to their music, it took me somewhere before I knew it.
‪그 감정에‬ ‪계속 붙들려 있고 싶어서‬	I wanted to hold on to that feeling,
‪계속 듣고 또 들었어요‬	so I listened to it over and over again.
‪[피식 웃으며] 무슨 중독자처럼‬	Like some kind of addict.
‪어떤 기분인지 알 것 같아요‬	I think I know what you mean.
‪저도 며칠 동안‬ ‪계속 듣게 되더라고요‬	I've been listening to it over the last few days. The first track made me feel
‪(기정) 1번 트랙을 듣는데‬	The first track made me feel
‪저 아래에서‬ ‪뭔가 막 끓어오르는 게‬	like something was boiling up from deep down inside.
‪옛날엔 이런 음악 시끄러워서‬ ‪잘 안 들었는데‬	I used to think it was noisy, so I didn't listen to this kind of music.
‪'아, 뭔가 올라온다'‬	But this time, I felt something surging up within me.
‪'뭔진 모르지만 올라온다'‬	But this time, I felt something surging up within me. I didn't know what it was, but I could feel it.
‪올라오죠? 뭔진 모르지만‬	Right? Although you don't know what it is.
‪사람을 안다는 건‬ ‪참 신기한 거 같아요‬	Getting to know someone is an amazing thing.
‪(기정) 그 사람만 오는 게 아니고‬	It's not just that person.
‪그 사람이 몇 개의 우주를‬ ‪달고 오는 것 같아요‬	It's like they bring several universes with them.
‪어…‬
‪너바나라는 우주도 달고 오고‬	For example, a universe called Nirvana.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪아, 설레네요‬	I'm so excited.
‪[부드러운 음악]‬
‪집에 가서 들을 생각 하니까‬ ‪[늘어지는 효과음]‬	I can't wait to go home
‪설레요‬	and listen to it.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(태훈) 응‬	Hey.
‪아니야, 금방 가‬	No, I won't be long.
‪응‬	Bye.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(창희) 어때?‬	How's it looking?
‪서울 남자야‬	I have a feeling that he's from Seoul.
‪느낌이 그래‬	I have a feeling that he's from Seoul.
‪[창희의 한숨]‬
‪[두환의 탄식]‬
‪(두환) 아, 누나‬ ‪이거 안 했으면 좋겠다‬	I hope Gi-jeong won't need us to do this.
‪아닐 확률이 높으니까‬ ‪이런 대비책 깔아 놓은 건데‬	But she has us here because she thinks it won't go well.
‪이런 거는 본인 느낌이 맞는 건데‬	With this, your instincts are usually right.
‪내가 너한테‬ ‪주야장천 얘기했다, 그렇게‬	That's what I've been telling you every day.
‪뭐, 남 얘기 되니까 바로 알겠냐?‬	You get it now that it's about her?
‪(창희) 아유, 인간이여‬	Gosh, humans…
‪못 해‬	I can't do it. I shouldn't have come here.
‪괜히 여기까지 쫓아와서, 쯧‬	I can't do it. I shouldn't have come here.
‪오란다고 또 오고, 씨‬	I can't believe I'm actually here.
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪몰라, 씨‬	What the hell.
‪야, 신호 오는지 잘 봐‬	Watch for her signal.
‪(태훈) 편한 날짜 잡아서‬ ‪연락 주세요‬	Please choose a date and let me know.
‪네‬	Okay.
‪조심해서 가세요‬	Get home safely.
‪(기정) 아, 저기…‬	Wait.
‪예?‬	Yes?
‪아니에요‬	It's nothing.
‪저, 저, 저기…‬	Wait.
‪죄송해요, 아니에요‬	I'm sorry. Never mind. Bye.
‪(기정) 가세요‬	I'm sorry. Never mind. Bye.
‪[살짝 웃는다]‬
‪아, 저…‬ ‪[긴장한 숨소리]‬	No, wait.
‪제가 한번 떠오른 말은‬ ‪잘 삼켜지지가 않아서요‬	When there's something I want to say, it's hard for me to hold it back.
‪언젠가 할 거 같은데‬	I'll probably say this sooner or later, so I'll just do it now.
‪그냥 지금 할게요‬	I'll probably say this sooner or later, so I'll just do it now.
‪혹시‬	Would you…
‪연애하실 맘 없으세요?‬	want to be in a relationship?
‪저랑요‬	With me, I mean.
‪아, 연애가 거창하다 싶으면‬	If that's too much pressure, we could just date casually.
‪한번 만나 보는 건…‬	If that's too much pressure, we could just date casually.
‪아…‬
‪지금 저 놀리시는 거 아니죠?‬	You're not messing with me, are you?
‪생각지도 못한 질문인가요?‬	Is this question that unexpected for you?
‪전혀 감이 안 오진‬ ‪않았을 거 같은데?‬	I thought you knew on some level.
‪아, 그…‬	Well…
‪몰랐어요?‬	You didn't know?
‪[당황한 숨소리]‬
‪내가 이렇게 웃었는데?‬	But I've been smiling like this.
‪항상 웃었는데?‬	I've always been smiling.
‪(태훈) 아…‬
‪아, 죄송해요‬	Gosh, I'm sorry.
‪하, 정말 죄송해요, 그…‬	I'm really sorry. I…
‪그래서…‬	So that's why…
‪아…‬	Well…
‪[떨리는 목소리로] 몰랐구나?‬	You had no idea.
‪어…‬	Sorry to fluster you like this.
‪아이고, 당황하셨겠다, 죄송해요‬	Sorry to fluster you like this.
‪(기정) 아니…‬	I mean…
‪괜찮아요‬	It's okay.
‪아닌 거 같았는데‬ ‪그냥 한번 말해 보고 싶었어요‬	I thought you'd probably say no, but I just wanted to ask.
‪저 진짜 괜찮아요‬	It's fine, really.
‪들어가세요, 갈게요‬	Take care then. Bye.
‪아유, 저…‬
‪(창희) 아휴, 쯧‬
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪신호 왔어‬ ‪[창희의 한숨]‬	That's the signal.
‪[오토바이 시동음]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[다가오는 버스 엔진음]‬
‪[카드 인식음]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[버스 문이 탁 닫힌다]‬
‪[멀어지는 버스 엔진음]‬
‪[기정이 숨죽여 흐느낀다]‬
‪(기정) 아닌 거 같았는데‬ ‪그냥 한번 말해 보고 싶었어요‬	I thought you'd probably say no, but I just wanted to ask.
‪(태훈) 정말 죄송해요, 그…‬	I'm really sorry. I…
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[다가오는 오토바이 엔진음]‬
‪[탁]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[무거운 효과음]‬ ‪[힘겨운 신음]‬
‪(두환) 어?‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪(창희) 야, 빨리 기절해‬	You need to pass out! Do it now!
‪빨리 기절해, 빨리 기절해‬	You need to pass out! Do it now!
‪온다, 야, 온다, 온다, 온다‬	He's coming. Hey, he's coming.
‪온다, 빨리…‬	He's coming. Hurry…
‪(태훈) 괜찮아요?‬	Are you all right?
‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪괜찮아요‬	I'm okay.
‪[우두둑]‬ ‪[기정의 비명]‬
‪(태훈) 어, 어디…‬ ‪[기정의 아파하는 신음]‬	Where…
‪어, 괜찮아요? 어디 봐 봐요‬	Are you okay? Let me see. Is it your wrist?
‪손, 손목? 괜찮…‬	Are you okay? Let me see. Is it your wrist?
‪어디 봐 봐요‬	Are you… Let me see.
‪[당황한 탄성]‬	Are you… Let me see.
‪[기정이 울먹인다]‬ ‪아…‬
‪(두환) 누나!‬	Gi-jeong!
‪(창희) 이 새끼야…‬	Hey, you idiot.
‪[미정이 가방을 쓱 집는다]‬ ‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪(기정) 아, 아, 아파‬	It hurts.
‪[기정이 흐느낀다]‬
‪아, 아, 아파‬	It hurts.
‪건들지 마, 아파, 하지 마‬	No, don't touch me. It hurts.
‪[기정의 울음]‬
‪아, 하지 말라고!‬	I said, don't!
‪어디서 자빠졌는데!‬	Where did you fall?
‪길에서 자빠지지 어디서 자빠져!‬	On the street! Where else?
‪[한숨]‬
‪(기정) 아파‬	It hurts.
‪근데 왜 울어?‬	Why are you crying?
‪아프니까 울지!‬	Because it hurts!
‪아이고‬	Goodness.
‪[기정이 엉엉 운다]‬ ‪(혜숙) 아이고, 아이고‬	My God.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[기정이 화장지를 쓱 뽑는다]‬
‪[코를 팽 푼다]‬
‪[기정이 연신 흐느낀다]‬
‪[창희와 두환의 힘겨운 신음]‬
‪[킥 스탠드 조작음]‬
‪(창희) 아유, 씨‬	Damn it.
‪[창희와 두환의 지친 신음]‬	Gosh.
‪[두환이 숨을 후 고른다]‬
‪[두환이 킥킥거린다]‬
‪[창희의 헛웃음]‬
‪[피식거린다]‬
‪[창희와 두환의 웃음]‬
‪(창희) 아유, 허리야‬
‪[기정이 흐느낀다]‬
‪[매미 울음]‬
‪[현아의 탄성]‬	Is there fried shrimp too?
‪(창희) 새우튀김도‬ ‪같이 있는 거냐?‬	Is there fried shrimp too?
‪- (현아) 누가 사 왔어?‬ ‪- (두환) 내가‬	-Who picked this up? -I did.
‪- (현아) 잘했네‬ ‪- (창희) 이게 다야?‬	-Who picked this up? -I did. -You're the best. -Is this all?
‪(정훈) 이게 뭐냐?‬ ‪현아 왔는데, 아유‬ ‪[창희의 못마땅한 탄성]‬	Come on, Hyeon-a came all the way here. Jeez.
‪(두환) 불 피우고 있잖아, 그래서‬ ‪딴거 하려고‬	I'm making a fire to cook more food.
‪[빗방울이 후드득 떨어진다]‬	I'm making a fire to cook more food.
‪- (현아) 어? 비 온다‬ ‪- (정훈) 에이씨‬ ‪[잔잔한 음악]‬	-It's raining. -Damn.
‪(창희) 아이씨‬	Shoot.
‪- (정훈) 아이‬ ‪- (창희) 야, 빨리빨리 빨리빨리‬	-Jeez. -Come on, hurry.
‪(정훈) 아이, 뭐야!‬	What the hell?
‪(창희) 빨리빨리‬	-Hurry. -You want to cover this?
‪- (정훈) 이거 덮어?‬ ‪- (두환) 덮어, 덮어, 덮어‬	-Hurry. -You want to cover this? Yes, cover it.
‪(정훈과 창희)‬ ‪- 아이참‬ ‪- 야, 근데 이거 금방 지나가‬	Yes, cover it. It's just a shower. It'll stop soon.
‪(창희) 금방 지나가는 비야‬	It's just a shower. It'll stop soon.
‪[비가 쏴 내린다]‬ ‪[저마다 당황한다]‬	-Cover it. Hey, it's pouring. -Come on now.
‪[친구들이 소란스럽다]‬ ‪(정훈) 쏟아진다‬ ‪쏟아진다, 쏟아져‬	-Cover it. Hey, it's pouring. -Come on now. It's pouring down.
‪(현아) 갑자기 이런다고?‬	It's out of the blue.
‪(정훈) 아유, 씨‬	Gosh.
‪[정훈이 입소리를 쯧 낸다]‬
‪누나는 많이 다쳤대?‬	How's Gi-jeong? Is her injury bad?
‪(현아) 쯧, 뭐, 부러진 건 아니고‬ ‪[창희의 한숨]‬	Well, she didn't break her bone. It's just a crack.
‪살짝 금 갔대‬	Well, she didn't break her bone. It's just a crack.
‪(정훈) 어느 손?‬	Which hand?
‪(현아) 왼손‬	Her left hand.
‪(정훈) 다행이네‬	That's a relief.
‪연습을 좀 하고 나가지‬	You guys should've rehearsed it.
‪[정훈의 못마땅한 탄성]‬ ‪(창희) 아, 진짜‬ ‪톡 밀었다니까, 톡‬	Hey, I just gave her a little push.
‪근데 거기서 가방끈이 딸려 올 줄‬ ‪내가 어떻게 아냐?‬	How could I have known her bag strap would get caught?
‪(두환) 와, 난 진짜‬	I thought, "Chang-hee must really love her."
‪'창희가 누나를‬ ‪많이 사랑하는구나'‬	I thought, "Chang-hee must really love her."
‪'아주 제대로‬ ‪기절시키는구나' 했다, 어‬	"He's determined to make her pass out."
‪(창희) 염기정이‬ ‪원래 할리우드 액션이 좀 세‬	Gi-jeong has always been super dramatic. Ever since she was little.
‪어려서부터 그랬어‬	Ever since she was little.
‪싸울 때 내가 조금만 쳐도 그냥‬	When we got into a fight and I hit her even just a little…
‪'웩, 웩!' 막 피 토하고 죽어‬ ‪[친구들의 웃음]‬	When we got into a fight and I hit her even just a little… She acted like she was dying.
‪연기는 걱정 안 했다니까‬	That's why I wasn't worried about her acting.
‪자기가 그랬어, 그냥 톡 쳐 달라고‬	She said if I give her a little push, she'd fall on her own.
‪알아서 쓰러진다고‬	She said if I give her a little push, she'd fall on her own.
‪믿었지, 이씨, 쯧‬	I thought she would.
‪아, 기억 상실증은, 옘빙‬	Amnesia, my ass. If you're embarrassed, just be embarrassed.
‪뭐, 그냥 쪽팔리면‬ ‪쪽팔린 대로 사는 거지‬	Amnesia, my ass. If you're embarrassed, just be embarrassed.
‪인간사가 원래 쪽팔림의 역사야‬	Life is a series of embarrassments anyway. It's embarrassing from the moment you're born.
‪태어나는 순간부터 쪽팔려‬	It's embarrassing from the moment you're born.
‪빨가벗고 태어나‬	You're born naked.
‪[함께 웃는다]‬
‪(현아) 맞네‬	You're right.
‪- (창희) 그쳤어, 그쳤어‬ ‪- (현아) 벌써 이런다고?‬	It stopped. -Already? -Yes, it won't rain anymore.
‪(창희) 어, 이제 안 와‬	-Already? -Yes, it won't rain anymore.
‪[발소리]‬ ‪[친구들이 어이없어한다]‬	-Already? -Yes, it won't rain anymore.
‪(정훈) 미정이는?‬	Where's Mi-jeong?
‪(현아) 남친이랑 나갔대‬	She's out with her boyfriend. I wanted to see his face.
‪남친 얼굴 좀 보려고 했더니‬	She's out with her boyfriend. I wanted to see his face.
‪(두환) 잘생겼어‬	He's handsome.
‪(현아) 그런 거 말고‬	That's not what I meant.
‪야, 그 사람 이름도 모른다며?‬	She doesn't even know his name, right?
‪내가 남자 좀 보잖아‬	I know men pretty well.
‪보면 그 남자 어린 시절부터‬ ‪줄줄이 다 나온다‬	Once I see him, I'll know what kind of life he's had since childhood.
‪(정훈) 무섭다‬	That's scary.
‪남자를 얼마나 많이 만나면‬ ‪그 정도 되는 거냐?‬	How many men do you have to date to reach that level?
‪인간이 원래 한 종자라‬	All men are the same breed. You have a relationship with one and you know all there is to know.
‪한 놈을 만나도‬ ‪깊이 만나면 공부 끝이야‬	You have a relationship with one and you know all there is to know.
‪한 종자야?‬	-We're all the same breed? -Turns out, yes.
‪어, 한 종자더라‬	-We're all the same breed? -Turns out, yes.
‪(정훈) 야‬	Hey.
‪얘랑 나랑 한 종자야?‬	He and I are the same breed?
‪(현아) 다 한 종자야‬	You're all the same breed. I know you want to believe that you're not, but you are.
‪다르다고 믿고 싶겠지만‬ ‪결국 한 종자야‬	I know you want to believe that you're not, but you are.
‪열등감, 우월감, 자기애, 자기혐오‬	Sense of inferiority and superiority, self-love, and self-hatred.
‪정도 차이만 있지‬ ‪갖고 있는 건 똑같아‬	Sense of inferiority and superiority, self-love, and self-hatred. You all have these things, it's just the percentage that differs.
‪다 있어‬	You all have them.
‪내가 만난 모든 남자들이‬ ‪다 있었어‬	Every guy I've ever dated had them.
‪(정훈) 누나 온다‬	Here comes Gi-jeong.
‪[정훈의 헛기침]‬
‪야, 멋지십니다‬	Gosh, I admire you.
‪야, 너무 멋있어‬	I mean, you're so cool.
‪(창희) 어유, 어유, 어유‬
‪[정훈의 탄성]‬
‪[두환이 캔을 달칵 딴다]‬
‪[기정의 한숨]‬
‪[기정이 코를 훌쩍인다]‬
‪넌 웬일이야?‬	What are you doing here?
‪미정이 남친 보러 왔는데 튀었네요‬	I came to see Mi-jeong's boyfriend, but they ran off.
‪나 보러 온 거 아니고?‬	You're not here to see me?
‪그것도 있고‬	That too.
‪[헛기침]‬
‪미안하다‬	I'm sorry that I'm doing better than you expected.
‪생각보다 멀쩡해서‬	I'm sorry that I'm doing better than you expected.
‪아, 뭐, 멀쩡하다 치죠, 뭐‬	Well, let's just say that you're fine. Getting rejected by a guy and getting a cast isn't so bad.
‪남자한테 고백하고‬ ‪깁스하는 정도야, 뭐‬	Getting rejected by a guy and getting a cast isn't so bad.
‪(창희) 왜? 기절한다며‬ ‪기억 못 하는 척‬	What happened? You said you'd pass out and pretend not to remember.
‪아이고, 연기는 아무나 하냐?‬	Jeez, not anyone can act.
‪이미 앉았는데‬ ‪어떻게 기절을 해, 이 새끼야‬	I was sitting on the ground, so how could I pass out, you jerk?
‪[어이없는 숨소리]‬
‪내가 운동 신경이 살아 있더라‬	It turned out I still have my quick reflexes.
‪순간적으로‬ ‪진짜 다치겠다 싶으니까‬	At that moment, I thought I might get hurt, so I planted my hand down.
‪탁 손 짚고 앉더라고‬ ‪[헛웃음]‬	I thought I might get hurt, so I planted my hand down.
‪(기정) 그냥 나가, 손이‬	My hand moved before I realized it.
‪[한숨]‬
‪이 죽일 놈의 반사 신경, 씨‬	Why do I have such good reflexes? Damn it.
‪[창희의 한숨]‬
‪착지를 완벽하게 했는데‬	It was a perfect landing, so how could I pass out, you idiot?
‪거기서 어떻게 기절을 해, 새끼야‬	It was a perfect landing, so how could I pass out, you idiot?
‪[훌쩍인다]‬
‪아유, 아유, 아유!‬	Jeez!
‪거기까지 쫓아 나간 내가 등신이지‬	I'm an idiot for going there in the first place.
‪[헛웃음]‬
‪이제 내가 못 할 짓이‬ ‪없을 거 같아, 어‬	I don't think there's anything I can't do now.
‪이 나이에도 무럭무럭 자란다‬	I'm still growing even at this age.
‪[헛웃음]‬	I'm still growing even at this age.
‪(기정) 이렇게 또 하나의 두려움을‬ ‪까부숩니다, 어‬	I'm conquering yet another fear this way.
‪아무것도 아니네‬	It's no big deal.
‪극복할 수 있다!‬	I can get over this!
‪(두환) 극복할 수 있다!‬	You can get over this!
‪(기정) 씨‬
‪내가 너 때문에, 너 때문에‬ ‪너 이 새끼‬ ‪[잔잔한 음악]‬	It's all your fault, you fool.
‪[현아의 웃음]‬
‪(두환) 어!‬	Come on! Help me with this!
‪야, 야, 이거, 이거‬ ‪이거 빨리빨리!‬	Come on! Help me with this!
‪- (창희) 아, 불‬ ‪- (두환) 야, 불, 불!‬	-The fire! -The fire.
‪(창희) 따라와, 이 새끼야‬	Come on.
‪- (정훈) 나도 해야 되냐?‬ ‪- (두환) 어유, 씨‬	Come on. Do I have to help?
‪(창희) 와라, 이 새끼야‬	Come!
‪[정훈의 못마땅한 숨소리]‬
‪(현아) 그래도 생각보다‬ ‪괜찮은 거 같아서 다행이네‬	I'm relieved that you seem better than I thought.
‪한동안 잠도 못 자고‬	For a while, I couldn't sleep
‪속이 시끄러웠는데‬	and had a lot on my mind.
‪하, 그게 없어지니까‬ ‪살 거 같아, 어‬	That's over, and I feel relieved now.
‪[한숨]‬
‪편해‬	I feel better.
‪[헛웃음 치며] 진작 까일걸‬	I should've done this sooner.
‪무지개다‬	It's a rainbow.
‪어? 무지개다‬	It's a rainbow!
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(창희) 염창희 승진 가자!‬	Yeom Chang-hee, let's get promoted!
‪(태훈) 어?‬
‪유림아, 조유림!‬	Hey, Yu-rim! Cho Yu-rim!
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[출입문 종소리]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(기정) [울먹이며]‬ ‪왜 또 사진이 찍고 싶을까요?‬	Why do I want to take a picture again?
‪[카메라 셔터음]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[산새 울음]‬
‪[풍경이 딸랑거린다]‬
‪가끔 그런 생각이 들어‬	Sometimes, I have this thought.
‪'3살 때'‬	When you were three,
‪'7살 때'‬	seven,
‪'19살 때'‬	and 19 years old…
‪'어린 시절의 당신 옆에‬ ‪가 앉아서'‬	I wish I could go back in time
‪'가만히 같이 있어 주고 싶다'‬	and sit quietly next to your younger self.
‪있어 주네, 지금‬	You're doing that now.
‪[감성적인 음악]‬
‪내 나이 아흔이면‬	When I'm 90 years old,
‪지금이 어린 시절이야‬	this will be my younger self.
‪(혜숙) 근데 왜 구 씨네서 나와?‬	Why are you coming from Gu's house?
‪(미정) 사귀는데‬	We're dating.
‪(구 씨) 그게 먹으면서 할 얘기냐?‬	Who says something like that while eating?
‪(진우) 근데 생각보다‬ ‪괜찮으신 듯?‬	But you seem better than I thought.
‪멋지십니다‬	You're amazing.
‪(태훈) 차분히 뒤돌아봤습니다‬	I've looked back on it. I'll be waiting to hear from you.
‪빠른 시일 내에‬ ‪연락 기다리겠습니다‬	I've looked back on it. I'll be waiting to hear from you.
‪(창희) 인간이‬ ‪개조 안 하고는 못 배기게‬	I will make her change no matter what.
‪어마어마하게 쏟아부을 거다‬	I'll give my all.
‪왜 저 따라다니세요?‬	Why are you following me around?
‪(제호) 스톱, 스톱! 세워, 세워‬	Hey, stop! Pull over.
‪(백 사장) 맞지? 너 뭐 하냐?‬	It's really you. What are you doing here?
‪근데 사람이 죽었잖아‬	But someone died.
‪(남자2) 눈치챈 거 같습니다‬	I think he got wind of it.
‪(미정) 하고 싶은 얘기‬ ‪있으면 해요‬	Say what you want to say.
‪(구 씨) 그만하라면 그만하고‬	I'll stop if you tell me to.