나의 해방일지 9

My Liberation Notes 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

(제호) 조심하고‬	Careful.
‪으쌰‬
‪(교사) 네, 이쪽에서부터 이쪽까지‬ ‪꼼꼼하게 들여놔 주시면 돼요‬	Yes, please put them from here to here.
‪(제호) 예, 알겠어요‬	Sure, got it.
‪으쌰‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬
‪[장갑을 탁 턴다]‬
‪[감성적인 음악]‬	SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY
‪[열차 소리]‬
‪(미정) 서울로 들어가기 직전‬	It's just outside of Seoul.
‪이걸 보면 기분이 좋아져요‬	I feel better when I see this.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(제호) 아유‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪[안전벨트 조작음]‬	Here, drink this.
‪[기어 조작음]‬	Here, drink this.
‪(지희) 나 너무‬ ‪없어 보이게 타지 않았어?‬	Doesn't my tan look bad? As if I got it while working on a farm?
‪밭일하다 탄 것처럼?‬ ‪[직원1의 웃음]‬	Doesn't my tan look bad? As if I got it while working on a farm?
‪(직원2) 밭일하는 앤 하얘‬	The one who works on a farm is pale.
‪[지희의 놀란 숨소리]‬
‪벗겨지기 시작했어‬	I'm starting to peel.
‪(수진) 코코넛크랩은‬ ‪코코넛 먹고 사니까‬ ‪[지희가 질색한다]‬	You'd think coconut crabs would taste sweet because they eat coconuts, right?
‪엄청 달 거 같지?‬	You'd think coconut crabs would taste sweet because they eat coconuts, right?
‪안 달아, 하나도 안 달아‬	But they're not. Not at all.
‪[수진의 탄식]‬
‪[풀벌레 울음]‬	SANPO KITCHEN SINKS, CLOSETS CUSTOM-DESIGNED FURNITURES
‪[혜숙의 힘주는 신음]‬
‪(혜숙) 자‬ ‪[구 씨가 호응한다]‬
‪덕분에 내가 호강해‬	I'm very happy, thanks to you.
‪내가‬	I'd had it and thought I couldn't work with him anymore.
‪때려죽여도 더 이상은‬ ‪못 쫓아다니겠다 싶었는데‬	I'd had it and thought I couldn't work with him anymore.
‪아휴, 그럼 또, 쯧‬	And, again,
‪이 양반 마음에 드는 사람을‬ ‪어디 가서 찾나, 응?‬	there was no way I'd find someone he'd like.
‪보통 꼬장꼬장해?‬	He's a different level of grumpy.
‪말이나 시원시원하게 하면…‬	He doesn't even say what he wants properly.
‪맘에 안 들면 그냥 빽‬	He just yells if he doesn't like something.
‪[혜숙의 한숨]‬
‪근데 둘이 한마디 말도 없이‬ ‪어쩜 그렇게 척척 맞는지, 응?‬	How do you two just know what the other needs without saying a word?
‪이 양반이 그냥 이러고 보면은‬ ‪뭘 찾는지 알고 바로 딱‬	He just looks around, and you just know what he wants and give it to him.
‪40년 산 나도‬ ‪그렇게 딱딱 못 맞추는데‬	I've lived with him for 40 years and I still can't do that.
‪전생에 짝이었나?‬	Maybe you were partners in your past lives.
‪척척 맞아‬	Such perfect teamwork.
‪[제호의 헛기침]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(창희) 다녀왔습니다‬	I'm home.
‪(혜숙) 응, 때맞춰 들어오네, 응?‬	Hey. You're back just in time.
‪앉아, 어? 먹고 씻어‬	-Sit. Eat before you wash up. -Okay.
‪(창희) 네‬	-Sit. Eat before you wash up. -Okay.
‪신제품 나와서요‬	A new product came out. Try it.
‪한번 드셔 보시라고요‬	A new product came out. Try it.
‪[바람이 쏴 분다]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪(미정) 더위가 가나 봐‬	It must be cooling down.
‪며칠 전까지만 해도‬ ‪이 시간에도 헉헉댔는데‬	Even just a few days ago, it was still so hot around this time.
‪여기만 오면 계절 바뀌는 걸 알아‬	I can tell the season is changing here.
‪서울에선 모르겠는데‬	But I can't tell in Seoul.
‪(구 씨) 이쪽으로 와‬	Hey, walk on this side.
‪저기 죽은 거 있어‬	There's something dead there.
‪(미정) 뭐야?‬	What is it?
‪(구 씨) 새‬	A bird?
‪(미정) 엎어 놔 주지‬	I hope someone flips it over.
‪왜 동물들은‬	Why do animals die with their bellies up?
‪다 죽으면 배를 보이고 누울까?‬	Why do animals die with their bellies up?
‪꼭 사람처럼‬	Like humans.
‪이런 동네에선‬ ‪아침마다 하나씩 시체를 마주해요‬	You see a dead animal every morning in a neighborhood like this.
‪족제비가 먹다가 만 쥐 대가리‬	The head of a rat left behind by a weasel,
‪물통에 빠져 죽은 다람쥐‬	or a squirrel that drowned in a water tank.
‪옛날엔 제일 많이 보는 게‬ ‪개구리 시체였는데‬	I used to see dead frogs most often when I was little,
‪지금은 논이 없어서‬	but we don't have paddies now.
‪집 주변으로 다 논이었을 땐‬	Back when our house was surrounded by paddies,
‪개구리들이 밤이면 길을 건너서‬	frogs used to cross the street every night,
‪이쪽 논에서‬ ‪저쪽 논으로 건너가는데‬	from this side to that side.
‪그때 차가 지나가면‬	But if a car went by then…
‪두두두둑‬
‪터지는 소리가 들려요‬	you'd hear them burst.
‪조용한 밤에 두두두둑‬	In the dead of the night…
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪아침에 나와서 보면‬	The next morning, you'd see
‪개구리들이 종잇장처럼‬ ‪바닥에 여기저기‬	frog bits all over the ground like confetti.
‪[의아한 숨소리]‬
‪근데 왜 밤에 건너나 몰라‬	But I don't know why they'd always cross the street at night.
‪낮에는 발이 뜨거운가?‬	Was the ground too hot for them during the day?
‪[잔잔한 음악]‬
‪(미정) 예전엔 시키는 말 외에는‬ ‪잘 안 했던 거 같아요‬	I used to not talk unless someone made me.
‪(미정) '누가 내 얘기를‬ ‪듣고 싶어 할까?'‬	"Would anyone want to hear what I have to say?"
‪근데‬	But now,
‪이젠 머릿속에 떠오른 얘기를‬ ‪그냥 해요‬	I just say whatever's in my head.
‪그냥‬	It just…
‪나와요‬	comes out.
‪그러면서‬	And…
‪한 번도 겪어 보지 못한‬ ‪감정이 올라와요‬	I have this feeling I've never had before.
‪갑자기‬	Suddenly…
‪내가 사랑스러워요‬	I feel lovable.
‪그게 먹으면서 할 얘기냐?‬	Who says something like that while eating?
‪[직원들이 저마다 대화한다]‬
‪(태훈) 저, 식사 맛있게 하세요‬	Enjoy your lunch.
‪- 아, 네‬ ‪- (태훈) 예‬	-Thanks. -Well, then.
‪그래서?‬	Is that why?
‪(기정) 네‬ ‪[기정이 피식 웃는다]‬	Yes.
‪(진우) 야, 용감하십니다‬	You're so brave.
‪당장 고백은 해야겠는데‬ ‪생으로 고백하긴 겁나고‬	I wanted to tell him how I felt, but I was still scared to do it.
‪(기정) 까였을 때‬ ‪대비책을 만든 게‬	So I had a backup plan in case I got rejected.
‪이렇게 됐어요‬	And this was the result.
‪[기정이 피식 웃는다]‬	You seem better than I expected, though.
‪근데 생각보다 괜찮으신 듯?‬	You seem better than I expected, though.
‪음, 생각나면‬ ‪순간순간 화끈화끈한 정도‬	My face still gets red when I think about it.
‪(기정) 얼른 콧노래 부르면‬ ‪괜찮아지는 정도‬	But I can get over it by humming to myself.
‪[기정이 피식 웃는다]‬	But I can get over it by humming to myself.
‪아, 멋지십니다‬	You're amazing.
‪간만에 보는 도전 정신‬	I haven't seen such a spirit in a while.
‪솔직히 이게 왜 괜찮냐면요‬	To be honest, I feel okay
‪이게 다 순전히‬ ‪그 남자 태도 때문이거든요?‬	because of his attitude, you know?
‪(기정) 전에‬ ‪이사님이 그러셨잖아요‬	You know, you told me I'm the type who cares about a guy's attitude.
‪저는 남자의 태도를‬ ‪보는 스타일이라고‬	You know, you told me I'm the type who cares about a guy's attitude.
‪그래서 그날 그렇게 된 게…‬	So the reason it turned out that way--
‪[기정의 헛기침]‬ ‪(진우) 아, 잘 먹었습니다‬	Thanks for the food.
‪(기정) 잘 먹었습니다‬	-Thank you. -Don't mention it.
‪(김 이사) 뭘‬ ‪[김 이사와 기정의 웃음]‬	-Thank you. -Don't mention it.
‪(진우) 커피는 제가 쏘겠습니다‬ ‪[김 이사의 탄성]‬	Coffee's on me.
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪(기정) 그날 너무 창피해서‬ ‪바로 핸드폰 꺼 놨거든요‬	I turned my phone off that day because I was so embarrassed.
‪(진우) 왜요, 연락 올까 봐?‬	Why? In case he called you?
‪아니요, 연락 안 올까 봐서요‬	No. In case he didn't.
‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]‬ ‪[피식 웃는다]‬
‪연락이 안 오는 것보다‬	I thought it would be better not to know
‪연락이 왔는지 안 왔는지‬ ‪모르는 게 나을 것 같아서요‬	whether he called me or not than to know that he didn't.
‪(기정) 근데‬	But then…
‪'맞다, 나 다쳤지?'‬	"Right, I'm injured!"
‪[훌쩍인다]‬
‪(기정) '괜찮냐고 안 물어보면‬ ‪인간이 아니지'‬	"It's only right that he should ask if I'm okay."
‪'어? 심지어 누나 친구인데'‬	"I'm even his sister's friend."
‪'당연히 괜찮냐고 물어봐야지'‬ ‪[기정의 심호흡]‬	"Of course, he should ask if I'm all right." So, I turned it back on.
‪얼른 켰죠‬	So, I turned it back on.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(태훈)‬	Are you okay?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(태훈)‬	Have you seen a doctor?
‪[잔잔한 음악]‬	CHO TAE-HUN
‪(태훈)‬	You must have turned your phone off.
‪(태훈) 톡 한 번만 주세요‬	Please send me a message. I'm worried.
‪걱정돼서요‬	Please send me a message. I'm worried.
‪[옅은 한숨]‬
‪(태훈) 오늘 성당 가고‬ ‪사람들하고 얘기하면서도‬	Even when I was talking to people at church today,
‪하루 종일 마음이 무거웠습니다‬	my heart was heavy all day long.
‪(경선) 내 거 짬뽕 시켰어?‬	Did you order my jjamppong?
‪(희선) 시켰어‬	I did.
‪(태훈) 차분히 뒤돌아봤습니다‬	I've looked back on it.
‪같이 있었을 때‬ ‪항상 즐거웠던 거 같습니다‬	I realized I always had fun when you were around.
‪생각해 보니 늘 웃고 계셨습니다‬	You were always smiling.
‪초등학교 때 싸움 붙인 놈들‬ ‪이름 대라고 할 땐‬	I felt very supported when you asked me for the list of friends
‪든든했습니다‬	who put me in that fight.
‪네, 충분히 오해하실 만했다고‬ ‪생각됩니다‬	Yes. It's fair to believe that I led you on.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪좋은 사이‬ ‪끊어지지 않았으면 합니다‬	I hope our relationship doesn't end here.
‪(태훈) 약속한 한턱 쏘고 싶습니다‬	I'd like to treat you to a meal, as I promised.
‪언제든, 어디서든‬	Whenever, wherever.
‪빠른 시일 내에‬ ‪연락 기다리겠습니다‬	As soon as you can, I'll be waiting to hear from you.
‪(진우) 진심이네요‬	He's sincere.
‪(기정) 아, 그러니까요‬	Yes, exactly.
‪사실 저 엄청 쫄았었거든요‬	Honestly, I was terrified.
‪'이 여자가 미쳤나'‬	I was terrified that he'd think, "This girl's nuts."
‪'얻다가 함부로 들이대나'‬	I was terrified that he'd think, "This girl's nuts."
‪어? 개무시당할까 봐‬ ‪엄청 쫄았었는데‬	I was terrified that he'd think, "This girl's nuts." "How dare she ask me out," and ignore me.
‪하, 어쩜‬	But he… The way he put how he felt into words…
‪문장이 이렇게 은혜로울까?‬	But he… The way he put how he felt into words…
‪저 까이고 이렇게 은혜로워 보긴‬ ‪또 처음이에요‬	It's my first time feeling this grateful after getting rejected.
‪읽고 또 읽고‬	I read it over and over.
‪저 이거 외우잖아요‬	-I've even memorized it. -He said he went to church, right?
‪성당 갔다 왔다잖아요‬	-I've even memorized it. -He said he went to church, right?
‪아, 성당‬	Yes, church.
‪사실 내가‬ ‪반성 정말 많이 했거든요‬	To tell you the truth, I did a lot of self-reflection.
‪어? 나한테 좋다고 했다가‬ ‪개욕먹었던 인간들…‬	To all the guys who asked me out that I got so angry at…
‪있었답니다‬	There have been guys. Please don't think there weren't any.
‪없었다고 생각지 말아 주세요‬	There have been guys. Please don't think there weren't any.
‪이사님의 세계가 있고‬ ‪저의 세계가 있고‬	There's your world, and there's my world.
‪그 세계나 이 세계나‬ ‪남녀의 행태는 똑같아요‬	But in both worlds, men and women are exactly the same.
‪어? 들이대고 까이고 울고 웃고‬	Asking out, getting rejected, crying, and laughing…
‪뭐, 어쨌든‬	Well, anyway,
‪저의 이 오만방자함을 참회하고‬	I repented my arrogance
‪도전하는 심정으로 나갔었는데‬	and decided to take a leap of faith…
‪잘했다 생각해요‬	and I think I did well.
‪'까여도 양반한테 까이면‬ ‪배우는 게 있구나'‬	Even if you get rejected, you can learn something if it's by a gentleman.
‪뭔가‬	I think
‪인간의 품격을 본 것 같은 느낌?‬	I saw how dignified a person can be.
‪[살짝 웃는다]‬
‪아, 그렇다고 뭐‬	But that doesn't mean
‪희망 같은 걸 품는다는‬ ‪그런 건 절대 아니고요, 예‬	I'm holding out hope or anything.
‪아니에요, 진짜‬	I'm not, really.
‪쯧, 그냥‬	It's just,
‪'사람 상대하는 법 배웠으니까'‬	I learned something about dealing with people,
‪'올겨울엔 정말 사랑하겠구나'‬	so I think I'll be able to love someone this winter.
‪하겠네요‬	I think you will.
‪진짜로‬	Really.
‪(창희) 배현 2지점‬	From Friday onwards, A-reum's dad owns Branch 2 in Baehyeon.
‪금요일부터 점주가‬ ‪정 선배 아버지야‬	From Friday onwards, A-reum's dad owns Branch 2 in Baehyeon.
‪씁, 딸보다 더할까, 덜할까?‬	Will he be better or worse than his daughter?
‪(민규) 기대를 마‬	Don't bother hoping. Have you still not given up?
‪넌 아직도 기대를 못 버리니?‬	Don't bother hoping. Have you still not given up?
‪어떻게 생각하면 쉽다‬	If you think about it, it's simple.
‪자기 아버지 매장인데‬ ‪더 벌려고 뻔질나게 드나들겠지‬	It's her dad's store. She'll visit often to make more money.
‪이거 놔라, 저거 놔라‬ ‪이건 하지 마‬	"Let's sell this and that. Don't do that."
‪자기가 알아서 다 해‬ ‪[창희가 입소리를 쩝 낸다]‬	She'll be doing everything. Just forget it.
‪둬, 그냥‬	She'll be doing everything. Just forget it.
‪실적만 네 걸로 챙기면 되는 거야‬	You just need to focus on your own performance.
‪정 선배만 없어지면‬ ‪생큐라고 생각했는데‬	I thought I would be grateful if only A-reum would disappear,
‪정 선배의 아버지까지‬ ‪들러붙는 이 팔자‬	but I even have to deal with her father now.
‪[민규의 웃음]‬
‪[창희의 한숨]‬
‪(창희) 야, 며칠 전에 꿈에‬	I had a dream a few nights ago.
‪손등에 거머리가 붙어서‬ ‪떼려고 하니까 점점 많아져 가지고‬	I had leeches on the back of my hand, and more appeared until my whole hand was covered in them.
‪나중엔 손등 전체가 다 거머리야‬	and more appeared until my whole hand was covered in them.
‪그래서 내가 꿈에서‬	So I said,
‪'나한텐 피가 없다'‬	"I have no blood, I'm a block of wood,"
‪'난 나무토막이다' 그랬더니‬	"I have no blood, I'm a block of wood,"
‪후루룩 떨어져, 히마리 없이, 다‬	and all of them just fell off, totally powerless.
‪씁, 꿈도 기괴하다‬	What a weird dream.
‪(창희) 너희들은 꿈 안 꾸냐?‬	Don't you guys dream?
‪난 밤마다 막‬ ‪서너 개씩 꾸는 거 같아‬	I have at least three dreams a night.
‪야…‬	-Hey. -What?
‪(아름) 어? 여기 서 있었구나?‬	-Hey. -What? So this is where you guys were.
‪오래 기다렸어?‬	Have you been waiting long?
‪아니요‬	Not at all.
‪[문이 덜컹 열린다]‬ ‪(종업원) 두 분이요‬	Table for two?
‪우리 먼저?‬	Can we go first?
‪(민규) 네, 들어가세요‬	Sure, go ahead.
‪(아름) 그럼 먼저 들어갈게‬	All right. Thank you.
‪[아름의 웃음]‬ ‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪[심호흡]‬ ‪(민규) '나는'‬	"I am
‪'나무토막이다'‬	a block of wood."
‪[창희의 답답한 숨소리]‬
‪- 너희들은 그냥 있어‬ ‪- (직원3) 예‬	-You guys wait here. -Sure.
‪[아름이 흥얼거린다]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪(아름) 아유, 그 돈가스집은‬ ‪왜 그렇게 테이블이 작아?‬	Seriously. Why are the tables at that restaurant all so small?
‪핸드폰 놓고 지갑 놓고 나면‬ ‪컵 놓을 자리도 없어‬	Once you put your phone and wallet on it, there's no space left to put your cup.
‪먹을 때도 그냥 요렇게, 응?‬	And you have to eat so carefully, like this.
‪눈칫밥 먹는 거지도 아니고, 무슨‬	And you have to eat so carefully, like this. Why do we have to eat like that?
‪아유‬	Why do we have to eat like that?
‪염 대리는 뭐 먹었어?‬	What did you have, Chang-hee?
‪뭐 먹었냐고‬	I asked what you ate.
‪김치찌개요‬	Kimchi stew.
‪박씨네?‬	-At Mr. Park's place? -Yes.
‪예‬	-At Mr. Park's place? -Yes.
‪(아름) 어유‬ ‪거기 김치찌개 먹을 거였으면‬	You should have told me if you were going to eat kimchi stew there!
‪나한테 얘기를 하지‬	You should have told me if you were going to eat kimchi stew there!
‪어유‬ ‪나도 거기로 갔을 텐데, 어유‬	I'd have gone there, too.
‪그래도 오늘은‬ ‪별로 줄이 안 길었나 봐?‬	It seems the queue there wasn't too long today.
‪먹고 바로 온 거 보니까‬ ‪[아름의 웃음]‬	Seeing as you came back early.
‪내일은 뭐 먹을 거야?‬	What will you have tomorrow?
‪모르죠, 내일은 뭐 먹고 싶을지‬	I don't know what I'll want to eat tomorrow.
‪(아름) 내일도 거기 김치찌개‬ ‪먹으면 안 되나?‬	How about you eat the kimchi stew there again tomorrow?
‪[한숨]‬
‪저 좋아하세요?‬	-Do you like me? -What?
‪(아름) 응?‬	-Do you like me? -What?
‪근데 왜 저 따라다니세요?‬	Why do you follow me around?
‪헐‬	What?
‪누가 따라다닌다고 그래?‬	When did I follow you around?
‪(아름) 자기 도낏병이야?‬	Are you a narcissist?
‪[웃으며] 완전 웃겨‬	That's ridiculous.
‪(창희) 저도 선배 웃겨요‬	It's ridiculous for me too.
‪제가 선배 종도 아니고‬ ‪남자 친구도 아닌데‬	I'm not even your boyfriend. Why do I have to queue for you?
‪왜 줄 대신 서 줘요?‬	I'm not even your boyfriend. Why do I have to queue for you?
‪아, 누가 대신 줄 서 달래?‬	When did I ask you to queue for me?
‪아, 그냥 물어본 거야‬	I was just asking. I can't even do that?
‪물어보지도 못해?‬	I was just asking. I can't even do that?
‪오늘 김치찌개 먹은 사람한테‬	Asking me if I could have kimchi stew again tomorrow
‪내일도 김치찌개‬ ‪먹으면 안 되냔 말은‬	Asking me if I could have kimchi stew again tomorrow sounds like you're asking me if I could queue for you.
‪선배를 위해서‬ ‪줄 서 달라는 거잖아요‬	sounds like you're asking me if I could queue for you.
‪(창희) 직장인들 하루 한 끼‬ ‪맛있는 거 먹는 낙이‬	For office workers, a nice lunch is the only thing we can enjoy.
‪그게 전부인데‬	For office workers, a nice lunch is the only thing we can enjoy.
‪제가 왜 그 낙을‬ ‪선배 위해서 포기해야 돼요?‬	Why do I have to give that up just for you?
‪우리가 그런 사이예요?‬	Are we that close?
‪그럼 선배가 내일 저 위해서‬ ‪줄 좀 서 주세요‬	Why don't you queue for me tomorrow, then?
‪저 내일 평양냉면이‬ ‪먹고 싶을 거 같은데‬	I think I'll want to have Pyongyang naengmyeon tomorrow.
‪약산냉면집‬	Will you queue at Yaksan Naengmyeon for me?
‪줄 좀 서 주실래요?‬	Will you queue at Yaksan Naengmyeon for me?
‪선배는 절대 안 할 일을‬	Why do you ask people
‪왜 남들한테 아무렇지도 않게‬ ‪해 달라고 하세요?‬	for something you're not willing to do for them?
‪[당황한 숨소리]‬
‪(아름) 아니, 사람이 왜 이래?‬	What's your problem?
‪아니, 만약에‬	I mean,
‪김치찌개 먹을 거면‬ ‪같이 가자는 말이‬	if you want to eat kimchi stew, is asking that we go together
‪이렇게 정색할 말이야?‬	something to get this angry about?
‪그러니까 모르겠다고요‬ ‪내일 뭐 먹고 싶을지‬	I said, I don't know what I'll want to have tomorrow.
‪[빠지직]‬
‪[차가 덜컹거린다]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪(제호) 스톱, 스톱, 스톱, 스톱!‬ ‪세워, 세워, 세워‬	Hey, stop! Pull over.
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[자동차 경적]‬
‪[제호의 다급한 숨소리]‬	Damn it.
‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[툭툭 던지는 소리]‬
‪왜?‬	What's wrong?
‪(삼식) 사고 났나 본데요?‬	It seems there was an accident.
‪[버튼 조작음]‬ ‪[의미심장한 음악]‬
‪[구 씨의 힘주는 신음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(백 사장) 맞지?‬	It's really you.
‪[백 사장의 헛웃음]‬
‪너, 너 뭐 하냐?‬	What are you doing here?
‪[힘주는 신음]‬
‪[숨을 후 고른다]‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪(백 사장) 아나, 오늘‬ ‪이상하게 볼이 잘 맞더라, 어?‬	Golf went strangely well for me today.
‪'뭐, 이런 날도 있구나' 하고‬ ‪신기했었는데‬	So I thought, "This must be my lucky day."
‪[백 사장의 웃음]‬	So I thought, "This must be my lucky day."
‪뭐, 이런 날도 있네?‬	And it turns out it is!
‪죽었는지 살았는지‬ ‪싹 숨어 버린 구자경이를‬	You, Gu Ja-gyeong, hid so well that no one knew if you were alive,
‪길거리에서 다 보고?‬	yet I bumped into you on the road.
‪[웃으며] 너 뭐 하냐? 뭐, 쇼하냐?‬	What are you doing here? Are you putting on a show? Acting like you're broken?
‪망가진 척?‬	What are you doing here? Are you putting on a show? Acting like you're broken?
‪쇼는‬	A show?
‪내가 왜 망가진 척해야 되는데?‬ ‪[어두운 음악]‬	Why do I have to act like I'm broken?
‪야, 세상에 어떤 놈이‬ ‪자기 여자가 죽었는데‬	Hey, what kind of guy calls someone and asks if they're driving
‪전화해서 뭐, 운전 중이시냐고‬	Hey, what kind of guy calls someone and asks if they're driving when his girlfriend died?
‪(백 사장) 어? 차 좀 세워 보라고‬	Asking to stop the car.
‪이딴 얘기를 하냐?‬	Who does that?
‪나 우리 와이프 죽었다고‬ ‪하는 줄 알았다‬	I thought you were talking about my wife.
‪네 여자잖아‬	But it was your girl.
‪아, 이 새끼 연기하는구나‬	You must have been acting.
‪이 새끼가 죽기를 바랐네‬	You wanted her dead, didn't you?
‪(백 사장) 너 키우던‬ ‪개 새끼 죽었을 때‬	I heard you cried so hard when your dog died.
‪아주 서럽게 울었다며, 어?‬	I heard you cried so hard when your dog died.
‪뭐, 몇 날 며칠을‬ ‪눈 뻘게서 다녔다며‬	That you went around with your eyes all red.
‪근데 사람이 죽었잖아‬	But a person died. Your girl, at that.
‪그것도 네 여자가‬	But a person died. Your girl, at that.
‪[피식 웃는다]‬
‪(백 사장) 근데‬ ‪눈물이 안 나디? 어?‬	How did you not cry at all?
‪인간이 뭐, 어떻게 그러냐?‬	How could a human be like that?
‪걔가 얼마나‬ ‪사람 질리게 하는지 모르죠?‬	You have no idea how frustrating she could be, do you?
‪동생이니까 모르지‬	Of course not. She's your little sister.
‪[풀벌레 울음]‬
‪(혜숙) 천만다행이지, 어?‬	What a relief, right?
‪달리다가 큰 사고라도 났으면‬ ‪어쩔 뻔했어?‬	It would've been bad if you guys got into a big accident.
‪내일 당장 줄 갈아요‬	Change the rope tomorrow.
‪구 씨 없었으면 어쩔 뻔했어? 응?‬	What would you have done if you weren't with Mr. Gu?
‪[컵을 툭 놓는다]‬
‪[발소리]‬
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬
‪[한숨]‬
‪[구 씨의 한숨]‬
‪[술병이 잘그랑거린다]‬
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪(점주) 가끔‬	Sometimes…
‪이것도 사 가던데‬	he buys this one.
‪몇 살이래?‬	How old is he?
‪어디 사람이래?‬	Where's he from?
‪[타닥거리는 소리]‬
‪(미정) 자꾸 묻길래‬ ‪그냥 내 맘대로 대답했어요‬	She wouldn't stop asking, so I just made things up.
‪'서른여덟이요'‬	"He's 38."
‪'서울 사람이요'‬	"He's from Seoul."
‪이름이 뭐냐고 물어볼까 봐‬	In case she asked your name,
‪구자철‬	"Gu Ja-cheol, Gu Ja-seung, Gu Ja-gyeong."
‪구자승‬	"Gu Ja-cheol, Gu Ja-seung, Gu Ja-gyeong."
‪구자경‬	"Gu Ja-cheol, Gu Ja-seung, Gu Ja-gyeong."
‪'자' 자로 정신없이‬ ‪머리 굴리고 있는데‬	I tried to come up with names that start with "Ja,"
‪이름은 안 물어보더라고‬	but she didn't ask in the end.
‪[가스레인지 조작음]‬
‪맞았나? '자'?‬	Did I get "Ja" right?
‪'본'이거나 '자'거나‬ ‪둘 중의 하나잖아‬	It must be either "Bon" or "Ja," right?
‪피곤한가 보네?‬	Are you tired?
‪하, 10km를 걸었다‬	I walked 10km.
‪왜?‬	Why?
‪[한숨]‬
‪지갑이 없었어‬	I didn't have my wallet on me.
‪[한숨]‬
‪[가방을 탁 집는다]‬
‪쉬어요‬	Rest up, then.
‪[밤새 울음]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪다녀왔습니다‬	I'm home.
‪(혜숙) 어, 저녁은?‬	Okay. Have you had dinner?
‪먹었어요‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	I ate.
‪(혜숙) 근데 왜 구 씨네서 나와?‬	Why are you coming from Gu's house?
‪[스위치 조작음]‬
‪술 사다 달래?‬	Did he ask you to buy some liquor for him?
‪그냥 얘기하다가‬	We just talked.
‪(혜숙) 무슨 얘기?‬	About what?
‪왜 말을 못 해?‬	Why can't you tell me?
‪사귀는데‬	We're dating.
‪아이고, 아이고야‬	Oh, my God.
‪[당황한 숨소리]‬
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬ ‪[창희가 쓴 숨을 내뱉는다]‬
‪(창희) 씨, 서릿발 날리게‬ ‪무섭게 터질 게‬	There are so many things about her that bother me.
‪백 개는 되는데, 씨‬	There are so many things about her that bother me.
‪없어 보이게‬ ‪먹는 걸로 터지고, 이씨‬	Why did I have to blow up over food? That's so lame.
‪넌 어떻게 술자리에서‬ ‪8할은 정아름 얘기냐?‬	Why is 80% of what you say when we drink about Jeong A-reum?
‪(직원4) 사랑하는 여자도 아니고‬	It's not like you love her.
‪[민규의 헛웃음]‬	It's not like you love her.
‪(창희) 나도 그만하고 싶다‬	I want to stop talking about her, too.
‪그만 봐야 그만하지, 이씨, 쯧‬	But I have to stop seeing her to do that.
‪(민규) 아휴, 쯧, 걱정 마‬	Don't worry.
‪이번에 과장 달고 헤어져‬	You won't once you become a manager.
‪며칠 안 남았어‬	It's only a few days away.
‪(창희) 하, 달아야‬ ‪다나 보다지, 씨, 쯧‬	You never know if I will.
‪(민규) 둘 중의 하나는 달겠지‬	At least one of you should get promoted.
‪네가 달든 정 선배가 달든‬	Either you or A-reum.
‪나 정아름이랑 헤어지는 날‬	On the day I don't have to see her anymore, don't stop me.
‪나 말리지 마라‬	don't stop me. Don't stop me. I'll give my all.
‪나 진짜‬ ‪어마어마하게 쏟아부을 거다‬	Don't stop me. I'll give my all.
‪인간이 개조 안 하고는 못 배기게‬	I'll go at her so hard that she'll have to change.
‪그냥 아주 처참하게 너덜너덜하게‬	I'll go at her so hard that she'll have to change.
‪(민규) 나 참전한다‬	I'll join your battle.
‪(창희) 참전비 세워 준다‬	I will build you a monument
‪당미역 앞에‬	in front of Dangmi Station.
‪[잔 부딪는 소리]‬ ‪[민규와 직원4의 웃음]‬	in front of Dangmi Station.
‪아니, 쏟아붓는 거는‬ ‪쏟아붓는 거고‬	Well, you can lash out at her if you want to.
‪(직원4) 야, 염창희‬	But, hey, Chang-hee.
‪너‬	You…
‪정아름이가‬ ‪왜 그렇게 꼴 보기 싫은지‬	You need to think about why you hate Jeong A-reum so much, at least once.
‪그거는, 그거는 한번‬ ‪생각을 해 봐야 된다‬	You need to think about why you hate Jeong A-reum so much, at least once.
‪(창희) [술잔을 툭 놓으며]‬ ‪그걸 생각해 봐야 알아?‬	What, do I have to think to know that? Don't you hate A-reum?
‪넌 정아름이 안 싫어?‬	What, do I have to think to know that? Don't you hate A-reum?
‪(직원4) 너는‬ ‪그냥 싫어하는 정도가 아니잖아‬	You don't just hate her.
‪너무너무‬	You hate her so much.
‪너무너무 너무너무‬ ‪너무 싫어하잖아‬	You hate her so much. She makes me hate her so much.
‪너무너무 너무 싫게 해‬	She makes me hate her so much.
‪(직원4) 우리는 그냥‬	For us, it's just…
‪'미친년이'‬	"God, she's crazy. What a bitch." Nothing more, nothing less.
‪'아, 미친년이…'‬	"God, she's crazy. What a bitch." Nothing more, nothing less.
‪미친년인가 보다 해‬	"God, she's crazy. What a bitch." Nothing more, nothing less.
‪미친년이랑 옆자리에 앉아 있어 봐‬	Try being seated next to that crazy lady
‪옆에 앉아서‬ ‪하루 종일 떠드는 거 들어 봐‬	and listen to her yammer on all day.
‪인간의 결이라고는‬ ‪1도 없는 여자가‬	A woman who has no humanity at all but is just full of greed,
‪욕심만 어마어마해서‬	A woman who has no humanity at all but is just full of greed, talking all day about stuff that's not even interesting. You try it!
‪너무너무 재미없는 얘기를‬ ‪하루 종일 떠드는 거 들어 봐‬	talking all day about stuff that's not even interesting. You try it!
‪정아름이가 부자가 아니었으면은‬	If Jeong A-reum wasn't rich…
‪네가 그렇게 미워했을까?‬	would you have hated her that much?
‪(직원4) 평범한 집안에‬ ‪평범한 여자였다면‬	If she was a normal woman from a normal family,
‪네가 그렇게 미워했을까?‬	would you still have hated her that much?
‪좀 솔직해지라고‬	Just be honest.
‪내가 안 솔직해?‬	Am I being insincere?
‪야, 말해 봐‬	Hey, tell me. Am I the bad guy? Am I the bad guy here?
‪내가 구려? 내가 구린 놈이야?‬	Hey, tell me. Am I the bad guy? Am I the bad guy here?
‪그런 앤 부자든 아니든‬ ‪싫어하는 게 마땅해‬	Rich or not, she deserves to be hated!
‪아이, 내 말은…‬	I mean, what I'm saying is…
‪[직원4의 헛기침]‬
‪(민규) 그만해라‬	That's enough.
‪(직원4) 아, 내 말은‬	What I'm saying is,
‪너도 정아름처럼‬ ‪욕심 있을 수 있는데‬	you might be just as greedy as A-reum
‪없는 척하는 걸 수도 있다고‬	but just pretending that you aren't.
‪어? 야, 세상에‬ ‪욕심 많은 인간이 뭐, 한둘이냐?‬	You know? In this world, there are greedy people everywhere.
‪왜 그렇게 정아름이를 미워하는데?‬	Why do you hate Jeong A-reum so much? Should I hate someone I don't know, then? She's the one I know.
‪그럼 내가 뭐, 아는 인간 미워하지‬ ‪모르는 인간 미워하냐?‬	Should I hate someone I don't know, then? She's the one I know.
‪(직원4) 아이, 내 말은‬	I mean, what I'm saying is,
‪네 욕심 부정하지 말고‬	don't deny your greed,
‪마음껏 펼쳐 보라고‬	and just take what you want.
‪너 부자 되잖아?‬	If you become rich?
‪정아름이 안 미워한다‬	You won't hate Jeong A-reum anymore.
‪부자 되면‬	If I get rich?
‪[민규의 한숨]‬
‪내가 누굴 미워하겠냐?‬	Why would I hate anyone?
‪내가 이미 충만인데‬ ‪내가 뭐가 필요해서?‬	When I have enough, why would I?
‪이 새낀 뭐‬ ‪하나 마나 한 얘기를, 씨‬	Why are you saying something so obvious?
‪[조르르 따르는 소리]‬
‪부자 되면‬	If I get rich…
‪아주 쪼끔 미워하겠지, 뭐, 쪼끔‬	Well, I'll probably hate her just a little.
‪[거친 숨소리]‬
‪[한숨]‬ ‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[민규의 한숨]‬
‪아니‬	I mean… Did I say something wrong?
‪아, 내가 잘못한 거야?‬	Did I say something wrong?
‪(직원4) 아, 팩트는‬ ‪날려 줘야 되는 거 아니냐?‬	I need to tell him the truth, don't I?
‪친구 사이에?‬	We're friends.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪가자!‬	Let's go!
‪(창희) 사나이 인생‬ ‪나라를 구하는 것도 아니고‬	I'm not even some hero trying to save his country.
‪뭐가 이렇게 쪽팔리냐?‬	Why do I feel so ashamed?
‪[창희와 민규의 한숨]‬
‪[매미 울음]‬	SANPO KITCHEN SINKS, CLOSETS
‪[전기톱 작동음]‬
‪[기계 작동음]‬
‪[혜숙의 답답한 숨소리]‬
‪줄 안 갈아요?‬	Aren't you going to change the rope?
‪[한숨]‬
‪(혜숙) 아이고‬	Oh, dear.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪나야 이러고 살지만‬	I might be living like this,
‪(제호) 싱크대 하면서‬	but there are plenty of people in the sink business
‪외제 차 몰고‬ ‪골프 치러 다니는 사람들 많아‬	but there are plenty of people in the sink business who drive expensive cars and play golf.
‪난, 쯧, 빚보증 잘못 서서…‬	I just made a mistake standing surety for someone.
‪그래도 이거 했으니깐‬ ‪그 빚 다 갚고‬	But thanks to this business, I managed to pay off that debt
‪땅 지키고 집 지키고‬ ‪뭐, 그러고 살았지‬	and hold onto my land and house.
‪꾸준히 하면은‬	If you do this work steadily, you'll have a good life.
‪남부럽잖게 살아‬	If you do this work steadily, you'll have a good life.
‪(구 씨) 줄 좀 사 올게요‬	I'll go buy a new rope.
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[펜이 툭 떨어진다]‬
‪[펜을 탁 집는다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪뭐든지‬	Everything…
‪바닥에 떨어져 있는 건‬ ‪기이한 거 같아‬	looks bizarre when it's on the ground.
‪(미정) 그냥 네일일 뿐인데‬	It's just a nail,
‪왜 여자의 시체를 보는 거 같을까?‬	but why does it look like a woman's dead body?
‪무섭게‬	That's creepy.
‪누구 거야?‬	Whose is it?
‪몰라‬	I don't know.
‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪(원희) 간만에 백화점 나갔다가‬ ‪기분만 잡치고‬	I went to the mall for a change, but it only ruined my mood.
‪뭐 잘났어?‬	Are they that great? Why are they laughing so loud?
‪왜 그렇게 오버해서 호호거려?‬ ‪[기정이 피식 웃는다]‬	Are they that great? Why are they laughing so loud?
‪나 혼자라서 주눅 들어야 돼?‬	I felt so small all by myself.
‪(기정) 다음엔 나랑 같이 가‬	Go with me next time.
‪(원희) 립스틱 하나 사러 갔다가‬ ‪괜히, 씨‬	I just went to buy a stick of lipstick, damn it.
‪[기정이 피식 웃는다]‬
‪[원희의 한숨]‬
‪난 왜‬	Why do I
‪[잔잔한 음악]‬ ‪백화점에서 무리 지어 쇼핑하는‬ ‪내 또래 여자들이‬	hate other women my age who shop in groups at the mall so much?
‪그렇게 꼴 보기 싫을까?‬	hate other women my age who shop in groups at the mall so much?
‪(기정) 돈 쓰러 나왔으니까‬	Because they're there to spend money.
‪남편도 있을걸? 애도 있고‬	They must have husbands. And kids too.
‪(원희) 그 여자들 앞에서‬	In front of those women,
‪그 여자들이 못 사는‬ ‪아주 비싼 걸 사서‬	I want to make them feel small by buying something too expensive for them.
‪기를 팍 죽이고 싶어‬	I want to make them feel small by buying something too expensive for them.
‪[피식 웃는다]‬	I want to make them feel small by buying something too expensive for them.
‪제일 섹시하고 제일 멋진 옷도‬	I want to have a body that the sexiest, coolest clothes would look good on.
‪제일 잘 소화하는 몸매이고 싶어‬	I want to have a body that the sexiest, coolest clothes would look good on.
‪나는 그 무리 지어 다니는‬ ‪여자들보다‬	I hate seeing a family of four even more than those women who shop in groups.
‪4인 가족이 더 꼴 보기 싫어‬	I hate seeing a family of four even more than those women who shop in groups.
‪아유, 그 철옹성‬	Those perfect fortresses.
‪[원희의 한숨]‬
‪(원희) 우리도 가족에서 나왔는데?‬	We also came from families, you know?
‪(기정) 야, 우린 식구들끼리‬ ‪절대 안 돌아다니지‬	Hey, we never go anywhere as a family. Why would we? Seeing each other at home is already more than enough.
‪미쳤냐?‬ ‪집구석에서 보는 것도 징그러운데‬	Why would we? Seeing each other at home is already more than enough.
‪우리가 꾸리는 집구석도‬	The family we'll have one day…
‪우리가 나온 집구석이랑‬	Will it be the same as the family we came from?
‪똑같을까?‬	Will it be the same as the family we came from?
‪[신호등 알림음]‬
‪[안내 음성이 흘러나온다]‬ ‪(원희) 똑같아, 똑같아‬	It's all the same.
‪근데 그걸 또 하고 싶어 해‬	But you still want to do it. Humans are so dumb.
‪이 미련곰탱이 같은 인간이‬	But you still want to do it. Humans are so dumb.
‪[기정이 피식 웃는다]‬ ‪아유‬	But you still want to do it. Humans are so dumb.
‪[저마다 인사한다]‬	-Hello. -Hello.
‪[시끌시끌하다]‬	There you go. Time to go home.
‪(희선) 조유림!‬	-Yu-rim! -Let's go. -Did you study hard? -Yes.
‪[희선의 웃음]‬	-Did you study hard? -Yes.
‪안녕히 가세요!‬ ‪[저마다 인사한다]‬	-Goodbye. -All right, goodbye.
‪고모가 가방 들어 줄까?‬	-Should I carry your bag? -It's okay.
‪(유림) 됐어‬	-Should I carry your bag? -It's okay. Let's go home. Auntie made deep-fried squid.
‪(희선) 고모가 오징어튀김 해 놨다‬	Let's go home. Auntie made deep-fried squid.
‪(희선) 고모가‬	Your auntie
‪도서관에서‬ ‪필독 도서 다 빌려다 놨어‬	borrowed all the books you need from the library.
‪유림이 힘들지?‬	Studying is hard, right?
‪(유림) 고모는 왜‬ ‪말할 때마다 맨날‬	Why do you always say "auntie did this," "auntie did that" when you talk to me?
‪'고모가, 고모가' 막 이래?‬	Why do you always say "auntie did this," "auntie did that" when you talk to me?
‪[잔잔한 음악]‬
‪(희선) 사람들이‬	Just in case
‪내가 엄마라고 오해하면‬	people think I'm your mom,
‪네가 기분 나쁠까 봐‬	and that makes you upset.
‪너희 엄만‬	Your mom's so much prettier than me, you know?
‪더 이쁘잖아‬	Your mom's so much prettier than me, you know?
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[희선이 달그락거린다]‬
‪[경선이 입술을 부르르 튕긴다]‬
‪(경선) 마이쪙?‬	Is it good?
‪너는 좋겠다, 고모 있어서‬	I envy you. You have aunties, who cook delicious meals for you.
‪맛있는 것도 해 주고‬	who cook delicious meals for you.
‪고모의 고모는…‬	My auntie was…
‪(태훈) 취했으면 들어가서 자‬	Go and sleep if you're drunk.
‪너는 고모들밖에 없다‬	Aunties are all you've got.
‪큰고모랑 작은고모는‬ ‪여자가 아니기로 했어‬	Your aunties have decided to give up on being women.
‪근데 너희 아빤‬	But your dad…
‪아직 남자야‬	he's still a man.
‪다 알아, 새끼야‬	I know everything, you punk.
‪그 여자가 샤넬 사 달라던?‬	Did that girl ask you for a Chanel?
‪우리한텐‬ ‪샤넬 립스틱 하나 안 사 주면서‬	You've never bought us lipstick.
‪트렁크에 있는 거 봤어, 인마‬	I already saw that thing in your trunk.
‪[한숨]‬
‪아니, 쇼핑백이 샤넬이면‬ ‪안에 든 것도 샤넬이야?‬	Do you think something in a Chanel bag has to be from Chanel?
‪(태훈) 펜치 들었다‬	It's a toolbox.
‪[숨을 푸 내쉰다]‬
‪아유‬
‪들어가 자라, 조경선‬	Cho Gyeong-seon, go to your room and sleep,
‪쟤 분명히 여자 있다니까?‬	He's definitely seeing someone.
‪(경선) 툭하면 핸드폰 봐, 쟤 요즘‬	Lately, he's been looking at his phone all day.
‪잠금장치 패턴도 맨날 바꾸고‬	He changes the pattern lock now.
‪야, 너 원래 잠금장치‬ ‪패턴 없었잖아, 그렇지?‬	Hey, you never used the pattern lock before, right?
‪봐 봐, 봐 봐, 맞다니까?‬	See? I'm right.
‪저 새끼 분명히 여자 있다니까?‬	That punk's seeing someone.
‪야!‬	That punk's seeing someone. Hey! Show me your phone, you bastard!
‪핸드폰 봐 봐, 새끼야!‬	Hey! Show me your phone, you bastard!
‪(희선) 어유!‬	Gosh!
‪욕하지 말랬지, 애 아빠한테‬	I told you not to swear at him. He's a father.
‪[한숨]‬
‪아유, 참‬
‪[경선이 훌쩍인다]‬
‪[울먹이며] 나는?‬	What about me?
‪(경선) 나는?‬	What about me?
‪나도 고모야‬	I'm an auntie. And I'll be forty very soon!
‪나 내일모레 마흔이야‬	I'm an auntie. And I'll be forty very soon!
‪[경선이 흐느낀다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪"너바나, 네버마인드"‬
‪(미정) 버스 창틀에서도‬ ‪인조 손톱 본 적 있는데‬	I've seen a fake nail on the window sill of a bus once,
‪진짜 이상했어‬	and it felt so weird.
‪있어야 할 곳에 있지 않은 것들은‬ ‪다 기이해‬	It's bizarre when you see a thing somewhere it doesn't belong.
‪땅에 누워 있는 새‬	A bird lying on the ground,
‪나무에 매달린 사람‬	a man hanging in a tree…
‪밭에 있는 개도 이상하고‬	even a dog on a farm.
‪웬일로 술을 안 마셨대?‬	How come you didn't drink today?
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	WHY AREN'T YOU ANSWERING AGAIN? I HEARD YOU MET BAEK. WHAT HAPPENED?
‪[미정이 접시를 탁 놓는다]‬
‪왜 안 받아?‬	Why won't you answer it?
‪안 받아도 돼‬	I don't have to.
‪오늘도 피곤하신가?‬	Are you tired today, too?
‪왜 그래?‬	What is it?
‪사귄다고 했다며?‬	You told them we were dating.
‪(미정) 응‬	Yes.
‪뭐 하러‬	Why did you do that?
‪언제 떠날지도 모르는데‬	You don't even know when I'll leave.
‪다들 모르고 지나갈 수도 있는데‬	This could've passed without anyone knowing.
‪사귀고 헤어지는 게‬ ‪뭐 대단한 거라고 그걸 비밀로 해‬	It's not a big deal for people to date and break up. Why keep it a secret?
‪(미정) 몇 개만 먹고 일어날게‬	I'll leave after eating some.
‪그동안 하고 싶은 얘기‬ ‪있으면 해요‬	So say what you want to say if you have anything.
‪(구 씨) 옛날에‬	A long time ago…
‪[구 씨의 한숨]‬
‪TV에서 봤는데‬	I this saw on TV.
‪미국에‬	There's this famous cliff in the US where people commit suicide.
‪유명한 자살 절벽이 있대‬	There's this famous cliff in the US where people commit suicide.
‪근데 거기서 떨어져서‬	And they interviewed people who survived after jumping off that cliff.
‪죽지 않고 살아남은 사람들‬ ‪인터뷰를 했는데‬	And they interviewed people who survived after jumping off that cliff.
‪하나같이 하는 말이‬	They all said…
‪3분의 2 지점까지 떨어지면‬	when you reach two-thirds of the way down the cliff,
‪죽고 싶게 괴로웠던 그 일이‬	whatever made you want to kill yourself,
‪아무것도 아니었다고 느낀대‬	didn't feel like anything anymore.
‪몇 초 전까지만 해도‬	Just a few seconds ago,
‪죽지 않고서는‬ ‪끝나지 않을 거 같아서‬	they thought dying was the only way out and jumped.
‪발을 뗐는데‬	they thought dying was the only way out and jumped.
‪몇 초 만에‬	But in just a few seconds,
‪그게‬	that feeling
‪아무것도 아니었다고 느낀대‬	started to feel like nothing.
‪[잔잔한 음악]‬
‪그럴 거 같았어‬	I thought it would be the same for her.
‪그래서 말해 줬어‬	So I told her.
‪사는 걸‬ ‪너무너무 괴로워하는 사람한테‬	"To a person who feels like living is so painful,
‪상담은‬	getting therapy
‪절벽에서 떨어지지 않고‬	is reaching two-thirds of your way down a cliff
‪3분의‬	without ending up killing yourself."
‪2 지점까지 떨어지는 거라고‬	without ending up killing yourself."
‪그러니까…‬	And…
‪[구 씨의 한숨]‬
‪그러니까 상담받아 보라고‬	that she should see a therapist.
‪했는데‬	I told her that.
‪그냥‬	But…
‪떨어져 죽었어‬	she just jumped and died.
‪누가?‬	Who did?
‪같이 살…‬	The woman…
‪같이 살던 여자가‬	The woman I used to live with.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪(백 사장) 아, 이 새끼가‬ ‪죽으라고 한 얘기네, 어?‬	You told her that because you wanted her dead, didn't you?
‪가뜩이나 위태위태한 애한테‬	She was already vulnerable.
‪죽으라고 심은 얘기네‬	And you encouraged her, didn't you?
‪맞아, 죽으라고 한 얘기야‬	Yes. I was telling her to die.
‪하, 너무너무‬	It was so…
‪지겨워하는 여자를 보는 게‬ ‪너무너무 지겨워서‬	frustrating to see her suffer so much.
‪그만하라면 그만하고‬	I'll stop if you tell me to.
‪추앙‬	The worshiping…
‪(구 씨) 취소해도 돼‬	You can take it back.
‪언제 추앙했는데?‬	When did you ever worship me?
‪[무거운 음악]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[밤새 울음]‬
‪(백 사장) 이 새끼가‬ ‪죽인 게 맞는데‬	You bastard. It's you that killed her, but I can't sue you for it.
‪뭐, 고소해도 어떻게 성립이 안 돼‬ ‪[헛웃음]‬	You bastard. It's you that killed her, but I can't sue you for it.
‪나가 죽으란다고‬ ‪죽었다고 고소가 돼?‬	Saying you told someone to die won't fly in court.
‪그럼 어떡해?‬	What do I do then?
‪내가 너 죽여야지‬	I've got to kill you myself.
‪[헛웃음]‬
‪[웃음]‬	Come on. I didn't hide that hard.
‪아, 나 그렇게 꼭꼭 안 숨었어요‬	Come on. I didn't hide that hard.
‪(구 씨) 응?‬	Okay?
‪문 열어 놓고 기다렸어요‬	I waited with my door open, but you never came.
‪안 오던데?‬	I waited with my door open, but you never came.
‪내 업소 싹쓸이하고 나니까‬ ‪조용하던데?‬	You were so quiet after taking all of my business.
‪동생 복수는 개뿔‬	You don't care about that at all.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪[삐걱거린다]‬
‪[동상의 기합]‬ ‪[창희의 놀란 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪(현욱) 두 사람, 좋은 꿈들 꿨냐?‬	Did you two have sweet dreams?
‪(아름) 그냥 아침 9시 땡 하면‬ ‪발표하고 말지‬	They should just announce it at nine in the morning.
‪5시가 뭐야?‬	But at 5 p.m.? Are they teasing us on purpose?
‪사람 약 올리는 것도 아니고‬	But at 5 p.m.? Are they teasing us on purpose?
‪아침에 발표하면‬ ‪근무 중 여파 생각 안 하냐?‬	But if they did it in the morning, it'd affect your work.
‪안 될 거라고 생각하시는 거예요?‬	Are you saying I won't get it?
‪되든 안 되든 여파 없어?‬	Whether you get it or not, it will affect you.
‪(현욱) 결과 어떻게 나오든‬ ‪저녁에 다들 한잔하자‬	Whatever the result is, let's have a drink together tonight.
‪네‬	Yes, sir.
‪[키보드 조작음]‬
‪(미정) 오늘 저녁에 시간 되나?‬	Do you have time this evening?
‪저녁 먹을까 하고‬	How about dinner together?
‪[통화 연결음]‬
‪(남자1) 나한텐 잔다 그러더니‬ ‪그 새끼랑 밤을 새우고 들어오냐?‬	You said you were going to bed, but you spent the night with that bastard?
‪(현아) 하, 자고 있었다고‬	I went to bed. Then I got a call from him and went out to see him.
‪자다가 전화받고 나간 거라고‬ ‪몇 번을 말해?‬	I went to bed. Then I got a call from him and went out to see him. I already told you!
‪(남자1) 그러니까 왜 자다 말고‬ ‪전화를 받고 나가냐고!‬	I'm asking why you had to go see your ex-boyfriend for God's sake!
‪전 남친한테!‬	I'm asking why you had to go see your ex-boyfriend for God's sake!
‪(현아) 아니, 그러면‬ ‪아파 죽겠다는데 안 가?‬	He said he was really sick. How could I have not?
‪(남자1) 미쳤냐? 어?‬	Why would you go just because an ex tells you he's sick?
‪전 남친이, 씨발‬ ‪아프다고 한다고 가게?‬	Why would you go just because an ex tells you he's sick?
‪어, 헤어져도 가, 난‬	Yes, I would. Even if they're my ex.
‪어? 너랑 사귀다 헤어져도‬ ‪네가 아프다 그럼 가‬	Even if we broke up, I'd go see you if you were sick.
‪(현아) 전, 전, 전, 전‬ ‪전 남친이어도‬	Even if it was an ex I broke up with ten years ago, I would go!
‪10년 전에‬ ‪사귀었던 놈이어도 가, 난!‬	Even if it was an ex I broke up with ten years ago, I would go!
‪[현아의 비명]‬
‪(남자1) 그래서, 어?‬	So?
‪밤새 간호만 하다 왔다고, 어?‬ ‪[우당탕 소리]‬	You just nursed him all night?
‪밤새 간호만 하다 왔다고? 씨발‬	You did nothing else all night? Fuck!
‪(현아) 아파 죽겠다는 놈이랑‬ ‪뭘 하냐고!‬	What else would I have done with someone so sick?
‪[와장창 깨지는 소리]‬ ‪[현아의 비명]‬	Why are you breaking my stuff? Go break your stuff, you bastard!
‪야, 씨, 너희 집 거 부숴‬ ‪왜 내 집 거 부숴, 이 미친놈아!‬	Why are you breaking my stuff? Go break your stuff, you bastard!
‪[쓸쓸한 음악]‬	Why are you breaking my stuff? Go break your stuff, you bastard!
‪[현아의 비명]‬
‪너, 이씨, 나도 한다! 씨‬	Damn you. I'll do it, too. Damn it.
‪너, 이씨‬ ‪[와장창 깨지는 소리]‬	Damn you. I'll do it, too. Damn it.
‪미친놈이!‬	You crazy bastard.
‪[현아의 비명]‬
‪[차분한 음악이 흘러나온다]‬
‪[기정의 한숨]‬
‪(기정) 분명 괜찮았는데‬	I was definitely fine.
‪왜 어제랑 기분이 다르지?‬	Why do I feel different than yesterday?
‪(원희) 술이 들어갔잖아‬	You've had a drink.
‪자꾸 그 말이 떠올라‬	I keep thinking about what he said.
‪부모님 돌아가시고‬ ‪두 팔이 없어진 것 같았다는‬	That it felt like he lost both of his arms when he lost his parents.
‪약하다는 느낌에서‬ ‪벗어나고 싶어 하는 남자‬	I feel bad since I feel like I've abandoned a guy who wants to escape
‪버린 거 같아서‬	I feel bad since I feel like I've abandoned a guy who wants to escape
‪마음이 안 좋아‬	from feeling weak.
‪아, 내가 까였잖아‬	I mean, I'm the one who got rejected.
‪근데 왜 내가 버린 거 같을까?‬	But why does it feel like I abandoned him?
‪미치겠네‬	It's driving me crazy.
‪야, 뭐니, 이거, 어?‬	Hey, what is this?
‪아, 내가 버림받았거든‬	I'm the one who got abandoned. I'm the one who got rejected!
‪내가 까였거든‬	I'm the one who got abandoned. I'm the one who got rejected!
‪[기정이 씩씩댄다]‬
‪(기정) 여기서‬ ‪그 사람 집까지 500m‬	His place is just 500m from here.
‪가자‬	Let's go.
‪어딜?‬	Where?
‪- 집에‬ ‪- (원희) 어‬	-Home. -Okay.
‪[출입문 종소리]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(원희) 천천히 가‬	Slow down.
‪너 화장실 안 들러?‬	You don't need to use the bathroom?
‪(기정) '달아나자, 달아나자'‬	"Let's run away."
‪(기정) 그런 심정으로‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Telling myself that,
‪서둘러 전철을 탔습니다‬	I got on the train in a hurry.
‪내가 불쌍해야 되는데‬ ‪왜 당신이 불쌍할까요?‬	Why do I feel sorry for you when I should feel sorry for myself?
‪조태훈 씨, 뻔뻔해지세요‬	Tae-hun, be bold.
‪내 마음 편하게 제발 뻔뻔해지세요‬	Be bold so I won't have to worry about you.
‪염기정, 너 까인 여자야‬ ‪주체를 상실하지 마‬	Yeom Gi-jeong. You're the one who got rejected. Why are you feeling bad for him right now?
‪지금 누가 누굴 불쌍해해, 지금?‬	Why are you feeling bad for him right now?
‪[풀벌레 울음]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[달칵]‬
‪[쿵 부딪는 소리]‬
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[서랍이 탁 닫힌다]‬
‪[문이 쓱 열린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[뿌지직하는 소리]‬ ‪[창희의 힘겨운 신음]‬
‪[푸드덕거리는 효과음]‬ ‪[새 울음 효과음]‬
‪[구 씨의 한숨]‬
‪[달칵]‬ ‪[비데 작동음]‬
‪[구 씨의 한숨]‬
‪[칼을 툭 놓는다]‬
‪[변기 물이 솨 내려간다]‬
‪[창희의 가쁜 숨소리]‬
‪(창희) 정전이었어요?‬	Was it a power cut?
‪[창희의 힘겨운 신음]‬
‪[창희가 숨을 고른다]‬
‪전 이 기분이 너무 좋아요‬	I love this feeling.
‪다 쏟아 내고 기진맥진한 기분‬	Feeling spent after I've emptied my bowels.
‪팬티를 더럽히지 않고‬ ‪살아남은 자의 안도감‬	Feeling relieved that I made it without soiling my underwear.
‪오늘 설사가 너무 하고 싶어서‬	I downed two iced lattes
‪아이스라테를‬ ‪두 잔이나 원샷했는데‬	because I wanted to have diarrhea so badly.
‪하루 종일 신호가 없다가‬	It didn't seem to work all day.
‪퇴근하고‬ ‪역에서 내려오는데 갑자기…‬	But I suddenly started to feel it on my way back home.
‪'갈 수 있다, 갈 수 있다'‬	I thought "I can hold it. I can hold it until I get home."
‪'집까지 갈 수 있다'‬	I thought "I can hold it. I can hold it until I get home."
‪거의 다 왔는데‬	And when I was almost there, I saw my dad going into the bathroom,
‪아버지가‬ ‪화장실 들어가는 거 보자마자‬	And when I was almost there, I saw my dad going into the bathroom,
‪[힘주는 신음]‬	I was like, "I can make it. I can make it to Gu's place."
‪'갈 수 있다'‬	I was like, "I can make it. I can make it to Gu's place."
‪'형네까진 갈 수 있다'‬	I was like, "I can make it. I can make it to Gu's place."
‪[살짝 웃는다]‬
‪근데 비데까지 있네‬	And lucky me. You even have a bidet!
‪엉덩이가 뽀송뽀송‬ ‪날아갈 거 같아요‬	My butt felt so good, I felt like I was going to fly.
‪저 푸세식 쓰잖아요‬	I use that old toilet you crouch over.
‪아침에 출근하는 인간들이 셋인데‬ ‪화장실이 하나라‬	We have three people going to work in the morning, but only one toilet.
‪형은 나의 로망이에요‬	My dream is to be like you.
‪혼자 살면서 비데 쓰는 남자‬	Living alone, with a bidet.
‪왜 화났어요?‬	Why do you look angry?
‪아‬	Right.
‪놀랐구나?‬	You must have been startled.
‪죄송해요‬	I'm sorry.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪둘 다‬	Neither of us
‪안 됐어요‬	got promoted.
‪나도‬	Not me or the woman I really hate.
‪내가 너무너무 싫어하는 여자도‬	Not me or the woman I really hate.
‪승진이 안 돼서‬	And since we didn't get promoted,
‪또 1년을 봐야 돼요‬	we have to see each other for another year.
‪끼리끼리는 과학이라는데‬	They say like attracts like.
‪왜 여기서 벗어나질 못하는 걸까?‬	Why can't I get away from where I am?
‪사방이 꽉 막힌 거 같았는데‬	I felt like I was stuck somewhere,
‪그래도 시원하게 쏟아 내고 나니까‬	but after giving it my all,
‪좀 뚫린 거 같아요‬	I feel much better.
‪비록 승진에선 미끄러졌지만‬	Though I failed to get promoted,
‪팬티를 더럽히지 않고‬ ‪오늘도 무사히 살아남았습니다‬	I survived another day without soiling my underwear.
‪[옅은 한숨]‬
‪근데‬	But…
‪이렇게 작게 얘기하니까‬	talking to you in a low volume like this,
‪우리 참‬	makes me feel as if we're very close.
‪다정한 사이 같아요‬	makes me feel as if we're very close.
‪끼리끼리는 과학인데‬	They say like attracts like.
‪우린 뭘 하기로‬ ‪예정된 사이일까요?‬	What do you think we're meant to do together?
‪(여자) 내리라고!‬	I said, get off!
‪[열차 문이 쓱 열린다]‬
‪[안내 음성이 흘러나온다]‬
‪(역무원) 마지막 열차 떠났습니다!‬	The last train has left!
‪[답답한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[짜증 섞인 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(여자) 여보세요‬	Hello?
‪아예 안 일어나‬	He's not getting up!
‪어, 역으로 좀 와 줘‬	Yes, can you come to the station?
‪아, 일어나라고!‬	Get up!
‪[여자의 답답한 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(남자2) 눈치챈 거 같습니다‬ ‪없습니다‬	I think he got wind of it. He's not here, sir.
‪뭐?‬	What?
‪아이씨, 진짜, 씨‬	God damn it.
‪[열차 소리]‬
‪아, 뭐 해, 더 찾아 봐!‬	What are you waiting for? Keep looking!
‪(함께) 예!‬	-Yes, sir! -Yes.
‪(백 사장) 누가 알려 주디?‬	Who tipped you off?
‪아, 왜, 그날‬ ‪전철 타고 오다가 내렸다며‬	I mean, you got off the train midway that day.
‪누가 알려 줬어?‬	Who told you?
‪[풀벌레 울음]‬
‪(미정) 아니라고!‬	I didn't!
‪(창희) 아니긴 뭐가 아니야‬	I know you ate it. I heard rustling last night.
‪어젯밤에 막 부시럭부시럭하더구먼‬	I know you ate it. I heard rustling last night. You always play dumb.
‪맨날 자기가 먹고 아니라고‬	You always play dumb.
‪편의점 가 갖고 지금 네가 사‬	Go buy another one.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[다가오는 버스 엔진음]‬
‪[버스 문이 덜컹 열린다]‬
‪[발소리]‬
‪[감성적인 음악]‬ ‪[버스 문이 탁 닫힌다]‬
‪(현아) 잘못해 놓고도‬ ‪적반하장으로 나오는‬	There are a lot of crazy jerks who do bad things and blame you for it.
‪[음 소거 효과음] 미*놈들이‬ ‪한둘인 줄 알아?‬	There are a lot of crazy jerks who do bad things and blame you for it.
‪내가 너한테 빚졌냐?‬	I don't owe you anything, do I?
‪(미정) 여자랑‬ ‪헤어지고 싶을 때마다‬	It's just what you say when you want to end it with a woman, isn't it?
‪무기로 쓰는 말이지?‬	It's just what you say when you want to end it with a woman, isn't it?
‪(창희) 이 형의 역사가‬ ‪한 방에 꿰지더라‬	I could picture his past at once.
‪정점에서 나락으로 떨어진‬	A man who fell from the very top…
‪[창희의 놀란 탄성]‬
‪(민규) 요즘 창희‬ ‪좀 괜찮은 거 같은데?‬	Chang-hee seems okay these days.
‪- (현욱) 연애하냐?‬ ‪- (민규) 여자는 아니고‬	-Is he dating someone? -It can't be a girl.
‪갑자기 오래요‬	-I've just been invited over. -He did?
‪(진우) 그 남자가요?‬	-I've just been invited over. -He did?
‪(기정) 원샷?‬	-Bottoms up? -Do you have feelings for Gi-jeong?
‪(경선) 너 기정이 얘한테‬ ‪마음 있어?‬	-Bottoms up? -Do you have feelings for Gi-jeong?
‪[미정의 다급한 숨소리]‬
‪(미정) 야, 꺼져, 야!‬	Hey! Get lost! -Go! -You keep making things worse.
‪(구 씨) 넌 상황을‬ ‪자꾸 크게 만들어‬	-Go! -You keep making things worse.
‪(구 씨) 할 말 있으면 네가 해‬	If you have something to say, say it.
‪(미정) 난 아직도 당신이 괜찮아요‬	I still think you're okay.
‪더 가 봐요‬	Let's keep going.