나는 신이다: 신이 배신한 사람들 8

Nhân Danh Thần Linh: Sự Phản Bội Thiêng Liêng 8

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(친구)	‪- Chưa từng thấy việc này sai trái à? ‪- Dạ.
‪(신도)	‪- Chưa từng thấy việc này sai trái à? ‪- Dạ. ‪- Vậy cô phục tùng vô điều kiện? ‪- Dạ.
‪(친구)	‪- Vậy cô phục tùng vô điều kiện? ‪- Dạ.
‪(신도)	‪- Vậy cô phục tùng vô điều kiện? ‪- Dạ.
‪(신도)	‪- Không lạ đến thế đâu. ‪- Sao lại không lạ?
‪(친구)	‪- Không lạ đến thế đâu. ‪- Sao lại không lạ?
‪(친구)	‪Phải làm mọi điều ông ta nói à? ‪Ví dụ như bắt làm tình chẳng hạn?
‪(친구)	‪Phải làm mọi điều ông ta nói à? ‪Ví dụ như bắt làm tình chẳng hạn?
‪(신도)	‪Cha xứ Lee là Chúa mà. ‪Nên điều đó ổn.
‪(신도)	‪Nếu cha nói đó không phải tội lỗi ‪thì đúng là vậy.
‪(성피해자1) '사랑하면 ‪다 하는 거야'	‪"Yêu nên mới làm thế chứ".
‪(성피해자2) 신이니까	‪Vì đấy là Chúa mà.
‪(성피해자3) '네 가슴이 ‪보고 싶다'	‪"Ta muốn thấy ngực con.
‪그러면 옷 벗을 수 있냐고	‪Rồi ông ta bảo tôi cởi đồ.
‪(성피해자4) 소리를 내라고 ‪계속 그랬어요	‪Và ông ta cứ bảo tôi hãy rên đi.
‪(성피해자5) 그곳을 굉장히 자세히 ‪관찰을 해요	‪Ông ta soi rất kỹ "phần đó".
‪자세히 들여다봐요	‪Ông ta cứ nhìn chằm chằm nó.
‪(영상 속 재록) 사람 보기 ‪흠이 있고 티가 있었다 해도	‪Dù cho ta có vài khuyết điểm,
‪설령 뭐, 뽀뽀를 했다 해도	‪dù cho ta có hôn ai đó,
‪같이 설령 누워 있었다 해도	‪và dù cho ta có nằm cạnh họ, ‪ta tin rằng các con vẫn sẽ tha thứ cho ta.
‪[강조하는 효과음]
‪[강조하는 효과음]	‪NHÀ THỜ MANMIN
‪[연신 강조하는 효과음]
‪[신비로운 음악]
‪(성우) 사랑하는 만민의 ‪성도 여러분	‪Các tín đồ Manmin thân mến,
‪[새가 지저귀는 소리]
‪목자의 성에 오신 것을 ‪환영합니다	‪chào mừng tới với lâu đài của cha xứ.
‪[경건한 음악]
‪[잔잔한 음악] ‪(성우) 아버지께서는 ‪만민의 성도님들을 위해	‪Cha của chúng ta ‪đang chuẩn bị nơi tuyệt vời này
‪이토록 아름다운 곳을 ‪준비하고 계십니다	‪cho các tín đồ của Manmin.
‪[차분한 음악]
‪천국은 이제 ‪5단계로 되어 있거든요?	‪Thiên Đàng có năm tầng.
‪(명준) 그래서 1단계에는	‪Ở tầng đầu tiên,
‪낙원이라는 처소에 들어가고	‪bạn ở một nơi gọi là Thiên Đường.
‪그다음 2단계는 일천층	‪THIÊN ĐƯỜNG ‪Tầng thứ hai là Thiên Quốc Một.
‪그다음 위에는 이천층	‪Trên đó là Thiên Quốc Hai. ‪THIÊN QUỐC HAI
‪그 위에 삼천층	‪Và Thiên Quốc Ba. ‪THIÊN QUỐC BA
‪마지막 이제 ‪새예루살렘이 있거든요	‪Trên cùng là Tân Jerusalem. ‪TÂN JERUSALEM
‪낙원은 그냥 영원히 ‪그냥 풀밭에서 사는 거고요	‪Ở Thiên Đường ‪thì sống giữa những cánh đồng mãi mãi. ‪THƯỚC ĐO NIỀM TIN
‪일천층에는 아파트가 있고	‪THƯỚC ĐO NIỀM TIN ‪Thiên Quốc Một thì có chung cư. ‪Thiên Quốc Hai thì được sống ở nhà đất.
‪이천층은 단독주택이 주어지고요	‪Thiên Quốc Một thì có chung cư. ‪Thiên Quốc Hai thì được sống ở nhà đất.
‪삼천층은 성이 주어지고	‪Thiên Quốc Ba thì ở lâu đài.
‪새예루살렘에는	‪Còn ở Tân Jerusalem thì được ‪riêng một cung điện. Họ đã dạy thế đấy.
‪완전 궁전 같은 성이 주어진다고 ‪그렇게 가르쳐요	‪Còn ở Tân Jerusalem thì được ‪riêng một cung điện. Họ đã dạy thế đấy.
‪[신도들의 박수] ‪(무대 위 신도들) 아버지 ‪감사합니다!	‪Tạ ơn cha!
‪[잔잔한 음악]	‪Tạ ơn cha!
‪(신도들) 아멘!	‪Amen!
‪(재록) 네	‪Ừ. Nó bự lắm. Lâu đài chính rộng phải tới
‪(재록) 뭐, 수백만 평 ‪이렇게 된다고 봐야죠, 우선	‪mười triệu mét vuông.
‪거기에 바다도 있고 ‪여러분 좋아하는 호수도 있고	‪Ở đó có biển nữa, ‪và cả hồ nước các con đều yêu.
‪[불안한 음악] ‪거기 가기 위한 목적으로 살았었죠	‪Mục đích sống của tôi là tới được đó.
‪가장 좋은 곳	‪Nơi tuyệt nhất.
‪아버지 하나님 보좌가 ‪가장 가까운 곳	‪Nơi gần ngai của Chúa nhất.
‪믿음의 분량이라고 그러는데	‪Nhà thờ Manmin bắt đầu lợi dụng
‪만민교회에서 ‪이용해 먹기 시작한 거예요	‪thứ được gọi là Thước đo Lòng tin.
‪(명준) 사람들한테 ‪쪽지, 그 종이에다가	‪Họ chuyển Thước đo Lòng tin của bạn ‪ra số, ghi ra một mẩu giấy và đưa cho bạn.
‪'네 믿음의 현주소는 여기다'라고	‪Họ chuyển Thước đo Lòng tin của bạn ‪ra số, ghi ra một mẩu giấy và đưa cho bạn.
‪수치화해서 그거를 ‪나눠주기 시작해요	‪Họ chuyển Thước đo Lòng tin của bạn ‪ra số, ghi ra một mẩu giấy và đưa cho bạn. ‪"Niềm tin của con là 30%, ở tầng hai.
‪'너는 믿음의 2단계 30%다'	‪"Niềm tin của con là 30%, ở tầng hai.
‪'너는 믿음의 3단계 70%다'	‪Của con là 70%, ở tầng ba".
‪그러니까 사람들이 ‪그거에 대해서 열광을 하면서도	‪Điều đó khiến mọi người điên lên vì nó,
‪이제 완전 안절부절못하는 거죠	‪nhưng cũng làm họ hết sức lo lắng.
‪믿음의 분량이 높게 나온 사람들은	‪nhưng cũng làm họ hết sức lo lắng. ‪Ai Thước đo Lòng tin cao sẽ nổi tiếng ‪và tiếp tục tăng hạng.
‪스타가 돼서 이제 ‪계속 고속 승진 하는 거고	‪Ai Thước đo Lòng tin cao sẽ nổi tiếng ‪và tiếp tục tăng hạng.
‪믿음의 분량이 안 나온 사람들은	‪Nhưng những ai có thước đo thấp ‪sẽ tụt lại phía sau cho tới khi bị loại.
‪완전 도태돼 가지고 ‪그렇게 뒤처지는 거고 ‪[영상 속 탄식 소리]	‪Nhưng những ai có thước đo thấp ‪sẽ tụt lại phía sau cho tới khi bị loại.
‪믿음의 분량을 받기 위해서 ‪굉장히 혈안이 돼 가지고	‪Tôi tìm đủ mọi cách ‪để tăng Thước đo Lòng tin.
‪그때부터 정말 더 많이 심고	‪Kể từ đó, tôi đã quyên góp nhiều hơn, ‪cho đi nhiều hơn và đầu tư nhiều hơn.
‪더 많이 바치고 투자하고 ‪노력했습니다 ‪[영상 속 신도1의 한숨]	‪Kể từ đó, tôi đã quyên góp nhiều hơn, ‪cho đi nhiều hơn và đầu tư nhiều hơn.
‪(신도2) '오, 예!'	‪Hay lắm!
‪[피식 웃으며] 저는…	‪Tôi… ‪TẦNG BỐN
‪4단계 3%까지 갔던 거 같습니다	‪TẦNG BỐN ‪Tôi nghĩ tôi đã vượt tầng bốn ‪ba phần trăm.
‪(탈퇴자) 3단계 이제 뭐, 40% 정도 ‪이렇게 받았습니다	‪TẦNG BA ‪Tôi được khoảng 40% ở tầng ba.
‪저는 3단계	‪Tôi được cỡ…
‪60점 몇 프로라고 주더군요	‪…hơn 60% ở tầng ba.
‪최소한 이제 3단계 60%라는 게	‪Ở Nhà thờ Manmin, được ít nhất 60% ở ‪tầng ba là đã đứng lên "đá lòng tin".
‪만민중앙교회에서 이제 반석	‪Ở Nhà thờ Manmin, được ít nhất 60% ở ‪tầng ba là đã đứng lên "đá lòng tin".
‪아, 저는 뭐, 일찍 받았습니다	‪Tôi đạt mức đó khá sớm. ‪Nói thật, tôi đã mừng vì đạt sớm vậy.
‪솔직히 얘기해서 일찍 받았는데 ‪너무 좋은 거예요	‪Tôi đạt mức đó khá sớm. ‪Nói thật, tôi đã mừng vì đạt sớm vậy.
‪한 800등은 했던 거 같아요, 제가	‪Tôi nghĩ tôi xếp thứ 800 hay gì đó,
‪한 만, 한 오천 명 중에서	‪trên tổng số 15.000 người.
‪천국 서열이에요, 요게	‪Đó là thứ hạng trên Thiên Đàng. ‪Nên hạng 800 là rất ấn tượng đấy.
‪800등이면 ‪어마어마한 서열이었습니다	‪Đó là thứ hạng trên Thiên Đàng. ‪Nên hạng 800 là rất ấn tượng đấy.
‪(영상 속 재록) 어느 분은 이제 ‪반석에 못 들어온 분들	‪Nếu chưa từng bước lên đá lòng tin,
‪몇 년 동안 말씀도 못 받은 분들	‪nếu nhiều năm rồi chưa nhận được ‪lời nào từ ta dù rằng được ta nhận ra mặt,
‪얼굴을 알 만한데도 못 받은 분들	‪nếu nhiều năm rồi chưa nhận được ‪lời nào từ ta dù rằng được ta nhận ra mặt,
‪못 받았으면 이유가 있는 거고요	‪chưa đạt được vậy là có lý do cả. ‪Và các con cần tìm ra nó là gì.
‪그걸, 그걸 깨우쳐야죠	‪chưa đạt được vậy là có lý do cả. ‪Và các con cần tìm ra nó là gì.
‪돌이켜 생각해 보니까 ‪믿음의 분량은	‪Nhìn lại, tôi phát hiện những ai
‪돈 많이 내는 사람은 잘 나오고	‪đóng nhiều tiền thì Thước đo Lòng tin cao ‪và ngược lại.
‪돈 안 내는 사람은 안 나왔어요	‪đóng nhiều tiền thì Thước đo Lòng tin cao ‪và ngược lại.
‪이거 제가 느낀 결론입니다	‪Dù sao thì đó là kết luận của tôi.
‪[흥미로운 음악]
‪[강조하는 효과음]
‪[강조하는 효과음]	‪CẤM TRỘM CẮP
‪(영상 속 재록) 금번 설교는 ‪사실 지옥 설교의	‪NHÀ THỜ TRUNG TÂM MANMIN ‪Có thể nói bài giảng này là sự tiếp diễn
‪연장선상에 있다고 ‪할 수가 있습니다	‪của bài giảng ở Địa Ngục.
‪십일조와 헌물을 하지 않을 때	‪Nếu trốn đóng thuế thập phân và lễ vật, ‪Chúa sẽ đặt một lời nguyền lên các con.
‪하나님의 저주가 임한다는 것을 ‪여러분 아셔야 됩니다	‪Nếu trốn đóng thuế thập phân và lễ vật, ‪Chúa sẽ đặt một lời nguyền lên các con.
‪(신도들) 아멘	‪Amen.
‪저는 너무 많이 봅니다	‪Ta thấy việc này nhiều rồi. ‪Nếu như các con bị tai nạn xe hơi,
‪그래서 제가 ‪'교통사고를 뭐, 당했다'	‪Ta thấy việc này nhiều rồi. ‪Nếu như các con bị tai nạn xe hơi,
‪'그런데 뭐, 뼈가 막 ‪부러져 버리고 깨졌다'라든가	‪và bị gãy hay nát xương,
‪아니면 '뇌출혈 ‪뇌에 뭐, 출혈을 당했다'	‪hay bị xuất huyết não,
‪그거 백발백중이에요 ‪답은 뻔한 거니까	‪câu trả lời vẫn là vậy. Hiển nhiên mà. ‪Không đóng đủ thuế thập phân, nhỉ?
‪아니, 온전한 십일조 안 했죠?	‪câu trả lời vẫn là vậy. Hiển nhiên mà. ‪Không đóng đủ thuế thập phân, nhỉ?
‪[신도들이 경건하게 노래한다]
‪(탈퇴자) 감사 헌금	‪Lễ vật tạ ơn,
‪건축 헌금	‪xây thánh địa,
‪구제 헌금	‪để từ thiện,
‪특별 헌금	‪lễ vật đặc biệt,
‪구역 예배에서 낸 헌금	‪để nghiên cứu kinh thánh,
‪맥추 감사 헌금	‪cho Lễ Thu Hoạch,
‪부활절 헌금	‪cho Lễ Phục Sinh,
‪크리스마스라고 또 헌금 있었고	‪còn có cả lễ vật Giáng Sinh nữa,
‪십일조 헌금	‪và thuế thập phân,
‪십일조는 세전이었습니다	‪thứ dựa trên thu nhập trước thuế.
‪(재록) 어떤 분들은 ‪자신은 직장이 없으므로	‪Có người bảo không thể đóng thuế thập phân
‪십일조를 낼 수입이 ‪없다고 말합니다	‪vì thất nghiệp và không có thu nhập.
‪그러나 십일조가 ‪없는 사람은 없습니다	‪Nhưng ai cũng có thể ‪đóng thuế thập phân hết.
‪아주 어린 아이들도 ‪세뱃돈이나 용돈	‪Đến trẻ còn có thu nhập từ Tết, ‪tiền tiêu vặt,
‪백일, 돌, 생일 선물 등 ‪수입이 있지요	‪mừng 100 ngày, thôi nôi, sinh nhật.
‪부모가 이런 수입에 대해	‪Cha mẹ có thể lấy khoản thu nhập này
‪아이의 이름으로 ‪십일조를 내 주면 됩니다	‪và đóng thuế thập phân ‪trên danh nghĩa con của mình.
‪만민교회에는 돈 낼 때 ‪이제 두 가지 루트가 있는데요	‪Có hai cách để nộp tiền ở Nhà thờ Manmin.
‪헌금과 예물이 있어요	‪Lễ vật và tặng quà.
‪그러니까 헌금 봉투에 담아서 ‪내는 돈을 헌금이라 그러고요	‪Lễ vật là cách gọi số tiền ‪bên trong phong bì lễ vật.
‪예물은 비공식적인 돈이에요	‪Còn quà là tiền ‪được biếu không chính thức.
‪[영상 속 신도들이 소란스럽다] ‪(호기) 그러니까 헌금은 ‪따로 있는 거고	‪Lễ vật lại là thứ riêng biệt.
‪헌금은 헌금대로 하고 ‪예물은 또 예물대로 하기 때문에	‪Các tín đồ dâng lễ vật và quà riêng biệt,
‪그 교회를 다니시는 분들은 ‪정말 생활할 돈이 없어요	‪nên họ gần như chả có tiền ‪để trang trải cuộc sống.
‪그럼에도 막 몇만 원이라도 ‪털어 가지고	‪Mặc dù vậy, họ vẫn gom được một số tiền,
‪빚을 내서라도 예물을 심는 거예요	‪kể cả phải nợ nần, để quyên góp lễ vật.
‪자꾸 이제 ‪A 성도, B 성도, C 성도한테	‪Ông ta đặt các tín đồ của nhà thờ
‪경쟁을 붙이는 거예요	‪vào thế ganh đua với nhau.
‪(광오) 누가 많이 내나 ‪'1등은 누구'	‪Đó là trò ai đóng nhiều nhất. ‪"Người này đứng đầu.
‪'뭐, 2등 ‪[음 소거 효과음] 문** 장로'	‪Cụ này xếp thứ hai. Cụ kia xếp thứ ba".
‪'3등 누구누구 장로'	‪Cụ này xếp thứ hai. Cụ kia xếp thứ ba".
‪뭐, '7등, 여기 이광오'	‪và "Lee Kwang Oh xếp thứ bảy". ‪Tôi nghĩ tôi đã đóng
‪저도 24년간 하면서, 어…	‪và "Lee Kwang Oh xếp thứ bảy". ‪Tôi nghĩ tôi đã đóng
‪10억은 넘는 걸로 ‪제가 알고 있습니다	‪hơn một tỷ won trong 24 năm.
‪집안으로 따지면은 ‪저희도 10억은 넘을 겁니다	‪Tôi nghĩ cả nhà tôi ‪cũng đóng hơn một tỷ won.
‪(탈퇴자) 계산을 최소 잡았을 때 ‪8억인 거지	‪Ít nhất là 800 triệu.
‪제가 보기에는 ‪최소 10억은 넘습니다	‪Nhưng tôi nghĩ tôi cũng hơn một tỷ won.
‪정말 금융적으로	‪Có rất nhiều người ‪đã bị bóc lột về mặt tài chính.
‪착취당하신 분들도 ‪굉장히 많았어요	‪Có rất nhiều người ‪đã bị bóc lột về mặt tài chính.
‪그러니까, 요 인생을 정말	‪Có rất nhiều người ‪đã bị bóc lột về mặt tài chính. ‪Họ đã hy sinh cả đời ‪để dâng lễ vật cho nhà thờ.
‪그 만민교회의 곳간을 채우는 데 ‪바치신 분들	‪Họ đã hy sinh cả đời ‪để dâng lễ vật cho nhà thờ.
‪이렇게 다 세뇌시키고	‪Ông ta là một kẻ tàn bạo,
‪결국은 그 세뇌시킨 것을	‪kẻ đã tẩy não họ và lợi dụng điều đó
‪자기 이익을 위해서 사용한	‪kẻ đã tẩy não họ và lợi dụng điều đó
‪아주 나쁜 사람이죠	‪để tư lợi.
‪[요란한 매미 소리] ‪[어두운 음악]
‪(탈퇴자) 만민교회에 ‪다니는 분들의	‪Rất nhiều tín đồ ở Nhà thờ Manmin
‪삶의 수준을 생각해 보게 되면	‪có cuộc sống rất nghèo khổ.
‪최하층이 많죠	‪Nói riêng về thu nhập hàng tháng, ‪không hề ngoa khi nói rằng
‪[영상 속 개 짖는 소리] ‪월 소득 기준으로 봤을 때	‪Nói riêng về thu nhập hàng tháng, ‪không hề ngoa khi nói rằng
‪굉장히 밑의 분야에 속한 분들이	‪hầu hết các tín đồ đều ở dưới đáy xã hội.
‪대다수라고 보시면 될 거 같고요	‪hầu hết các tín đồ đều ở dưới đáy xã hội.
‪그럼에도 불구하고 ‪헌금액은 굉장히 많았어요	‪Dù vậy, họ vẫn dâng rất nhiều lễ vật ‪cho nhà thờ.
‪어떻게 그렇게 많을 수가 있었느냐	‪Vì sao lại vậy á? ‪Vì các tín đồ làm bán thời gian.
‪아르바이트를 하죠	‪Vì sao lại vậy á? ‪Vì các tín đồ làm bán thời gian.
‪[기름이 지글거리는 소리] ‪(사장) 얘, 이거나 갖다 줘	‪Đây, mang ra bàn đó đi.
‪(탈퇴자) 가정주부가 ‪[영상 속 물소리]	‪Những bà nội trợ này đã rất vất vả ‪để kiếm được số tiền đó.
‪열심히 아르바이트를 해서 ‪번 돈을 가지고	‪Những bà nội trợ này đã rất vất vả ‪để kiếm được số tiền đó.
‪[바코드 인식음]
‪뭐, 500만 원, 천만 원	‪Năm triệu, mười triệu won.
‪그러니까 빠듯하게 사는 걸 넘어서	‪Họ không chỉ chật vật mưu sinh, ‪mà nhiều người còn lâm vào nợ nần nữa.
‪마이너스를 내시는 사람들이 ‪많았었어요	‪Họ không chỉ chật vật mưu sinh, ‪mà nhiều người còn lâm vào nợ nần nữa.
‪예배가 끝나면 보통은 ‪교회 밖으로 나오잖아요?	‪Bạn thường rời nhà thờ sau buổi lễ, nhỉ?
‪만민중앙교회는	‪Mà ở Nhà thờ Trung tâm Manmin, ‪tín đồ đều xếp hàng sau buổi lễ.
‪(성광) 예배가 끝나고 ‪신도들이 도열을 딱 합니다 ‪[영상 속 신도들이 왁자지껄하다]	‪Mà ở Nhà thờ Trung tâm Manmin, ‪tín đồ đều xếp hàng sau buổi lễ.
‪[신도들의 환호성]
‪(신도들) 아버지, 목자님! 목자님!	‪Cha xứ Lee!
‪(신도1) 당회장님!	‪Cha xứ Lee!
‪(신도2) 3대대 응원 드립니다!	‪Cả gia đình con ủng hộ ngài!
‪(재록) 예, 고맙습니다	‪Rồi. Cảm ơn các con.
‪(광오) 이재록 씨 손을 잡고 ‪기도를 해 달라고 하면	‪Nếu nắm tay Lee Jae Rock ‪và xin ông ta cầu nguyện, xe sẽ dừng lại.
‪또 차가 섭니다	‪Nếu nắm tay Lee Jae Rock ‪và xin ông ta cầu nguyện, xe sẽ dừng lại.
‪[신도들이 애타게 부른다]
‪[영상 속 신도들이 소란하다] ‪(광오) 그러면 뭐, A 성도 ‪뭐, 기도 1분	‪Mỗi tín đồ sẽ được một phút cầu nguyện, ‪hoặc 20, 30 giây.
‪뭐, 20초, 30초	‪Mỗi tín đồ sẽ được một phút cầu nguyện, ‪hoặc 20, 30 giây.
‪이 안에서 이제 돈 봉투를 ‪따로 걷으시는 분이 있어요	‪Rồi trong xe ‪sẽ có người thu phong bì tiền.
‪[영상 속 신도들의 환호성] ‪우리 이제 기획실장이라고 ‪있습니다	‪Rồi trong xe ‪sẽ có người thu phong bì tiền. ‪Đó là giám đốc kế hoạch.
‪아, 제가 알기로는 ‪많게는 수백만 원씩	‪Theo tôi biết, có hàng ngàn người
‪우리 현금을 이제 넣어 갖고	‪đã dâng nhiều triệu won tiền lễ vật ‪để được ông ta ban phước.
‪축복 기도를 받는 사람이 ‪수천 명이에요, 이게	‪đã dâng nhiều triệu won tiền lễ vật ‪để được ông ta ban phước.
‪주님께서 친히 ‪머리, 머리에 안수해 주옵소서	‪Cầu Jesus đặt tay lên con ‪trong lời cầu nguyện. ‪Amen.
‪(신도들) 아멘!	‪Amen.
‪위로부터 성령의 감동, 감화 ‪충만함을 입혀 주시고	‪Cho chúng con thấy sự soi dẫn, ảnh hưởng ‪và vĩ đại của Thánh Linh.
‪(신도들) 아멘!	‪Amen.
‪빛으로 둘러 주시기 원합니다	‪Xin ngài chiếu sáng chúng con.
‪(신도들) 아멘!	‪Amen.
‪(광오) 실업인 선교회 ‪이제 모임이 있습니다, 그 안에	‪Có buổi gặp truyền giáo ‪cho các doanh nhân.
‪돈을 좀 많이 내시는 실세들	‪Họ quyên góp rất nhiều.
‪아, 저희가 초대를 받았습니다	‪Bọn tôi được mời dự buổi đó.
‪거길 가게 되면 또 1인당 ‪뭐, 300만 원, 500만 원씩	‪Và khi tới đó, ‪họ thu mỗi người từ ba tới năm triệu won.
‪또 착출을 걷어요	‪Và khi tới đó, ‪họ thu mỗi người từ ba tới năm triệu won.
‪7, 8월경에 십일조가…	‪Thuế thập phân từ tháng Tám…
‪어, 한 천만 원 이상 ‪드린다는 사람이	‪Hồi đó có sáu hay bảy người
‪7명, 6, 7명 됐는데	‪đã đóng hơn 10 triệu won,
‪지금 12명 넘었더라고요	‪nhưng giờ là hơn 12 rồi.
‪(신도들) 아멘!	‪Amen.
‪(신도1) 아버지 기쁨이 되겠습니다 ‪[재록이 호응한다]	‪- Con sẽ mang niềm vui tới cho cha. ‪- Rồi.
‪(신도2) 자, 이제 차로 ‪기도받으러 갑시다	‪Rồi. Ra xe nhận lời cầu nguyện thôi.
‪- (재록) 예, 예 ‪- (신도2) 여기로	‪- Được. Rồi. ‪- Lối này.
‪- (재록) 예 ‪- (신도2) 얼른 나오셔	‪- Được rồi. ‪- Đi nào.
‪(재록) 예, 예 ‪[신도3이 중얼거린다]	‪- Được rồi. ‪- Ôm nào.
‪(광오) [웃으며] 제가 ‪목자님 차 바꿨습니다	‪Xe mới tặng cha, cha xứ Lee.
‪(재록) 어디, 어디 제인가?	‪Xe của nước nào thế?
‪독일제입니다, 독일 차	‪Xe của nước nào thế? ‪Đức ạ. Xe Đức đấy ạ.
‪아버지 하나님, 이 시간 ‪차에 친히 안수해 주옵소서	‪Cha của chúng con, ‪xin hãy ban phước cho chiếc xe này.
‪(신도들) 아멘	‪Amen.
‪- 키에도 안수해 주시기 원합니다 ‪- (신도들) 아멘	‪- Ban phước cho chìa nữa. ‪- Amen.
‪- 빛이여 임하라 ‪- (신도들) 아멘	‪- Với ánh sáng. ‪- Amen.
‪우리 주 예수 그리스도의 이름으로 ‪기도하옵나이다	‪Con cầu nguyện nhân danh Chúa Jesus.
‪- (재록) 아멘 ‪- (신도들) 아멘	‪- Amen. ‪- Amen.
‪[수상한 음악]
‪(탈퇴자) 목자님이랑 같이 ‪사진을 찍으려면 돈을 내야 돼요	‪Mất tiền mới được chụp ảnh với cha xứ Lee.
‪[영상 속 카메라 셔터음] ‪정확한 액수는 기억이 나질 않는데	‪Tôi không nhớ chính xác bao nhiêu,
‪일단 최소 몇십부터 시작을 하고요	‪nhưng nó rơi vào cỡ vài trăm ngàn won.
‪나중 가서는 목자님이랑	‪Về sau, có quá nhiều tín đồ ‪muốn chụp ảnh với cha xứ Lee.
‪사진 찍으려고 하는 ‪신도들이 많아져서	‪Về sau, có quá nhiều tín đồ ‪muốn chụp ảnh với cha xứ Lee.
‪최소 100만 원을 내야 ‪사진을 찍을 수 있었던 걸로…	‪Cần trả ít nhất một triệu won ‪để chụp một tấm.
‪헌물을 한 천만 원 내고 ‪찍은 사진으로 알고 있습니다	‪Tôi khá chắc là đã dâng lễ vật ‪mười triệu won để chụp tấm này.
‪[컵을 달그락 내려놓는다]
‪(광오) 이게 다 돈 내고 찍은 ‪사진이에요	‪Đây là chỗ ảnh tôi đã trả tiền để chụp.
‪저런 액자가 ‪한 40개가 넘었습니다	‪Tôi có hơn 40 tấm đóng khung.
‪개당 뭐, 천만 원씩만 잡아도 ‪뭐, 2억이 넘죠	‪Cứ coi là 10 triệu won một tấm ‪thì tổng cũng hơn 200 triệu.
‪(명준) 만민서점이라고 해서 ‪만민교회 서점이 있는데	‪Nhà thờ Manmin có một tiệm sách ‪tên Tiệm sách Manmin.
‪이재록 사진이 들어간 액자라든지	‪Ở đó bán ‪một đống ảnh Lee Jae Rock đóng khung,
‪아니면 뭐…	‪Ở đó bán ‪một đống ảnh Lee Jae Rock đóng khung,
‪열쇠고리라든지 수첩이라든지 ‪그런 굿즈를 많이 팔거든요?	‪móc chìa khóa, vở, kiểu vậy. ‪Tôi đã mua lần lượt từng món một.
‪이제 그런 거 하나하나씩 ‪사기 시작하는 거죠	‪móc chìa khóa, vở, kiểu vậy. ‪Tôi đã mua lần lượt từng món một.
‪정말 어떻게 보면 ‪되게 영악한 비즈니스 같은 거예요	‪Có thể coi đó là ‪một doanh nghiệp thông minh.
‪저는 뭐, 가장 재밌었던 거는 ‪무안단물인 거 같고	‪Món tôi thấy hài nhất là Nước Ngọt Muan.
‪[흥미로운 음악] ‪무안단물을 쉽게 쓸 수 있게끔	‪Họ cho cả Nước Ngọt Muan vào lọ xịt
‪어떤 스프레이 통 같은 것도 ‪만들었어요, 이 사람들이	‪để nó dễ sử dụng hơn nữa. ‪NƯỚC NGỌT MUAN
‪(호기) 정말 기가 막히죠 ‪그걸 또 팔아요	‪NƯỚC NGỌT MUAN ‪Thật là điên rồ. Rồi họ bán chúng.
‪그럼 쌍꺼풀 없는 데다 뿌리면 ‪쌍꺼풀이 생기고	‪Xịt lên mắt để được mắt hai mí.
‪고장 난 세탁기에 뿌리면 ‪세탁기가 돌아간다는 거죠	‪Xịt lên máy giặt hỏng là nó được sửa.
‪(기자) 단물의 기적은 고장 난 ‪세탁기에서도 나타났습니다	‪Sức mạnh của Nước Ngọt Muan ‪còn có tác dụng lên máy giặt.
‪(신도) 이거 날씨가 차가워서 ‪그런가 본데?	‪Tôi nghĩ là vì lạnh quá.
‪안 열리네, 이거 어떡하나?	‪Ôi không. Không mở được.
‪(성우) 약 50분이 넘도록 ‪열리지 않던 문이	‪Cánh cửa đã bị khóa hơn 50 phút,
‪무안단물을 뿌리고 난 뒤	‪nay đã mở cái "cạch"
‪바로 찰칵 소리와 함께 ‪문이 열렸다	‪sau khi được xịt Nước Ngọt Muan.
‪[눈길 걷는 발소리]
‪[개가 연신 짖는다]
‪(명준) 무안단물이라고 하는 거는 ‪이제 만민 교인에 있어서	‪Với Nhà thờ Manmin, ‪Nước Ngọt Muan hệt như thuốc tiên
‪일종의 만병통치약 같은 ‪느낌인데요	‪với các tín đồ.
‪그 무안단물에는 ‪이재록이 기도해 주었기 때문에	‪Họ nói rằng trong Nước Ngọt ‪có ánh sáng, có năng lượng
‪그 안에 빛이…	‪bởi vì Lee Jae Rock đã cầu nguyện cho nó.
‪그러니까 이제 권능이 ‪들어가 있다고 주장을 해요	‪bởi vì Lee Jae Rock đã cầu nguyện cho nó.
‪그래서 단물을 먹거나 바를 때	‪Họ đảm bảo rằng bạn sẽ gặp phép màu
‪어떤 신기한 기적을 ‪체험할 수 있다고 주장을 하는데요	‪nếu uống hoặc xịt thứ nước này lên người.
‪그, 사서함이라고 해서 정말	‪Có một hòm thư mà khi gọi tới, ‪nó sẽ chuyển qua hệ thống trả lời tự động.
‪무슨 ARS처럼 전화를 해 가지고	‪Có một hòm thư mà khi gọi tới, ‪nó sẽ chuyển qua hệ thống trả lời tự động.
‪이재록 목사가 ‪이미 녹음해 놓은 거를	‪Và bạn có thể nghe thấy lời nhắn ‪được thu trước từ cha xứ Lee.
‪콘텐츠를 듣는 거죠	‪Và bạn có thể nghe thấy lời nhắn ‪được thu trước từ cha xứ Lee.
‪[ARS 안내 음성] ‪만민중앙성결교회입니다	‪Nhà thờ Trung tâm Manmin nghe.
‪이재록 목사의 ‪하루를 시작하는 기도는 10번	‪Hãy nhấn 10 để bắt đầu ngày mới ‪với lời cầu nguyện của cha xứ Lee.
‪운전을 위한 기도는 20번	‪Nhấn 20 để nghe cầu nguyện hồi phục.
‪3분 설교는 30번	‪Nhấn 30 để nghe bài giảng ba phút. ‪Nhấn 40 để nghe cầu cho người ốm.
‪환자를 위한 기도는 40번	‪Nhấn 30 để nghe bài giảng ba phút. ‪Nhấn 40 để nghe cầu cho người ốm.
‪저희 할아버지가 이제 ‪돌아가시기 전에	‪Trước khi qua đời,
‪(탈퇴자) 병원에 이렇게 ‪누워 계실 때	‪ông tôi phải nằm viện. ‪Tôi thực sự muốn ông khỏe lại.
‪나았으면 좋겠다는 생각에	‪ông tôi phải nằm viện. ‪Tôi thực sự muốn ông khỏe lại.
‪이재록의, 이제 환자 기도를	‪Tôi nhớ đã bật lời cầu nguyện ‪cho người ốm của Lee Jae Rock cho ông.
‪이어폰으로 이제 ‪귀에 꽂아 드렸던 기억이 나네요	‪Tôi nhớ đã bật lời cầu nguyện ‪cho người ốm của Lee Jae Rock cho ông.
‪[ARS 속 재록 음성] 환자를 위한 ‪기도를 하겠습니다	‪Bắt đầu lời cầu nguyện cho người ốm.
‪아픈 곳이나 연약한 곳에 ‪손을 얹고 기도받으시고	‪Đặt tay lên nơi thấy đau hoặc thấy mệt.
‪아프지 않으신 분들은 ‪가슴에 손을 얹고…	‪Nếu không ốm thì đặt tay lên tim. ‪Để chữa lành linh hồn.
‪(탈퇴자) 그냥 좀 듣고 계시다가 ‪[ARS 속 음성이 연신 흘러나온다]	‪Ông nghe nó một lúc,
‪'아유, 좀 빼줬으면 좋겠다' ‪이렇게 쳐다보셨는데	‪rồi ông nhìn tôi ‪như thể muốn tôi tháo tai nghe ra.
‪'그냥 제가 끝까지 다 ‪들으셨으면 좋겠다' 해서	‪Nhưng tôi nhớ đã bắt ông nghe hết
‪다 듣게 해 드렸던 기억이 납니다	‪vì tôi muốn ông nghe nó.
‪할아버지하고 말 좀 더 하고	‪Đáng ra tôi nên trò chuyện thêm ‪hoặc đi du lịch với ông.
‪진짜 놀러나 한 번 ‪더 갈 걸 그랬습니다, 예	‪Đáng ra tôi nên trò chuyện thêm ‪hoặc đi du lịch với ông.
‪[한숨]
‪다 돈이에요, 사실 ‪결과적으로 봤을 때	‪Thực tế thì tất cả đều vì tiền thôi.
‪아니라고 교회에서 ‪많이 부정하고 있지만	‪Nhà thờ chối bỏ điều đó,
‪[어두운 음악] ‪(호기) 교회는 정말 많은 돈을 ‪축적하고 있었고	‪nhưng họ đã tiết kiệm được ‪một khoản tiền khổng lồ.
‪(탈퇴자) 300만 원 하면은요	‪Trả hơn ba triệu won, bạn sẽ được gặp ‪Jae Rock cùng những ai trả ba triệu.
‪300만 원 이상 ‪낸 사람끼리 한 번 만나고요	‪Trả hơn ba triệu won, bạn sẽ được gặp ‪Jae Rock cùng những ai trả ba triệu.
‪500만 원 이상 하면	‪Trả hơn năm triệu won thì ‪gặp cùng những ai trả hơn năm triệu.
‪또 500만 원 이상 낸 사람끼리 ‪또 한 번 만나고요	‪Trả hơn năm triệu won thì ‪gặp cùng những ai trả hơn năm triệu.
‪천만 원 이상 하면 천만 원 이상	‪Với mười triệu won cũng vậy. ‪Ai trả nhiều nhất thì được gặp riêng.
‪그다음에 제일 많이 한 사람 ‪또 독대 한 번	‪Với mười triệu won cũng vậy. ‪Ai trả nhiều nhất thì được gặp riêng.
‪그런 사람들은 보통 1억씩 내죠	‪Họ thường trả cỡ 100 triệu won.
‪(피디) 그렇게 많은 돈을 ‪내는 사람을	‪Nhà thờ đối đãi sao ‪với những người trả ngần ấy tiền?
‪교회에서는 어떻게 대접하죠?	‪Nhà thờ đối đãi sao ‪với những người trả ngần ấy tiền?
‪교회의 대접은, 어…	‪Nhà thờ…
‪뭐, VIP 아닌 VIP 대접을 ‪해 주시죠, 저희들한텐	‪về cơ bản, đối đãi bạn như VIP vậy, ‪ít nhiều là thế.
‪우리 한복을 예쁘게 이제 ‪입으신 분들이 있어요	‪Có những người ‪mặc những bộ ‎hanbok ‎rất đẹp.
‪(광오) 뭐, 그런 분들이 오셔서 ‪이제 특별석을	‪Họ tới và đặt những chỗ ngồi đặc biệt
‪어, 좌석을 해 주시는 거예요	‪cho bạn, ở ngay chính diện đại sảnh.
‪그럼 이제 본당 맨 앞에 ‪[어두운 음악]	‪cho bạn, ở ngay chính diện đại sảnh.
‪만민교회에서는 ‪선망의 대상이 되는 거예요	‪Nó làm bạn bị đố kỵ ở Nhà thờ Manmin.
‪'와, 저 자리는 ‪아무나 가는 자리가 아니다'	‪"Không phải ai cũng được ngồi đó đâu.
‪'어, 저분은 헌금도 많이 하고 ‪당회장님께 많이 심고'	‪hẳn họ dâng nhiều lễ vật ‪và quyên góp nhiều cho cha xứ Lee".
‪아, 그때 표현은 좀	‪Nói thật, hồi đó, ‪cảm giác thật sung sướng.
‪어… 솔직히 얘기하면 좋죠	‪Nói thật, hồi đó, ‪cảm giác thật sung sướng.
‪그것 때문에 이제 아빠는	‪Vì thế, bố tôi
‪매년 헌신 예배 때마다 ‪최소 300부터 시작해서	‪đóng ít nhất ‪ba tới nhiều chục triệu won mỗi năm
‪몇천까지 내시면서	‪cho buổi thờ phượng
‪저희 언니를 맨 앞자리에 앉히셨죠	‪để cho chị tôi được ngồi hàng ghế đầu.
‪(탈퇴자) 돈을 많이 내면 ‪많이 낼수록	‪Nếu đóng nhiều tiền
‪앞자리에 앉을 수 있는 ‪권한이 생겼어요	‪thì sẽ có quyền được ngồi trên đầu.
‪(피디) 맨 앞자리에 앉는 게 ‪왜 중요해요?	‪Sao phải đặt nặng việc ngồi đầu?
‪목자님을 ‪맨 앞에서 볼 수 있거든요	‪Vì được là người gần cha xứ Lee nhất.
‪[강조하는 효과음]
‪[강조하는 효과음]	‪CẤM ĐƯỢC GIẾT NGƯỜI
‪질병은 죄의 저주의 결과로 ‪임하는 것입니다	‪Bệnh tật bắt nguồn ‪từ lời nguyền của tội lỗi.
‪죄의 담만 없으면 아프지 않아요	‪Nếu không phạm tội thì không bao giờ ốm.
‪여러분 죄 없이 말씀대로 ‪사는 사람들 아프던가요, 누가?	‪Từng thấy ai ốm khi chưa từng phạm tội ‪hay ngoan ngoãn chưa?
‪(신도들) 아멘	‪Amen.
‪내가 죽을병이 왔다고 하는 거는	‪Nếu bị một bệnh hiểm nghèo,
‪죽을, 이런 죄를 지었단 얘기예요 ‪사망에 이르는 죄를	‪nghĩa là đã mắc tội đáng chết. ‪Một tội lỗi sẽ dẫn tới cái chết.
‪(탈퇴자) '죄가 없으면 ‪병이 안 오는데'	‪"Không mắc tội thì không ốm. ‪Nếu ốm là đã mắc tội".
‪'넌 죄가 있기 때문에 ‪병이 온 거다'	‪"Không mắc tội thì không ốm. ‪Nếu ốm là đã mắc tội".
‪[불안한 음악] ‪그, 병원 가면은 이 믿음이 좀 ‪부족하다는 인식이 많았거든요	‪Họ nghĩ rằng tới bệnh viện ‪là thể hiện sự thiếu lòng tin.
‪왜냐하면은 이재록이 제일 이제	‪Đó là vì Lee Jae Rock luôn tự hào nói: ‪"Tín đồ của chúng ta không bao giờ ốm".
‪항상 자랑스럽게 얘기했던 게	‪Đó là vì Lee Jae Rock luôn tự hào nói: ‪"Tín đồ của chúng ta không bao giờ ốm".
‪'우리 성도는 안 아프다'	‪Đó là vì Lee Jae Rock luôn tự hào nói: ‪"Tín đồ của chúng ta không bao giờ ốm".
‪그래서 실질적으로 ‪조그마한 병인데	‪Thực tế, họ chỉ mắc các bệnh rất nhẹ
‪초기에 잡으면 ‪아무것도 아닌 병들이	‪mà sẽ khỏi nếu chữa sớm. ‪Nhưng vì họ chỉ cầu nguyện cho khỏi,
‪기도로만 하니까	‪mà sẽ khỏi nếu chữa sớm. ‪Nhưng vì họ chỉ cầu nguyện cho khỏi,
‪음, 폐결핵으로 ‪죽은 사람들이 많아요	‪nên nhiều người chết vì lao.
‪폐결핵은 거의 ‪뭐, 만민 역사와 같이	‪Nhà thờ Manmin là ổ dịch lao từ xưa. ‪Gọi là một phần lịch sử nhà thờ cũng được.
‪왔다고 해도 과언이 아닐 정도로 ‪옛날부터 있었어요	‪Nhà thờ Manmin là ổ dịch lao từ xưa. ‪Gọi là một phần lịch sử nhà thờ cũng được.
‪예능위원회 평균 연령이	‪Trung bình, các thành viên
‪한 20대, 30대 정도밖에 ‪안 되니까	‪Ủy ban Nghệ thuật Biểu diễn ‪có độ tuổi từ hai mươi tới ba mươi.
‪거기 안에서 같이 노래를 하고 ‪춤을 추고 이러다 보니까	‪Họ đều hát hò và nhảy múa cùng nhau,
‪또 젊잖아요	‪và họ rất trẻ.
‪더 활성화되잖아요	‪Tất cả đều nổi tiếng.
‪♪ 기쁨의 열매 ♪	‪Hoa trái niềm vui.
‪(함께) ♪ 기쁨의 열매 ♪	‪Hoa trái niềm vui.
‪[함께 노래한다]
‪(신도) ♪ 변화되었네 ♪	‪Con đã thay đổi.
‪♪ 변화되었네 ♪	‪Con đã thay đổi.
‪♪ 주신 그 사랑 ♪	‪Tình yêu của người đã cứu con.
‪너무나 이쁜 사람들이	‪Những con người xinh đẹp như vậy
‪다들 이렇게 가게 됐어요	‪cuối cùng lại ra đi như thế.
‪[긴 한숨]
‪제 와이프는…	‪Vợ tôi…
‪2006년도에 소천했어요	‪Cô ấy qua đời vào năm 2006.
‪[경쾌한 음악]
‪사랑하는 성도 여러분	‪Xin chào các tín đồ thân mến.
‪안녕하세요 ‪[음 소거 효과음] 김**입니다	‪Xin chào các tín đồ thân mến.
‪지난 100회 특집 이후에 ‪아버지 하나님께서	‪Sau tập 100 đặc biệt, Chúa đã thể hiện ‪quyền năng vĩ đại qua cha xứ Lee…
‪당회장님을 통해 ‪베풀어 주셨던 크신 권능과…	‪Sau tập 100 đặc biệt, Chúa đã thể hiện ‪quyền năng vĩ đại qua cha xứ Lee…
‪(탈퇴자) ‪[음 소거 효과음] ** 언니는	‪Cô ấy là một cô gái rất xinh đẹp ‪của Đội Ca ngợi Hallelujah.
‪할렐루야 선교단에 있었던 ‪너무 이뻤던 언니예요	‪Cô ấy là một cô gái rất xinh đẹp ‪của Đội Ca ngợi Hallelujah.
‪진짜 몸도 너무 야리야리하고	‪Cô ấy rất mảnh khảnh ‪và có giọng nói cực kỳ nữ tính.
‪목소리도 되게 여성 여성 하고	‪Cô ấy rất mảnh khảnh ‪và có giọng nói cực kỳ nữ tính.
‪(남편) 양치를 하는데	‪Đang đánh răng thì cô ấy chạy ra chỗ tôi, ‪miệng vẫn còn kem đánh răng.
‪저한테 양치 거품을 물고 ‪달려오는 거예요	‪Đang đánh răng thì cô ấy chạy ra chỗ tôi, ‪miệng vẫn còn kem đánh răng.
‪피 나온다고	‪Máu chảy ra.
‪그래서 병원을 ‪가 보자고 그랬더니…	‪Tôi nói là nên tới bệnh viện, và…
‪[떨리는 숨소리] ‪이게…
‪결핵이라는 거죠	‪Cô ấy bị lao.
‪여기는 믿음으로 ‪치료를 받아야 되고	‪Đúng ra lòng tin phải chữa được bệnh, ‪cô ấy còn trong đội ca ngợi đức tin nữa.
‪믿음 있는 찬양 팀이고 하니까	‪Đúng ra lòng tin phải chữa được bệnh, ‪cô ấy còn trong đội ca ngợi đức tin nữa.
‪처음에 발견됐을 땐	‪Nên khi bọn tôi nghe tin,
‪[남편의 떨리는 숨소리]
‪(남편) [한숨 쉬며] 믿음으로 ‪치료받겠다고…	‪cô ấy nói sẽ chữa bằng đức tin.
‪'내가 이재록만 바라보고 ‪살았어야 하는데'	‪Cô ấy nói: ‪"Đúng ra tôi chỉ được yêu Lee Jae Rock.
‪'결혼을 해서 ‪이런 병에 걸리게 됐고'	‪Tôi bị bệnh này là do dám kết hôn,
‪'이렇게 죽게 된 거다'	‪và tôi sẽ chết vì nó".
‪죽으면서도 죄인인 거예요	‪Đến lúc chết, cô ấy vẫn là tội đồ.
‪내가 죽을병이 왔다고 하는 거는	‪Nếu bị một bệnh hiểm nghèo,
‪죽을, 이런 죄를 지었단 얘기예요 ‪사망에 이르는 죄를	‪nghĩa là đã mắc tội đáng chết. ‪Một tội lỗi sẽ dẫn tới cái chết.
‪[무거운 음악]
‪[남편의 울음]
‪(남편) 거의 소천할 때는	‪Trước lúc qua đời,
‪정말… ‪[남편의 떨리는 숨소리]	‪cô ấy
‪바싹 마르고	‪gầy trơ xương.
‪[떨리는 목소리로] 폐는 거의 ‪남아 있지 않을 정도로 해서…	‪Và cô ấy gần như không còn phổi nữa.
‪그렇게… ‪[남편의 떨리는 숨소리]	‪Cô ấy…
‪[남편의 숨소리가 연신 떨린다] ‪고통스럽게 갔죠	‪Cô ấy chết rất đau đớn.
‪[새들이 끼루룩거린다]
‪폐결핵 말고도 사실 뭐, 암	‪Bên cạnh bệnh lao, ‪có rất nhiều người mắc ung thư.
‪특히 암 때문에 ‪많이들 고통받으셨어요	‪có rất nhiều người mắc ung thư.
‪그런 거 보면서 ‪'대체 이 신앙이라는 게 뭔가'	‪Khi thấy chuyện đó, ‪tôi nghĩ: "Lòng tin là gì?
‪'도대체 이 많은 사람들을 ‪병원에도 가지 못하게 하고'	‪Có thực là lòng tin ‪khi quá nhiều người chết
‪'이렇게 죽음에 이르게 하는 게 ‪정말 신앙이 맞나?'	‪vì không được tới bệnh viện?"
‪그런 생각을 했고	‪Tôi đã nghĩ vậy đó.
‪[강조하는 효과음]	‪CẤM ĐƯỢC THÔNG DÂM
‪(재록)	‪Ta luôn nói về vấn đề này lúc giảng đạo. ‪Chúng ta sẽ bị quỷ nhập nếu thông dâm.
‪[불안한 음악]
‪(재록)	‪Họ cứ tiếp tục muốn thông dâm ‪vì đã có linh hồn thông dâm trong người.
‪이재록이 특히 간음에 대해서 ‪많이 강조를 했어요	‪Lee Jae Rock đặc biệt nhấn mạnh ‪việc thông dâm, mối quan hệ nam nữ.
‪그러니까 남녀 간의 관계에 대해서	‪Lee Jae Rock đặc biệt nhấn mạnh ‪việc thông dâm, mối quan hệ nam nữ.
‪그러면서 자기가 늘 하는 말이	‪Ông ta luôn nói: "Vì không có ‪linh hồn thông dâm nào trong người,
‪'자기는 간음이 ‪하나도 없기 때문에'	‪Ông ta luôn nói: "Vì không có ‪linh hồn thông dâm nào trong người,
‪'벗은 여자의 몸을 봐도'	‪thấy phụ nữ khỏa thân ‪ta cũng chả thấy gì". Ông ta hay nói vậy.
‪'아무 생각도 안 난다'라는 얘기를 ‪참 많이 했어요	‪thấy phụ nữ khỏa thân ‪ta cũng chả thấy gì". Ông ta hay nói vậy.
‪(탈퇴자) 그러니까 ‪어느 순간 되니깐	‪Đến một thời điểm, ‪họ bắt đầu chia nam nữ ra.
‪남자랑 여자랑 엄청 갈랐거든요	‪Đến một thời điểm, ‪họ bắt đầu chia nam nữ ra.
‪'같이 옆에 앉지도 말라'	‪Họ bảo: "Đừng ngồi cạnh. ‪Thậm chí đừng ở cùng chỗ với họ".
‪'한 공간에 있지도 말라' 그러면서	‪Họ bảo: "Đừng ngồi cạnh. ‪Thậm chí đừng ở cùng chỗ với họ".
‪두 사람, 만약에 남자, 여자면은	‪Ví dụ, một nam và một nữ ‪không được phép nói chuyện trực tiếp.
‪직접적으로 연락을 할 수가 없어요	‪Ví dụ, một nam và một nữ ‪không được phép nói chuyện trực tiếp.
‪(찬희) 어떻게 해야 되냐	‪Vậy làm thế nào?
‪본인의 여자 형제나	‪Phải nhờ em hoặc chị gái ruột
‪뭐, 이런 사람을 거쳐서	‪truyền đạt lại cho người kia,
‪그 사람한테 전달을 ‪해야 되는 거예요	‪đại loại như vậy.
‪그러면 저 같은 경우도	‪Với tôi thì tôi sẽ nhờ em gái
‪제 동생이 전달을 해 주고	‪chuyển tiếp lời nói của tôi,
‪그 친구가 다시 ‪제 동생한테 알려 주면	‪và người kia sẽ trả lời, ‪rồi con bé lại chuyển lại lời cho tôi.
‪동생이 또 저한테 알려 주고	‪và người kia sẽ trả lời, ‪rồi con bé lại chuyển lại lời cho tôi.
‪2010년도에 발생한 ‪회개 편지 사건이 있는데요	‪Có một sự việc liên quan tới ‪thư sám hối vào năm 2010.
‪(명준) '알고 보니까 ‪성도들의 죄가 너무 많더라'	‪"Hóa ra các tín đồ có nhiều tội vậy.
‪'너희들이 너무 더럽게 살았더라'	‪Các con sống quá tội lỗi".
‪우리 성도 가운데서	‪Ta chưa từng nghĩ rằng
‪이런 죄를 짓는 사람이 ‪나오리라고는	‪sẽ có những tội đồ như vậy
‪생각지 못했습니다	‪ở trong nhà thờ của chúng ta.
‪정욕을 좇아 음행을 하고	‪Có người đã đầu hàng ham muốn tình dục ‪và hành động không đúng đắn.
‪가증한 일을 행한 이들이 ‪있었습니다	‪Có người đã đầu hàng ham muốn tình dục ‪và hành động không đúng đắn.
‪'이재록 씨한테 자기가 있었던 ‪모든 죄의 내용을'	‪Họ bảo: "Nếu viết ‪thư thú tội gửi Lee Jae Rock,
‪'편지로 쓰게 되면 ‪그럼 죄 용서가 된다'	‪tội lỗi của bạn sẽ được tha thứ".
‪[잔잔한 음악]	‪Ta đã khóc trong tuyệt vọng.
‪[흐느끼는 숨소리]
‪[애잔한 음악]
‪[떨리는 숨소리]	‪Con trai người cầu xin người.
‪[어두운 음악]
‪(탈퇴자) 각자의 치부를 ‪다 이야기해야 하는 거예요	‪Chúng tôi phải thú thật ‪những bí mật và điểm yếu lớn nhất.
‪7살 때 손잡았던 거 기억해야 하고	‪Tôi phải nhớ ra ‪chuyện nắm tay ai đó hồi bảy tuổi
‪20살 때 어떤 선배랑 뭘 했고	‪và tôi đã làm gì với các anh khóa trên ‪hồi 20 tuổi.
‪'후배랑은 없었나?'	‪Và với các em khóa dưới?
‪다 생각해 내야 해요 ‪막 짜내야 하고	‪Tôi phải nhớ lại mọi thứ và cố viết ra. ‪Bạn thực sự phải nhớ lại mọi thứ.
‪이렇게 되는 거죠	‪Tôi phải nhớ lại mọi thứ và cố viết ra. ‪Bạn thực sự phải nhớ lại mọi thứ.
‪(명준) 너도나도 회개 편지를 ‪쓰기 시작하다 보니까	‪Khi tất cả bắt đầu viết thư thú tội,
‪이제 뭐, 거의 뭐 ‪전 성도가 동참하는	‪nó đã trở thành việc bắt buộc ‪với mọi tín đồ của nhà thờ.
‪그런 필수 코스가 된 거예요	‪nó đã trở thành việc bắt buộc ‪với mọi tín đồ của nhà thờ.
‪회개 편지를 안 쓰고서는	‪Nếu không viết thư thú tội, ‪thì sao mà có thể chắc chắn
‪거의 '내가 뭐, 구원을 ‪받을 수 있을까, 없을까'	‪Nếu không viết thư thú tội, ‪thì sao mà có thể chắc chắn
‪낭떠러지에 막 처한 ‪상황이 된 거죠	‪mình có được cứu rỗi hay không.
‪[잔잔한 음악]	‪Nếu các con vẫn tiếp tục ‪phạm những tội lỗi chết người đó,
‪아, 근데 PD님 ‪이 얘기 근데 하기… ‪[난처한 웃음]	‪Chủ đề này có hơi… ‪Tôi thấy tệ khi nói về nó…
‪저는 이 얘기는 ‪좀 하기 좀 그런데…	‪Chủ đề này có hơi… ‪Tôi thấy tệ khi nói về nó…
‪아, 그분한테 ‪너무 피해가 될까 싶어서	‪Vì điều này có thể làm người đó buồn. ‪Vì gia đình họ vẫn đang gặp khó khăn.
‪그 가족들이 너무 ‪힘들어하고 있어 가지고, 아직도	‪Vì điều này có thể làm người đó buồn. ‪Vì gia đình họ vẫn đang gặp khó khăn.
‪그 형이 좀 뭐… ‪[불길한 음악]	‪Anh ấy có hơi… ‪LEE CHAN HEE ‪CỰU TÍN ĐỒ NHÀ THỜ TRUNG TÂM MANMIN
‪되게…	‪LEE CHAN HEE ‪CỰU TÍN ĐỒ NHÀ THỜ TRUNG TÂM MANMIN
‪원래는 자유로운 사람이었죠	‪Anh ấy khá phóng khoáng. ‪Anh ấy hẹn hò với rất nhiều người.
‪연애도 잘하고 다니고	‪Anh ấy khá phóng khoáng. ‪Anh ấy hẹn hò với rất nhiều người.
‪뭐, 사람들 잘 만나고 다니고 ‪이랬던 사람이었는데	‪Anh ấy cực kỳ hướng ngoại, bạn biết không?
‪[경쾌하게 노래한다] ‪(신도)	‪HÌNH ẢNH KHÔNG LIÊN QUAN TỚI NGƯỜI THẬT
‪(신도)	‪HÌNH ẢNH KHÔNG LIÊN QUAN TỚI NGƯỜI THẬT
‪[불안한 음악]
‪(탈퇴자1) 여러, 이제 몇 건의	‪Anh ấy gặp rất nhiều rắc rối với phụ nữ.
‪그러한 이성과의 ‪그런 문제들이 있었고	‪Anh ấy gặp rất nhiều rắc rối với phụ nữ.
‪그러면서 그 이성과의 문제가…	‪Rồi Lee Jae Rock phát hiện ra ‪các vấn đề với phụ nữ đó.
‪이제 이재록 씨가 ‪알게 된 거죠, 예	‪Rồi Lee Jae Rock phát hiện ra ‪các vấn đề với phụ nữ đó.
‪그러면서 이게	‪Rồi điều đó trở thành ‪một bất lợi lớn với anh ấy.
‪결국은 큰 장애로 작용하게 되고	‪Rồi điều đó trở thành ‪một bất lợi lớn với anh ấy.
‪'구원받지 못한다'	‪"Không thể cứu rỗi nữa". ‪Nói đơn giản: "Do xác thịt gây ra".
‪쉽게 말하면 '육체의 일이다'	‪"Không thể cứu rỗi nữa". ‪Nói đơn giản: "Do xác thịt gây ra".
‪(탈퇴자2) 잘랐죠, 자기 거를	‪Anh ấy đã cắt nó đi.
‪성기를 잘랐죠	‪Anh ấy đã cắt dương vật của mình.
‪생리적으로 몸적으로 ‪벌써 차이가 나요	‪Có thể thấy rõ sự khác biệt về thể chất.
‪차츰 여성스러워져요	‪Anh ấy dần trở nên nữ tính hơn.
‪운동 좋아하는 친구고 ‪경호하는 친구인데	‪Anh ấy từng chăm thể dục, ‪từng là vệ sĩ mà.
‪몸이 왜소해요	‪Mà giờ anh ấy gầy lắm.
‪근육도 안 붙고 ‪예, 수염도 안 나고	‪Cơ bắp không có, râu ria cũng không.
‪있을 수 없는, 상식적으로 ‪납득이 안 되는 행동을	‪Mấy chuyện như vậy không nên xảy ra. ‪Chúng quá phi logic.
‪(탈퇴자1) 그게 한 사람도 아니고 ‪두 사람도 아니고 ‪[영상 속 심전도계 비프음]	‪Và đâu chỉ có một, hai người bị.
‪제가 알고 있는 인원만 해도 ‪십여 명 가까이 넘는데	‪Riêng tôi phải biết tới hơn 10 người ‪đã trải qua việc đó.
‪(탈퇴자2) 너무 맹신하니까 ‪맞는다고 생각하니까	‪Niềm tin của anh ấy quá mù quáng ‪nên nghĩ vậy là việc nên làm.
‪그걸 자르는 사람이 어디 있어요? ‪근데 자르게 되더라고요	‪Ai đời lại cắt nó đi? ‪Thế mà có anh ấy đấy.
‪저도 알아봤거든요	‪Tôi thử tìm hiểu.
‪(탈퇴자1) 알아보니까 ‪얘기해 주더라고요	‪Lúc ấy, anh ấy chỉ tôi
‪강원도 어디, 얼마라고까지	‪chỗ cắt ở Gangwon-do, cũng như giá cả.
‪불법으로	‪Nó bất hợp pháp.
‪수술받고 이렇게 ‪활동할 수 있는 데	‪Anh ấy nói mất từ ba tới năm ngày ‪để bình phục.
‪3일이면 된대요, 3일, 5일	‪Anh ấy nói mất từ ba tới năm ngày ‪để bình phục.
‪어렵지 않다 그러더라고요 ‪[불안한 음악]	‪Và nói nó không quá tệ.
‪[전통 가락이 흐른다]
‪[불안한 음악] ‪(찬희) 예능위원회 사람이랑 ‪뭐, 연애를 했거나	‪Lee Jae Rock đặc biệt nhạy cảm ‪về những thứ như
‪이런 경우에 대해서 이재록이 ‪유독 그렇게 민감하게 반응해요	‪hẹn hò ai đó ‪ở Ủy ban Nghệ thuật Biểu diễn.
‪[어두운 음악]	‪hẹn hò ai đó ‪ở Ủy ban Nghệ thuật Biểu diễn.
‪(탈퇴자) 만민에 예쁜 언니들이 ‪많았다고 했잖아요	‪Như đã nói, có rất nhiều gái xinh ‪ở Nhà thờ Manmin.
‪그 언니들을 다 본인 거라고 ‪생각을 했던 거 같아요	‪Theo tôi, ông ta nghĩ rằng ‪họ đều thuộc về ông ta.
‪그런데 남자랑 사귀거나	‪Nhưng nếu họ hẹn hò,
‪한번 그런 경험을 했던 언니들은	‪hay ngủ với một người đàn ông khác,
‪'오염됐다, 더럽혀졌다'라고 ‪생각을 하는 거 같았어요	‪tôi nghĩ ông ta ‪sẽ coi họ là dơ bẩn hoặc ô nhiễm.
‪왜냐, 본인이 취해야 하거든요	‪Vì sao? Vì ông ta phải có được họ. ‪Những gã đàn ông khác không có quyền đó.
‪다른 남자들은 취하면 안 되거든요	‪Vì sao? Vì ông ta phải có được họ. ‪Những gã đàn ông khác không có quyền đó.
‪서울 만민중앙교회 이재록 목사	‪Cha xứ Lee Jae Rock, ‪Nhà thờ Trung tâm Manmin, Seoul,
‪여신도 9명을 성폭행한 혐의로…	‪bị tố tấn công tình dục chín tín đồ nữ…
‪(앵커) 경찰은 성폭력이 오랜 시간	‪Cảnh sát tin việc tấn công tình dục ‪xảy ra thường xuyên trong thời gian dài.
‪상습적으로 이루어진 것으로 ‪파악하고 있습니다	‪Cảnh sát tin việc tấn công tình dục ‪xảy ra thường xuyên trong thời gian dài.
‪(최 기자) 저, 혐의 아예 ‪부인하셨는데요	‪Ông đã phủ nhận mọi cáo buộc. ‪Ý ông là không hề có chuyện làm tình?
‪성관계 자체를 부인하시는 건가요? ‪[남자1의 곤란한 신음]	‪Ông đã phủ nhận mọi cáo buộc. ‪Ý ông là không hề có chuyện làm tình?
‪(남자1) 저, 위험합니다 ‪조금만, 예	‪Nguy hiểm quá. Làm ơn, ngài ấy đang đi…
‪좀 걸음걸이가 좀…	‪Nguy hiểm quá. Làm ơn, ngài ấy đang đi…
‪(최 기자) 성관계 자체를 ‪부인하십니까?	‪- Phủ nhận làm tình? ‪- Ngài ấy đau.
‪(남자1) 저기, 저 ‪아니, 그냥 가셔도 됩니다	‪Đi, đi. Ngài cứ đi đi.
‪(최 기자) 네, 성관계 자체를 ‪부인하시는 겁니까? ‪[남자1이 저지한다]	‪Ông phủ nhận đã làm tình? ‪Hay chỉ phủ nhận tấn công tình dục?
‪아니면 성폭행을 ‪부인하시는 겁니까?	‪Ông phủ nhận đã làm tình? ‪Hay chỉ phủ nhận tấn công tình dục?
‪- (남자2) 잠시만요… ‪- (재록) 다 부인했어요	‪- Lối này. Xin lỗi. ‪- Phủ nhận hết.
‪(최 기자) 그러면 밤에 여신도들 ‪왜 자꾸 부르셨습니까?	‪Vậy sao ông gọi cho tín đồ nữ vào ban đêm?
‪이재록 씨가 성관계 요구하면 ‪끔찍이 싫었다는데	‪Họ nói họ khó chịu khi bị bắt làm tình, ‪vậy sao cứ đêm là ông gọi họ qua?
‪왜 자꾸 밤에 부르셨습니까?	‪Họ nói họ khó chịu khi bị bắt làm tình, ‪vậy sao cứ đêm là ông gọi họ qua?
‪- (남자1) 그, 그냥… ‪- (재록) 그런 적 없어요	‪Ta chưa từng làm vậy.
‪(최 기자) 그런 적 ‪아예 없으시다고요? ‪[재록이 긍정한다]	‪- Chưa từng làm vậy? ‪- Ừ.
‪- (최 기자) 피해자들한테… ‪- 저, 최 기자님, 잠시만요	‪Cô Choi, thứ lỗi.
‪(최 기자) 피해자들한테 미안하신 ‪마음 한 말씀 없으십니까?	‪- Không muốn xin lỗi các nạn nhân à? ‪- Cô Choi.
‪- (남자1) 최 기자님 ‪- (남자3) 어, 저, 저…	‪- Không muốn xin lỗi các nạn nhân à? ‪- Cô Choi.
‪최 기자님, 잠시만요	‪Thứ lỗi.
‪[재록의 힘겨운 탄성]
‪(남자1) 다리 조심하시고요	‪Cẩn thận chân ngài.
‪[탄식]
‪이거요, 믿기지도 않는 얘기예요	‪Ý tôi là, việc đó thật khó tin. ‪Không thể tin nổi.
‪믿기지도 않는 얘기인데	‪Ý tôi là, việc đó thật khó tin. ‪Không thể tin nổi.
‪'진짜 이런 미친 일이 ‪일어날 수가 있나?'	‪"Sao điều vô lý này có thể xảy ra?"
‪아, 이게 도저히	‪Ý tôi là… Ai tưởng tượng nổi ‪ông ta có thể là tội phạm tình dục chứ?
‪[어이없이 웃으며] 뭐, 이 사람이 ‪성범죄자라고	‪Ý tôi là… Ai tưởng tượng nổi ‪ông ta có thể là tội phạm tình dục chứ?
‪어떻게 상상을 하겠어요?	‪Ý tôi là… Ai tưởng tượng nổi ‪ông ta có thể là tội phạm tình dục chứ?
‪(탈퇴자) 다 거짓 소문이라 ‪생각했어요	‪Tôi tưởng chỉ là tin vịt.
‪하나, 거짓 증언 즉각 중단하라!	‪Thứ nhất, dừng các cáo buộc sai sự thật!
‪(신도들) 중단하라! ‪중단하라! 중단하라!	‪Dừng lại!
‪목자님의 진실은 만민이 증거한다!	‪Manmin sẽ chứng minh ‪sự vô tội của cha xứ Lee.
‪(신도들) 증거한다! ‪증거한다! 증거한다!	‪Chứng minh! ‪CHA XỨ, CON YÊU NGÀI!
‪취재를 시작할 때까지만 하더라도	‪Kể cả khi ‪bắt đầu thu thập thông tin cho vụ này,
‪사이비 종교 집단의 수장 정도로 ‪사실은 생각을 했었는데	‪bọn tôi cứ nghĩ ‪đó chỉ là thủ lĩnh một dị giáo.
‪이렇게 심각한 범죄자일 거라고는	‪Chứ bọn tôi không bao giờ nghĩ ‪đó lại là một tội phạm nghiêm trọng thế.
‪상상도 하지 못했습니다	‪Chứ bọn tôi không bao giờ nghĩ ‪đó lại là một tội phạm nghiêm trọng thế.
‪신도 성폭력 의혹으로 ‪수사를 받고 있는	‪Thêm một nạn nhân tấn công tình dục ‪đã đâm đơn kiện
‪만민중앙교회 ‪이재록 목사와 관련해서	‪cha xứ Lee Jae Rock ‪của Nhà thờ Trung tâm Manmin,
‪오늘 또 다른 피해 여성이	‪người vốn đang bị điều tra ‪vì tấn công tình dục các tín đồ của mình.
‪추가로 고소장을 제출했습니다	‪người vốn đang bị điều tra ‪vì tấn công tình dục các tín đồ của mình.
‪(앵커) 이문현 기자입니다	‪Phóng viên Lee Mun Yeong đưa tin.
‪(뉴스 속 문현) 이재록 ‪만민중앙교회 목사에게	‪Cô ấy nói cô ấy bị cha xứ Lee Jae Rock ‪của Nhà thờ Trung tâm Manmin tấn công…
‪성폭력을 당했다는…	‪Cô ấy nói cô ấy bị cha xứ Lee Jae Rock ‪của Nhà thờ Trung tâm Manmin tấn công…
‪피해 여성분은	‪Nạn nhân đó
‪청년층 그, 교회 신도들 중에서도	‪như kiểu một người hướng dẫn
‪리더 역할을 하시는 분이셨어요	‪cho các tín đồ trẻ tuổi hơn ấy.
‪[영상 속 말소리]	‪NHÀ THỜ TRUNG TÂM MANMIN
‪(문현) 그 여성이 가지고 왔던 ‪증거 자료들	‪NHÀ THỜ TRUNG TÂM MANMIN ‪Cô ấy mang tới bằng chứng,
‪본인이 이재록과 ‪함께 찍었던 사진들	‪cũng như các bức ảnh ‪đã chụp cùng Lee Jae Rock.
‪(성피해자) 저는 제가 ‪지금까지 배웠던 거는	‪Cho đến giờ, tôi đã học về những thứ như
‪선, 진실, 사랑, 이런 걸 배웠어요	‪đức hạnh, sự trung thực và tình yêu.
‪이게 너무 좋았고…	‪Tôi thích học về những thứ đó.
‪(문현) 그리고 본인이	‪Cô ấy kể rất chi tiết về lần cuối ‪bị Lee Jae Rock tấn công tình dục,
‪마지막으로 이재록에게 ‪성범죄를 당했던 날짜	‪Cô ấy kể rất chi tiết về lần cuối ‪bị Lee Jae Rock tấn công tình dục,
‪그다음에 장소를 ‪모두 다 특정하고 있었습니다	‪cũng như địa điểm xảy ra vụ việc.
‪당사자만 알 수 있는 내용들이라서	‪Ai trải qua rồi ‪mới biết được các thông tin đó,
‪'그분의 진술을 신뢰할 수 있겠다'	‪nên tôi biết ‪là có thể tin chuyện của cô ấy.
‪[애잔한 음악]
‪(문현) 2011년에 본인이 처음으로	‪Cô ấy nói mình nhận được cuộc gọi riêng ‪từ Lee Jae Rock vào năm 2011.
‪이재록 씨에게 ‪전화를 받았다고 합니다 ‪[영상 속 전화벨 소리]	‪Cô ấy nói mình nhận được cuộc gọi riêng ‪từ Lee Jae Rock vào năm 2011.
‪(재록) 어, 그래	‪Ừ, được rồi.
‪(문현) 너무 기뻤다고 해요	‪Cô ấy nói là mình sướng rơn. ‪Cô ấy theo đạo từ khi sinh ra mà.
‪모태 신앙을 갖고 계신 분이었는데	‪Cô ấy nói là mình sướng rơn. ‪Cô ấy theo đạo từ khi sinh ra mà.
‪신으로 생각했던 ‪절대 선이라고 생각했던	‪Người mà cô ấy tin là Chúa, ‪tin là một người tốt,
‪나에게는 너무 고귀해 보였던 ‪그분이 전화를 주셔서	‪người cô ấy nghĩ là rất cao quý, ‪đã gọi cho cô ấy.
‪(성피해자) '아…'	‪"À, có lẽ ngài muốn nói riêng với mình ‪về Thước đo Lòng tin của mình.
‪'나에게 무슨 믿음의 분량을 ‪따로 얘기해 주시는 걸까?'	‪"À, có lẽ ngài muốn nói riêng với mình ‪về Thước đo Lòng tin của mình.
‪'아니면 나에게 무슨 사명과 ‪직책을 주시는 걸까?'	‪Hoặc có lẽ ngài sẽ giao ‪nhiệm vụ và chức danh cho mình".
‪'응, 여기야 ‪여기 아파트로 오면 돼'	‪"Ừ, tới đây. Con có thể tới căn hộ.
‪'여긴 아무도 모른다'	‪Không ai biết chỗ này đâu, ‪nên đừng kể với ai nhé".
‪'아무한테도 얘기하지 말고 와라'	‪Không ai biết chỗ này đâu, ‪nên đừng kể với ai nhé".
‪택시로 갔었어요	‪Tôi đã gọi taxi. Tôi đi taxi tới đó.
‪택시로 갔었고	‪Tôi đã gọi taxi. Tôi đi taxi tới đó.
‪조금 철두철미했던 게	‪Ông ta rất cẩn thận. Ông ta nói: ‪"Đừng quẹt thẻ. Dùng tiền mặt ấy".
‪'카드는 쓰지 마라 ‪현금으로 써라'	‪Ông ta rất cẩn thận. Ông ta nói: ‪"Đừng quẹt thẻ. Dùng tiền mặt ấy".
‪이재록 목사에게 ‪자신의 어떤 신념을	‪Họ muốn thể hiện với cha xứ Lee ‪đức tin của họ,
‪잘 보여 주기 위해서	‪Họ muốn thể hiện với cha xứ Lee ‪đức tin của họ,
‪그동안 모았던 적금을 깨서	‪nên họ lấy tiền tiết kiệm,
‪현금으로 인출해 가지고 ‪봉투에 담고	‪rút tiền mặt ra và cho vào một phong bì.
‪그다음에 자신이 가지고 있는 ‪옷 중에서	‪Rồi họ khoác lên ‪những bộ đồ trắng tinh khôi nhất.
‪가장 깨끗하고 ‪하얀 옷으로 갈아입고	‪Rồi họ khoác lên ‪những bộ đồ trắng tinh khôi nhất.
‪(성피해자) 처음 벨을 누르는데 ‪너무 떨리는 거예요	‪Lúc nhấn chuông, tôi đã rất hồi hộp.
‪[초인종 소리]
‪(성피해자) 기도하면서 막 갔는데 ‪[도어록 작동음]	‪Tôi cầu nguyện suốt trên đường. ‪Đến cả cái cách ông ta ngó đầu ra
‪빼꼼 하고 ‪고개를 내미는 그 모습도	‪Tôi cầu nguyện suốt trên đường. ‪Đến cả cái cách ông ta ngó đầu ra
‪너무 충격적인 거예요	‪cũng làm tôi choáng ngợp.
‪들어가자마자 거실에 ‪큰 매트리스가 있었어요	‪Vào nhà, một tấm thảm lớn giữa phòng khách ‪đập vào mắt tôi.
‪피해 사실은 정말 ‪소름 돋을 정도로 유사했어요	‪Câu chuyện của mọi nạn nhân ‪đều giống nhau một cách kỳ lạ.
‪(호기) 집으로 갑자기 ‪초대했다라는 거	‪Đều đột ngột được mời tới nhà ông ta.
‪[초인종 소리]
‪'나는 신이다'	‪"Ta là Chúa.
‪(호기) '그러니 ‪지금 여기서 있는 일은'	‪Chuyện sẽ xảy ra ở đây ‪không có gì là sai trái cả".
‪'아무 문제 될 것이 없다'	‪Chuyện sẽ xảy ra ở đây ‪không có gì là sai trái cả".
‪혹은 '여기는 에덴동산이다'	‪Hoặc: "Đây là Vườn Địa Đàng.
‪'그러니 옷을 입어서는 안 된다'	‪Vì thế, con không được mặc đồ".
‪이런 식으로 피해자들에게 ‪얘기를 했다는 점	‪Ông ta đã nói với các nạn nhân vậy.
‪그다음 또 안타까운 거는	‪Và rồi, điều đáng buồn là,
‪피해자들이 자신이 지금 어떤 일을 ‪당하고 있는지를 모른다는 거	‪các nạn nhân còn không nhận ra ‪chuyện gì đang xảy ra với họ.
‪(성피해자) 머리가 ‪너무 복잡했어요	‪Tôi không suy nghĩ tỉnh táo nổi.
‪'이게 뭐지?'	‪"Chuyện gì vậy?
‪'죄가 없으신 분은 ‪이래도 되는 건가?'	‪Ngài ấy được làm vậy vì ngài vô tội ư?
‪'아니, 뭐지? 뭐지, 뭐지?'	‪Chờ đã, cái gì đây? Gì vậy? Hả?
‪'아, 나를 ‪다른 남자로부터 지켜서'	‪Ồ, hẳn đây là đặc ân ngài ban
‪'아버지만 보고 갈 수 있게 ‪해 주시는 은혜인가 보다'	‪để bảo vệ mình khỏi đàn ông, ‪để mình chỉ có thể yêu cha".
‪한 달 정도 기도하면서	‪Tôi cầu nguyện khoảng một tháng, và tôi ‪nghĩ tôi đã chấp nhận điều đó, nghĩ rằng:
‪'아, 이건 정말 하나님이 주신 ‪은혜구나'라고 생각하면서	‪Tôi cầu nguyện khoảng một tháng, và tôi ‪nghĩ tôi đã chấp nhận điều đó, nghĩ rằng: ‪"Ồ, chắc đó là đặc ân của Chúa thật".
‪받아들였던 거 같고요	‪"Ồ, chắc đó là đặc ân của Chúa thật".
‪[풀벌레 울음]
‪[발소리가 울린다]
‪(성광) 신이 아니라 악마였죠	‪Ông ta đâu phải Chúa. Ông ta là Quỷ.
‪'내 몸을 만지는 것만 해도 ‪너희는 치유가 된다'	‪"Chỉ cần chạm vào ta, ‪các con sẽ khỏi bệnh".
‪그리고 '너는 ‪신과 같이 있는 거다'	‪Và còn: "Con đang chứng kiến ‪Chúa hiện diện.
‪'천국에 간다' ‪그리고 '구원을 받는다'	‪Con sẽ lên Thiên Đàng. ‪Con sẽ được cứu rỗi".
‪양의 탈을 쓴 악마였죠	‪Ông ta là Quỷ đội lốt cừu.
‪[어두운 음악]
‪(성피해자1) 속옷을 풀더라고요	‪Ông ta bắt đầu cởi áo lót của tôi. ‪Tôi ngạc nhiên vì ông ta thành thục quá.
‪속옷을 푸는데 ‪너무 능수능란해서 깜짝 놀랐어요	‪Ông ta bắt đầu cởi áo lót của tôi. ‪Tôi ngạc nhiên vì ông ta thành thục quá.
‪(성피해자2) ‪'정혜 [음 소거 효과음] 보*는 ‪누구 거?'	‪"Bướm con là của ai, Jeong Hye?"
‪그곳을 굉장히 자세히 관찰을 해요	‪Ông ta soi rất kỹ "phần đó".
‪그냥 자세히 들여다봐요	‪Ông ta cứ nhìn chằm chằm nó.
‪얼굴을 이렇게 ‪자기 성기 쪽으로 갖다 대요	‪Ông ta đưa mặt tôi ‪vào gần dương vật của ông ta.
‪근데 그렇게 하는 게 아니라고	‪Rồi ông ta bảo: "Con làm sai cách rồi.
‪치아가 닿으면 아프다고	‪Dùng răng là đau đấy".
‪(성피해자3) 관계를 갖는 중에	‪Trong lúc bọn tôi làm tình, ‪ông ta cứ hỏi tôi có sướng không.
‪계속 좋냐고 ‪막 물어봤어요, 나한테	‪Trong lúc bọn tôi làm tình, ‪ông ta cứ hỏi tôi có sướng không.
‪소리를 내라고 계속 그랬어요	‪Và ông ta cứ bảo tôi hãy rên đi.
‪'좋아? 좋아?'	‪"Thích không? Thích chứ?"
‪(성피해자4) 너나 나나 ‪할 것 없이 그냥	‪Tất cả cứ đứng nhìn ông ta ‪lúc ông ta làm tình với các bạn của tôi.
‪친구랑 관계하는 걸 ‪지켜보기도 하고	‪Tất cả cứ đứng nhìn ông ta ‪lúc ông ta làm tình với các bạn của tôi.
‪(성피해자3) 너희 너무 ‪촌스러우니까	‪Ông ta nói bọn tôi nên xem phim heo ‪và tập thêm vì non quá.
‪[TV 속 여자의 신음] ‪포르노라도 보고 ‪연습 좀 해 오라고	‪Ông ta nói bọn tôi nên xem phim heo ‪và tập thêm vì non quá.
‪그래서 그 비서 친구가 ‪포르노를 틀어 주면	‪Nên trợ lý bật phim heo cho bọn tôi xem, ‪và bạn có thể nghe thấy tiếng rên.
‪막 이제 신음 소리도 나고	‪Nên trợ lý bật phim heo cho bọn tôi xem, ‪và bạn có thể nghe thấy tiếng rên.
‪(탈퇴자) 그 언니들이 이쁘잖아요	‪Các cô gái rất đẹp, biết chứ?
‪거의 태어났을 때부터	‪Ông ta chọn những cô gái ‪theo đạo từ lúc sinh ra, giống tôi,
‪저처럼 모태 신앙인 ‪언니들을 건드렸고요	‪Ông ta chọn những cô gái ‪theo đạo từ lúc sinh ra, giống tôi,
‪왜냐하면은 순수하니까요	‪vì họ trong sáng và thuần khiết. ‪Vì họ chưa từng bị đàn ông đụng chạm.
‪남자의 때가 묻지 않았으니까	‪vì họ trong sáng và thuần khiết. ‪Vì họ chưa từng bị đàn ông đụng chạm.
‪성폭행이 이루어지고 난 후에는	‪Sau khi tấn công tình dục tôi,
‪이거 돈 쓰라면서 ‪한 300만 원 정도씩…	‪ông ta cho mỗi đứa bọn tôi ‪khoảng ba triệu won.
‪갑자기 좋은 차가 생기고 ‪갑자기 좋은 집이 생기고	‪Đột nhiên mọi người sắm nhà, sắm xe xịn. ‪Những chuyện đó bắt đầu xảy ra.
‪이런 상황들이 생기는 거예요	‪Đột nhiên mọi người sắm nhà, sắm xe xịn. ‪Những chuyện đó bắt đầu xảy ra.
‪'도대체 저 사람들 어디서 ‪돈이 나서 저런 걸 산 거지?'	‪Tôi kiểu: "Họ lấy đâu ra tiền ‪mua mấy thứ đó vậy?"
‪[불안한 음악]
‪(성피해자1) 100만 원으로	‪Ông ta đưa cho tôi một phong bì ‪có chứa một triệu won tiền mặt.
‪현금으로 돼 있는 봉투를 ‪이렇게 주더라고요	‪Ông ta đưa cho tôi một phong bì ‪có chứa một triệu won tiền mặt.
‪(성피해자2) 200만 원이나 ‪300만 원, 이렇게 받았어요	‪Tôi thường nhận được ‪hai hoặc ba triệu won.
‪(성피해자3) 흰 봉투에 ‪초록색 펜으로	‪Ông ta viết "năm triệu won" bằng mực xanh ‪lên phong bì trắng và đưa nó cho tôi.
‪500이라고 써서 ‪넣어 주시는 거예요	‪Ông ta viết "năm triệu won" bằng mực xanh ‪lên phong bì trắng và đưa nó cho tôi.
‪600만 원을 주신 거예요	‪Ông ta đưa tôi sáu triệu won.
‪성도님들이 예물 심은 거	‪Đó là lễ vật mà tín đồ đã đóng góp. ‪Ông ta đã lấy tiền từ đó.
‪그걸로 떼어다 주는 거예요	‪Đó là lễ vật mà tín đồ đã đóng góp. ‪Ông ta đã lấy tiền từ đó.
‪200만 원, 300만 원?	‪Ông ta đưa tôi hai, ba triệu won. ‪Nhiều nhất là năm triệu won.
‪많을 땐 500만 원	‪Ông ta đưa tôi hai, ba triệu won. ‪Nhiều nhất là năm triệu won.
‪십일조 하고	‪Tôi đóng thuế nữa.
‪저도 받은 돈을 다 그대로	‪Nhiều lần tôi đóng góp lại
‪다시 심은 적도 여러 번 있었고	‪tất cả số tiền đã nhận được đó.
‪'이 귀한 돈을 어떻게 할까?'	‪"Nên làm gì với số tiền quý giá này?"
‪아깝고, 이 돈을 쓴다라는 건	‪Tôi không muốn lãng phí, tiêu cũng ‪không được, nên tôi đóng lại cho nhà thờ.
‪너무 말이 안 되는 거 같아 가지고	‪Tôi không muốn lãng phí, tiêu cũng ‪không được, nên tôi đóng lại cho nhà thờ.
‪다시 교회에다 심었죠	‪Tôi không muốn lãng phí, tiêu cũng ‪không được, nên tôi đóng lại cho nhà thờ.
‪그다음에 이제 교회 안에서는	‪Sau đó, Thước đo Niềm tin của họ
‪믿음의 분량이 높아지죠, 갑자기	‪đột nhiên tăng vọt trong nhà thờ.
‪예능위원회에서 ‪영이 굉장히 많았어요	‪Nhiều tín đồ Ủy ban Nghệ thuật Biểu diễn ‪có hạng rất cao.
‪[숨을 씁 들이켜며] ‪한 20, 30명 정도 된 것 같아요	‪Nhiều tín đồ Ủy ban Nghệ thuật Biểu diễn ‪có hạng rất cao. ‪Tôi nghĩ có khoảng 20 tới 30 người.
‪그게 이제 연결이 다 톱니바퀴처럼	‪Mọi thứ đều liên kết với nhau, ‪như các bánh răng trên bánh xe vậy.
‪연결이 돼 있는 거죠	‪Mọi thứ đều liên kết với nhau, ‪như các bánh răng trên bánh xe vậy.
‪영의 단계를 올라가야 되고	‪Bạn cần tăng cấp độ linh hồn,
‪단계를 올라가기 위해서는 ‪잠자리가 필요한 거고	‪và để làm vậy, bạn phải ngủ với ông ta.
‪그런데 그 피해자를 두고서	‪Nhưng vấn đề là, ông ta ‪vẫn tiếp tục tấn công các nạn nhân cũ.
‪2차 가해들이 ‪계속적으로 이뤄졌고	‪Nhưng vấn đề là, ông ta ‪vẫn tiếp tục tấn công các nạn nhân cũ.
‪(신도들) 아멘!	‪Amen!
‪(사회자) 사랑하는 목자님!	‪Cha xứ Lee thân mến!
‪(사회자와 신도들) 우리가 ‪있습니다!	‪Chúng con ở đây vì ngài!
‪힘내세요! 사랑합니다!	‪Ngài sẽ làm được! ‪Chúng con yêu ngài!
‪우리가 봐 온 목자님의 모습은 ‪수십 년간 변함이 없어요	‪Hình ảnh cha xứ bọn tôi biết ‪chưa hề thay đổi suốt hàng chục năm.
‪항상 인자하고 사랑이 많고	‪Ông ta luôn nhân từ và yêu thương. ‪Ông ta cùng tín đồ vượt qua thăng trầm.
‪성도들과 같이 ‪울어 주고 웃어 주고	‪Ông ta luôn nhân từ và yêu thương. ‪Ông ta cùng tín đồ vượt qua thăng trầm.
‪그런 모습만 봐 왔기 때문에	‪Vì mới thấy mặt đó của ông ta,
‪'아, 그, 나간 여자들은 ‪원래 문란한 애들이었어'	‪bọn tôi nghĩ: ‪"Lũ đàn bà bỏ đi vốn luôn lăng loàn.
‪'걔네들은 원래 남자관계가 ‪복잡한 애들이었어'	‪Chúng luôn lăng nhăng với đàn ông".
‪이제 이렇게 소문이 안에서 ‪확 돈 거예요, 또	‪Và tin đồn đó lan khắp nhà thờ.
‪[어두운 음악]	‪TA LÀ CHA XỨ TỐT, VÀ CHA XỨ TỐT ‪HY SINH VÌ ĐÀN CON CHIÊN.
‪(탈퇴자) '아주 부도덕하고 ‪지저분했던'	‪TA LÀ CHA XỨ TỐT, VÀ CHA XỨ TỐT ‪HY SINH VÌ ĐÀN CON CHIÊN. ‪"Chúng thật vô đạo đức và bẩn thỉu. ‪Một lũ tội đồ".
‪'난잡했던 아이들이다'	‪"Chúng thật vô đạo đức và bẩn thỉu. ‪Một lũ tội đồ".
‪이렇게 암암리에 소문을 냈죠 ‪말을 하고, 사석 모임에서	‪Họ lan tin này mọi nơi. ‪Họ bàn về nó ở các cuộc họp mặt riêng.
‪어른들도요, 이 사실을 ‪많이 알고 있었어요	‪Nhiều người lớn tuổi ‪cũng biết về chuyện đang xảy ra.
‪근데도 교회에 ‪꼭 붙어 있는 거예요	‪Nhưng họ không rời nhà thờ.
‪왜냐하면 그, 성령님이시니까	‪Lý do là vì họ nghĩ ông ta là Thánh Linh.
‪(성피해자) '성령님이 ‪하시는 일에 대해서는'	‪Họ nghĩ: "Con người không thể phán xét
‪'사람이 판단할 수 없다'	‪các hành động của Thánh Linh".
‪한두 명만이라도 제대로 밝혀서	‪Chỉ cần một hoặc hai người tiết lộ sự thật
‪'이거 진짜 아닌 거 아니냐'고 ‪이렇게 했으면은	‪và phản đối những gì đã xảy ra,
‪이렇게 오랫동안 ‪수십 년이 오지는 않았겠죠	‪những chuyện này ‪đã chẳng thế kéo dài tới vài thập kỷ.
‪(문현) 성폭행 혐의 인정하시나요?	‪Ông thừa nhận cáo buộc tấn công tình dục? ‪Sao ông làm vậy?
‪왜 그러셨어요?	‪Ông thừa nhận cáo buộc tấn công tình dục? ‪Sao ông làm vậy?
‪성폭행 인정 ‪안 하신다는 말씀이세요? ‪[최 기자가 재차 묻는다]	‪- Ông không nhận tội à? ‪- Vẫn không thừa nhận à?
‪(남자1) 어디로 가세요? ‪어디로 가면…	‪- Ông không nhận tội à? ‪- Vẫn không thừa nhận à?
‪(문현) 신도들 왜 부르셨어요? ‪[남자1의 곤란한 신음]	‪Sao ông lại gọi tín đồ? ‪Nhớ chung cư Xi ở Bangbae-dong không?
‪(문현과 최 기자) ‪- 광장동 자이아파트 기억하세요? ‪- 본인이 성령이라고 생각합니까?	‪Sao ông lại gọi tín đồ? ‪Nhớ chung cư Xi ở Bangbae-dong không?
‪(문현) 저희가 이제 ‪엘리베이터 앞까지 가서	‪Tôi nhớ bọn tôi cứ hỏi dồn ông ta ‪tới tận thang máy.
‪끝까지 물어봤던 기억이 나거든요	‪Tôi nhớ bọn tôi cứ hỏi dồn ông ta ‪tới tận thang máy.
‪그 당시에 이재록 씨는	‪Nhưng Lee Jae Rock không hề nói gì ‪để biện hộ cả.
‪단 한마디도 ‪하지 않았어요, 본인에 대해서	‪Nhưng Lee Jae Rock không hề nói gì ‪để biện hộ cả.
‪그리고 그 주변에 있는 인물들은	‪Còn những người xung quanh ông ta
‪저희 기자들을 밀쳐내는 데 바빴고	‪thì bận đẩy các phóng viên đi.
‪굉장히 뻔뻔하게 임했던 걸로 ‪기억이 납니다	‪Tôi nhớ thái độ của ông ta rất trơ trẽn.
‪- (남자2) 아, 죄송합니다 ‪- (최 기자) 나, 아유 ‪[저마다 소란스럽다]	‪Xin lỗi.
‪(문현) 당회장실로 ‪왜 부르셨어요? 10시!	‪Sao lại gọi họ về phòng lúc 10 giờ? ‪Nhớ ngày 12/4 không?
‪4월 12일 날 기억하세요? ‪[최 기자가 연신 말한다]	‪Sao lại gọi họ về phòng lúc 10 giờ? ‪Nhớ ngày 12/4 không?
‪이후에 그, 검찰 수사에서도	‪Sau đó, ông ta tiếp tục phủ nhận cáo buộc
‪자신의 혐의를 계속 부인을 했었고	‪trong quá trình điều tra truy tố nữa.
‪재판에서도 ‪'성폭력을 한 것이 아니다'라고	‪Kể cả ở phiên tòa, ông ta cũng phủ nhận, ‪nói rằng mình không tấn công tình dục họ.
‪혐의를 부인을 했었죠 ‪[숨을 씁 들이켠다]	‪Kể cả ở phiên tòa, ông ta cũng phủ nhận, ‪nói rằng mình không tấn công tình dục họ.
‪굉장히 비싼 ‪전관 변호사들을 선임을 해서	‪Ông ta thuê những luật sư rất xịn
‪자기의 무죄를 ‪끝까지 주장했었죠, 하지만…	‪và khẳng định mình vô tội ‪tới phút cuối, nhưng…
‪그 당시에 만민을 무너지게 했던 ‪가장 큰 계기가 있었어요	‪Có một vụ việc cụ thể, rất nghiêm trọng ‪đã hạ bệ Manmin.
‪그 당시에 어떤 한 자매의 ‪파일이 돌았는데	‪Hồi đó, một tập tin của một tín đồ nữ
‪이 자매는 누구냐면	‪đã được lưu truyền. Đó là một trong ‪những tín đồ tích cực nhất nhà thờ.
‪가장 활발하게 활약했던 ‪스타 중의 한 명이었어요	‪đã được lưu truyền. Đó là một trong ‪những tín đồ tích cực nhất nhà thờ.
‪근데 이 자매가 자기 친구와	‪Cô ấy có một bản ghi âm ghi lại ‪cuộc nói chuyện của cô ấy với bạn.
‪녹음한 그 녹취 파일이 있는데	‪Cô ấy có một bản ghi âm ghi lại ‪cuộc nói chuyện của cô ấy với bạn.
‪이재록이랑 그런 관계를 ‪가진 거에 대해서	‪Trong đó, cô ấy nói rằng việc làm tình với ‪Lee Jae Rock chả sai, cô ấy thấy vinh dự.
‪자기는 '그게 너무 당연한 거고 ‪오히려 영광이라고 생각한다'	‪Trong đó, cô ấy nói rằng việc làm tình với ‪Lee Jae Rock chả sai, cô ấy thấy vinh dự.
‪(친구)	‪Cô nghĩ là ông ta được quyền yêu cầu ‪những phụ nữ không tự nguyện làm thế à? ‪Chỉ bởi vì ông ta là Thánh Linh? ‪Cô chưa từng thấy việc đó sai trái à?
‪[어두운 음악] ‪(친구)	‪Chỉ bởi vì ông ta là Thánh Linh? ‪Cô chưa từng thấy việc đó sai trái à?
‪(신도)	‪Chưa.
‪(친구)	‪Vậy là cô luôn luôn nghe lời?
‪(신도)	‪Vậy là cô luôn luôn nghe lời?
‪(신도)	‪- Không lạ đến thế đâu. ‪- Sao lại không lạ?
‪(친구)	‪- Không lạ đến thế đâu. ‪- Sao lại không lạ?
‪(친구)	‪Phải làm mọi điều ông ta nói à? ‪Ví dụ như bắt làm tình chẳng hạn?
‪(친구)	‪Phải làm mọi điều ông ta nói à? ‪Ví dụ như bắt làm tình chẳng hạn?
‪(신도)	‪Cha xứ Lee là Chúa mà. ‪Nên điều đó ổn.
‪(신도)	‪Nếu cha nói đó không phải tội lỗi ‪thì đúng là vậy.
‪그 녹취록을 들으면서	‪Khi tôi nghe bản ghi âm đó,
‪'아, 이게 진짜구나'라고	‪Tôi nhận ra tất cả đều là thật.
‪거의 21년 동안 믿어 왔던 게	‪Vậy là niềm tin 21 năm của tôi ‪tan tành chỉ trong hai giờ.
‪이 2시간 만에 ‪거의 깨지게 됐습니다	‪Vậy là niềm tin 21 năm của tôi ‪tan tành chỉ trong hai giờ.
‪(피디) 자, 21년간 ‪믿어 왔던 것들이	‪Cảm giác khi niềm tin 21 năm ấy ‪tan vỡ ra sao?
‪깨지는 느낌은 어떤 건가요?	‪Cảm giác khi niềm tin 21 năm ấy ‪tan vỡ ra sao?
‪[착잡한 한숨] ‪그때의 그…	‪Ờ, nó cảm giác như…
‪[피식 웃으며] 감정은…	‪Ờ, nó cảm giác như…
‪그냥, 그냥 머리를 진짜	‪Đầu óc tôi trống rỗng luôn.
‪1톤 망치로 얻어맞아 가지고	‪Như kiểu tôi bị
‪아무 생각이 들지 않는 그런 상태	‪cái búa lớn bổ vào đầu vậy.
‪그냥 하루 종일 ‪아무것도 못 하겠더라고요	‪Tôi sốc tới nỗi ‪cả ngày không làm gì nổi. Ừ.
‪너무 충격을 받아 가지고, 예	‪Tôi sốc tới nỗi ‪cả ngày không làm gì nổi. Ừ.
‪상상도 못 했습니다	‪Không tưởng tượng nổi.
‪하나님이 그런 일을 ‪할 수 있을 거라 생각을 못 하죠	‪Bạn không bao giờ nghĩ rằng ‪Chúa có thể làm một việc như vậy.
‪'예?'	‪"Sao?"
‪저는 아주…	‪Tôi chỉ…
‪그냥 뭐, 폭탄 하나 맞은 ‪그런 기분이었어요	‪Cảm giác như bị trúng bom vậy.
‪아니, 이재록 씨와 ‪그 아이들의 나이 차이가	‪Ý tôi là, ‪Lee Jae Rock già hơn mấy cô gái đó
‪50년이 넘고	‪tận hơn 50 tuổi mà.
‪몰랐던 아이들도 아니고	‪Mà đâu phải ông ta không biết họ đâu.
‪(탈퇴자) 엄마가 교회 왔을 때	‪Đó là lũ trẻ chập chững tới nhà thờ ‪cùng mẹ, tới trên lưng mẹ
‪아장아장 걷던 애들이었고	‪Đó là lũ trẻ chập chững tới nhà thờ ‪cùng mẹ, tới trên lưng mẹ
‪자기가 기도해 줬던	‪và được ông ta cầu nguyện cho.
‪엄마 등에 업혀 있던 ‪그런 아이들이에요	‪và được ông ta cầu nguyện cho.
‪그런 아이들을 상대로 ‪몹쓸 짓을 행했다?	‪Và ông ta làm những việc không tưởng đó ‪với lũ trẻ đó?
‪처음에는 쌍욕이 나올 뻔했어요	‪Lúc đầu, tôi suýt đã nguyền rủa ông ta.
‪(성피해자) 10대부터 키워 가지고 ‪20대까지 그렇게 해서	‪Nghĩ tới việc ‪ông ta đã "chuẩn bị" cho các cô gái này
‪젊디젊은 스무 살, 스물한두 살의	‪từ hồi họ còn thiếu niên và làm việc đó ‪khi họ mới bước sang tuổi 20…
‪그 여자애들을 그렇게 했다라는 게	‪từ hồi họ còn thiếu niên và làm việc đó ‪khi họ mới bước sang tuổi 20…
‪칠십 넘었던 그 노인네가 ‪진짜 뭐라고 해야 될까?	‪Ông ta đã ngoài 70. ‪Còn chả biết phải gọi ông ta là gì nữa.
‪변태? 색마?	‪Biến thái? Hay nghiện tình dục?
‪'나라면 어떻게 했을까?'라는 ‪생각을 해 봤어요	‪Tôi thường tự hỏi: ‪"Mình sẽ làm gì ở tình cảnh đó?"
‪목자님께서 전화가 오고 ‪거처로 오라고 하고	‪Nếu cha xứ Lee gọi tôi ‪và nói tôi tới phòng ông ta
‪(탈퇴자) '너도 에덴동산의 ‪아담과 하와처럼 옷을 벗어라'	‪và bảo: "Cởi đồ ra giống như Adam và Eva
‪이렇게 얘기를 했다면은	‪ở Vườn Địa Đàng?"
‪솔직히 좀 충격적인 말이시겠지만 ‪저도 그대로 했을 거 같아요	‪Nghe thì sốc đấy, ‪nhưng tôi nghĩ mình sẽ tuân lệnh.
‪[강조하는 효과음]	‪Ta yêu con lắm. ‪Ta yêu con về mặt linh hồn.
‪(재록)	‪Ta yêu con lắm. ‪Ta yêu con về mặt linh hồn. ‪Cơ thể là một chuyện, ‪nhưng ta yêu con bằng linh hồn này.
‪(재록)	‪Cơ thể là một chuyện, ‪nhưng ta yêu con bằng linh hồn này.
‪(성피해자) [울먹이며]	‪Con biết.
‪(재록)	‪Mà nếu con nói con không thích ‪tình yêu thể xác, ta sẽ bỏ qua luôn.
‪(성피해자) [울먹이며] 네	‪Dạ.
‪[성피해자가 훌쩍인다] ‪(재록)	‪Nhé? Ta sẽ không nghĩ tới luôn ‪nếu con không thích. ‪Do ta đâu chỉ yêu con vì chuyện đó.
‪(성피해자) [훌쩍이며]	‪Vâng.
‪(재록)	‪Được rồi, ‪sáng mai gặp con sau.
‪(성피해자) [울먹이며]	‪Vâng, con cảm ơn. ‪Được rồi.
‪[성피해자가 숨을 내뱉는다] ‪(재록)	‪Được rồi. ‪Yêu con. Tạm biệt.
‪(성피해자) [울먹이며]	‪Vâng. Chào cha.
‪[성피해자가 훌쩍인다]
‪[수화기 내려놓는 소리]
‪(문현) 2018년 5월 3일	‪Ngày mùng 3 tháng 5 năm 2018
‪그들이 모셨던 신이	‪là ngày mà Chúa Trời của họ
‪몰락하는 순간이었죠	‪bị hủy diệt.
‪[요란한 카메라 셔터음]
‪[신도들이 웅성거린다]
‪[신도1이 흐느낀다] ‪(신도2) [울먹이며]	‪Chúng con ở đây vì ngài! Hãy mạnh mẽ.
‪[어두운 음악] ‪[요란한 카메라 셔터음]	‪3/5/2018 ‪LEE JAE ROCK BỊ BẮT
‪(기자) 혐의 인정하십니까?	‪Ông đã thừa nhận?
‪[남자의 말소리] ‪혐의 여전히 부인하십니까?	‪Ông đã phủ nhận cáo buộc?
‪어제 기도회에서 경찰과 검찰	‪Ở buổi cầu nguyện hôm qua,
‪두려워할 필요 없다고 ‪말씀하셨던데 무슨 뜻인가요?	‪ông nói không cần sợ cảnh sát ‪và công tố viên là sao?
‪신도들을 상습적으로 ‪성폭행한 혐의를 받고 있는	‪Cha xứ Lee Jae Rock ‪của Nhà thờ Trung tâm Manmin,
‪만민중앙성결교회 이재록 목사가 ‪구속됐습니다	‪đã bị bắt do nhiều cáo buộc ‪tấn công tình dục tín đồ.
‪[발소리가 쿵쿵 울린다]
‪(명준) 근데 구속되는 그날	‪Ngày ông ta bị bắt,
‪갑자기 우박이 ‪쏟아진 거예요, 하늘에서	‪trời đột nhiên có mưa đá.
‪'거봐라, 하나님이 화나셨다'	‪"Nhìn kìa. Chúa giận rồi".
‪(광오) 그날 이제 ‪만민중앙교회에서는	‪Nhà thờ Trung tâm Manmin ‪gọi hôm đó là "Vụ việc Mưa đá".
‪우박 사건이라고 표현을 합니다	‪Nhà thờ Trung tâm Manmin ‪gọi hôm đó là "Vụ việc Mưa đá".
‪고초의 고난을 받는다고	‪Mọi tín đồ nhà thờ đều tức giận, nói rằng ‪ông ta đã gặp phải nhiều khó khăn.
‪전 성도인들 울고불고 ‪난리가 났었어요	‪Mọi tín đồ nhà thờ đều tức giận, nói rằng ‪ông ta đã gặp phải nhiều khó khăn.
‪[영상 속 신도들이 시끌시끌하다]	‪NHÀ THỜ TRUNG TÂM MANMIN
‪(신도들) 분명하게 공개하라! ‪공개하라!	‪Hãy tiết lộ sự thật! Sự thật!
‪공개하라! 공개하라! 공개하라!	‪Sự thật! Sự thật! Sự thật! ‪CHA XỨ NGỒI TÙ 15 NĂM LÀ SAO?
‪[신도들이 노래한다]	‪CHA XỨ LEE JAE ROCK ĐÃ BỊ GÀI BẪY!
‪[요란한 카메라 셔터음]	‪VẬN CHUYỂN
‪- (남자1) 맨 앞에? ‪- (남자2) 예, 맨 앞에	‪Ở đầu kìa. Ở đầu.
‪[요란한 카메라 셔터음] ‪- (남자1) 맨 앞에요? ‪- (남자2) 예, 맨 앞에	‪Ông ta đi đầu.
‪- (남자1) 3114? ‪- (남자2) 예	‪Chụp được chưa?
‪처음 본 사람 많았어요	‪Với nhiều người, đấy là lần đầu họ thấy ‪cái đầu bạc và dáng vẻ hèn hạ của ông ta.
‪흰머리에 비겁한 모습	‪Với nhiều người, đấy là lần đầu họ thấy ‪cái đầu bạc và dáng vẻ hèn hạ của ông ta.
‪(탈퇴자) 종종거리면서	‪Khi xuống xe,
‪호송차에서 내리면서	‪ông ta đi bước nhỏ và nhanh. ‪Tôi thấy ông ta thật nhút nhát.
‪눈치 보는 모습이 ‪저한텐 보였거든요	‪ông ta đi bước nhỏ và nhanh. ‪Tôi thấy ông ta thật nhút nhát.
‪'이재록은 신이기 때문에 ‪흰머리도 안 생기고'	‪Họ nói rằng vì là Chúa, ‪Jae Rock không bị bạc tóc,
‪'완전 그렇게 나이가 들었어도 ‪검은 머리뿐이다'라고 했는데	‪đến lúc già thì tóc ông ta vẫn đen.
‪[강조하는 효과음]
‪(명준) 영락없는 노인네의 ‪모습이었던 거죠, 그냥	‪Mà nhìn ông ta y như ông già bình thường.
‪(사회자) 예, 여러분 ‪그거, 그거를 마음에 품고	‪Rồi. Hãy nhớ điều đó trong tim ‪khi ta mừng năm mới cha xứ Lee.
‪우리 목자님께 ‪새해 인사 하도록 하겠습니다	‪Rồi. Hãy nhớ điều đó trong tim ‪khi ta mừng năm mới cha xứ Lee. ‪Hãy nói "Chúc mừng năm mới"
‪'새해 복 많이 받으세요', 큰절로	‪và cúi mình nào.
‪(신도들) 새해 복 많이 받으세요	‪Chúc mừng năm mới.
‪(신도들) 목자님!	‪NHIỀU TÍN ĐỒ NHÀ THỜ TRUNG TÂM MANMIN ‪VẪN ĐANG ĐỢI LEE JAE ROCK TRỞ VỀ. ‪Cha xứ Lee!
‪뵙고 싶어요!	‪Chúng con nhớ ngài!
‪(신도) 빨리 나오세요	‪Hãy sớm về với chúng con.
‪저는 현재 서울남부구치소	‪Tôi là Giám đốc Văn phòng Cải huấn
‪교정협의회 사무국장으로 ‪제가 일을 하고 있어요	‪ở Trại giam Nambu Seoul.
‪교도소에서는	‪Tôi có khá nhiều thẩm quyền
‪[웃으며] 어…	‪Tôi có khá nhiều thẩm quyền
‪좀 권한이 조금 있어요	‪ở trại giam đấy.
‪(광오) 2021년도 3월 달에	‪Tôi đã thăm nhà tù ở Daegu
‪대구교도소를 ‪이제 한번 다녀왔습니다	‪vào tháng Ba năm 2021.
‪우리를 이렇게, 어? ‪기만하고 했던 사람	‪Tôi tò mò, các bạn biết không?
‪과연 본새가 어떤가 ‪제가 궁금도 했었어요	‪Để xem gã đã lừa tất cả bọn tôi ‪giờ sống sao.
‪그래서 이렇게 보니까 보여 ‪그래서 '어, 이재록 씨'	‪Tôi thấy ông ta và gọi: "Ê, Lee Jae Rock!"
‪[의미심장한 음악]	‪Tôi thấy ông ta và gọi: "Ê, Lee Jae Rock!"
‪(광오) 하니까 ‪이러고 보더라고요, 근데…	‪Và ông ta nhìn tôi, mà…
‪얼마나 저도 그 이름을 부를 때	‪Tưởng tượng xem tim tôi đập nhanh thế nào ‪khi gọi tên ông ta đi.
‪심장이 두근두근댔겠어요?	‪Tưởng tượng xem tim tôi đập nhanh thế nào ‪khi gọi tên ông ta đi.
‪[심장 박동 효과음]
‪'똑바로 사세요! 응? ‪하나님이 무섭지 않습니까?'	‪Tôi muốn nói với ông ta:
‪이렇게 하고 싶었어요 ‪하고 싶었지만…	‪"Hãy sống ngay thẳng! Không sợ Chúa à?"
‪[숨을 씁 들이켜며] ‪못 알아보더라고요	‪Ông ta không nhận ra tôi.
‪(광오) 그리고 그 안에서도 ‪방장을 하고 계신 거예요	‪Và kể cả trong tù, ‪ông ta vẫn là thủ lĩnh buồng.
‪영치금이 항상 ‪500만 원 만땅이에요	‪Ông ta luôn có năm triệu won dắt túi.
‪잘 먹고 잘 생활하고 있어요	‪Ông ta đang sống một cuộc sống thoải mái.