슬기로운 의사생활 S2.7

Hospital Playlist S2.7

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(간호사1) 9호실 오영인 산모 ‪스페셜 바이털 했니?	Hey, did you check Oh Yeong-in's vitals again?
‪(간호사2) 네, 선생님, 다 했어요	[nurse 1] Yeah, I checked it a while ago.
‪(은원) 저 회진 갑니다	[nurse 1] Yeah, I checked it a while ago. I'm gonna go make my rounds now.
‪[민하의 당황한 신음]	-Oh. -Oh, sorry. Hey, Hong-do, come with me and join the meeting.
‪(민하) 홍도야 ‪산소 미팅 너도 들어가자	Hey, Hong-do, come with me and join the meeting.
‪교수님이 너도 들어오래	Professor Yang wants you to sit in.
‪네	Okay. [chuckles]
‪우리 홍도 머리 언제 감았어?	Hold on, Hong-do, when did you last wash your hair?
‪몰라요	-I don't know. -[awkward chuckle]
‪[어색한 웃음]	-I don't know. -[awkward chuckle] All right, then.
‪가자, 너만 안 간지러우면 되지	All right, then. As long as it's not itchy. You're okay, right?
‪괜찮지?	As long as it's not itchy. You're okay, right?
‪- 네 ‪- (민하) 응	-Yeah. -Mm-hm.
‪(겨울) 음, 6008호 장선국 환자 ‪POD 3일인데	[Gyeo-ul] Mm. Room 6008 is Jang Seon-guk had surgery three days ago,
‪헤모글로빈이 너무 떨어져 있는데?	but his hemoglobin level is too low.
‪환자 바이털은 괜찮던데	-The vitals looked okay though, right? -Yeah, Mr. Jang's vitals are fine.
‪(세훈) 네, 바이털은 괜찮습니다	-The vitals looked okay though, right? -Yeah, Mr. Jang's vitals are fine.
‪(수빈) 아침에 그래도 ‪다들 안 늦으셨네	I see that everyone beat the Friday traffic and managed to get here on time.
‪금요일이라 차 엄청 막혔는데	and managed to get here on time.
‪(겨울) 안녕하세요	Good morning.
‪(윤복) 안녕하세요	Good morning. -[Su-bin] Hey, good morning. -Morning.
‪- (수빈) 아, 안녕하세요 ‪- (겨울) 안녕	-[Su-bin] Hey, good morning. -Morning.
‪(재환) 아직 교수님 오시려면 멀었는데 ‪우리 커피 한 잔씩 할까요?	-[Su-bin] Hey, good morning. -Morning. You know, we got time 'til Professor Lee gets here. Shall we go have some coffee?
‪안 멀었어요, 10분, 15분?	No, we can't. We only have 10 to 15 minutes.
‪[살짝 웃으며] 그 시간이면 ‪밥도 먹고 디저트도 먹고	That's enough time for a complete meal, including dessert.
‪아유, 양치도 하지	Yeah. I can even brush my teeth.
‪제가 사 올게요	I can go and get it.
‪- (재환) 제가 해요 ‪- 제가 사 올게요	-I can do it. -Oh, let me get it.
‪(재환) 우리가 갔다 올게요	We'll both go and get it.
‪[수빈의 웃음] ‪커피들 드세요	-[all chuckle] -I got us some coffee.
‪(수빈) [놀라며] 어머, 세상에!	-Oh! Oh, my goodness! -Oh, wow!
‪[사람들의 탄성] ‪[수빈의 웃음]	-Oh! Oh, my goodness! -Oh, wow! Whoa! Nice!
‪[사람들의 박수] ‪- (윤복) 선생님, 안녕하세요 ‪- (수빈) 센스쟁이, 어떻게 알았어?	-[Yun-bok] Oh, that was so nice of you. -[Su-bin] Perfect timing. How did you know -we wanted coffee? -What's going on here? Goodness.
‪- (윤복) 와, 감사합니다 ‪- (영하) 뭐지?	-we wanted coffee? -What's going on here? Goodness.
‪[겨울이 아드득거린다]	[crunching]
‪[겨울이 컵을 탁 내려놓는다]	[crunching]
‪감사합니다, 남는 거죠?	Thanks for this. No one wants it, right?
‪네	Yeah.
‪[피식 웃는다]	-[chuckles] -[Gyeo-ul slurps]
‪[겨울의 개운한 숨소리]	[exhales loudly]
‪[웅장한 음악이 흘러나온다]	[classical music playing]
‪[옅은 탄성]
‪[음악 소리가 커진다]	[classical music swelling]
‪[한숨]	Mm.
‪[웅장한 음악] ‪[입차 경고음]	[tires screeching]
‪[타이어 마찰음]	[tires screeching]
‪[휴대전화 벨 소리]	-[engine stops] -[phone ringing]
‪(송화) 어, 엄마 ‪아침부터 무슨 일이야?	Hi, Mom. What's up? It's so early. [Song-hwa's mom] Can I only call you when something's up?
‪(송화 모) 무슨 일 있어야 ‪꼭 통화하니?	[Song-hwa's mom] Can I only call you when something's up?
‪출근했어?	-Are you at work? -I just got here.
‪(송화) 방금	-Are you at work? -I just got here. [Song-hwa's mom] Listen, I heard my friend's daughter
‪(송화 모) 야, 엄마 친구 딸이 ‪이번에 너희 병원 내과…	[Song-hwa's mom] Listen, I heard my friend's daughter is going to join Internal Medicine.
‪아, 아, 아, 순환기내과인가 보다 ‪[안전벨트 조작음]	Oh, no, I think it's Cardiology. She's going to be at Yulje.
‪거기로 출근한대	Oh, no, I think it's Cardiology. She's going to be at Yulje.
‪전문의 따고 원래는 ‪종로 율제에서 일한다고 했는데	Initially she was going to work at Jongno branch after becoming board-certified, but she's going to work at your branch first for a few months.
‪몇 달 동안 너희 병원으로 나간다네	but she's going to work at your branch first for a few months.
‪너하고 만나기도 하는 ‪그런 과인가? 어?	Are you going to see her often at work?
‪(송화) 아니야, 나랑 크게 상관없어	-No, I rarely work with cardiologists. -[Song-hwa's mom laughs]
‪(송화 모) [웃으며] 딸 ‪엄마 어제 기사 봤어	-No, I rarely work with cardiologists. -[Song-hwa's mom laughs] [Song-hwa's mom] By the way, I read another article about you.
‪유경진 씨가 너한테 감사하다고 ‪인터뷰에서 또 말했더라	It talked about Yoo Gyeong-jin's interview. She mentioned your name and thanked you again. -[sighs] -[Song-hwa's mom] She said
‪- (송화 모) 엄청 어려운 수술인데 ‪- 엄…	-[sighs] -[Song-hwa's mom] She said -she's doing great without any… -Mom--
‪(송화 모) 자기는 지금 ‪후유증 하나 없이 엄청 잘 지낸다고	-she's doing great without any… -Mom-- …postoperative complications even though it was a difficult surgery.
‪[웃으며] 딸아 ‪그 수술 그렇게 어려운 거였어?	Tell me, was her surgery difficult?
‪오래 걸렸어? 몇 시간?	Did it take long? How many hours? [sighs] No, Mom. It didn't take long.
‪(송화) 아니야, 오래 안 걸렸어	[sighs] No, Mom. It didn't take long. I have to go do my rounds now. I'll call you later.
‪엄마, 나 회진 가야 돼 ‪나중에 전화할게	I have to go do my rounds now. I'll call you later. [Song-hwa's mom] Oh, all right, then. Bye, dear.
‪(송화 모) 어, 어, 알았어	[Song-hwa's mom] Oh, all right, then. Bye, dear.
‪[통화 종료음]	[phone beeps]
‪[웅장한 음악]	-[classical music playing] -[elevator dings]
‪[엘리베이터 도착음]	-[classical music playing] -[elevator dings]
‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]	-[classical music playing] -[elevator dings]
‪(재학) 안녕하세요, 교수님	Hey there, Professor.
‪(준완) 그래, 넌 내가 그렇게 반갑니?	Oh, hey. Are you that excited to see me? What? I always get excited whenever I see you.
‪(재학) 예, 맨날 봐도 ‪맨날맨날 반가워요	What? I always get excited whenever I see you.
‪저 교수님 사랑하나 봐요	I think I love you, Professor.
‪(준완) 나 사랑하지 마 ‪제발, 부탁이야	Don't love me. Don't do it. I'm begging you.
‪싫어요	I don't want to.
‪그건 가슴이 시키는 거라	I have to follow my heart.
‪야, 이…	-You little… -[snorts]
‪(재학) 오늘 외래 7시 50분 시작 ‪실화입니까?	[Jae-hak] Is your first appointment really at 7:50 a.m.?
‪(준완) 실화입니다	-[Jun-wan] Yes, it is. -[Jae-hak] Is that what you'll be wearing?
‪(재학) 이러고 가실 거예요?	-[Jun-wan] Yes, it is. -[Jae-hak] Is that what you'll be wearing?
‪아, 가운!	Oh, my coat!
‪(준완) 아, 몰라 ‪시간 없어, 그냥 갈래	Oh, whatever, it's fine. I don't have time.
‪(재학) 병원장님 가운 없이 ‪환자 보고 병원 돌아다니는 거	Director Ju hates it when doctors see their patients without their lab coat. Bet you're gonna get an ear full from him.
‪엄청 싫어하시는데	Bet you're gonna get an ear full from him.
‪(준완) 옷이 중요해? 마음이 중요하지	Bet you're gonna get an ear full from him. -Clothes don't matter. Your heart does. -[chuckles]
‪아, 벗어	Ugh. Take it off. -What? -Come on. I don't have time.
‪- (재학) 예? ‪- (준완) 시간 없어	-What? -Come on. I don't have time.
‪이따 같이 점심 먹자	Let's have lunch together.
‪당연하죠	Sure thing!
‪(민하) 어, 교수님, 방금 전화 왔는데	Hey, Professor Yang, I just got a call.
‪NICU 구혜영 교수님 ‪20분 정도 늦으신답니다	Professor Gu Hye-yeong from the NICU will be 20 minutes late. She said she has to meet with Director Ju urgently.
‪병원장님이 급하게 찾으신다고 하네요	She said she has to meet with Director Ju urgently.
‪(석형) 그래?	-Really? -Mm.
‪괜히 서둘렀네 ‪아침도 못 먹고 나왔는데	Then I shouldn't have rushed. I didn't even have breakfast yet.
‪어, 교수님, 그럼 저희 ‪브렉퍼스트 후딱 먹고 올까요?	Uh, then why don't we all go and have a quick breakfast first, Professor?
‪퀴클리로 후딱후딱, 응?	Something simple. It'll be quick. Hm?
‪(석형) 그래, 가자	Okay, let's go.
‪[민하의 신난 신음]	-[Hong-do] Okay. -Come on. [Min-ha and Hong-do chuckles]
‪[민하와 홍도의 신난 탄성]	[Min-ha and Hong-do chuckles]
‪(익준) 굿 모닝!	[Ik-jun] Good morning!
‪봉주르	Bonjour.
‪부온, 부온 조르노	Buon giorno. Buenos días.
‪부에노스 디아스	Buenos días.
‪좋은 아침이요	[Ik-jun] Good morning, everyone.
‪이, 이렇게 다 가야 되는 거지?	Um, wait. Are we all going there together?
‪(겨울) 세훈이는 주치의고 ‪윤복이는 인턴이고…	Well, it's Se-hoon's patient. Yun-bok is our intern and…
‪(수빈) 전 가야죠	-I should be there too. -Right, let's go, then.
‪맞네, 갑시다	-I should be there too. -Right, let's go, then.
‪(세훈) 어, 간암 절제술 ‪POD 7일째 된 환자분이시고	Uh, the liver resection was performed seven days ago.
‪어제 CT 찍고 괜찮아서 ‪JP 리무브 하셨고	The CT scan looked good, so we removed the JP drain.
‪지금 식사량도 좋으십니다	The CT scan looked good, so we removed the JP drain. And the patient is eating well.
‪(익준) 좋네, 랩은 괜찮아?	That's great. And the lab results?
‪(세훈) 네, 랩 결과 다 좋고 ‪간 수치도 20입니다	Oh! Everything looks good. The liver index is at 20.
‪(익준) 퇴원하셔도 되겠다	Hmm. Good enough to be discharged.
‪안녕하세요	[Ik-jun] Hello there!
‪(현희) 다음은	Next is Han-jun, doctor.
‪한준이요	Next is Han-jun, doctor.
‪(정원) 어… ‪[마우스 클릭음]	Uh, and, uh, is he here with his mom again?
‪한준이 오늘도 엄마랑 왔어요?	Uh, and, uh, is he here with his mom again?
‪네	Yeah.
‪(정원) 한준이 잘 지냈어?	[Jeong-won] Hi, Han-jun. How have you been?
‪네	[Jeong-won] Hi, Han-jun. How have you been? -Great. -He's been doing well, Doctor.
‪(여자1) 잘 지내긴 했는데 ‪운동을 안 해서 살이 많이 쪘어요	-Great. -He's been doing well, Doctor. But he didn't exercise, so he's gained quite a bit of weight.
‪[정원이 살짝 웃는다]	[chuckles]
‪(정원) 어, 그래도 수치는 다 좋네요	Uh, well, everything here looks pretty good to me.
‪한준아, 배 땅길 때 있어?	Hey, Han-jun, does your stomach ever feel tight?
‪뭐, 어지럽거나 그런 적 없어?	Have you ever felt dizzy or anything?
‪(아이) 어…	-Uh… -No, he's never felt that way.
‪(여자1) 그럴 땐 없었어요	-Uh… -No, he's never felt that way.
‪어지럽진 않고 가끔 두통 정도?	-Uh… -No, he's never felt that way. Frequent headaches, but no dizziness, though.
‪어, 근데 그럴 때 ‪약 먹으면 바로 괜찮아지더라고요	Uh, but it goes away as soon as he takes his medication.
‪(정원) 아, 네	[Jeong-won] Oh. I see.
‪어, 초음파상으로도 별문제 없습니다	Um, the ultrasound results look good so there's no need to worry.
‪[여자1의 안도하는 숨소리]	Um, the ultrasound results look good so there's no need to worry.
‪한준아, 너 그래도 살은 좀 빼야 돼	But, Han-jun, you still need to lose a little bit of weight.
‪운동하는 거 싫어?	You don't like to exercise? Is there a particular sport you like?
‪뭐 좋아하는 운동 없어?	You don't like to exercise? Is there a particular sport you like?
‪(여자1) 야구, 야구 좋아해요	Baseball. He likes baseball.
‪하는 거 말고 보는 거요	Watching baseball, not playing it.
‪저기, 어머니	Ma'am, you know…
‪한준이도 대답할 수 있어요	Han-jun can answer these questions too.
‪(정원) 한준이 6학년? ‪이제 6학년 됐지?	Han-jun, tell me, you're in sixth grade now, right?
‪네	Yeah.
‪어머니, 6학년이면 자기 몸에 대해서	Ma'am, why don't we let him talk? He's certainly old enough to tell me how he's been doing
‪자기 생각 충분히 얘기하고 ‪표현할 수 있어요	He's certainly old enough to tell me how he's been doing and describe his condition himself.
‪아유, 아니에요	Oh, gosh. No, Doctor. He may look like a big boy, but he's still a kid.
‪(여자1) 아직 애예요, 덩치만 컸지	Oh, gosh. No, Doctor. He may look like a big boy, but he's still a kid.
‪나 애 아니야	I'm not a kid, Mom.
‪(여자1) 응?	What?
‪교수님, 배는 안 땅기는데 ‪아주 가끔 어지러울 땐 있었어요	Doctor Ahn, my stomach doesn't feel tight, but there were times when I would suddenly feel dizzy.
‪그런데 심각한 정도는 아닙니다	But it wasn't serious or anything like that.
‪(아이) 음, 친구들 빈혈? ‪그런 수준이요	Um, it's the same way with my anemic friends.
‪운동은 하는 것보다 보는 게 좋아요	And as for sports, I'd rather watch than play to be honest.
‪야구 좋아하는데 ‪야구 보면서 자전거 타면 안 될까요?	I really like baseball. So can I bike while watching baseball games?
‪거실에 실내 자전거 있어서 ‪그거 타면서 야구 볼게요	We have an indoor cycling bike at home. -I'll use it while watching baseball. -[Jeong-won chuckles]
‪[정원의 웃음]	-I'll use it while watching baseball. -[Jeong-won chuckles]
‪좋다, 그렇게라도 운동하자	Sounds good. As long as you get some exercise.
‪(정원) 자, 선생님하고 약속해	Here, let's make a pinky promise.
‪네, '아이 프로미스'	-Okay, I promise. -[Jeong-won chuckles]
‪[정원의 웃음]	-Okay, I promise. -[Jeong-won chuckles]
‪오케이	Okay.
‪(정원) 자, 그럼 선생님하고는	So, let's see… I'll see you again…
‪석 달 뒤에, 그때 볼까?	in three months. How does that sound?
‪그땐 살 확 빼서 와야 돼	[sucks teeth] By then, I hope you slimmed down a little.
‪(아이) 네	Okay.
‪(여자1) 석 달 뒤면 너무 뒤 아닌가요?	Okay. Isn't that a bit too late though, Doctor Ahn?
‪저는 지금처럼 한 달 간격이 좋은데	I want to bring him here to see you every month.
‪[살짝 웃으며] 저 자주 보는 게 ‪안 좋은 거예요	[chuckles] Seeing me often is not really a good thing.
‪한준아, 선생님 석 달 뒤에 봐도 되지?	Han-jun, you're fine with seeing me again in three months, right?
‪네 ‪[발랄한 음악]	Of course. Not having to come in the doctor's clinic often
‪외래 주기가 긴 건 ‪환자한테 좋은 사인이잖아요	Of course. Not having to come in the doctor's clinic often is actually a good sign,
‪(아이) 그만큼 회복이 ‪잘되고 있다는 거니깐	because it means the patient is recovering well.
‪전 교수님 엄청 좋은데	And don't get me wrong. I like you a lot, but I'm happy that I don't have to come in so often.
‪자주 안 보는 거, 그것도 많이 좋아요	but I'm happy that I don't have to come in so often.
‪[정원의 웃음] ‪[당황한 숨소리]	[Jeong-won chuckles]
‪(정원) 그래	All right. Let's make sure we don't have to see each other so often, hm?
‪우리 자주 안 보는 ‪그런 사이 되자, 응?	All right. Let's make sure we don't have to see each other so often, hm?
‪네	Okay.
‪(여자2) 어머, 교수님, 안녕하세요	Oh, Professor Chae. Hello there. [Song-hwa] Yes, hello, ma'am.
‪(송화) 네, 안녕하세요	[Song-hwa] Yes, hello, ma'am.
‪두나 씨, 안녕	Hello, Du-na.
‪(성영) 오베이도 잘되고 ‪랩 결과도 괜찮습니다	She's pretty responsive, and the lab results look good too.
‪(송화) 좋다	That's great.
‪두나 씨	Hey, Du-na, do you know where you are right now?
‪지금 여기 어디예요?	Hey, Du-na, do you know where you are right now?
‪두나 씨 있는 여기가 어디예요?	Where are you right now, Du-na? Can you tell us?
‪머리…	My head.
‪머리…	My head…
‪네, 맞아요, 병원이에요	Yes, that's right. You're in the hospital.
‪(송화) 재활 치료 내일부터 시작하자	Tomorrow, we'll start the rehabilitation. Let the others know.
‪- (송화) 협진 내 줘 ‪- (성영) 네	Tomorrow, we'll start the rehabilitation. Let the others know. -Got it. -Okay.
‪(송화) 전에도 설명드렸듯이 ‪브로카 영역이라는 부분을 다쳐서	As I've explained to you before, your daughter's Broca's area is damaged,
‪말하는 게 쉽지 않을 겁니다	so she'll have trouble speaking properly.
‪운동성 실어증이라고 하는데	This condition is called Broca's aphasia. She understands everything, but can't form words and sentences.
‪말은 다 이해하는데 ‪말이 제대로 안 나와요	She understands everything, but can't form words and sentences.
‪점차 회복이 되긴 하는데 ‪시간이 많이 걸릴 수 있습니다	And although it may take a while, Du-na's going to recover gradually.
‪내일부터 재활 치료 시작할 거고 ‪언어 치료도 같이 할 겁니다	We'll begin her rehabilitation therapy tomorrow, along with speech therapy.
‪기적적으로 의식 돌아오고 ‪잘 회복 중인데	Uh, just as we're beginning to rejoice in her miraculous recovery,
‪또 힘든 일이 시작되네요	I'm afraid we've hit another hurdle.
‪재활 치료는 장기전이에요	Rehabilitation is a long battle.
‪두나 씨도 힘들어할 거고	It's going to be hard for Du-na,
‪옆에서 지켜보는 어머니도 ‪쉬운 시간은 아닐 겁니다	and to witness her going through it, it won't be easy for you either.
‪그래도 일상으로 복귀하려면 ‪열심히 받으셔야 돼요	But to return her to her normal life, she has to go through it.
‪선생님, 저는 우리 딸이	Professor Chae, right now I'm just so grateful
‪이렇게 살아 있는 것만으로도 ‪하나님께 감사합니다	that my daughter is alive and with me. And I have you to thank for that.
‪(여자2) 선생님이 하라는 대로 할게요	Whatever you say, I'm going to do it.
‪시간이 걸려도 좋고 ‪회복이 더뎌도 좋습니다	And it's all right, even if it takes time for her to fully recover. I'm still very thankful, and I think this is a wonderful blessing.
‪이것도 다 감사한 거고 ‪축복이라고 생각합니다	I'm still very thankful, and I think this is a wonderful blessing.
‪열심히 받겠습니다	I'll make sure that she sticks to it,
‪걱정 하나도 안 하셔도 됩니다	I'll make sure that she sticks to it, so you don't have to worry about a thing, okay?
‪네, 저희도 스케줄 잘 짜서 진행할게요	Okay, we'll come up with a schedule and go from there.
‪(송화) 그럼	Thank you.
‪[무거운 음악]	[somber music]
‪(익준) 환자분 열이 ‪아직 안 떨어지고 있고	[Ik-jun] The patient's fever hasn't gone down yet, and her blood pressure is low.
‪혈압도 떨어져 있습니다	[Ik-jun] The patient's fever hasn't gone down yet, and her blood pressure is low.
‪혈압과 체온이 ‪정상 범위 안에 들어와야	To perform the transplant, we need her BP and temperature
‪어, 이식 수술이 가능합니다	to be within the normal range.
‪항생제 투여하고 있고	We've given her antibiotics
‪승압제라고 ‪혈압 올리는 약도 시작했으니까	as well as other medications to raise her blood pressure,
‪좋아질 거라고 생각합니다	so we should see improvements soon.
‪기간은, 음	I'm not sure, um, exactly how long it'll take.
‪어, 정확히 알 순 없지만 ‪대략 사오일 정도 걸릴 거 같고요	I'm not sure, um, exactly how long it'll take. I'm expecting around four to five days. We'll monitor her over the weekend,
‪주말 동안 잘 지켜보고	We'll monitor her over the weekend,
‪다음 주에는 웬만하면 ‪수술하는 걸로 할게요	and do our very best to perform the transplant next week.
‪네, 교수님, 감사합니다	Okay, Professor Lee. Thank you very much.
‪저는 그럼 수술 날짜 다시 정해지면 ‪그때 입원하면 되겠네요?	Then I guess, when the surgery date is confirmed, I can come in and check, right, Professor?
‪네, 보통 공여자는 ‪수술 하루 전에 입원하니깐	Yes, donors usually check in the day before the surgery.
‪(익준) 아버님은 수술 날짜 나오면 ‪하루 전날 입원하시면 됩니다	So once everything is confirmed, you can check in the day before.
‪그리고 자세한 내용은 ‪우리 주치의 선생님께서	Our attending physician here will go over the details with you again.
‪다시 설명해 주실 거예요	Our attending physician here will go over the details with you again.
‪(여자3) 선생님 ‪이전에 수술받은 적이 있는 사람은	Doctor Lee, I heard this procedure gets more complicated
‪그, 안의 유착 뭐, 이런 게 심해서 ‪수술이 엄청 힘들다고 하던데	if the patient has undergone surgery in the past because of a condition called "adhesion."
‪우리 애 수술도 ‪많이 어려운 수술인가요?	Will my daughter's surgery be a difficult one?
‪어려운 쪽에 속하는 수술인가요?	Will her case be complicated?
‪(남자1) 교수님	Doctor Lee.
‪해 본 적은 많으시죠?	Have you done this many times?
‪[의미심장한 음악]	All these transplant surgeries
‪(익준) 이식 수술은	All these transplant surgeries
‪다 어렵고 힘들어요	are difficult to perform.
‪특히 우리 동생분은	Since your sister underwent a big intestinal surgery
‪어, 예전에 교통사고로 ‪장 수술을 크게 하신 이력이 있어서	Since your sister underwent a big intestinal surgery because of a car accident some time ago,
‪유착이 심할 겁니다	the adhesion will be severe,
‪그래서 더 힘든 수술인 건 사실이고요	so her surgery will be quite complicated.
‪아마 출혈과의 싸움이 될 거예요	It won't be easy to control the bleeding.
‪하지만 지금 환자분은 ‪급성 간경변증 말기로	But the end-stage cirrhosis has resulted in a significant deterioration in her liver function,
‪간 기능이 많이 떨어져 있는 상태라	in a significant deterioration in her liver function,
‪간 이식밖에는 방법이 없습니다	so a liver transplant is the only solution now.
‪다행히 우리 아버님께서 ‪간을 기증해 주셔서	Thankfully, your dad is a match and has agreed to be her donor,
‪이식 수술이 가능하게 됐는데	so we'll be able to do the transplant surgery.
‪쯧, 어려운 수술이지만	It won't be an easy case,
‪최선을 다하겠습니다	but we will do our very best.
‪가족 중의 두 분이 수술받게 되셔서 ‪걱정 많으실 거 압니다	I know you must be worried since two from your family have to undergo surgery.
‪근데 걱정은 저희들이 할 테니깐요	But please, let us do the worrying.
‪환자분은 수술 잘 받을 수 있도록 ‪컨디션 조절 잘해 주시고	So, Ms. An, take good care of yourself and get ready for the surgery.
‪우리 가족분들은 ‪옆에서 응원과 기도 많이 해 주세요	Please stay by her side and continue praying for her health. We will get through this.
‪(여자4) 전 걱정 안 해요	I'm not worried at all.
‪전 교수님 믿어요	I have faith in Professor Lee.
‪잘 부탁드립니다, 선생님	Please take good care of her, Doctor.
‪(익준) 네, 그럼	Yes, of course.
‪[밝은 음악]	[theme music]
‪[노크 소리가 들린다]	[knocks on door]
‪어, 들어와	Yeah, come in.
‪[밝은 음악]	[bright music]
‪[송화의 힘주는 신음]	[bright music]
‪[익준의 웃음]	[Ik-jun clears throat]
‪(송화) 안구 건조증?	Dry eye syndrome?
‪그거 은근 신경 많이 쓰이는데	That can be very annoying to deal with. When did it start?
‪언제부터?	That can be very annoying to deal with. When did it start? Not that long. It just started this year.
‪(익준) 올해부터, 딱 올해부터 그래	Not that long. It just started this year. [sighs] Jun-wan has presbyopia,
‪(송화) 아휴, 준완이는 노안 ‪정원이는 두통에	[sighs] Jun-wan has presbyopia, Jeong-won keeps getting headaches,
‪석형이는 요새 허리가 안 좋다 그러고	and Seok-hyeong says he's been getting back pain.
‪씁, 너 근데 전립선은 괜…	and Seok-hyeong says he's been getting back pain. How's your prostate--
‪(익준) 아, 벌써 결혼을 한다고요?	[Ik-jun] What? Your son is getting married already? But he just graduated from college this year.
‪아드님 올해 대학 졸업했잖아요	But he just graduated from college this year.
‪(여자5) 내 말이	My point exactly. But he wants to get married as soon as possible,
‪하루라도 빨리 결혼하고 싶대	My point exactly. But he wants to get married as soon as possible,
‪- 그러라 그랬어 ‪- (익준) [웃으며] 하, 참	-so I said go ahead. -Oh, my gosh.
‪아이, 후딱 치워 버리면 ‪나도 편하고 좋지, 뭐, 쯧	I'd rather get it done sooner, so I can relax and enjoy my life. Professor Lee, are you on your way to have lunch?
‪(여자5) 교수님 ‪지금 식사하러 가시는 길?	Professor Lee, are you on your way to have lunch?
‪- (익준) 네 ‪- 아유, 얼른 가세요, 얼른 가셔	-Yeah. -Oh, I won't keep you then. -Go on and have your lunch. -All right, I'll go ahead.
‪(익준) 뭐, 가면 되죠	-Go on and have your lunch. -All right, I'll go ahead.
‪청첩장 주세요, 꼭	Send me a wedding invitation.
‪(여자5) 당연하지	-Of course, Professor. Enjoy your lunch. -[Ik-jun] Will do.
‪그럼 가세요	-Of course, Professor. Enjoy your lunch. -[Ik-jun] Will do.
‪(익준) 알겠어요, 예, 들어가세요	-Of course, Professor. Enjoy your lunch. -[Ik-jun] Will do. Have a good day.
‪(익준) 알지?	You know her, right?
‪(송화) 누구신데?	No. Who is she?
‪(익준) 별관 지하 ‪까꼬보꼬지지고 미용실 원장님	You don't know her? She owns the hair salon in the lower lobby.
‪(송화) [웃으며] 아	She owns the hair salon in the lower lobby. Oh. [chuckles] She's actually my hairstylist.
‪(익준) 내 머리를 ‪책임져 주시는 분이지	She's actually my hairstylist.
‪안녕하세요! 잘 지내셨어요?	Oh, hello! How have you been doing? [laughs]
‪[익준의 웃음]	Oh, hello! How have you been doing? [laughs]
‪본관 안경점 사장님	-That guy owns the optical shop. -Oh.
‪(송화) 아	-That guy owns the optical shop. -Oh.
‪[경쾌한 음악] ‪(남자2) 이것도 지금 신상이란 말이야	-[man 1] This is a new model. -Really? That one?
‪- (익준) 이, 이것도요? ‪- (남자2) 그럼	-[man 1] This is a new model. -Really? That one? [man 1] That's right. -Oh, it looks really light. -[man] Oh, it is.
‪(익준) 와, 이거 진짜 가볍잖아	-Oh, it looks really light. -[man] Oh, it is.
‪(남자2) 아유, 이거 안 낀 거 같아	-Oh, it looks really light. -[man] Oh, it is. -It's practically weightless. -I love the shape of the frame too.
‪(익준) 이게 프런트 라인도 ‪너무 예쁘고 ‪[남자2가 호응한다]	-It's practically weightless. -I love the shape of the frame too. -[man 1] Mm-hm. -Are there
‪브리지 색깔도 다른 거 있던데? ‪[남자2의 웃음]	-[man 1] Mm-hm. -Are there -different colors for the bridge? -Yes.
‪[익준의 휘파람]	[Ik-jun whistling]
‪- (여자6) 이익준 교수님! ‪- (익준) 아, 깜짝이야	-[staff] Professor Lee Ik-jun! -[Ik-jun] Oh, you scared me.
‪(익준) 뭐야, 이모님!	Oh, hey there! Have you fully recovered from your disk surgery?
‪아, 디스크 수술 하시고 괜찮으셔?	Oh, hey there! Have you fully recovered from your disk surgery?
‪아, 왜 벌써 출근하셨어?	Oh, hey there! Have you fully recovered from your disk surgery? Why are you back at work already?
‪(여자6) 아, 그래야 먹고살지, 아유	[staff] I need to earn a living, of course. My goodness.
‪그럼 안녕	[staff] I need to earn a living, of course. My goodness. -Oh. Anyway, bye. -[Ik-jun] Hey, no, wait!
‪(익준) 아, 아유 ‪안녕이라고 말하지 마셔, 아유	-Oh. Anyway, bye. -[Ik-jun] Hey, no, wait! -Don't say bye yet. Hold on. -[staff chuckles]
‪[여자6의 웃음] ‪저기, 몸조리 잘하세요	-Don't say bye yet. Hold on. -[staff chuckles] Oh, hey! Take good care of yourself.
‪(여자6) 알았어요	[staff] I will, Professor.
‪(익준) 아, 더 쉬셔야 되는데, 에이그	[Ik-jun] Gosh, she should really take it easy.
‪(익준) 옆 차기가 햄스트링에 ‪무리가 가는 건 사실이야, 진짜 ‪[송화의 웃음]	Look, I'm telling you, a side kick can take a toll on the hamstrings, Song-hwa. -[chuckles] -So always make sure you stretch.
‪항상 조심해야 돼, 스트레칭…	-[chuckles] -So always make sure you stretch.
‪아저씨!	[Ik-jun] Oh hey, guys!
‪(남자3) 어, 왔어?	-Oh, Professor! -[Ik-jun and man 2 chuckle]
‪[남자3의 웃음]	-Oh, Professor! -[Ik-jun and man 2 chuckle]
‪(익준) 식사하셨어요?	-[Ik-jun] Have you eaten yet? -[man 2] Yeah, we just finished.
‪(남자3) 어, 방금 먹었어	-[Ik-jun] Have you eaten yet? -[man 2] Yeah, we just finished.
‪그, 지금 심는 모종이 모종?	Hey! So, uh, what are you guys planting right now?
‪[사람들의 웃음]	[all chuckle]
‪(남자3) 비밀이야 ‪[익준의 웃음]	-[man 2] It's a secret. -[men laughing]
‪- (송화) 나 주는 거야? ‪- (익준) 응	-You're giving it to me? -Mm-hm.
‪(송화) 이 꽃 이름이 뭐지? ‪많이 봤는데	What's the name of this plant? I've seen it before.
‪내가 아는 이름 같은데	I think I know what it's called.
‪(익준) 아, 저녁 한번 해야죠	We should have dinner together soon. I mean, come on. It's been so long since we've seen each other.
‪아, 진짜, 이렇게 오래 ‪안 보기 있기? 없기?	I mean, come on. It's been so long since we've seen each other.
‪(남자4) 교수님이 바쁘시죠 ‪저야 시간 돼요	You're the busy one, Professor. I have lots of free time.
‪[익준과 남자4의 웃음]	Ah. Okay, I promise you soon. Let's have dinner.
‪(익준) 제가 조만간 ‪연락 한번 드릴게요, 밥 같이 해요	Ah. Okay, I promise you soon. Let's have dinner. -[man 3] Sounds good. -[Ik-jun] Have a good day.
‪- (남자4) 예 ‪- (익준) 예, 들어가세요	-[man 3] Sounds good. -[Ik-jun] Have a good day.
‪(송화) 저분은 누구실까?	[Song-hwa] Who's the guy you were talking to?
‪(익준) 헬기 기장님 ‪우리 병원 헬기 기장님이잖아	[Ik-jun] The helicopter pilot. He's our EMS helicopter pilot.
‪(송화) 아	[Song-hwa] Oh.
‪(익준) 준완이 구득 갈 때 ‪가끔 헬기 타거든	Jun-wan uses the chopper for procurement sometimes.
‪준완이랑 친하신데 ‪나도 같이 몇 번 저녁 먹은 적 있어	He and Jun-wan are close, and I've had dinner with them a few times.
‪[송화의 헛웃음]	[chuckles] Unbelievable. How do you know everyone at the hospital?
‪(송화) 넌 어떻게 ‪이 병원에 모르는 사람이 없어?	Unbelievable. How do you know everyone at the hospital?
‪내가 이 병원에 더 오래 있었는데	I've worked here longer than you have, but you know more people than I do.
‪어떻게 나보다 더 아는 사람이 많지?	I've worked here longer than you have, but you know more people than I do. Do you want to know why?
‪(익준) 왜 그런지 알아?	Do you want to know why?
‪사람들이 날 너무 좋아해	It's because they like me so much.
‪그, 내가	Yeah, they think I'm so adorable.
‪너무 귀엽나 봐	Yeah, they think I'm so adorable.
‪[송화의 헛웃음] ‪[익준이 흥얼거린다]	-[humming] -[chuckles]
‪(익준) 주문 큐	Now chant your mantra.
‪(송화) '이거 다 내 거다'	All the food here is mine.
‪[흥미로운 음악]	[comical music] No one is going to steal my food.
‪'누가 안 뺏어 먹는다'	No one is going to steal my food.
‪'나는 지성인이다'	I'm an intellectual.
‪(익준) 아, 하나만 더 추가할게	Wait, let's add one more line to that.
‪'난 음식을 씹을 줄 안다'	You should add, "I can chew my food."
‪[젓가락을 탁 내려놓는다]	-[utensils clank] -[exhales sharply]
‪[익살스러운 효과음]	[quirky music stings]
‪(석민) 교수님, 맛있게 드세요	Professor, enjoy your meal.
‪- (송화) 응 ‪- (익준) 하이, 드래건	[Ik-jun] Hmm. Oh, hey, guys. Enjoy your meal.
‪(익준) 맛있게들 먹어	[Ik-jun] Hmm. Oh, hey, guys. Enjoy your meal.
‪[저마다 인사한다] ‪(송화) 많이 먹어	-Enjoy. -[Seok-bin] Enjoy. [Song-hwa] Eat up.
‪(보안원) 어? 저, 많이 드세요, 교수님	Oh, uh, enjoy your lunch, Professor Lee.
‪용현 씨도 맛있게 드세요	Thanks. You too, Yong-hyeon. Oh, it looks like you're done.
‪맛있게 드셨네	Thanks. You too, Yong-hyeon. Oh, it looks like you're done.
‪[익준과 보안원의 웃음] ‪(보안원) 네	[both chuckle] Thank you.
‪- (익준) 가요 ‪- (보안원) 네	-Later. -Mm-hm.
‪[송화의 웃음]	[chuckles] Of course, you're friends with the security guards too.
‪시큐리티분이랑 친한 건 ‪이제 놀랍지도 않다	Of course, you're friends with the security guards too.
‪저분 정문 쪽 시큐리티 맞죠?	Isn't that security guard usually at the front door?
‪(석민) 와, 저분이 ‪저렇게 웃을 때도 있구나?	[chuckles] I've never seen him smile like that before. I know, right? I've never seen him like that either.
‪(성영) 그렇죠? ‪저도 저런 모습 처음 봐요	I know, right? I've never seen him like that either.
‪(선빈) 왜? 무슨 일 있었어?	Why? Did something happen?
‪(성영) 저분 진짜 FM	Well, he always looks so serious.
‪시큐리티분들 중에서 제일 무섭잖아요	He's actually the scariest out of all the security guards. He's pretty intimidating.
‪완전 살벌	He's pretty intimidating.
‪(익준) 용현 씨가 그 정도는 아닌데?	Yong-hyeon's not that scary.
‪제 친구가 새벽에 저 본다고 ‪잠깐 병원에 온 적 있거든요	One night, a friend of mine stopped by the hospital to see me and chat with me for a while.
‪(성영) 정문 출입문 앞에 ‪잠깐 차 대고 한 5분 얘기했나?	and chat with me for a while. My friend's car was parked by the front gate for, like, maybe five minutes. No, not even five minutes.
‪5분도 안 됐을 거예요	No, not even five minutes.
‪근데, 와, 완전 정색하시면서 ‪얼른 차 빼라고	But then, wow. He had this scary look on his face. He told us to move the car and said that we couldn't park there.
‪출입문 앞에 차 대는 거 아니라고	He told us to move the car and said that we couldn't park there.
‪(송화) 프로페셔널하시네	He's just being a professional.
‪(성영) 새벽이요	It was late at night. And it was on a Sunday.
‪그것도 일요일 새벽이요	It was late at night. And it was on a Sunday. There wasn't a single other car around.
‪차 한 대도 없었단 말이에요	There wasn't a single other car around.
‪새벽이든 일요일이든 ‪대지 말라면 안 대야지	No matter the hour or the day, you should always follow the rules.
‪(송화) 네가 잘못했어, 그건	You were clearly in the wrong.
‪[휴대전화 벨 소리] ‪(성영) 네	You were clearly in the wrong. -[phone rings] -Yeah.
‪용현 씨가 잘못했네 ‪성영이 이렇게 혼나게 하고	[clicks tongue] I'm gonna have a word with him. He shouldn't have scolded you like that.
‪(익준) 네, 이모님	Hello, Auntie.
‪네, 통화 가능해요 ‪[발랄한 음악이 흘러나온다]	Yeah, I can talk right now.
‪(영상 속 우주) ♪ 울퉁불퉁 ‪멋진 몸매에 ♪	[U-ju singing] ♪ I look nice and buff ♪
‪♪ 빨간 옷을 입고 ♪	♪ In my red outfit ♪
‪♪ 새콤달콤 향기 풍기는 ♪	-♪ I smell deliciously sweet and tangy ♪ -[chuckles]
‪[피식 웃는다] ‪[문이 덜컹 여닫힌다]	-♪ I smell deliciously sweet and tangy ♪ -[chuckles]
‪♪ 멋쟁이 토마토 ♪	-♪ I'm a cool tomato, tomato! ♪ -♪ Tomato! ♪
‪♪ 나는야 주스 될 거야 ♪	-♪ I will become tomato juice ♪ -Oh, thank you.
‪(익준) 생큐	-♪ I will become tomato juice ♪ -Oh, thank you.
‪[영상 속 우주가 계속 노래한다] ‪(송화) 우주야?	-♪ I will become ketchup ♪ -Is that U-ju?
‪[송화의 추워하는 숨소리] ‪(익준) 응	-♪ I will become ketchup ♪ -Is that U-ju? -Mm-hm. -♪ I will dance, hey! ♪
‪이모님이 좀 전에 보내 줬어	-♪ I'm a boastful tomato, tomato! ♪ -He is good, right? Auntie just sent it to me.
‪오늘 배 아프다고 유치원 안 갔거든	He skipped school today because of a stomachache.
‪다 나았네, 춤추고 노래하고, 하, 참	But he's fine now. He's singing and dancing. [chuckles]
‪씁, 혹시 꾀병인가?	[chuckles] Hold on. Was it just a lie?
‪애들은 거짓말 안 해	Kids aren't capable of lying, Ik-jun.
‪아프면 아프다, 안 아프면 안 아프다	Whether they're sick or not, they always tell it like it is.
‪난 우주 나이 때 거짓말 많이 했는데	I lied a lot when I was his age.
‪[함께 피식 웃는다]	[both chuckle softly]
‪아, 제발 나 좋은 것만 ‪닮았으면 좋겠다	Oh, goodness. I hope he only got my good traits.
‪너 주말에 뭐 해?	Any plans this weekend?
‪약속은 없는데 다음 주 학회가 있어서 ‪집에서 공부 좀 하려고	I really don't have any plans, but I'm going to study for a conference.
‪(송화) 에이, 그러면 안 되겠다	[sighs] Too bad. Forget it, then.
‪(익준) 왜?	What is it?
‪나 내일 오랜만에 캠핑 가는데 ‪같이 갈까 했지	I'm camping tomorrow and I was wondering if you wanted to come.
‪(송화) 내가 제일 좋아하는 ‪덱이 있는데	There's this campsite I love going to, but it's always fully booked.
‪거기 항상 풀 부킹이거든	There's this campsite I love going to, but it's always fully booked.
‪혹시나 해서 ‪좀 전에 사이트 들어가 봤는데	I checked their website earlier in case someone canceled.
‪누가 취소를 했어 ‪[휴대전화 벨 소리]	-And someone actually did. -[phone rings]
‪이게 웬일인가 싶어 가지고 ‪바로 예약했지	I totally lucked out. I booked it right away.
‪(익준) 우주야, 우리 내일 캠핑 간다!	U-ju! We're going camping tomorrow!
‪(우주) 정말?	[U-ju] Really? Wow! Auntie, I'm going camping tomorrow.
‪우아, 이모, 나 내일 캠핑 간다 ‪[송화의 웃음]	[U-ju] Really? Wow! Auntie, I'm going camping tomorrow.
‪아빠, 진짜야? 진짜 가는 거지?	Are you serious, Dad? Are we really going camping?
‪어? 아직 매미가 탈피 안 했는데	Wait, the cicadas haven't even shed yet. Well, there was an impatient cicada who couldn't wait to shed.
‪(익준) 성질 급한 어느 한 매미가 ‪일찍 탈피를 했대	Well, there was an impatient cicada who couldn't wait to shed.
‪아빠한테 갠톡이 왔어	I got a text from it just now. [U-ju] But, Dad, we're not prepared.
‪(우주) 아빠, 근데 우리	[U-ju] But, Dad, we're not prepared.
‪텐트도 없고 불도 없고 ‪그릇도 없는데 어떡하지?	We don't have plates, campfire tools, or even a tent. What should we do?
‪(익준) 아, 그렇지 ‪우리 아무것도 없지	What should we do? Oh, that's right. We don't have camping gear.
‪나한테 다 있어	-Mm? -I have everything we need.
‪[발랄한 음악] ‪(익준) 우주야, 걱정하지 마 ‪아빠 친구한테 다 있어	[gasps] Don't worry, U-ju. My friend has all the camping gear.
‪아빠 친구 캠핑 부자인 거 알지?	She's a camping expert, you know? She has everything.
‪없는 게 없어	She's a camping expert, you know? She has everything. Hey, U-ju, what do you want to do when we go camping?
‪우리 우주 캠핑 가면 ‪뭐 제일 하고 싶어?	Hey, U-ju, what do you want to do when we go camping?
‪(송화) 뭐래?	-What did he say? -A campfire.
‪불멍	-What did he say? -A campfire.
‪불멍 하고 싶대	Relax by the fire.
‪[함께 웃는다]	[both laughing]
‪- 네 아들이다, 진짜 ‪- (익준) 그러니까	-He really is your son. -I know. [both chuckle]
‪[익준이 입바람을 후후 분다]
‪[산새 울음] ‪[익준의 가쁜 숨소리]	MOUNT YEONIN CAMPGROUND B-104
‪(익준) 아, 씁, 이게 잘 안 붙네?	MOUNT YEONIN CAMPGROUND B-104 [Ik-jun] This is harder than I thought.
‪[입바람을 후후 분다]
‪[익준의 한숨]
‪[비장한 음악]	[upbeat music playing]
‪[익준이 입바람을 후 분다]	[upbeat music playing]
‪(송화) 비켜 줄래?	Move aside, will you?
‪[늘어지는 효과음]	[playful music playing]
‪[밝은 음악]	[playful music playing]
‪[토치 작동음]	[torch hissing]
‪[우주가 입바람을 후후 분다]	[torch hissing continues]
‪(익준) 아, 진짜, 애가 감성이 없어	Oh, how sad. You don't understand the old ways.
‪시간 없어	We don't have time for that.
‪얼른 불붙이고 얼른 힐링해야지	Let's get this going so we can relax.
‪주말엔 시간이 ‪곱빼기로 빨리 지나가는 거 몰라?	Don't you know that weekends always go by so quickly?
‪(익준) 자	[Ik-jun] All right.
‪[송화가 입바람을 후 분다]
‪야	Hey.
‪- (익준) 주문 ‪- 주문 하지 마!	-Your mantra. -Don't even bring it up!
‪주말이야! 내 마음대로 할 거야	It's the weekend. I can do what I want.
‪(익준) 얘가 요새 화가 많아졌어	Jeez. Your temper's pretty short these days.
‪우주야, 진짜 안 먹을 거야? 응?	Hye, U-ju, you sure you don't want any noodles, hm?
‪(익준) 둬, 방해하지 마 ‪우주 힘들어, 지금	Just leave him be, Song-hwa. He has a lot on his mind.
‪(송화) 무슨 일 있었어?	Why? Did something happen?
‪어젯밤에 모네랑 싸웠어	He and Mo-ne had a fight last night.
‪(익준) 결별 위기야	I think they're breaking up.
‪[잔잔한 음악]	I think they're breaking up. [gentle music playing]
‪(송화) 아이고 ‪[익준이 입바람을 후 분다]	Oh, no.
‪[새가 지저귄다] ‪(로사) 비타민 잘 먹고 있어?	[Rosa] Are you taking your vitamins?
‪아, 그러고 보니 ‪약 떨어질 때 됐다, 야	Come to think of it, you're probably running low. I'll order yours when I order mine.
‪내 거 주문할 때 네 것도 같이 시킨다	I'll order yours when I order mine.
‪(종수) 난 됐어	[Jong-su] Oh, don't bother.
‪너나 많이 먹고 오래오래 살아	You can take all the vitamins and live a long life.
‪[로사의 가쁜 숨소리]	You can take all the vitamins and live a long life.
‪(로사) 오래 살려고 먹니? ‪조금이라도 덜 아프려고 먹는 거지	[Rosa] That's not why I take them. I just want to stay healthy and not fall ill.
‪아, 그래야 애들한테 ‪민폐 안 될 거 아니야	That way, I can avoid being a burden to my children.
‪(종수) 나는 실버타운 들어갈 거야	I'm just going to move into a retirement home.
‪(로사) 거기도 건강해야 받아 줘	They won't accept you if you're not healthy.
‪아, 빨리빨리 좀 걸어	Hey, can't you walk faster?
‪그렇게 느릿느릿 걸어서 운동이 돼?	Slow walking doesn't count as exercise, you know.
‪(종수) 운동 되라고 걷는 거 아니거든?	[Jong-su] I'm not doing this for exercises, Rosa.
‪(로사) 그럼 왜 걸어?	Then why are you doing it?
‪(종수) 네가 걷자고 하니까 걷는 거야	Because you wanted to go out for a walk.
‪야, 근데 너 요즘 왜 이렇게 ‪종종 종종 걸어?	Hey, why do you walk with such short quick steps? What's that all about?
‪(로사) 내가?	Who, me? Since when?
‪내가 언제?	Who, me? Since when?
‪(종수) 아, 요새 부쩍	Who, me? Since when? I've been noticing it lately. Whenever I see you walking,
‪걷는 거 보면은 그냥 휘청휘청	I've been noticing it lately. Whenever I see you walking, you wobble like this.
‪아유, 자빠질까 봐 ‪불안해 죽겠어, 진짜	I always worry that you would trip and hurt yourself.
‪[헛웃음 치며] 아유, 참	[chuckles] My goodness. You're lecturing me on how to walk when I'm over 70?
‪나이 70 넘어서 걸음마 코치를 다 받네	You're lecturing me on how to walk when I'm over 70?
‪(로사) 네 걱정이나 해, 네 걱정	-Oh. -You know, you should -worry about yourself, not me. -[phone rings]
‪[휴대전화 벨 소리]	-worry about yourself, not me. -[phone rings]
‪혹시 정로사 씨 ‪막내 아드님 아니신가요?	Hello? Is this perhaps the youngest son of Jeong Rosa?
‪주말에 데이트로 바쁘실 텐데	It's a weekend, aren't you busy with your girlfriend right now?
‪어인 일로 모친께 ‪전화를 다 주셨을까요?	It's a weekend, aren't you busy with your girlfriend right now? To what do I owe the pleasure of your call?
‪(정원) 엄마, 뭔 소리야? ‪오늘 소윤이 결혼식이잖아	[Jeong-won] Mom, what are you talking about? Today is So-yun's wedding, remember?
‪엄마 지금 어디야?	Where are you right now? We were supposed to meet at the venue, in the lobby.
‪나랑 식장 로비에서 만나기로 했잖아	Where are you right now? We were supposed to meet at the venue, in the lobby.
‪설마 까먹었어?	-[gasps] -[Jeong-won] Don't tell me you forgot.
‪어제 내가 문자까지 했잖아	I even texted you yesterday to remind you. My gosh.
‪아휴, 진짜	I even texted you yesterday to remind you. My gosh.
‪어떡해, 엄마 완전 까먹었다	Oh, no. I totally forgot about it.
‪지금 갈게, 몇 시지?	What time does it start? I'll leave now.
‪(로사) 식이 몇 시라 그랬지?	What time is the ceremony?
‪(정원) 아, 지금 양평에서 ‪출발해서 언제 와	[Jeong-won] No, you won't make it on time if you leave Yangpyeong now. It's fine. Don't stress yourself out. Just stay home.
‪[심란한 숨소리] ‪괜히 무리하지 말고 그냥 집에 계셔	It's fine. Don't stress yourself out. Just stay home. I'll explain the situation to Auntie, okay?
‪이모한텐 내가 잘 얘기할게, 어?	I'll explain the situation to Auntie, okay?
‪하, 엄마, 어떻게 그걸 까먹어?	But, Mom, I can't believe you forgot about the wedding.
‪아, 정말	[Jeong-won sighs] How could you forget?
‪엄마 진짜 왜 이러니?	Oh, I know. What's the matter with me?
‪달력에도 적어 놓고 ‪어제 네 이모하고 통화도 했는데	I wrote it down on my calendar and even talked to your aunt.
‪(로사) 아, 어떻게 그걸 홀랑 까먹니	I can't believe I completely forgot about it.
‪아, 어떡해, 나 진짜 왜 이래?	Why am I like this? What is wrong with me?
‪(정원) 아, 괜찮아, 괜찮아, 엄마	[Jeong-won sighs] Hey, don't worry about it. It's all right, Mom. I forget things too, you know.
‪나도 가끔 그럴 때 있어	I forget things too, you know.
‪[한숨]	[sighs]
‪엄마, 큰일 아니니까 ‪괜히 오버해서 걱정하지 마	It's fine. Please don't overthink it, Mom. It's nothing to worry about, okay? It's no big deal.
‪어? 알았지?	It's nothing to worry about, okay? It's no big deal.
‪지금 이사장님하고 같이 있어? 밖이야?	Are you with Mr. Ju right now? Are you outside?
‪응, 엄마 산책 나왔어	Mm-hm. Yes, we're taking a walk.
‪(정원) 아, 잘했네 ‪[한숨]	-I see. That's good. -[sighs]
‪산책 잘하시고 저녁 맛있게 드세요	Have a good walk and enjoy your dinner, all right?
‪응	Have a good walk and enjoy your dinner, all right? Thank you. [breathes heavily]
‪[한숨]	[breathes heavily]
‪(정원) 아이고, 진짜 별일 아니라니까	[Jeong-won] Come on, it's really nothing to worry about, Mom. I mean, who isn't forgetful at your age, right?
‪엄마 나이에 ‪건망증 없는 사람이 어디 있어?	I mean, who isn't forgetful at your age, right? -[exhales heavily] -Everyone's like that.
‪다 그래, 다	-[exhales heavily] -Everyone's like that.
‪걱정 그만하시고 산책 잘하세요, 네?	Don't worry about it. Just enjoy your walk, okay?
‪끊어요	Bye, Mom.
‪[통화 종료음] ‪[한숨]	What's wrong with me these days? I'm so absentminded.
‪나 요즘 왜 이러니?	What's wrong with me these days? I'm so absentminded.
‪정신이 나갔어	What's wrong with me these days? I'm so absentminded.
‪[종수의 한숨]	[Jong-su sighs]
‪(종수) 오늘 결혼식 있었어?	Did you have a wedding to attend?
‪(로사) 응	Yes, my youngest niece's.
‪막내 조카	Yes, my youngest niece's. And she's my favorite niece too.
‪내가 제일 이뻐하는 조카야	And she's my favorite niece too.
‪친척들만 불러서 조용히 한다고 해서 ‪몇 명 오지도 않는단 말이야	She wanted a small and simple wedding with only her family and close relatives.
‪나 한복도 받았는데 ‪그걸 홀라당 까먹었어, 하, 쯧	She even bought me a dress. I can't believe that I forgot. [clicks tongue]
‪나 병원에 한번 가 볼까?	Should I go see a doctor?
‪나 어제 저녁 두 번 먹었어	You know, I had dinner twice yesterday.
‪(종수) 주전자랑 식당에서 밥 먹고	When I was having coffee with Mr. Kettle…
‪둘이서 커피 한잔하는데	[deep inhale] …after our dinner at the cafeteria,
‪회사 변호사가 전화를 했어	I got a call from our legal advisor.
‪식당인데 안 내려오시냐고	He said, "Where are you? I'm in the cafeteria."
‪[함께 웃는다]	[Rosa chortles] [both chuckle]
‪그 회사 변호사가 ‪고향 후배라 자주 밥 먹는데 ‪[로사의 한숨]	He and I grew up together in the same town, so we have meals often. And it turns out,
‪알고 보니까 ‪어제 출근할 때 우연히 만나서	so we have meals often. And it turns out, I ran into him on my way to work yesterday,
‪같이 저녁 먹기로 했더라고	and told him we'd have dinner that evening.
‪야, 12시간도 안 지났는데 ‪그걸 까먹었어	-[scoffs] -Mm. But I forgot all about it in less than 12 hours.
‪[종수의 탄식] ‪[로사의 한숨]	-[scoffs] -[Rosa sighs]
‪[종수의 웃음]	[Jong-su chuckles]
‪씁, 어디	[Jong-su chuckles] [Jong-su inhales deeply] Here you go.
‪괜찮아	It's all right.
‪너만 그런 거 아니니까 ‪너무 신경 쓰지 마	It happens to everyone, so don't worry too much.
‪알았어	[clicks tongue] It's all right.
‪(종수) 육삼	[Jong-su] Beavers build…
‪육삼	What do they build?
‪(로사) 십팔	A dam.
‪(종수) 빌딩	[chuckles] You just swore!
‪[종수의 웃음]	[both laugh] -I tricked you. -Hey!
‪속았지? ‪[발랄한 음악]	-I tricked you. -Hey!
‪아, 이 사람, 어디서 욕을 하고 그래?	[Jong-su] Do you realize that it sounds like swearing?
‪(로사) 아, 너 진짜 왜 그래? ‪진짜 나한테, 아이고 ‪[종수의 웃음]	-Whoa. Hey! Don't swamp me. -[Rosa] Goodness. What's wrong with you? Seriously. You're like a child!
‪- (로사) 야! ‪- (종수) 아이, 야, 아이	Seriously. You're like a child! -[Jong-su] Hey! Everyone will hear you. -[Rosa] Hey!
‪(종수) 동네 사람들 다 들어	-[Jong-su] Hey! Everyone will hear you. -[Rosa] Hey!
‪- (종수) 이건 뭐 ‪- (로사) 아유!	-Come back here! Hey! -[Jong-su] Don't shout! Stop it!
‪- (종수) 아유, 욕을 하고 말이야 ‪- (로사) 야	-Come back here! Hey! -[Jong-su] Don't shout! Stop it!
‪[석형의 옅은 탄성] ‪[휴대전화 벨 소리]	MOM
‪(석형) 엄마?	Hi, Mom.
‪병원 ‪[석형이 살짝 웃는다]	At the hospital. [chuckles]
‪다음 주에 수술이 하나 있는데	Well, I have a complicated surgery to perform next week,
‪복잡한 수술이라 ‪공부 좀 하려고 나왔어	Well, I have a complicated surgery to perform next week, so I'm here to study for it.
‪네, 점심 지금 먹고 있어요	Yes, don't worry. I'm having lunch right now.
‪[웃음]	Yeah. [chuckles]
‪네, 두 그릇 먹고 있어요	Yeah. [chuckles] I'm on my second bowl already.
‪엄마도 점심 맛있게 먹어	Okay, you have a good lunch too, Mom.
‪[산새 울음]	[Song-hwa] Well…
‪[송화의 고민하는 신음]	[Song-hwa] Well…
‪(송화) 꼭 한 가지만 말해야 돼?	I can only say one thing?
‪(익준) 단 한 가지	Yeah, just one thing.
‪죽기 전에 마지막으로 ‪먹고 싶은 음식 단 한 가지	What's the one thing you'd like to eat as your last meal before you die?
‪[송화의 답답한 신음]	[groans]
‪[익준의 한숨]	[exhales deeply]
‪아, 아니, 이게 그렇게 괴로울 일이야?	Uh, come on. Is it really that difficult?
‪[고민하는 숨소리]	[breathes deeply]
‪[익준의 한숨] ‪[흥미로운 음악]	[sighs] [playful music]
‪곱창	Grilled tripe.
‪(익준) 아, 곱창	Oh, grilled tripe.
‪등심	Sirloin steak.
‪(송화) 도가니탕	Ox knee bone soup.
‪아, 아, 아, 차돌박이?	No, no. Grilled sliced brisket?
‪안창	Grilled skirt steak!
‪그냥 소를 한 마리 먹어	In that case, why don't you just eat a whole cow?
‪그것도 하나로 쳐주는 거야?	Really? Does that count as "one thing"?
‪[소 울음 효과음]	[cow moos]
‪(송화) 어?	[Song-hwa] Does it?
‪그럼 소	One whole cow then.
‪[새가 지저귀는 효과음]	[Ik-jun munching lollipop]
‪(민하) 교수님!	Professor Yang! Professor Yang!
‪교수님!	Professor Yang! Professor Yang!
‪(홍도) 안녕하세요, 교수님	-Hello. How are you, Professor Yang? -Hello, Professor.
‪- (윤희) 안녕하세요 ‪- (석형) 어, 안녕	-Hello. How are you, Professor Yang? -Hello, Professor. [Seok-hyeong] Oh. Hey, guys.
‪너 오늘 당직이구나?	Looks like you're on duty today.
‪(민하) 네, 이렇게가 ‪오늘의 당직 멤버요	Yeah, the three of us are assigned to on call duty.
‪근데 교수님	Hold on a second.
‪저 오늘 당직인 거 어떻게 아셨어요?	How did you know I'm on duty tonight, Professor Yang?
‪방금 네가 말했잖아	You said so, just a second ago.
‪[탄성]	Aah. [chuckles]
‪[기적 효과음] ‪[웃음]	Aah. [chuckles]
‪(홍도) 전 세상에서 추민하 선생님이 ‪제일 웃기는 거 같아요	I think Dr. Chu is the funniest person I've ever met.
‪(민하) 응? ‪[석형이 피식 웃는다]	-[Min-ha] What? -[chuckles]
‪아, 죄송합니다	Oh, I'm sorry, Doctor.
‪아, 뭐가 죄송해? 칭찬인데 ‪[웃음]	Why are you sorry? It's a compliment. [chuckles]
‪교수님, 식사하셨어요?	Hey, Professor, have you eaten yet? You should come and join us for lunch.
‪(민하) 우리랑 같이 점심 먹어요	Hey, Professor, have you eaten yet? You should come and join us for lunch.
‪그래, 그러자	All right, let's go.
‪[발랄한 음악] ‪[민하의 신난 신음]	[Min-ha] Okay.
‪(민하) 아, 오늘 메뉴는 뭐려나?	[Min-ha sighs] I wonder what's on the menu today. [Seok-hyeong] Probably dumpling soup.
‪(석형) 아마 만둣국?	[Seok-hyeong] Probably dumpling soup.
‪[민하의 의아한 신음] ‪(홍도) 전 미역국	-[Min-ha] Hm? -[Hong-do] I want seaweed soup.
‪(석형) 아마 만둣국이랑 ‪김치볶음밥일 거야	[Seok-hyeong] They probably have dumpling soup and kimchi fried rice. I mean, that's what I saw in my dream last night.
‪어제 꿈에 나, 나, 나왔어	I mean, that's what I saw in my dream last night.
‪[민하의 탄성]	I mean, that's what I saw in my dream last night. [Min-ha] Oh, really? Yeah. [Seok-hyeong chuckles]
‪[석형의 어색한 웃음]	Yeah. [Seok-hyeong chuckles]
‪[휴대전화 벨 소리]	YULJE MEDICAL CENTER PROFESSOR AHN JEONG-WON
‪(겨울) 결혼식 끝났어요?	Hey, is the wedding over? [Jeong-won] Yeah, it just ended actually.
‪(정원) 어, 좀 전에 끝났어	[Jeong-won] Yeah, it just ended actually. I'm going to hang out and grab a drink with my cousins now.
‪오랜만에 사촌들이랑 ‪술 한잔하러 가는 길	I'm going to hang out and grab a drink with my cousins now.
‪저녁은?	Have you eaten yet? [Jeong-won exhales deeply]
‪아, 왜 당직은 항상 ‪겨울이만 서는 거 같지? ‪[겨울이 살짝 웃는다]	Have you eaten yet? [Jeong-won exhales deeply] I feel like you're always working the night shift, Gyeo-ul.
‪(겨울) 맞아요	I know, right? Come to think of it,
‪제가 생각해도 당직은 ‪항상 저만 서는 거 같아요	I know, right? Come to think of it, I might be the only one who's on the night shift.
‪저녁 아직 못 먹었어요	And no, I haven't had dinner yet.
‪식당 아직 열었으려나?	I wonder if the cafeteria is still open.
‪(정원) 닫았지	I'm sure it's closed by now.
‪[부드러운 음악] ‪[피식 웃는다]	-[gentle music] -[chuckles softly]
‪나가자, 저녁 사 줄게	[whispers] Let's go. I'll buy you dinner, okay?
‪[통화 종료음]
‪당직인데요?	But I'm still on duty.
‪(정원) 자	[Jeong-won] Here.
‪(겨울) 같이 먹어요	You should have some too.
‪(정원) 난 예식장에서 먹었어 ‪얼른 먹어	I already ate at the wedding. You go ahead.
‪(겨울) 잘 먹겠습니다	-Thank you for the food. -[Jeong-won] It's no problem.
‪(정원) 응	-Thank you for the food. -[Jeong-won] It's no problem.
‪[정원의 힘주는 숨소리]	[exhales deeply]
‪[정원과 겨울의 웃음]	-[munching] -[chuckles]
‪천천히 먹어	Eat slowly, okay?
‪다 안 먹어도 돼, 남겨도 돼	If you can't finish them, don't force yourself.
‪안 남겨요	-I can finish all this food. -[chuckles]
‪[정원과 겨울의 웃음]	-I can finish all this food. -[chuckles]
‪[정원이 숨을 씁 들이켠다]
‪다음 주 일요일 안 까먹었지?	You didn't forget about next Sunday, right?
‪네, 성당에서 5시	Yeah, five o'clock at the cathedral.
‪(정원) 응	Mm.
‪(겨울) 근데 교수님 ‪저 더 이상 거짓말 못 하겠어요	But to be honest, I can't keep lying to everyone anymore.
‪[흥미로운 음악] ‪교수님들이 자꾸 물어봐요	All the professors keep interrogating me.
‪남자 친구는 아직도 만나냐 ‪뭐 하는 사람이냐	"How's your boyfriend? Are you still together? What does he do for a living? When are you guys getting married?"
‪결혼은 언제 할 거냐	What does he do for a living? When are you guys getting married?"
‪제가 거짓말에 워낙 소질이 없어서	I don't know what to say to them. I'm not very good at lying.
‪그냥	Maybe…
‪헤어졌다고 말할까 봐요	I should just tell them we broke up.
‪[익살스러운 효과음]
‪차라리 그게 마음 편할 거 같아요	That'd be easier than avoiding their question.
‪그럼 꼬치꼬치 ‪안 물어보시지 않을까요?	At least they'll stop grilling me about us, you know?
‪(정원) 어, 어…	[clicks tongue] Uh, well…
‪그건 좀 그런데	[sucks teeth] I don't know how I feel about that.
‪[흥미로운 효과음]	[sucks teeth] I don't know how I feel about that.
‪아니, 그것도 거짓말이잖아	I mean, that's, uh… that's also lying.
‪(겨울) 착한 거짓말?	Yeah, but it's a white lie. [both chuckle]
‪[함께 웃는다]	[both chuckle]
‪(정원) 음	Hmm…
‪다음 주에	How about this? Why don't we talk about it when… when I see you next Sunday?
‪다음 주 일요일에 만나면 ‪같이 얘기해 보자	How about this? Why don't we talk about it when… when I see you next Sunday?
‪네, 좋아요	Sure, that sounds good. I'm fine with anything.
‪전 다 좋아요	Sure, that sounds good. I'm fine with anything.
‪[살짝 웃는다]	[chuckles]
‪[웃음]	[both chuckle]
‪[웃음]	[both chuckle]
‪[겨울의 어색한 웃음]	[both chuckle]
‪[부드러운 음악]	["I Like You" by Cho Jung Seok playing]
‪[겨울이 살짝 웃는다]
‪[정원의 웃음]
‪[겨울이 살짝 웃는다]
‪- (정원) 먹자 ‪- 네	-Eat up. -Okay.
‪(정원) 맛있어?	Do you like it?
‪(겨울) 맛있어요	Mm. Yeah, it's good.
‪(정원) 그럴 만두 하지	You're clearly enjoying it.
‪[함께 웃는다]	You're clearly enjoying it. [both chuckle]
‪미안, 이런 거 안 할게	I'm sorry. I'm pretty boring.
‪(겨울) 아니요 ‪전 교수님이 제일 웃기는데?	What are you saying? You're the funniest person I know.
‪- (정원) 진짜? ‪- 응	-You really think so? -Mm-hm.
‪장을 못 봤네	[sighs] I forgot to get groceries.
‪어, 배고픈데	[groans] I'm really hungry.
‪[컥컥거린다]	[coughs]
‪[캔을 달칵 딴다]
‪[컥컥거린다]	[choking]
‪[준완의 한숨]	[sighs]
‪[잔잔한 음악]	[somber guitar music]
‪[휘파람 소리가 들린다] ‪[풀벌레 울음]
‪[익준의 시원한 숨소리]	[Song-hwa exhales deeply]
‪(익준) 요즘 우리 엄마는 ‪갑자기 불면증이 생기셨어	[Ik-jun] You know, my mom suddenly developed insomnia.
‪평생 안 먹던 수면제를 ‪다 드시고 있다니까, 참	She's been taking sleeping pills lately, which she never used to do.
‪[익준이 입소리를 쯧 낸다]	But she still hates going to the hospital.
‪그래도 여전히 병원 가는 건 싫어하셔	But she still hates going to the hospital.
‪가라고 해도 안 가, 하	I said go, but she just won't.
‪(송화) 우리 엄마는 정반대야	[Song-hwa] Hm, my mom's the opposite.
‪건강 염려증	She has a hypochondria.
‪하, 동네 병원 ‪한 열 군데는 다니시는 거 같아	[sighs] She currently goes to ten different clinics in her area.
‪엊그제는 두통이 잦다며 ‪뇌 CT 한번 찍어 보고 싶으시다고	The other day, she complained about her headaches, and said she wanted to get a brain CT scan done.
‪[송화의 헛웃음] ‪(익준) 찍어 드려	-[chuckles] -You can do the scan for her.
‪다리도 저리고 종아리도 우리하고	She's also worried about her leg cramps and the heaviness in her calves. And she thinks her heart is beating faster than normal.
‪심장도 빨리 뛰는 거 같대	And she thinks her heart is beating faster than normal.
‪(송화) 눈도 침침하고 ‪소화도 잘 안된대	Her vision's blurry and she has problems digesting.
‪(익준) 그럼 지금 ‪살아 계실 수가 없는데?	If that's the case, then how is she still alive?
‪[함께 웃는다]	If that's the case, then how is she still alive? [both laughing] I know, right? My point exactly.
‪(송화) 그렇지? 나도 그렇게 생각해	I know, right? My point exactly.
‪아휴	[exhales deeply]
‪[함께 입소리를 쯧 낸다]
‪그래도 어떡해	What can I do though?
‪다음 달에 신경과 예약 잡아 드렸어	I booked an appointment for her with a neurologist.
‪우리 엄마는 지금 진단이 아니라 ‪확신이 필요하신 거 같아	I think what she needs is not a diagnosis. What she really needs is reassurance.
‪[익준의 시원한 숨소리]	[Ik-jun exhales loudly]
‪(익준) 어? 논문을 또 준비 중이라고?	What? You're really working on another paper?
‪(송화) 어, 이번 건 100% SCI에 실려	Yeah. This one will be published in the SCI, for sure. What's the paper about?
‪(익준) 논문 주제가 뭔데?	What's the paper about?
‪'엄마가 일 얘기를 물어보면 ‪왜 화가 많이 날까?'	"Why do I get so irritated when my mom asks me about work?"
‪(익준) 아, 뭐야, 아이고, 진짜 ‪[송화의 웃음]	-Oh, come on! I thought you were serious! -[both laugh]
‪근데 너도 그러냐? 나도 그래	Do you get like that too? So do I.
‪(송화) 진짜 신기하지?	[Song-hwa] Isn't it fascinating?
‪아, 이상하게 ‪엄마가 일 얘기를 물어보면	Oh, whenever my mom asks me about work,
‪대답도 하기 싫고 짜증도 나고	I get all annoyed, and I don't even wanna answer.
‪전화 끊기 바빠, 전화 끊기	So I try to get off the phone quickly.
‪근데 전화를 끊잖아?	But whenever I do get off the phone,
‪그럼 죄책감과 후회가 막 밀려와	-I'm overwhelmed with guilt and regret. -Right.
‪(익준) 그렇지	-I'm overwhelmed with guilt and regret. -Right. So I'd call her back again,
‪그래서 다시 전화를 하잖아?	So I'd call her back again, and then she'd ask me about work.
‪그럼 또 일 얘기를 하거든	and then she'd ask me about work.
‪그러면 또 화가… ‪[익준의 웃음]	And then once again, I get annoyed… [both laughing]
‪(송화) 아휴	[both laughing]
‪[익준의 탄성]
‪조정현	Cho Jung-hyun.
‪(송화) [웃으며] 맞다, 맞다, 조정현	That's right, it was Cho Jung-hyun.
‪(익준) 내 학생 때 별명이었지	That was my nickname back in school.
‪너 1학년 내내 ‪'슬픈 바다' 기타로 연습하고 그랬는데	All throughout freshman year, I remember you practiced "Sad Sea" with your guitar.
‪[송화의 웃음]	[Song-hwa chuckles]
‪피아노곡인데 굳이 기타로	That's a piano song, why play it with guitar?
‪(익준) 우아, 너 기억력 좋다 ‪그걸 어떻게 다 기억하냐?	Wow, you have such a good memory. How do you remember that?
‪[익준이 피식 웃는다]	[chuckles]
‪'슬픈 바다' 오랜만에 한번 들을까?	Hey, do you want to listen to "Sad Sea"? I brought my Bluetooth speaker with me.
‪나 블루투스 스피커 가져왔는데	Hey, do you want to listen to "Sad Sea"? I brought my Bluetooth speaker with me.
‪(송화) 안 돼	-[Song-hwa] No, we can't. -Why not?
‪왜?	-[Song-hwa] No, we can't. -Why not?
‪캠핑장에서 금지야, 똥매너	Playing music on a campground is bad manners.
‪(익준) 그럼 어떡해?	Then what do we do now?
‪오늘은 안 돼, 다음에 듣자	We'll listen to it some other day.
‪나 그리고 왔어	Besides, it's time already.
‪(익준) 뭐가 왔어?	Time for what?
‪잠, 잠이	Sleep. It's time for me to fall asleep.
‪여기까지 왔어	Sleep. It's time for me to fall asleep.
‪(익준) 야, 지금 몇 시인데 ‪벌써 잠이 와?	Hey, it's still early. Why are you already sleepy?
‪엄마, 1시가 넘었네	Oh, wow, it's past 1 a.m.
‪[익준이 입소리를 쩝 낸다] ‪(송화) 조정현 씨	Mr. Cho Jung-hyun.
‪굿 나이트	[Song-hwa] Good night.
‪(익준) 네, 굿 나이트	All right. Good night.
‪[송화의 하품]	[soft squeal]
‪[송화가 지퍼를 직 연다] ‪채송화 씨, 굿 나이트	Good night, Ms. Chae Song-hwa.
‪[송화의 힘주는 신음] ‪[송화가 지퍼를 직 닫는다]	Good night, Ms. Chae Song-hwa. [tent zipper zips]
‪[한숨]	-[breathes heavily] -[fire crackles]
‪굿 나이트
‪[잔잔한 음악]
‪[익준의 힘주는 신음]	[soft music playing]
‪[익준이 지퍼를 직 연다]	[tent zipper zips]
‪[익준의 힘주는 신음]	All right. [Ik-jun groans]
‪[익준이 지퍼를 직 닫는다]	[tent zipper zips]
‪[의아한 신음] ‪[기적 효과음]	Hm?
‪눈 아래 하얀 눈이 소복하게…	What's under your eyes? Is that makeup? It looks like a pile of snow.
‪애굣살 화장	I emphasized my eye bag, so that I can look younger.
‪어려 보이려고	I emphasized my eye bag, so that I can look younger.
‪[겨울의 헛웃음]	Uh, Min-ha, you already look so young.
‪언니, 어려 보여요	Uh, Min-ha, you already look so young.
‪절대 30대 중반처럼 안 보여요	You don't even look like you're in your mid-thirties.
‪정말요?	You really think so?
‪저 거짓말 못 하는 거 아시잖아요	You know me, I can't lie to save my life.
‪알죠, 제가 제일 잘 알죠	Yeah, I know. I know that very well.
‪우리 장겨울 선생님은 진실만을 말하죠 ‪[휴대전화 벨 소리]	There's no dishonest bone in you. You always tell the truth. -[phone rings] -[chuckles]
‪[함께 웃는다]	-[phone rings] -[chuckles]
‪(민하) 어, 왔어?	Hey, are you here?
‪아, 별관 2층에 카페 있거든	Oh, there's a café on the second floor.
‪거기 있어, 바로 갈게, 어	Just wait there. I'll be there in a minute. All right.
‪[통화 종료음]
‪동생이 누나 얼굴 까먹겠다고 ‪병원에 찾아왔거든요	[Min-ha] That's my brother. He came to see me because we haven't seen each other in a while.
‪커피 한잔 사 주고 올게요	I'm gonna go buy him coffee.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]	[slurps] Come on. How can you not see her at least once?
‪(석형 모) 아유 ‪그래도 어떻게 한 번을 안 봐?	Come on. How can you not see her at least once?
‪안 궁금해, 언니?	-Aren't you curious at all? -[scoffs]
‪[로사가 숨을 하 내쉰다]	-Aren't you curious at all? -[scoffs]
‪(로사) 궁금하지	I am curious.
‪근데 보자 그러면은 ‪부담스러워할 거 같아서	But I don't want to since it will just make her uncomfortable. That's why I didn't even bring it up.
‪보잔 말 입 밖에도 안 꺼냈어	That's why I didn't even bring it up.
‪얼굴은 본 거지?	And her face? Did you see it?
‪그럼, 만나서 얘기도 했었지	Of course, we even had a quick chat.
‪이뻐, 너무 예뻐	She's pretty, very pretty.
‪[로사의 웃음] ‪(석형 모) 아유	Ooh. I really wonder when my son is going to bring home a new girlfriend.
‪우리 석형이는 ‪언제쯤 여자 친구 데려오려나?	Ooh. I really wonder when my son is going to bring home a new girlfriend.
‪난 이번엔 정말 언니 말대로 ‪투명 인간처럼 있으려고	Like you said before, this time around, I'm going to stay out of his business.
‪다 오케이, 아무나 다 좋아	Whoever he brings, I'll be okay with it.
‪[익살스러운 효과음] ‪[놀란 신음]	[gasps]
‪(민하) 아, 아, 죄송합니다 ‪죄송합니다, 죄송합니다	Oh, my gosh. I'm sorry, ma'am. I'm so sorry. I'm sorry.
‪(석형 모) 이봐요	Excuse me.
‪야, 됐어	[whispers] Hey, don't start.
‪아니, 사람을 치고 갔으면 ‪사과를 해야지	You hit me just now, so you owe me an apology.
‪젊은 사람이 왜 이렇게 예의가 없어?	You're so rude. Where are your manners?
‪(민하) 어, 어, 죄송합니다	Oh, uh, my apologies, ma'am.
‪근데 저 사과했는데요	But didn't I just apologize to you?
‪그것도 사과인가?	You call that an apology?
‪(석형 모) 건성으로 ‪'죄송합니다' 하면 끝이야?	Just saying "I'm sorry" doesn't cut it, you know?
‪아유, 사과 참 쉽네	Oh, it's so easy to say you're sorry, right?
‪[기가 찬 숨소리]	[scoffs]
‪할머니, 저 아세요?	Granny, do I know you?
‪[격정적인 음악]	[fast-paced dramatic music]
‪왜 반말을 하실까요?	Why are you even talking to me so casually?
‪[로사의 어색한 웃음]	[soft gasp] Uh, go now, your coffee will get cold.
‪(로사) 가세요, 커피 식겠다	Uh, go now, your coffee will get cold.
‪너 화장실 가서 ‪큰 거울 보고 지우고 와	Go to the restroom and wipe that lipstick off.
‪여기까지 묻었어	-It's all over your face. -[gasps]
‪[기가 찬 숨소리]	-It's all over your face. -[gasps] You… You're probably younger than my son.
‪아니, 우리 아들보다 어려 보이는데 ‪반말 좀 하면 어때서?	You… You're probably younger than my son. I don't need to be formal with you.
‪그리고 내가 왜 할머니야?	And also, who are you calling "Granny"?
‪야, 가자	[awkward chuckle] Yeong-hye.
‪(석형 모) 하, 참	[awkward chuckle] Yeong-hye. Come on. Let's go to the restroom.
‪(로사) 나랑 같이 화장실 가자	Come on. Let's go to the restroom.
‪선생님, 얼른 가세요 ‪제가 잘 얘기할게요	Doctor, just keep going. I'll calm her down, okay?
‪[어색한 웃음]	[awkward chuckle]
‪(석형 모) 어딜 가?	[Yeong-hye] Where do you think you're going?
‪어른 얘기 아직 안 끝났는데? 어머	Come back. I'm not done talking to you. [murmurs] How rude.
‪아들 있는 병원에서 이러고 싶어?	Must you do this at your son's workplace?
‪사람들 쳐다보는 거 안 보여?	Everyone's staring at you now.
‪[헛기침]	[clears throat]
‪조용히 화장실로 가자, 어?	Let's go to the restroom quietly, huh? Come with me.
‪따라와	Let's go to the restroom quietly, huh? Come with me.
‪(석형 모) 알았어	Okay, fine.
‪하, 참	Oh, my goodness.
‪[물이 솨 나온다]
‪(석형 모) 언니, 나중에 ‪저런 며느리 들어오면 어떡해? 어?	Rosa. What if Seok-hyeong brings home a girl like her, huh?
‪이래서 내가 나서는 거야	This is why I can't help but get involved. What if my son ends up with a brat like her?
‪우리 석형이 저런 애 데려올까 봐	What if my son ends up with a brat like her?
‪누굴 데려오든 상관 안 한다며	You said you'd be all right with whomever he dates.
‪상관 안 해, 다 괜찮아	I don't care who it is. Anyone will do.
‪딱 쟤만 빼고	Except for that woman.
‪[로사의 한숨]	-[sighs] -[water running]
‪언니, 아까 걔 눈 밑에 봤어?	Rosa, did you see that girl's eye makeup?
‪눈 밑의 흰 칠은 뭐야?	What's with that white stuff under her eyes?
‪[물이 뚝 멈춘다]	-[thuds] -[water stops]
‪(석형 모) 아유 ‪걔는 어디서 그런 화장을…	Goodness, what kind of makeup is that… [gasps]
‪어머	Goodness, what kind of makeup is that… [gasps]
‪넌 아무한테나 반말하는 ‪그 버릇 좀 고쳐	-You should fix that habit… -Hey! of talking casually to people.
‪(석형 모) 지금 반말이 중요해?	Is that really important now?
‪(로사) 그럼 반말이 중요하지 ‪뭐가 중요해?	If it's not important then what is, Yeong-hye?
‪일부러 그런 것도 아니고 ‪사과도 바로 했는데	She didn't mean for it to happen, and she apologized right away. Why did you have to be so mean to her?
‪무슨 놀부 심보야, 놀부 심보가	and she apologized right away. Why did you have to be so mean to her?
‪립스틱 한번 잘못 그리게 했다고 ‪석고대죄라도 해? 어?	Did she have to get on her knees for ruining your lipstick, huh?
‪조영혜 씨	Come on, Yeong-hye.
‪조용히 삽시다, 응?	Stop fussing about it. Hm?
‪네?	Okay?
‪(석형 모) 알았어, 아유, 참	All right, I'll stop. -Hm, you win. -[scoffs]
‪난 언니가 하라면 또 그렇게 하잖아 ‪[로사의 한숨]	You know that I always listen to you, Rosa.
‪알았어, 얼른 가자, 차 막히겠다	Now, let's go or else we'll get caught in traffic.
‪오늘 언니 집에서 ‪국수 삶아 먹는 거 맞지? ‪[로사의 웃음]	We're still going to your house to cook some noodles, aren't we? With the warm anchovy broth and delicious sauce.
‪멸치 국물 푹 내고 양념장 올려서	With the warm anchovy broth and delicious sauce.
‪[함께 웃는다]	With the warm anchovy broth and delicious sauce. [both chuckle]
‪주전자랑 이사장님도 오시고?	Are Mr. Kettle and Mr. Ju joining us?
‪어, 주전자는 늦게 알아서 온다 하고	Yes, they will. Mr. Kettle will join us later.
‪종수는 차 빼서 나온대, 가자	And Jong-su went to get his car. Let's go.
‪[신난 탄성] ‪(로사) 아유	-Oh-hoo. -[both chuckle]
‪[함께 웃는다]	-Oh-hoo. -[both chuckle] -Goodness. -Oh, you troublemaker.
‪아유, 어유	-Goodness. -Oh, you troublemaker.
‪(겨울) 선생님, 최명희 환자 ‪복부 엑스레이가 안 좋아졌네요?	Hey, Ms. Song, Choi Myeong-hui's last abdominal X-ray doesn't look so good.
‪앰뷸레이션 혹시 안 했어요?	Do we not ambulate the patient?
‪(수빈) 아직 너무 아프시대요	It's still too painful to walk, Doctor Jang. I kept explaining the importance of moving around,
‪움직여야 된다고 계속 말씀은 드렸는데 ‪꼼짝도 안 하세요	I kept explaining the importance of moving around, but the patient won't even budge.
‪(남자1) 저기요	[Seong-ju's brother] Excuse me.
‪좀 전에 어느 분이 주사 놨습니까?	Who is the nurse who assisted us earlier?
‪채혈 어느 분이 하셨죠?	Who drew blood from my sister?
‪저기, 무슨 일 때문에 그러세요?	What's the matter, sir? Is something wrong?
‪하, 동생 팔에 멍이 또 들었어요	[sighs] My sister has another bruise on her arm.
‪지금 멍이 몇 개인 줄 아세요?	Do you know how many bruises she has now?
‪어떻게 채혈할 때마다 멍이 생깁니까?	It happens every single time you draw blood.
‪[의미심장한 음악] ‪(남자1) 그리고 수액 바꿔 달라고 ‪아까 얘기했는데 왜 안 바꿔 줘요?	And why haven't you changed the IV bags yet? I asked you a while ago.
‪정말 이 병원에	How can I trust this place…
‪믿음이 안 생겨요, 믿음이	if screwups like these just keep happening?
‪환자분이 간이 안 좋아서 ‪몸이 부어 있어요	Her body is swollen due to reduced liver function.
‪그래서 혈관도 너무 없고 해서	Unfortunately, because of this, we can barely see her veins…
‪채혈하는 게 쉽지가 않습니다	[sucks teeth] …so it's not easy to draw blood from her.
‪그리고 저희도 ‪수시로 환자분 보고 있는데	And from time to time, we've been checking on her to see how she's doing.
‪지금 방금 보고 왔을 때도 ‪수액이 조금 남아 있었어요	When we checked in on her just now, the IV bag wasn't empty yet.
‪(윤복) 아까가 아니라 3분도 안 됐는데	And we checked on her less than three minutes ago.
‪[남자1의 한숨]	And we checked on her less than three minutes ago.
‪아버지도 멍이 들었어요	My father also has a bruise.
‪그럼 아버지도 채혈하기 ‪힘든 혈관이라서 그런 거겠죠?	But I guess you'll just give me the same excuse and blame his veins, am I right?
‪[수빈이 숨을 들이켠다]	[inhales sharply]
‪저기요	Listen, miss.
‪다 좋은데요	It's all right, I get it.
‪다 이해하는데요	I completely understand,
‪그래도 채혈은	but can you please…
‪경력 많으신 선생님이 ‪해 주셨으면 좋겠습니다	just send an experienced nurse to draw blood next time?
‪부탁드릴게요	That's all I ask.
‪(영하) 선생님 ‪여기 있는 분들 다 경력이…	But, sir. All the nurses here are experienced--
‪네, 알겠습니다	Okay, sir, we will. We'll make sure of it.
‪그렇게 할게요	Okay, sir, we will. We'll make sure of it.
‪- (남자1) 네 ‪- (수빈) 네	-Thank you. -No problem.
‪너무하시다	That guy's really harsh.
‪(익준) 안성주 씨, 컨디션 어떠세요?	[Ik-jun] So, how are you feeling right now, Ms. An?
‪[의료 기기 작동음] ‪(여자4) 좋아요, 교수님	[Seong-ju] I feel good, Professor.
‪저 수술 잘 받을 수 있어요	And I'll be fine for the transplant surgery.
‪파이팅	-I got this. -[Ik-jun chuckles]
‪(익준) [웃으며] 파이팅	You can do it.
‪아버님도 방금 뵙고 왔는데 ‪수치 다 괜찮고 컨디션 좋으시네요	Just now, I saw your father. Everything looks good, and he's doing great.
‪저만 잘하면 되겠어요	So it's just up to me now.
‪(여자3) 선생님, 잘 부탁드립니다	[Seong-ju's mother] Doctor Lee, please take good care of them.
‪가족 두 명이 ‪동시에 수술대에 오르니까	Two of my family will undergo surgery at the same time.
‪이게 무슨 일인가 싶고	I still can't believe this is happening.
‪혹시나 잘못되면 저는 못 삽니다	If anything bad happens to them… I won't be able to live.
‪우리 딸, 우리 애 아빠 꼭 살려 주세요	So, please take good care of my daughter and husband.
‪선생님만 믿습니다	I am counting on you, Doctor.
‪(익준) 네	[Ik-jun] I will.
‪최선을 다하겠습니다	I'll do my very best.
‪(남자1) 교수님	Doctor Lee.
‪(익준) 어, 왜 여기 계세요? ‪병실에 안 계시고	Oh, why are you here? You weren't in the room.
‪(남자1) 예, 뭐, 바람 좀 쐴 겸 해서	I, uh, stepped out to get some fresh air.
‪(익준) 아	Oh.
‪교수님	Listen, Doctor Lee.
‪다른 병원 다 돌아보고	You know that before coming to you
‪강운대에선 날짜까지 잡았다가 ‪취소하고 교수님한테 온 거 아시죠?	we went to every hospital and even canceled the surgery at Kangwoon, right?
‪아, 네	Right, I'm aware.
‪(남자1) 재안병원은 ‪친구가 추천해 준 교수님 계신데도	My friend recommended a specialist at Jae-an Medical Center,
‪교수님 때문에 율제로 왔습니다	but we chose Yulje instead because of you.
‪수술 꼭 성공하셔야 됩니다	This surgery must go well, no matter what.
‪오늘 밤 일찍 주무시고 ‪술도 절대 드시면 안 되고요	Make sure you go to bed early today, and don't drink any alcohol either.
‪네, 그러겠습니다	Okay, I'll make sure of that.
‪(남자1) 두 사람의 생명이 ‪걸린 일입니다	The lives of two people are at stake here.
‪무조건 성공하셔야 되고 ‪성공하리라 믿습니다	This surgery has to succeed, and I have faith that it will.
‪교수님	Doctor Lee.
‪파이팅	You got this.
‪[웃음]	[chuckles]
‪네	Thank you. You should go back inside, so your mother can get some rest.
‪(익준) 어서 들어가세요 ‪어머님이랑 교대하셔야죠	Thank you. You should go back inside, so your mother can get some rest.
‪네, 알겠습니다	Okay, I'll go inside now.
‪[남자1의 한숨]
‪[의료 기기 작동음] ‪[긴장되는 음악]	[tense music]
‪[버튼 조작음]
‪- (익준) 스테이플러 준비됐죠? ‪- (간호사3) 네	-[Ik-jun] Is the stapler ready? -[nurse] Yes.
‪(익준) 잡을 거 주세요	[Ik-jun] Forceps, please.
‪스테이플러	Stapler.
‪[의료 기구 조작음]	[clacking]
‪메젬바움 주세요	Metzenbaum scissors.
‪자, 간 나옵니다	Removing the liver now.
‪수혜자 수술 진행 상황은 어때요?	How's the recipient surgery going?
‪(간호사4) 확인하고 오겠습니다	I'll go check on it, Professor.
‪[버튼 조작음]
‪[의료 기기 작동음]	[machine beeping]
‪(세혁) 스페시맨 나옵니다	[Se-hyeok] We'll remove the specimen.
‪[의료 기기 작동음]
‪(익준) [한숨 쉬며] 플로씰 주세요	[Ik-jun] Can I have the Floseal?
‪[익준의 한숨]	[sighs] The liver is swollen, so we can't close up the abdomen.
‪장이 많이 부어서 배가 잘 닫히질 않네	The liver is swollen, so we can't close up the abdomen.
‪딜레이드 클로저로 할까?	Should we do a delayed closure?
‪이식 환자라 감염 위험성도 있고 ‪웬만하면 닫고 나가고 싶은데	Transplant patients are susceptible to infection, -so I want to close it up now. -Yes, that would be better, Professor.
‪(겨울) 네, 그게 좋을 거 같습니다	-so I want to close it up now. -Yes, that would be better, Professor.
‪그래도 간 상태도 괜찮고 ‪수술은 잘된 거 같습니다	The liver looks to be in good shape, and I think the surgery went well.
‪(익준) 마취과 선생님 ‪유린 잘 나오나요?	[Ik-jun] How's the patient's urine output?
‪(마취과 의사) 네, 잘 나옵니다	[anesthesiologist] Output looks good.
‪(익준) 가급적이면 수혈은 하지 말고 ‪수액은 최소한으로 주시고	[Ik-jun] Let's try to avoid another transfusion. Keep the fluid to a minimum.
‪이뇨제 써서 좀 빼야 할 것 같습니다	We should drain it with some diuretics.
‪(마취과 의사) 네, 알았습니다	[anesthesiologist] Got it, Professor.
‪(익준) 아, 리퍼퓨전 후에 ‪부기가 좀 빠지는 거 같으니까	[inhales deeply, grunts] [Ik-jun] The swelling usually goes down after reperfusion,
‪한두 시간 기다렸다가 배 닫아 보자	so let's try again in an hour or two.
‪(겨울) 네	[Gyeo-ul] All right.
‪[익준의 한숨]	OPERATING UNIT
‪(익준) 예상대로 유착이 심해서 ‪수술이 힘들고 어려웠습니다	[Ik-jun] As expected, the adhesion was severe, so the surgery was quite difficult.
‪수술은 끝났고 닫는 거만 남았는데	It's all done, and we just need to close her up.
‪환자분 몸에 비해 받은 간이 크고	At the moment, her liver is quite big,
‪지금 장이 부어 있어서 ‪아직 못 닫았어요	and her organs are swollen, so we can't close it yet.
‪배를 못 닫고 나가면 ‪감염의 위험이 있어서	But the risk of infection will be higher if we leave it open.
‪음, 닫고 나가는 게 ‪환자분께 좋기 때문에	But the risk of infection will be higher if we leave it open. It'll be safer to close it up, so we're waiting for the swelling to go down.
‪부기가 빠지길 기다리고 있습니다	It'll be safer to close it up, so we're waiting for the swelling to go down.
‪일단 닫는 데까지 ‪시간이 좀 더 걸릴 거 같습니다	And, well, in any case, we have to wait to close up her abdomen.
‪만약에 기다렸는데도 ‪부기가 빠지지 않으면	If the swelling doesn't go down after an hour or two,
‪그냥 나와야 할 수도 있어요	then we may have to wait until tomorrow to close her up.
‪내일 닫아야 할 수도 있습니다	then we may have to wait until tomorrow to close her up.
‪선생님, 수술은 잘 끝난 거죠?	Doctor Lee, please tell us, did the surgery go well?
‪우리 딸 사는 거죠, 선생님?	Will my daughter live? I have to know.
‪네, 수술은 잘 끝났습니다	Yes, the surgery went well, ma'am.
‪수술 중 초음파에서도 ‪혈관은 잘 연결된 것으로 보였어요	In fact, we did an ultrasound to check the vessels, and the connections seemed fine.
‪[여자3의 벅찬 숨소리]	[sobs]
‪가, 가, 감사합니다, 선생님	Thank you very much, Doctor Lee.
‪배를 못 닫으면 ‪그거 엄청 큰일 아닌가요?	But if you can't close her up… Isn't that a really big deal?
‪수술이 잘못된 건 아니에요?	Are you sure that nothing went wrong?
‪예, 수술이 잘못된 건 아니고요	Uh, no. Nothing went wrong with your sister's surgery.
‪수술 중에 출혈이 심하고 ‪수액 주입, 수혈을 많이 하다 보면	But IV fluids, blood transfusions, and intraoperative blood loss can cause swelling in the organs.
‪장이 붓게 되어서 ‪이런 경우가 있습니다	and intraoperative blood loss can cause swelling in the organs. Most patients who receive a liver transplant, uh,
‪보통 간 이식받는 분들은 ‪어, 복수가 많아서 공간이 넓은데	Most patients who receive a liver transplant, uh, have more space in the abdomen due to ascites.
‪(익준) 환자분은 ‪받은 간에 비해 체구가 작고	In Ms. An's case, the liver is pretty big for her, and her condition declined before fluid could even build up,
‪복수가 생길 겨를도 없이 ‪간이 안 좋아져서	and her condition declined before fluid could even build up,
‪배 안의 공간이 많이 좁아요	so there isn't much space for the liver.
‪이뇨제를 쓰면서 기다려 보고 있는데	We gave her some diuretics to decrease the fluid,
‪한 두 시간 정도 후면은 ‪배 닫을 수 있을 것 같습니다	We gave her some diuretics to decrease the fluid, so in about two hours, I think we should be able to close her up.
‪뭐, 임시방편으로 메쉬를 이용해서 ‪중환자실로 가서 지켜보다가	We can use the surgical mesh as a temporary measure to move her to the ICU.
‪부기가 빠지면 수술장으로 가서 ‪배를 닫을 수도 있는데	And once the swelling goes down, we move her back to the OR to close her up. But based on my judgment…
‪제 판단으론	But based on my judgment…
‪시간이 걸리더라도	it's going to take some time. But it'd be better to keep her in the OR until we can close her up.
‪수술실에서 기다렸다가 ‪배를 닫고 나오는 게 맞을 것 같습니다	But it'd be better to keep her in the OR until we can close her up.
‪이식 환자인 경우 ‪면역 억제제를 쓰기 때문에	And because of the immunosuppressants we used on her,
‪감염 위험이 높거든요	there's a higher risk of infection.
‪네, 알겠습니다	I see. All right then, Doctor.
‪네, 그럼	Mm. Excuse me.
‪[카드 인식음]	OPERATING UNIT
‪[의료 기기 작동음]
‪[차분한 음악]	[mellow music playing]
‪- (겨울) 웜 셀라인 더 주세요 ‪- (간호사5) 네	-[Gyeo-ul] More warm saline, please. -[nurse 3] Okay.
‪[의료 기기 작동음]	[Ik-jun sighs] How was it?
‪(익준) [한숨 쉬며] 되겠니?	[Ik-jun sighs] How was it?
‪(겨울) 아직 좀 부족합니다	We're not quite there yet, Professor. But the urine output is good.
‪근데 소변은 많이 나옵니다	We're not quite there yet, Professor. But the urine output is good.
‪(익준) 마취과 선생님 ‪이뇨제 한 번 더 주세요	Let's give the patient some more diuretics, please.
‪(마취과 의사) 네	Let's give the patient some more diuretics, please. [anesthesiologist] All right.
‪(익준) 무리해서 그냥 닫으면 ‪컴파트먼트 신드롬 올 수 있으니까	Pushing ahead with it now could result in compartment syndrome.
‪조금 더 기다리는 게 좋을 거 같아요	I think it would be best to wait a bit longer.
‪두 시간만 더 봅시다	Let's wait another two hours.
‪- (겨울) 네 ‪- (마취과 의사) 네	-[Gyeo-ul] Okay. -[anesthesiologist] Okay.
‪[잔잔한 음악]	[mellow music playing]
‪[의료 기기 작동음]
‪(익준) 좋네	[Ik-jun] Much better.
‪닫자	Let's close it up.
‪(겨울) 네	[Gyeo-ul] Okay.
‪[익준이 숨을 들이켠다]	[Ik-jun] Kelly forceps.
‪(익준) 켈리 주세요	[Ik-jun] Kelly forceps.
‪(마취과 의사) 유린 많이 나왔고 ‪바이털 스테이블합니다	[anesthesiologist] The urine output looks great, and her vitals are stable.
‪(익준) 네, 감사합니다	[Ik-jun] That's great, thank you.
‪아이고 ‪[익준의 웃음]	Oh, gosh. It's been hours. You must be exhausted.
‪많이 늦어서 힘드실 텐데 ‪오랜 시간 기다려 주셔서 감사합니다	Oh, gosh. It's been hours. You must be exhausted. Thank you very much for waiting.
‪(마취과 의사) 별말씀을요	[anesthesiologist] No problem, Professor.
‪(익준) 수처 주세요	[Ik-jun] Suture, please.
‪[사이렌이 울린다]	119 RESCUE SERVICES
‪[긴장되는 음악]	[tense music]
‪[구급대원의 가쁜 숨소리]	Abrupt change in mental status. Stupor at the time of discovery.
‪(구급대원) 멘탈 체인지 환자입니다	Abrupt change in mental status. Stupor at the time of discovery.
‪발견 당시엔 멘탈 스투퍼였고	Abrupt change in mental status. Stupor at the time of discovery. BP is 160 over 90, heart rate is 60.
‪BP 160에 90, 하트 레이트 60회	BP is 160 over 90, heart rate is 60.
‪BS는 112, 정상 범위였습니다	BS is 112, within the normal range.
‪이송 중에 ‪환자 의식 상태가 더 처져서	On her way here, her mental status declined,
‪에어웨이 확보하고 ‪산소 투여한 상태입니다	so we secured an airway and gave her oxygen.
‪[여자7의 힘겨운 신음] ‪(광현) 시저는요?	[whimpers] -[Gwang-hyeon] Did she have a seizure? -Yes, as soon as we arrived here.
‪(구급대원) 병원 도착 직후입니다	-[Gwang-hyeon] Did she have a seizure? -Yes, as soon as we arrived here.
‪- (광현) 네, 고생하셨습니다, 가시죠 ‪- (구급대원) 예	I see, thank you. Let's go. Okay.
‪[의료 기기 작동음]	[machine beeping]
‪[의료 기기 경고음]	[machine beeping rapidly]
‪- 제세동기 준비해 주세요 ‪- (희수) 네	-Get the defibrillator ready. -Okay.
‪[어두운 음악]	-Get the defibrillator ready. -Okay.
‪(광현) 구세현 환자 ‪라인 잡고 샘플링 좀 해 줘	[Gwang-hyeon] Go give Gu Se-hyeon an IV and collect a blood sample. [ER resident] Okay, I'm on it.
‪(전공의) 예, 알겠습니다	[ER resident] Okay, I'm on it.
‪(광현) CT 어때? 힘들지?	[Gwang-hyeon] How does the CT scan look?
‪네, 브레인 데쓰로 갈 거 같아요	Not good. It's gonna be a case of brain death.
‪[한숨]	[sighs] Call Neurosurgery right now.
‪일단 신경외과부터 콜해	Call Neurosurgery right now.
‪네	Okay.
‪보호자분 밖에 계시죠?	Is the guardian outside already?
‪네, 밖에 계세요	Yes, she's outside now. She's a co-worker.
‪회사 동료분요	Yes, she's outside now. She's a co-worker.
‪가족들은 아직 안 오셨어요?	What about the patient's family?
‪아, 네, 가족 연락처를 모르신다고…	Uh, well, she doesn't know their contact info.
‪(광현) 어허	[exhales deeply]
‪(성영) 교수님, SAH로 왔는데 ‪환자분 지금 멘탈이 코마고	[Seong-yeong] Professor, we have an SAH patient. But she's in a coma with no spontaneous breathing.
‪셀프도 없고 퓨필도 풀 딜라테이션이고 ‪모터도 제로입니다	But she's in a coma with no spontaneous breathing. The pupils are fully dilated, and she's displaying zero motor function.
‪잠깐 어레스트도 났었고요	She's also had a momentary cardiac arrest.
‪어떻게 할까요?	-What should we do? -[Song-hwa] I'll come and have a look.
‪(송화) 내가 가서 볼게	-What should we do? -[Song-hwa] I'll come and have a look.
‪(성영) 네, 알겠습니다	All right, Professor.
‪[통화 종료음]
‪[의료 기기 작동음]	[sighs]
‪[한숨]	[sighs]
‪오피 인디케이션은 안 되겠다	As for surgical indications, I don't think it'll work.
‪장기 기증 희망자시라고?	You said she's an organ donor?
‪네, 신분증에 스티커가 붙어 있습니다	Yes, I saw the donor sticker on her ID card.
‪보호자분한테는 설명이 어떻게 됐어?	How did you explain the situation to her guardian? Where's her guardian now?
‪(송화) 보호자분 어디 계셔?	How did you explain the situation to her guardian? Where's her guardian now? Her co-worker is here as her guardian, but, uh, that person isn't her family.
‪(성영) 회사 동료분은 병원에 계시고	Her co-worker is here as her guardian, but, uh, that person isn't her family.
‪그분이 가족은 아니셔서…	Her co-worker is here as her guardian, but, uh, that person isn't her family.
‪가족들은?	Where's her family?
‪지금 환자 휴대폰 확보해서 ‪가족분들 연락처 찾고 있습니다	We're currently looking through her phone to find her family's contact information.
‪[한숨]	[sighs]
‪(송화) 코디 선생님한테 전화부터 하자	Let's call the coordinator -and see what she finds. -Okay.
‪(성영) 네	-and see what she finds. -Okay.
‪응급실로 온 환자분인데 ‪뇌사 추정됩니다	One of our patients in the ER seems to be brain-dead.
‪신분증에 ‪장기 기증 희망 스티커가 붙어 있는데	And there's an organ donation sticker on the patient's ID card.
‪조회 부탁드립니다	Could you please look her up?
‪(덕주) 네, 알겠습니다	[Deok-ju] All right, no problem. What's her name and resident registration number?
‪성함이랑 주민 번호 부탁합니다	What's her name and resident registration number?
‪네, 이름은, 어…	Her name is, uh…
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone rings]
‪(성영) 네	-Yes. -[Deok-ju] We found the patient
‪(덕주) 환자 조회했습니다	-Yes. -[Deok-ju] We found the patient in our system.
‪코노스에 모든 장기 기증 희망자로 ‪등록돼 있는 사람인 거 확인했고요	I've checked her file that was registered on KONOS, and I've confirmed that she wants to donate all her organs.
‪보호자는 코다와 연락해서 ‪경찰 협조하에 찾는 중입니다	and I've confirmed that she wants to donate all her organs. At the moment, we're trying to find her family with the help of KODA and the authorities.
‪바로 연락 올 거 같아요	-We should be hearing from them soon. -Okay, thank you so much.
‪(성영) 네, 감사합니다	-We should be hearing from them soon. -Okay, thank you so much.
‪[통화 종료음]
‪(겨울) 저 선두호 환자 좀 보고 올게요	I have to go check in on Sun Du-ho.
‪[의아한 숨소리]	Wait, isn't he Dr. Jong's patient?
‪종세혁 선생님 환자 아니에요?	Wait, isn't he Dr. Jong's patient?
‪(겨울) 종세혁 선생님 ‪아침에 디스크 터져서 입원하셨어요	Yeah, but he was hospitalized this morning because of a ruptured disk.
‪[놀란 숨소리]	[gasps]
‪앞으로 한 달은 제가 ‪종세혁 선생님 환자들 보기로 했습니다	So while he's recovering, I'm going to take care of his patients for a month.
‪권순정 교수님 환자분들요	As well as Professor Kwon's patients.
‪아이고, 장겨울 선생님 일이 확 늘겠네	Goodness. With all those patients, you're going to be swamped.
‪괜찮아요	It's all right.
‪[수빈의 한숨]	[Su-bin sighs]
‪(영하) 철인이야, 철인	[Yeong-ha] She's so full of energy.
‪(수빈) 그러게	I know, right?
‪어제 검사한 PET 결과가 나왔습니다	We have the results from the PET scan you did yesterday.
‪[긴장되는 효과음]
‪전이된 건 없습니다	The cancer hasn't spread, Mr. Sun.
‪[가족들의 안도하는 숨소리]	The cancer hasn't spread, Mr. Sun. -Oh, my. Thank goodness. -Oh, oh!
‪(남자5) 아이고, 고맙습니다	-Oh, my. Thank goodness. -Oh, oh! Thank you, Doctor.
‪(겨울) PET 검사에서도 ‪CT나 뼈 검사와 마찬가지로	So, just like the CT and the bone scans, the PET scan shows us
‪전이된 건 없습니다	that the cancer hasn't spread.
‪크기가 작으면 영상으로 ‪보이지 않을 수도 있긴 하지만	If it's microscopic, it may not be detected, so it won't show up on the PET scan.
‪현재 검사상으로는 전이된 데 없으시고 ‪암 크기도 크지 않아서	However, based on the test results, I don't think it's likely. And the size of the tumor isn't big,
‪일정대로 수술 잘 받으시고 ‪치료 잘 받으시면	so if you undergo surgery as planned and follow up with the treatment,
‪좋은 결과 있을 것 같습니다	then the results will definitely be good.
‪(남자5) 아, 예	Uh, I see.
‪(겨울) 그동안 ‪검사받느라 고생하셨어요	It must have been stressful to get all those tests done.
‪(남자5) 예 ‪[여자8의 웃음]	Oh, one more thing. Dr. Jong was just hospitalized
‪(겨울) 아, 그리고 담당하시던 ‪종세혁 선생님이 디스크가 터져서	Oh, one more thing. Dr. Jong was just hospitalized because of a ruptured disk,
‪오늘부터 제가 환자분 맡게 됐습니다	so starting today, I'll be the one looking after you. But your surgery will be performed by Professor Kwon as planned.
‪물론 수술은 ‪그대로 권순정 교수님이 하십니다	But your surgery will be performed by Professor Kwon as planned.
‪행운의 여신이세요 ‪[발랄한 음악]	You're our lucky charm, Doctor.
‪(여자8) 아유 ‪선생님은 우리 가족들한테	-[bright music] -[chuckles] You're really our family's goddess of luck. You bring us so much fortune.
‪정말 행운의 여신입니다	You're really our family's goddess of luck. You bring us so much fortune.
‪[여자8의 웃음]	-[awkward chuckle] -[Du-ho's wife chuckles]
‪- (여자9) 아빠 ‪- 어	-[Du-ho's daughter] Hey, Dad. -Mm?
‪좋은 징조야	This is a good sign.
‪(여자9) 이분 뭔가 좋은 기운이 ‪가득한 것 같지 않아?	Don't you think that she just radiates positive energy?
‪(여자8) 그래, 여보, 어?	She's right, honey. Look, now that we've met this doctor,
‪이런 분 만난 거 보니까 ‪수술은 무조건 잘될 거고	She's right, honey. Look, now that we've met this doctor, I know your surgery will go well for sure. So don't worry. Everything will be just fine.
‪그러니까 당신 ‪정말 걱정 하나도 하지 마, 응?	So don't worry. Everything will be just fine. -[Du-ho's wife] Okay? -Yeah.
‪[가족들의 웃음]	-[Du-ho's wife] Okay? -Yeah.
‪[어색하게 웃으며] 그럼	I'll go now.
‪(여자9) 어, 저, 선생님	Oh, wait, Doctor.
‪선생님도 수술 들어오시는 거죠? 네?	You'll be assisting in my Dad's surgery, right?
‪꼭 들어오세요	Please, you have to.
‪선생님 계셔야 ‪우리 아빠 수술도 잘될 것 같아요	You need to be there so that my dad's surgery will go well.
‪[여자8의 웃음] ‪네, 저도 수술 들어갑니다 ‪걱정 마세요	Yes, I'm also going to be there. So don't you worry.
‪(여자9) 감사합니다	-Thank you, Doctor. -Thank you.
‪[여자8의 웃음]	-Thank you, Doctor. -Thank you.
‪[문이 스르륵 여닫힌다]
‪(윤복) 어? 선생님, 배 안 고프세요?	Oh, Dr. Jang, aren't you hungry yet? Wanna go to the convenience store?
‪편의점 가실래요?	Oh, Dr. Jang, aren't you hungry yet? Wanna go to the convenience store?
‪(겨울) 음…	Mm-hm…
‪[겨울의 당황한 숨소리]	[sighs]
‪저분 오빠분 맞지?	That guy is the patient's brother, right?
‪아…	Uh…
‪왜 또 오셨을까? ‪[무거운 음악]	What does he want this time?
‪(윤복) 무서워요	I'm really scared.
‪[겨울의 한숨]	[sighs]
‪[새가 지저귄다]	YULJE MEDICAL CENTER
‪(송화) 이렇게 ‪가까이 계신 줄도 모르고	We didn't know she had family so close by.
‪한참 찾았네요	It took a while for us to find you.
‪환자분 지금 SAH라고	She had a type of stroke called SAH.
‪뇌를 싸고 있는 ‪지주막이라는 곳 아래에	There're bleeding that occur in the space between the brain and its surrounding membrane.
‪출혈이 생겼습니다	between the brain and its surrounding membrane.
‪응급실 도착 전부터 ‪의식이 없으신 상태였고	When she arrived at our Emergency Room she was already unconscious.
‪재출혈이 오면서 심정지가 와서 ‪응급실에서 심폐 소생술 했습니다	She had a cardiac arrest when the bleeding started again, so our ER staff performed CPR right away.
‪이후 CT 찍어 봤는데	We took a CT scan after that,
‪뇌가 많이 손상되어 ‪현재 코마 상태입니다	her brain is severely damaged. That's why she's currently in a coma.
‪저희가 봤을 땐 ‪자발 호흡도 없고 동공 반사도 없는	From what we can see, there's no spontaneous breathing, and her pupils aren't responsive.
‪뇌사 추정 상태입니다	Based on those we're suspecting brain death.
‪이렇게 진단받으면 ‪보통 2주 내로 돌아가시게 됩니다	Once it's diagnosed, most brain-dead patients pass away within two weeks.
‪[무거운 음악]	[somber music playing]
‪바이털은 유지가 되고 있으니까	We're making sure all her vitals are maintained,
‪시간을 가지시고	so just take some time to really think about
‪충분히 고민해 보시고 ‪저희한테 말씀해 주시면 됩니다	so just take some time to really think about what you want to do and let us know your final decision.
‪자세한 내용은 여기 코디 선생님이 ‪설명해 드릴 겁니다	Our coordinator will discuss the details and help you with the process.
‪[한숨]	[sighs heavily]
‪(덕주) 경황없고 슬픔이 크신데	[Deok-ju] You must be devastated and shocked to hear this news.
‪이런 말씀 드려서 정말 죄송합니다	I'm really sorry to have to bring this up to you.
‪환자분이 장기 기증을 희망하셔도	We've already confirmed her wishes to donate her organs,
‪법적으로 ‪선순위 보호자께서 동의를 하셔야	but according to the law, without getting the consent of the patient's next of kin,
‪장기 기증이 가능합니다	the organ donation can't be done.
‪의학적으로	Medically speaking,
‪치료의 가능성이 전혀 없습니다	I'm afraid her condition isn't treatable at all.
‪죄송합니다	I'm really sorry.
‪정말 죄송한데	And again, I apologize…
‪장기를 기증해 주시면	but if you decide to donate her organs, it will definitely save the lives
‪질병으로 고생하시는 많은 분들께 ‪새 생명을 드릴 수 있습니다	but if you decide to donate her organs, it will definitely save the lives of many people who are suffering from various diseases.
‪힘드시겠지만	It's a hard decision,
‪결정을 부탁드립니다	but I really hope you consider it.
‪[무거운 음악] ‪저, 생각을 조금	I need some time…
‪해 보겠습니다	to think about it.
‪그래도 되죠?	Will that be okay?
‪네, 그럼요	Yes, of course it is.
‪[한숨]	[crunching]
‪우리 이번 주 밴드 노래가 뭐지?	Hey, what song are we gonna play this week?
‪'투 유'	[in sing-song] "To You."
‪젠장, 달달한 노래네	Damn it. A fucking love song.
‪[정원이 피식 웃는다]	[chuckles]
‪너 일요일엔 뭐 해?	What are you doing this Sunday?
‪[마우스 클릭음]
‪왜, 이번 주 일요일은 ‪나랑 놀아 주려고?	Why? Are you gonna hang out with me this Sunday?
‪아니, 나 약속 있는데	Oh, no, I actually have other plans.
‪너 이번 주도 집에 있을 거면	But, if you're gonna stay home again then…
‪'거면'?	Then what?
‪장 좀 봐 놓으라고	Could you get some groceries?
‪아니, 싫으면 내가 봐도 돼	If you don't want to, I can do it.
‪(준완) 나 약속 있어, 동창회 있어	I've got plans. I've a school reunion.
‪(익준) 야, 이번 주 노래 뭐지?	What's the song for this week?
‪'투 유'	[in sing-song] "To You."
‪(익준) 와, 달달한 노래네	Wow, love song. Nice.
‪젠장	Damn it.
‪(익준) 야, 동창회 ‪이번 주 일요일이지?	Hey, is the reunion this Sunday? Hm, let's take your car. Come pick me up.
‪(준완) 응, 네 차로 가자 ‪나 데리러 와라	Hm, let's take your car. Come pick me up.
‪(익준) 그래 ‪[휴대전화 벨 소리]	-Sure. -[phone rings]
‪어	[Ik-jun] Hey.
‪[문이 달칵 열린다]	[door opens]
‪누구야? ‪[문이 달칵 닫힌다]	-What's with him? -[door closes]
‪누군데 저렇게 ‪용수철처럼 튀어서 나가?	Who called to make him burst out of the room like that?
‪슬쩍 봤는데	I just took a quick glance.
‪일본인 같아	It looked Japanese.
‪어?	What?
‪구미코 히리 상?	Something like "Fumiko-san."
‪[익살스러운 효과음]	[quirky music]
‪어?	What?
‪도착했어?	Have you arrived?
‪(익순) 아까 ‪지금 우주랑 라면 먹고 있어	[Ik-sun] Yeah, earlier. I'm having ramyeon with U-ju now.
‪(익준) 교육이 언제부터라고?	When does the training start?
‪(익순) 다음 주부터 ‪월, 화, 수, 양재동	[Ik-sun] Next Monday to Wednesday in Yangjae-dong.
‪(익준) 오빠 주말에 너랑 못 놀아 줘	Looks like I can't hang out with you. I have my band practice and a school reunion.
‪내일은 밴드 있고 모레는 동창회	I have my band practice and a school reunion.
‪(익순) 뭐야, 내가 오빠랑 왜 놀아?	[Ik-sun] What do you mean? Why would I hang out with you?
‪별일이야, 진짜	[Ik-sun] What do you mean? Why would I hang out with you? -Don't be ridiculous. -[chuckles]
‪[피식 웃는다]	-Don't be ridiculous. -[chuckles]
‪너 우주한테 이상한 거 가르치면 ‪오빠한테 죽는다	Hey, you'd better not teach U-ju anything weird, okay?
‪(익순) 이상한 걸 왜 가르쳐?	[Ik-sun] What are you talking about? U-ju and I were just reading a book.
‪나 우주랑 지금 독서 중이야	[Ik-sun] What are you talking about? U-ju and I were just reading a book.
‪(우주) 고모, 나도 됐어	[Ik-sun] What are you talking about? U-ju and I were just reading a book. [U-ju] Auntie Terminator, I did it! I touched my nose with my tongue just now.
‪혓바닥이 방금 코에 살짝 닿았어	[U-ju] Auntie Terminator, I did it! I touched my nose with my tongue just now.
‪[익살스러운 음악] ‪[통화 종료음]	[U-ju] Auntie Terminator, I did it! I touched my nose with my tongue just now. We're so cool.
‪여, 여보세요	With his tongue? Hey, hello? Hello… Ik-sun, oh, you little…
‪여, 여보세, 아, 이게 하여튼…	With his tongue? Hey, hello? Hello… Ik-sun, oh, you little…
‪오, 씨, 어떻게 닿지?	Jeez, how did he do it, though?
‪[잔잔한 음악]	[somber music playing]
‪[문이 스르륵 열린다] ‪[의료 기기 작동음]
‪(송화) 아무래도 최정배 환자 ‪트라키오스토미 해야 될 거 같아	It looks like Choi Jeong-bae needs a tracheostomy after all.
‪PM에 협진 좀 내 줘, 성영아	Call PM and ask for their assistance.
‪네	Okay. By the way, Professor…
‪교수님, 근데 아직도 결정을 ‪못 하셨다고 합니다	Okay. By the way, Professor… He still hasn't made his decision on the donation.
‪시큐리티분?	The security guard?
‪(덕주) 네, 아직 고민하고 계세요	Yes, he's still undecided.
‪환자 바이털 안 좋아지고 있는데	And her vitals just keep dropping every minute.
‪(성영) 아, 그분 왠지 ‪오래 고민하실 거 같았어요	Ah, I had a feeling he'd take a long time to think about it.
‪성영아, 조용	Ah, I had a feeling he'd take a long time to think about it. Seong-yeong, enough.
‪죄송합니다	I'm sorry, Professor.
‪사정이 있으시겠지	I'm sure he has his reasons.
‪우리가 뭘 알아	I mean, what do we know?
‪죄송합니다	I'm really sorry.
‪안 그래도 지금 상담을 요청하셨는데	He actually messaged me to meet with him just now.
‪제가 한 번 더 말씀드려 보겠습니다	I'll go ahead. I'll try to talk to him again.
‪(덕주) 이런 말씀 드려서 ‪저도 정말 죄송합니다	[Deok-ju] I really hate to be the bearer of bad news, but…
‪[무거운 음악] ‪환자분 바이털이 떨어지고 있습니다	her vitals keep dropping. We can't maintain it.
‪만약에 계속 저하되면	If they continue to drop like this,
‪기증을 하시고 싶어도	even if you want to donate them, you might not be able to
‪장기가 손상되기 때문에 ‪할 수 없는 상황이 있을 수 있어요	even if you want to donate them, you might not be able to because her organs will be damaged, and it will be too late.
‪정말 죄송한데	I'm sorry to ask this of you.
‪가능한 한 빨리 결정해 주시면	But if you can decide as soon as possible,
‪장기를 받아 가는 환자들에게 ‪큰 도움을 주실 수 있습니다	it's going to be tremendously helpful for the patients who will receive these organs.
‪저	I've…
‪결정했습니다	I've made my decision.
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone ringing]
‪(송화) 응	Hm?
‪(성영) 교수님, 결정하셨어요 ‪장기 기증 하시기로 했습니다	[Seong-yeong] Professor, he's decided. He's going to donate her organs.
‪잘됐다 ‪[한숨]	[sighs] That's great news.
‪(성영) 알고 보니 ‪사연이 있으시더라고요	[Seong-yeong] There's a bit of a story behind it though. I was wrong about him.
‪제가 오해했습니다	[Seong-yeong] There's a bit of a story behind it though. I was wrong about him.
‪사연?	What story?
‪[새가 지저귄다]
‪[문이 덜컹 여닫힌다]	[door closes]
‪[바람이 휭 분다]
‪30년 만에 만났습니다	After 30 years, we finally meet.
‪[잔잔한 음악]
‪(보안원) 저 4살 때 이혼하시고	When I was four, my parents divorced.
‪쭉 혼자 지내셨다고 들었어요	Since then, I heard that she'd lived alone.
‪이 얘기도 먼 친척한테 들은 겁니다	A distant relative of mine told me about it.
‪엄마 얼굴도 기억 안 나고	I didn't even remember my mother's face,
‪엄마라고	and I had…
‪불러 본 기억도 없는데	no memories of calling her "Mom."
‪제가 갑자기 보호자가 되어서	But all of a sudden I became her guardian…
‪엄마의 장기 기증을 ‪결정해야 한다고 하니까	and was told to decide whether or not to donate her organs.
‪이 상황 자체가	The situation itself…
‪혼란스럽고	really confused me.
‪제게 그런 권한이 있다는 것도	And it's not easy for me to accept…
‪받아들이기가 쉽지가 않네요	that I have such a right to choose.
‪그래서 고민의 시간이 길었는데	That's why it took me a while to make up my mind.
‪엄마의 마지막 선물이라고 ‪생각하기로 했습니다	But I've decided to think that it's her last gift to me.
‪마지막으로 ‪아들의 역할을 하게 해 주시려고	She probably wanted to give me a chance to do good deeds…
‪좋은 일	and play my role as her son one last time.
‪하게 해 주시려고	and play my role as her son one last time.
‪그렇게 하신 거라 생각합니다	I really believe that's what she wanted.
‪저, 교수님	Hey, Professor Lee.
‪저 잘 결정한 거죠?	I made the right decision, right?
‪기증하면	My mom's organs…
‪많은 사람들 살릴 수 있겠죠?	will save many people's lives, right?
‪네	Yes.
‪많은 환자분들이 ‪새로운 삶을 얻게 될 거예요	With the help of her organs, she'll save many people's lives.
‪생명의 기회를 주신 겁니다	You're giving them the gift of life.
‪잘 결정하셨어요	You made the right decision here.
‪[떨리는 숨소리]
‪[흐느낀다] ‪[차분한 음악]	[sobs]
‪[한숨]
‪(준완) 이분은 우리 병원에서 ‪아기 바드를 달고 싶으신 거지?	So she came to our hospital to get a VAD implantation for her baby? Yes, I think so, Professor.
‪(이현) 아무래도 그러신 거 같아요	Yes, I think so, Professor.
‪아기는 지금 재안병원에 있는데 ‪33주 1.8kg 미숙아로 출생했고	She gave birth at Jae-an Medical Center at 33 weeks. And the baby's weight was 1.8kg. But three weeks after the birth,
‪태어난 지 3주 차에 대혈관 전위로 ‪동맥 전환술 받았습니다	But three weeks after the birth, the baby underwent the arterial switch for TGA.
‪너도 기록 봤니?	Did you see the chart?
‪네, 수술하고 ‪체외 순환기 이탈이 안 돼서	Yes, but the baby is still on heart and lung support, so they're using the ECMO machine.
‪에크모 돌리는 상태고	so they're using the ECMO machine.
‪양 심실 모두 안 좋고 ‪IVH 그레이드 쓰리입니다	Both ventricles aren't working. The baby has Grade 3 IVH.
‪(준완) 어, 그래, 맞아	[Jun-wan] Yes, that's right.
‪[의아한 숨소리]
‪근데 재안병원에선 ‪바드를 한번 해 보자고 했다고?	And the doctors at Jae-an suggested a VAD for this baby's case?
‪어, 아기 몸무게가 2.5kg이라고	Ah, the baby weighs 2.5kg now.
‪[마우스 클릭음] ‪[입소리를 쯧 낸다]	-[mouse clicking] -[inhales sharply]
‪[준완의 고민하는 숨소리]
‪- 들어오시라고 해요 ‪- (이현) 네	-All right. Let her in. -[I-hyun] Okay.
‪(여자10) 이렇게 하는 게 ‪결례인 줄 알면서도	I'm aware of that. This is a rude thing to do,
‪제가 지금 그런 걸 ‪따질 때가 아니라서요	but I can't afford to worry about that right now.
‪죄송합니다, 교수님	I'm sorry, Doctor Kim.
‪(준완) 괜찮습니다	No, it's okay. You just want a second opinion. I understand that.
‪여러 의견 듣고 싶으신 거 이해합니다	No, it's okay. You just want a second opinion. I understand that.
‪TGA라는 대혈관 전위로 ‪동맥 전환술 받았고 에크모도 했습니다	My baby underwent the arterial switch for a condition called TGA and is connected to an ECMO.
‪뇌실 내출혈도 있고요	My baby also has an IVH.
‪재안병원에서는 오래 고민하시다가 ‪바드 한번 해 보자고 하는데	After careful thought, the doctors at Jae-an suggested the VAD for my baby.
‪저도 원하고요	And I want to do it.
‪[한숨]	[breathes deeply]
‪[겨울과 윤복이 인사한다] ‪(익준) 안녕!	-[both] Hello, Professor. -Hello.
‪오, 웬 떡?	Oh, rice cakes?
‪누구 백일이야?	Is it someone's birthday?
‪누가 준 거야?	Who are they from?
‪(겨울) 안성주 환자 오빠분이요	They're all from An Seong-ju's brother.
‪(익준) 정말?	Really?
‪(윤복) 네, 좀 전에 오셔서 ‪병동에 떡이랑 음료수 돌리고 가셨어요	Yeah, he stopped by earlier with rice cakes and beverages for everyone.
‪오	Ooh. He also apologized and said he must have been out of his mind these days.
‪(겨울) 너무 죄송했다고	He also apologized and said he must have been out of his mind these days.
‪자기가 잠깐 ‪정신이 나갔었던 거 같다고	He also apologized and said he must have been out of his mind these days.
‪우리들한테 사과하시고	He apologized to all of us. He even brought Ms. Song a handwritten apology letter.
‪송수빈 선생님한텐 ‪손 편지까지 주셨어요	He even brought Ms. Song a handwritten apology letter.
‪아이, 안 그러셔도 되는데, 아유	Ah, he didn't have to do that.
‪그래도 전 좀 많이 미웠어요, 그분	I have to say, I resented him these past few days.
‪우리 사정도 전혀 모르시고	He doesn't know what it's like for us.
‪말이 안 통한다고 생각했었어요	I thought he was being so unreasonable.
‪- (익준) 윤복아 ‪- (윤복) 네?	Hey, Yun-bok. Yes?
‪여기는 3차 병원이야	You know, this was their third hospital.
‪환자가 여기까지 왔다는 건 ‪더는 없다는 뜻이야	The fact that they brought Ms. An here shows how desperate they were.
‪네	Right.
‪우리한텐 매일 있는 일이지만	It's something we see every day here,
‪환자들한텐 인생에서 가장 큰 일이고 ‪가장 극적인 순간이야	but I would say that it's one of the most important and dramatic moments in their lives.
‪그런 순간에 우리를 만나는 거야	And that's the moment when they cross paths with us.
‪(익준) 나라도 그럴 거 같은데?	I would be the same way.
‪응? 동생은 아픈데 ‪나는 B형 간염이라 이식을 못 해 주고	Mm. I can't be my sister's donor because I have hepatitis B.
‪60이 넘으신 아버지가 ‪자기 대신 수술대에 오르게 됐는데	So then my father, who's over 60, has to undergo surgery now.
‪나라도 예민해지지	I'd be on edge like him too.
‪그리고 오빠분도 아실 거야	And I'm sure he's well aware of it…
‪자기가 지금 어떻게 보이는지	how he came across to other people.
‪근데 아마 그건 하나도 안 중요할걸?	But I bet… it's not important to him at all.
‪내 가족의 목숨이 달린 일인데, 어?	His family's lives are at stake here, right?
‪다른 사람들이 날 어떻게 보든 ‪그게 뭐가 중요하겠어	Why would he care about what others think of him? It doesn't matter. So Yun-bok…
‪윤복아	So Yun-bok…
‪환자가, 환자 가족들이	Don't ever assume that the patients…
‪아무것도 모를 거라고 생각하지 마	and their families would be unaware of these things, because they are.
‪다 알아	and their families would be unaware of these things, because they are.
‪그리고 우리 역시 그런 상황에 놓이면	If we were ever in a situation like that,
‪그들과 크게 다르지 않을 거야	we would act the same way he did.
‪그러니까 이해해야 돼	And that's why you empathize.
‪이해하도록 노력해야 돼, 알았지?	And that's why you empathize. Do your best to understand them, okay?
‪이상 일장 연설 끝!	All right. That's it for today's lecture.
‪[익준의 힘주는 신음]	-[chuckles] -Oh.
‪씁, 아, 나 요새 ‪왜 이렇게 말이 많아졌지?	Oh, why am I so chatty these days? I just go on and on.
‪아, 말이 길어	Oh, why am I so chatty these days? I just go on and on.
‪아이, 어유, 정말	Oh! Me and my mouth.
‪[익준이 바스락거린다]	-[plastic rustles] -[Ik-jun chuckles]
‪[익준이 살짝 웃는다]	-[plastic rustles] -[Ik-jun chuckles]
‪죄송합니다	I'm really sorry.
‪교수님	I'm sorry, Professor Lee.
‪[의아한 신음]	Hm?
‪[떨리는 숨소리]	[breathes shakily]
‪저도 그랬었는데	I've been in the same situation.
‪저도 우리 엄마 살려 달라고	I wanted my mom to live so badly,
‪매일같이 선생님들 찾아가서 ‪따지고 울고 그랬었는데	I went to see the doctors every day to yell at them begging them to save her.
‪가운 하나 입었다고	But now that I wear the scrubs…
‪[잔잔한 음악]	-[sobbing] -[somber music playing]
‪[흐느낀다]	-[sobbing] -[somber music playing]
‪벌써 잊었어요	…I forgot all about it.
‪죄송합니다	I'm really sorry.
‪정말 죄송합니다	I'm really, really sorry.
‪[윤복이 연신 흐느낀다]	[Yun-bok crying]
‪[한숨]
‪어떻게 하는 게 좋을까요?	What do you think? What's your opinion?
‪바드 달아도 되겠죠?	The VAD… will be safe for my baby.
‪네? 교수님?	Right, Doctor Kim?
‪제 의견을 말씀드리자면	If you want my opinion on the matter…
‪전 반대합니다	My answer is no.
‪(준완) 어…	Uh…
‪[마우스 클릭음]	[mouse clicking]
‪어머니	Look, ma'am.
‪서운하다 생각하실지 몰라도	I don't want to disappoint you, but based on the record,
‪이런 경우는 ‪심장 이식에 적절한 캔디데이트	I don't want to disappoint you, but based on the record, your baby is not deemed to be a suitable candidate
‪후보자가 아닙니다	for a heart transplant.
‪바드는 심장 이식을 염두에 두고 하는 ‪기계적 보조 장치인데	The VAD is a device that works as a bridge while you wait for a transplant. But your baby only weighs 2.5kg. It's not impossible,
‪아기의 경우 몸무게 2.5kg이면 ‪안 되는 건 아니지만	But your baby only weighs 2.5kg. It's not impossible, but your baby is too small for the VAD.
‪바드를 달기엔 너무 작습니다	but your baby is too small for the VAD.
‪작단 얘기는 공여자를 만나기에도 ‪시간이 오래 걸릴 수 있다는 거고요	That also means it'll take quite a long time for your baby to find the right heart donor.
‪또 뇌에 출혈도 있어서 ‪매니지하기도 쉽지 않을 겁니다	And with the IVH, it'll be too much for the baby to handle.
‪그리고 저산소 뇌 병증이 ‪의심되는 상황에서	Hypoxic encephalopathy is also suspected,
‪이렇게까지 끌고 가서 이식할 만큼 ‪좋은 캔디데이트냐에 대해서	so I'm skeptical about whether or not your baby is a good enough candidate…
‪저는 회의적입니다	to get a heart transplant.
‪아시겠지만 바드를 하고 나면 ‪항응고 치료를 강하게 해야 되는데	As you know, after the VAD procedure, strong anticoagulants will be used.
‪뇌실 내출혈이 저 정도면	But with a grade 3 IVH,
‪항응고 치료가 불가능하다고 해도 ‪지나치지 않습니다	it's practically impossible to use any level of anticoagulants.
‪금기증에 해당한다고 볼 수도 있고요	It'd be considered a contraindication.
‪게다가 저산소 뇌 병증이 ‪의심된다고 되어 있는데	Like I said, your child is suspected to have hypoxic encephalopathy,
‪이 자체도 ‪이식에 좋은 조건이 아닙니다	which is also not ideal for a heart transplant.
‪이식은 안 하더라도	Even if we don't do the transplant,
‪바드라도 해 보면 안 될까요?	can we at least try the VAD procedure?
‪이식을 염두에 두지 않는다면 ‪바드도 큰 의미가 없습니다	If a heart transplant is impossible to do, the VAD will be a pointless procedure.
‪(준완) 예강 어머니	[Jun-wan] Listen, ma'am.
‪아기한테 지금 해 준 것만으로도 ‪정말 최선을 다하신 겁니다	Please know that you've done a lot for your baby. As a mother, you really did your best.
‪여기서 더는 ‪이론적으로는 가능하겠지만 ‪[떨리는 숨소리]	[Jun-wan] There's nothing more I can do… Theoretically, it may be possible,
‪그게 아기한테 맞는 방법과 결정인지는	but whether it's the right thing to do for the sake of your baby,
‪잘 모르겠습니다	I'm not so sure about that.
‪전 그렇게 생각하지 않고요	Frankly speaking, I don't think it is.
‪[훌쩍인다]	[sniffles]
‪교수님	Doctor Kim.
‪[한숨]
‪냉정하게 말씀해 주셔서	Thank you for your honest opinion. I really am thankful.
‪감사합니다	Thank you for your honest opinion. I really am thankful.
‪[준완의 한숨]	[sighs]
‪[울먹이며] 저희 정말 ‪고민 많이 했어요	We've been so torn, we didn't know what to do.
‪[잔잔한 음악]	My husband is also against it.
‪아빠도 계속 반대하고	My husband is also against it.
‪[여자10이 훌쩍인다]	[sobbing]
‪(여자10) 고맙습니다	Thank you, Doctor.
‪고맙습니다	Thank you so much.
‪[여자10이 흐느낀다]	-["The Wind Is Blowing" by Lee Sora plays] -[Ye-gang's mother crying]
‪[여자10이 훌쩍인다]	[Ye-gang's mother sniffles]
‪[문이 스르륵 열린다]
‪[문이 스르륵 닫힌다]
‪아기를 받아 달라고 ‪부탁하러 온 게 아니었네요	So she's not here to ask you to accept her baby as a patient.
‪네	Right.
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone ringing]
‪(겨울) 여보세요	-Yes, hello? -[Yu-ri] Dr. Jang, I called to inform you
‪(유리) 선생님, 응급실에 ‪환자분 계셔서 노티드립니다	-Yes, hello? -[Yu-ri] Dr. Jang, I called to inform you that we have a new ER patient.
‪보행자 TA로 온 60세 여자 환자인데요	Female, age 60. Traffic accident injuries. There's no external bleeding, however the CT scan shows a liver laceration.
‪외상 출혈은 없는데 CT에서 ‪리버 라세레이션 소견이 보입니다	There's no external bleeding, however the CT scan shows a liver laceration. I'll head over right now.
‪(겨울) 지금 내려갈게	I'll head over right now.
‪[통화 종료음]
‪(겨울) 리버 라세레이션이지만 ‪다행히 간 주위 혈종이 없고	The liver is lacerated, but there's no hematoma around the liver.
‪바이털 괜찮고 랩 결과도 괜찮네	The vitals are okay. Lab results are good too.
‪좀 지켜봐도 될 거 같아	Let's wait and see how it goes. Let's list her as NPO and move her to the ward.
‪NPO 하고 병동으로 가자	Let's list her as NPO and move her to the ward.
‪트라우마 환자니까 ‪다른 손상 있는지 확인해야겠지?	She's a trauma patient, so let's check for other injuries, okay?
‪정형외과, 신경외과 관련 ‪이벨류에이션 해서	Also, check for orthopedic and neurosurgical issues.
‪문제 있으면 의뢰해 줘	-Let me know if you find anything. -Will do.
‪(유리) 네	-Let me know if you find anything. -Will do.
‪(여자11) 여기요, 여기요!	[Ha-eun] Excuse me! Excuse me!
‪[고함치며] 여기 의사 없어요?	Isn't there a doctor around?
‪[어두운 음악]	Isn't there a doctor around?
‪애가 경기까지 했다니까!	My child had a seizure! We need help!
‪[흐느끼며] 왜 아무도 안 오는 거야	How come no one will help us?
‪여기 의사 없어?	Are there no doctors around here?
‪(소예) 어머니, 어머니 ‪[여자11의 거친 숨소리]	[So-ye] Ma'am, please calm down.
‪잠시만요, 아유, 진정하시고	Here, follow me. Please, just calm down, okay?
‪[소예가 달랜다]
‪저희가 1차 확인은 했고	We just checked on your child earlier, so please wait just a bit longer--
‪조금만 기다려 주시면…	We just checked on your child earlier, so please wait just a bit longer--
‪(여자11) 언제까지 기다려!	We just checked on your child earlier, so please wait just a bit longer-- How much longer do I have to wait?
‪아, 선생님	[sobs] Please, Doctor. Please take a look at my daughter first.
‪우리 애 먼저 봐 주세요	Please, Doctor. Please take a look at my daughter first.
‪열 경기 같아요	I think it was a febrile seizure. The temperature was 40 degrees Celsius.
‪그, 열이 40도까지 올라갔다고요	I think it was a febrile seizure. The temperature was 40 degrees Celsius.
‪우리 애 잘못되면 어떡해요? 예?	What if something bad happens to her, huh?
‪지금 봐 주세요, 빨리요	Please, just check on her again. Please.
‪네, 저희가 바로 봐 드릴 테니까 ‪잠깐만 밖에…	Okay, we'll have a look as soon as we can, ma'am, so please--
‪(여자11) 아, 언제, 지금 봐 달라니까!	When will you do it? I want it done now!
‪(광현) 닥터 김?	[Gwang-hyeon] Dr. Kim?
‪[여자11의 거친 숨소리]	[woman sobbing]
‪김 선생 맞지?	It's Dr. Kim. Am I right?
‪[의료 기기 작동음]	[machine beeping]
‪제가 잘 못 들었어요	I'm sorry, say that again. Which department is she from?
‪어느 과라고요?	I'm sorry, say that again. Which department is she from?
‪소아과	Pediatrics.
‪(광현) 김하은이라고 내 고등학교 후배	Kim Ha-eun. I went to high school with her.
‪지금은 재안병원 소아과 펠로우 2년 차	She's a second-year Pediatrics fellow at Jae-an.
‪[차분한 음악] ‪둘째 낳고 육아 휴직 중인 걸로 아는데	I heard she was on maternity leave after her second baby.
‪집이 우리 병원 앞이었구나	I guess she lives close to Yulje.
‪참	[Gwang-hyeon scoffs]
‪[정원이 피식 웃는다]	[chuckles]
‪[웃음]	[chuckles]
‪[부드러운 음악]	[uplifting music playing]
‪[피식 웃는다]	-["To You" by Kim Kwang Seok playing] -[chuckles]
‪[버튼 조작음]	-["To You" by Kim Kwang Seok playing] -[chuckles]
‪[피식 웃는다]	[chuckles softly]
‪(정원) 줘	[Jeong-won] Here. All right.
‪[정원의 힘주는 신음]	[Jeong-won grunts, chuckles]
‪[안전벨트 조작음]
‪[자동차 시동음]	[engine starts]
‪가자	[Jeong-won] Let's go.
‪[부드러운 음악이 연주된다]	["To You" playing]
‪(정원) ♪ 나의 정원을 ‪본 적이 있을까 ♪	♪ Have you seen my garden? ♪
‪♪ 국화와 장미, 예쁜 사루비아가 ♪	♪ It's filled with chrysanthemums, roses ♪
‪♪ 끝없이 피어 있는 ♪	♪ And beautiful salvias in full bloom ♪
‪♪ 언제든 그 문은 열려 있고 ♪	♪ The door to my garden is always open ♪
‪♪ 그 향기는 널 부르고 있음을 ♪	♪ And the beautiful scents Are calling your name ♪
‪♪ 넌 알고 있는지 ♪	♪ Do you know that? ♪
‪(익준) ♪ 나의 어릴 적 ‪내 꿈만큼이나 ♪	♪ My childhood dreams ♪
‪♪ 아름다운 가을 하늘이랑 ♪	♪ And the beautiful autumn sky That resembles my dreams ♪
‪[익준의 애드리브]
‪(정원) ♪ 네가 그것들과 손잡고 ♪	♪ When you come to me ♪
‪♪ 고요한 달빛으로 내게 오면 ♪	♪ Hand in hand with all my dreams ♪ ♪ Through the serene moonlight ♪
‪♪ 내 여린 마음으로 ‪피워 낸 나의 사랑을 ♪	♪ I will give you the flower of my love♪
‪♪ 너에게 꺾어 줄게 ♪	♪ That I grew with my tender heart ♪
‪[부드러운 음악이 계속 연주된다]
‪[한숨]
‪(정원) ♪ 나의 어릴 적 ‪내 꿈만큼이나 ♪	♪ My childhood dreams ♪
‪♪ 아름다운 가을 하늘이랑 ♪	♪ And the beautiful autumn sky That resembles my dreams ♪
‪[정원의 애드리브]
‪(익준) ♪ 네가 그것들과 손잡고 ♪	♪ When you come to me ♪
‪♪ 고요한 달빛으로 내게 오면 ♪	♪ Hand in hand with all my dreams ♪ ♪ Through the serene moonlight ♪
‪♪ 내 여린 마음으로 ‪피워 낸 나의 사랑을 ♪	♪ I will give you ♪ ♪ The flower of my love ♪
‪♪ 너에게 꺾어 줄게 ♪	♪ That I grew ♪ ♪ With my tender heart ♪
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone rings]
‪여보세요	Yes, hello? [man] Is this Ms. Jang Gyeo-ul?
‪(남자6) 장겨울 씨 핸드폰인가요?	[man] Is this Ms. Jang Gyeo-ul?
‪(겨울) 네, 맞는데요	-Yes, this is she. -[man] Is Ms. Cho Sun-yeong your mother?
‪(남자6) 조순영 씨 따님 되시죠?	-Yes, this is she. -[man] Is Ms. Cho Sun-yeong your mother?
‪[겨울의 당황한 숨소리]	Yes.
‪(겨울) 네	Yes. This is Suhan Medical Center in Gwangju. Your mother is terribly hurt.
‪(남자6) 광주 수한대병원 응급실인데요 ‪어머니가 많이 다치셨습니다	This is Suhan Medical Center in Gwangju. Your mother is terribly hurt. Please come here as soon as you can.
‪지금 빨리 와 주셔야 할 거 같습니다	Please come here as soon as you can.
‪[당황한 숨소리]	[gasps] We have to go into surgery now. Can we get your verbal consent?
‪지금 수술 바로 들어가야 하는데 ‪구두로 동의받아도 될까요?	We have to go into surgery now. Can we get your verbal consent?
‪[의미심장한 음악] ‪수술이요?	Su… Surgery?
‪[로사의 한숨]	-[Rosa sighs] -[keys beeping]
‪[도어 록 오류음]	[beeping rapidly]
‪[도어 록 오류음]	[beeping rapidly]
‪뭐였지? 뭐였더라?	What was it? What's my code?
‪[로사의 다급한 신음] ‪[도어 록 조작음]	[keypad beeping]
‪[도어 록 오류음]	[beeping rapidly]
‪(로사) 아, 나 진짜 왜 이러냐, 하	[Rosa] What is wrong with me?
‪[거친 숨소리]	-[sighs] -[beeping]
‪[도어 록 오류음]	[beeping rapidly]
‪[답답한 신음]	[grunting]
‪[도어 록 오류음]	[beeping rapidly] [breathing heavily]
‪[거친 숨소리]	[breathing heavily]
‪[도어 록 오류음] ‪[답답한 신음]	-[beeping] -[beeping rapidly]
‪[도어 록 오류음]	[grunts]
‪[한숨]	[grunts]
‪술 한잔 안 하고 밥만 먹고 헤어지는 ‪이렇게 건전한 동창회는	This is my first time calling it a night without a single drink at a school reunion. I don't even feel tired yet.
‪(익준) 살다 살다 처음이다	at a school reunion. I don't even feel tired yet.
‪[피식 웃으며] 그러게 ‪안 피곤하고 좋네, 뭐	at a school reunion. I don't even feel tired yet. I know, right? It's nice to not feel tired.
‪[휴대전화 벨 소리]	I know, right? It's nice to not feel tired. [phone rings]
‪[버튼 조작음] ‪어, 우주야 ‪아빠 집에 들어가는 길이야	Hey, U-ju. I'm on my way home now.
‪(익준) 아빠 보고 싶어도 좀만 참아	I know you miss me but hang in there.
‪(우주) 아빠, 치킨 ‪치킨 먹고 싶사옵니다	I know you miss me but hang in there. [U-ju] Dad, fried chicken! I want to eat fried chicken.
‪[함께 웃는다]	[U-ju] Dad, fried chicken! I want to eat fried chicken. [both chuckle] Yes, sir. I'll order some fried chicken right away.
‪(익준) 예, 아빠가 ‪바로 주문하겠습니다	Yes, sir. I'll order some fried chicken right away.
‪(익순) 우주야, 고모 좀 바꿔 줘	[Ik-sun] U-ju, can I talk to your dad?
‪오빠, 들어오는 길이야?	Ik-jun, you on your way home?
‪그럼 집 앞에 포장마차 있거든?	There's a tent bar right across the street.
‪[잔잔한 음악] ‪거기서 불짜장 하나만 포장해 와	There's a tent bar right across the street. Can you pick up spicy jjajangmyeon from there?
‪아, 그 집은 배달이 안 돼	Oh, it's too bad they don't deliver.
‪오빠, 까먹지 말고 꼭, 알았지?	Ik-jun, don't forget about it. You hear me?
‪어, 알았어, 사 갈게, 끊어	Yeah, I'll pick it up on the way. Bye.
‪[버튼 조작음] ‪[통화 종료음]
‪[부드러운 음악]
‪(겨울) 교수님, 겨울이예요	[Gyeo-ul] Professor Ahn, it's me, Gyeo-ul.
‪갑자기 광주에 내려가게 됐어요	Something came up, so I have to go to Gwangju.
‪자세한 이야기는 나중에 하겠습니다	I'll tell you more about it when I find the time.
‪지금은 통화가 힘들어요	I can't talk on the phone right now.
‪나중에	I promise…
‪나중에 다 말씀드릴게요	I promise to explain everything to you later.
‪[한숨]	-[sighs] -I'm really sorry about this.
‪정말 죄송합니다	-[sighs] -I'm really sorry about this.
‪[리드미컬한 음악]
‪[부드러운 음악]
‪밥은 먹었어?	-Have you eaten yet? -[Gyeo-ul] Professor, I may not be able
‪교수님, 연락 자주 못 드릴 수 있어요	-Have you eaten yet? -[Gyeo-ul] Professor, I may not be able to call you often.
‪문자도 답장 바로 못 할 수 있고요	And also, I can't text you back right away.
‪죄송합니다	Sorry about this.
‪차 돌립시다, 양평으로 갈게요	Turn the car around. We're going to Yangpyeong.
‪좀 됐어, 깜빡깜빡하고 정신없는 거	I've been forgetting things for quite some time now.
‪나 왜 이러니?	[Rosa] Something's wrong with me. It's getting worse. What should I do?
‪점점 심해져, 어떡해?	It's getting worse. What should I do?
‪하, 어떻게 자식이 돼서 ‪모를 수가 있냐?	[Jeong-won] How could I not know about this? I'm her son!
‪송화야, 많이 안 좋은 거지?	[Rosa] Song-hwa. Tell me, it's pretty bad, isn't it?
‪그래도 아주 잠깐 ‪현실 도피 할 수 있어서 좋아요	[Rosa] Jeong-won. Don't worry about me. [Gyeo-ul] It helps me escape reality even for a moment.
‪하루하루를 화양연화로 살아	[Jeong-won] So live everyday to the fullest. Okay, Mom?
‪[밝은 음악] ‪오랜만에 설악산 가고 싶긴 하다	Oh, yeah. I do want to go to Mount Seorak. It's been over 20 years since we went.
‪안 간 지 한 20년 넘었지, 우리?	Oh, yeah. I do want to go to Mount Seorak. It's been over 20 years since we went.
‪설마 우리 공룡능선 가는 건 아니지?	We're not gonna climb the dinosaur ridge, are we?
‪다음 주 화요일 휴가 냈다며?	-Are you're taking next Tuesday off? -[Jun-wan] Mm. It's my mom's birthday.
‪응, 엄마 생일	-Are you're taking next Tuesday off? -[Jun-wan] Mm. It's my mom's birthday.
‪민하야, 너한테는 아직 ‪한 번의 고백이 남아 있어	[Min-ha] Look, Min-ha, you've got one more chance. Just one more change and that is it. Hm?
‪응, 응	Just one more change and that is it. Hm? Mm.