슬기로운 의사생활 S2.11

Hospital Playlist S2.11

[KOR-ENG DUAL SUB]

♪ I ain't gonna be Just a face in the crowd ♪
‪[문이 달칵 열린다]‬	HAPPY BIRTHDAY, LEE IK-JUN
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[door closes]
‪(송화) 가방‬	[gasps] My purse.
‪[한숨]‬	[groans]
‪[피식 웃는다]‬	-♪ Like Frankie said, I did it my way ♪ -[chuckles]
‪[입차 경고음]‬
‪[차 리모컨 작동음]‬	[beeps] [sighs] Gosh, seriously.
‪[송화의 헛웃음]‬	[sighs] Gosh, seriously.
‪[차 리모컨 작동음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬	[Song-hwa sighs]
‪[송화의 답답한 신음]‬	[Song-hwa sighs]
‪[차 리모컨 작동음]‬	-[sighs] -[beeps] [sighs loudly]
‪[송화의 한숨]‬	[sighs loudly]
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator chimes]
‪교수님, 안녕하세요‬	-Oh, Professor Chae, good evening. -[Song-hwa] Hello, good evening.
‪(송화) 어, 안녕하세요‬	-Oh, Professor Chae, good evening. -[Song-hwa] Hello, good evening. Looks like you're work late again tonight.
‪오늘도 퇴근이 늦으시네요?‬	Looks like you're work late again tonight.
‪(송화) 오랜만에 일찍 퇴근했는데‬ ‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]‬	I actually got to leave early for once, but I kept forgetting my stuff.
‪계속 올 일이 생기네요‬	I actually got to leave early for once, but I kept forgetting my stuff.
‪몇 번째 다시 오고 다시 오고‬	So I kept turning around and coming back.
‪쯧, 이렇게 된 거‬ ‪학회 자료 준비나 할까 하고요‬	So I kept turning around and coming back. I'll take it as a sign I should get ready for the conference.
‪- (송화) 당직?‬ ‪- 네‬	-You're on duty? -Yes.
‪김준완 교수님은 이태원 가셨어요‬	Professor Kim went on a trip to Itaewon.
‪(송화) [웃으며] 알아요‬	[giggles] Yeah, I know. I ran into Professor Ahn in the hallway earlier,
‪(재학) 그, 안정원 교수님은‬ ‪좀 전에 복도에서 뵀고‬	I ran into Professor Ahn in the hallway earlier, and I already saw Professor Yang leave for the day.
‪양석형 교수님은‬ ‪퇴근하시는 거 봤습니다‬	and I already saw Professor Yang leave for the day.
‪이익준 교수님은 오늘‬ ‪강남에서 회식하신다고…‬	As for Professor Lee Ik-jun, he's got a team dinner in Gangnam.
‪어떻게 그렇게 다 알아요?‬	You know everything that's going on.
‪아, 하루 종일 거의‬ ‪김준완 교수님하고만 지내다 보니까‬	[exhales] I'm usually with Professor Kim all day, so without meaning to, I just hear these things.
‪저절로 알게 됐습니다‬	so without meaning to, I just hear these things. -It's part of the territory. -[chuckles]
‪[송화의 웃음]‬	-It's part of the territory. -[chuckles]
‪오늘 이익준 교수님 생신이시죠?‬	-Isn't it Professor Lee's birthday today? -Mm-hm.
‪(재학) [흥얼거리며]‬ ‪생일 축하한다고 전해 주세요‬	Could you please tell him I said, "Happy birthday."
‪나 오늘은 익준이 더 볼 일 없는데‬	Sure. But you should tell him since I won't be seeing Ik-jun.
‪혹시, 혹시 뵙게 되면‬	Just in case, though. If you do see him, just sing happy birthday for me.
‪[흥얼거리며] 생일 축하한다고‬ ‪전해 주세요‬	If you do see him, just sing happy birthday for me.
‪[웃으며] 네, 그럴게요‬	Sure, I'll do that. [giggles]
‪[의료 기기 작동음]‬
‪(광현) 통증 심해 보이니까‬ ‪페인 컨트롤 하고‬	The pain is so severe that the first thing you have to do is get that under control
‪엑스레이 찍어서‬ ‪뼈 상태 한번 확인해 봐‬	The pain is so severe that the first thing you have to do is get that under control and take an X-ray to check the bones.
‪(재민) 네‬	and take an X-ray to check the bones. -Yes. -Okay.
‪[커튼이 쓱 여닫힌다]‬
‪[전화벨이 울린다]‬	[ringing] [Hui-su] Hello. This is Yulje Emergency Center.
‪(희수) 네, 율제병원 응급실입니다‬	[Hui-su] Hello. This is Yulje Emergency Center.
‪(구급대원1) 외상 환자인데요‬	[paramedic] We have a trauma patient, male, in his 40s.
‪남자 40대로 추정되고 멘탈은 드라우지‬	[paramedic] We have a trauma patient, male, in his 40s. Mental status, drowsy. His BP is 150 over 90.
‪바이털은 BP 150에 90‬	Mental status, drowsy. His BP is 150 over 90.
‪하트 레이트 80회, 호흡수 12회‬	Heart rate is around 80, 12 breaths per minute.
‪체온은 36.7도입니다‬	Temperature is 36.7 degrees. It looks like he was attacked from behind.
‪누군가한테 뒤통수 가격당해서‬	Temperature is 36.7 degrees. It looks like he was attacked from behind.
‪바닥에 쓰러졌다고‬ ‪신고받아서 출동했습니다‬	He collapsed after getting hit by someone in the back of the head.
‪의식 확인차 신분 확인했는데‬	We checked his ID while checking his mental status,
‪율제병원 의사라고 합니다‬	It says he's a doctor at Yulje.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪율제병원 의사요?‬	It says he's a doctor at Yulje. Did you say he's a doctor here?
‪이름이 뭡니까?‬	What's the patient's name?
‪[힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[사이렌 소리가 들려온다]‬	[siren wailing in distance]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[힘겨운 신음]‬	[soft groan]
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[phone ringing]
‪[한숨]‬	[exhales heavily]
‪여보세요‬	Yes. Hello?
‪[긴장되는 음악]‬	[tense music]
‪[광현의 다급한 숨소리]‬	119 RESCUE SERVICES Do you know what happened to him? Was it a robbery?
‪(광현) 이게 무슨 일이야‬	Do you know what happened to him? Was it a robbery?
‪퍽치기인가요?‬	Do you know what happened to him? Was it a robbery?
‪(구급대원2) 예, 그런 거 같습니다‬	Yes, that's what the police suspect when we got called in.
‪저희도 신고받고 출동했는데‬	Yes, that's what the police suspect when we got called in. According to some of the people at the scene,
‪현장 목격자분들의 말에 의하면‬ ‪뒤에서 돌로 가격당한 거 같습니다‬	According to some of the people at the scene, he was hit from behind on the head with a rock.
‪[광현의 한숨]‬	he was hit from behind on the head with a rock. [sighs]
‪(광현) 옮길게요, 하나, 둘, 셋‬	[Gwang-hyeon] Let's move him. One, two, three.
‪(광현) 익준아, 여기 어디인지 알겠어?‬	Lee Ik-jun, hey, do you know where you are right now?
‪이익준, 내 말 들려?‬	Lee Ik-jun. Come on. Can you hear me?
‪야, 이익준!‬	Hey, Lee Ik-jun!
‪(익준) [힘겨운 목소리로]‬ ‪어, 들려, 잘 들려‬	[groans weakly] Yes, I can hear you. Stop shouting.
‪귀청 떨어지겠네‬	Yeah, you'll wreck my eardrums.
‪조용히 해, 병원이야‬	Keep it down. This is a hospital.
‪[기가 찬 숨소리]‬	[scoffs]
‪(광현) 목은 안 아파?‬	[Gwang-hyeon] Your neck, does it hurt?
‪(익준) 어, 안 아파‬	No, my neck is fine.
‪[펜 라이트 조작음]‬
‪[펜 라이트 조작음]‬
‪오베이는 되니까‬ ‪라인 먼저 달고 얼른 CT 찍을게요‬	He can answer questions. Let's do an IV injection and a CT scan.
‪네, 그럼 CT부터 스케줄 잡고 올게요‬	Okay. I'll go book the CT scan first.
‪너 날아왔어?‬	Did you fly or something? I knew you were here, but that was fast.
‪(광현) 아무리 병원에 있었다고 해도‬	Did you fly or something? I knew you were here, but that was fast.
‪송화 왔다‬	Song-hwa is here.
‪[옅은 웃음]‬	[sighs softly]
‪야, 아직 CT도 안 찍었어‬	We haven't done a CT scan yet, but his pupils are okay and, uh…
‪그래도 퓨필도 괜찮고…‬	We haven't done a CT scan yet, but his pupils are okay and, uh…
‪(송화) 내 말 들려?‬	[Song-hwa] Can you hear me?
‪응?‬	Hmm? Hey, Ik-jun. Can you hear me?
‪익준아, 내 말 들려?‬	Hmm? Hey, Ik-jun. Can you hear me?
‪[옅은 숨소리]‬	[exhales]
‪왼팔 들어 봐‬	Can you raise your left arm?
‪오른손 꽉 잡아 봐‬	Now I want you to clench your right hand.
‪[잔잔한 음악]‬	[emotional music]
‪[안도하는 한숨]‬	[relieved sigh]
‪[떨리는 숨소리]‬	[sobbing]
‪너무 졸려, 송화야‬	Oh, I'm so sleepy right now, Song-hwa.
‪(익준) 나 잘래‬	I'm gonna sleep.
‪- (광현) CT 빨리 찍자‬ ‪- (송화) CT 빨리 찍자‬	-Let's do a CT scan right away. -Yes, we should.
‪(광현) 어‬	-Let's do a CT scan right away. -Yes, we should. All right.
‪[광현의 한숨]‬	[both sigh]
‪[의료 기기 작동음]‬	LEE IK-JUN
‪[정원의 한숨]‬	[sighs heavily]
‪(송화) 괜찮아, 너무 걱정 안 해도 돼‬	He's okay. Don't worry. He's going to be fine.
‪오른쪽에 서브듀랄 헤마토마‬ ‪SDH가 있어‬	[Song-hwa] According to his results, he sustained a subdural hematoma on the right side.
‪(석형) 출혈량이 많아?‬	Is the bleeding bad?
‪다행히 출혈량은 안 많아‬	Thankfully, it's not too bad.
‪(송화) 스컬 프렉처는 있는데‬	We did see a skull fracture.
‪피가 본 두께 정도로‬ ‪얇게 깔려 있는 정도라‬	But as for the bleed, a thin layer is forming on the bottom, so I don't think his condition is going to require surgery.
‪수술까진 안 해도 될 거 같아‬	so I don't think his condition is going to require surgery.
‪그래도 출혈이 늘어날 수도 있으니까‬	In his case, there's a chance that more blood could seep out,
‪오늘, 내일은‬ ‪쯧, ICU에서 좀 지켜보려고‬	so I want to keep him in the ICU for monitoring.
‪- (준완) 의식 있는 건 맞지?‬ ‪- (송화) 어‬	-But he's conscious, right? -[Song-hwa] Yes.
‪나랑 좀 전까지도 얘기했어‬	He was even chatting with me earlier.
‪(송화) 머리 세게 다쳐서‬ ‪뇌출혈 생기면‬	Drowsiness can occur in the presence of a cerebral hemorrhage because of blunt head trauma.
‪원래 의식 드라우지해질 수 있어‬	of a cerebral hemorrhage because of blunt head trauma.
‪출혈량 늘지 않고 잘 치료하면‬	We'll keep the bleeding under control and with treatment…
‪며칠 내에 얼럿해질 거야‬	his alertness will be back in a few days.
‪[정원의 한숨]‬	[sighs]
‪(정원) 익준아‬	[Jeong-won] Hey, Ik-jun.
‪익준아, 일어나 봐‬	Ik-jun, open your eyes.
‪익준아, 너 집이 어디야?‬	Ik-jun, can you tell me where you live?
‪[펜 라이트 조작음]‬	[penlight clicks]
‪(익준) 으응, 하지 마, 눈 부셔‬	[Ik-jun grumbles] Hey, stop that. It's too bright.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪나 퓨필 인택트해‬	My pupillary light reflex is fine.
‪불 그만 비춰, 안드레아‬	Enough with the light, Andrea.
‪[정원의 안도하는 한숨]‬	[sighs]
‪[친구들의 안도하는 한숨]‬	[all sigh]
‪어떻게 잡았어?‬	How did they catch the guy?
‪(송화) CCTV에 찍혔나 봐‬ ‪경찰서에서 연락 왔어‬	[Song-hwa] There was a surveillance camera nearby. The police called us right away.
‪정원이가 편 변호사님한테 부탁해서‬ ‪지금 변호사님이 정리 중이야‬	Jeong-won has reached out to Mr. Pyeon, the lawyer. And he's helping to sort things out.
‪(정원) 익준이 집에‬ ‪연락해야 하지 않나?‬	[Jeong-won] Maybe we should contact Ik-jun's family? I called his house and explained things to Auntie Wang.
‪(송화) 왕 이모님한테는‬ ‪내가 연락드렸고‬	I called his house and explained things to Auntie Wang.
‪우주한테는 얘기하지 말아 달라 그랬어‬	But I told her to wait first before telling U-ju.
‪창원 집에는 아직‬	-Do you think we should tell his parents? -Yes, we should let his parents know.
‪(준완) 부모님한테도 말씀드려야지‬	-Do you think we should tell his parents? -Yes, we should let his parents know.
‪나도 부모님 연락처는 모르고‬ ‪동생 번호는 알아‬	I wasn't able to save their numbers. But I know his sister's. I can give her a call.
‪내가 전화할게‬	But I know his sister's. I can give her a call.
‪(송화) 익순이 한국 왔어?‬	Ik-sun? She's back in Korea?
‪영국에 있지 않나?‬	I thought she was in the UK.
‪(준완) 어, 왔어, 좀 됐어‬	Uh-huh, she's back for a while now.
‪근데 익준이 수술들은 다 어떡하냐?‬	What about all the surgeries he has booked?
‪지금 그게 문제는 아니지만‬	Although that's not really important now.
‪과장님하고 통화했어‬	I explained the situation to the chief.
‪당장 내일 수술이랑 이번 주 수술들은‬	He says he'll take care of the ones booked for tomorrow, and he'll turn over the rest that are scheduled for the week.
‪과장님이 대신 해 주시기로 했고‬	and he'll turn over the rest that are scheduled for the week.
‪다음 주 수술부터는 환자분들 상담해서‬ ‪일정 다시 잡아 봐야지‬	As for the ones booked after that, we'll speak with the patients and hopefully, we can reschedule.
‪(석형) 송화 너 오늘 여기 있을 거지?‬	Song-hwa, are you planning to stay the night here?
‪(송화) 응‬	Mm.
‪(석형) 내일 밤엔 내가 있을게‬	Then I'll watch him tomorrow night.
‪내가 계속 있을게‬	It's okay. I've got it covered.
‪(송화) 너희들은 상황 봐서‬ ‪한두 번 정도만 교대해 줘‬	You guys can help me out if I get called away or something.
‪너 힘들어‬	You'll be exhausted. You can watch him tonight.
‪오늘 밤만 있고‬ ‪내일부턴 같이 돌아가면서 있어‬	You'll be exhausted. You can watch him tonight. But we'll take turns starting tomorrow.
‪(송화) 내가 그냥‬	I want to…
‪계속 옆에 있을래‬	stay by his side for now.
‪그렇게 하자, 응?‬	Just let me do this, hm?
‪(정원) 그래‬	Sure.
‪알았어‬	Yeah, okay.
‪얼른들 가‬	You guys should go.
‪[준완과 정원의 한숨]‬	[breathes deeply]
‪[석형의 한숨]‬
‪(송화) 얼른 가‬	[Song-hwa] Please go home. It's 2:00 a.m. already.
‪벌써 새벽 두 시야‬	It's 2:00 a.m. already.
‪다섯 시간 뒤 출근이야, 어?‬	Anyway, you'll be back in five hours, right? Go on.
‪- (송화) 가‬ ‪- (정원) 간다‬	Anyway, you'll be back in five hours, right? Go on. [Jeong-won] We're going.
‪(준완) 갈게‬	[Jun-wan] Take care.
‪(석형) 갈게‬	[Seok-hyeong] Take care.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[석형의 한숨]‬	[Seok-hyeong sighs]
‪[송화의 한숨]‬	-[sighs] -["Reminiscence" by Jung Kyung Ho plays]
‪[숨을 후 내쉰다]‬	[blows air]
‪(송화) 타이‬	Tie.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	[sharp inhale]
‪타이‬	[Song-hwa] Tie.
‪[들뜬 신음]‬	[humming]
‪[차분한 기타 연주]‬	[gentle guitar music]
‪[살짝 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪[심호흡]‬	[sharp exhale]
‪야‬	-Hey. -[music stops]
‪오늘 뭐 해?‬	Do you have plans?
‪나?‬	Me?
‪왜?‬	Why?
‪밥 먹자‬	Let's go out.
‪(송화) 오늘 너 생일이잖아‬	[Song-hwa] Since it's your birthday today.
‪이따 저녁에 약속 없으면‬ ‪나랑 밥 먹어‬	We could celebrate it together if you've got no other plans.
‪내가 같이 먹어 줄게‬	I'd love to have dinner with you.
‪약속 있다‬	I've got plans.
‪소개팅하기로 했다‬	I have a blind date.
‪아, 그래?‬	Oh, really?
‪오늘 꼭 해야 하는 거지?‬	Do you have to meet each other today?
‪다음에 하면 안 돼?‬	Can't you reschedule it?
‪내가 소개시켜 달라고 해서 하는 건데‬	I asked my friend to set everything up for me.
‪못 미뤄‬	I can't cancel.
‪[살짝 웃는다]‬	[awkward chuckle]
‪다음에‬	Next time.
‪다음에 먹자‬	Maybe next time. [chuckles softly]
‪그래, 알았어‬	Sure, no problem.
‪소개팅 잘해, 간다‬	Good luck on your date. Have fun.
‪[차분한 기타 연주]‬	[guitar strumming]
‪[잔잔한 음악]‬	[sniffles] -[sobbing] -[emotional music]
‪[의료 기기 작동음]‬	[emotional music continues]
‪[밝은 음악]‬	[theme music]
‪두개골 골절이 아주 살짝 있고‬ ‪출혈이 있는데 많지 않아‬	He has a minor skull fracture and some bleeding, but it's nothing serious, so don't worry.
‪오늘 밤까지 중환자실에서 지켜보고‬	We're monitoring him in the ICU until tonight.
‪괜찮으면 내일쯤‬ ‪일반 병실로 갈 것 같아‬	If his condition improves, we're going to move him to a regular ward.
‪새벽에 전화할까 하다가‬	I didn't call you last night because it's not very serious,
‪그렇게 위중한 건 아니라서‬ ‪지금 전화했어‬	I didn't call you last night because it's not very serious, and I didn't want to alarm you.
‪[익순의 한숨]‬	and I didn't want to alarm you. [Ik-sun sighs]
‪(준완) 괜찮다니까‬	He's really doing okay. We're taking good care of him.
‪정말 괜찮아, 너무 걱정 안 해도 돼‬	He's really doing okay. We're taking good care of him. I told you not to worry so much.
‪많이 안 좋았으면‬ ‪내가 새벽에라도 너한테 전화했지‬	If it were more serious, you know that I would have called you right away.
‪의식도 멀쩡하고 움직임도 괜찮아‬	The good news is he's not showing motor control problems. [Ik-sun] Song-hwa is there with him, right?
‪(익순) 옆에 송화 언니 있죠?‬	[Ik-sun] Song-hwa is there with him, right?
‪그럼, 송화가 담당 교수야‬ ‪걱정 안 해도 돼‬	Of course. She's his doctor. She's taking good care of your brother.
‪부모님은?‬	As for your parents, don't you think we should tell them about what happened?
‪부모님한테도 말씀드려야 되지 않을까?‬	As for your parents, don't you think we should tell them about what happened?
‪(익순) 두 분 여행 가셨어요‬ ‪지금 유럽에 계세요‬	They're away on a trip right now. They're traveling in Europe. And I'm not sure if telling them about this would be a good idea.
‪엄마 아빠한텐‬ ‪얘기 안 하는 게 좋을 거 같아요‬	And I'm not sure if telling them about this would be a good idea.
‪제가 올라갈게요‬	I could go to Seoul and stay with him.
‪어, 오늘 휴가 신청하면‬	Um, if I submit a time-off request within the day,
‪늦어도 내일이나 모레엔‬ ‪올라갈 수 있어요‬	Um, if I submit a time-off request within the day, I should be able to leave in a couple of days. Lots of people are looking after him, so don't push yourself.
‪여기 간병할 사람 많아, 무리하지 마‬	Lots of people are looking after him, so don't push yourself.
‪너 스케줄 정리되면 그때 올라와도 돼‬	You can come here once you have your work schedule sorted out.
‪(익순) 아니에요‬ ‪우주도 궁금해할 거고‬	[Ik-sun] No way. U-ju will want to know where his dad is.
‪제가 올라가는 게 맞을 거 같아요‬	-And it'd be better if I go there. -[footsteps]
‪(준완) 쯧, 그럴래? 그럼 그렇게 해‬	-And it'd be better if I go there. -[footsteps] Are you sure? If you say so. I guess it would be helpful if you were with him,
‪아무래도 낮엔 옆에 아무도 없으니까‬ ‪네가 있으면 좋지‬	I guess it would be helpful if you were with him, just in case he needs anything.
‪조심해서 올라와‬	-Have a safe trip. -[Ik-sun] I will.
‪(익순) 네‬	-Have a safe trip. -[Ik-sun] I will. Bye.
‪그래‬	Bye.
‪[통화 종료음]‬	[phone beeps] I guess you and Ik-jun's sister must be pretty close, huh?
‪(정원) 너 익준이 여동생이랑‬ ‪꽤 친하구나?‬	I guess you and Ik-jun's sister must be pretty close, huh?
‪몰랐네‬	I didn't know that.
‪[한숨 쉬며] 친하지‬	[sighs] Yeah, we're close.
‪친구 동생인데 당연히 친하지‬	She's Ik-jun's sister. That's the only reason why.
‪가자, 늦었다‬	Let's go. We're gonna be late.
‪(송화) 안상모 님, 두통이 심하셔서‬ ‪병원 가 보신 거라고 했죠?‬	[Song-hwa] Mr. An, you said you went to the clinic because you were suffering from severe headaches.
‪(남자) 네‬	Yes.
‪(여자1) MRI하고 CT 찍었는데‬ ‪큰 병원 가 보라고 해서…‬	They did an MRI and a CT scan and told us to go to a bigger hospital.
‪선생님, 안 좋은 건가요?‬	Doctor… is his condition serious?
‪환자분 오른쪽 머리 이쪽 부분에‬ ‪하얀 게 보이시죠?‬	I'd like you to take a look at the scan of his brain. [Song-hwa] You see this white part on the right side?
‪이게 종양인데‬	I believe that's a tumor.
‪(송화) 조직 검사를 해 봐야‬ ‪확진을 할 수 있지만‬	We will have to do a biopsy to be completely sure,
‪일단 MRI상에서는‬ ‪수막종이라는 종양으로 의심됩니다‬	but looking at the MRI results, I think it's meningioma, which is a type of tumor.
‪[당황한 숨소리]‬	[sighs]
‪근데 수막종은 보통 양성 종양입니다‬	The good thing here is meningiomas are usually benign,
‪그래서 암처럼‬ ‪크게 걱정은 안 하셔도 되는데‬	that's why these cases are still not as worrisome as cancer.
‪그래도 지금 보시면은 아시겠지만‬	However, you can see from the MRI results we have here,
‪MRI 판독상 크기가‬ ‪3.2cm 정도로 꽤 큰 편이라서‬	However, you can see from the MRI results we have here, the mass is around 3.2cm which makes it quite big.
‪수술하시는 게 좋을 거 같습니다‬	I recommend we do surgery as soon as possible.
‪[남자의 한숨]‬	[Sang-mo sighs]
‪지금 살짝 뇌부종 같은 것도 보이고‬	It looks like there's swelling in the brain as well.
‪여기서 종양이 더 커지게 되면‬ ‪부종도 심해지면서‬	If we don't do anything and the tumor grows, the swelling will get worse too. That's when neurological conditions like hemiplegia and convulsions
‪뇌가 더 눌려서 편마비, 경련 등‬	That's when neurological conditions like hemiplegia and convulsions
‪여러 가지 신경학적 증상들이‬ ‪생기실 수 있어요‬	could occur due to the increased intracranial pressure. I recommend we carry out the surgery before that happens.
‪그 전에 종양을 제거해 주는 게‬ ‪좋을 거 같네요‬	I recommend we carry out the surgery before that happens.
‪한마디로 제가 뇌종양이라는 거죠?‬	So you're saying… I've got a brain tumor. Is that right, Doctor?
‪(남자) 살면서 제가 뇌종양에‬ ‪걸릴 거라곤 상상도 못 했습니다‬	I never thought the terrible headaches I was having would be related to a brain tumor.
‪[허탈한 숨소리]‬	[exhales in disbelief]
‪입원하시고 추가 검사가 더 필요하지만‬	We'll need to run additional tests once we check you in. But after complete resection, meningiomas have low risk of recurrence
‪현재 의심되는 수막종 같은 경우는‬	But after complete resection, meningiomas have low risk of recurrence
‪종양을 잘 제거하면 재발률도 낮고‬	But after complete resection, meningiomas have low risk of recurrence in most patients.
‪다른 부위로 퍼져 나가는‬ ‪종양이 아니기 때문에‬	Another positive side of it is that they don't usually spread
‪비교적 예후가 좋은 종양입니다‬	if the prognosis is good.
‪종양 위치도‬ ‪수술하기 어려운 위치가 아니고요‬	Based on these scans, it isn't a difficult location to operate on.
‪너무 큰 걱정은 안 하셔도 됩니다‬	So try not to worry. We can still fix this.
‪오늘 바로 입원할 수 있나요?‬	Can he be admitted today, Doctor?
‪수술 최대한 빨리해 주시면 안 될까요?‬	Can my husband undergo surgery as soon as possible?
‪(송화) 아마 오늘 입원 가능할 겁니다‬	Well, I believe we should be able to admit him today.
‪자세한 거는 밖에서‬ ‪다시 한번 설명드릴 거예요‬	The nurses outside will go over the admission details with you.
‪(남자) 예‬	Thank you.
‪[엘리베이터 도착음]‬	-[button beeps] -[elevator dings]
‪[당황한 신음]‬	[gasps]
‪[익살스러운 효과음]‬	-[quirky music] -[excited gasp]
‪(준완) 밥 먹자‬	[Jun-wan] Let's have lunch.
‪(재학) 같이 드실래요?‬ ‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]‬	Would you like to join us? My wife has her OB-GYN appointment, so we're going to have lunch together.
‪와이프 오늘 산부인과 외래 있어서‬	My wife has her OB-GYN appointment, so we're going to have lunch together.
‪병원에서 같이 점심 먹기로 했는데‬	My wife has her OB-GYN appointment, so we're going to have lunch together.
‪난 그럼 빠져 줄게‬ ‪부부가 다정하게 드세요‬	No, hard pass for me. You and your wife enjoy your lunch.
‪아, 점심 그럼 누구랑 드실 거예요?‬	-But, Professor, who will you eat with? -Who cares? I'll figure it out.
‪(준완) 그건 내가 알아서 할게‬	-But, Professor, who will you eat with? -Who cares? I'll figure it out.
‪참, 너 이제 네 앞으로‬ ‪진료 볼 때 되지 않았나?‬	Wait. Isn't it time for you to take appointments now?
‪금요일 오전 한 타임 보는 거 어때?‬	How about you do that Friday mornings?
‪아, 아닙니다, 괘, 괜찮습니다‬	No, I'm good. Thanks, it's okay.
‪뭐가 괜찮아?‬	But it's not okay.
‪펠로우 2년 차면‬ ‪이제 네 환자 볼 때 됐지‬	You should do that already because you're a second-year fellow now. Be prepared for that. We'll start soon.
‪곧 외래 열어 줄 테니까 준비해‬	Be prepared for that. We'll start soon.
‪아니요! 아, 아니요, 아니요‬ ‪저, 저, 정말 괜찮습니다‬	No, sir! I mean, you don't have to do that. But thank you, yeah.
‪[재학의 어색한 웃음]‬	No, sir! I mean, you don't have to do that. But thank you, yeah.
‪(재학) 오, 오, 저는 완전 괜찮습니다‬	Whoo! I'm totally good with not starting yet.
‪[재학의 어색한 웃음]‬	Whoo! I'm totally good with not starting yet. [awkward chuckle]
‪그럼 저, 점심 맛있게 드세요‬	Anyway, I'll go. Enjoy your lunch.
‪[흥미로운 음악]‬	Anyway, I'll go. Enjoy your lunch.
‪[재학이 버튼을 탁탁 누른다]‬	[button clicking rapidly]
‪[재학이 버튼을 탁 누른다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬	[message alert tone chimes]
‪(민하) 나랑 잠깐 10분만‬ ‪벤틸레이션하자‬	[Min-ha] Could we please have a ten-minute venting session? Come to the center garden.
‪중간 정원으로‬	Come to the center garden.
‪(겨울) 1년 차들이‬ ‪아직도 적응을 못 했어요?‬	Are those in first year still giving you a hard time?
‪[민하의 한숨]‬	[sighs] One of them acts like we're best friends
‪(민하) 한 명은 너무 적응했고‬ ‪다른 한 명은 너무 적응을 못 하고‬	[sighs] One of them acts like we're best friends while the other one has a hard time opening up.
‪윤희라고 있어, 서윤희‬	Do you know Yoon-hee? Seo Yoon-hee.
‪정말 성실하고 똑똑해‬	She's very hardworking and smart. -It's great because she's a true asset. -What about her?
‪근래 보기 드문 인재야‬	-It's great because she's a true asset. -What about her?
‪근데요?‬	-It's great because she's a true asset. -What about her?
‪[입소리를 쯧 낸다]‬	[sucks teeth]
‪우리가 이제 많이 편해졌나 봐‬	The thing is, she's way too comfortable.
‪말이 점점 짧아져‬	She treats me as if we're equals.
‪[흥미로운 음악]‬	[playful music] Hey, Yoon-hee, did you dress patient Lee Da-rae yet?
‪(민하) 윤희야‬ ‪이다래 산모 드레싱했어?‬	Hey, Yoon-hee, did you dress patient Lee Da-rae yet?
‪(윤희) 응응‬	Mm-hmm.
‪어, 잘했어, 그…‬	Oh, I see. Great. By the way, don't forget that Professor Yeom asked us
‪아, 그리고 염세희 교수님이‬ ‪학회 발표 때문에‬	By the way, don't forget that Professor Yeom asked us
‪자료들 데이터 뽑아 보라고 하셨잖아‬	to gather all the materials for the upcoming conference.
‪아, 데이터‬	What the heck was it?
‪임신 중독증 산모 데이터?‬	The preeclampsia cases, right?
‪어, 그거 맞아‬	Uh, yes, that's right.
‪그, 다 했어? 어, 언제까지 될까?‬	Uh, yes, that's right. Are you done with that? When do you think you'll be finished?
‪거의 다 했어요‬	Yeah, I'll rush it. Uh, I'll just show it to you later. Don't worry about it.
‪어, 오늘 밤까지‬ ‪보여 드릴 수 있어요, 선생님‬	Yeah, I'll rush it. Uh, I'll just show it to you later. Don't worry about it.
‪아, 그래, 어, 수고했어‬	[chuckles] Okay, great.
‪(윤희) 응응‬	-Thanks so much. -Yeah, yeah.
‪습관이네요, 언어 습관‬	It's her habit. It's how she talks.
‪그런 친구들 가끔 있어요‬	I've seen some people who are like that.
‪애가 악의라곤 1도 없어서‬ ‪뭐라 말도 못 하고‬	I know she's not deliberately being rude, that's why I'm not reacting.
‪애는 진짜 착하거든‬	Plus, she's a really good kid.
‪[피식 웃는다]‬
‪다른 한 명은요?‬	-What about the other one? -Well…
‪(민하) 아…‬	-What about the other one? -Well…
‪어, 저기, 저기‬ ‪[문이 덜컹 열린다]‬	[gasps] Oh, there she is.
‪은미야, 기은미 선생!‬	[Min-ha] Eun-mi! Dr. Ki Eun-mi!
‪(은미) 아…‬	[softly] Oh, hello.
‪안녕하세요‬	[softly] Oh, hello.
‪밥은 먹었어?‬	Have you had lunch yet?
‪지금 먹으려고요‬	I'm going to eat my lunch now.
‪(민하) 아, 그럼 여기서 같이…‬	[Min-ha] I see. Why don't you join us?
‪맛있게 먹…‬	Please enjoy your…
‪맛있게 먹…‬	Hope you have a good lunch.
‪[늘어지는 기적 효과음]‬	[chuckles]
‪[민하의 한숨]‬	[exasperated sigh]
‪내가 본 사람 중에‬ ‪가장 말이 없고 내성적이야‬	I know a lot of introverts. But she's the most quiet one I've ever met.
‪원래는 내과 가려고 했는데‬ ‪부모님이 산부인과 의사셔서‬	She was going to join Internal Medicine, but her parents are both OB-GYN doctors. They want her to take over their clinic, so she joined us instead.
‪병원 물려받으라고 해서‬ ‪산부인과로 왔대‬	They want her to take over their clinic, so she joined us instead.
‪근데 와서 보니까 자기는 임상보다는‬	They want her to take over their clinic, so she joined us instead. Apparently, she's come to the realization that she's better suited for studying and writing papers
‪공부하고 논문 쓰고‬ ‪이런 기초가 더 맞는 거 같다고‬	that she's better suited for studying and writing papers than treating patients. [sucks teeth]
‪올해까지만 동기들 봐서 다닐 거래‬	She's only staying until the end of the year.
‪내년에는 자신 없대‬	Then she's leaving by next year.
‪그래도 그런 얘기를 다 하네요?‬	I'm surprised she told you these things. You said she's an introvert.
‪내성적이라더니‬	I'm surprised she told you these things. You said she's an introvert.
‪아, 엄청 물어봤지‬	Of course, I wouldn't stop asking her.
‪아, 계속 겉돌길래‬ ‪누가 갈구나 싶어 가지고‬	I invited her to go out for lunch, and we even went drinking together
‪술 사 주고 밥 사 주고‬ ‪이것저것 많이 물어봤어‬	because she didn't seem to get along well with the other residents. It turns out that's really her personality.
‪근데 원래 성격이 그렇더라고‬	It turns out that's really her personality.
‪아, 애는 참 착한데‬	[sighs] But she's really a good kid.
‪- 다 착하대‬ ‪- (민하) 정말이야‬	-You say that about everyone. -I really mean it.
‪말이 없고 겉돌아서 그렇지‬ ‪부지런하고 꼼꼼해‬	She's quiet and a bit antisocial, but she's diligent and thorough.
‪(민하) 아유, 진짜 어떡하냐, 아유‬	Gosh, anyway… Oh, well.
‪주말에 저랑 영화라도 보실래요?‬	Do you wanna go see a movie this weekend?
‪저녁에 잠깐은 시간 되는데‬	I finally have some free time in the evening.
‪나 주말에 데이트 있어‬	I'm going on a date with him this weekend.
‪[놀란 신음]‬
‪영화도 보기로 했어‬	We're going to the movies together.
‪혹시…‬	No way.
‪[민하의 들뜬 신음]‬	[excited squeal] This is it! My dream has come true!
‪(민하) 꿈은 이루어진다!‬	[excited squeal] This is it! My dream has come true!
‪[민하의 들뜬 신음]‬	[excited squeal] This is it! My dream has come true! Finally!
‪[한숨]‬	♪ Dreams come true I've been saving all my love ♪
‪♪ Dreams come true ♪‬	♪ Dreams come true I've been saving all my love ♪
‪♪ 나를 지켜 줄 거야 ♪‬	♪ Dreams come true I've been saving all my love ♪
‪♪ 아껴 왔던 작은 사랑도 ♪‬	♪ Like a fool, I'm just so into you ♪
‪[마우스 클릭음]‬ ‪(석형) 오늘 목덜미 투명대‬ ‪검사 진행했고요‬	[Seok-hyeong] Today, we did a nuchal translucency screening.
‪아기는, 어, 머리에서‬ ‪엉덩이까지 5.2cm로‬	[Seok-hyeong] Today, we did a nuchal translucency screening. The baby's, uh, crown to rump length is 5.2cm, which is ideal for this stage of pregnancy.
‪주수에 맞게 잘 크고 있네요‬	which is ideal for this stage of pregnancy.
‪목덜미 투명대 두께도‬ ‪1.5mm로 정상이에요, 예‬	And the nuchal translucency is about 1.5mm, which is normal, hm?
‪[마우스 클릭음]‬	[mouse clicks]
‪그리고 아기가 엄청 많이 움직이죠?‬	Take a look. The fetus is moving a lot, right?
‪지난번에도 팔다리를‬ ‪조금조금씩 움직이긴 했지만‬ ‪[잔잔한 음악]‬	If you recall, we saw a little bit of limb movement on your last appointment. But this time, the baby's movements are stronger and more noticeable.
‪지금은 세게, 더 많이 움직이고 있네요‬	But this time, the baby's movements are stronger and more noticeable.
‪아기가 저 닮았나 봐요‬	I think that our baby takes after me.
‪(재학) 아유‬ ‪엄마 힘들게 하면 안 되는데‬	I hope it doesn't tire out my wife though.
‪아기 잘 움직이면 좋죠, 뭐‬	It's a good thing the baby is active.
‪산모분, 식사는 잘하고 계세요?‬	So, Hyo-ju, have you been eating well lately?
‪잘 못 먹어요, 양이 엄청 줄었어요‬	Not really, Professor. She can't eat as much as she used to.
‪항암 치료 시작하고 잘 견디려면‬ ‪식사 잘하셔야 돼요‬	You need to eat well to get through chemotherapy. It'll be good for the baby.
‪잘 드시는 게 아기한테도 좋아요‬	So far, you've been doing great. We need to maintain that.
‪네, 교수님‬	Okay, Professor.
‪다음 외래는‬ ‪4주 뒤에 보면 될 것 같고요‬	Very well. I'll see both of you back here in four weeks.
‪어, 아기는 잘 자라고 있으니까‬	Very well. I'll see both of you back here in four weeks. Uh, your baby is doing well, so you can relax for now.
‪엄마는 엄마 건강만 신경 쓰세요‬	I suggest that you prioritize your health.
‪감사합니다, 교수님‬	I will. Thank you, Professor.
‪감사합니다, 교수님‬	Thank you, Professor Yang. Next time, I will--
‪(재학) 저, 다음에 제가…‬	Thank you, Professor Yang. Next time, I will--
‪밥 사세요‬	Buy me dinner.
‪(재학) 예‬ ‪[함께 웃는다]‬	Yeah. [both giggle]
‪건태 들어왔어? 언제?‬	Geon-tae has come back? Since when?
‪(종수) 어제‬	Yesterday.
‪둘째가 문자했더라‬	I got a text from Tae-ung.
‪전화 한 통 없었지?‬	I suppose he didn't call you?
‪[살짝 웃는다]‬	Mm-hm.
‪전에 돈 달라는 거‬ ‪못 준다고 한 이후로‬	He hasn't called me again ever since I said no to him
‪전화 한 통 없어‬	when he asked for more money.
‪내가 전화했는데도 안 받고‬	I tried calling him, but he didn't answer.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪그냥 돈 해 주고‬ ‪애들 얼굴 볼 걸 그랬나 봐‬	Maybe I should've just given him the money, so I could see him.
‪[쓸쓸한 음악]‬	-[chuckles softly] -[gentle music]
‪아휴, 애들 보고 싶은데‬	[sighs deeply] I really miss the kids. [chuckles]
‪[헛웃음 치며] 이제‬ ‪영영 못 보게 생겼네‬	I might never see them again. [chuckles softly]
‪소주 한잔할까?‬	Do you want some soju?
‪(종수) 응, 좋지‬	Mm, sounds good.
‪나 오늘 자고 간다‬	-I'm going to sleep here tonight. -Sure.
‪(로사) 그래‬	-I'm going to sleep here tonight. -Sure.
‪[옅은 신음]‬	[exhales deeply]
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪[헛웃음]‬	[snickers]
‪지금 웃음이 나와?‬	Why are you smiling?
‪약 잘 챙겨 먹고 있지?‬	Hey, you're taking your meds, right?
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(익준) 엄마 아빠한테‬ ‪얘기 안 했지? 하지 마‬	Did you tell Mom and Dad what happened? Don't tell them.
‪(익순) 응, 아직 안 했는데‬ ‪다음 주 한국 오시면 얘기할 거야‬	No, I haven't yet. But I'll tell them when they get back next week.
‪아, 뭐 하러 해‬ ‪걱정만 하셔, 얘기하지 마‬	Why? You'll only worry them. Just don't mention it.
‪사랑하는 아들이 머리를 다쳤는데‬ ‪어떻게 얘기를 안 해?‬	What are you talking about? I have to tell them. They need to know their dear son hurt his head.
‪엄마 아빠가 아셔야지‬	They need to know their dear son hurt his head. Why do you want to keep it a secret?
‪별게 다 비밀이야‬	Why do you want to keep it a secret?
‪오빠 그리고 퇴원하면 창원으로 내려가‬	Besides, you need to stay in Changwon for a while.
‪뭔 소리야?‬	What do you mean?
‪어차피 당분간 진료도 못 하잖아‬	You won't be able to work for a while anyway.
‪창원 내려가서 엄마 아빠 옆에 있어‬	Go stay in Changwon with Mom and Dad.
‪엄마가 해 주는 밥 먹으면서‬ ‪간만에 좀 쉬다가 올라와‬	Eat Mom's home-cooked meals and rest up before you return to work.
‪허, 참‬	[chuckles] Wow.
‪(익준) 어디서 많이 들어 본 말 같다?‬	This feels a lot like déjà vu.
‪[익순의 웃음]‬	[laughs] Yeah, I did sound like you.
‪(익순) 어, 반사야‬	Yeah, I did sound like you.
‪내가 알아서 해‬ ‪내 일은 내가 알아서 한다고‬	We'll see. I'll work out all of the details later.
‪우주 이따 저녁에 올 거야‬	By the way, U-ju will be coming by.
‪너 우주한테 얘기했어?‬	-You told him what happened? -[Ik-sun] Yes.
‪(익순) 응‬	-You told him what happened? -[Ik-sun] Yes. I told him, "Daddy is in the hospital.
‪아빠가 좀 다쳐서 병원에 입원했는데‬	I told him, "Daddy is in the hospital. You have to come and give him lots of kisses, so he can feel better."
‪우주가 와서 '호' 해 주라고 했어‬	You have to come and give him lots of kisses, so he can feel better."
‪이모님이 이따 저녁에 데리고 올 거야‬	Auntie's going to bring him here later.
‪야, 우주 나 당직인 줄 알아‬	U-ju thinks I'm on night duty.
‪아니, 당직 아닌 거 알아‬	No, he knows that's not true.
‪[당황한 숨소리]‬	-[breathes deeply] -Auntie told him you weren't coming home
‪(익순) 이모가 아빠 당직이어서‬ ‪며칠 동안 집에 못 올 거라고 했대‬	-[breathes deeply] -Auntie told him you weren't coming home because you were on night duty for a few days.
‪근데 우주가 그러더라‬	But then, U-ju said, "No way. My dad has never worked two night shifts in a row."
‪아빠는 당직을‬ ‪이틀 연속으로 선 적이 없다고‬	"No way. My dad has never worked two night shifts in a row."
‪어? 응급 수술, ICU 호출이면 몰라도‬ ‪당직은 연속으로 안 한대‬	See? He said he's seen you going in for emergencies, but never consecutive night shifts.
‪하, 참, 똑똑해, 누구 조카인지 몰라‬	[Ik-sun sighs] My nephew is such a smarty-pants.
‪오빠 상태 보고 이 정도 비주얼이면‬	I didn't want to lie to U-ju. I figured since your condition isn't too serious,
‪굳이 우주한테 거짓말할 필요‬ ‪없겠다 싶어서 얘기한 거야‬	I figured since your condition isn't too serious, it would be better to simply tell him about what happened.
‪우주한테 잘 설명했고‬ ‪우주도 다 이해했어‬	I talked to him and answered his questions, so he understands it better. U-ju misses you so much.
‪아빠 너무 보고 싶대‬	U-ju misses you so much.
‪오빠도 우주 보고 싶잖아‬	And I know that you miss him too.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬	[tongue clicks]
‪(익준) 잘했어, 굿 잡‬	You're right, good job.
‪(익순) 생큐‬	[snickers] Thank you.
‪야, 안 되겠다‬	Wait, hold on. My sister deserves a reward for this.
‪우리 동생 상 줘야겠다‬	Wait, hold on. My sister deserves a reward for this.
‪손이 굳어서 잘될는지 모르겠는데‬	To be honest, I'm not sure if I can still do this but…
‪하지 마‬	Don't do it.
‪(익준) 구구‬	-[rustles] -[cooing]
‪[익순의 웃음]‬ ‪구구, 구구‬	-[imitates bird cooing] -[laughs]
‪[비둘기 울음 효과음]‬ ‪구구‬	-[imitates bird cooing] -[laughs]
‪[힘겨운 신음]‬	-[imitates bird cooing] -[laughs] [groans] Hey, how are you feeling?
‪(준완) 야, 컨디션 좀 어때?‬	[groans] Hey, how are you feeling?
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬ ‪(익준) 구구, 구구, 구구‬	Coo-coo. Coo-coo-coo.
‪수술 있다며‬	How come you're not in surgery?
‪[익준의 아파하는 신음]‬	How come you're not in surgery?
‪어, 좀 밀렸어‬	There's been a delay.
‪아, 인사해, 내 동생이야‬	You should say hi. My sister's here.
‪[헛웃음]‬	[chuckles]
‪왔어?‬	Hey there.
‪오빠, 안녕‬	Hi, Jun-wan.
‪(준완) 언제 왔어?‬	[Jun-wan] When did you get here?
‪(익순) 어, 한 한 시간쯤 전에요‬	[Ik-sun] I arrived about an hour ago.
‪어, 송화 언니는요?‬	Um, is Song-hwa dropping by?
‪송화는?‬	-Where is she? -She said she's going to come here
‪(익준) 오늘 오전 외래만 있어서‬ ‪점심때 잠깐 들른다고 했는데 늦어지네‬	-Where is she? -She said she's going to come here after her appointments, but it looks like she's running behind.
‪일을 줄인다더니 전보다 더 많이 해‬	She keeps saying she'll cut down on work, but she's even busier now.
‪요즘 내가 잔소리를 덜 했더니‬	I'm not around enough to nag her.
‪(석민) 교수님‬	[Seok-min] Professor Chae.
‪[석민의 가쁜 숨소리]‬	[deep exhale] It's about An Sang-mo,
‪그, 안상모 환자요‬	[deep exhale] It's about An Sang-mo, the convexity meningioma patient from yesterday.
‪컨벡시티 메닌지오마로‬ ‪어제 입원하신 분이요‬	the convexity meningioma patient from yesterday.
‪(송화) 어, 알아‬	Oh, that's right. Why? Did you find something in the CT angiogram?
‪왜, CT 엔지오에서 뭐 나왔어?‬	Oh, that's right. Why? Did you find something in the CT angiogram?
‪(석민) 예, 방금 찍어 봤는데‬ ‪옵살믹 아테리 애뉴리즘이 보입니다‬	Oh, that's right. Why? Did you find something in the CT angiogram? Yes, we took one just now. There's an ophthalmic artery aneurysm.
‪옵살믹 아테리 애뉴리즘?‬	-An ophthalmic artery aneurysm? -Yes.
‪예‬	-An ophthalmic artery aneurysm? -Yes.
‪[어두운 음악]‬
‪아이고‬	Oh, no.
‪DSA 진행할까요?‬	Should we proceed with DSA?
‪CT 엔지오에서 동맥류 잘 보이니?‬	Is the aneurysm clearly visible in the CTA?
‪예, 잘 보입니다‬	Yes, clearly visible.
‪옵살믹 아테리 애뉴리즘이면‬ ‪코일 해야 할 거 같은데‬	If he has an ophthalmic artery aneurysm, we'll have to use coils.
‪환자분 신장 수치가 경계에 있어서‬	However, his kidney function is already borderline.
‪조영제 너무 자주 쓰면‬ ‪신장 기능에 안 좋으니까‬	He can't handle frequent administration of contrast agents. If he needs coils, we have to do it right away.
‪봐서 코일 해야 하면‬ ‪코일로 바로 진행하자‬	If he needs coils, we have to do it right away. -Make sure you send me the results. -Sure. Thanks, Professor.
‪나한테 지금 결과 보내 줘‬	-Make sure you send me the results. -Sure. Thanks, Professor.
‪(석민) 예, 알겠습니다‬	-Make sure you send me the results. -Sure. Thanks, Professor.
‪[의료 기기 작동음]‬	-[clinks] -[machine beeps]
‪(기준) 석션‬	[Gi-jun] Suction.
‪[기준의 아파하는 신음]‬	Ow!
‪야, 너 똑바로 안 줘?‬	Hey, can't you pass it properly?
‪(성영) 죄송합니다‬	[Seong-yeong] I'm sorry, Professor.
‪(기준) 야, 넌 도구 주는 거 하나‬ ‪제대로 못 하면 대체 뭘 잘해?‬	[Gi-jun] You, what do you think you can do when you can't even hand over a tool properly?
‪(성영) 죄송합니다‬	[Seong-yeong] I apologize.
‪(기준) 그 머리로 어떻게 의사가 됐어?‬	[Gi-jun] How did you become a doctor in the first place?
‪너 이렇게 머리 나쁜 거‬ ‪부모님은 알고 계시지?‬	Do your parents know that they've got an idiot for a son?
‪그래도 부모님은‬ ‪너 의사 됐다고 좋아하시지?‬	I bet they're over the moon that you managed to become a doctor.
‪(성영) 죄송합니다‬	[Seong-yeong] I'm sorry, sir.
‪(기준) 넌 '죄송합니다'밖에‬ ‪할 줄 몰라?‬	[Gi-jun] Is apologizing the only thing you can do?
‪센스도 없고 머리도 나쁘고‬ ‪큰일이다, 큰일‬	You're not just clumsy. You're stupid too. What am I going to do with you?
‪- (기준) 바이폴라‬ ‪- (선빈) 네, 교수님‬	-Bipolar forceps. -[Seon-bin] Yes, Professor. [machine hums]
‪[새근거린다]‬	[door opens]
‪[문이 달칵 열린다]‬	[door opens]
‪(익순) 어제 밤새웠어?‬	Another all-nighter?
‪(익준) 나? 잘 잤는데‬	-[Ik-jun] Me? No, I slept well. -I meant Jun-wan.
‪아니, 이 오빠‬	-[Ik-jun] Me? No, I slept well. -I meant Jun-wan.
‪(익준) 아, 못 잤지‬	Uh, he got no sleep last night.
‪쟤 어제 당직이라‬ ‪밤에 한창 나랑 수다 떨다가‬	He was the one on duty. We chatted for a little bit, then he had to go into emergency surgery that lasted till about 5:00 a.m.
‪갑자기 응급 수술 생겨서‬ ‪새벽 5시까지 수술했을걸?‬	then he had to go into emergency surgery that lasted till about 5:00 a.m.
‪아침에 회진 돌고 콘퍼런스 두 개 하고‬	[Ik-jun] Then this morning, he did rounds and had two conferences,
‪거의 못 잤을 거다‬	so he didn't get any sleep.
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[phone ringing]
‪(준완) 어, 재학아, 갈까?‬	Jae-hak, do you need me now?
‪5분?‬	Five minutes? Okay, that's fine. I'll get some coffee and head there.
‪알았어, 나 그럼‬ ‪커피 한 잔만 마시고 내려갈게‬	Five minutes? Okay, that's fine. I'll get some coffee and head there.
‪응‬	Five minutes? Okay, that's fine. I'll get some coffee and head there. Mm-hm.
‪[통화 종료음]‬ ‪(익준) 아, 익순아, 나 케이크‬	[Ik-jun] Hey, Ik-sun, I want cake.
‪카페 가서 조각 케이크 하나만 사다 줘‬	Can you get me a slice of cake from the café?
‪사는 김에 커피 열 잔 사서‬ ‪스테이션에 좀 돌리고‬	And order ten cups of coffee for the nurses here too, will you?
‪(익순) 응, 그래‬	Sure, okay.
‪카드 줘‬	-Give me your card. -Hey!
‪- (익준) 야‬ ‪- (준완) 농담이야‬	-Give me your card. -Hey! I was kidding.
‪가자, 오빠가 사 줄게‬	I was kidding. Let's go. It'll be my treat.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(익순) 응‬	Mm.
‪목걸이 그걸로 계산이 돼?‬	You can pay for things using that badge?
‪(준완) 응, 이걸로 밥도 먹고‬ ‪편의점도 되고‬	Yes. We can use this at the cafeteria and the convenience store. -[Ik-sun] Oh, when was that photo taken? -[Jun-wan] Last year.
‪- (익순) 언제 찍은 사진이야?‬ ‪- (준완) 작년에?‬	-[Ik-sun] Oh, when was that photo taken? -[Jun-wan] Last year.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	[sighs]
‪[송화의 한숨]‬	[sighs]
‪[마우스 조작음]‬	[mouse clacks] [phone ringing]
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[phone ringing]
‪(송화) 지금 보고 있어‬	I'm looking at it now.
‪(석민) 바로 말씀드려야겠죠?‬	[Seok-min] Should we tell him right away?
‪그럼‬	Yeah, of course.
‪(송화) 보통 뇌종양 수술 전에‬	Prior to every brain tumor surgery,
‪여러 가지 목적으로‬ ‪뇌혈관을 보는 CT를 찍어 보는데요‬	we have to take a CT angiogram to check the cerebral arteries. According to your results…
‪뇌혈관 CT 결과에서‬ ‪불행인지 다행인지 모르겠지만‬	According to your results… Well, I'm not sure yet if it's good or bad,
‪눈으로 가는 동맥에‬ ‪약 8mm 정도의 동맥류가 발견됐습니다‬	Well, I'm not sure yet if it's good or bad, but we found an ophthalmic artery aneurysm that's about 8mm in diameter.
‪(여자1) 동맥류요?‬	[Sang-mo's wife] An aneurysm?
‪그거 터지면 죽는 거 아닌가요?‬	Hold on. A ruptured aneurysm can kill you, right?
‪다 그렇지는 않지만‬	Not in all cases.
‪뇌동맥류는 보통 증상이 없기 때문에‬	Unruptured brain aneurysms usually have no symptoms,
‪모르고 있다가 갑자기 터질 수 있고‬	so they could be fatal if they rupture suddenly.
‪터지게 되면‬ ‪사망 확률이 매우 높습니다‬	And in such cases, the mortality rate is very high.
‪(여자1) 선생님, 그럼 한 번에‬ ‪수술 두 개를 하게 되는 건가요?‬	[Sang-mo's wife] Doctor. Will you be doing two different types of surgeries on him at the same time?
‪아니요, 그게, 어, 그럴 수가 없습니다‬	No. The thing is, uh, that won't be possible.
‪(송화) 수술을 하면‬ ‪전신 마취를 하게 되는데‬	He'll require general anesthesia for the surgery.
‪마취를 하거나 마취를 깨울 때‬	Once we do that, the BP will change
‪혈압 변동이 생기면서‬ ‪동맥류가 터질 수 있습니다‬	during the induction and recovery which could cause the aneurysm to rupture. Based on these factors, it would be safer to treat the aneurysm first.
‪그렇기 때문에 안전하게‬ ‪우선 동맥류를 먼저 치료하고‬	Based on these factors, it would be safer to treat the aneurysm first. Then I suggest we remove the tumor after that.
‪이후에 종양 제거 수술을 하는 게‬ ‪맞는 방향일 거 같습니다‬	Then I suggest we remove the tumor after that. But we can't do both simultaneously.
‪[한숨]‬	[exhales worriedly]
‪근데 문제는 환자분의 동맥류가‬	There's one more thing. The problem with this case is
‪눈동맥, 눈으로 가는‬ ‪혈관에 있다는 건데요‬	we determined the aneurysm as found in the ophthalmic artery.
‪저희가 확인한 바로는 정상 눈동맥이‬ ‪동맥류에서 뻗어 나가고 있어요‬	From the tests we've done, they show that your ophthalmic artery is branching off of the aneurysm.
‪쉽게 설명드리면‬	Think of it this way.
‪동맥류와 정상 눈동맥이‬ ‪붙어 있다고 생각하시면 됩니다‬	The aneurysm and the ophthalmic artery are stuck together and hard to separate.
‪이런 경우에는 코일 색전술이라고 해서‬	In cases like this, we perform a procedure called coil embolization
‪머리를 열지 않고‬ ‪허벅지 동맥을 따라 카테터를 넣고‬	In cases like this, we perform a procedure called coil embolization where a catheter is inserted into the femoral artery
‪뇌동맥류를 막아 주는 시술을 합니다‬	where a catheter is inserted into the femoral artery to treat the aneurysm in the brain.
‪그런데 이 시술 과정에서‬ ‪동맥류를 코일로 다 막아 버리게 되면‬	But while performing this procedure, if we fill the entire aneurysm with coils, the ophthalmic artery will be blocked, which may cause vision loss.
‪눈동맥이 막혀 실명의 위험이 있습니다‬	the ophthalmic artery will be blocked, which may cause vision loss.
‪[어두운 음악]‬ ‪그렇기 때문에‬	[Song-hwa] And usually,
‪눈동맥이 시작되는 일부 부분은‬ ‪남기고 막아야 하는데요‬	we would monitor the opening of the artery and make sure it does not get filled.
‪환자분의 경우 동맥류와‬ ‪정상 눈동맥이 붙어 있기 때문에‬	But in Mr. An's case, the aneurysm and the artery are too close together, making it really difficult to fill in just the aneurysm.
‪동맥류만 막기가 쉽지가 않습니다‬	making it really difficult to fill in just the aneurysm.
‪그리고 그럴 확률은 낮지만‬	In any case, there's a slim chance that we manage to hit a weak spot,
‪시술하는 과정에서‬ ‪동맥류 부분이 많이 약해져 있으면‬	In any case, there's a slim chance that we manage to hit a weak spot, and the aneurysm could rip, making the whole procedure even more dangerous
‪동맥류가 찢어지면서 시술하는 중에‬ ‪출혈이 생길 수 있는데요‬	making the whole procedure even more dangerous because of the resulting bleeding in the brain of the patient.
‪출혈이 생기면 그 부분을‬ ‪최대한 빨리 막는 게 우선이라서‬	If that happens, our priority would be to block that spot as soon as possible. We will not be able to save the artery.
‪눈동맥을 살릴 수는 없고‬	We will not be able to save the artery. We will have to stop the bleeding at all costs and wrap up.
‪그때는 무조건 출혈을 막고‬ ‪나와야 됩니다‬	We will have to stop the bleeding at all costs and wrap up.
‪그럴 경우에도 눈동맥이 막혀‬ ‪시력을 잃을 수 있습니다‬	Unfortunately, that could result in ophthalmic artery blockage and vision loss.
‪선생님‬	Sorry, Doctor.
‪(남자) 저 수술 안 받을 겁니다‬	But I don't want to have the surgery.
‪실명한다는데 수술을 어떻게 받아요?‬	How could I push through knowing I could lose my sense of sight?
‪저 수술 안 하고‬ ‪그냥 이렇게 살겠습니다‬	Forget it. I'll just live with this thing in my head.
‪실명의 위험성은 있지만‬	Yes, you may experience vision loss,
‪동맥류가 터지게 되면‬ ‪환자분 생명이 위험할 수 있어요‬	but if the aneurysm ruptures, you're putting your very life at risk.
‪지금 상황은 동맥류 치료를‬ ‪할지 말지 선택을 하시라는 게 아니라‬	I wasn't asking you to decide whether you want to treat the aneurysm or not. I was trying to explain the possibilities,
‪치료 방향이 이렇게 진행될 거 같다는‬ ‪계획을 설명드린 겁니다‬	I was trying to explain the possibilities, so we could think of your treatment plan after surgery.
‪최선을 다해서‬ ‪시력 상실 없이 시술할 거고‬	We're going to do our best to make sure you do not lose your eyesight. And if that's the result that comes to light,
‪만에 하나 그런 일이 생기더라도‬	And if that's the result that comes to light,
‪동맥류를 치료하는 게‬ ‪최선의 선택이라고 생각됩니다‬	I would still like to emphasize that you really need to get your aneurysm treated.
‪아니요, 전 동맥류 그거‬ ‪그냥 두겠습니다‬	No, Doctor, I won't. I'm not going to treat it. I've made my decision.
‪(남자) 시술 안 받을게요, 선생님‬	-I don't want to go through the procedure. -[sighs in frustration]
‪여보, 나 안 받을 거야‬	Honey, I don't want to do it.
‪나 안 해‬	I won't.
‪(여자1) 그럼 당신‬ ‪언제 뇌출혈로 쓰러질지 몰라‬	Then what happens when one day you collapse from a brain hemorrhage? Stop talking nonsense!
‪무슨 소리 하는 거야!‬	Stop talking nonsense!
‪[무거운 효과음]‬	[gentle melancholic music playing]
‪[여자1과 남자의 한숨]‬	[Sang-mo's wife sighs]
‪[석민과 송화의 한숨]‬	[sighs, clicks tongue] I understand he's scared,
‪(석민) 아무리 그래도 설마 동맥류를‬ ‪그냥 두겠다는 결정을 할까요?‬	I understand he's scared, but I can't believe he's going to leave his aneurysm untreated.
‪뭐, 실명 위험성이야 있지만‬	Even if there's a chance he suffers from loss of vision,
‪그래도 동맥류는‬ ‪터지면 언제 사망할지 모르는 건데‬	Even if there's a chance he suffers from loss of vision, a ruptured aneurysm will be fatal.
‪(송화) 갑자기 뇌종양이라고 하고‬	He just found out about his brain tumor and then the aneurysm.
‪동맥류에 실명할 수도 있다고 하면‬ ‪누구나 받아들이기 쉽지 않아‬	He just found out about his brain tumor and then the aneurysm. On top of that, he might not see again. That's hard to accept for anybody.
‪네가 자주 가서 설명 잘해 드려‬	Can you explain it again the next time you check on him?
‪(석민) 네‬	Sure.
‪교수님, 식사는요?‬	You should have lunch.
‪(송화) [놀라며] 먹어야지‬	[gasps] Yeah, I should. I'm going to eat in Ik-jun's room. And you?
‪난 익준이 방에서 먹을 건데, 너는?‬	Yeah, I should. I'm going to eat in Ik-jun's room. And you?
‪(석민) 선빈이가‬ ‪의국에 햄버거 시켰다네요‬	Seon-bin said she ordered lots of burgers for us
‪성영이가 먹고 싶대서‬	because Seong-yeong was craving it.
‪(송화) 성영이 무슨 일 있구나?‬	Is something wrong with him?
‪(석민) 요즘 죽음의 턴이라‬	He's going through hell right now.
‪[성영이 숨을 하 내쉰다]‬
‪(선빈) 성영아‬ ‪화도 나고 짜증도 나고 그런데‬	Seong-yeong, I suppose you're feeling pretty angry and upset, but you're hungry at the same time.
‪배도 고프고 그렇지?‬	but you're hungry at the same time.
‪(성영) 네‬	Yeah. Seon-bin, why would he get so furious over such a tiny mistake?
‪선생님, 전 1만 잘못했는데‬ ‪왜 100을 혼내실까요?‬	Seon-bin, why would he get so furious over such a tiny mistake?
‪석션 실수는 제가 했는데‬	Plus, I was the one who was clumsy.
‪왜 우리 엄마 아빠까지‬ ‪소환하시는 걸까요?‬	He didn't have to talk about my parents like that.
‪그냥 자동 완성 되어지는‬ ‪문장이라 생각해‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Listen. Just think of them as auto-completed sentences.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪'아이 앰 어 보이, 유 아 어 걸'‬ ‪같은 거야‬	Like, "I am a boy, and you're a girl." But they're just words.
‪(석민) 머리 나쁜 거 부모님도‬ ‪알고 계신지 궁금해하시지?‬	Did he growl and ask you if your mom and dad knew how stupid you can be?
‪(성영) 네‬	Yeah.
‪(석민) 아직 그럼 1단계네, 어‬	That means you're still in stage one. Ah. You'll know you'll reach stage three already,
‪신경외과 의사 못 되게‬	Ah. You'll know you'll reach stage three already,
‪전문의 시험 못 보게 만든다는‬ ‪말 정도 나와야 3단계‬	when he says he'll do everything in his power to stop you from taking the board exam.
‪2단계는 뭐예요?‬	So what happens in stage two?
‪[석민이 숨을 하 내쉰다]‬	[exhales]
‪'이 새끼 내 수술 못 들어오게 해!'‬	"This idiot can't scrub in for my surgery!
‪'회진 때도‬ ‪얼굴 들이밀 생각 하지 마! 쯧'‬ ‪[선빈의 웃음]‬	I don't want to see his face when I do my rounds!" [giggles] Yeah, I've heard of all of them.
‪난 다 들어 봤어‬	[giggles] Yeah, I've heard of all of them.
‪(석민) 당연히 다 들어 봤지‬	[Seok-min] Of course, we all have.
‪민기준 교수님 수술 들어가면‬ ‪늘 듣는 말인데, 쯧‬	Every resident hears it when assisting Professor Min Gi-jun. [clicks tongue]
‪성영아‬	Seong-yeong, sorry, I can't really help you.
‪뭐, 따로 해 줄 말은 없고‬	Seong-yeong, sorry, I can't really help you.
‪버텨‬	Hang in there.
‪지금까지 고생한 게 아깝잖아‬	You've been through so much already.
‪저 안 그만둘 건데요‬	No, I'm not planning to quit.
‪다음 주만 버티면‬ ‪채송화 교수님 턴이요‬	After next week, I'll be able to assist Professor Chae.
‪채송화 교수님도 무서워‬	Professor Chae can be scary too.
‪무서우셔도 감정적이진 않으시잖아요‬	I know that, but at least she doesn't react so crazily.
‪아무리 혼이 나도 기분은 안 나빠요‬	She scolds me, but she doesn't insult me.
‪'아, 내가 진짜 잘못했구나'‬ ‪반성하게 되고‬	Ah, she helps me when I make a mistake, so I learn from them.
‪밤을 새워서 공부하게 되지‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	And naturally, you'll spend the whole night studying.
‪(석민) 여기 다 그래서‬ ‪NS 온 사람들이야‬	That's exactly why we joined Neurosurgery.
‪어? 안녕하세요‬ ‪[밝은 음악]‬	Oh, hello, everyone.
‪(석민) [피식 웃으며]‬ ‪쟤도 곧 그럴 거고‬	Oh, hello, everyone. She'll realize that too.
‪(윤복) 네?‬	What?
‪(석민) 아니야, 얼른 먹어‬	Nothing. Come and eat.
‪- (석민) 지금이 점심이니? 저녁이니?‬ ‪- (윤복) 아이고‬	-Wait, are we having lunch or dinner? -Oh, my.
‪(윤복) 잘 먹겠습니다‬	Thank you for the food.
‪[한숨]‬	[exhales deeply]
‪[입소리를 쯧 낸다]‬	[inhales, tongue clicks]
‪이번에는‬	Now, let's do…
‪스페이드‬	spades.
‪[흥미로운 음악]‬	[tense music]
‪거짓말‬	That's a fake.
‪[송화의 웃음]‬	-[giggles] -[laughs]
‪[익준의 웃음]‬ ‪(송화) 아, 진짜, 씨‬	-[giggles] -[laughs] -Oh, man! -[Ik-jun laughs]
‪[익준의 아파하는 신음]‬	[groans in pain]
‪(익준) 이번엔 하트‬	[Ik-jun] This time, let's do hearts.
‪[흥미진진한 음악]‬	[Ik-jun] This time, let's do hearts. Hm?
‪[송화의 한숨]‬	[sighs deeply]
‪[익준과 송화가 카드를 탁탁 놓는다]‬	[cards slam]
‪[익준이 카드를 탁 놓는다]‬	[cards rustle]
‪[송화가 카드를 탁 놓는다]‬ ‪[미심쩍은 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪[고민하는 신음]‬	[breathes deeply]
‪[익준이 카드를 탁 놓는다]‬ ‪거짓말‬	That's a fake.
‪[흥미로운 음악]‬	That's a fake.
‪정말?‬	Are you sure?
‪[한숨]‬	[chuckles]
‪물러도 돼?‬	Can I take it back?
‪물러‬	You want to?
‪[답답한 신음]‬	Oh, come on!
‪아니야, 안 물러, 거짓말‬	No, I'm sticking with it. That's a fake.
‪[아쉬워하는 숨소리]‬	Oh, damn it.
‪[송화의 좌절하는 신음]‬	Oh, stop!
‪[익준의 웃음]‬	Oh, stop! -[chuckles] -Ah!
‪[발랄한 음악]‬	-[chuckles] -Ah!
‪[함께 웃는다]‬	-[chuckles] -Ah! Seriously, I'm totally at a disadvantage here!
‪아, 이거 나한테 너무 불리해‬	Seriously, I'm totally at a disadvantage here!
‪(익준) [웃으며] 아니, 네가‬ ‪네가 하자 그랬잖아‬	Hey, come on. You were the one who wanted to play this.
‪(송화) [웃으며] 아, 이거‬ ‪이거 다 손에 잡히지도 않아‬	Hey, come on. You were the one who wanted to play this. [Song-hwa] Look at this. I can't even hold all these cards.
‪(익준) 어차피 확률 게임이야‬ ‪안, 안 잡혀…‬	[Song-hwa] Look at this. I can't even hold all these cards. It's okay. That's good. Now that you mentioned it, if you don't mind,
‪혹시, 혹시 괜찮으면‬ ‪요것 좀 끼워 줄래?‬	Now that you mentioned it, if you don't mind, -I'll put my last card in there too, okay? -Hey, stop!
‪[송화의 거부하는 신음]‬ ‪[익준의 웃음]‬	-I'll put my last card in there too, okay? -Hey, stop! -Okay, come over here. -No, wait a minute.
‪자, 일로 오세요‬	-Okay, come over here. -No, wait a minute.
‪- (송화) 잠깐, 잠깐, 잠깐만‬ ‪- (익준) 아, 왜?‬	-Okay, come over here. -No, wait a minute. -What is it? -Are you gonna hit me hard?
‪- (송화) 너 세게 때릴 거야?‬ ‪- (익준) 아니야‬	-What is it? -Are you gonna hit me hard? No, I'm not. Wait, move your hair.
‪(익준) 너, 너 잠깐 머리…‬	No, I'm not. Wait, move your hair.
‪우주 왔어?‬	-Is U-ju inside? -No, don't go in yet.
‪(익순) [작은 목소리로]‬ ‪어어, 들어가지 마요‬	-Is U-ju inside? -No, don't go in yet.
‪둘이 지금 깨가 쏟아져요‬	They're all lovey-dovey right now.
‪누구랑?‬	-Who's he with? -With Song-hwa.
‪송화 언니요‬	-Who's he with? -With Song-hwa.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪두 사람 언제부터 사귄 거예요?‬	When did those two become a couple?
‪안 사귀어, 둘이 원래 잘 놀아‬	They're not dating. They just hang out all the time.
‪(익순) 쉿‬	They're not dating. They just hang out all the time. Shush. See for yourself. They're obviously together.
‪저 분위기가 어떻게 안 사귀는 거예요?‬	Shush. See for yourself. They're obviously together.
‪[피식 웃는다]‬	-[exhales in disbelief] -[shushes]
‪(익준) 아, 이걸 어떡해, 아유, 참‬	[Ik-jun] Come on, what do I do? Oh, boy. [Ik-jun and Song-hwa giggling]
‪[송화의 좌절하는 신음]‬ ‪[익준의 웃음]‬	[Ik-jun and Song-hwa giggling]
‪[발랄한 음악]‬	[Ik-jun and Song-hwa giggling] [Song-hwa] No!
‪[송화가 투덜거린다]‬ ‪'아임 위너'‬	[Song-hwa] No! -I'm the winner. You're the loser. -[Song-hwa] Seriously?
‪- (익준) '유 루저'‬ ‪- (송화) 아, 진짜 짜증 나‬	-I'm the winner. You're the loser. -[Song-hwa] Seriously?
‪- (송화) 아! 잠깐만, 잠깐만‬ ‪- (익준) 컴 온‬	-[Song-hwa giggles] -Come here.
‪(송화) 잠깐만, 잠깐만‬ ‪[익준이 아파한다]‬	-[Song-hwa] You're so annoying. Hold on. -Whoa, watch it. Get ready.
‪알았어, 기다려 봐‬	-[Song-hwa] You're so annoying. Hold on. -Whoa, watch it. Get ready.
‪(익준) 어, 안경 벗어요‬ ‪[송화의 웃음]‬	[Ik-jun] You have to take your glasses off.
‪아, 안경 벗어요‬	[Ik-jun] You have to take your glasses off. -[Song-hwa] Ow! -Come on, take them off.
‪아이, 벗어 봐 봐요‬	-[Song-hwa] Ow! -Come on, take them off. -[Ik-jun] You want me to do it? Okay. -[Song-hwa] Wait, wait, wait, wait.
‪- (송화) 아, 진짜 너 살살 해야 돼‬ ‪- (익준) 오케이, 자‬	-[Ik-jun] You want me to do it? Okay. -[Song-hwa] Wait, wait, wait, wait. -Ow! Wait. No, no, no. -Ready? No, it won't hurt. Come on.
‪- (익준) 알았어, 대, 대‬ ‪- (송화) 나 진짜 아프단 말이야‬	-Ow! Wait. No, no, no. -Ready? No, it won't hurt. Come on.
‪(우주) [울먹이며] 아빠‬	Dad! -[Ik-jun] Oh, gosh, U-ju. -[U-ju sobbing]
‪(익준) 어유, 우주야‬ ‪[우주가 흐느낀다]‬	-[Ik-jun] Oh, gosh, U-ju. -[U-ju sobbing]
‪아빠 많이 보고 싶었지?‬	-I'm so happy to see you here. -[sobbing]
‪[문이 스르륵 열린다]‬	[door slides opened]
‪- (익순) 오셨어요‬ ‪- 오셨어요‬	-[U-ju crying] -Good evening.
‪(왕 이모) 아이고, 우리 우주‬	My goodness. Look at you, U-ju. At home, he's been so strong.
‪집에서는 한 번도‬ ‪아빠 보고 싶다고 안 하더니‬	My goodness. Look at you, U-ju. At home, he's been so strong. He never once brought up how much he missed his Dad.
‪꾹 참고 있었나 보네‬	He never once brought up how much he missed his Dad. He was keeping it all inside.
‪(익준) 아빠 괜찮아, 우주야‬	Hey, Dad's okay now, U-ju.
‪응? 아빠 봐 봐‬	Come on, look at me. I'm totally fine.
‪아빠 하나도 안 아파‬	Come on, look at me. I'm totally fine. I fell down and I got a small scratch on my face.
‪아빠 넘어지면서‬ ‪얼굴만 조금 긁힌 거야‬	I fell down and I got a small scratch on my face.
‪[잔잔한 음악]‬	Don't you want to show me your face, sweetie?
‪우리 우주‬ ‪아빠 얼굴 안 보여 줄 거예요?‬	Don't you want to show me your face, sweetie?
‪[우주가 연신 흐느낀다]‬	[sniffles]
‪거봐, 아빠 괜찮잖아, 으이그‬	[Ik-jun] You see? I'm totally fine. My goodness.
‪아빠 여기 '호' 해 줘‬	-Blow me a kiss right here. -[blows air]
‪[입바람을 호 분다]‬	-Blow me a kiss right here. -[blows air]
‪여긴 뽀뽀‬	And a kiss here.
‪[익준의 힘주는 신음]‬ ‪[우주가 훌쩍인다]‬	[grunts and laughs]
‪[익준의 웃음]‬	[grunts and laughs]
‪아이고, 이모님, 어떡해요‬ ‪아유, 밤에 쉬지도 못하시고‬	Auntie, I'm so sorry you had to come all the way here at this hour to see me.
‪뭔 그런 섭섭한 말씀을 다 하십니까‬	Don't say that. U-ju and I really wanted to come see you. I couldn't stop worrying ever since I heard about what happened.
‪사고 나셨다는 얘기 듣고‬ ‪얼마나 놀랐는지‬	I couldn't stop worrying ever since I heard about what happened. Oh, my goodness.
‪그때 떨어진 간이‬ ‪아직도 안 붙었어요, 교수님‬	My heart sank to the floor when I heard the news, -and it's still not back up yet. -Oh, it's okay. I can fix that for you.
‪아, 그 간은 제가 붙여 드릴게요‬	-and it's still not back up yet. -Oh, it's okay. I can fix that for you.
‪[송화가 피식 웃는다]‬	-[chuckles] -Please don't encourage him.
‪(익순) 언니, 웃어 주지 마요‬	-[chuckles] -Please don't encourage him.
‪너희 오빠 진짜 너무 웃겨‬	Your brother is so funny.
‪[웃음]‬	[giggles]
‪교수님, 농담하시는 거 보니까‬ ‪마음이 확 놓이네요‬	Professor, I'm so glad you're cracking jokes. I'm so relieved that you're better.
‪(왕 이모) 우주 걱정 하지 마시고‬	[Auntie Wang] U-ju's fine too. Don't you worry. Just focus on your recovery, so you can come home sooner.
‪깨끗하게 다 고쳐서 집으로 오세요‬	Just focus on your recovery, so you can come home sooner.
‪네, 이모님‬ ‪[익준이 살짝 웃는다]‬	I will, Auntie. Auntie, I'll have U-ju sleep in my room with me.
‪이모님, 오늘부터 우주는‬ ‪제가 데리고 잘게요‬	Auntie, I'll have U-ju sleep in my room with me.
‪오빠, 나 이따 집에 가도 되지?‬	I'll be allowed to go home, right?
‪어, 너도 이모님 갈 때 얼른 가‬	Yeah. You can stay for dinner, and then the three of you can go home together.
‪저녁만 먹고 얼른 가‬	Yeah. You can stay for dinner, and then the three of you can go home together.
‪내가 알아서 해‬	We'll figure it out. You should go and get some rest too.
‪언니도 오늘은 집에 가서 주무세요‬	You should go and get some rest too. I heard you haven't been home in three days. My goodness.
‪3일 못 들어갔다면서요, 어떡해‬	I heard you haven't been home in three days. My goodness.
‪안 그래도 오늘은 집에 들어가려고‬ ‪[익순이 호응한다]‬	Yeah, for sure. I'll be going home tonight. -Mm-hm. -Is Seok-hyeong going to stay here?
‪석형이가 있기로 했지?‬	-Mm-hm. -Is Seok-hyeong going to stay here?
‪어, 오늘은 석형이가 당직‬	Yeah, he's on duty tonight.
‪아유, 이것들은, 씨‬ ‪여기가 당직실인 줄 알아‬	Gosh, you guys act like this is the on-call room. [gentle music]
‪[차분한 음악]‬ ‪[익준이 우주를 토닥거린다]‬	[gentle music]
‪[익준이 피식 웃는다]‬	[gentle music]
‪야, 곰‬	Hey, bear.
‪왜?‬	What?
‪우리 추추 잘 있어?‬	How's my Chuchu doing?
‪여기 낮에 왔다 갔을 텐데?‬	Didn't she come by to visit you earlier?
‪너랑 아이스크림 먹었다 그러던데?‬	She said she even had ice cream with you.
‪아니, 두 사람 뭐…‬	Hey, what I mean is… [tongue clicks]
‪뭐, 진전 사항은 없고?‬	[sighs] What's the progress with you two?
‪(석형) 이번 주말에‬ ‪같이 저녁 먹기로 했어‬	Well, this weekend, I'm taking her out to dinner.
‪[땡 울리는 효과음]‬
‪[침대 작동음]‬	[whirring]
‪[익살스러운 효과음]‬	[bass music rises] Why didn't you tell me sooner?
‪그 얘길 왜 지금 해?‬	Why didn't you tell me sooner?
‪이 얘길 너한테 왜 해?‬	And why should I tell you?
‪내가, 내가 뭐 도와줄 건 없고?‬	Will you need my assistance in any way?
‪[한숨]‬	[breathes deeply]
‪(익준) 그래, 저녁 먹고 뭐, 영화‬	-Okay. Go for dinner and a movie. -[bed clanks]
‪자‬	Sleep. That's the only thing you can do to help me.
‪자는 게 나 도와주는 거야‬	Sleep. That's the only thing you can do to help me.
‪♪ 오케이, 바이 ♪‬ ‪[반짝이는 효과음]‬	Okay, bye. [chiming music]
‪(로사) 아, 내가 담배는 가르쳐도‬	[sighs] I know I taught you how to smoke, but I don't remember teaching you how to fold laundry.
‪빨래 개는 건 안 가르쳐 준 거 같은데‬	but I don't remember teaching you how to fold laundry.
‪[놀란 숨소리]‬	Where did you learn how to fold everything so perfectly?
‪어디서 이렇게 야무지게‬ ‪빨래 개는 걸 배웠을까?‬	Where did you learn how to fold everything so perfectly?
‪[피식 웃는다]‬	-[chuckles] -[Rosa exhales]
‪아, 살림을 이렇게 잘하는데‬	You're so good at doing housework.
‪왜 아직 장가를 못 가고 있나 몰라‬	I really don't know why you're still not married.
‪[로사가 입소리를 쯧 낸다]‬
‪하고 싶은 말이 뭐야, 엄마?‬	Whatever you want to tell me, just spit it out. Fine. Did you and Ms. Jang…
‪너 장겨울 양이랑‬	Fine. Did you and Ms. Jang…
‪[한숨]‬
‪헤어진 거 아니지?‬	You didn't break up, did you?
‪여전히 서로 좋지? 응?‬	Things are still good with the two of you, right?
‪여전히 좋아, 전보다 더 좋아‬	Everything's great. In fact, they're even better now.
‪엄마 별걱정을 다 해‬	Mom, why are you worried?
‪아니, 난 둘이 사귄 지‬ ‪좀 된 거 같은데‬	I'm not worried. You've been together for a while now, but you haven't brought up marriage.
‪아직 결혼 얘기가 없어서‬ ‪혹시 헤어진 건 아닌가 했지‬	You've been together for a while now, but you haven't brought up marriage. I was wondering if you broke up.
‪그런 일은 없습니다, 어머니‬	There's zero chance of that happening, Mom.
‪그럼 결혼은 언제 할 거야? 응?‬	Then when are you two getting married, hm?
‪아, 재촉하는 게 아니라‬ ‪엄마가 궁금해서 그래‬	I'm not trying to rush you, I promise. I'm just curious, that's all.
‪(로사) 엄마한텐‬ ‪처음이자 마지막 며느리잖아‬	Don't forget she'll be my one and only daughter-in-law.
‪내가 이것저것 며느리한테 줄 게 많아‬	You know, I have so many things I want to give her. I've collected plenty of beautiful things for my future daughter-in-law.
‪며느리 보면 주려고‬ ‪귀하고 이쁜 거 많이 모아 뒀거든‬	I've collected plenty of beautiful things for my future daughter-in-law.
‪반지, 목걸이, 그릇…‬	From rings and necklaces to plates…
‪엄마, 나 엄마한테 할 말 있어‬	Mom, there's something I need to tell you.
‪세상에, 그런 아비가 다 있어‬ ‪그런 아비가‬	My goodness. How could he be such a horrible human being?
‪[기가 찬 숨소리]‬	[exhales in disbelief] How is her mother? Is she all right?
‪지금은 괜찮으신 거지?‬	How is her mother? Is she all right?
‪(정원) 어, 지금은 많이 회복하셨어‬	Yeah, she's improved a lot since then.
‪지난주는 혼자 산책도 나가시고‬	Last week, she went out for a walk by herself
‪겨울이 당직하는데‬ ‪도시락도 싸서 오셨더라고‬	and even dropped off dinner for Gyeo-ul when she was on duty.
‪인사했어?‬	Have you met her?
‪인사드리려고 했는데‬ ‪괜히 부담스러우실까 봐 안 했어‬	I wanted to. I thought of saying hello. But I didn't since it might make her uncomfortable.
‪겨울이가 신호 줄 때까지‬ ‪기다리고 있어‬	I'm waiting for Gyeo-ul to give me the go signal first.
‪겨울이 상황이 좀 정리되면‬ ‪그때 결혼 얘기 꺼내려고‬	I'm planning to bring up the marriage topic once her situation has improved.
‪지금은 좀 그래‬	Now the timing just isn't right.
‪알았어‬	That makes sense.
‪엄마, 신경 쓰이는 건 아니지?‬ ‪겨울이 집 그런 거‬	Mom, you're not bothered by her family's situation, are you?
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles] I admit that I'm bothered, but we both know…
‪아, 신경이야 많이 쓰이지‬	I admit that I'm bothered, but we both know…
‪근데 그건‬	I admit that I'm bothered, but we both know…
‪장겨울 선생 탓이 아니잖아‬	Jang Gyeo-ul's not the one at fault here.
‪[잔잔한 음악]‬	[soft music] In spite of what happened, she's a good person.
‪그런 환경에서 잘 자란 게‬	In spite of what happened, she's a good person.
‪대견하다 싶고‬	I'm proud of her for that.
‪짠하고 그래‬	And I feel bad for her.
‪나중에 엄마가 잘해 주면 되지‬	You can still take good care of her later on.
‪아까 말한 그 반지랑 목걸이랑‬ ‪그런 것도 다 챙겨 주시고‬	You can give her all those rings and necklaces and plates you mentioned earlier.
‪[로사의 헛웃음]‬	[laughs]
‪야, 아들이 아니라 아주 팔불출이네‬	My gosh, you're still really head over heels for her. Okay, I will!
‪(로사) 알았어!‬ ‪[정원의 웃음]‬	My gosh, you're still really head over heels for her. Okay, I will! -All right. -[chuckles]
‪아참‬	-All right. -[chuckles]
‪석형이 진짜 미국 가는 거야?‬	Is Seok-hyeong really going to move to the US? Is it definite?
‪결정됐어?‬	Is Seok-hyeong really going to move to the US? Is it definite?
‪석형이 미국 갈 수도 있다고‬ ‪석형이 엄마 걱정이 이만저만이 아니야‬	I heard there's a big chance he'll transfer to the US, -and his mother is very worried for him. -[inhales deeply]
‪난 들은 거 없는데?‬	He hasn't told me anything about it.
‪에이, 아닐 거야‬	No, that won't happen. He would have told us right away if he was leaving.
‪간다면 우리한테 얘기했겠지‬	No, that won't happen. He would have told us right away if he was leaving.
‪네가 한번 물어봐‬	Maybe you should ask him. Ask him and tell me what his answer is.
‪물어보고 엄마한테 꼭 말해 줘‬	Maybe you should ask him. Ask him and tell me what his answer is.
‪(정원) 응‬ ‪[로사의 힘주는 신음]‬	[grunts] -You're staying tonight, right? -Of course. I'm sleeping over.
‪(로사) 너 샤워할 거지?‬	-You're staying tonight, right? -Of course. I'm sleeping over.
‪(정원) 어, 당연하지‬	-You're staying tonight, right? -Of course. I'm sleeping over.
‪(로사) 아참, 엄만 밤에 약속 있어‬	All right, I have plans for this evening. I won't be home till late.
‪잠깐 나갔다 올게‬	All right, I have plans for this evening. I won't be home till late.
‪밤에 무슨 약속이 있어?‬	This evening? Where are you going?
‪종수랑 영화 보기로 했어‬	Jong-su and I are going to the movies.
‪종수 요즘 불면증 심해서‬	His sleeping problems have gotten worse,
‪이왕 못 자는 거‬ ‪같이 영화나 보자고 했어‬	so we made plans to stay up and watch a movie together.
‪모셔다드려요?‬	-Do you need a ride? -No, he's going to pick me up.
‪(로사) 으응, 종수 데리러 온대‬	-Do you need a ride? -No, he's going to pick me up.
‪(정원) 저녁은요?‬	-What about dinner? -Hm, I'll have dinner with him.
‪(로사) 어, 저녁도 같이 먹을 거야‬	-What about dinner? -Hm, I'll have dinner with him.
‪너 알아서 챙겨 먹어‬	Have fun cooking your food. [giggles]
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪[한숨]‬	[exhales happily]
‪(민하) 저, 잘 먹었습니다, 교수님‬	Th… thanks for the amazing dinner, Professor Yang.
‪(석형) 넌 많이 먹지도 않았잖아‬	But you didn't eat a lot earlier.
‪(민하) 네, 저 떨려서‬ ‪많이 못 먹었어요‬	I know. I was so nervous that I couldn't really eat much.
‪[석형이 피식 웃는다]‬	I know. I was so nervous that I couldn't really eat much. [chuckles]
‪(석형) 넌 어쩜 그런 말을‬ ‪아무렇지도 않게 하니?‬	It's impressive how you can just blurt those things out.
‪진심이니까요‬	I'm being completely sincere.
‪저도 모르게 막 나오는 거라‬	I have a tendency to blurt out what's in my head.
‪[웃음]‬	[laughs]
‪(석형) 그, 시간 좀 남았지?‬	-We still have some time, right? -Yeah.
‪(민하) 네, 팝콘 살 시간은‬ ‪충분히 있어요‬	-We still have some time, right? -Yeah. We can buy some popcorn before the movie starts.
‪안 추워? 히터 틀어 줄까?‬	Are you cold? Do you want the heater on?
‪(민하) 저 괜찮아요‬	No, I'm okay. Thanks.
‪(석형) 추우면 얘기해‬	Just tell me if you get cold.
‪[부드러운 음악]‬	[romantic music]
‪[민하가 살짝 웃는다]‬	["I Like You" by Cho Jung Seok playing] [chuckles]
‪[민하의 멋쩍은 웃음]‬	[chuckles]
‪(석형) 다 먹을 수 있어?‬	-Can you finish all of this? -Yeah. I'm so hungry.
‪(민하) 네, 배고파요‬	-Can you finish all of this? -Yeah. I'm so hungry.
‪[민하가 살짝 웃는다]‬ ‪(석형) 가자‬	-Let's go. -Okay.
‪(민하) 네‬	-Let's go. -Okay.
‪[민하의 당황한 신음]‬	Oh, sorry.
‪[스크린에서 음성이 흘러나온다]‬ ‪[긴장한 숨소리]‬	[announcer] Welcome and thank you for being here.
‪(석형) [작은 목소리로]‬ ‪어? 안녕하세요‬	-[announcer] Please follow instructions… -[Rosa] These are our seats. -Hello, good evening. -Oh, Seok-hyeong!
‪어, 석형아‬	-Hello, good evening. -Oh, Seok-hyeong!
‪[놀란 숨소리]‬
‪(로사) 영화 보러 왔어?‬	Are you here to watch this movie?
‪(민하) 안녕하세요‬	Are you here to watch this movie? -Hello. How are you? -Oh, hello.
‪[영화 소리가 흘러나온다]‬ ‪(로사) 아, 예‬	-Hello. How are you? -Oh, hello.
‪이따가, 이따가 봐‬	Later. Let's talk later.
‪(석형) 네‬	Okay.
‪정원이 어머님‬	That was Jeong-won's mother.
‪[민하의 옅은 탄성]‬	I see.
‪안정원 교수 어머님이시고‬ ‪옆엔 우리 병원 이사장님‬	In front of us is Professor Ahn's mother, and the man sitting next to her is Chairman Ju.
‪[민하의 긴장한 숨소리]‬	-[exhales deeply] -[man 5] Thank you for the opportunity.
‪난 많이 먹었어‬	I already ate a lot.
‪[밝은 음악]‬	I already ate a lot.
‪[석형의 한숨]‬	[exhales]
‪(석형) 어‬
‪괜찮지, 인사하는 거?‬	Are you okay with meeting them for a bit?
‪아니면 나만 인사드려도 돼, 괜찮아‬	If not, I'll just go say hello. It's okay.
‪저 너무 괜찮은데요‬	I'm totally fine with seeing them.
‪이사장님 처음 보는 건가?‬	You've met Mr. Ju before, right?
‪네, 사진으로만 봤어요‬	Well, I've only seen photos of him.
‪두 분 오랜 친구 사이‬	He and Mrs. Ahn are close. Uh, they're just friends, though.
‪아, 별 사이는 아니셔‬	He and Mrs. Ahn are close. Uh, they're just friends, though.
‪별 사이가 아닌데‬ ‪어떻게 밤에 영화를 같이 봐요?‬	Then how come they're watching a movie together this late at night?
‪그래? 난 늘 같이 계신 것만 봐서‬	Beats me. But I always see them hanging out together.
‪[옅은 탄성]‬	Hmm.
‪[민하와 석형의 옅은 신음]‬	-Oh! -Ah!
‪(석형) 재밌게 보셨어요?‬	Did you guys like the movie?
‪(로사) 잘 봤어, 재밌더라‬	[Rosa] I enjoyed it. It was pretty good.
‪넌 잘 줄 알았는데 끝까지 잘 보데?‬	You got through the whole thing without falling asleep.
‪(종수) 재밌었어, 잘 만들었더라‬	-Yes, it was fun. It's a well-made movie. -[chuckles]
‪[로사가 피식 웃는다]‬	-Yes, it was fun. It's a well-made movie. -[chuckles]
‪(석형) 표정은 영 아니신데‬	From the looks of it, he doesn't seem amused.
‪원래 표정이 이래‬ ‪이 정도면 박장대소야‬	He always looks grumpy. This is his happy face.
‪[석형이 피식 웃는다]‬	He always looks grumpy. This is his happy face.
‪근데 두 사람은 데이트?‬	You two, on the other hand, are on a date?
‪네‬	Yes.
‪[발랄한 음악]‬	Oh!
‪[로사의 웃음]‬	[Rosa chuckles] I'll tell your mom I know nothing.
‪(로사) 당분간 난 모른 척할게‬	[Rosa chuckles] I'll tell your mom I know nothing. She will hound you if she finds out.
‪네 엄마 알면 피곤해진다‬	She will hound you if she finds out.
‪네, 감사합니다‬	Right, thanks very much.
‪있을래? 나 차 빼 올게‬	Wait here. I'll bring the car around.
‪(로사) 아니야, 같이 가‬	No, I'll go with you.
‪그럼 우리 다음에 또 봐요‬	Okay. I hope to see you again soon.
‪(민하) 네, 안녕히 가세요‬ ‪[로사의 웃음]‬	Me too. Good night. Take care.
‪- (로사) 간다‬ ‪- (석형) 네, 조심히 들어가세요‬	-We're going now. -Okay, have a safe trip back. [Rosa] Mm-hmm.
‪[로사의 웃음]‬	[Rosa] Mm-hmm. [Min-ha and Rosa chuckle]
‪[로사의 의아한 숨소리]‬	[Min-ha and Rosa chuckle]
‪(로사) 어디서 본 거 같단 말이야‬	She looks incredibly familiar to me.
‪(종수) 혹시 병원 사람 아니야?‬	She looks incredibly familiar to me. She probably works at Yulje. You must've seen her when you were there.
‪그럼 오다가다 봤겠지‬	She probably works at Yulje. You must've seen her when you were there.
‪(로사) 아, 병원 사람인지‬ ‪물어볼걸‬	I guess so. I should have asked her where she worked.
‪(종수) 아이고, 초면에 뭐 하러 그래‬	No. You just met her. That would have been awkward.
‪네가 운전할래? 아, 나 좀 졸리다‬	Can you drive tonight? I'm feeling really sleepy.
‪(로사) 그래‬	-All right. -Okay.
‪[밝은 음악]‬ ‪아, 깜짝…‬	What the… Hey, you scared me. Goodness.
‪야!‬ ‪[종수가 피식 웃는다]‬	What the… Hey, you scared me. Goodness.
‪(종수) 어유, 졸려‬	-I'm so sleepy right now. -[chuckles]
‪(정원) 오늘 저녁? 어, 난 시간 돼‬	This evening? Sure, I have some time. We're eating meat?
‪고기라고?‬	This evening? Sure, I have some time. We're eating meat? [Jun-wan] Yes. Ik-jun will order the food.
‪(준완) 어, 익준이가 배달시킨대‬	[Jun-wan] Yes. Ik-jun will order the food.
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪그럼 내가 송화한테 물어볼 테니까‬	I just need to message Song-hwa now. So why don't you…
‪넌…‬ ‪[피식 웃는다]‬	I just need to message Song-hwa now. So why don't you…
‪눈앞에 석형이 있어, 물어볼게‬	Good. Seok-hyeong is here. I can ask him.
‪[통화 종료음]‬	[phone beeps]
‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]‬ ‪(정원) 저녁때‬ ‪익준이 방에서 고기 먹자네?‬	They want to have a barbecue dinner in Ik-jun's room.
‪(석형) 좋지‬	Sounds good.
‪송화, 준완이보다‬ ‪10분 먼저 가면 되지?‬	You wanna beat Song-hwa and Jun-wan by ten minutes?
‪(정원) 응‬	You wanna beat Song-hwa and Jun-wan by ten minutes? Mm-hm. Wait, Seok-hyeong. Are you moving to the US?
‪아, 석형아, 너 근데 미국 가?‬	Mm-hm. Wait, Seok-hyeong. Are you moving to the US?
‪(정원) 어?‬	[Jeong-won] What?
‪(석형) 미국 가는 거 같다고‬ ‪말씀드리라고‬	[Seok-hyeong] I want you to make her think I'm moving to the US.
‪(정원) 미국 안 가잖아‬	But you're not going, right?
‪안 가, 내가 미국을 왜 가‬	Of course not. Why would I even move there?
‪(석형) 근데‬	But still…
‪너희 어머니한테‬ ‪미국 갈 거 같다고 말씀드려 줘‬	I want you to tell your mother that you really think I'm going to do that.
‪(정원) 왜?‬	-Why? -Later.
‪나중에‬	-Why? -Later.
‪나중에 다 얘기해 줄게‬	I'll tell you guys everything later.
‪알았어‬	All right, then.
‪고맙다‬	I appreciate it.
‪[정원이 피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪뭔지는 몰라도 꼭 성공해라‬	I'm not sure what you're plotting. I hope it goes well.
‪(석형) 응‬	Mm.
‪[송화의 웃음]‬	[Song-hwa chuckles]
‪(송화) 이익준 환자가 제일 문제라고?‬	You're saying Lee Ik-jun is the biggest troublemaker?
‪[석민의 헛웃음]‬ ‪[캔이 달그락 떨어진다]‬	You're saying Lee Ik-jun is the biggest troublemaker? -[button clicks] -[can clanks]
‪(석민) 예‬	[Seok-min] Yes. Everytime I'm at the nurse's station,
‪갈 때마다 스테이션에서‬ ‪본인 환자들 차트 보고 계세요‬	[Seok-min] Yes. Everytime I'm at the nurse's station, I see him sneaking looks at his patients' charts.
‪(송화) 둬, 환자복 입고‬ ‪회진 안 도는 게 어디야‬	That's fine. At least he's not doing rounds in a patient gown.
‪어? 안녕하세요‬	Oh, hello there, ma'am.
‪[여자2의 반가운 신음]‬	[gasps]
‪(여자2) 안녕하세요, 교수님‬	Hello to both of you. Hi, Doctor.
‪(송화) 어머니, 잘 지내셨어요?‬ ‪[여자2의 웃음]‬	How have you been holding up? You look like you haven't been able to rest.
‪얼굴이 많이 상하셨어요‬	You look like you haven't been able to rest.
‪다른 가족분들하고‬ ‪교대도 하고 그러세요‬	Ask your other family members to take turns with you.
‪전 괜찮아요, 애가 고생이죠‬	I'm okay. I don't mind. My daughter's the one suffering.
‪전 옆에 있기만 하지 하는 일도 없어요‬	I'm okay. I don't mind. My daughter's the one suffering. As for me, all I do is stay by her side. I don't do anything.
‪왜 하는 일이 없으세요‬	Yes, you do. What are you talking about?
‪엄마니까 옆에서 다 받아 주고‬ ‪버티시는 거예요‬	You're staying strong, so you can be there for your daughter.
‪[살짝 웃는다]‬ ‪(송화) 아무나 못 해요‬	[Song-hwa] Not everyone can do that.
‪두나가 어머님한테 짜증 많이 내죠?‬	Sometimes, Du-na takes it out on you, right?
‪[살짝 웃으며] 네‬	[chuckles] Yeah. I'm used to it by now, Doctor.
‪일상이에요, 선생님‬	Yeah. I'm used to it by now, Doctor.
‪(여자2) 본인도 얼마나 답답하겠어요‬	The therapy is awfully frustrating for her. She was a great dancer, and she loved singing since she was a kid.
‪춤도 잘 추고‬ ‪노래 부르는 거 좋아하던 애인데‬	She was a great dancer, and she loved singing since she was a kid.
‪지금은 자기가 하고 싶은 말도‬ ‪제대로 못 하고‬	But now, she can't even tell me the things she wants to say.
‪단추 한 개 혼자 못 잠그니‬	She struggles with the buttons on her shirt.
‪자기가 제일 힘들고 괴로울 겁니다‬	It's making her very frustrated. And she feels helpless.
‪처음보다 좋아지는 속도가 더뎌서‬ ‪좀 지치시겠지만‬	It may seem like her recovery is slowing down, and you're both probably exhausted.
‪그래도 정말 많이 왔어요‬	But Du-na has really come a long way.
‪(송화) 지금 이 고비만 잘 넘기면‬ ‪두나 꼭 말도 잘하게 되고‬	When we finally get over this hurdle, your daughter will be able to talk to you.
‪손 쓰는 거, 다리 쓰는 거‬ ‪좋아지리라 믿어요‬	She will be able to use her limbs again. I truly believe that.
‪어머니, 조금만 더 힘내세요‬	Please, ma'am. Hang in there a little while longer.
‪네, 교수님‬	Okay, I will.
‪- (여자2) 감사합니다‬ ‪- (송화) 그럼‬	-[Mrs. Hwang] Thank you, Doctor. -Sure.
‪[여자3이 바스락거린다]‬
‪[여자3의 힘겨운 숨소리]‬
‪[여자2의 한숨]‬	Now, Du-na, try opening this bottle.
‪(여자2) 두나야, 이거 한번 열어 보자‬	Now, Du-na, try opening this bottle.
‪[여자3의 한숨]‬	[sighs]
‪잘했어, 왜‬	You did really well. That was a great job. Let's try one more time.
‪잘했어, 두나야, 한 번만 더‬	That was a great job. Let's try one more time.
‪마지막으로 한 번만 더 해 보자‬	You're doing great. Let's try one last time.
‪[웅얼거리는 신음]‬	[gulps]
‪안 해‬	I… I can't.
‪(여자2) 거의 다 됐어‬	You almost got it.
‪[물병이 탁 떨어진다]‬	-[bottle clacks] -[gasps]
‪[웅얼거리는 신음]‬	I, bu… I don't want to.
‪나 안 해‬	I, bu… I don't want to.
‪시키지 마‬	Do… don't force me.
‪[무거운 음악]‬ ‪[여자2의 답답한 숨소리]‬	[sighs]
‪[여자2의 한숨]‬	-[sobbing] -[somber music]
‪[송화가 입소리를 쯧 낸다]‬	[inhales deeply] I seriously hope it's good news.
‪좋은 소식이면 좋겠다‬	[inhales deeply] I seriously hope it's good news.
‪교수님 뵙고 싶다는 거면‬ ‪나쁜 소식은 아닐 거 같은데요‬	He said he wanted to talk to you in person, so I highly doubt that it's bad news.
‪(송화) 근데 홍도야‬ ‪너 지금 눈은 뜨고 있니?‬	Hey, Hong-do. Can you still keep your eyes open?
‪(홍도) 네, 멀쩡합니다‬	Yes, I'm fine. Thank you.
‪[엘리베이터 도착음]‬	-[elevator dings] -[snickers]
‪(석민과 홍도) 안녕하세요‬	-Hello, Professor. -Hello, Professor.
‪(준완) 어, 안녕‬	-Hello, Professor. -Hello, Professor. -Hi, guys. Where are you heading? -Off to see a patient. You?
‪- (준완) 어디 가?‬ ‪- (송화) 환자분 상담, 넌?‬	-Hi, guys. Where are you heading? -Off to see a patient. You?
‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]‬ ‪(준완) 좀 자러‬	-Hi, guys. Where are you heading? -Off to see a patient. You? I need a nap.
‪(준완) 장홍도 군‬	-Tell me, Hong-do. -Yes, Professor?
‪(홍도) 네, 교수님‬	-Tell me, Hong-do. -Yes, Professor?
‪요즘 소아외과에 있다고?‬	You're in Pediatric Surgery now?
‪네, 방금 TEF 수술‬ ‪어시하고 나왔습니다‬	Yes, I just assisted in TEF surgery, Professor.
‪(준완) 어‬	I see.
‪그럼 흉관 넣었겠네‬	So you inserted a chest tube.
‪투 보틀과 쓰리 보틀의 차이가 뭐니?‬	Then how is two-bottle different from three-bottle?
‪[준완이 입김을 하 분다]‬	[blows air]
‪(홍도) 어…‬	[Hong-do] Well…
‪[익살스러운 음악]‬	[Hong-do] Well… [comical music]
‪[송화의 질색하는 신음]‬	Unbelievable. [Hong-do] Well…
‪(홍도) 그…‬	[Hong-do] Well…
‪힌트를 조금만 주시면…‬	Could you… maybe give me a tiny hint?
‪(준완) 어?‬	What?
‪(홍도) 힌트를‬ ‪조금만 주시면 안 되나요?‬	A clue. Maybe you could give me a hint or something?
‪정말요?‬	Are you serious?
‪(남자) 네‬	Yes.
‪그, 코일 머시기‬	The coil whatchamacallit… I want to undergo that procedure.
‪예, 그거 받겠습니다‬	The coil whatchamacallit… I want to undergo that procedure.
‪어, 그, 실명이 될 수도 있지만‬ ‪안 될 수도 있는 거고‬	I was scared about losing my vision, but now I know there's a chance I might not.
‪또 그래도 언제 터질지 모를‬ ‪시한폭탄을 안고 사는 것보단‬	but now I know there's a chance I might not. So okay. I would like to have some peace of mind for the remainder of my life.
‪시술해서 맘 편하게 살려고요‬	I'd rather not live with a ticking bomb. That's why let's do it.
‪네, 저도 준비 잘하겠습니다‬	Definitely. We'll prepare really well for this. You made a wise decision.
‪잘 결정하셨어요‬	You made a wise decision.
‪(여자1) 여기 선생님이‬ ‪설명을 너무 잘해 주셔서‬	This doctor here explained everything so clearly to us.
‪선생님 덕분에 이 양반 마음 돌렸어요‬	Thank you for everything. Because of you, he changed his mind.
‪(남자) 안 하고 싶어요, 선생님‬	[Sang-mo] I don't want to do it, Doctor.
‪저 시술도 안 받고‬ ‪종양 제거 수술도 안 하겠습니다‬	I don't want the procedure. I also won't do the tumor removal surgery.
‪[한숨]‬ ‪(학생1) 해, 아빠, 어?‬	-[son 1] You should do it, Dad. Please. -[sighs]
‪내가 인터넷 엄청 찾아봤거든‬	I did a lot of research on the internet.
‪뇌동맥류 그거 발견한 것만으로도‬ ‪엄청 다행인 거래‬	Do you know how lucky you are that they found the unruptured brain aneurysm?
‪갑자기 길에서 쓰러져서‬ ‪돌아가시는 분들도 많대‬	Do you know how lucky you are that they found the unruptured brain aneurysm? I read that many people suddenly collapse in the streets and die.
‪시술받자‬	You should get it done.
‪선생님, 하루 벌어‬ ‪하루 겨우 먹고사는데‬	Doctor. My family and I live paycheck to paycheck.
‪(남자) 애들 대학까지는 보내고‬	I'll wait until my kids go to college.
‪그때 다시 생각해 보겠습니다‬ ‪[한숨]‬	[Sang-mo] Then I'll reconsider going through surgery.
‪지금은 저‬ ‪그렇게 위험한 선택 못 합니다‬	I can't just make such a risky decision at a time like this.
‪[학생1의 한숨]‬ ‪(학생2) 아빠!‬	-Dad, no! -[clears throat]
‪[헛기침]‬	-Dad, no! -[clears throat]
‪저기‬	Well, sir, I can understand why you're against such a procedure.
‪환자분의 생각은 충분히 이해합니다‬	Well, sir, I can understand why you're against such a procedure. But please…
‪근데 제가‬	But please…
‪설명을, 어, 좀 더‬	just let me explain the situation in detail.
‪(석민) 예, 해 드릴게요‬	just let me explain the situation in detail.
‪[석민이 종이를 바스락거린다]‬
‪이게 환자분 뇌혈관 CT 사진인데요‬	Look at this the CT angiogram of your cerebral arteries.
‪제가 동맥류 부분 잘 보이게‬ ‪확대해서 뽑아 왔습니다‬	Look at this the CT angiogram of your cerebral arteries. I magnified the part with the aneurysm and printed it for you.
‪음, 이게 동맥류고 눈동맥은 이거‬	[Seok-min] Mm, this is the aneurysm. Here's your ophthalmic artery. As you can see here, the two of them are almost connected.
‪보시는 것처럼‬ ‪동맥류랑 거의 붙어 있습니다‬	As you can see here, the two of them are almost connected. The coils in the aneurysm will block the flow of blood.
‪코일은 여기 이 동맥류에‬ ‪넣어서 막을 건데‬	The coils in the aneurysm will block the flow of blood.
‪어, 제 생각으론 조금 위험하긴 하지만‬	Well, I'll be honest with you. The procedure is risky.
‪그래도 여기 이 부분만‬ ‪아주 조심해서 막으면‬	Well, I'll be honest with you. The procedure is risky. But we are going to block this side very carefully, so that…
‪예‬	Yes.
‪실명하진 않으실 거예요‬	You won't lose your eyesight.
‪[밝은 음악]‬	[bright music]
‪그리고 눈에는 이 동맥 말고도‬	The eyes don't solely rely on this artery.
‪우회 동맥, 그러니까‬ ‪우회 순환이라는 게 있어서‬	There are collateral circulation pathways.
‪만약 시술 시작할 때‬ ‪저희가 확인했을 때‬	If we carefully check when we're starting with the procedure,
‪환자분이 우회 순환이 발달돼 있으면‬	we can see if the pathways are well-developed,
‪만에 하나 출혈 등의 이유로‬ ‪이 눈동맥까지 코일로 막히더라도‬	so there's a chance that we'll be able to prevent vision loss even if the artery gets blocked due to heavy bleeding.
‪실명하지 않을 수도 있습니다‬	even if the artery gets blocked due to heavy bleeding.
‪[석민의 한숨]‬	[sighs and lips smack]
‪실명이 될지 안 될지는 정말‬	It's worrying to think about losing your eyesight.
‪예, 알 수가 없습니다‬	Yeah. But we really have no way of knowing.
‪하지만 동맥류를 이대로 두는 건‬	Yeah. But we really have no way of knowing. The risk of you dying is higher,
‪훨씬 높은 확률로‬ ‪생명을 잃으실 수도 있습니다‬	especially if you decide not to get your aneurysm treated.
‪머릿속에 시한폭탄을‬ ‪안고 사는 거라고 생각하시면 됩니다‬	Imagine living with a ticking time bomb inside your head, not knowing when it goes off.
‪통계적으로 동맥류 파열로 인한‬ ‪지주막하 출혈의 경우‬	The statistics show that two-thirds of subarachnoid hemorrhage cases
‪3분의 1은 병원 도착 전에 사망하시고‬	that are caused by ruptured aneurysms are the ones where the patients die
‪3분의 1은 병원에 도착해서 사망하시고‬	that are caused by ruptured aneurysms are the ones where the patients die before or after arriving at the hospital.
‪나머지 3분의 1만 생존하세요‬	before or after arriving at the hospital. Only a third survives. Even if you get it treated and survive, you'll likely suffer from complications.
‪치료 잘 받고 생존하시더라도‬ ‪후유 장애가 남을 확률이 높고요‬	Even if you get it treated and survive, you'll likely suffer from complications.
‪[석민의 한숨]‬
‪어려운 결정인 거 알지만‬	I know you're in a difficult situation.
‪그래도 저라면‬	But if I were you,
‪제 가족이라면 전 당연히 시술할 거고‬	or if you were my family, I would insist on doing the procedure.
‪시술하라고 할 겁니다‬	or if you were my family, I would insist on doing the procedure. I'd tell you to get it done.
‪가족분들과 다시 한번 상의해 보시고‬	Why don't you all talk it over again and give it another shot?
‪그래도 시술하길 원하지 않으시면‬	If you still decide not to do it after you're done talking…
‪제가 다시 한번 와서‬ ‪설명을 드리겠습니다‬	I'll come back and explain everything one more time.
‪(송화) 석민아‬ ‪너의 최고의 장점이 뭔지 알아?‬	[Song-hwa] Seok-min, do you know what your biggest strength is?
‪(석민) 뭔데요?‬ ‪제가 뭐, 장점이 있나요?‬	[Seok-min] My what? No clue. Do I even have a strength?
‪(송화) 완성형 인간이 아니라‬ ‪진행형 인간이라는 거‬	It's that you know that you're not perfect, but you always strive to be.
‪(석민) 아‬	Ah.
‪(송화) 그게 너의 가장 큰 매력이야‬	I think it makes you so charming.
‪(석민) 칭찬이죠?‬	Is that a compliment?
‪(송화) 그럼‬	Of course.
‪노력하는 게 보이고‬ ‪노력하는 거 너무 보기 좋아‬	I know you always do your best. It's a trait I appreciate a lot.
‪(석민) [피식 웃으며] 감사합니다‬	I know you always do your best. It's a trait I appreciate a lot. [lips smack] Thank you very much.
‪(송화) 점점 이 병원 최고의‬ ‪빌런이 되어 가고 있어‬	For me, you're set to become the biggest villain in Yulje.
‪[송화가 석민을 툭툭 친다]‬	[patting]
‪[밝은 음악]‬ ‪[송화가 피식 웃는다]‬	[giggles]
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪(은원) 어, 다들 안정적이고‬ ‪특별한 건 없어요‬	Well, everyone's fine. There's nothing else that stands out.
‪김보리 산모 수축 생기나만 봐 주세요‬	Make sure to check Kim Bo-ri for contractions.
‪(민하) 네, 알았어요‬	Okay, sure.
‪[민하가 중얼거린다]‬	[murmurs] Check for contractions. [Seung-ju] So make a note of it here that we increased her IV fluid
‪[간호사들이 대화한다]‬	[Seung-ju] So make a note of it here that we increased her IV fluid
‪[카드 인식음]‬	[Seung-ju] So make a note of it here that we increased her IV fluid
‪(간호사1) 선생님‬ ‪9호실 연호정 산모요‬	[nurse] Dr. Chu, it's about Yeon Ho-jeong in Room Nine.
‪보호자분들 다 오셔서‬ ‪설명해 달라고 난리세요‬	Her family's getting impatient. They wanna know what's going on.
‪네? 뭘요?‬	What? With what?
‪명은원 선생님이 해 주신다고 했는데‬	Dr. Myeong said she was going to talk to them, but I think you should do it.
‪선생님이 해 주셔야 할 거 같아요‬	Dr. Myeong said she was going to talk to them, but I think you should do it.
‪무슨 설명이요?‬	Talk to them about what?
‪운드 프로블럼으로 입원하신 분이요‬	This is the patient with the wound problem.
‪그런 환자분이 있었어요?‬	Sorry, I have no idea who that is.
‪(민하) 인계 못 들었는데, 잠시만요‬	Sorry, I have no idea who that is. No one told me about that. Hold on, please.
‪연호정 산모‬	Okay, patient Yeon Ho-jeong…
‪2주 전에 다른 병원에서 수술하셨고‬	"She had surgery in a different hospital two weeks ago.
‪한 번 더 꿰맸는데도‬ ‪상처가 계속 안 붙어서‬	They stitched the wound twice but they decided to send her here because the wound wouldn't close.
‪우리 병원으로 오신 분이네요‬	but they decided to send her here because the wound wouldn't close.
‪어, 운드 프로블럼 심해서‬ ‪드레싱받고 안티 쓰는 중이시고‬	Uh, we dressed it and gave antibiotics and she's under observation." I'm sorry. No one told me anything about her.
‪근데 전 따로 들은 게 없는데요‬	I'm sorry. No one told me anything about her.
‪명은원 선생님한테 전화 한번 해 봐‬	Why don't you try calling Dr. Myeong Eun-won?
‪(민하) 어, 네‬	Oh, right. Okay. Gosh, hold on. Let me see.
‪어유, 잠깐만…‬	Oh, right. Okay. Gosh, hold on. Let me see.
‪[통화 연결음]‬	[phone dials]
‪[안내 음성] 고객님의‬ ‪전화기가 꺼져 있어‬	[operator] The person you are calling is unavailable.
‪삐 소리 후 소리샘으로 연결되…‬ ‪[통화 종료음]‬	Please leave a message after the tone.
‪[한숨]‬	-[sighs] -Well?
‪(승주) 왜?‬	-[sighs] -Well?
‪핸드폰 껐어요‬	Her phone is off.
‪[민하의 한숨]‬	-[sighs loudly] -[phone clanks]
‪[민하의 한숨]‬	[Min-ha sighs]
‪[여자4의 한숨]‬
‪저도 수술받아 봤는데‬ ‪이런 경우 처음이네요‬	I had the same surgery before, but it was nothing like this.
‪우리 동생 언제 낫는 거예요?‬	Her recovery, how long will that take?
‪아, 진물도 엄청 많이 나오고‬	My sister's wound keeps oozing pus.
‪얼마 전에 다시 꿰맨 데‬ ‪또 벌어지고 난리도 아니에요‬	It keeps opening up. It's a mess. What's going on?
‪(여자5) 애 낳고 보름이 넘어가는데‬ ‪이게 무슨 일이야, 정말‬	[Mrs. Yeon] My daughter gave birth two weeks ago. This is completely ridiculous.
‪그리고 낮에‬ ‪계속 설명해 달라고 했는데‬	Earlier, we kept asking to speak with her doctor, but she said she was busy.
‪바쁘다고 저녁에‬ ‪설명해 주겠다고 했잖아요‬	but she said she was busy. She told us she'll come by this evening.
‪[난처한 신음]‬	Uh… She wanted to wait and talk to us when the whole family was here.
‪들으실 가족 다 오면은‬ ‪설명해 주겠다고 그러더니‬	She wanted to wait and talk to us when the whole family was here.
‪그분은 어디 가셨어요?‬	So what happened to that doctor? She was the one with a really long hair.
‪머리 긴 선생님이었는데‬	So what happened to that doctor? She was the one with a really long hair.
‪(간호사1) 아이고, 추민하 선생님이‬ ‪옴팡 뒤집어쓰시겠네‬	Oh, dear, poor Dr. Chu looks like she's going to be blamed for this.
‪(승주) 그래?‬	-Really? -Yes.
‪네, 연호정 산모 어머니 장난 아니세요‬	-Really? -Yes. Mr. Yeon's mother is an intense character.
‪거의 30분마다 콜하고‬ ‪똑같은 거 계속 묻고 교수님만 찾고‬	She keeps calling every 30 minutes with the same questions, asking for Professor Yang.
‪아직 입원하고 안티 쓴 지‬ ‪하루도 안 됐는데‬	We got Ms. Yeon admitted only a day ago, but her mom hasn't stopped complaining.
‪계속 항의하고 그러세요‬	We got Ms. Yeon admitted only a day ago, but her mom hasn't stopped complaining.
‪명은원 선생님도 잘 알 텐데‬	I'm sure Dr. Myeong knows about this.
‪전 당연히 설명하고‬ ‪퇴근하실 줄 알았죠‬	I thought she'd talk to them before she left, but I guess not.
‪[어두운 음악]‬	[exhales deeply]
‪[한숨]‬	[exhales deeply]
‪[난처한 숨소리]‬	[nervous exhale]
‪(민하) 그동안 얼마나‬ ‪마음이 힘드셨어요, 그렇죠?‬	I can imagine how stressful these past few weeks have been for you.
‪어, 급한 마음도 드실 테고요‬	I can imagine how stressful these past few weeks have been for you. Uh, you must feel frustrated and anxious.
‪어, 그래도 한 번 더 꿰매신 후에‬ ‪상처가 또 벌어져서 오신 거라‬	You see, she was transferred here because her wound opened up again even though her doctor stitched it up for the second time.
‪당장 꿰매기는 어려울 거 같습니다‬	Unfortunately, we cannot stitch it up again right away.
‪일단은 염증 조절이 되고‬ ‪나오는 진물이 줄어야‬	First thing's first, we have to get the infection under control, so we can reduce the pus.
‪다시 꿰매는 게 의미가 있어요‬	Stitching her up is pointless if we don't wait.
‪어, 교수님과 상의해서‬ ‪적절한 때에 치료하고‬	Uh, I will speak with Professor Yang and find the ideal time to treat her wound,
‪다시 안 벌어지게 할 테니까‬ ‪예, 너무 걱정하지 마세요‬	so we can be sure it won't open up again. Please don't worry about her condition.
‪[민하의 한숨]‬
‪수술 자체는 똑같은 과정이지만‬	Even if it's the exact same surgical procedure,
‪수술을 받은 분들의‬ ‪신체 조건은 모두 다르잖아요‬	we can never guarantee how a patient is going to react to the treatment. Recovery varies per person as well.
‪그래서 회복의 차이도 있습니다‬	Recovery varies per person as well.
‪어…‬	[inhales deeply] Uh…
‪담당 선생님이 오늘‬	As for Ms. Yeon's doctor, you see, she had to leave because of an emergency.
‪아주 급한 일이 생기셔서 안 계신데‬	As for Ms. Yeon's doctor, you see, she had to leave because of an emergency. But don't worry.
‪내용 잘 알고 계시니까‬ ‪앞으로도 잘 챙겨 주실 겁니다, 네‬	She knows the situation very well. She's going to take good care of Ms. Yeon. Yes. And I… I will definitely remind her too, right.
‪제가 한 번 더 당부할게요, 네‬	Yes. And I… I will definitely remind her too, right.
‪(여자5) 아유, 진짜‬	Oh, my goodness.
‪알았어요‬	All right, then. Fine.
‪[민하가 살짝 웃는다]‬	[relieved exhale]
‪[풀벌레 울음]‬
‪[한숨]‬	[fatigued exhale]
‪[답답한 신음]‬	What do I do?
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[phone ringing]
‪네, 교수님‬	-Mm. Hello, Professor. -[Seok-hyeong] Did you have dinner?
‪(석형) 저녁은?‬	-Mm. Hello, Professor. -[Seok-hyeong] Did you have dinner?
‪(민하) 아직요‬	No, not yet. [Seok-hyeong] You want me to get you something?
‪(석형) 뭐 좀 사다 줄까?‬	[Seok-hyeong] You want me to get you something?
‪고기요, 저 고기 먹고 싶어요‬	With meat. I want something with lots of meat. [Seok-hyeong] Okay.
‪(석형) 오케이‬ ‪[통화 종료음]‬	[Seok-hyeong] Okay. [phone beeps]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[민하의 한숨]‬	[sighs]
‪[흥미로운 음악]‬	[slow upbeat music]
‪[익살스러운 효과음]‬	[comical music]
‪[송화의 탄성]‬	Mm!
‪(송화) 구운 양파 먹어 봐‬	You gotta try the grilled onion.
‪넌 네 길 가, 난 내 길 갈게‬	You can do what you want. I'm still busy with this one.
‪[송화의 못마땅한 신음]‬	[mumbles]
‪(정원) 먹깨비들‬ ‪15분 먼저 올 줄은 몰랐다‬	These greedy pigs. I didn't know they'd get here 15 minutes early.
‪(석형) 강적들, 진짜‬	-Seriously, it's not fair. -[plastic crinkles]
‪(준완) 네가 더 빨리 왔잖아‬ ‪배달도 네가 받았다며‬	You got here before we did. You even picked these up.
‪(석형) 뭐에 찍어 먹어?‬	-What sauce is a must? -Calamansi-wasabi.
‪(송화) 깔라만사비‬	-What sauce is a must? -Calamansi-wasabi.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[익준의 한숨]‬	-[door opens] -[Ik-jun sighs]
‪(익준) 삼겹살 아직 따뜻하지?‬	Is the pork belly still warm?
‪(정원) 어, 아직 완전 따뜻‬	-Yeah, eat some before it's all gone. -Hmm.
‪(익준) 어? 이게 다야?‬	Wait? Is this it?
‪(정원) 먹깨비들이 다 먹어서 그래‬	The piggies have devoured all of it.
‪[익살스러운 효과음]‬	[both mumbling]
‪(익준) 아니, 그게 아니라‬ ‪내가 엄청 많이 시켰거든‬	No, I ordered a lot. They must have made a mistake.
‪석형아, 너 영수증 얻다 뒀어?‬	Seok-hyeong, where did you put the receipt?
‪어, 저기…‬	[Ik-jun] Oh, there it is.
‪아니, 아, 엄청 시켰는데‬	That's strange. I… I ordered a ton of food. Wait, let me see.
‪보자, 보자‬	That's strange. I… I ordered a ton of food. Wait, let me see.
‪둘, 셋…‬	One, two, three, four…
‪[익살스러운 음악]‬	[clears throat]
‪[석형의 헛기침]‬	[clears throat]
‪이 새끼들이…‬	-What a jerk. -[glasses clink]
‪[안경을 탁 내려놓는다]‬	-What a jerk. -[glasses clink]
‪[행복한 신음]‬	-[sighs in satisfaction] -[Seung-ju gasps]
‪[승주의 놀란 숨소리]‬ ‪[기적 효과음]‬	-[sighs in satisfaction] -[Seung-ju gasps] When did you have time to order food? We've been so busy.
‪(승주) 언제 배달시켰어? 이 난리 통에‬	When did you have time to order food? We've been so busy.
‪(민하) [어색하게 웃으며] 그러게요‬	[chuckles] Let's eat.
‪[승주의 한숨]‬	[sighs]
‪[발랄한 음악]‬
‪[민하의 감격한 신음]‬	[Seung-ju] Whoa!
‪세상에‬ ‪[승주의 탄성]‬	[Min-ha] It smells great.
‪[민하와 승주의 탄성]‬	[groans in satisfaction]
‪[민하의 한숨]‬
‪(민하) 응, 은미야, 고기 먹어‬ ‪너 저녁도 안 먹었잖아‬	Oh, hey, Eun-mi! Have some. You haven't had dinner yet, right?
‪(은미) 아, 전 괜찮아요‬ ‪맛있게 드세요‬	Oh! I'm good. Thank you. Enjoy your dinner.
‪(민하) 어‬	Okay.
‪힘든 케이스야?‬	Is the case difficult?
‪(송화) 조금‬	A little.
‪조금 많이‬	Or maybe a lot.
‪눈동맥이 동맥류랑 거의 겹쳐 있어‬	His ophthalmic artery and aneurysm are stuck together.
‪나도 이 정도로‬ ‪붙어 있는 케이스는 처음이라‬	I've never treated a case like this before.
‪부담이 많이 되네‬	So I guess I am worried.
‪[익준의 한숨]‬	[sighs]
‪얼른 가, 기차 놓쳐‬	Get going. You'll miss your train.
‪알지?‬	You know, right? Even in Changwon, you can go for short walks,
‪창원 가서도 가벼운 산책은 오케이‬	You know, right? Even in Changwon, you can go for short walks,
‪무리한 운동은 절대 안 돼‬	but avoid strenuous exercise.
‪알았어‬	I got it.
‪2주 금방 가‬	Time will fly by.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[송화의 한숨]‬
‪[익준의 한숨]‬
‪[긴장되는 음악]‬	[tense music]
‪[의료 기기 작동음]‬	[machine beeping]
‪(송화) 옵살믹 아테리가‬	[Song-hwa] It seems the ophthalmic artery is even closer to the aneurysm
‪CT 엔지오에서 봤던 거보다‬ ‪더 동맥류 쪽에서 나가네‬	[Song-hwa] It seems the ophthalmic artery is even closer to the aneurysm compared to what we saw in the CT angiogram.
‪[석민의 한숨]‬	[Seok-min sighs]
‪ECA에 콜라테랄도 전혀 없네‬	[Song-hwa] And there's no ECA collateral flow.
‪옵살믹 아테리 무조건 살려야겠는데?‬	We have to save the ophthalmic artery no matter what.
‪[석민의 한숨]‬	[Seok-min sighs]
‪시작할게요, 8에 20 주세요‬	We're about to begin, 8-20, please.
‪(의료기사) 8에 20입니다‬	[angiographist] Here's 8-20, Professor.
‪[어두운 음악]‬
‪(석민) 네‬	[Seok-min] Here.
‪(송화) 같은 거 하나 더 주세요‬	[Song-hwa] And we'll need one more of the same, please.
‪(의료기사) 네‬	[angiographist] Yes.
‪[의료기사가 바스락거린다]‬	[plastic rustles]
‪(송화) 7에 15 주세요‬	-[Song-hwa] We'll need 7-15, please. -[angiographist] Sure.
‪(의료기사) 네‬	-[Song-hwa] We'll need 7-15, please. -[angiographist] Sure.
‪7에 15입니다‬	Here's 7-15, Professor.
‪(송화) 옵살믹 아테리 쪽‬ ‪괜찮은지 확인해 보자‬	Now we need to check on the condition of the ophthalmic artery.
‪(석민) 네‬	[Seok-min] Okay.
‪(송화) 잘된 거 같지?‬	[Song-hwa] It looks good, right?
‪(석민) 예, 플로도 괜찮고‬	[Seok-min] Yes, the flow is looking pretty good.
‪혈전도 없네요‬	And there are no blood clots. [sighs]
‪(송화) 아, 고생했다‬	[relieved exhale] [Song-hwa] Well done, guys.
‪(석민) 교수님, 고생하셨습니다‬	[Seok-min] Great job. Thank you, Professor.
‪[석민의 안도하는 신음]‬	[tense exhale]
‪(송화) 시술 잘 끝났습니다‬	[Song-hwa] The surgery was successful.
‪다행히 출혈도 없었고‬ ‪코일로 동맥류도 잘 막았습니다‬	We didn't spot any bleeding, and we also managed to block the aneurysm.
‪시술 마지막 영상 검사에서‬	When doing the final check, we confirmed
‪눈동맥으로 피가‬ ‪잘 가는 거 확인했기 때문에‬	When doing the final check, we confirmed blood flow heading to your husband's ophthalmic artery,
‪현재로서는 실명의 가능성이 낮지만‬	so the chances of him losing his sight are pretty slim.
‪환자분 깨시면 시야 검사를 해 봐야‬ ‪정확하게 알 수 있습니다‬	The next step is to check his vision with a field test as soon as he regains consciousness.
‪지금 마취 깨우고 있는데요‬ ‪바로 중환자실로 나오실 거고‬	Well, we're waking him up now. We want to move him to the ICU.
‪그러면 면회하실 수 있을 겁니다‬	Once all the tests are done, you'll be able to see him.
‪(여자1) 그럼 실명은 안 되는 거죠?‬	You mean his vision will be okay?
‪괜찮다는 거죠, 선생님?‬	Is he going to be fine, Doctor?
‪현재로서는 그렇게 생각되는데요‬	At the moment, yes. I think he's fine.
‪정확한 건 환자분 깨시고‬	But remember, we still have to do a vision range test when he wakes up.
‪시야 검사 한 후‬ ‪다시 말씀드리겠습니다‬	But remember, we still have to do a vision range test when he wakes up. We'll meet again when we get the results.
‪(여자1) 네, 선생님‬	-All right. Thank you, Doctor. -[son] Thank you, Doctor.
‪[사람들이 감사 인사 한다]‬	-All right. Thank you, Doctor. -[son] Thank you, Doctor.
‪[울먹이며] 감사합니다, 선생님‬	-All right. Thank you, Doctor. -[son] Thank you, Doctor. We're so grateful, Doctor.
‪- (송화) 그럼‬ ‪- (학생1) 감사합니다‬	Sure. [cries happily]
‪[여자1의 벅찬 숨소리]‬	[cries happily]
‪[의료 기기 작동음]‬
‪[송화의 한숨]‬	[exhales]
‪환자분‬	Hello, Mr. An.
‪(송화) 환자분, 눈 떠 보세요‬	[Song-hwa] Mr. An, can you open your eyes?
‪시술 잘 끝났어요‬	Your surgery went well, sir.
‪환자분‬	Mr. An, can you see me?
‪저 보이세요?‬	Mr. An, can you see me?
‪[무거운 음악]‬	[uneasy music]
‪음, 환자분, 오른쪽 눈 가리시고‬	Hmm. Mr. An, can you cover your right eye for me?
‪잘 보이세요?‬	Can you see this?
‪손가락 몇 개로 보이세요?‬	How many fingers do you see?
‪두 개요‬	Two fingers.
‪[안도하는 숨소리]‬	[gasps] Right.
‪흔들림 없이 잘 보이세요?‬	Can you tell me if you're seeing them clearly?
‪겹쳐 보이거나‬ ‪흔들려서 보이진 않고요?‬	Can you tell me if you're seeing them clearly? Are you experiencing double vision or blurriness?
‪네‬	No.
‪(남자) 잘 보여요‬	I see them clearly.
‪[차분한 음악]‬	I see them clearly. -[relieved sigh] -[uplifting music]
‪[안도하는 한숨]‬	-[relieved sigh] -[uplifting music]
‪(송화) 도착했어?‬	PROFESSOR CHAE SONG-HWA [Song-hwa] Are you there yet?
‪아, 아직 아니겠다, 기차 안이지?‬	Uh, probably not. You're still on the train, right?
‪(익준) 잘 끝났어? 어떻게 됐어?‬	[Ik-jun] How'd it go? Did it go well? [giggles]
‪[송화의 웃음]‬	[giggles] [Song-hwa] Yeah, it went well.
‪(송화) 잘 끝났어‬	[Song-hwa] Yeah, it went well.
‪(익준) 아, 너무 잘됐다‬	[Ik-jun] My gosh, well done. That's great news. I knew you could do it.
‪고생했어, 진짜 고생했다‬	[Ik-jun] My gosh, well done. That's great news. I knew you could do it.
‪(송화) 자랑하고 싶어서 전화했지‬	I called you, so I could brag about it.
‪지금 어디쯤이야? 대전?‬	What area are you in now? Daejeon?
‪(익준) 고생했어, 아, 진짜‬ ‪[통화 종료음]‬	Hey, great job. Seriously.
‪잘할 줄 알았어, 내가‬	I knew you would pull it off.
‪[피식 웃는다]‬	[sighs] You didn't go?
‪안 갔어?‬	You didn't go?
‪[잔잔한 음악]‬
‪어‬	No. When I saw how worried you were earlier,
‪(익준) 너 너무 걱정하길래‬ ‪얼굴 보고 가려고 기차 시간 바꿨어‬	No. When I saw how worried you were earlier, I changed my ticket, so I could see you before I left.
‪[피식 웃는다]‬	[sighs]
‪[한숨]‬
‪그럼 이익준 교수님‬ ‪2주 뒤에 컴백하시는 거예요?‬	So it will be two more weeks before Professor Lee Ik-jun comes back to work?
‪(석형) 응, 오늘 창원 내려갔어‬	Mm. He went to Changwon today. Mm.
‪[민하의 옅은 탄성]‬	Mm. -It's that one, right? -Oh, yes.
‪저기 맞지?‬	-It's that one, right? -Oh, yes.
‪(민하) 어, 네‬	-It's that one, right? -Oh, yes.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[안전벨트 조작음]‬	-[seat belt unlocks] -[Min-ha] Thank you very much.
‪(민하) 감사합니다‬	-[seat belt unlocks] -[Min-ha] Thank you very much. -[Seok-hyeong] Sure. -[Min-ha] All right.
‪(석형) 응‬	-[Seok-hyeong] Sure. -[Min-ha] All right.
‪(민하) 아이고‬	-[Seok-hyeong] Sure. -[Min-ha] All right.
‪[민하의 의아한 신음]‬	What?
‪(석형) 오늘은 집 앞까지 데려다줄게‬	-Mm… -I'm going to walk you to your door.
‪이쪽?‬	-This way? -Yes.
‪네‬	-This way? -Yes.
‪[설레는 신음]‬	[giggles]
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[석형의 한숨]‬
‪(민하) 저기, 교수님‬	-Excuse me, Professor. -Hmm?
‪(석형) 응?‬	-Excuse me, Professor. -Hmm?
‪(민하) 저 궁금한 게 있는데요‬	Mm, is it okay if I ask you a question?
‪[석형의 웃음]‬	[chuckles]
‪(석형) 벌써 두렵다‬ ‪뭘 또 물어보려고?‬	I'm already scared. Sure, what is it this time?
‪해, 뭐?‬	Go. Ask me.
‪(민하) 저…‬	[Min-ha] Stop.
‪왜 저한테 고백 안 하세요?‬	Aren't you going to tell me how you feel about me?
‪어…‬	[exhales nervously]
‪저는 '예스'요‬	I'm saying yes to dating you.
‪[웃음]‬	[laughs]
‪그렇게 웃지만 마시고‬	I mean it. Please don't laugh at me.
‪[웃음]‬	[laughs, coughs]
‪우리 지금‬	Are we not…
‪사귀는 건 맞죠?‬	exclusively dating each other?
‪근데 사귀자는 말도 안 하시고‬	But you're not asking me to be your girlfriend,
‪고백도 안 하시고‬	and you won't tell me how you feel.
‪혹시 저 혼자‬ ‪착각하고 있는 건가 싶어서요‬	I was wondering if maybe I had gotten the wrong idea here.
‪[석형의 한숨]‬	[sighs]
‪(석형) 넌‬	Min-ha…
‪내가 나쁜 사람이면 어쩌려고 그래?‬	What will you do if I'm not a good person?
‪내가 이상한 사람이면‬ ‪어떡하려고 막 그렇게‬	What if I turn out to be a bad influence to you?
‪옆도 안 보고 뒤도 안 보고‬	Don't you think that you're rushing into this… too soon?
‪그래?‬	Don't you think that you're rushing into this… too soon?
‪그러면 어쩔 수 없죠, 뭐‬	Well, I think… It is what it is. I'm the master of my own fate.
‪팔자려니 해야죠‬	It is what it is. I'm the master of my own fate.
‪[석형의 웃음]‬	-[laughs, clears throat] -[exhales nervously]
‪[민하의 어색한 웃음]‬	-[laughs, clears throat] -[exhales nervously]
‪[석형의 헛기침]‬	-[laughs, clears throat] -[exhales nervously]
‪(민하) 근데 교수님‬	You see, Professor.
‪저는‬	You know…
‪좋은 사람이에요‬ ‪[부드러운 음악]‬	that I am a good person.
‪저는 교수님이‬ ‪지금 알고 계시는 것보다‬	I'm a good judge of character, and I'm actually a better person
‪훨씬 좋은 사람이니깐‬	than you probably think I am, so you don't need to worry about me.
‪저에 대해서는 걱정하지 마세요‬	than you probably think I am, so you don't need to worry about me.
‪[민하의 한숨]‬	-[soft music] -[Min-ha chuckles nervously]
‪우리 지금‬	But we are… ["Beautiful My Love" by Urban Zakapa playing]
‪사귀는 거 맞죠?‬	We are dating each other, aren't we?
‪저‬	You…
‪좋아하시는 거 맞죠?‬	have feelings for me, don't you?
‪그걸 꼭‬	Do I have to…
‪말로 해야 해?‬	say it out loud?
‪[석형의 한숨]‬	[Seok-hyeong exhales deeply]
‪좋아해‬	I like you.
‪나도 너 좋아‬	I really like you a lot.
‪(석형) 그러니까‬	[Seok-hyeong] So you can…
‪이제‬	stop…
‪그만 고백해‬	confessing your feelings.
‪(정원) 김건?‬ ‪2년 차 김건 선생 말하는 거지?‬	[Jeong-won] Kim Geon? You mean Dr. Kim Geon who is in his second year? [Gyeo-ul] Yes. He didn't come in to the ICU this morning,
‪(겨울) 네, 아침에 ICU에도 안 나왔고‬ ‪휴대폰도 꺼져 있어요‬	[Gyeo-ul] Yes. He didn't come in to the ICU this morning, and his phone is turned off.
‪(정원) 집엔 가 봤어?‬	-Can someone check his place? -[Gyeo-ul] Ji-woo did.
‪(겨울) 지우가 동기라‬ ‪갔다 왔는데 집엔 없더래요‬	-Can someone check his place? -[Gyeo-ul] Ji-woo did. But she says Geon wasn't there, and he didn't go home to his parents' place either.
‪본가에도 안 왔다 그러고‬	and he didn't go home to his parents' place either.
‪사우나에서 잠들었거나‬ ‪휴대폰 배터리가 나갔을 수도 있어‬	It's possible he fell asleep in the sauna, or maybe the battery on his phone died.
‪한두 시간만 더 기다려 보고‬ ‪그래도 연락 안 되면 다시 전화 줘‬	Wait another hour or two and call me if you still haven't gotten a reply.
‪- (겨울) 네‬ ‪- (정원) 응‬	-[Gyeo-ul] Okay. -Mm-hm.
‪[통화 종료음]‬ ‪[준완이 종이를 사락 넘긴다]‬	A resident has gone AWOL?
‪2년 차 잠수?‬	A resident has gone AWOL?
‪(정원) 그런 거 같아‬	Yeah, I think so.
‪요즘 ICU 돌고 있는데‬ ‪아무래도 체력적으로 힘들지‬	The kid's been covering the ICU. Their cases can be physically exhausting.
‪위에서 누가 갈궜겠지‬	Maybe someone picked on him.
‪위가 어디 있어‬ ‪우린 2년 차가 치프인데‬	Who would even do that? Even the chiefs don't do that anymore.
‪아‬	Right.
‪있다면 겨울이, 종세혁 선생‬ ‪펠로우 선생님들밖에 없는데‬	In Kim Geon's case, Gyeo-ul, Dr. Jong, and the fellows make up all his senior colleagues.
‪다들 누굴 괴롭히고‬ ‪그럴 캐릭터들은 아니라‬	[scoffs] And for the life of me, I can't imagine them bullying another person.
‪[준완이 펜을 탁 내려놓는다]‬
‪교수는 왜 빼?‬	What about the professor?
‪(준완) 전공의 도망의‬ ‪원인 제공 투 톱이 교수랑 위 연차야‬	It's usually the professor or senior resident's fault when a resident goes AWOL.
‪위 연차가 없으니‬ ‪100% 교수 때문이라고 본다‬	Zero third-year residents would only mean it's the professor's fault.
‪[의아한 숨소리]‬	[sucks teeth]
‪[의료 기기 작동음]‬
‪(송화) 어…‬	[Song-hwa] Let's see.
‪슈피리어 새지털 사이너스 쪽에‬ ‪피 많이 났을 텐데‬	The bleed in the superior sagittal sinus must have been severe.
‪오, 블리딩 컨트롤 잘했네‬	Good job getting it under control.
‪사이너스 근처라 긴장했을 텐데‬	You must have been nervous since it's close to the sinus.
‪튜머 잘 보이게 듀라도 잘 열었고‬	But the dura opening looks good too.
‪(선빈) 감사합니다‬	[Seon-bin] Thank you, Professor.
‪- (송화) 마이크로스코프 넣어 주세요‬ ‪- (간호사2) 네‬	[Song-hwa] The microscope can come in now. [surgeon] Okay.
‪(윤희) 고예진 산모‬ ‪컨스티페이션 너무 심하셔서‬	[Yoon-hee] Ko Ye-jin's constipation got really bad, so we gave her magnesium oxide.
‪MgO 처방했습니다‬	so we gave her magnesium oxide. [Seok-hyeong] Good call.
‪(석형) 잘했어‬	[Seok-hyeong] Good call. But prolonged use could cause loose stools, so you can reduce the dose
‪어, 약을 오래 쓰면‬ ‪오히려 변이 묽어질 수 있거든‬	But prolonged use could cause loose stools, so you can reduce the dose or you can also take her off it soon. Got it?
‪그럼 네가 봐서 용량 줄이든가 끊어‬	or you can also take her off it soon. Got it? [Yoon-hee] Okay, will do, Professor.
‪(윤희) 네, 알겠습니다‬	[Yoon-hee] Okay, will do, Professor.
‪기은미 선생‬	Dr. Ki Eun-mi, we admitted Jung Si-eun yesterday.
‪(석형) 어제 입원한 정시은 산모‬ ‪디노프로스톤 잘 넣었지?‬	Dr. Ki Eun-mi, we admitted Jung Si-eun yesterday. She received dinoprostone, am I right?
‪[작은 목소리로] 네, 어젯밤에‬ ‪디노프로스톤 삽입했고‬	Yes, we gave her dinoprostone last night and--
‪안 들려‬	I can't hear you.
‪산모분 현재‬ ‪2, 3분 주기로 컨트랙션 있고‬	Professor, she's having contractions that are two or three minutes apart now.
‪조금 전 확인했는데‬ ‪자궁 경부 3cm 정도 열렸습니다‬	And her cervix was dilated to about 3cm when I checked a moment ago.
‪디노프로스톤만 넣고도‬ ‪진통 걸렸으니 잘됐네‬	It's great to hear that dinoprostone was enough to induce her labor. The contraction rate is good too.
‪컨트랙션도 충분하고‬	The contraction rate is good too.
‪옥시토신 안 달아도 되겠다‬	It doesn't look like she'll need oxytocin.
‪(석형) 응‬	Monitor the patient with Dr. Ki and keep me updated on her condition.
‪기은미 선생이랑 같이 모니터 잘 보고‬	Monitor the patient with Dr. Ki and keep me updated on her condition.
‪경부 진행 상황 나한테 노티 줘‬	Monitor the patient with Dr. Ki and keep me updated on her condition.
‪네‬	Sure.
‪정말? 그래서 잠수 탄 거 같다고?‬	Really? Do you think that's why he's gone AWOL? Not because someone picked on him?
‪누가 괴롭혀서가 아니라?‬	Not because someone picked on him?
‪(지우) 네‬	Yes. He said he thinks the patients are getting worse because he's stupid.
‪자기가 멍청해서‬ ‪환자가 안 좋아지는 거 같다고‬	Yes. He said he thinks the patients are getting worse because he's stupid.
‪중환자실 턴하면서‬ ‪스트레스 많이 받았어요‬	Plus, he's been under a lot of stress since he started covering the ICU.
‪열심히 한다고 하는데‬ ‪지난주 돌아가시는 환자분 계속 보면서‬	[Ji-woo] He's the type who always does his best, but after seeing some of the patients pass away last week,
‪자기가 이 일을 계속해도 되는지‬ ‪회의가 든다고 하더라고요‬	he said he wasn't sure if what he'd chosen was even the right career for him.
‪[지우의 한숨]‬	[Ji-woo sighs]
‪사람 살리려고 바이털과에 왔는데‬	He wanted to save lives, that's why he chose that department.
‪정작 자기가 할 수 있는 일은‬ ‪도움 요청하는 것이 전부라고‬	But he feels like when he's there, all he does is ask for someone else's help.
‪하, 아이고‬	Oh, dear.
‪(지우) 근데 선생님‬ ‪너무 걱정하지 마세요‬	But don't worry, Dr. Jang. I've got this very strong feeling.
‪건이 아마 내일이나 모레쯤‬ ‪돌아올 거예요‬	I think Geon will be back tomorrow or the day after.
‪당직실에 짐이 그대로 있더라고요‬	He left all of his stuff in the on-call room.
‪진짜 관둘 거였으면‬ ‪짐을 싸서 나갔을 텐데‬	If he had really decided to quit, he would've taken everything.
‪짐이 그대로 있어요‬	But his things are still there.
‪그럼 다행인데‬	I'm relieved to hear that.
‪지우야, 너한테 일이 몰릴 거야‬	But, Ji-woo, this means you'll be swamped now.
‪내가 도와줄 수 있는 건 도와줄게‬	I'll try to help you whenever I can, okay?
‪하루 이틀 빵꾸는‬ ‪저랑 유리가 메울 수 있습니다‬	It's fine, we can handle it. Yu-ri and I can cover him for a few days.
‪그리고 제 촉으로는‬	Besides, I've got a hunch… [sucks teeth]
‪내일쯤 김건 분명히 돌아올 거 같아요‬	…that come tomorrow morning, Geon will be walking in here. I'm sure of it.
‪걔 완전 모범생이거든요‬	I mean, he's always been a model student, you know.
‪아마 지금쯤‬ ‪벌써 후회하고 있을 거예요‬	I bet he's already regretting this by now.
‪[지우가 살짝 웃는다]‬	[Ji-woo chuckles]
‪이왕 나간 거 욕먹을 때 먹더라도‬	Although he'll probably get an earful when he comes back.
‪김건 잠이나‬ ‪실컷 자다 왔으면 좋겠어요‬	Still, while he's away, I hope he's catching up on some sleep.
‪[의료 기기 작동음]‬
‪(송화) 네 덕에 오늘‬ ‪수술 시간 한 시간은 단축된 거 같아‬	[Song-hwa] Thanks to you, we'll be able to finish the surgery an hour early.
‪[마취과 의사의 탄성]‬	[anesthesiologist] Ooh.
‪피도 많이 안 나고‬	[Song-hwa] The bleeding was minimal,
‪튜머도 잘 보이게 열어 놔 줘서‬ ‪너무 편하게 수술했어‬	and everything went so smoothly thanks to the perfect incision.
‪다들 고생하셨어요‬	Great job, everybody.
‪성영이도 고생했어‬	Seong-yeong, you're doing well.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪어제 응급 환자 때문에‬ ‪밤새웠다 그러던데‬	You had to work all night because of an emergency, but you managed this pretty well.
‪그래도 안 졸고 잘 버텼네‬	but you managed this pretty well.
‪수술 잘 마무리하고‬ ‪오프 나가서 푹 쉬어‬	All that's left is to wrap this up and enjoy your day off. [Seong-yeong] I will. Thank you, Professor.
‪(성영) 네, 감사합니다‬	[Seong-yeong] I will. Thank you, Professor.
‪[버튼 조작음]‬	[button clanks]
‪선생님, 만약 채송화 교수님이‬ ‪나라를 세우신다면‬	Dr. Heo, if Professor Chae said that she wanted to start a new country, I'd go there and I promise I'd happily till the soil.
‪전 가서 땅이라도 일굴 겁니다‬	I'd go there and I promise I'd happily till the soil.
‪(선빈) 너 말고 땅 일굴 사람 많아‬ ‪얼른 마무리나 하자‬	[Seon-bin] Many people would be happy to do that. Come on, let's wrap this up.
‪(성영) 네‬	[Seong-yeong] Okay.
‪[승주의 다급한 숨소리]‬	[pants] Dr. Chu, Jung Si-eun who's being induced is showing signs of deceleration.
‪(승주) 추민하 선생님‬	Dr. Chu, Jung Si-eun who's being induced is showing signs of deceleration.
‪인덕션 중인 정시은 산모‬ ‪디셀이 좀 있는 거 같은데‬	Dr. Chu, Jung Si-eun who's being induced is showing signs of deceleration.
‪모니터 좀 봐 주세요‬	Could you check on her?
‪제가 5분 전에 봤을 때는 괜찮았는데요‬	I checked on her five minutes ago. Everything looked good.
‪(민하) 교수님‬ ‪제가 다시 보고 노티드리겠습니다‬	Professor, I'll check that one and I'll give you an update right away.
‪(승주) 방금 진행이 좀 빠른 거 같아서‬ ‪모니터 보고 있었는데‬	[Seung-ju] The heartbeat seemed to be moving too fast, so I checked the monitor.
‪지금 좀 그래‬	I'm a little concerned.
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[phone rings]
‪(석형) 응‬	-Hmm? -[Min-ha] Professor.
‪(민하) 교수님, 정시은 산모‬ ‪프로롱드 디셀이 있는데‬	-Hmm? -[Min-ha] Professor. Jung Si-eun is experiencing prolonged deceleration.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪잠깐 회복됐다가 또 떨어지고 있습니다‬	Jung Si-eun is experiencing prolonged deceleration. She recovered briefly, but it's dropping again.
‪베리어빌러티도 미니멀해지고 있고요‬	The variability is minimal as well.
‪내진했는데‬ ‪경부는 풀로 다 열린 상태입니다‬	I checked, and her cervix is already fully dilated.
‪내가 갈게, 지금‬	I checked, and her cervix is already fully dilated. Okay, I'm on my way.
‪[통화 종료음]‬	-[beeps] -[tense music]
‪[여자6의 거친 숨소리]‬	-[beeps] -[tense music] [Seok-hyeong] The baby's having a hard time,
‪(석형) 아기가 힘들어해서‬ ‪분만을 빨리해야 할 거 같습니다‬	[Seok-hyeong] The baby's having a hard time, so we should expedite the delivery. It isn't uncommon for the baby's heart rate to drop slightly during labor,
‪진통 시 태아의 심박동이‬ ‪저하되는 경우는 매우 흔하게 있는데요‬	It isn't uncommon for the baby's heart rate to drop slightly during labor, but it's usually restored after about a minute or two.
‪그래도 보통은 1, 2분 안에‬ ‪바로 회복을 합니다‬	but it's usually restored after about a minute or two.
‪하지만 지금 상황은‬ ‪7, 8분 이상 심박동 이상이 지속되고‬	In your case, the abnormal heart rate has been continuing for eight minutes now.
‪정상 박동으로 회복이 되었다가도‬ ‪곧 금방 떨어지고 있어요‬	In your case, the abnormal heart rate has been continuing for eight minutes now. And even when it's restored, the monitor keeps showing it dropping right away.
‪이런 경우엔 높은 확률로‬ ‪아기에게 힘든 상황일 겁니다‬	Unfortunately, it looks like the baby is struggling for some reason.
‪내진해 보니까 아기가‬ ‪이미 많이 내려와 있는 상태예요‬	You're fully dilated and the baby has dropped quite a bit.
‪이 경우에는 빠른 분만이 최선이고‬	In cases like this, expediting the delivery is best.
‪만에 하나‬ ‪수술까지도 고려하고 있습니다‬	We'll proceed with the surgery if we need to.
‪민하야, 분만 준비하자‬	-Min-ha, get everything ready. -Yes.
‪(민하) 네‬	-Min-ha, get everything ready. -Yes.
‪(석형) 이런 일이‬ ‪아주 드문 경우는 아닙니다‬ ‪[문이 스르륵 여닫힌다]‬	[Seok-hyeong] Don't worry. Your situation is not a rare one.
‪원래 진통 중에는‬ ‪급격한 심박동 이상이 생길 수 있고‬	A sudden change in fetal heart rate can occur during the labor.
‪저희한테는 비교적 흔한 일이에요‬	Actually, this is something we see pretty often.
‪빠르게 분만 시도하고‬ ‪최선을 다할 테니까‬	We'll expedite your delivery and we'll do our very best.
‪산모분도 계속 심호흡하면서‬ ‪아기한테 산소 좀 주세요‬	So continue with the deep breathing, so you can deliver oxygen to your baby.
‪(여자6) 네‬	Okay.
‪[여자6의 떨리는 숨소리]‬	[shaky breathing]
‪[심장 박동이 들린다]‬ ‪[의료 기기 경고음]‬	[Seok-hyeong] The fetal heart rate isn't going back up.
‪(석형) 아기 심박이 회복이 안 되네‬ ‪[여자6의 힘겨운 신음]‬	[Seok-hyeong] The fetal heart rate isn't going back up. We really need to speed things up.
‪빨리 분만해야 될 거 같은데‬	We really need to speed things up. [Si-eun groans]
‪산모님, 태명이 뭐예요?‬	Hey, Mommy. What 's your baby's nickname?
‪(여자6) 튼튼이요‬	[gasps] Tough Cookie.
‪(석형) 지금 튼튼이가‬ ‪엄마 좁은 산도에 끼어 있는데‬	[Seok-hyeong] So right now, Tough Cookie is stuck in your narrow birth canal, but the baby is staying strong and doing great, so don't worry.
‪힘들 텐데 엄청 잘해 주고 있어요‬	but the baby is staying strong and doing great, so don't worry.
‪어, 엄마가 힘을 조금만 더‬ ‪내 주셔야 합니다‬	Listen to me, Mom. You have to push a little harder now.
‪산모가 힘을 잘 주지 않으면‬ ‪아기가 위험할 수 있으니까‬	If you don't, things might get dangerous for Tough Cookie, and we want to avoid that.
‪자, 이제부터는‬ ‪무조건 힘을 잘 주시는 게 중요합니다‬	and we want to avoid that. It's very important that the next time you push, you give it your all.
‪(여자6) 네, 할 수 있어요‬	Oh, okay. I can do it, Doctor.
‪(석형) 지금 아기 피탈 몇 회야?‬	[Seok-yeong] What's the fetal heart rate now?
‪회복됐어?‬	-Has it gone back up? -[heart beating]
‪(민하) 100입니다‬	[Min-ha] It's 100 now.
‪(석형) 제가 보니까‬ ‪다섯 번만 힘주면 아기 나올 거 같아요‬	I think we can get the baby out if you give me five more pushes.
‪딱 다섯 번만 시도해 볼게요‬	I think we can get the baby out if you give me five more pushes. Push five more times and you'll welcome your baby to the world.
‪그리고 우리 낳겠습니다‬	Push five more times and you'll welcome your baby to the world. Let's try doing that.
‪(여자6) 네‬	Okay. [inhales deeply]
‪(석형) 자‬	Okay. [inhales deeply] [Seok-hyeong] All right, one, two, three. Push!
‪자, 하나, 둘, 셋, 힘!‬	[Seok-hyeong] All right, one, two, three. Push!
‪[힘겨운 신음]‬	[grunts painfully]
‪[가쁜 숨소리]‬	[labored breathing]
‪너무 숨 가쁘게 쉬면 어지러워요‬	If you breathe like that, you're going to get dizzy.
‪천천히 심호흡하세요‬	Take slow and controlled breaths now, okay?
‪[심호흡]‬	[breathing slowly]
‪자, 자, 한 번 더 힘줄게요‬	All right. I need you to push one more time.
‪자, 하나, 둘, 셋, 끙!‬	One, two, three. Push!
‪[여자6의 힘겨운 신음]‬	[grunting painfully]
‪[여자6의 가쁜 숨소리]‬
‪[석형의 힘주는 신음]‬	[Seok-hyeong grunts]
‪너무 잘하고 있어요‬ ‪한 번만 더 할게요‬	Listen, you're doing great. Let's push one more time.
‪자, 하나, 둘, 셋, 힘!‬	Listen, you're doing great. Let's push one more time. One, two, three. Push!
‪[힘겨운 신음]‬	[grunting continues]
‪[석형의 힘주는 신음]‬	[sighs]
‪[석형의 가쁜 숨소리]‬	[sighs]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[석형의 놀란 신음]‬	[Si-eun crying]
‪[석형의 다급한 숨소리]‬
‪[흡인기 조작음]‬	[tools clinking]
‪(간호사3) 10시 35분 남아 나왔습니다‬	[nurse] Current time, 10:35. It's a baby boy.
‪[석형의 다급한 숨소리]‬
‪[석형의 긴장한 숨소리]‬
‪[승주의 다급한 숨소리]‬ ‪[아기 울음]‬	ELAPSED TIME CURRENT TIME -[relieved sigh] -[baby cooing]
‪[승주의 안도하는 한숨]‬	-[relieved sigh] -[baby cooing]
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(석형) 축하합니다‬	[Seok-hyeong] Congratulations. You did an amazing job, Mom.
‪고생하셨습니다, 산모님‬	[Seok-hyeong] Congratulations. You did an amazing job, Mom.
‪(여자6) 선생님‬	[Si-eun] Doctor.
‪저희 튼튼이 괜찮은 거죠?‬	Is my baby going to be all right, then?
‪(석형) 네, 괜찮습니다‬	[Seok-hyeong] Yes, he'll be just fine.
‪[여자6의 벅찬 숨소리]‬	[sobs happily]
‪[여자6이 흐느낀다]‬	[gentle music]
‪진통이 걸리고‬	It looks like the umbilical cord got wrapped around the baby's neck a few times as he was descending.
‪아기가 엄마 산도를 내려오면서‬ ‪탯줄을 감은 거 같습니다‬	got wrapped around the baby's neck a few times as he was descending.
‪분만 직전에 아기 심박동 이상이‬ ‪급격하게 생겼던 게‬	I think that's what caused the sudden fetal heart rate decelerations and the nuchal cord was probably the reason why he was struggling.
‪아마 탯줄을 감고 있어서‬ ‪그랬던 거 같아요‬	and the nuchal cord was probably the reason why he was struggling.
‪진통 과정에서‬ ‪이런 경우는 당연히 생길 수 있어요‬	Like I said, this can totally happen while a mother is in labor.
‪세 번이나 감고 있는 게‬ ‪드문 일이긴 하지만‬	Although a triple nuchal cord is rare, it's not completely unheard of.
‪없는 일은 아니고요‬	Although a triple nuchal cord is rare, it's not completely unheard of.
‪(여자6) 감사합니다, 선생님‬	Thanks a lot, Doctor.
‪정말 감사드려요‬	Thank you so much.
‪(석형) 엄마가 초인적인 힘을‬ ‪발휘하셨어요‬	[Seok-hyeong] It took some superhuman strength to push like that.
‪정말 잘하셨고 고생하셨습니다‬	You did a really good job. You ought to be proud of yourself.
‪기은미 선생, 수처‬	Okay, Dr. Ki, suture.
‪(민하) 교수님, 은미 울어요‬	[Min-ha] Professor, Eun-mi is crying.
‪[은미가 흐느낀다]‬
‪[석형과 민하의 웃음]‬	[Seok-hyeong chuckles]
‪(석형) 너 왜 울어?‬	-[Seok-hyeong] Why are you crying? -[cries]
‪[밝은 음악]‬ ‪[은미의 웃음]‬	-[Seok-hyeong] Why are you crying? -[cries]
‪산모님, 우리 전공의 1년 차가 우네요‬	Ms. Jung, look, our first-year resident is crying.
‪[석형의 웃음]‬	Ms. Jung, look, our first-year resident is crying. [both laughing]
‪[여자6의 웃음]‬	[both laughing]
‪(여자6) 감사드려요, 선생님‬	[Si-eun] Thanks for your help, Doctor.
‪제가 진짜 잘 키울게요‬	I promise I'll be a great mother.
‪(은미) 축하드립니다, 산모님‬	[Eun-mi] Congratulations, Ms. Jung.
‪(준완) 아기가 탯줄을‬ ‪세 번이나 감고 있었다고?‬	[Jun-wan] Really? Your patient's baby had a triple nuchal cord?
‪(석형) 응, 전공의들도 놀라더라‬	Mm-hmm. We were all surprised to see it.
‪근데 이런 경우가 드물어도 가끔 있어‬	You don't see it all the time, but it does happen.
‪아주 없는 일은 아니야‬	It's not a super rare case.
‪아기랑 산모는?‬	How are they both doing?
‪아기도 건강하고‬ ‪산모분도 잘 회복 중이야‬	The baby is perfectly healthy, and the mother is recovering well.
‪아유, 다행이다‬	Gosh, thank goodness. [shivers]
‪[추워하는 숨소리]‬	Gosh, thank goodness. [shivers]
‪익준이 모레 온댔나?‬	Will Ik-jun be back in two days? Do we have band practice this week?
‪이번 주 우리 밴드 있는 거지?‬	Will Ik-jun be back in two days? Do we have band practice this week?
‪아직 바람이 찹니다, 교수님‬	The weather tonight's chilly, Professor.
‪(재학) 그럼‬	Bye.
‪[부드러운 음악]‬	[light music]
‪(정원) [피식 웃으며]‬ ‪그런 이유라면 좀 놀라운데?‬	[Jeong-won] I never would have thought that that was his reason.
‪(겨울) [살짝 웃으며]‬ ‪네, 저도 좀 놀랐어요‬	[Jeong-won] I never would have thought that that was his reason. I know. I was very surprised too.
‪원래 진중한 스타일이긴 한데‬	I knew he was the type who took life seriously.
‪이렇게까지 생각이 많을 줄 몰랐어요‬	But I had no idea he'd take his cases to heart.
‪전화는 아직 안 받아?‬	Have you called him? He's still not answering?
‪좀 전에 지우랑 통화됐어요‬	Ji-woo was able to speak to him earlier.
‪안 올 거래?‬	So is he coming back?
‪지우 말로는 돌아오고 싶은데‬ ‪민망해서 못 오는 거 같다고…‬	He told Ji-woo he wants to come back, but he's not sure yet because he's really embarrassed. [chuckles]
‪[정원이 피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪(정원) 겨울이가 전화해서‬ ‪무조건 일단 내일 출근하라고 해‬	Gyeo-ul, I want you to call him. Tell him to come to work tomorrow no matter what.
‪나머지는 내가 알아서 한다고 했다고‬	I'll take care of it, but he has to show up.
‪네‬	I'll take care of it, but he has to show up. -Okay. -[Jeong-won] Hold on.
‪(정원) 아, 아무래도 동기가 편하니까‬	-Okay. -[Jeong-won] Hold on. It'd be better to hear that from his friends,
‪황지우 선생한테‬ ‪그렇게 통화하라고 전달해 줘‬	so ask Dr. Hwang Ji-woo to pass that message along to him.
‪네, 알겠습니다‬	Okay, I'll do that. Thanks.
‪(정원) 안 추워?‬	Are you cold?
‪(겨울) 안녕하세요‬	-Hello, Professors! -Oh!
‪(지훈) 어? 어, 하이‬	-Hello, Professors! -Oh! [Ji-hoon] Hey there.
‪어유, 안정원, 장겨울 그만 좀 괴롭혀‬	Come on, Ahn Jeong-won. You really gotta quit bugging Gyeo-ul.
‪(배진) 잔소리 좀 그만해‬	-Stop bothering her already. Seriously. -Exactly.
‪- 그러니까‬ ‪- (배진) 아유‬	-Stop bothering her already. Seriously. -Exactly.
‪[정원이 피식 웃는다]‬ ‪(지훈) 아유, 정말‬	-Stop bothering her already. Seriously. -Exactly. -[Ji-hoon] Seriously, he's too much. -[Bae-jin] I know, right?
‪[겨울의 안도하는 한숨]‬	-[Ji-hoon] Seriously, he's too much. -[Bae-jin] I know, right?
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪[정원이 피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪(은미) 아기 심박동 소리가‬ ‪'뚜 뚜' 하고 들리는데‬	[Eun-mi] The moment I heard the baby's heartbeat go, "Doom-doom," I couldn't believe it. You gotta believe me. I almost fainted, Doctor.
‪저 완전 기절하는 줄 알았어요, 선생님‬	I couldn't believe it. You gotta believe me. I almost fainted, Doctor.
‪엄마가 힘주려고 숨을 딱 참는데‬	That moment, when the mother held her breath to push,
‪저도 같이 숨을 딱 참게 되고‬ ‪같이 힘주게 되고‬	I held my breath too and pushed without even realizing it.
‪[발랄한 음악]‬ ‪근데 아기가 처음 나올 때‬	I held my breath too and pushed without even realizing it. But the baby wasn't really moving when he came out, you know.
‪좀 처져서 나왔잖아요‬	But the baby wasn't really moving when he came out, you know. I thought something was wrong with him.
‪전 아기 잘못되는 줄 알고‬ ‪그때부터 눈물이 막 나기 시작하는데‬	I thought something was wrong with him. It was overwhelming and I couldn't help it, I just burst into tears.
‪아, 진짜 그때 미치겠더라고요‬	It was overwhelming and I couldn't help it, I just burst into tears. What a crazy experience it was. All of a sudden, the baby started to cry.
‪그러다 아기가 '앙' 하고 울었잖아요‬	All of a sudden, the baby started to cry. Did it take about 30 seconds?
‪한 30초 걸렸나?‬	Did it take about 30 seconds?
‪아, 아기가 우는 순간‬	[sighs] The moment I heard him cry, it felt like a miracle, so I thanked God and every deity I could think of.
‪저 진짜 세상의 모든 신들한테‬ ‪다 감사드렸어요‬	it felt like a miracle, so I thanked God and every deity I could think of. "Thank you so much, God. And thank you too, Buddha.
‪'하느님, 감사합니다‬ ‪부처님, 감사합니다'‬	"Thank you so much, God. And thank you too, Buddha. Thank you so much to all the guardian angels. Thank you so much."
‪'성주신이시여‬ ‪진짜 너무너무 감사합니다'‬	Thank you so much to all the guardian angels. Thank you so much."
‪은미야‬	Eun-mi.
‪기은미 선생, 말 그만하고 김밥 먹어‬	Hey, Dr. Ki, stop talking and eat your gimbap.
‪네, 먹을게요‬	Right, I should eat this.
‪[벅찬 숨소리]‬	Right, I should eat this.
‪아기가 코드넥‬ ‪세 번이나 감고 있었잖아요‬	The baby had the cord wrapped around his neck three times.
‪(은미) 하, 그때부터‬ ‪심장이 막 뛰기 시작하는데‬	When I saw that, my heart started racing. But the baby's heart rate kept on dropping.
‪이게 아기 심박동은 계속 떨어지지‬	But the baby's heart rate kept on dropping. Instead of beating like, "Dut-dut-dut-dut."
‪심장 소리가 '뚜뚜뚜뚜'‬ ‪이렇게 들려야 되는데‬	Instead of beating like, "Dut-dut-dut-dut." It kept beating like this.
‪이게 심박동이 계속 떨어지니까‬	It kept beating like this. The FHR kept decelerating. "Dut, dut, dut…"
‪'뚜 뚜 뚜'‬	The FHR kept decelerating. "Dut, dut, dut…"
‪알았어, 알았으니까‬ ‪제발 그 입 좀 다물고 밥 먹어, 응‬	Yes, all right. Okay, we heard you. Could you please stop talking now and eat up, hmm?
‪(은미) 네‬	Okay.
‪근데 다들‬ ‪그런 기분 느껴 보신 적 있어요?‬	But tell me, has anyone of you felt that way before? [Eun-mi] When the baby started crying, I felt so relieved.
‪그, 아기가 우는데 너무 안심되고‬	[Eun-mi] When the baby started crying, I felt so relieved.
‪제가 막 특별히 뭘 한 것도 아닌데‬	I mean, I didn't even do anything. But I was ecstatic as if I was the one who saved the baby's life.
‪제가 막 아기를 살린 것처럼‬ ‪막 희열이 막 올라오는데‬ ‪[밝은 음악]‬	But I was ecstatic as if I was the one who saved the baby's life. My gosh, I'm just beyond grateful.
‪와, 와, 진짜 너무너무 좋았어요‬	My gosh, I'm just beyond grateful. I mean, does any of you feel the same way too? I'm not the only one who thinks like this, right? You too, right?
‪다들 느끼셨던 거 맞죠?‬	I'm not the only one who thinks like this, right? You too, right?
‪저만 느낀 거 아니죠?‬	I'm not the only one who thinks like this, right? You too, right?
‪[사람들이 호응한다]‬ ‪그렇죠, 그렇죠?‬	I'm not the only one who thinks like this, right? You too, right? -[Seung-ju] Of course, we have. -I can't believe it.
‪[간호사들이 대화한다]‬	Have you checked on the patient's individual requirements?
‪(지우) 어?‬	-What? -[man exhales]
‪오‬	Ooh.
‪[세훈이 피식 웃는다]‬	[giggling]
‪(영하) 박수라도‬ ‪쳐야 되는 거 아니에요?‬	Do you want us to give you a standing ovation?
‪부끄러우니까 제발 조용히 해 주세요‬	No, please. I'm already too embarrassed.
‪(건) 안녕하세요, 안녕하세요‬	[Geon] Hello, folks. -Hello, everyone. -[nurse] Welcome back.
‪[사람들이 인사한다]‬	-Hello, everyone. -[nurse] Welcome back.
‪(정원) 안녕하세요, 안녕하세요‬ ‪[함께 인사한다]‬	[Jeong-won] Hello, everybody. Good morning. [all] Hello, Professor. [Ji-hoon] Jeong-won, Geon is our comeback king.
‪(지훈) 정원아, 김건 컴백했어‬	[Ji-hoon] Jeong-won, Geon is our comeback king.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪야, 너는 하루 만에 컴백할 거‬ ‪뭐 하러 나가냐? 응?‬	Hey, why would you even think of leaving if you're coming back after a day, hmm?
‪나간 김에 확 일주일은 놀아야지‬	You should have partied hard and stayed away for at least a week.
‪야, 안 나온다는 걸‬ ‪내가 사정사정해서 오라고 했어‬	Actually, he didn't want to come back but I practically begged him to.
‪그래?‬	-Really? -It's true.
‪어, 어젯밤 두 시간 넘게 통화하고‬ ‪겨우겨우 설득해서 나온 거야‬	-Really? -It's true. I talked to him on the phone for over two hours before I could get him to change his mind.
‪그러니까 너 오늘은‬ ‪김건 선생한테 한마디도 하지 마‬	So you'd better not be mean to Geon today or you'll hear it from me.
‪야, 내가 건이한테 무슨 얘기를 해?‬	Hey, why would I even be mean to the guy? Jeez.
‪[지훈의 헛웃음]‬ ‪(정원) 갑시다‬	Hey, why would I even be mean to the guy? Jeez. Let's go.
‪[밝은 음악이 연주된다]‬ ‪(익준) ♪ 오랜 꿈들이 ♪‬	[Ik-jun singing in Korean] ♪ All my longtime dreams ♪
‪♪ 공허한 어린 날의 착각 같았지 ♪‬	♪ Felt like vain, naive delusions ♪
‪♪ 울먹임을 참고 ♪‬	♪ When I swallowed my tears And whispered your name in secret ♪
‪♪ 남몰래 네 이름을 속삭였을 때 ♪‬	♪ When I swallowed my tears And whispered your name in secret ♪
‪(익준) ♪ 귓가에 울리는‬ ‪그대의 뜨거운 목소리 ♪‬	♪ I heard your warm voice Ringing in my ears ♪
‪♪ 그게 나의 희망이었어 ♪‬	♪ That gave me hope ♪ ♪ If only I could run across the dry sky ♪
‪♪ 마른하늘을 달려 ♪‬	♪ If only I could run across the dry sky ♪
‪[친구들의 코러스]‬	[vocalizing]
‪♪ 나 그대에게 안길 수만 있으면 ♪‬	♪ And fall into your arms ♪
‪♪ 내 몸 부서진대도 좋아 ♪‬	♪ I wouldn't care Even if my body broke apart ♪ ♪ Even if I fly too close to the sun ♪
‪♪ 설혹 너무 태양 가까이 날아 ♪‬	♪ Even if I fly too close to the sun ♪
‪[친구들의 코러스]‬	[singing off-tune]
‪♪ 두 다리 모두 녹아내린다고 해도 ♪‬	♪ And both of my legs melt away ♪ ♪ My heart will follow you ♪
‪♪ 내 맘 그대 마음속으로 ♪‬	♪ My heart will follow you ♪
‪♪ 영원토록 달려갈 거야 ♪‬	♪ And run toward your heart forever ♪
‪♪ 허약한 내 영혼에 힘을 ♪‬	♪ My weak soul ♪
‪♪ 날개를 달 수 있다면 ♪‬	♪ If only I could put wings on it ♪
‪♪ 마른하늘을 달려 ♪‬	♪ If only I could run across the dry sky ♪
‪[친구들의 코러스]‬	♪ If only I could run across the dry sky ♪ [vocalizing]
‪♪ 나 그대에게 안길 수만 있으면 ♪‬	♪ And fall into your arms ♪
‪♪ 내 몸 부서진대도 좋아 ♪‬	♪ I wouldn't care Even if my body broke apart ♪
‪♪ 설혹 너무 태양 가까이 날아 ♪‬	♪ Even if I fly too close to the sun ♪
‪[친구들의 코러스]‬	[off-tune vocalizing] ♪ And both of my legs melt away ♪
‪♪ 두 다리 모두 녹아내린다고 해도 ♪‬	♪ And both of my legs melt away ♪
‪♪ 내 맘 그대 마음속으로 ♪‬	♪ My heart will follow you ♪
‪♪ 영원토록 달려갈 거야 ♪‬	♪ And run toward your heart forever ♪
‪[익준의 애드리브]‬ ‪[친구들의 코러스]‬	-♪ Yeah ♪ -[vocalizing] [scatting]
‪[애드리브]‬	♪ Oh, oh, oh, whoo! ♪
‪[친구들의 코러스]‬	-♪ Yeah ♪ -[vocalizing] [scatting]
‪[함께 웃는다]‬	[giggling]
‪(건) 선춘식 할아버지라고‬	We had a patient named Sun Chun-sik.
‪췌장암 수술 잘하시고‬	His pancreatic cancer surgery went well,
‪저랑 악수까지 하면서 퇴원하셨는데‬	and he even shook my hand the day he was discharged.
‪갑자기 장이 꼬여서 오셨어요‬	But he came back with a twisted bowel.
‪열었을 땐 너무 늦은 상황이라‬	By the time we opened him up, it was too late.
‪장만 엄청 잘라 내고‬	We removed a big portion of the bowel.
‪패혈증으로 돌아가셨습니다‬	But he ended up dying of septic shock.
‪[의료 기기 경고음]‬ ‪(소연) 선생님‬ ‪선춘식 환자분 바이털이 이상해요‬	Hurry, Dr. Kim, patient Sun Chun-sik's vitals are unstable.
‪BP 떨어지고 EKG가 늘어져요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Hurry, Dr. Kim, patient Sun Chun-sik's vitals are unstable. [So-yeon] His BP and EKG are dropping rapidly.
‪[건의 다급한 숨소리]‬	[So-yeon] His BP and EKG are dropping rapidly. -[gasps] -[machines beeping]
‪(건) CPR 방송해 주시고‬ ‪보호자 원내에 계시죠?‬	Do an announcement for CPR. Contact his guardian right now.
‪(소연) 네‬	Do an announcement for CPR. Contact his guardian right now. [So-yeon] Yes.
‪[거친 숨소리]‬	[grunting]
‪[전공의의 가쁜 숨소리]‬	-[staff] We'll check the pulse now. -Yes, Professor.
‪(교수) 펄스 체크할게요‬	-[staff] We'll check the pulse now. -Yes, Professor.
‪(건) 네, 교수님‬ ‪[의료진들이 분주하다]‬	-[staff] We'll check the pulse now. -Yes, Professor. -No pulse detected. -We're performing CPR on Sun Chun-sik,
‪선춘식 환자 어레스트 나서‬ ‪CPR 시행 중입니다‬	-No pulse detected. -We're performing CPR on Sun Chun-sik, but we're getting no response.
‪[건의 초조한 숨소리]‬ ‪(지훈) 어, 나 지금‬ ‪응급 수술 중이라 못 가는데‬	but we're getting no response. [Ji-hoon] I can't come right now. I'm in emergency surgery.
‪(건) 네‬ ‪[무거운 음악]‬	Yeah.
‪네, 알겠습니다‬	Right, I understand.
‪(건) CPR 한 시간 넘게 시행했는데‬	[Geon] We performed CPR on him for over an hour.
‪환자 상태 돌아오고 있지 않고‬	But we couldn't bring back the patient.
‪돌아올 가능성이 없어 보입니다‬	I believe it was impossible to revive him.
‪이제 보내 드려야 할 것 같습니다‬	I think it's time for you to consider letting him go.
‪[사람들이 흐느낀다]‬	I think it's time for you to consider letting him go. [weeping]
‪흉부 압박 멈추겠습니다‬	We're going to stop the chest compressions.
‪제가 얼마나 무능한지 알게 됐습니다‬	That experience taught me how incompetent I really am.
‪[차분한 음악]‬
‪제가 할 수 있는 건‬	I realized that…
‪사람들한테‬ ‪도움 요청하는 거밖에 없더라고요‬	in a crisis, asking others for help was the only thing I could do.
‪모든 환자를 다 살릴 순 없어요‬	We don't have the capacity to save every person.
‪김건 선생은‬ ‪할 수 있는 최선을 다했어요‬	What matters, Dr. Kim, is that you made sure to give it your best.
‪(정원) 김건 선생이 할 수 있는 선에서‬ ‪최선을 다한 겁니다‬	You did everything in your power to save him. And sometimes, that's enough.
‪그리고 저는‬	I also think that the fact that you thought of all these things proves
‪그런 고민을 했다는 것 자체가‬	I also think that the fact that you thought of all these things proves
‪의사로서 좋은 마인드라고 생각해요‬	you have what it takes to be a good doctor.
‪음, 전공의 때는‬	Hmm, your residency
‪이런 것도 배우는 과정이라고 생각해요‬	is a process where you experience and learn many different things.
‪이러저러한 과정들을 겪어 가면서‬	In the future, every failure you experience…
‪경험도 실력도 쌓여 가는 거니까‬	think of it as something that will teach you to be better,
‪너무 자책하지 말고‬	so don't beat yourself up about it.
‪최선을 다하는 걸로 우리 만족합시다‬	Just do your best at all times and that should be enough.
‪네‬	Okay.
‪(건) 감사합니다, 교수님‬	Thanks so much, Professor.
‪(정원) 먼저 가요‬ ‪전 바로 뒤따라갈게요‬	Get back inside. I'll be heading in shortly.
‪(건) 네‬	Yes, sir.
‪가 보겠습니다‬	[Geon] I'll see you inside.
‪(성영) 선생님은‬ ‪전공의 생활 어떻게 버티셨어요?‬	Could you share with us how you managed to survive your residency?
‪나?‬	Me?
‪나야 기댈 데가 있었지‬	Well, I had someone I could rely on.
‪(선빈) 드래건 선생님 때문에‬ ‪우리 동기들 엄청 힘들었잖아‬	My fellow residents and I were suffering so much because of Dr. Yong.
‪[웃음]‬	[chuckles]
‪그래도 진짜 동기 때문에 버텼다‬	But I held out and survived, thanks to my fellow residents.
‪[선빈과 치홍이 상의한다]‬	[Seon-bin] Hold on. We already checked that. Are you sure about the results for that one?
‪1년 차 5월 정도 되면‬	Are you sure about the results for that one? Around May of your first year,
‪위 연차 선생님들이 봐 주는‬ ‪백도 풀리잖아‬	the senior doctors stopped going easy on you, you know.
‪당직을 처음으로 혼자 서게 되는 거지‬	I had to work the night shift alone for the very first time.
‪공포야, 공포‬	-I felt so terrified. -[Seong-yeong] What happened?
‪(성영) 그래서요?‬	-I felt so terrified. -[Seong-yeong] What happened? MAY 2017
‪(선빈) 한 달에 당직‬ ‪열 번 정도 있잖아?‬	[Seon-bin] Let's say there are ten night shifts per month.
‪치홍 오빠랑 같이 섰어‬	Chi-hong and I always did it together.
‪[선빈이 말한다]‬ ‪둘이서 같이‬ ‪한 달에 당직을 스무 번을 섰어‬	Chi-hong and I always did it together. We made sure we worked in pairs, so we ended up doing 20 night shifts together.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[door closes]
‪너희 뭐 해?‬	What are you doing?
‪백지장 맞들기 하고 있습니다‬	Just trying to put another perspective on it.
‪하나보단 둘이 나을 거 같아서요‬	You know what they say. Two heads are always better than one.
‪그렇다고 2가 되는 건 아니지만‬	Although that can't make one become two.
‪1.2 정도 되지 않을까요?‬	But then, 1.2 may be doable.
‪[함께 웃는다]‬	[both chuckle]
‪[웃음]‬	[laughs]
‪(송화) 그래, 계속해‬	All right. Keep it up.
‪[윤희의 놀란 숨소리]‬	[gasps, groans]
‪아, 진짜 몰랐습니다‬	[gasps, groans] I really wasn't aware of it. My apologies, Dr. Chu.
‪죄송합니다, 선생님‬	I really wasn't aware of it. My apologies, Dr. Chu.
‪어떡해요? 진짜 몰랐어요‬	I didn't mean to offend anyone.
‪- (윤희) 죄송합니다‬ ‪- 아, 아니, 아니, 윤희야, 윤희야‬	-[Yoon-hee] I'm so sorry. -Hey, no. It's okay, Yoon-hee. It's fine.
‪(민하) 어, 그, 그, 그렇게‬ ‪그렇게 막 죄송한 일 아니야‬	-[Yoon-hee] I'm so sorry. -Hey, no. It's okay, Yoon-hee. It's fine. Sit down. Listen to me. You don't need to apologize to me like that.
‪어, 그러니까 이거는 그냥‬	Sit down. Listen to me. You don't need to apologize to me like that. So I'm saying this to you, so you could, you know, consider it as friendly advice.
‪그냥 수다 같은 조언이야‬	So I'm saying this to you, so you could, you know, consider it as friendly advice.
‪어, 나는 오해 안 하는데‬	So I'm saying this to you, so you could, you know, consider it as friendly advice. I didn't get the wrong idea, but I'm talking to you because other doctors might think differently.
‪다른 선생님들은 오해하실 수가 있잖아‬	but I'm talking to you because other doctors might think differently. Just make sure that you talk to your seniors with respect.
‪그러니까 앞으로는 의식적으로‬	Just make sure that you talk to your seniors with respect.
‪말끝에 무조건‬ ‪'요', '입니다'를 붙여, 알았지?‬	Just make sure that you talk to your seniors with respect. Don't forget. You have to be respectful.
‪(윤희) 응응‬	-[Min-ha] Understand? Huh? -Mm-hmm.
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps] Oh, gosh, this is bad.
‪아, 어떡해‬	Oh, gosh, this is bad.
‪- (건) 어이, 황지우‬ ‪- (지우) 왜?‬	Hey, Hwang Ji-woo. What?
‪[한숨]‬	[sighs]
‪너 다음 주 토요일 당직이지?‬	Are you gonna be on duty next Saturday?
‪(지우) 어‬	Uh-huh.
‪내가 서 줄게‬	[inhales deeply] I'll do it for you.
‪데이트해‬	Go see your boyfriend. You said, at this rate, you two would break up, right?
‪남자 친구랑 헤어지기 일보 직전이라며‬	You said, at this rate, you two would break up, right?
‪정말?‬	-Are you sure? -[inhales deeply]
‪마음 바뀌기 전에 얼른 알았다고 해‬	Come on, just say yes before I change my mind.
‪[웃음]‬	[chuckles] Yes. I owe you one.
‪고마워‬	[chuckles] Yes. I owe you one.
‪[피식 웃는다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-[chuckles] -[door opens]
‪(송화) 우주는 안 올라왔어?‬	[Song-hwa] U-ju didn't come with you?
‪(익준) 더 놀다 온대‬	He wanted to stay.
‪다음에 익순이 서울 올라올 때‬ ‪데리고 오기로 했어‬	He'll come back with Ik-sun next time she goes on a trip to Seoul. [giggles]
‪[송화가 피식 웃는다]‬	[giggles]
‪할아버지 할머니랑‬ ‪노는 게 좋은가 보다‬	He must be having loads of fun with his grandparents.
‪아니, 벌써 놀이터에서‬ ‪친구들을 사귀었더라고‬	Oh, no. He made a lot of friends with the kids he met at the playground.
‪(송화) 2주 만에?‬	-He's made friends already? -Of course. My goodness.
‪(익준) 어, 하이고, 참‬	-He's made friends already? -Of course. My goodness. They all live in the same building, and they're all best friends now.
‪한 동에 사는 애들인데‬ ‪벌써 베프가 됐어‬	They all live in the same building, and they're all best friends now. He's Mr. Popular. And he loves playing with the other kids.
‪아주 인싸야, 인싸‬	He's Mr. Popular. And he loves playing with the other kids.
‪노는 것도 엄청 좋아하고‬	He's Mr. Popular. And he loves playing with the other kids. Uh, I wonder who that kid takes after, though.
‪아니, 누굴 닮아 그러는 건지, 원‬	Uh, I wonder who that kid takes after, though.
‪[송화와 익준의 웃음]‬	Uh, I wonder who that kid takes after, though. Gosh. No one else in the family is like that. Jeez.
‪우리 집엔 그런 DNA가 없는데, 참‬	Gosh. No one else in the family is like that. Jeez.
‪응?‬	Hm?
‪방금 번쩍했어‬	-I saw lightning just now. -Yeah, I saw it too.
‪나도 봤어‬	-I saw lightning just now. -Yeah, I saw it too.
‪3, 2, 1‬	Three, two, one.
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪[송화의 놀란 숨소리]‬	-[thunder rumbles] -[gasps] Ooh.
‪[익준의 탄성]‬	Ooh.
‪(송화) 잠깐 비 구경 좀 하고 갈까?‬	Do you wanna stop and watch the rain for a bit?
‪(익준) 난 너무 좋지‬	Sure, I'd love that.
‪커피?‬	-Coffee? -Mm-hm.
‪[익준의 다급한 신음]‬	[rain pattering]
‪[익준의 탄성]‬	[Ik-jun and Song-hwa] Whoo!
‪(송화) 비 좀 그치면 나오지‬	You should've waited till the rain died down. Look at you, you're soaked.
‪다 젖었어‬	You should've waited till the rain died down. Look at you, you're soaked.
‪(익준) 괜찮아, 털면 돼‬	It's okay. It's not a big deal.
‪10초도 안 걸렸지?‬	That was less than ten seconds. Man, I'm fast.
‪[송화가 피식 웃는다]‬ ‪장난 아니야‬	That was less than ten seconds. Man, I'm fast.
‪너 자빠질 뻔했어‬	You almost slipped and fell.
‪안 자빠져‬ ‪내가 얼마나 운동 신경이 좋은데‬	No, I'd never. My reflexes are the best. I'm super quick.
‪[안전벨트 조작음]‬ ‪(익준) 커피 마셔‬	Enjoy your coffee.
‪커피 마시고 출발해‬	Let's stay here and have our coffee first.
‪안 급해‬	I'm not in a rush.
‪천천히 가‬	Let's just relax.
‪(익준) 그래, 응‬	Hoo!
‪[안전벨트 조작음]‬
‪[송화가 피식 웃는다]‬
‪[익준의 옅은 탄성]‬	[Ik-jun] Hm.
‪(익준) 라디오 들을까?‬	Do you want the radio on?
‪(송화) 아니야‬	[Song-hwa chuckles] No.
‪[익준의 헛기침]‬	[Ik-jun clears throat]
‪(익준) 춥지? 쌀쌀하지?‬	Are you cold? It's a bit chilly.
‪(송화) 아, 더워, 더워, 뭐가 추워‬	Uh… No! It's hot in here. It's not cold.
‪가만히 좀 있어‬	-Stop fiddling with things. -Okay, I won't.
‪(익준) 알았어‬	-Stop fiddling with things. -Okay, I won't.
‪(송화) 익준아‬	Ik-jun.
‪(익준) 응‬	Hm?
‪(송화) 나 좀 민망해서‬	I'm feeling a little embarrassed.
‪한 번만 쓱 빨리 얘기할 거니까‬	So I'm only going to say it once, okay?
‪잘 들어야 돼‬	You need to listen carefully.
‪나 보지 말고‬	But please don't look at me.
‪정면 봐‬	Just face forward.
‪[잔잔한 음악]‬	[romantic music] Do you know the first thought…
‪너 사고 났을 때‬	Do you know the first thought…
‪내가 제일 먼저 든 생각이 뭔지 알아?‬	that crossed my mind when I heard you were attacked?
‪'고백할걸'‬	"I should have told him…
‪'너 좋아한다고'‬	that I really like him.
‪'고백할걸'‬	I should've told him."
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪이 생각이 가장 먼저 들었어‬	That's the first thing that popped in my head.
‪앞‬	Front.
‪그래서 말인데‬	Now that you know that…
‪너 마음‬	If your feelings haven't changed,
‪그대로면‬	If your feelings haven't changed,
‪우리‬	maybe we could…
‪사귈까?‬	see each other?
‪대답하려고‬	I'll give you my answer.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[밝은 음악]‬	[romantic music] Hey, Ik-jun, I wanna eat.
‪야, 이익준, 밥 먹자‬	Hey, Ik-jun, I wanna eat.
‪송화야, 우리도 남들이 하는 거‬ ‪한번 해, 해 볼래?‬	Song-hwa, how about we do what regular couples do?
‪주말에 다들 뭐 해?‬	[Jun-wan] What are you doing this weekend?
‪너랑 익준이는 주말에 약속 없지?‬	I'm sure you and Ik-jun have nothing planned.
‪우리도 데이트‬	[Song-hwa] We're going out on a date.
‪나 익준이랑 주말에 만나서‬ ‪같이 밥 먹고 산책하고 놀기로 했어‬	The two of us are making plans to go out for dinner this weekend. And we might go for a walk too.
‪사람들이 이래서 결혼하나 봐요‬	[Min-ha] Now I get why people wanna get married.
‪하, 헤어지기 싫다‬	[sighs] I really don't want to say goodbye.
‪아직 갈 길이 멀지만‬ ‪그래도 잘 버티고 있습니다‬	[Jae-hak] We still have a long way to go, but to be honest, we're holding up well.
‪어려운 수술이고‬ ‪성공 확률이 높지가 않아‬	[Gyeo-ul] It's a difficult case and the success rate isn't very high.
‪마음의 준비를 하셔야 할 거 같습니다‬	I really think you should prepare yourselves.
‪왜 그래, 무슨 일 있어?‬	What is it? Did something happen?
‪위험해도 도전해 볼까 하는 생각이‬ ‪너무나 간절히 드신대‬	[Gyeo-ul] They still want to take the chance though, even if it's dangerous. It's not as simple as you think.
‪어려워, 선택하기 쉽지 않아‬	I understand they need more time to think things through.
‪결정을 해야 할 거 같습니다‬	You will have to make a decision now.