슬기로운 의사생활 S2.9

Hospital Playlist S2.9

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(익순) 친구랑 얘기가 길어질 듯‬	[Ik-sun] I think I'll get there a bit late,
‪여유 있게 12시 버스로 다시 예매했어‬	so I changed my ticket to 12 a.m. instead.
‪알아서 택시 타고 들어갈 거니까‬ ‪걱정하지 마‬	I'll just take a cab, so don't worry about me. And, um, if you see a pretty girl in the dining room,
‪그리고 아침에 미녀 한 명‬ ‪부엌에서 목격해도 놀라지 마‬	And, um, if you see a pretty girl in the dining room, try not to act surprised when you see her.
‪나니까, 큭‬	That's just me. [chuckles] [chuckles softly]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[한숨]‬	[sighs deeply]
‪[익준의 옅은 한숨]‬	[exhales deeply]
‪[마우스 조작음]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[cell phone ringing]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪어, 왜?‬	Hey.
‪(준완) 나 고속버스 예매 좀 해 줘‬	[Jun-wan] Do you mind buying my bus ticket?
‪그래‬	-[mouse clicks] -Sure.
‪KTX 탄다더니?‬	-Weren't you gonna take the train? -Something came up.
‪(준완) 그렇게 됐어‬	-Weren't you gonna take the train? -Something came up.
‪- (준완) 좌석 있겠지?‬ ‪- 어, 잠깐만‬	-Are there any seats left? -Let me check.
‪[마우스 조작음]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪[키보드 조작음]‬	[keyboard clacks] [Ik-jun] Now let's see.
‪(익준) 자리가…‬	[Ik-jun] Now let's see.
‪어, 자리가…‬	Ah. Hold on a minute.
‪(준완) 제일 빠른 걸로‬	[Jun-wan] The earliest one. Okay?
‪(익준) 제일 빠른 거?‬	The earliest one?
‪어, 잠깐만‬	All right, hold on.
‪어, 자리가…‬	Is there any left? Oh, wait, no. Earliest ones are gone.
‪없어, 어, 앞의 거는‬	Is there any left? Oh, wait, no. Earliest ones are gone. -Then it doesn't matter. -Huh.
‪(준완) 그럼 그냥 아무거나‬	-Then it doesn't matter. -Huh.
‪(익준) 응‬	-Then it doesn't matter. -Huh.
‪야, 근데 넌, 어?‬	Hey, let me tell you something, so who were you drinking with on the train before?
‪누구랑 마셨길래‬ ‪기차 끊길 시간까지 마셔?‬	so who were you drinking with on the train before?
‪(준완) 아유, 말술, 말술‬	Oh, those old drunkards. My parents and my sister can't really hold their liquor.
‪어떻게 아버지, 엄마, 동생‬ ‪다 말술이냐?‬	My parents and my sister can't really hold their liquor. Ah. So you guys drank at home?
‪아, 집에서 마셨어?‬	Ah. So you guys drank at home?
‪아이고, 어머니 생신에‬ ‪아들도 오고 딸도 내려와서‬	So your mom got to see both of her kids for her birthday.
‪기분 엄청 좋으셨나 보네‬	That must have made her happy. Yeah.
‪(준완) 어‬	Yeah.
‪예약했어, 문자로 보내 줄게‬	Well, I booked it. I'll text you the deets.
‪(준완) 고마워‬	Thank you.
‪이 새끼 취했네‬ ‪고맙단 소리를 다 하고‬	You're thanking me? You must be really drunk.
‪[피식 웃는다]‬ ‪[통화 종료음]‬	You're thanking me? You must be really drunk. [phone beeps]
‪아이…‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	What?
‪[휴대전화 알림음]‬	[cell phone beeps]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[아련한 키보드 연주가 흘러나온다]‬	[gentle music playing]
‪[아련한 음악]‬
‪[아련한 음악]‬
‪잘 지냈어?‬	How have you been?
‪어, 오빠는?‬	Good. How about you?
‪난 뭐…‬	Not too bad.
‪지금 창원에 있어?‬	Are you staying in Changwon now?
‪아니면 서울?‬	Or maybe… Seoul?
‪어, 창원에 있어요‬	I'm staying in Changwon.
‪주말까지 서울에 있어?‬	Will you be in Seoul over the weekend?
‪(준완) 주말까지 있으면‬	Well, if that's the case,
‪만나고 싶은데‬	then I'd like to see you.
‪부담되면 거절해도 돼‬	If you're uncomfortable, it's okay.
‪만나서 잠깐‬	I was just hoping…
‪이야기하고 싶어서 그래‬	that we could meet up and talk.
‪[밝은 음악]‬	[theme music]
‪[우아한 음악]‬ ‪[의료 기기 작동음]‬	[Song-hwa] There's no clear border
‪(송화) 튜머랑 노말 브레인 티슈‬ ‪사이의 경계가 불분명해서 어렵네‬	[Song-hwa] There's no clear border between the tumor and normal brain tissues. [sighs] This will be tricky.
‪마이크로 시저가 잘 안되네요‬	The micro scissors aren't working well.
‪(간호사1) 마이크로 시저 바꿔 주세요‬	[nurse 1] Can we get a new pair of these?
‪(간호사2) 네, 알겠습니다‬	Sure, no problem.
‪[버튼 조작음]‬
‪[의료 기기 작동음]‬	[machine beeping]
‪[버튼 조작음]‬	[machine beeping]
‪(준완) 카디오 플레지아‬ ‪얼마나 들어갔어요?‬	[Jun-wan] How's the cardioplegic solution?
‪(체외순환사) 음, 다 들어갔습니다‬	[perfusionist] Mm-hm. They received the full dose.
‪(준완) 예‬	[Jun-wan] Hmm.
‪자꾸 걸리잖아, 실 수직으로 잡아‬	It keeps getting in the way. Hold it upright.
‪(재학) 죄송합니다‬	[Jae-hak] I'm sorry.
‪(준완) 환자 혈압이 좀 낮네요‬	The BP is a little low.
‪(마취과 의사1) 네‬	[anesthesiologist 1] Okay.
‪[의료 기기 작동음]‬	[anesthesiologist 2] Professor Lee, the BP is dropping.
‪(마취과 의사2) 이 교수‬ ‪혈압 떨어진다‬	[anesthesiologist 2] Professor Lee, the BP is dropping.
‪(익준) IVC가 좀 눌린 거 같습니다‬	[Ik-sun] There's pressure pushing against the IVC.
‪리버 당길 때 누르지 말고‬ ‪들어 올리듯 당겨야 돼‬	When you're pulling on the liver, pull it up. Don't press down.
‪(겨울) 네‬	[Gyeo-ul] Right.
‪(익준) 여기 브랜치가 열려서‬ ‪블리딩되고 있었네‬	This branch is open, causing the bleeding.
‪믹스터‬	Mixter.
‪투 오 타이 주세요‬	2-0 thread, please.
‪교수님, 메이저 블리딩은 잡았습니다‬	We have the major bleeding under control. The BP should be all right now.
‪혈압 괜찮을 겁니다‬	We have the major bleeding under control. The BP should be all right now. [anesthesiologist 3] All right.
‪(마취과 의사2) 어‬	[anesthesiologist 3] All right. [nurse 2] Two of this, please.
‪(간호사3) 두 개요‬	[nurse 2] Two of this, please.
‪[의료 기기 작동음]‬ ‪(정원) 모스키토 주세요‬	[Jeong-won] Mosquito forceps.
‪하나 더 주세요‬	One more, please.
‪피넛 주세요‬	Peanut sponge.
‪라이게이션하기 전엔‬ ‪지금처럼 한번 확인해 주는 게 좋아요‬	Before performing the ligation, double-check it first, make sure to do it like this.
‪그리고 최대한 높이 올려서‬ ‪라이게이션해 줘야 돼요‬	And raise it as much as you can before you start on the ligation. [Ji-u] Yes, Professor.
‪(지우) 네, 교수님‬	[Ji-u] Yes, Professor.
‪하, 저는 허니아 쎅 구별이‬ ‪제일 어렵습니다‬	But I find it difficult to identify the hernia sac.
‪아까 다이섹션하실 때‬ ‪분리해 둔 게 바스 맞죠?‬	What you were dissecting earlier was the vas deferens?
‪(정원) 네, 맞아요‬	Right. It'll… it'll be easier once you've gotten used to it down the line.
‪이건 많이 보다 보면‬ ‪자연스럽게 구별될 거예요‬	Right. It'll… it'll be easier once you've gotten used to it down the line.
‪인턴 선생님도‬ ‪가까이 와서 보면 좋겠네‬	The intern should see this too, up close.
‪장홍도 선생님‬	Are you there Hong-do?
‪(간호사4) 선생님‬	[nurse 3] Hey, wake up.
‪(홍도) 죄송합니다‬	I'm sorry, Professor.
‪[정원이 피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪(정원) 괜찮아요‬	It's all right. When you're an intern, you're always tired.
‪인턴 땐 늘 졸리고 피곤하죠‬	It's all right. When you're an intern, you're always tired.
‪모스키토 주세요‬	Mosquito forceps.
‪하나 더 주세요‬	One more, please.
‪수처 주세요‬	Suture, please.
‪(승주) 아기 한번 보고 갈게요‬ ‪[아기 울음]‬	[Seung-ju] Here, let me show you the baby. The anterior and posterior fontanels are open, and there's no cleft palate.
‪대천문, 소천문 잘 열려 있고‬ ‪입천장 잘 닫혀 있고요‬	The anterior and posterior fontanels are open, and there's no cleft palate.
‪귀도 보시면 정상이에요‬	Ears look good too, no deformities.
‪항문도 잘 보이고요‬	Ears look good too, no deformities. And so does the anus.
‪발가락 하나, 둘, 다섯 개‬ ‪하나, 둘, 다섯 개‬	As for the toes, there's five on both feet, as you can see here.
‪손가락도 하나, 둘, 다섯‬	So that's one, two, and three… Five full fingers on each foot.
‪손가락, 발가락 다 떨어져 있고요‬	Five full fingers on each foot.
‪자세한 건 신생아실 가면‬ ‪한 번 더 검진하실 거예요‬	They'll examine the baby again over in the newborn nursery. Okay?
‪(석형) 자, 이제 힘 빼도 되고요‬	[Seok-hyeong] All right. You can take a break now.
‪어, 태반이 나올 거거든요‬	Ah, you need to push out your placenta.
‪마지막으로 불편할 거예요‬ ‪태반 나오는 거‬	It'll be uncomfortable, but this will be it, okay?
‪네‬	Okay.
‪(석형) 아기 너무‬ ‪빨리 나오면 안 되는데‬	It's not good to deliver this quickly.
‪[민하가 살짝 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪(남자1) 네?‬	What?
‪(석형) 너무 쉽게 낳은 걸로‬ ‪오해할 수 있어서요‬	Some people assume all of this is easy.
‪(남자1) 아닙니다, 아니에요‬	Oh, not at all. Believe me.
‪절대 그렇게 생각하지 않습니다‬	Nobody's going to think that way.
‪[석형이 살짝 웃는다]‬	[chuckles]
‪(석형) 그동안 먹고 싶은 것도‬ ‪마음대로 못 먹고 고생하셨는데‬	I know it must have been difficult for you to follow a strict diet.
‪그래도 혹시 모르니까 다음에 외래에서‬	But on your next appointment, we're going to do a glucose test
‪당뇨 검사 한 번 더 받으셔야 됩니다‬	just to make sure everything's all right. Okay?
‪(여자1) 네‬	[patient] All right.
‪(펠로우1) 부담 갖지 마시고‬ ‪무조건 서브‬	No need to feel pressure. You'll do fine.
‪서브만 성공시키면 돼요‬	-Just focus on your serve. -Mm-hm.
‪[간호사5가 입김을 하 분다]‬	-Just focus on your serve. -Mm-hm.
‪(간호사5) 소문에‬ ‪정형외과 세다고 하던데‬	I hear everyone in Orthopedics is good.
‪우리도 8강까지 올라왔잖아요‬	We made it in to the quarterfinals too.
‪우리 쌤들도 세요‬	You've got a really strong team.
‪[저마다 인사한다]‬ ‪(석형) 예‬	-Oh. Hello. -Good morning. Hello.
‪허보경 산모 셀프 보이딩‬ ‪잘하시는지 확인해 주세요‬	Please check up on Heo Bo-gyeong, and make sure she can self-void as well.
‪네, 교수님‬	Yes, Professor.
‪교수님, 오늘 8강이에요‬	Oh, by the way, the quarterfinals.
‪무슨 8강이요?‬	What quarterfinals?
‪(석형) 아‬	Ah.
‪산모분 보이딩 잘 못하시면‬ ‪주치의한테 연락 주시고요‬	If she has trouble urinating, please make sure to tell her doctor about it.
‪(간호사5) 네‬ ‪[간호사6의 멋쩍은 웃음]‬	All right.
‪파이팅‬	You can do this.
‪[발랄한 음악]‬	[quirky music]
‪(간호사6) 와, 기적이다, 기적‬	-[A-yeon] Wow. -[door slides opened] Now, this is a miracle.
‪처음 오셨을 때‬ ‪우리랑 눈도 못 마주치시더니‬	He couldn't even make eye contact with us in the beginning.
‪세상에, 파이팅이라니‬ ‪[간호사6의 웃음]‬	I can't believe he just said that.
‪양석형 교수님, 제가 새로 온‬ ‪산과 펠로우인 건 아시겠죠?‬	-[laughter] -So Professor Yang must know that I'm a fellow here in ob-gynecology, right?
‪(간호사6) 에이, 아침에‬ ‪회진도 같이 도셨잖아요‬	Come on. You already did rounds with him in the morning.
‪와, 근데 볼 때마다‬ ‪처음 보는 사람처럼 대하시네요‬	[sucks teeth, sighs] But he always treats me as if he's never seen me before.
‪우리는 반년 걸렸어요‬	In our case, it took half a year.
‪(펠로우1) 네?‬	What?
‪(간호사5) 식당에서‬ ‪같이 밥 먹는 데 반년 걸렸어요‬	It took us half a year to eat with him in the cafeteria.
‪[펠로우1의 옅은 탄성]‬	-Oh… -[phone ringing]
‪[휴대전화 벨 소리]‬	-Oh… -[phone ringing]
‪(간호사6) 아, 나의 파트너‬ ‪송수빈 선생님‬	It's my partner, Ms. Song Su-bin.
‪네, 선생님‬	Yes, Ms. Song.
‪(수빈) 얼른 내려와‬	[Su-bin] Hey, get down here. -Let's win the game and get back to work. -Okay, I'll be on my way.
‪후딱 이기고 후딱 일해야지‬	-Let's win the game and get back to work. -Okay, I'll be on my way.
‪네, 지금 내려갈게요‬	-Let's win the game and get back to work. -Okay, I'll be on my way.
‪[통화 종료음]‬	-Let's win the game and get back to work. -Okay, I'll be on my way.
‪[심호흡]‬	[exhales deeply]
‪(간호사6) 다녀오겠습니다‬	I'll be right back.
‪- (간호사5) 파이팅‬ ‪- (펠로우1) 파이팅‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-Good luck. -[A-yeon] You can do this!
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[cell phone ringing]
‪(익준) 기권하지 마! 나 갈 수 있어‬	[Ik-jun] Don't drop out! I can make it.
‪(지훈) 어, 천천히 와‬ ‪앞 경기 아직 안 끝났어‬	-[Ji-hun] Okay, you can take your time. -[Ik-jun pants] The other match isn't over yet.
‪야, 정형외과 세네‬	The other match isn't over yet.
‪(익준) 나 세수만 빨리하고 갈게‬	Let me just wash my face.
‪[정원의 한숨]‬
‪(정원) 고민 있어?‬	Is something up?
‪고민은 끝났고 생각 정리 중‬	No, not anymore. I'm just gathering my thoughts.
‪안 좋은 일은 아니지?‬	It's nothing bad, is it?
‪(정원) 그럼 됐네‬	All right, then.
‪(석형) 그러고 보니 넌 왜 안 나갔어?‬	[Seok-hyeong] Wait a sec, why aren't you with the rest of the team?
‪(정원) 뭘?‬	-Where? -The tennis quarterfinals.
‪오늘 8강이라던데?‬	-Where? -The tennis quarterfinals.
‪아, 우리 과가 어떻게 나가‬ ‪나밖에 없는데‬	Ah. How's my department going to do it when I'm all that they have?
‪펠로우 선생님이나 전공의들 있잖아‬	But don't you have the fellows and the residents?
‪다들 바쁘지‬	Everyone's too busy.
‪(석형) 잠깐 자기 경기 있을 때만‬ ‪가면 된다며‬	[Seok-hyeong] You can just go down for your match and come back.
‪(정원) 시간이 돼도‬ ‪칠 줄 아는 사람이 없더라고‬	Some people have the time, but nobody knows how to play.
‪물어는 봤구나‬	So you've asked them.
‪아, 이익준 가볍게 제칠 수 있는데‬	[sighs] Lee Ik-jun. I can beat him easily.
‪아, 짜증 나‬	Ah, it's so annoying.
‪이익준 또 얼마나 촐싹댈까?‬	He's gonna make such a big deal out of it.
‪[웃음]‬	[chuckles]
‪1등 하면 상품이 뭔데?‬	So what's the first prize gonna be?
‪회식비 2백만 원‬	Two million won for team dinners.
‪[놀란 신음]‬	[gasps]
‪세다‬ ‪[웅장한 음악]‬	That's huge.
‪엄청 치열하겠는데?‬	I bet it's gonna be fierce then.
‪3분 뒤에 경기 시작하겠습니다‬	We will begin in approximately three minutes.
‪(펠로우2) 교수님‬	-Hey, Professor. -Hm?
‪이익준 교수님‬ ‪대학 때 탁구 동아리였대요‬	I heard Professor Ik-jun was in a table tennis club.
‪겁나 잘 친대요‬	I heard that he's really good.
‪(희성) 이 교수가‬ ‪대학 때 안 한 동아리도 있냐?‬	Sounds like he was in every club back in college.
‪마술 동아리도 했대‬	Even a magic club.
‪에이, 그래도 8강까지 올라왔잖아요‬	Even a magic club. Yeah, but he made it to the quarterfinals.
‪실력자는 실력자예요‬	So he must be good. I mean, look at him.
‪(희성) 저 팀이‬ ‪어떻게 올라왔는지 몰라?‬	Don't you know how they made it this far?
‪우리랑 똑같은 케이스로 올라왔어‬	Those guys are just like you and me.
‪[펠로우2의 탄성]‬	Ah…
‪[흥미진진한 음악]‬	ROUND OF 32
‪[광현의 거친 숨소리]‬	[grunts, shouts]
‪[광현의 기합]‬	[grunts, shouts]
‪익준아, 우리 집 탁구장 했던 거 알지?‬	Hey, Ik-jun. You know my parents ran a table tennis court?
‪알지‬	I do. But Gwang-hyeon, you know you work in the ER, right?
‪근데 광현아‬ ‪너 응급의학과인 거 알지?‬	I do. But Gwang-hyeon, you know you work in the ER, right?
‪알지‬	-I do. -It's really gutsy of you to do this,
‪(익준) 야, 언제‬ ‪응급 환자가 올지 모르는데‬	-I do. -It's really gutsy of you to do this, when emergency patients can come in anytime.
‪간 크게 대회를 나오냐, 대회를 나오길‬	when emergency patients can come in anytime.
‪하, 얘가 또 모르는 소리 하네‬	[laughs] You're clueless, aren't you?
‪응급이 없는 게 응급의학과인 거 몰라?‬	It's all in emergency in my department. And not to worry, we have many fellows and residents.
‪그리고 우리 과는‬ ‪펠로우 쌤들, 전공의들 많아‬	And not to worry, we have many fellows and residents.
‪이 정도 짬은 충분히 있어, 어‬	I can spare a few minutes and do this. [chuckles]
‪(직원1) 예, 경기 시작하겠습니다‬	Ready. We'll begin, you two.
‪[광현의 코웃음]‬ ‪[익준의 거친 숨소리]‬	[both scoff] You. You've been doing push-ups, man?
‪(광현) 뭐, 뭐, 푸시업 했어?‬	You. You've been doing push-ups, man?
‪- (광현) 하, 참, 아이고, 정말‬ ‪- (익준) 아유‬	You. You've been doing push-ups, man? -All right, you little freak. -Yeah.
‪- (광현) 가자, 어‬ ‪- (익준) 뽀, 뽀뽀하겠다, 야, 어‬	-Why, let's go. -Were you gonna kiss me, huh?
‪[광현의 헛웃음]‬ ‪(익준) 진정해, 살살 해‬	-Uh-huh. -Calm down, man. Take it easy.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[탁구공이 탁탁 튕긴다]‬	[suspenseful music]
‪[입바람을 후 분다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[ringtone ringing]
‪(광현) 어‬	-Hello. -[nurse] Professor.
‪(소예) 교수님‬ ‪어제 일반 병동으로 올렸던 D.I 환자‬	-Hello. -[nurse] Professor. The DI patient we moved to the ward is suddenly experiencing hematemesis
‪갑자기 헤마테메시스하면서‬ ‪멘탈 처지고‬	The DI patient we moved to the ward is suddenly experiencing hematemesis and cold sweats. The blood pressure is dropping too.
‪콜드 스웨팅 있으면서 BP도 떨어집니다‬	and cold sweats. The blood pressure is dropping too.
‪아무래도 다시 ICU로‬ ‪옮겨야 할 거 같은데요‬	It looks like we need to bring the patient back to the ICU.
‪(광현) 바로 갈게‬ ‪[교수1의 다급한 숨소리]‬	-Right, I'm coming. -[doctor pants]
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	[door opens]
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬	ROUND OF 16
‪[재학이 날렵한 입소리를 낸다]‬	[Jae-hak grunting]
‪(익준) 씁, 아이‬ ‪도재학 실력을 모르겠어‬	Oh, my gosh, I can't tell whether Jae-hak is good or not.
‪폼은 엉망진창인데‬ ‪저것도 페이크 같단 말이야‬	His posture sucks, but I get the feeling he's just faking it.
‪김준완 교수는 좀 쳐?‬	How about Professor Kim Jun-wan?
‪저 새끼는 좀 치지‬	Well, he's not that bad.
‪나랑 고등학교 때 주말마다 쳤어‬	We used to play every weekend.
‪세상 치기 싫은 표정인데?‬	But he looks like he hates it.
‪원래 저렇게 생겼어‬	He always looks grumpy. Yeah, it's true.
‪(익준) 어이, 도재학 선생‬ ‪소싯적에 좀 쳤나 봐?‬	Hey, Dr. Do. I take you're good at this.
‪[재학의 가쁜 숨소리]‬	[grunting]
‪(재학) 교수님‬	Professor. [panting]
‪제가 왜 대입 4수, 사시 6년이겠습니까‬	It took me four tries to get into college.
‪노량진에 있는 탁구장 리모델링‬ ‪제가 다 해 줬습니다‬	And I failed the bars six times over, cause I was focused on this.
‪재학아, 말이 길다‬	Don't say too much, Jae-hak.
‪[지퍼 닫히는 효과음]‬	[imitates zipper closes]
‪시작하시죠‬	Let's get started.
‪[긴장되는 음악]‬	[suspenseful music]
‪[재학이 숨을 후 내쉰다]‬	[exhales deeply]
‪[재학이 입바람을 후 분다]‬
‪[재학의 비장한 숨소리]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[안내 방송 알림음]‬	[PA system chimes]
‪(안내 방송 속 직원2) 흉부외과‬ ‪코드 블루, 흉부외과 코드 블루‬	[announcer] Code Blue Alert. Cardiothoracic Surgery.
‪본관 6층 6205호‬	Main building, Room 6205.
‪흉부외과 코드 블루‬ ‪흉부외과 코드 블루‬	Code Blue Alert. Cardiothoracic Surgery.
‪본관 6층 6205호‬	Main building, Room 6205.
‪[익살스러운 효과음]‬	[quirky music playing]
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬	[quirky music playing] [door closes]
‪이 교수‬	Professor Lee.
‪[무거운 음악]‬ ‪수술도 많고 환자도 많은데‬	You're busy with surgeries and patients.
‪탁구 대회까지 뭐 하러 나왔어?‬	So what exactly do you think doing here?
‪내가 얼른 일터로 돌려보내 줄게‬	Don't worry. I'll help you get back to work right away.
‪아, 교수님이야말로 여긴 어인 일로?‬	Well, I can say the same thing about you, sir.
‪탁구 치신다는 얘기는 못 들었는데요‬	I didn't know you played table tennis.
‪에헤, 내가 이래 봬도‬	Come on now. For 20 years, I've been involved
‪마라톤 20년, 조기 축구 20년‬ ‪배드민턴 20년이야‬	Come on now. For 20 years, I've been involved in marathons, soccer matches and badminton games as well.
‪탁구는 오늘 처음이시죠?‬	But table tennis is new to you.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(희성) 자, 좋은 경기 하자고‬	Well… Let's have a good game.
‪(익준) 네‬	Okay.
‪예, 1분 뒤에 시작하겠습니다‬	We'll begin the match in a while.
‪(익준) 신희성 교수님 별명 알지?‬	You know Professor Shin's nickname, right?
‪[탁구공이 탁탁 튕긴다]‬ ‪인간 내시경이잖아, 너랑 간 이식 짝꿍‬	The Human Endoscope. Your partner in liver transplants
‪(지훈) 우리 병원 최고의‬ ‪복부 판독 전문가‬	and the best abdominal imaging expert here. "The Bluffer."
‪억삼이‬	"The Bluffer."
‪(지훈) 응?‬	Hmm?
‪억 마디 말을 하면 세 글자만 진짜야‬	It's because he rarely ever tells the truth.
‪[지훈의 놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪완전 뻥쟁이라고‬	He bluffs like there's no tomorrow.
‪(익준) 내가 볼 땐‬ ‪펠로우 선생님은 좀 치는 거 같은데‬	I heard the fellow with him is pretty good,
‪신희성 교수님은 생초짜야‬	but Shin himself, he's just a newbie.
‪신희성 교수님만 노리자‬	-So he'll be our target. -All right.
‪(지훈) 그래‬	-So he'll be our target. -All right.
‪[흥미로운 음악]‬	[flamenco music]
‪경기 시작할게요‬	Let the match begin.
‪- (희성) 자‬ ‪- (펠로우2) 아, 좋습니다‬	-[doctor] Okay, nice. -[Hui-seong] Move. I got this!
‪(희성) 나, 나, 나‬ ‪나, 나, 나, 나, 나, 나‬	Here! Here! I got this!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪나, 나! 나, 나, 나‬	I got this!
‪나, 나, 나, 자‬	Okay. I got this.
‪그렇지, 자‬	Bring it. [shouts]
‪자!‬	Bring it. [shouts]
‪자, 자!‬	I got it. I did!
‪[웃으며] 와! 와, 1점‬	[laughs] Did you guys see that? That was all me! I got it! Yeah!
‪야, 나, 나‬	Did you guys see that? That was all me! I got it! Yeah!
‪[희성의 신난 탄성]‬	Did you guys see that? That was all me! I got it! Yeah! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
‪자‬	All right. Let's go! Let's go!
‪자, 자‬	All right. Let's go! Let's go!
‪자‬	[Hui-seong] Come on. Come on. Let's go.
‪(교수2) 가자‬	[Hui-seong] Come on. Come on. Let's go.
‪(직원1) 영상의학과 실격패‬	Radiology team is disqualified.
‪간담췌외과 승리!‬	HPB Surgery Wins!
‪[문이 달칵 열린다]‬	-[door opens, closes] -Huh?
‪왜?‬	What?
‪[염소 울음 효과음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	[door opens, closes]
‪[지훈의 힘주는 신음]‬ ‪[익준의 힘겨운 신음]‬	[both grunting]
‪[익준과 지훈의 개운한 숨소리]‬	[both grunting]
‪(익준) 오케이‬	[groaning]
‪[익준의 힘주는 신음]‬ ‪[지훈의 힘겨운 신음]‬	[groaning]
‪- (익준) 아, 선생님‬ ‪- (간호사7) 네‬	-Oh, hey, that's right. -Yes?
‪(익준) 좀 전에‬ ‪송수빈 선생님한테 전화 왔었는데‬	Ms. Song Su-bin called just now and said that
‪8강전에 엄청 서운했었대요‬	you hurt her feelings in the quarterfinals.
‪(간호사7) 어, 네?‬	What? Why?
‪아, 아무리 남편이 OS라고 해도‬	We know your husband is in OS, but then she felt upset that you rooted for them,
‪어떻게 간호부 응원 안 하고‬ ‪OS 응원하냐고‬	but then she felt upset that you rooted for them, instead of the Nursing Department. She took it really hard, apparently.
‪무지하게 섭섭하다고, 하이고‬	instead of the Nursing Department. She took it really hard, apparently.
‪에이, 무슨 소리예요‬	What is she talking about?
‪저 8강전에서 간호부 응원했었는데요?‬	I cheered for them back in the quarterfinals.
‪[호각이 삑 울린다]‬	I cheered for them back in the quarterfinals. [whistles]
‪가짜 뉴스‬	Spreading false info!
‪경고!‬	First warning!
‪[익준의 멋쩍은 신음]‬	Oh. All right. [clicks tongue] Sorry.
‪(교수3) 자기야, 잘했어‬	-[chuckles] -Honey. -Good job. -I know, right?
‪(간호사7) 잘했지?‬ ‪[간호사7의 웃음]‬	-Good job. -I know, right? [surgeon's wife chuckles]
‪[웅장한 음악]‬	[surgeon's wife chuckles] [dramatic classical music]
‪[입바람을 후 분다]‬
‪[사람들의 힘주는 신음]‬	[all grunting]
‪[사람들의 놀란 신음]‬	[grunts]
‪- (교수4) 잘했어‬ ‪- (교수5) 그렇지‬	[grunts]
‪[교수4의 기합]‬ ‪[사람들의 놀란 신음]‬	[all grunting]
‪[사람들의 힘주는 신음]‬ ‪[간호사7의 안도하는 신음]‬	[all grunting]
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪- (교수5) 그렇지‬ ‪- (간호사7) 어머머, 어머머‬	[grunting continues]
‪[사람들의 가쁜 숨소리]‬	[all panting]
‪[정원의 반기는 숨소리]‬	[gasps] Oh. [murmurs]
‪- (정원) 수술 끝나자마자 바로 왔어?‬ ‪- (송화) 어‬	Did you just get back from the OR? Yeah. I hope I don't smell like sweat.
‪[탁구공이 탁탁 오간다]‬ ‪(송화) 땀 냄새 나지?‬	Yeah. I hope I don't smell like sweat.
‪(정원) 아, 아니‬	[chuckles] No. Why did you even drop by?
‪아, 뭐 대단한 경기라고‬ ‪수술 끝나자마자 와?‬	[chuckles] No. Why did you even drop by? It's not like this is important.
‪(송화) 궁금하잖아‬ ‪[정원이 피식 웃는다]‬	I was curious. What's the score?
‪몇 대 몇이야?‬	I was curious. What's the score?
‪[송화의 놀란 신음]‬ ‪[교수3의 환호성]‬	I was curious. What's the score? -[Song-hwa gasps] -[professor] Oh, yeah.
‪(교수4) 예스! 매치 포인트‬ ‪[사람들의 박수와 환호성]‬	-Nice! -Yeah, boy! -[laughter] -[applause]
‪- (교수5) 나이스‬ ‪- (교수4) 한 점만 더, 한 점‬	-[laughter] -[applause] [professor] That's it! That's it!
‪(교수4) 한 점 남았어‬ ‪[익준이 숨을 후 내쉰다]‬	That's how you do it. [professor chuckles]
‪매치 포인트‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	-Match point. -[professor] Nice.
‪(송화) 졌어?‬	Did they lose?
‪(정원) 지기 일보 직전‬	They're about to lose.
‪[가쁜 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪(익준) 왔어?‬	-Hey, Song-hwa. -[chuckles softly]
‪그래도 무조건 듀스까지는 가자‬	We should aim for a deuce, no matter what.
‪하고 싶은 게 있어서 그래‬	There's something I wanna do.
‪[흥미진진한 음악]‬	[upbeat music]
‪[익준이 입바람을 후 분다]‬	[puffs]
‪- (교수5) 그렇지!‬ ‪- (교수4) 아유‬ ‪[익준과 지훈의 환호성]‬	[Ik-jun grunts] Oh! -Nice! -[professor] Darn it! Come on!
‪[교수4와 교수5의 탄식]‬	-Nice! -[professor] Darn it! Come on! -[Ik-jun exclaims] -[groans] [sighs] It's okay.
‪(교수3) 괜찮아, 괜찮아‬ ‪괜찮아, 괜찮아‬	[sighs] It's okay.
‪[교수4의 한숨]‬
‪(정원) 파이팅!‬	[referee] Ready.
‪[사람들의 탄식]‬ ‪(지훈) 나이스!‬
‪[사람들의 탄식]‬	[all grunting]
‪(익준) 자, 하나, 하나, 하나, 하나!‬	[Ik-jun] Hey, hey, come on!
‪[사람들의 탄식]‬ ‪(지훈) 예스!‬	-Oh! Yes! -[grunts]
‪[익준의 기합]‬	[Ji-hun] Yeah!
‪[지훈의 환호성]‬	[Ji-hun] Yeah! Yeah!
‪[익준과 지훈의 환호성]‬	[both] Yeah! Whoo-hoo!
‪- (익준) 듀스?‬ ‪- (지훈) 듀스‬	-Deuce? -Deuce!
‪[리드미컬한 음악]‬	[upbeat music]
‪(송화) [웃으며] 왜 저래?‬	[Song-hwa laughs]
‪(정원) 야, 야, 야, 하지 마‬	-Hey! Hey! What do you… -[laughing]
‪그, 쓸데없는 걸로 힘 좀 빼지 마‬	You're just wasting energy doing that.
‪(석형) 뭐야, 듀스야?‬	[Seok-hyeong] What happened? Is that a deuce?
‪(익준) 한 점, 한 점‬	[Ik-jun] We just need one more point, okay?
‪어? 여기서 어떡하든‬ ‪한 점만 더 내자, 그럼 우리가 이겨‬	[Ik-jun] We just need one more point, okay? We just need one more point, and we're gonna win this match.
‪너 표정 왜 그래?‬	-[both pant] -Hey, what's wrong?
‪'야옹' 해 줘‬	I need a massage.
‪(익준) 뭐?‬	I need a massage. -What? -The kitty massage!
‪(지훈) 아, 빨리 '야옹' 해 달라고‬	-What? -The kitty massage!
‪나 쥐, 쥐‬	[Ji-hun] My leg's cramping. Oh, damn it, it hurts!
‪아, 아, 쥐, 쥐, 쥐, 쥐‬ ‪[익준의 당황한 신음]‬	[Ji-hun] My leg's cramping. Oh, damn it, it hurts!
‪(익준) 잠깐만! 타임, 타임, 타임‬ ‪타임, 잠깐 타임‬	Hold on. Time out. Time out. Time out. Hang on. Hang on. Time out.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(지훈) 쥐, 쥐, 쥐, 쥐‬	Hold on. Time out. Time out. Time out. Hang on. Hang on. Time out. -[Ik-jun meows] -[Ji-hun groans]
‪[익준이 고양이 울음을 흉내 낸다]‬	-[Ik-jun meows] -[Ji-hun groans]
‪아, 쥐‬	-[Ik-jun meows] -[Ji-hun groans] [Ik-jun meowing, hissing]
‪[지훈의 힘겨운 신음]‬ ‪[성난 고양이 숨소리를 흉내 낸다]‬	[Ik-jun meowing, hissing]
‪[지훈의 탄성]‬	Oh, wait.
‪[고양이 울음 효과음]‬	[meows]
‪(교수3) 교수님, 회식비 따면‬ ‪우리도 진짜 소 한번 먹어요, 소‬	Professor, if we win the prize, how about we go for some barbecue?
‪(교수4) 예, 그래요‬ ‪[교수3의 웃음]‬	-Yes, sounds good. -[chuckles]
‪(교수5) 야, 와이프 진통 왔어, 지금‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Hey! Your wife's gone into labor.
‪[교수3의 다급한 신음]‬	-Oh, my goodness. -[groaning]
‪[간호사7의 아파하는 신음]‬ ‪(교수3) 자기야‬	-Oh, my goodness. -[groaning] Honey.
‪(간호사7) 아, 나 너무 아파‬	Honey. [groans] Oh, it hurts.
‪- (교수3) 숨, 숨, 숨, 숨‬ ‪- (교수5) 양 교수‬ ‪[교수3과 간호사7의 심호흡]‬	[surgeon] Just take a deep breath. Professor Yang.
‪(석형) 네‬	Yes.
‪(간호사7) 아, 나 진짜 너무 아파!‬	[surgeon's wife groaning]
‪[간호사7의 거친 숨소리]‬
‪(교수3) 숨, 숨, 숨‬ ‪배운 대로, 배운 대로‬	[surgeon] Just keep breathing like we've learned.
‪[간호사7과 교수3의 심호흡]‬	[surgeon] Just keep breathing like we've learned. -[surgeon breathes deeply] -[surgeon's wife groaning]
‪[흥미진진한 음악]‬	FINALS
‪(정원) 야, 너 얘기 들었어?‬	Hey. Have you heard?
‪핵의학과 무실 세트로‬ ‪결승까지 올라왔대‬	Nuclear Medicine made it here without losing a match. Their opponents only scored five times.
‪5점 이상 준 적이 없대‬	Their opponents only scored five times.
‪너무 고맙다, 친구야‬	That's awfully kind of you.
‪의욕 팍팍 꺾이는 뉴스‬ ‪전해 줘서 고마워‬	Thanks for discouraging me over here, man.
‪야, 이, 너 얼음 좀 그만 먹어‬	Hey, hey. Will you stop chugging those down?
‪(익준) 먹고 또, 씨‬ ‪화장실 간다고 난리 치면은‬	Don't tell me that you need to go to the restroom?
‪너 그땐 진짜‬ ‪내년 오늘이 네 기일일 줄 알아‬	If you go later, then you're gonna be so dead.
‪알았어‬	[crunching] All right, fine.
‪(송화) 그럼 이거‬ ‪따뜻한 차라도 마실래?‬	Hey. You want some hot tea?
‪- (지훈) 어‬ ‪- (익준) 아니야, 갖고 있어‬	-Sure. -No, hold on to it.
‪이기고 와서 마실게‬	I'll have it after I win.
‪(정원) 어이쿠‬	Good grief.
‪이 차가 식기 전에‬	Before it gets cold,
‪[차분한 음악]‬	I'll come back a champion.
‪이기고 돌아올게‬	I'll come back a champion.
‪[익준의 한숨]‬	[exhales deeply]
‪가자‬	Let's go.
‪[탁구공이 탁탁 튕긴다]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[닭 울음 효과음]‬
‪[익살스러운 음악]‬	[quirky music]
‪[익준의 한숨]‬	[groans] [exhales heavily]
‪[송화와 정원의 놀란 신음]‬	[both] Oh.
‪[정원의 당황한 숨소리]‬
‪(정원) 나 갈게‬	Well, I'm going.
‪(송화) 어‬ ‪[정원의 한숨]‬	[whistle blowing]
‪[호각이 삑삑 울린다]‬	[whistle blowing]
‪세트 스코어 2 대 빵, 경기 끝‬	The game ends with a score of two to zero.
‪자, 핵의학과 승리‬	Nuclear Medicine wins.
‪자, 핵의학과의 우승을‬ ‪축하드리겠습니다!‬	Let's hear it for Nuclear Medicine. Congratulations.
‪[직원1의 웃음]‬	-[referee laughs] -[ball clanking] -[sighs] -[Song-hwa clapping]
‪(익준) 와, 와‬	[sighs] Jeez.
‪하, 참‬	[scoffs] Man.
‪뜨, 아, 뜨거워‬	Aw, that's hot.
‪(지훈) 야‬	-[groans] -Hey.
‪펠로우 선생님 최소 국대야‬	That fellow can make the national team. And that professor, she's like a…
‪그리고 저, 옆의 교수님은‬	That fellow can make the national team. And that professor, she's like a…
‪(익준) 최소 올림픽 금메달 본다, 나는‬	She's like an Olympic gold medalist. I know.
‪(교수6) 수고 많으셨습니다‬ ‪고생하셨어요‬	[professor 2] That was a good game.
‪(익준과 지훈)‬ ‪- 아, 예, 예, 아, 고생하셨습니다‬ ‪- 아, 예, 수고하셨습니다‬	-Thank you very much. -[Ik-jun] Oh. yes. yes. -[Ik-jun] That was a great match. -[Ji-hun] Thank you.
‪(익준) 그, 아, 근데 제가, 아, 좀‬ ‪아, 이걸 한번 좀 여쭤보고 싶은데‬	-[Ik-jun] That was a great match. -[Ji-hun] Thank you. Ah, actually, um, uh, I'm was a bit curious about something.
‪어, 교수님, 진짜, 그…‬ ‪[웅장한 음악]‬	Are you two, um, uh… Are you actually doctors?
‪의사 선생님 맞으세요?‬	Are you two, um, uh… Are you actually doctors? Because you're unbelievably good.
‪실력이 말, 말이 안 되는데‬	Because you're unbelievably good.
‪(교수6) [웃으며] 아니에요‬	[chuckles] I'm flattered.
‪어, 취미예요, 취미‬	Uh, but this is just my hobby.
‪수고하세요‬	Have a nice day.
‪(교수7) 교수님‬ ‪샤워는 안 해도 될 거 같은데요?‬	Professor, we didn't even need to take a shower.
‪[교수6의 웃음]‬	Professor, we didn't even need to take a shower. [laughs]
‪(익준) 너무 닮았지? 어?‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	-She looks just like her. -Huh?
‪야, 똑같이 생기지 않았냐?‬	She looks exactly like her.
‪(지훈) 아, 아, 나…‬	-[groaning] -Hey.
‪- (익준) 왜?‬ ‪- (지훈) 쥐, 쥐‬	-[groaning] -Hey. Hold on.
‪[익준의 한숨]‬ ‪(지훈) 쥐, 쥐, 쥐, 쥐‬	Hold on. -[groans] -Do something quick.
‪(익준) ♪ Baby, Baby, Baby ♪‬	[in sing-song] Baby, baby, baby.
‪(지훈) 아, 쥐, 쥐, 쥐, 쥐‬	-Come, just do something! -Baby, baby, baby.
‪(익준) ♪ Baby, Baby, Baby ♪‬ ‪[지훈의 힘겨운 숨소리]‬	-Come, just do something! -Baby, baby, baby.
‪(지훈) 요 밑에, 쥐, 쥐, 쥐, 쥐‬	[Ji-hun] Eh, careful. Careful.
‪(익준) ♪ Baby, Baby ♪‬ ‪[경쾌한 음악]‬	[Ji-hun] Eh, careful. Careful. -Baby, baby, baby. -Hey! Give me a massage.
‪(지훈과 익준)‬ ‪- '야옹' 해 줘, '야옹'‬ ‪- 야, 그럼 누워, 누워, 누워‬	-Baby, baby, baby. -Hey! Give me a massage. [Ik-jun] Then lie down.
‪(지훈) 가만있어 봐, 아, 아유‬	[Ik-jun] Then lie down. [groaning]
‪아유, 나, 쥐, 쥐, 쥐, 쥐, 쥐‬ ‪[익준이 고양이 울음을 흉내 낸다]‬	[groaning] [Ik-jun meows]
‪[지훈의 힘겨운 신음]‬ ‪- (송화) 도와줘?‬ ‪- (익준) 아, 괜찮아‬	[Song-hwa] Do you any need help? No, it's okay. [meows]
‪[익준이 고양이 울음을 흉내 낸다]‬	No, it's okay. [meows]
‪수고해라‬	Take it easy.
‪(준완) 어‬	Bye.
‪[통화 연결음]‬	[cell phone trilling]
‪(겨울) 여보세요‬	[Gyeo-ul] Yes, hello?
‪(정원) 잠깐이라도‬ ‪얼굴 보고 싶은데, 어디야?‬	[Jeong-won] I wanted to see you for a moment. Where are you?
‪(겨울) 저 지금은 의국인데‬ ‪집에 가 봐야 돼요‬	I'm in the Medical Office right now, but I have to go home soon.
‪엄마하고 저녁 먹어야 해서요‬	I'm supposed to have dinner with my mom.
‪(정원) 아, 알았어‬ ‪그럼 내일 병원에서 봐‬	Ah, all right. I'll see you at the hospital tomorrow, then.
‪(겨울) 네, 교수님, 죄송해요‬	All right. I'm really sorry about this.
‪아이, 뭐가 죄송해‬	[chuckles] Why are you saying sorry?
‪난 괜찮으니까 나 신경 쓰지 마‬	I'm totally fine, so don't worry about me. I'll see you tomorrow.
‪내일 보자‬	I'm totally fine, so don't worry about me. I'll see you tomorrow.
‪(겨울) 네‬	[Gyeo-uk] Okay.
‪[통화 종료음]‬	[phone beeps]
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[겨울의 한숨]‬	[exhales sharply]
‪(민하) 장겨울 선생‬ ‪같이 저녁 먹을까?‬	[Min-ha] Dr. Jang, do you want to have dinner?
‪나 상담할 게 있어‬	I need your advice.
‪(겨울) 죄송해요, 언니‬	I'm sorry, Min-ha. But I have to go home right away.
‪저 지금 집에 가 봐야 돼요‬	I'm sorry, Min-ha. But I have to go home right away.
‪오늘 논문 때문에‬ ‪밤새운다고 그러지 않았어?‬	But didn't you say you had to work on your paper all night?
‪이따 새벽에 다시 나올 거예요‬	I'm going to come back here later.
‪(민하) 응?‬	Hm?
‪엄마 저녁 챙겨 드리고‬	I want to go home to fix dinner for my mom.
‪주무시는 것까지 보고 나오려고요‬	And then as soon as she falls asleep, that's when I'll came back.
‪그래야 제 마음이 편해요‬	That way, I won't worry.
‪어머니 많이 다치셨어?‬	Is your mom badly hurt or something?
‪입원하시는 건 어때?‬	Why don't you bring her in?
‪근데 어떡하다 다치신 거야?‬	Wait. Did something happen to her before?
‪(민하) 어딜 다치셨어?‬	[Min-ha] What kind of injury was it?
‪다음에 다 얘기할게요‬	Don't worry. I'll tell you everything soon.
‪지금은 아직 제가 정신이 없어서요‬	But right now, my head is all over the place.
‪미안해요, 언니‬	I'm sorry.
‪(민하) 장겨울, 힘내‬	Cheer up, Gyeo-ul.
‪응, 지금 너무 잘하고 있어‬	[Min-ha] Hmm? You're doing so well over here.
‪무슨 일인지는 모르겠지만 잘될 거고‬	I don't know what's going on back home, but everything will be okay.
‪장겨울 힘들게 하는‬ ‪마지막 언덕일 거야‬	I'm sure that someone like you can get over this, no problem.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪혹시‬	-[gentle music] -But if you need someone to talk to,
‪내 도움 필요하거나‬ ‪말할 상대가 필요하면 언제든지 얘기해‬	-[gentle music] -But if you need someone to talk to, or need help with anything, let me know, okay?
‪나 웬만하면 늘 병원에 있는 거 알지?‬	-You know I'm just here most of the time. -[chuckles]
‪[함께 웃는다]‬	-You know I'm just here most of the time. -[chuckles]
‪전화만 해, 바로 달려갈 테니까‬	Just give me a call, and I'll be there. Okay?
‪- 네‬ ‪- (민하) 응‬	-Okay. -Hm.
‪(민하) 자, 얼른 가시오‬	All right, then get going.
‪어머니 기다리시겠다‬	Your mom is waiting for you.
‪응‬	[Gyeo-ul] Hm.
‪[민하가 살짝 웃는다]‬
‪- (익준) 또 우리 둘이 당직이야?‬ ‪- (준완) 응‬	-[Ik-jun] It's just us two again? -[Jun-wan] Mm-hm.
‪(익준) 정원이는?‬	What about Jeong-won?
‪(준완) 갔어, 방금, 데이트하겠지‬	He just left. Probably got a date.
‪석형이는?‬	Where's Seok-hyeong?
‪(익준) 갔지, 엄마랑 데이트한대‬	He's got a date with his mom.
‪(준완) 송화 오늘 시험 문제 낸다고‬ ‪늦게 간다고 안 그랬나?‬	Isn't Song-hwa staying late tonight to work on the exam questions?
‪(익준) 다 내고 좀 전에 갔어‬	-She's done. Just left too. -Wow!
‪(준완) 아, 철인이야, 철인‬	-She's done. Just left too. -Wow! She's got so much energy.
‪야, 네가 얘기 좀 해, 일 좀 줄이라고‬	Hey, you should tell her to cut down on her work
‪그래도 네 얘기는 좀 듣잖아‬	every now and then.
‪아니다, 요새 일 좀 줄인 건가?‬	She listens to you. Why is she working a bit less now?
‪너 연애할 때도 이러냐?‬	Do you do this to your girlfriend?
‪(준완) 응?‬	Hm?
‪까는 사람 따로 있고‬	You're sitting there eating while I'm setting things up.
‪먹는 사람 따로 있냐!‬ ‪[강렬한 효과음]‬	You're sitting there eating while I'm setting things up.
‪[익준이 입소리를 쯧 낸다]‬
‪(준완) 안정원‬	Ahn Jeong-won.
‪너 안 갔어?‬	I thought you left.
‪나가‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Be gone! I said be gone! -[chuckles]
‪응? 나가라고‬	-Be gone! I said be gone! -[chuckles]
‪가서 데이트나 하란 말이야‬	Be gone! Go and enjoy your date!
‪응? 나가, 나가!‬	Be gone! I said be gone! Oh. I'm Jang Gyeo-ul.
‪저 장겨울인데요?‬	Oh. I'm Jang Gyeo-ul.
‪왜 우리 교수님만 포장 까고‬ ‪교수님은 날로 처먹으세요?‬	Why should he do all the work -while you don't even lift a finger? -[gasps] Why are you like this? Why are you doing this to him, huh?
‪왜요? 왜 그러시는 건데요?‬	Why are you like this? Why are you doing this to him, huh?
‪(준완) 야, 가, 이 새끼가, 씨‬	Hey, be gone, you prick. Be gone!
‪- (준완) 가, 나가‬ ‪- 저, 장겨울, 장겨울인데 이 새끼라니‬	Hey, be gone, you prick. Be gone! -Get out! -But I'm Jang Gyeo-ul, don't you know?
‪- (준완) 장겨울도 나가‬ ‪- 교수님은 어떤 새끼인데요?‬	-Get out! -But I'm Jang Gyeo-ul, don't you know? -Jang Gyeo-ul. -What kind of prick are you?
‪(준완) 야! 나가‬	-Jang Gyeo-ul. -What kind of prick are you? -Be gone, you! -[Ik-jun laughs]
‪[익준의 웃음]‬ ‪야‬	-Be gone, you! -[Ik-jun laughs] You jerk! Be gone!
‪이 새끼가!‬	You jerk! Be gone!
‪"율제병원"‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(송화) 봉, 널 위해 준비했어‬	Hey, Bong. I got this for you.
‪[함께 웃는다]‬	[chuckles]
‪퇴근길에 동기가 눈에 밟혀서‬ ‪갈 수가 있어야지‬	I felt bad for you, so I decided not to take off just yet.
‪카페 문 닫기 전에 사 왔어‬	I got it before the café closed.
‪야간 근무 하루 이틀 하냐?‬	[inhales deeply] I'm used to working night shifts.
‪아무튼 고맙다‬	But thanks either way.
‪(광현) 넌 근데 퇴근을 이 시간에 해?‬	Hold on. So you're going home now?
‪(송화) 어유, 이 시간이면 빠른 편이지‬	Oh, really, you'll have me leave this early?
‪오늘 그래도 좀 한…‬	You know, I got to say. Today seems…
‪(광현) 가‬	[whispers] Just go.
‪- 갈게‬ ‪- (광현) 응‬	-All right then. -Hm.
‪(송화) 갈게‬	-Goodbye. -Mm.
‪[광현이 피식 웃는다]‬	[Jae-min panting] -Bye. -Bye.
‪(재민) 교수님‬ ‪그, 벤조디아제핀 D.I 엄혜윤 환자‬	[Jae-min] Professor. Should we use flumazenil and benzodiazepine
‪플루마제닐 써서 깨워 볼까요?‬	DI patient Um Hye-yun?
‪머리 검사 해 봤어?‬	-Did you check her brain? -No, I haven't yet.
‪아직 안 해 봤습니다‬	-Did you check her brain? -No, I haven't yet.
‪그럼 플루마제닐 써서‬ ‪멘탈 깨는지 한번 확인하고‬	Okay, listen. Go give her some flumazenil and see if she wakes up after a while.
‪만약에 멘탈 안 깨면‬ ‪브레인 이미징 스터디 진행해 봐‬	Okay, listen. Go give her some flumazenil and see if she wakes up after a while. That should do it. If not, do a brain imaging test.
‪(재민) 네‬ ‪[전화벨이 울린다]‬	-Got it. -[telephone ringing]
‪네, 율제 응급실입니다‬	Yulje Emergency Center. This is paramedic Jung Tae-yeong.
‪(구급대원) 예, 구급대원 정태영입니다‬	This is paramedic Jung Tae-yeong. We have a male TA patient. 39. Drowsy.
‪39세 남자 인카 TA로 멘탈 드라우지‬ ‪[어두운 음악]‬	We have a male TA patient. 39. Drowsy. Um, BP is 80 over 50.
‪어, BP 초기 80에 50‬ ‪하트 레이트 120회‬	Um, BP is 80 over 50. Heart rate, 120. Respiratory rate, over 30.
‪레스퍼레이션은 30회가 넘고‬	Heart rate, 120. Respiratory rate, over 30.
‪체온은 37.6도 나오고‬ ‪흉통 심하게 호소합니다‬	37.6 degrees Celsius. And with severe chest pain.
‪점점 BP 떨어져서‬ ‪급해 보이는 환자인데‬	His BP keeps dropping. He needs a doctor.
‪율제에서 수용 가능할까요?‬	Can we take him to Yulje?
‪시간은 얼마나 걸리세요?‬	Uh, when can you get here?
‪(구급대원) 어, 율제까지‬ ‪5분 걸릴 거 같습니다‬	Uh, we'll be there in about five minutes.
‪환자 바로 보내 주세요‬ ‪준비하고 있을게요‬	Send him in right away. We'll get ready.
‪[희수가 수화기를 달칵 내려놓는다]‬
‪[마우스 클릭음]‬	[suspenseful music]
‪(광현) 곧 인카 TA 환자 올 건데‬ ‪멘탈이랑 바이털 불안정한 것 같아‬	We've got TA patient coming. His mental status and vitals are unstable.
‪흉통 있다고 하니까 쏘노 준비하고‬	He's got chest pain. So let's do a sono and get ready for intubation as well.
‪혹시 모르니까‬ ‪인투베이션할 것도 준비하자‬	So let's do a sono and get ready for intubation as well.
‪네‬	Yes, doctor.
‪[사이렌이 울린다]‬	[siren blaring]
‪[의료 기기 작동음]‬	[machine beeping]
‪하, BP 60까지 떨어졌다‬	[sighs] His BP has dropped to 60. Go and get two finds of Type-O blood for an emergency transfusion.
‪O형 블러드로 이머전시 트랜스퓨전‬ ‪두 파인트만 할게요‬	Go and get two finds of Type-O blood for an emergency transfusion.
‪(희수) 네‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Okay.
‪하, 카디악 탐폰 있네‬	[sighs deeply] He has cardiac tamponade.
‪복강 내 플루이드 콜렉션도 보인다‬	There's fluid collection in the abdominal cavity.
‪리니어‬	Linear.
‪뉴모쏘락스도 있고‬	And pneumothorax too. [sighs deeply]
‪[광현의 탄식]‬	And pneumothorax too. [sighs deeply]
‪(광현) 체스트 포터블 불러 주시고‬	Get the chest portable. And get ready for a chest tube insertion and a pericardiocentesis.
‪체스트 튜브랑‬ ‪페리카디오센테시스 준비해 주세요‬	And get ready for a chest tube insertion and a pericardiocentesis.
‪네‬	Okay.
‪흉부외과랑 외과 콜해, 얼른‬	-Call CS and Surgery. Right away. -Right.
‪(재민) 네‬	-Call CS and Surgery. Right away. -Right.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(석민) 아휴, 어차피 집에 가도‬ ‪할 일 없는데‬	[Seok-min sighs] I have nothing to do at home anyway.
‪의국에 있을까?‬	Do you want me to stay?
‪(선빈) 내가 바빠‬	I'm still busy. And I'm sorry, but I still have to finish my thesis,
‪논문도 마무리해야 되고‬	I'm still busy. And I'm sorry, but I still have to finish my thesis,
‪오늘 민기준 교수님이 백당직이시라‬	I'm still busy. And I'm sorry, but I still have to finish my thesis, and Professor Min is on call tonight, so I'll have to take care of most of the calls.
‪아마 웬만한 콜은‬ ‪다 내가 받아야 될 거야‬	so I'll have to take care of most of the calls.
‪오빠랑 놀아 줄 시간 없어‬	But I really can't wait to hang out with you.
‪(석민) 쯧‬	But I really can't wait to hang out with you.
‪그렇다면 뽀뽀‬	Well, how about a kiss then?
‪[선빈이 피식 웃는다]‬
‪[부드러운 음악]‬	[romantic music]
‪[문이 덜컹 열린다]‬	-[door opens] -[both grunt]
‪(홍도) 아, 아, 죄송합니다‬	Uh, I'm sorry. I, uh…
‪그, 어, 어, 어떡하지?‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	Uh, I'm sorry. I, uh… What should I do?
‪(석민) 어, 어떡하긴‬ ‪좀, 그, 빨, 빨리 가 줄래?‬	Well, I mean, you can just be on your way.
‪(홍도) 아‬	Okay.
‪(석민) 야, 야, 너, 너, 너‬ ‪올라가려던 거 아니야?‬	Good. Hey, I thought you were going up.
‪저기, 그, 윤복이‬ ‪만나러 가는 거 아니었어?‬	Weren't you going up stairs to see Yun-bok?
‪(홍도) 아‬	Uh… [Hong-do panting]
‪[석민의 멋쩍은 신음]‬	-Oh. -[Hong-do chuckles awkwardly]
‪[선빈의 웃음]‬	[chuckles]
‪(선빈) 오빠도 가, 간다‬	[Seon-bin] You should go. Goodbye.
‪[발랄한 음악]‬	[playful music]
‪[탄식]‬	[groaning]
‪[한숨]‬	[exhales deeply]
‪[윤복의 헛기침]‬	[clears throat]
‪(홍도) 야, 너 왜 내 톡 안 봐?‬	Why are you ignoring my texts?
‪네 톡 볼 시간이 어디 있냐?‬	I don't even have time to sleep,
‪잠잘 시간도 없는데‬	let alone check my phone.
‪아, 이거 언제 다 하냐고‬	[sighs] When am I gonna finish all of this?
‪(홍도) 이씨, ABGA 좀 도와 달라니까‬	Come on, help me with the ABG analysis.
‪네가 알아서 해‬	Figure it out yourself.
‪나 지금 바빠‬	I'm super busy now.
‪너 진짜 두고 봐‬	You're gonna get it for this.
‪[홍도의 못마땅한 신음]‬	-[scoffs] -[door closes]
‪[어이없는 숨소리]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	-[scoffs] -[door closes]
‪내가 할 줄 알면 도와줬지‬	I'd obviously help if I knew how to do it.
‪하, 쟤는 SOS를 쳐도‬ ‪번지수를 잘 찾아서 쳐야지‬	Doesn't he know that he's asking the wrong person for help in this problem?
‪아, 바보야, 바보‬	[sighs] -That silly, silly fool. -[door opens]
‪[문이 달칵 열린다]‬	-That silly, silly fool. -[door opens]
‪[한숨]‬
‪모른다고‬	Ah, I really don't know.
‪나도 할 줄 모른다고!‬	I really don't know how to do any of this at all.
‪안녕하세요‬	Oh, good evening.
‪뭘 몰라?‬	What don't you know?
‪아, 아, 아니에요‬	Uh, it's nothing.
‪(성영) 나 신경 쓰지 마‬	Just don't mind me. I only came to make a cup of coffee.
‪커피만 한 잔 타서 갈 거야‬	Just don't mind me. I only came to make a cup of coffee.
‪네‬	Okay.
‪교수님이 숙제 많이 내 줬지?‬	So you've got a lot of homework?
‪네‬	Yeah.
‪(성영) 가끔 숙제 내신 거‬ ‪까먹기도 하시니까‬ ‪[물이 조르르 나온다]‬	The professors often forget about the homework they assigned,
‪하는 데까지 해 보고 못 하면‬	-so just do your best. -[water trickling] If you can't finish…
‪[성영의 하품]‬	[Seong-yeong yawns]
‪[부드러운 음악]‬ ‪'죄송합니다' 하고 욕먹어‬	…just say sorry and let them yell at you.
‪인턴이라 그렇게 막‬ ‪심하게 욕은 안 하실 거야‬	You're still an intern here, so they won't be too hard on you.
‪네, 감사합니다‬	Okay, thank you for the coffee.
‪인턴인데 설마‬	You're still just an intern…
‪죽이기야 하겠니‬	so they aren't gonna kill you.
‪(성영) 고생해라‬	[Seong-yeong] Just take it easy.
‪(윤복) 네, 커피 잘 마실게요‬	[Yun-bok] Hey. Thanks again for the coffee.
‪(선빈) 성영아, 눈 뜨고 다녀, 눈‬	[Seon-bin] Keep your eyes open, Seong-yeong.
‪(윤복) 선생님‬	Dr. Heo.
‪최성영 선생님이 저 커피 타 주셨어요‬	Dr. Choi Seong-yeong just made me a cup of coffee.
‪저 완전 감동받았어요‬	I can't help but feel really touched by what he did.
‪윤복아‬	[chuckles softly] Hey, Yun-bok.
‪정신 차려‬	Try to wake up.
‪[늘어지는 효과음]‬	Try to wake up. While you're still an intern here,
‪(선빈) 인턴 때는 말이지‬	While you're still an intern here,
‪선배가 요구르트에‬ ‪빨대만 꽂아 줘도 반해‬	you'll fall for any senior who does anything nice.
‪너 지금 힘들어서 그런 거야‬	But that's just because you're tired.
‪지금 성영이가 되게 잘생겨 보이고‬ ‪멋져 보이고 그렇지?‬	I bet you think Seong-yeong looks very handsome and dashing.
‪[피식 웃는다]‬	You're not in the right state of mind.
‪지금 제정신이 아니라 그런 거야‬	You're not in the right state of mind.
‪(윤복) 음‬ ‪[부드러운 음악]‬	Hm.
‪숙제 많은데 그거 다 안 해도 된다고‬ ‪그런 말씀도 해 주시고‬	I'm pretty swamped with the homework, but he told me that I didn't need to finish everything right away, and he even made me a cup of hot delicious coffee too.
‪이렇게 따뜻하고 맛있는‬ ‪커피도 타 주시고‬	and he even made me a cup of hot delicious coffee too. He cheered me up, and even told me to take it easy, so…
‪힘든데 고생하라고도 해 주시고‬	He cheered me up, and even told me to take it easy, so…
‪[윤복의 힘겨운 신음]‬	-[grunts] -Snap out of it, Jang Yun-bok!
‪정신 차려, 장윤복!‬	-[grunts] -Snap out of it, Jang Yun-bok!
‪윤복아, 정신 바짝 차려야 돼, 어?‬	Yun-bok! You have to stay focused, okay?
‪(윤복) [힘주며] 네!‬	[groans] Okay!
‪[뻐꾸기시계 효과음]‬	[groans] Okay! [both grunt]
‪[거친 숨소리]‬	[both grunt]
‪[휴대전화 조작음]‬	[keypad clacking]
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[cell phone ringing]
‪[휴대전화 벨 소리]‬ ‪(익준) 어‬	-Hey. -[Geon] Got a male TA patient. 39.
‪(건) 39세 남자 TA 환자고‬	-Hey. -[Geon] Got a male TA patient. 39.
‪페리스플레닉 스페이스에‬ ‪플루이드 콜렉션 있는데‬	There's a fluid collection in the perisplenic space. -[cell phone ringing] -We're suspecting a hematoma.
‪헤마토마 같습니다‬ ‪[어두운 음악]‬	-[cell phone ringing] -We're suspecting a hematoma.
‪(준완) 말해‬	Go ahead.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(창민) 39세 남자 TA 환자고‬	Go ahead. [Chang-min] Male TA patient, age 39.
‪탐폰 있어 PCC 했더니‬ ‪완전히 블러디하게 나옵니다‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	[Chang-min] Male TA patient, age 39. -We did PCC due to tamponade… -[door opens] …but it's all blood.
‪[준완이 안경을 탁 집는다]‬	…but it's all blood.
‪(광현) 페리카디오센테시스 하고‬ ‪체스트 튜브 넣었더니‬	[Gwang-hyeon] The BP rose to 90 after inserting in a chest tube and performing pericardiocentesis, but he needs surgery.
‪지금 BP 90까진 올랐는데‬ ‪빨리 수술해야 할 것 같아‬	and performing pericardiocentesis, but he needs surgery.
‪CT에서 비장 쪽‬ ‪액티브 블리딩 확인했어‬	CT scan shows bleeding in the spleen.
‪(익준) 헤모글로빈은 어때?‬ ‪피 몇 개 들어갔어?‬	[Ik-jun] What about hemoglobin and the blood transfusion?
‪초기 수치 15‬	The initial level was 15 and two pints of Type-O blood
‪혈액형 검사 아직 안 나와서‬ ‪일단 RH+O형으로 2개까지만 줬어‬	The initial level was 15 and two pints of Type-O blood were transfused because the results are not out yet.
‪수혈을 했는데 바이털이 안 잡히네‬	His vitals are still dropping, though.
‪아, 그리고‬ ‪복부 쪽에 흉터 크게 있던데‬	During the transfusion, we've discovered the surgical scar in his abdomen, as well.
‪이전의 복부 수술 이력이 있어 보여‬	we've discovered the surgical scar in his abdomen, as well.
‪페리카디오센테시스 했는데도‬ ‪피가 많이 나서‬	We need to open his chest first if there is a bleeding
‪가슴 먼저 열어야 될 거 같은데?‬	even after the pericardiocentesis.
‪(준완) 내가 빨리 심장 쪽‬ ‪블리딩 포커스 찾아서 컨트롤해 볼게‬	I can control the bleeding in the chest for the time being.
‪잡히면 바로 콜할 테니까‬ ‪너 바로 들어와‬	Come inside when it's done. I'll give you a call.
‪바이털 흔들리고 복부 출혈 심하면‬	If vitals are weak and there's heavy bleeding, we need to do it together.
‪배도 동시에 열어야 되니까‬ ‪같이 들어가‬	and there's heavy bleeding, we need to do it together. All right then. Drape the chest to the abdomen.
‪- (익준) 아래까지 드랩도 해 주고‬ ‪- (준완) 오케이, 알았어‬	All right then. Drape the chest to the abdomen. Okay. okay. Call Anesthesiology and prepare blood and CPB too.
‪(준완) 마취과에 빨리‬ ‪방 열어 달라고 하고 피 준비해‬	Okay. okay. Call Anesthesiology and prepare blood and CPB too.
‪- (준완) 심폐기 연락하고‬ ‪- (창민) 네, 알겠습니다‬	Okay. okay. Call Anesthesiology and prepare blood and CPB too. -Understood sir. -[Chang-min] Thank you.
‪(익준) 수고해, 응‬	-Understood sir. -[Chang-min] Thank you.
‪[무거운 음악]‬
‪[의료 기기 작동음]‬	[dramatic music]
‪(준완) 교수님, 피 꽤 날지도 몰라요‬	[Jun-wan] Listen up. The patient may lose a lot of blood.
‪볼륨 좀 잘 따라가 주세요‬	[Jun-wan] Listen up. The patient may lose a lot of blood. -So keep an eye on the volume. -[anesthesiologist] Okay, will do.
‪(마취과 의사2) 어, 알겠어‬	-So keep an eye on the volume. -[anesthesiologist] Okay, will do.
‪(익준) 바이털은 괜찮나요?‬	Are his vitals okay?
‪불안정하면 말씀해 주세요‬ ‪바로 들어갈게요‬	I'll go in right away if they're unstable.
‪(마취과 의사2) 어, 바이털 괜찮아‬	[anesthesiologist] They're okay at the moment.
‪(준완) 블레이드‬	[Jun-wan] Scalpel. [machine beeping]
‪(준완) 석션 잘해라‬	Be thorough with the suction.
‪(창민) 네‬	[Chang-min] Yes, sir.
‪(준완) 블리딩은 없는 거 같지?‬	No more bleeding, right?
‪(재학) 네‬	[Jae-hak] Yes.
‪(준완) 교수님, 혈압 어때요?‬	[Jun-wan] Professor, what's his BP now?
‪(마취과 의사2) 수혈로 안 따라가면‬ ‪혈압 계속 떨어지네‬	It'll keep dropping without another transfusion.
‪(익준) 얼마나 남았어?‬	Are you almost done?
‪(준완) 가슴은 다 컨트롤됐어‬	For the chest, yes, we are.
‪배 빨리 열어야 될 거 같아서‬ ‪가슴은 안 닫고 덮어 놓을게‬	We need to open the abdomen soon, so I'll keep the chest open.
‪(익준) 어, 고생했다‬	Okay, good job.
‪[버튼 조작음]‬	-[machine beeping] -[suction rattles]
‪[의료 기기 작동음]‬
‪(익준) 복부 출혈 심할 테니까‬ ‪리트렉터 바 먼저 준비합시다‬	[Ik-jun] Expect heavy bleeding. Can we have the bar retractors first? Everyone good?
‪준비됐죠?‬	Can we have the bar retractors first? Everyone good?
‪[무거운 음악]‬	[suspenseful music]
‪(익준) 헤마토마 많으니까‬ ‪볼 준비해 주세요‬	[Ik-jun] The hematoma is severe. Get the bowl ready.
‪유착 걱정했는데‬	I was worried about adhesions,
‪다행히 스플린 쪽은‬ ‪유착이 심하지 않네‬	but the spleen seems to be okay.
‪스포이드‬	Pipette.
‪- (익준) 석션‬ ‪- (건) 네‬	Suction. [Geon] Okay.
‪[의료 기기 작동음]‬ ‪(익준) 피 나는 곳 보이네‬	[suction rattles] I see where the bleeding is.
‪거즈‬	[Ik-jun] Gauze.
‪- (익준) 여기 컴프레션하고 있어‬ ‪- (건) 네‬	Now press it down. [Geon] Okay.
‪(익준) 클램프 주세요‬	[Ik-jun] Can I have the clamp?
‪클립‬	[Ik-jun] Clip.
‪혈관 잡고 출혈은 줄었어요‬	We've located the vessel, and we've controled the bleeding.
‪(마취과 의사2) 어‬	Okay.
‪(익준) 바이털 유지돼요?‬	Are his vitals okay?
‪(마취과 의사2) 어, 괜찮아, 이 교수‬	Yes, they're good so far.
‪내가 잘 보고 있을 테니까‬ ‪이 교수는 수술만 신경 써‬	I'll be monitoring them from here, so just focus on the surgery.
‪(익준) 감사합니다‬	Thank you.
‪이렇게 출혈이‬ ‪많을 걸로 예상되는 환자는‬	[Ik-jun] When severe bleeding is expected in the procedure, make sure you have your retractors ready before you open them up.
‪아까처럼 리트렉터를‬ ‪먼저 준비해 놓고 열어야 돼‬	make sure you have your retractors ready before you open them up. Otherwise, blood could gush out right away.
‪개복하는 순간 피가 확 나올 수가 있어‬	Otherwise, blood could gush out right away.
‪(건) 네, 알겠습니다‬	[Geon] Okay, got it. [Ik-jun] Jun-wan, should I be in charge of this patient or you?
‪(익준) 준완아, 환자분‬ ‪네 앞으로 할까? 내 앞으로 할까?‬	[Ik-jun] Jun-wan, should I be in charge of this patient or you?
‪심장 수술도 받으셔서‬	He had heart surgery in the past.
‪너희 과가 보는 게‬ ‪나을 것 같기도 하고‬	So maybe you should take him on instead of me.
‪나도 잘 챙길게‬	I'll monitor him too.
‪(준완) 그래, 기흉도 있으시고‬ ‪흉골 골절도 있어서‬	[Jun-wan] Sure. He has a pneumothorax and a sternal fracture too,
‪우리 쪽에서 보는 게 나을 거 같아‬	[Jun-wan] Sure. He has a pneumothorax and a sternal fracture too, so I should take him on.
‪보호자분한텐 내가 먼저 설명드릴게‬	I'll have a word with his guardian later.
‪(익준) 오케이‬	Okay.
‪(준완) 끝나면‬ ‪도재학 선생한테 연락 줘라‬	Give Dr. Jae-hak a call when you're done.
‪(건) 네, 알겠습니다‬	[Geon] Okay, understood, sir.
‪[차분한 음악]‬	[machine beeping] [dramatic music]
‪[버튼 조작음]‬
‪(익준) 스페시맨 나옵니다‬	[Ik-jun] We'll remove the specimen now.
‪(준완) 아, 지금은‬ ‪수술 거의 마무리 단계고‬	[Jun-wan] Uh, the surgery is almost done, and I'm pleased to say everything went well.
‪잘 진행되고 있습니다‬	and I'm pleased to say everything went well. We did locate a tear in his heart, but we managed to fix it
‪일단 심장이 찢어진 곳이 있었는데‬	We did locate a tear in his heart, but we managed to fix it
‪어, 다행히 잘 막아서‬ ‪더 이상 출혈되는 곳은 없습니다‬	We did locate a tear in his heart, but we managed to fix it and stop the bleeding before it got any worse.
‪외과에서 출혈‬ ‪잘 잡은 것까지 보고 나왔고‬	The surgeons got the bleeding under control quickly,
‪환자분 잘 회복하실 수‬ ‪있을 거라 생각됩니다‬	so I'm certain that he should be recovering well soon.
‪(여자2) [흐느끼며] 감사합니다‬	so I'm certain that he should be recovering well soon. Thank you very much. Thank you so much, doctor.
‪감사합니다, 선생님‬	Thank you very much. Thank you so much, doctor.
‪(준완) 수술 끝나면‬ ‪중환자실로 바로 가실 거고‬	We'll be moving him to the ICU right away.
‪저희가 먼저 환자 상태 확인하고‬ ‪다시 말씀드릴게요‬	We'll check how he's doing before we give you any further updates.
‪(여자2) 네, 감사합니다‬	We'll check how he's doing before we give you any further updates. Okay, thank you. [Ju-hyeong's wife] Thank you so much, doctor.
‪정말 감사합니다‬	[Ju-hyeong's wife] Thank you so much, doctor.
‪감사합니다‬	Thank you. [sobs]
‪[의료 기기 작동음]‬	[machine beeping, hissing]
‪[잔잔한 음악]‬	[light music]
‪환자분, 아프진 않으세요?‬	Hello, sir. Are you in any pain?
‪출혈이 있었는데 잘 해결됐어요‬	You suffered a hematoma, but you're okay now.
‪일단 주무세요‬ ‪나중에 자세히 설명해 드릴게요‬	Go get some sleep. We can fill you in later.
‪[버튼 조작음]‬
‪(준완) 환자 페인 컨트롤 잘하고‬	Focus on pain control. He has a rib fracture,
‪립 프랙처가 있을 테니까‬ ‪벤틸레이터 위닝 천천히 조심해서 하고‬	Focus on pain control. He has a rib fracture, so be careful when taking him off the ventilator. Okay?
‪(창민) 네‬	Yes, sir.
‪(가희) 선생님, 바름이 가스 나왔는데‬ ‪식이 진행해도 될까요?‬	Ba-reum has just passed gas. Can he have something to eat now? Sure, you can just order him some porridge.
‪아, 네, 죽으로 신청해 주세요‬	Sure, you can just order him some porridge. Let me just double-check first.
‪저도 다시 한번 확인해 볼게요‬	Let me just double-check first.
‪감사합니다‬	-Thanks a lot. -[mouse clicks]
‪소아외과 턴 첫 주라‬ ‪교수님이 이것저것 불쑥 물어보실 거야‬	It's your first week in here, so Professor Ahn will ask you some questions.
‪시온이 공부는 좀 했어?‬	so Professor Ahn will ask you some questions. Did you study Si-on's chart?
‪이시온, 750g 미숙아로 태어나서‬	Lee Si-on. Born prematurely, at 750 grams.
‪현재 3개월 넘게 NICU에 있는 아기인데‬	He's been in the NICU for over the last three months. Furthermore, he received an ileostomy two weeks after birth due to NEC.
‪NEC, 괴사성 장염으로‬	Furthermore, he received an ileostomy two weeks after birth due to NEC.
‪태어난 지 2주 만에‬ ‪일리오스토미 수술 했고‬	Furthermore, he received an ileostomy two weeks after birth due to NEC.
‪체중 3kg으로 늘었을 때‬ ‪장루 집어넣는 수술 했습니다‬	And underwent another surgery to fix the stoma when he reached three kilos.
‪(지우) 오, 제법인데?‬	[Ji-u] Ooh. You're pretty good.
‪(정원) 갈까요?‬	-[Jeong-won] Shall we? -[Hong-do] Yes.
‪(홍도) 네‬	-[Jeong-won] Shall we? -[Hong-do] Yes.
‪아, 네, 네‬ ‪[아기 울음이 들린다]‬	Right, yes.
‪예은이 오늘 기분 좋아요‬	That's right. Ye-eun's in a good mood.
‪(간호사8) 잘 울지도 않고‬ ‪잠도 잘 자요‬	[nurse] She didn't cry and she slept well.
‪[다가오는 발걸음]‬	With regular bowel movement.
‪변도 잘 봤고요‬	With regular bowel movement.
‪[카드 인식음]‬	STAFF ONLY
‪[저마다 인사한다]‬	STAFF ONLY
‪(정원) 어…‬
‪오늘 G튜브 드레인 얼마나 나왔어요?‬	What was the G-tube drainage reading today?
‪(간호사9) 어제 140이었는데‬ ‪오늘 70 나왔습니다‬	It was 140 yesterday, but it's gone down to 70.
‪(정원) 아, 많이 좋아졌네요‬	Ah, well, that's great then.
‪(정원) 아이고‬ ‪민솔이 손 타서 어떡해요?‬	[Jeong-won] My gosh, every time that I come down here,
‪올 때마다 안고 계시네‬	I see you holding Min-sol in your arms.
‪(간호사10) 눕히면 바로 울고‬ ‪안으면 바로 생글생글해요‬	I don't want her to cry. She smiles the moment I pick her up.
‪[정원이 피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪(정원) 아이고, 고생하세요‬	Oh, wow! -Take it easy, okay. -[both chuckle]
‪[정원이 살짝 웃는다]‬	-Take it easy, okay. -[both chuckle]
‪어? 그래도 이제 막 밀어내진 않네요‬	Oh, well, I can see that Si-on isn't pushing it away.
‪(간호사11) 네‬ ‪오늘 한두 모금 빨기도 했어요‬	No, Si-on had a few sips today.
‪(정원) 오‬ ‪[정원이 살짝 웃는다]‬	Oh.
‪(간호사11) 오늘 저녁에‬ ‪한 번 더 시도해 보려고요‬	I'm going to try one more time this evening.
‪잘하면 오늘 30cc 정도는‬ ‪먹을 수 있을 거 같아요‬	For today, I think we can try to aim for a 30cc intake.
‪[놀란 숨소리]‬	Mm.
‪(홍도) 아유‬ ‪[홍도가 아기를 어른다]‬	How cute. [clicks tongue, chuckles]
‪(정원) 장홍도 선생님‬	All right, Hong-do.
‪시온이 NEC 수술도 하고‬ ‪장루 안으로 넣어 주는 수술도 했는데‬	Si-on underwent surgery for NEC and had another surgery to fix the stoma.
‪이런 아기일 경우에는 퇴원 때까지‬ ‪어떤 걸 주의 깊게 살펴봐야 할까요?‬	In neonatal cases just like this, can you tell me what you need to pay attention to?
‪(홍도) 어…‬	Ah…
‪죄송합니다‬	I'm sorry, Professor.
‪장 수술 했으니깐 아기 배 관찰하면서‬ ‪복부 팽만 증세가 있는지‬	The baby had abdominal surgery, so you must observe the abdomen for stomach inflation.
‪(정원) 지금 충분한 양을‬ ‪섭취하고 있는지‬	You also need to make sure that the baby's eating well,
‪변은 잘 나오는지‬	having regular bowel movements,
‪그리고 체중 증가가‬ ‪잘 이루어지고 있는지‬	and you also have to monitor the baby's weight too.
‪이 네 가지를‬ ‪가장 중요하게 살펴봐야 돼요‬	These are the four most important things to take note of.
‪네, 교수님, 죄송합니다‬	Yes, Professor. I'm very sorry.
‪내일은 다른 거 물어볼게요‬	And it'll would be something else tomorrow.
‪- 수고하세요‬ ‪- (간호사11) 네‬	-Take it easy. -Thank you.
‪[잔잔한 음악]‬	[light music]
‪[아기 울음]‬	-[Si-on cries] -[nurse gasps]
‪(간호사10) 아이고‬	-[Si-on cries] -[nurse gasps]
‪아이고, 오구오구 오구오구‬	Oh, gosh. Oh, my goodness.
‪(여자3) 민솔아, 엄마 왔어‬	[Min-sol's mother] Min-sol, Mommy's here. Why are you crying, hm?
‪왜 울어, 왜 울어, 응?‬	[Min-sol's mother] Min-sol, Mommy's here. Why are you crying, hm?
‪민솔아, 엄마야, 엄마, 응?‬	Min-sol. It's me, your mother. Hm? Are you hungry?
‪배고파서 그래?‬	Min-sol. It's me, your mother. Hm? Are you hungry?
‪[여자3의 한숨]‬	[babies crying]
‪우리 애도 좀 안아 주시지‬	Can you hold my baby too? Min-sol keeps crying.
‪우리 애도 이렇게 우는데‬	Can you hold my baby too? Min-sol keeps crying.
‪(간호사10) 좀 전까지‬ ‪민솔이 안고 있었어요‬	I was holding Min-sol until just now.
‪계속 한 아기만 안고 있을 순 없어서…‬	I can't hold just a single baby the whole day.
‪(여자3) 아는데, 저도 알죠‬	Yes, I know. I understand that.
‪하, 그래도, 참‬	[sighs] But still…
‪민솔아, 왜 울어, 응?‬	Hey, Min-sol, why are you crying, hm?
‪[간호사10의 한숨]‬ ‪민솔아, 뚝‬	[Min-sol's mother] Oh, Min-sol. Sweetheart. Mm.
‪응‬ ‪[간호사10이 아기를 어른다]‬	[Min-sol's mother] Oh, Min-sol. Sweetheart. Mm.
‪(석형) 송화 노래 정했대?‬	Has Song-hwa picked a song yet?
‪(익준) 어, 환장해‬	[Ik-jun] Yeah, don't get me started. Hey, it's only twice a year, just let her have her way.
‪야, 2년에 한 번인데‬ ‪하루 정도는 참아 줘야지‬	Hey, it's only twice a year, just let her have her way.
‪제목이 뭔데?‬	What's the song called?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[정원의 성난 숨소리]‬
‪(정원) 너 안 말렸어?‬	And why didn't you stop her? She can't even sing the first line.
‪첫 소절부터 안 올라갈걸?‬	She can't even sing the first line.
‪(익준) 말렸지!‬	I tried to ask her! I threatened her and treated her to lunch. I did my best.
‪협박도 하고 밥도 사 먹이고‬ ‪할 거 다 했어, 나‬	I threatened her and treated her to lunch. I did my best.
‪(정원) 하, 근데?‬	I threatened her and treated her to lunch. I did my best. And then what? She says it has to be this. You try talking to her.
‪곧 죽어도 그 노래 하겠대‬ ‪네가 가서 말려 봐‬	She says it has to be this. You try talking to her.
‪야, 네 말도 안 듣는데‬ ‪내 말을 듣겠니? 하‬	If she ignored you, then what chance do I have?
‪요즘 송화 스트레스 많이 받아‬ ‪3분 40초만 참자‬	She's really stressed. We can suck it up for a couple of minutes.
‪올림픽 때마다‬ ‪부르라고 할 걸 그랬나 봐‬	We should've timed it with the Summer Olympics. Who knew two years would fly by this fast?
‪2년이 이렇게‬ ‪빨리 돌아올 줄 몰랐다, 야‬	Who knew two years would fly by this fast?
‪[한숨]‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬	-[sighs] -[cell phone ringing]
‪(석형) 어, 민하야‬ ‪[정원의 한숨]‬	Hey, Min-ha.
‪(익준) 어?‬	-What? -Hey.
‪(석형) 중간 정원, 왜?‬	I'm in the center garden. What?
‪어‬	Okay.
‪[통화 종료음]‬	[phone beeps] Hey, aren't you gonna return Chuchu's feelings?
‪(익준) 야, 너 아직‬ ‪추추 선생님 마음 안 받아 줬어?‬	Hey, aren't you gonna return Chuchu's feelings? [chuckles] Now that's our Cupid's next project.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles] Now that's our Cupid's next project.
‪오작교가 이번엔 저리로 갔구먼‬	[chuckles] Now that's our Cupid's next project.
‪떽, 너 진짜 추추 놓치면은‬ ‪너 진짜 왕킹똥멍청이야‬	Hey, you… you listen to me. If you lose Chuchu, then you're gonna be the biggest idiot ever.
‪[정원의 웃음]‬	[laughs]
‪(석형) 어‬	Hey.
‪[웃음]‬	[pants] Uh… [chuckles softly]
‪어, 혼자 계신 게 아니었네요?‬	Ah, hello. I thought you were alone.
‪(익준) 어떻게, 지금이라도 꺼져 주랴?‬	Oh, did you want to be alone?
‪아니요, 아니요, 아닙니다‬	Oh, no, no, please stay.
‪- (익준) 안 내면 진다, 가위바위보!‬ ‪- (정원) 보!‬	Rock-paper-scissors. Ready or not?
‪[정원의 탄성]‬ ‪(익준) 빠지고‬	-Rock! Yes! -Hold on.
‪- (익준) 가위바위보, 가위바위보!‬ ‪- (정원) 보, 보!‬	-Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors! -[grunting]
‪[익준의 환호성]‬ ‪[정원의 탄식]‬	-[Jeong-won] Oh! -[Ik-jun] Yeah!
‪[익준의 힘주는 신음]‬	[Ik-jun chuckles] -[Seok-hyeong] Thank you. -[Min-ha chuckles]
‪(석형) 고마워‬ ‪[민하의 웃음]‬	-[Seok-hyeong] Thank you. -[Min-ha chuckles]
‪(익준) 추‬	Chu.
‪이긴 사람이 먹는다고 한 적 없는데요‬	Well, I never said that I'd give it to the winner.
‪진 사람이 먹는 게임이에요‬	It's the loser who gets the ice cream.
‪(정원) 어, 그럼 다시 해‬ ‪지는 가위바위보‬	Oh, let's do it again. The loser gets it.
‪안 내면 술래…‬	Rock-paper-scissors! [grunts]
‪(익준) 그만해‬	That's enough. She's never gonna give it to us.
‪백날 해 봐라, 우리가 먹을 수 있나‬	That's enough. She's never gonna give it to us.
‪잘 먹을게‬	Thanks for the ice cream.
‪네, 그럼‬	Sure. See you later.
‪[민하가 살짝 웃는다]‬	Sure. See you later.
‪- (익준) 아, 추민하 선생‬ ‪- (민하) 네?‬	-Oh. Hey, Dr. Chu. -Yes?
‪(익준) 저번에 내가, 그, 이거 줬었나?‬	-Oh. Hey, Dr. Chu. -Yes? Was I able to give you this last time?
‪이거, 이거, 이거‬ ‪[발랄한 효과음]‬	You know, this.
‪[민하의 어색한 웃음]‬	[laughs]
‪[익준의 웃음]‬
‪(민하) 교수님‬	Ah, Professor.
‪[발랄한 음악]‬	Ah, Professor. [both chuckle]
‪[웃음]‬	[both chuckle]
‪[석형의 웃음]‬	[laughs]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪석형이가 원래 그렇게‬ ‪리액션이 큰 사람이었나?‬	Hey, was Seok-hyeong always that expressive in the past?
‪야, 너도 봤지?‬	-You saw that, didn't you? -I sure did.
‪봤지‬	-You saw that, didn't you? -I sure did.
‪신생아도 그렇게 맑게는 안 웃을 거다‬	I've never seen a smile like that on a baby.
‪[정원이 피식 웃는다]‬	[scoffs]
‪(익준) 야, 설마 석형이‬ ‪자기 마음 정도는 알겠지?‬	Seok-hyeong must know how he feels about her, right?
‪아, 너랑 겨울이는 그래도‬ ‪자기 마음들은 정확히 알고 있었는데‬	I mean, you and Gyeo-ul at least knew you had feelings for each other.
‪석형이 곰탱이 새끼는‬ ‪그것도 모를까 봐‬	But what if that bear has no idea how he feels?
‪아유, 내가 애가 너무 타‬	But what if that bear has no idea how he feels? It's making me anxious, man.
‪석형이 알아‬	No, Seok-hyeong knows.
‪석형이 정확하게 알고 있을 거야‬	I'm sure he knows exactly how he feels.
‪(정원) 지금도 아마‬ ‪엄청 고민 중일 거고 생각 중이겠지‬	I bet that he is racking his brain right now, just trying to figure out what to do.
‪행동도 느린데‬ ‪그 새끼 생각하는 것도 겁나 느려‬	He's slow at everything, and tends to take his time to mull things over.
‪[익준의 헛웃음]‬	My gosh. Unbelievable. [chuckles]
‪느려도 아마 이후까지 생각하고‬ ‪그거까지 정리해서 시작하려고 할 거야‬	It may take a while, but I'm sure he's even thinking about the consequences and wants to sort it out first.
‪뭐, 여기저기 넘어야 할 산들도 많고‬	They have so many hurdles to overcome too.
‪네가 보기엔 얼마나 걸릴 거 같냐?‬	So tell me, how long do you think he'll take?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	Not long.
‪곧‬	Not long.
‪아까 표정 봤잖아‬	You saw that look on his face, it's already game over.
‪게임 끝났지, 뭐‬	You saw that look on his face, it's already game over.
‪(익준) 으이그‬ ‪[정원의 웃음]‬	-My goodness. -[Jeong-won laughs]
‪[잔잔한 음악]‬	["In Front Of The Post Office In Autumn" by Kim Dae-myung playing]
‪[피식 웃는다]‬
‪[한숨]‬	[sighs deeply]
‪(준완) 배준성 환자 잘 지켜봐라‬	Keep an eye on Bae Jun-seong.
‪하트 페일리어 심해지면 바로 연락하고‬	And call me if the heart failure worsens. We'll expedite the surgery.
‪수술 빨리해야 할 수도 있어‬	And call me if the heart failure worsens. We'll expedite the surgery.
‪네, 바로 연락드리겠습니다‬	Okay, I'll call you right away.
‪- 고생해‬ ‪- (창민) 네‬	-Thank you. -[Chang-min] Sure.
‪(재학) 교수님‬ ‪[준완의 놀란 신음]‬	-Professor Kim! -[Jun-wan] Oh, God!
‪[피식 웃으며] 내일 토요일인데‬ ‪뭐 하세요? 밴드 있으세요?‬	-Professor Kim! -[Jun-wan] Oh, God! Tomorrow's Saturday. Do you have your band practice? And where on earth were you hiding?
‪(준완) 넌 대체‬ ‪어디 있다 나타나는 거야?‬	And where on earth were you hiding? I follow you around wherever you go.
‪(재학) 교수님 뒤를 항상 밟고 있죠‬	I follow you around wherever you go.
‪(준완) 끔찍한 소리 하고 있네, 쯧‬ ‪[엘리베이터 문이 열린다]‬	That is so creepy. [clicks tongue]
‪[엘리베이터 문이 닫힌다]‬
‪이번 주는 밴드 없어‬	-We're not practicing this week. -Do you want to go hiking tomorrow?
‪(재학) 그럼 내일 등산 가실래요?‬	-We're not practicing this week. -Do you want to go hiking tomorrow? Hiking?
‪웬 등산?‬	Hiking? I just joined a hiking club.
‪(재학) 저 등산 동호회 들었잖아요‬	I just joined a hiking club. It's really cool.
‪지원 짱이에요‬	It's really cool. They give you food, clothes, and even a backpack.
‪밥도 주고 옷도 주고 배낭도 주고‬	They give you food, clothes, and even a backpack.
‪그리고 산 타는 거‬ ‪그게 은근 희열 있더라고요‬	And hiking is super fun. It's like an adventure.
‪내일 어차피 집에서 멍때리실 거면‬ ‪저랑 같이 등산 가시죠‬	If you're just going to veg out at home, let's go hiking instead.
‪뭘 때려?‬	If I what?
‪제, 제가 멍이란 말을 뱉었나요?‬	Did I… did I just say "veg out", Professor?
‪(준완) 어, 뱉었어‬	Yes. yes, you did.
‪나 그리고 내일 중요한 약속 있어‬	And besides, I have important plans tomorrow.
‪- (재학) 몇 시에?‬ ‪- 6시에‬	-[Jae-hak] What time? -6 p.m.
‪- (재학) 어디서요?‬ ‪- 가로수길‬	-Where? -Garosu-gil.
‪[익살스러운 효과음]‬	-[quirky music] -[groans softly]
‪(준완) 그, 내가, 내가 왜‬ ‪이런 걸 너한테 얘기하지?‬	Why am I telling you all these things?
‪외로우시니깐‬	-You're just lonely. -No, I'm not.
‪(준완) 안 외로워‬ ‪[엘리베이터 도착음]‬	-You're just lonely. -No, I'm not. -[elevator door opens] -[Jun-wan] Mm.
‪[엘리베이터 문이 열린다]‬	-[elevator door opens] -[Jun-wan] Mm.
‪(재학) 6시면 산에 갔다 가시면 되겠네‬	[Jae-hak] Eh, if it's at 6 p.m, we can go before that.
‪오전 반나절 코스예요‬	We'll go in the morning. We'll go early so you can be there by 6 p.m.
‪오전에 산 타고‬ ‪오후에 약속 가시면 되죠‬	We'll go early so you can be there by 6 p.m.
‪(준완) 나 마흔둘이야‬	Come on, I'm already 42.
‪전 마흔하나‬	I'm 41.
‪나 이제 늙어서‬ ‪하루에 스케줄 두 개 못 해‬	I'm too old. I can't do two different things at once. Just go by yourself, hm? Seriously.
‪내일 너 혼자 가, 응?‬	Just go by yourself, hm? Seriously.
‪그리고 안녕‬	Just go by yourself, hm? Seriously. And goodbye. I don't want to see you again today.
‪제발 오늘은 그만 보자‬	And goodbye. I don't want to see you again today.
‪[익살스러운 음악]‬	[quirky music]
‪[경쾌한 음악]‬	[both panting]
‪[탄성]‬	-Hmm. -[bowl clanks]
‪[익순의 탄성]‬	-Is it good? -Hmm.
‪- (왕 이모) 맛있어요?‬ ‪- (익순) 음‬	-Is it good? -Hmm.
‪[익순의 놀란 숨소리]‬
‪우주야, 너 왜 이렇게‬ ‪젓가락질을 잘해?‬	U-ju, you're using those chopsticks like a pro.
‪뭐야, 너무 잘하는데?‬	U-ju, you're using those chopsticks like a pro. When did you get so good?
‪[익순의 놀란 숨소리]‬	-[Ik-sun] Hmm. -[door opens] [door closes]
‪(익순) ♪ 젓가락질 잘해야만‬ ‪밥을 먹나요 ♪‬ ‪[익순의 추임새]‬	♪ You don't have to be good At chopsticks so you can eat ♪
‪(익준) ♪ 잘 못해도 서툴러도‬ ‪밥 잘 먹어요 ♪‬	♪ I'm not that good at using them But I can eat just fine ♪
‪(익순) ♪ 그러나 주위 사람‬ ‪내가 밥 먹을 때 한마디씩 하죠 ♪‬	♪ Everybody around me always telling me When I'm eating my meal ♪
‪'너 밥상에 불만 있냐!'‬	♪ Hey what's your problem, buddy? ♪
‪야, 1절만 해, 밥 먹어‬	Hey, that's enough. Let's just eat.
‪알았어‬	All right then.
‪- (익준) 내일 뭐 해?‬ ‪- (익순) 왜?‬	-You out tomorrow? -Why?
‪내일 우주랑 한강 가서‬ ‪자전거 타려고 하는데 같이 가자‬	I want to go ride a bike with U-ju. Come with us.
‪나 약속 있어‬	-I've got plans. -What time?
‪- 몇 시?‬ ‪- (익순) 6시‬	-I've got plans. -What time? -At 6 p.m. -And where?
‪- 어디서?‬ ‪- (익순) 가로수길‬	-At 6 p.m. -And where? Garosu-gil. Hey, seriously!
‪아, 진짜, 엄마보다 더해, 정말‬	Garosu-gil. Hey, seriously! You sound worse than Mom. Stop prying into my private life.
‪(익순) 내 사생활이야, 관심 끄세요‬	You sound worse than Mom. Stop prying into my private life.
‪알지?‬	-You know what to do. -What?
‪뭘?‬	-You know what to do. -What?
‪- 열나면?‬ ‪- (익순) 바로 해열제‬	-For a fever. -Take the meds.
‪- 그래도 안 떨어지면?‬ ‪- (익순) 바로 응급실‬	-If it doesn't come down? -Go to the ER.
‪(익준) 굿‬	Good.
‪나 이쪽은 오빠보다 전문가야‬	I'm more of an expert than you are. I've been taking good care of myself.
‪창원에서도 잘 관리했어‬	I'm more of an expert than you are. I've been taking good care of myself.
‪아, 걱정이 어떻게 안 돼?‬	But hey, come on, how can I not worry? Mom called again today.
‪엄마 오늘도 전화 왔어‬	But hey, come on, how can I not worry? Mom called again today. She told me to keep an eye on you since you were sick.
‪너 요즘 컨디션 안 좋다고‬ ‪잘 감시하라 그러더라‬	She told me to keep an eye on you since you were sick.
‪아이고, 내가 애입니까?‬	Hey, come on, I'm not a kid anymore. I know my situation better than anyone.
‪제 병은 제가 제일 잘 알아요‬	Hey, come on, I'm not a kid anymore. I know my situation better than anyone.
‪오빠, 괜찮아‬	Ik-jun, I'm doing okay.
‪나 잘 컨트롤하고 있고‬ ‪잘 관리하고 있어, 걱정하지 마‬	I'm taking good care of myself, so you don't have to worry about me.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪'옆집 아저씨와 밥을 먹었지'‬	♪ I was just having dinner With my next-door neighbor ♪
‪(익순) ♪ 그 아저씨‬ ‪내 젓가락질 보고 뭐라 그래 ♪‬	♪ And I got picked on For not using chopsticks correct ♪
‪♪ 하지만 난 이게 좋아‬ ‪편해, 밥만 잘 먹지 ♪‬	♪ But I like the way I am And I'm eating just fine ♪ ♪ And I'm just the way I am Just mind your own time, time, time ♪
‪♪ 나는 나예요‬ ‪상관 말아요, 요, 요 ♪‬	♪ And I'm just the way I am Just mind your own time, time, time ♪
‪아니, '청바지 입고서'‬	-♪ Hey look, even if I wear jeans ♪ -♪ Hey! ♪
‪[익순의 추임새]‬	-♪ Hey look, even if I wear jeans ♪ -♪ Hey! ♪
‪(익준) 예? '회사에 가도'‬	♪ As long as I look neat ♪
‪그러니까, 아니, '깔끔하기만 하면'‬ ‪[익순이 손가락을 탁탁 튀긴다]‬	♪ Then I know it would be just fine I'm gonna be all right ♪
‪♪ 괜찮을 텐데 ♪‬	♪ Then I know it would be just fine I'm gonna be all right ♪ ♪ In my summer clothes, hey! ♪
‪(익순) ♪ 여름 교복이 ♪‬ ‪[익순의 추임새]‬	♪ In my summer clothes, hey! ♪
‪♪ 반바지라면 ♪‬	♪ When in shorts, looks so nice Feeling cold, we'll beat the heat ♪
‪♪ 깔끔하고 시원해 괜찮을 텐데 ♪‬	♪ When in shorts, looks so nice Feeling cold, we'll beat the heat ♪
‪(익준) ♪ 사람들 눈‬ ‪의식하지 말아요 ♪‬ ‪[익순이 손가락을 탁탁 튀긴다]‬	[Ik-jun] ♪ Stop worrying about What others think ♪
‪[익순의 추임새]‬ ‪♪ 즐기면서 살아갈 수 있어요 ♪‬	[Ik-jun] ♪ Stop worrying about What others think ♪ -♪ It'll make your life more enjoyable ♪ -[Ik-sun whooping]
‪♪ 내 개성에 사는 이 세상이에요 ♪‬ ‪[익순이 함께 노래한다]‬	-♪ Don't lose yourself, just be yourself ♪ -♪ Just be yourself ♪ [both vocalizing]
‪♪ 자신을 만들어 봐요 ♪‬ ‪[익순의 추임새]‬	-♪ Be true to yourself, oh ♪ -[Ik-sun] Whoo-woo! ♪ You feel like dancing Go ahead and bust a move ♪
‪♪ 춤을 추고 싶을 때는 춤을 춰요 ♪‬	♪ You feel like dancing Go ahead and bust a move ♪
‪♪ 할아버지 할머니도 춤을 춰요 ♪‬	♪ Come on, Grandpa, Come on, Grandma Dance with me ♪
‪이모님, 춤‬	Come on, Auntie! -♪ It don't matter if you're young ♪ -[both] ♪ Or if you're old ♪
‪♪ 그깟 나이 무슨 상관이에요 ♪‬ ‪[익순이 함께 노래한다]‬	-♪ It don't matter if you're young ♪ -[both] ♪ Or if you're old ♪
‪[새가 지저귄다]‬	-[birds chirping] -[door opens]
‪[문이 달칵 열린다]‬	-[birds chirping] -[door opens]
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(준완) 약속 확인할게‬	[Jun-wan] I'm just texting to confirm. We're meeting at six on Garosu-gil. No need to rush.
‪6시 가로수길‬	We're meeting at six on Garosu-gil. No need to rush.
‪천천히 와‬	We're meeting at six on Garosu-gil. No need to rush.
‪[한숨]‬
‪[익준의 탄성]‬	Whoo!
‪(익준) 아, 덥다, 더워‬	Gosh, it was so hot today. [chuckles]
‪[익준의 웃음]‬	Gosh, it was so hot today. [chuckles] Come on, son, come on.
‪우주, 컴 온, 컴 온‬	Come on, son, come on. [U-ju] Push this for me, Dad.
‪(우주) 아빠, 밀어 줘‬	[U-ju] Push this for me, Dad.
‪(익준) 아유, 참‬	[Ik-jun] Right. Here.
‪가자‬	[Ik-jun] Right. Here.
‪[익준의 익살스러운 신음]‬	Let's go. Let's go.
‪이모님, 물 좀 받아 주세요‬	Auntie! Could you please run a bath for us? [grunts]
‪[익준의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪헬멧‬	-[Ik-jun] Your helmet. -Professor Lee.
‪- (왕 이모) 교수님‬ ‪- (익준) 예‬	-[Ik-jun] Your helmet. -Professor Lee.
‪(왕 이모) 우주 고모‬ ‪몸이 너무 안 좋아요‬	-Yes? -It's U-ju's aunt, she isn't feeling so well. She's sick.
‪많이‬	She's sick.
‪[무거운 음악]‬	[somber music]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪약은 먹었지?‬	-Did you take your medication? -[Ik-sun] Yes, I took two.
‪(익순) 어, 먹었어, 두 알 먹었는데‬	-Did you take your medication? -[Ik-sun] Yes, I took two. It used to work right away,
‪열이 안 떨어지네‬ ‪전엔 바로 떨어졌는데‬	but now I don't know why it doesn't work anymore.
‪응급실 가자, 얼른‬	I'll take you to the ER.
‪(익준) 약속 취소하고‬	[Ik-jun] You need to cancel your plans.
‪어, 그래야지‬	Yes, I think I should.
‪오빠, 집 앞 병원으로 가자‬	[sharp inhale] Can we go to the hospital nearby. It's large enough anyway.
‪거기 병원도 커 보이던데‬	Can we go to the hospital nearby. It's large enough anyway.
‪준완이 너 한국에 있는 거 알아‬	Jun-wan knows you're here in Korea.
‪어, 준완 오빠가 얘기했어?‬ ‪우리 만난 거‬	Did Jun-wan tell you that he ran into me the other night?
‪응, 고속버스에서‬ ‪우연히 만났다 그러더라‬	Mm. Yes, he told me that he ran into you on the bus.
‪(익준) 그러니까 율제로 가‬	Okay, let's go to Yulje. It's the weekend, and he's not on duty today.
‪오늘 주말이고‬ ‪준완이 오늘 당직 아니니까‬	It's the weekend, and he's not on duty today. So I'm sure you won't run into him.
‪준완이 만날 일 없어‬	So I'm sure you won't run into him.
‪[한숨]‬ ‪[잔잔한 음악]‬	[softly] Yeah.
‪(익순) 오늘 약속 못 지킬 것 같아‬	[Ik-sun] I don't think I can make it tonight.
‪갑자기 몸이 안 좋아요‬	I'm not feeling so well.
‪미안해요, 오빠‬	I'm sorry, Jun-wan.
‪(익준) 열이 좀 떨어져야 될 텐데‬	[Ik-jun] I hope her temperature goes down.
‪(광현) 해열제에 안티까지 썼으니까‬ ‪한번 지켜보자‬	We gave her a fever reducer and dose of antibiotics.
‪떨어질 거야, 한 시간밖에 안 됐어‬	We gave her a fever reducer and dose of antibiotics. That should do it. It should go down soon.
‪방에 가 있어‬ ‪열 떨어지면 전화해 줄게‬	Wait in your office. I'll call you when it goes down.
‪(익준) 응‬	Hm. [inhales sharply]
‪잠깐 밖에서 바람 좀 쐬고 있을게‬	I'm gonna step out for some fresh air.
‪[광현의 한숨]‬	[sighs]
‪(재학) 감사합니다‬ ‪[택시 기사가 인사한다]‬	-[Jae-hak] Thank you so much. -[driver] Sure.
‪- (재학) 안녕히 가세요‬ ‪- (택시 기사) 네‬	-Have a good evening! -[driver] You too. [Ik-jun] Hey! Hey!
‪[익준의 탄성]‬	[Ik-jun] Hey! Hey! Oh, hey, Professor Lee.
‪(재학) 어, 안녕하세요, 교수님‬	Oh, hey, Professor Lee.
‪[재학이 살짝 웃는다]‬	[both chuckle]
‪등산하다 왔어?‬	-Did you go hiking today? -Ah. Yes.
‪아, 예‬	-Did you go hiking today? -Ah. Yes.
‪다음 주 화요일에 수술하기로 한 환자‬	My patient who has surgery next week isn't doing well, so I came to check.
‪상태가 안 좋아졌다고 해서 왔어요‬	My patient who has surgery next week isn't doing well, so I came to check.
‪교수님은 주말에 어쩐 일이세요?‬	What are you doing here on a Saturday?
‪오늘 김준완 교수님‬ ‪만나기로 한 거 아니었어요?‬	I thought you were meeting Professor Kim today.
‪아, 내가 주말까지 걔를 왜 봐?‬ ‪[웃음]‬	Why would I see him on the weekend? [chuckles]
‪(재학) 어, 아, 저녁 약속‬ ‪있으시다길래‬	[Jae-hak] Oh, he told me he had dinner plans.
‪당연히 동기분들‬ ‪만나는 약속인 줄 알았죠‬	I thought it would be with you and the others.
‪아, 우리 서로 그렇게‬ ‪죽고 못 사는 사이 아니야‬	We don't love each other that much. Come on, man. [chuckles]
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles] -Go on. -Oh, okay.
‪- 얼른 가‬ ‪- (재학) 아, 예‬	-Go on. -Oh, okay.
‪(익준) 아, 잠깐만‬	Oh. Hey, wait a sec.
‪혹시 그 약속이 6시 약속이래?‬	Did he say he was meeting someone at 6 p.m.?
‪예, 제가 알기론‬	Yes, that's what I heard.
‪장소는?‬	Do you know where?
‪가로수길이요‬	Garosu-gil.
‪[재학이 피식 웃는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬	[light music]
‪[체온계 작동음]‬	[temperature device beeps]
‪(익준) 이제야 좀 떨어졌네‬	It's finally going down. -Stay until the IV bag runs dry. -Sure thing.
‪(광현) 그래도 남은 수액은 다 맞고 가‬	-Stay until the IV bag runs dry. -Sure thing.
‪(익준) 그래야지‬	-Stay until the IV bag runs dry. -Sure thing. We should do a CT scan too. I'll give her some antibiotics.
‪(광현) 온 김에 CT도 좀 찍어 보고‬	We should do a CT scan too. I'll give her some antibiotics.
‪항생제는 챙겨 줄게‬	We should do a CT scan too. I'll give her some antibiotics.
‪그래, 고맙다‬	Oh, thanks. Oh, man.
‪(익준) 아이고‬	Oh, thanks. Oh, man.
‪오빠 아직도 안 갔어?‬	-[sighs] -What are you still doing here?
‪어딜 가, 너 데리고 가야지‬	Hey, come on. I have to take you home.
‪왜 그래, 진짜, 나 택시 타고 가면 돼‬	It's all right. I can just take a cab instead.
‪아, 내가 알아서 할 테니까 너 좀 자‬	I'll figure it out. Just get some sleep.
‪그럼 오빠 방에 가 있어‬	-Then wait in your office for me. -[hands fluttering]
‪이거 다 맞으려면 시간 좀 걸린대‬	-Then wait in your office for me. -[hands fluttering] The doctor said this will take a while.
‪아이고, 알았어, 방에 있을게‬	Oh, jeez, okay then. I'll be in my office.
‪[익준이 피식 웃는다]‬	-[Ik-jun exhales sharply] -[curtain rattles opened]
‪[커튼이 쓱 여닫힌다]‬	-[Ik-jun exhales sharply] -[curtain rattles opened] [curtain rattles closed]
‪[한숨]‬	-[machine beeping] -[breathes deeply]
‪[통화 연결음]‬	[phone line ringing]
‪(준완) 어, 왜?‬	-[Jun-wan] Hey, what's up? -Where are you?
‪(익준) 너 어디야?‬	-[Jun-wan] Hey, what's up? -Where are you?
‪(준완) 집‬	Home. Why? What's going on?
‪뭐야, 무슨 일 있어?‬	Home. Why? What's going on?
‪넌 어딘데?‬	-Where are you? -In the ER.
‪응급실‬	-Where are you? -In the ER.
‪(준완) 응급실?‬	The ER?
‪동생이 갑자기 열이 많이 나서‬ ‪응급실 데리고 왔어‬	My sister was running a fever, so I brought her to the ER.
‪지금 수액 맞는 중이고‬ ‪다행히 열은 내렸어‬	She's getting an IV now. Her temperature has gone down.
‪수액은 다 맞고 집으로 갈 건데‬ ‪수액 다 맞으려면 약 한 시간 정도?‬	We'll wait for the IV to finish. So I guess we will be here for another hour.
‪그 정도 걸릴 거 같아‬	Something like that.
‪동생이 옆에 있지 말라고 해서‬ ‪난 지금 내 방이고‬	I had to go to my office because I knew that she didn't want me there.
‪광현이가 전화하면 내려가려고‬	because I knew that she didn't want me there. But I'll go when they call me.
‪그냥 그렇다고‬	I'm just saying.
‪듣고 있어?‬	Are you there?
‪(준완) 어, 듣고 있어‬	Yes, yeah, I'm here.
‪끊는다‬	I got to go.
‪[통화 종료음]‬	[phone beeps]
‪[잔잔한 음악]‬	[dramatic music]
‪(희수) 교수님, 안녕하세요‬	Hello, Professor.
‪[익순의 한숨]‬
‪30분도 안 지났다고요‬	Give me a break, it hasn't even been 30 minutes yet.
‪교수님, 저 완전 멀쩡해요‬	Ik-jun. I told you, I'm feeling fine.
‪[잔잔한 음악]‬	[somber music]
‪[떨리는 숨소리]‬	[gasps softly]
‪괜찮아?‬	Are you all right?
‪어, 뭘 잘못 먹었나 봐‬	Yes. I must have eaten something bad.
‪급체했는데 열도 막 나고‬	I had indigestion then a fever too.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪나 네 차트 다 보고 왔어‬	I just read your chart, you know.
‪아픈 거 왜 얘기 안 했어?‬	Why didn't you tell me about it?
‪(익순) 우리 헤어지고 나서야‬	[Ik-sun] It happened after we broke up.
‪오빠하곤 상관없는 일이고‬	And it has nothing to do with you.
‪작년 3월이야‬	It was in March last year.
‪너 이 병원에서 CT, MRI‬ ‪찍은 날짜가 작년 3월이라고‬	You got the CT scan and MRI done here in March last year.
‪거짓말한 거지?‬	You lied to me.
‪세경이란 친구‬	Your friend, Se-gyeong.
‪(준완) 그거 거짓말이지?‬	[Jun-wan] That was all a lie.
‪[휴대전화 알림음]‬	[phone chimes]
‪(익준) 잘 있나 확인, 답 안 해도 돼‬	[Ik-jun] Just checking up on you. No need to text back.
‪[아련한 음악]‬	[breathes shakily] ["Is It Still Beautiful" by Seventeen playing]
‪이거 설명 좀 해 줄래?‬	What's the meaning of this?
‪(익순) 아, 깜빡했다‬	[Ik-sun] Oh, I almost forgot.
‪- 우주 굿 나이트 뽀뽀 하고 올게‬ ‪- (익준) 어‬	-I'll go give U-ju a goodnight kiss. -Okay.
‪[익순이 중얼거린다]‬ ‪[익준이 피식 웃는다]‬	[Ik-jun chuckles]
‪떨어지겠다‬	She's gonna drop this.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[마우스 클릭음]‬	[mouse clicking]
‪(준완) 어플은 들어갔어?‬	[Jun-wan] Did you open the app?
‪그, 너랑 통화하고 있잖아‬ ‪노트북으로 하고 있어‬	[stutters] I'm talking to you on the phone. I'm using my laptop.
‪(준완) 아‬	[Jun-wan] Ah.
‪[마우스 클릭음]‬	23:30 20 SEATS AVAILABLE 24:00 25 SEATS AVAILABLE
‪자리가…‬ ‪[키보드 조작음]‬	Let's see here.
‪[마우스 클릭음]‬
‪어, 자리가…‬	Okay. Hold on.
‪(준완) 제일 빠른 걸로‬	[Jun-wan] The earliest one.
‪(익준) 제일 빠른 거?‬	The earliest one?
‪어, 잠깐만‬	Hold on a sec.
‪어, 자리가…‬	Uh, is there a seat left? No, not for the earlier ones.
‪없어, 어, 앞의 거는‬	Uh, is there a seat left? No, not for the earlier ones.
‪(준완) 그럼 그냥 아무거나‬	Then it doesn't matter.
‪(익준) 응‬	Sure.
‪[휴대전화 벨 소리]‬	[cell phone ringing]
‪어, 얘기해‬	-Hey, go ahead. -[Jae-hak] Hi, professor.
‪(재학) 예, 교수님, 배준성 환자‬	-Hey, go ahead. -[Jae-hak] Hi, professor. Bae Jun-seong's pulmonary edema is severe,
‪폐부종도 심하고 소변도 잘 안 나와서‬ ‪인공호흡기 걸었습니다‬	Bae Jun-seong's pulmonary edema is severe, and he can't urinate. He's on a ventilator now.
‪그래? 유린 아웃풋이 얼마인데?‬	Really? What was his last urine output?
‪(재학) 지난 시간에‬ ‪10cc밖에 안 나왔습니다‬	The last time we checked, it was only 10cc.
‪하, 갈게‬	-I'm coming. -Sorry to rush you, Professor,
‪(재학) 얼마나 걸릴까요, 교수님?‬	-I'm coming. -Sorry to rush you, Professor,
‪죄송합니다‬ ‪빨리 와 주셔야 될 거 같습니다‬	but we need your help with this right now.
‪1분‬	On my way.
‪[통화 종료음]‬	[phone beeps]
‪우리 제대로 다시 얘기해‬	We can talk some other time.
‪알겠지?‬	All right?
‪[잔잔한 음악]‬	[somber music]
‪[한숨]‬
‪[겨울의 한숨]‬	[sighs]
‪김필성 환자 아침에 봤지?‬	Did you check in on Kim Pil-seong?
‪드레인 양이랑 황달 수치 어때?‬	How's his drainage and jaundice doing?
‪네, 드레인은 150cc 나왔고‬	Yeah, the drainage was at 150cc.
‪빌리루빈 수치는‬ ‪좀 떨어져서 3.2입니다‬	-Bilirubin levels dropped a bit at 3.2. -Hm.
‪(겨울) 응‬	-Bilirubin levels dropped a bit at 3.2. -Hm.
‪나도 확인했는데 많이 안 좋으시네‬	I see. I checked it too. It doesn't look too good.
‪- 김건 선생‬ ‪- (건) 네?‬	-Dr. Kim Geon. -Yeah. He received a liver transplant three years ago,
‪(겨울) 김필성 환자 3년 전에‬ ‪간 이식하셨고 수술은 잘됐는데‬	He received a liver transplant three years ago, and the surgery went well.
‪이식 후 1년 뒤 담관 합병증으로‬ ‪PTBD 시술하셨어‬	Then a year later, he received PTBD due to biliary complications.
‪6개월 동안 가지고 계시다가‬ ‪제거 후 잘 지내셨는데‬	We removed it after six months, and he was doing fine afterwards until the bile duct problem recurred two weeks ago.
‪2주 전 담관 합병증‬ ‪재발해서 입원하셨고‬	until the bile duct problem recurred two weeks ago. Radiology tried doing PTBD three times with a four-day interval in between,
‪영상의학과에서 PTBD를‬ ‪4일 간격으로 3회 시도했는데‬	Radiology tried doing PTBD three times with a four-day interval in between, but even their attempt failed.
‪어제 한 세 번째 시술도‬	but even their attempt failed. All because the guide wire couldn't pass through.
‪가이드 와이어를‬ ‪통과 못 하고 페일했어‬	All because the guide wire couldn't pass through.
‪지난주에 ERCP도 실패했는데‬ ‪그럼 이제 남은 선택이 뭘까?‬	Even the ERCP failed last week. What other options do we have left?
‪(건) 어…‬	Well…
‪수, 수술‬	Su… surgery.
‪[피식 웃으며] 그래, 수술‬	[chuckles] Yes. Correct.
‪그게 뭐 어려운 질문이라고‬	-It wasn't even a difficult question. -Right.
‪(건) 네‬	-It wasn't even a difficult question. -Right. All medical interventions failed, so the patient needs surgery.
‪(겨울) 인터벤션으로 해결 못 했으니‬ ‪수술을 해야 할 텐데‬	All medical interventions failed, so the patient needs surgery.
‪교수님이 수술 결정하시면‬ ‪수술 이름은?‬	If we go right ahead with it, what's the name of the surgery?
‪헤파티코제주노스토미‬	Hepaticojejunostomy.
‪네‬	Right.
‪교수님이 물어보실 수 있어‬ ‪예상 질문이었어‬	The Professor might ask you about it. I'm helping you prepare for it.
‪네, 감사합니다‬ ‪[밝은 음악]‬	Yes, thank you so much. [bright music]
‪(익준) 안녕, 안녕‬	[Ik-jun] Hi, guys.
‪(사람들) 안녕하세요‬	-[Gyeo-ul] Hello, Professor. -[Geon] Hello, Professor.
‪(익준) 갑시다‬	[Ik-jun] Let's go.
‪(익준) 어제 시행한‬ ‪PTBD도 실패를 해서‬	[Ik-jun] The PTBD we tried yesterday also failed.
‪음, 계속 PTBD를‬ ‪시행해 볼 수도 있지만‬	We can keep on trying, but then we run the risk of causing infections or bleeding.
‪감염이나 출혈 위험이 있어요‬	but then we run the risk of causing infections or bleeding.
‪어, 지금 생각할 수 있는 건 수술인데‬	Another thing we can try is surgery.
‪마침 제가 오늘 수술이 없으니‬ ‪빨리 해결하는 게 좋을 것 같습니다‬	I happen to have no surgery booked today, so we should get it done soon. I think we can do it today.
‪오늘 바로 수술하시죠‬	so we should get it done soon. I think we can do it today.
‪[한숨]‬	[sighs] So we're finally resorting to surgery?
‪결국 하는 건가요, 선생님‬	[sighs] So we're finally resorting to surgery?
‪네, 뭐, 여러 번 들으셨겠지만‬	Yes. I know you've heard this numerous times, non-surgical procedure used to work on obstructed bile ducts.
‪담관과 담관을 연결해 놓은 게‬ ‪자꾸 좁아져서‬	non-surgical procedure used to work on obstructed bile ducts.
‪이전엔 시술로 해결이 됐는데‬	But I'm afraid that isn't the case anymore.
‪이번에는 시술로는 힘들 것 같습니다‬	But I'm afraid that isn't the case anymore. This is the only way that we can proceed.
‪담관하고 장을 연결해 주는‬ ‪수술을 할 겁니다‬	We'll perform surgery to connect the ducts to the intestine. You can think of it as creating a new pathway.
‪길을 새로 만들어 주는 거라고‬ ‪생각하시면 돼요‬	You can think of it as creating a new pathway.
‪바로 하나요?‬	Will we do it now?
‪(익준) 환자분 식사는 언제 하셨어요?‬	[Ik-jun] Ah, when was your last meal, sir?
‪(여자4) 어제 저녁 식사 이후로‬ ‪먹은 건 없어요‬	Well, he's eaten nothing since dinner last night.
‪다행이네요, 네‬	Okay, great. Yes.
‪설명드렸던 대로, 음‬	As I have explained before,
‪이식 수술이 잘돼도‬	20 percent of patients can experience complications,
‪이식 환자의 20% 정도에게‬	20 percent of patients can experience complications,
‪담관 합병증이 생길 수 있습니다‬ ‪[무거운 음악]‬	even if the surgery went well. Usually we can treat them without surgery, but not in your case.
‪보통은 시술로 해결이 되는데‬	Usually we can treat them without surgery, but not in your case.
‪환자분은 어렵네요‬	Usually we can treat them without surgery, but not in your case.
‪(익준) 빨리 해결해 주는 게 좋습니다‬	[Ik-jun] So the sooner we treat this, the better.
‪환자분 준비되시는 대로‬ ‪수술 바로 진행하겠습니다‬	We'll begin as soon as you ready. Your doctor will go over everything.
‪자세한 건 주치의 선생님이‬ ‪동의서 받으면서 설명해 드릴 겁니다‬	We'll begin as soon as you ready. Your doctor will go over everything. Once you have signed the consent forms, we can then get started. I'll leave you to discuss this.
‪- (익준) 오전에 바로 하자‬ ‪- (겨울) 네‬	-We'll do it tomorrow. -[Gyeo-ul] Okay.
‪(익준) 마취과 어레인지하고‬ ‪수술 시간 결정되면 알려 줘‬	[Ik-jun] Call Anesthesiology, and let me know when you finalize the time.
‪(겨울) 네‬	-[Gyeo-ul] Got it. -Good.
‪(익준) 김필성 환자가‬ ‪받게 되는 수술은 뭐지?‬	Geon, can you tell me the name of this surgery?
‪(건) 헤파티코제주노스토미입니다‬	Hepaticojejunostomy. Ooh.
‪(익준) 오‬	Ooh.
‪(겨울) 교수님‬	Professor. Professor Shin Hui-seong in Radiology said he was going to Busan.
‪영상의학과 신희성 교수님‬ ‪오늘 부산 내려가신다고 하셨는데‬	Professor. Professor Shin Hui-seong in Radiology said he was going to Busan.
‪인트라오피 소노는‬ ‪다른 분한테 부탁드릴까요?‬	Should I ask someone else for the intraoperative ultrasound?
‪맞다, 이번 주 영상의학과‬ ‪부산에서 학회 있다고 했지?‬	Oh, right, they have a conference meeting over in Busan this week.
‪네, 순차적으로 내려간다고 했어요‬	Yes, and they're taking turns to go there. Someone else is here, but he's not an abdominal radiologist.
‪복부 전문은 아니지만‬ ‪오늘 다른 분은 계십니다‬	Someone else is here, but he's not an abdominal radiologist.
‪(익준) 아, 그래도 신희성 교수님이랑‬ ‪계속 같이 보던 환자인데‬	Ah, but Professor Shin and I have been treating this patient together.
‪출발하셨나?‬	[inhales sharply] Has he left already?
‪일단 알았어‬	[gasps] Well, anyway.
‪(재민) 선배님‬	[Jae-min] Chang-min! -[elevator door closes] -[hurried footsteps]
‪[달려오는 발걸음]‬ ‪[엘리베이터 문이 닫힌다]‬	-[elevator door closes] -[hurried footsteps] Hey. Look who's here, my old high school buddy,
‪(창민) 야, 나의 고등학교‬ ‪직속 후배이자‬	Hey. Look who's here, my old high school buddy,
‪응급의학과 전공의 1년 차‬ ‪연재민 선생이 우리 병동엔 어쩐 일로?‬	and first-year ER resident, Yeon Jae-min. So what brings you here?
‪(창민) 감동인데?‬	[Chang-min] Oh. I'm impressed. You came to check in on the patient?
‪환자 괜찮은지 보러 왔다고?‬	[Chang-min] Oh. I'm impressed. You came to check in on the patient?
‪(재민) 네, 너무 궁금해서요‬	[Jae-min] Yeah. I wanted to check on him.
‪ER에서 엄청 힘들게 바이털 잡아서‬ ‪수술실까지 보낸 분이거든요‬	[Jae-min] Yeah. I wanted to check on him. We struggled to stabilize his vitals in the ER -but now he slated for surgery. -Just check his chart.
‪(창민) 차트 보면 되잖아‬	-but now he slated for surgery. -Just check his chart. I wanted to check up on him in person.
‪(재민) 눈으로 직접 확인하고 싶어서요‬	I wanted to check up on him in person. [chuckles]
‪[창민의 탄성]‬	[chuckles]
‪[재민과 창민이 피식 웃는다]‬	[both chuckle]
‪(창민) 안녕하세요‬	Good afternoon.
‪안녕하세요, 선생님‬	Good afternoon, doctor.
‪식사는 하셨어요?‬	[gasps] Have you eaten yet?
‪네, 먹었습니다‬	Yes, I already have. Mr. Ko Ju-hyeong, how are you feeling right now?
‪고주형 님, 오늘 컨디션 어떠세요?‬	Mr. Ko Ju-hyeong, how are you feeling right now?
‪좋습니다‬	I feel great.
‪어제는 잠도 잘 잤습니다‬	I slept very well last night.
‪이게 다 선생님하고‬ ‪김준완 교수님 덕분입니다‬	I owe it all to you and Professor Kim Jun-wan's efforts as well.
‪저이 생명의 은인이세요‬	You saved my husband's life.
‪[살짝 웃으며] 전 별로 한 게 없어요‬	[chuckles] I didn't even do much. Professor Kim's just that amazing as a surgeon.
‪김준완 교수님이‬ ‪워낙 수술을 잘하시는 분이라‬	Professor Kim's just that amazing as a surgeon.
‪저는 옆에서‬ ‪열심히 어시스트만 했습니다‬	All I did was assist him during the surgery.
‪(여자2) 남편이 그러더라고요, 선생님‬	My husband told me something, doctor.
‪마취 깨면서 정신 몽롱한데‬	[Ju-hyeong's wife] When he was waking up from anesthesia,
‪자기 두 눈에‬ ‪얼굴 두 개가 뿌옇게 들어오더래요‬	he saw two blurry faces looking straight at him.
‪[창민이 살짝 웃는다]‬	[chuckles] He doesn't remember anything else,
‪다른 건 한 개도 기억이 안 나는데‬	He doesn't remember anything else,
‪얼굴 두 개가 자기를 이렇게‬ ‪지켜보는 건 생생하게 기억난다고‬	but he vividly remembers two faces looking at him exactly the way you two are right now. [chuckles]
‪[여자2의 웃음]‬	exactly the way you two are right now. [chuckles]
‪마치 자기가 '인어공주'에 나오는‬ ‪왕자님 같았대요, 선생님‬	He said that he felt just like the prince in The Little Mermaid.
‪[웃음]‬	[Ju-hyeong's wife sighs]
‪'아, 나 이제 살았구나'‬	[Ju-hyeong's wife sighs] He thought to himself, "Oh, I'm still alive. These men saved my life."
‪'이분들이 나를 구해 주신 분들이구나'‬ ‪라고 생각이 딱 들면서‬	He thought to himself, "Oh, I'm still alive. These men saved my life." And then, just as he was thinking that,
‪그대로 다시 잠들었대요‬	he fell right back to sleep.
‪(창민) 아‬
‪아, 그리고 사고 나신 날‬	Oh, also the other professor of surgery
‪외과 당직 교수님도‬ ‪엄청 유명하신 분이신데‬	Oh, also the other professor of surgery who was on duty that day is also famous.
‪(여자2) 이익준 교수님요?‬	[Ju-hyeong's wife] Professor Lee Ik-jun, right?
‪오늘 오전에도 다녀가셨어요‬	Yes, he stopped by this morning.
‪네‬	I see. It's incredible that they happened to be on duty that day.
‪어떻게 그날‬ ‪딱 그 두 분이 당직이셨을까요?‬	I see. It's incredible that they happened to be on duty that day.
‪환자분이 음주 운전 차량에‬ ‪사고당하신 건‬	It's so awful that your husband was hit by a drunk driver.
‪정말 최악의 재수 없는 날이셨는데‬	I'm very sorry that that had to happen to him.
‪또 수술은 최고의 행운이‬ ‪겹치고 겹치셔서 받으셨어요‬	But he really was very lucky that the surgery turned out all right. And it's all thanks to what you did. We will never forget this.
‪이게 다 선생님들 덕분이에요‬	And it's all thanks to what you did. We will never forget this.
‪평생 안 잊을게요‬	And it's all thanks to what you did. We will never forget this.
‪[살짝 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪(창민) 아, 그리고 여긴…‬	Oh, and this is…
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪(익준) 벌써 출발하셨어요?‬	Have you left already?
‪(희성) [작은 목소리로]‬ ‪어, 고속버스 안이야‬	[Hui-Seong] Yeah, I'm on the express bus right now.
‪방금 고속 도로 탔어, 왜?‬	We just got on the highway. Why?
‪(익준) 아이고‬	Oh, boy. What's going on?
‪(희성) 아, 무슨 일이야?‬	What's going on?
‪(익준) 교수님, 김필성 환자‬ ‪결국 수술하게 됐어요‬	Professor Shin, it's about Kim Pil-seong. He needs surgery.
‪(희성) 그래?‬	Really?
‪두 시간 정도 후에‬ ‪헤파티코제주노스토미 하려고 하는데‬	We're going to perform a hepaticojejunostomy in two hours.
‪수술 중에‬ ‪초음파 좀 볼 수 있을까 했죠‬	I was hoping you'd be able to monitor the ultrasound.
‪(희성) 어, 갈게‬	[Hui-seong sighs] I'll come over now. Wait. What? How? You're already on the highway, aren't you?
‪(익준) 아이고, 어떻게 와요‬ ‪고속 도로 탔다면서‬	Wait. What? How? You're already on the highway, aren't you?
‪(희성) 고속버스 돌리면 되지, 뭐‬	I'll make the bus turn around.
‪아이고, 하여튼 정말, 진짜‬	Oh, gosh. It's all right. It's all right.
‪(익준) 알겠습니다‬ ‪예, 제가 뭐, 어떻게 잘 볼게요‬	I'll figure it out. I have no choice anyway.
‪어쩔 수 없죠, 뭐‬	Have a safe trip, okay? All right, see you soon then.
‪조심해서 내려가세요‬	Have a safe trip, okay? All right, see you soon then.
‪- (희성) 알았어‬ ‪- 네‬	-All right. -Bye.
‪[통화 종료음]‬	[breathes deeply]
‪[한숨]‬	[breathes deeply] [puffs]
‪[의료 기기 작동음]‬ ‪아유‬
‪[아기 울음이 들린다]‬	Look at you.
‪오구, 잘 먹네‬	Look at you.
‪[웃음]‬	-[chuckles softly] -[Si-on cooing]
‪시온이 이제 잘 먹네‬	You're eating so well, Si-on. [chuckles]
‪[웃음]‬	You're eating so well, Si-on. [chuckles]
‪[정원의 웃음]‬
‪시온이 오늘 벌써 300cc 먹었다면서요?‬	I heard he already had 300cc today.
‪(간호사11) 네, 이거 다 먹으면‬ ‪350cc예요, 교수님‬	Yes. And after this, it'll be 350cc.
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪시온이 어머니한테 이 기쁜 소식을‬ ‪얼른 전해 드려야겠네요‬	We should tell Si-on's mother. She'll wanna hear the good news right away.
‪(간호사11) 네‬ ‪[정원의 탄성]‬	Yes.
‪[밝은 음악]‬	[Jeong-won chuckles]
‪[정원의 웃음]‬	[Jeong-won chuckles] [lively music]
‪고주형 환자?‬	Patient Ko Ju-hyeong? The one who had emergency surgery?
‪응급 수술 한 환자분?‬	Patient Ko Ju-hyeong? The one who had emergency surgery?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪예‬	Yes. I had no idea until Hyo-ju told me.
‪저도 어제 효주가 얘기해서 알았어요‬	Yes. I had no idea until Hyo-ju told me.
‪알고 보니까‬ ‪와이프 친한 친구의 남편이더라고요‬	Turns out, he's the husband of one of her closest friends.
‪저도 그 친구 얼굴은‬ ‪이번에 처음 봤어요‬	It's a close friend that I had never met before. I only heard about it now. She was so flustered that
‪나도 어제 들었어‬	I only heard about it now. She was so flustered that
‪걔도 너무 정신없으니까‬	I only heard about it now. She was so flustered that
‪남편 일반 병실로 옮기고 나서야‬ ‪나한테 전화했더라고‬	she couldn't call me until her husband moved to a regular ward.
‪자기도 지금 생각났다고‬	She only thought of me then.
‪(효주) 근데 자기야‬ ‪그 친구가 궁금한 게 한 개 있대‬	Oh, but honey, she's so curious about something, though.
‪어, 어떤 거?‬	Oh, what is it?
‪아니, 이제 좀 정신 차리고 보니까‬	She realized that her husband had undergone two different surgeries at the same time.
‪남편이 수술을 두 개나 동시에 받고‬	two different surgeries at the same time. The ICU and the ER.
‪중환자실에, 응급실에‬	The ICU and the ER.
‪지난 며칠이 주마등처럼 지나가더래‬	Past few days flashed before her eyes.
‪그러면서 나한테 좀 물어봐 달래‬	And she asked me to ask you about something.
‪지난 며칠간‬ ‪그 많았던 위기의 순간들 중에서‬	Out of all the challenging situations in the past few days,
‪언제가 제일 급박한 순간이었는지‬	What do you think was the most critical moment?
‪[재학의 고민하는 신음]‬	Hmm…
‪(효주) 배 수술 할 때?‬	The abdominal surgery? Or the heart surgery?
‪심장 수술?‬	The abdominal surgery? Or the heart surgery? -[cup clanks] -When was the most critical moment?
‪언제가 제일 위기였어?‬	-[cup clanks] -When was the most critical moment?
‪(재학) 그분 초응급이어서‬ ‪매 순간 다 위기였던 거 같은데‬	His case was a serious emergency, so every moment of it was critical.
‪그래도 한 순간을 꼽자면…‬	But if I were to pick the most critical one…
‪아, 어, 언제였을까요, 교수님?‬	Uh… What… what do you think, Professor?
‪[벅찬 숨소리]‬	Is that true, Dr. Ahn? [sobs]
‪[울먹이며] 정말요, 교수님?‬	Is that true, Dr. Ahn? [sobs]
‪네, 이제 입으로 충분히 잘 먹어요‬	Yes. Si-on can eat and swallow properly now.
‪집에 갈 준비가‬ ‪거의 다 된 것 같습니다‬	It looks like it's almost time for her to go home.
‪(정원) 내일까지 이 정도 페이스로‬ ‪먹는 양 잘 늘어나면‬	If she's still eating at this pace by tomorrow, then I'm certain that
‪그다음 날에는‬ ‪집에 데려갈 수 있을 거 같아요‬	you two can finally take Si-on home the day after tomorrow.
‪[여자5의 벅찬 숨소리]‬	[Si-on's mother chuckles] -Thank you so much, Dr. Ahn. -Thank you.
‪- (여자5) 감사합니다, 교수님‬ ‪- (남자2) 감사합니다‬	-Thank you so much, Dr. Ahn. -Thank you.
‪(여자5) 우리 시온이‬	My Si-on is…
‪태어나서 처음 집에 가는 거예요‬	finally going home for the very first time.
‪아이고‬	My gosh.
‪진짜 이게 다 교수님 덕분이에요‬	We owe it all to you, Dr. Ahn.
‪교수님 덕분에 우리 시온이 살았어요‬	You saved Si-on's life. We can't thank you enough. [sobs]
‪감사합니다‬	Thank you very much. Thank you so much, Dr. Ahn.
‪(여자5) 감사합니다, 교수님‬	Thank you very much. Thank you so much, Dr. Ahn.
‪사실 전 수술하고 하루에 한두 번‬ ‪잠깐 5분 정도 보는 게 다였어요‬	To tell you the truth, I've only been checking in for five minutes twice a day since the surgery.
‪음, 나머지 23시간 55분은‬	Then except for those five minutes, Si-on received care
‪우리 니큐 간호사분들이‬ ‪시온이 봐 주셨어요‬	Then except for those five minutes, Si-on received care from the NICU nurses for 23 hours a day.
‪(정원) 시온이 잘 회복되고‬ ‪입으로 먹을 수 있게 된 것도‬	I'm really glad Si-on is recovering and can swallow now, but 90 percent of the credit should really go to the nurses.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪90% 이상은‬ ‪우리 간호사분들 덕분입니다‬	but 90 percent of the credit should really go to the nurses.
‪감사 인사를 하신다면‬ ‪그분들께 하시는 게 맞을 거 같아요‬	Really, it's them that you should be thanking and not someone like me.
‪- 네, 교수님‬ ‪- (남자2) 네‬	-You're right. We will then. -[Si-on's father] Okay.
‪(정원) 그럼‬	All right.
‪- (남자2) 감사합니다‬ ‪- (여자5) 감사합니다‬	-[Si-on's father] Thank you. -[Si-on's mother] Thank you.
‪[의료 기기 작동음]‬	[machine beeping]
‪(익준) 이리게이션 주세요‬	[Ik-jun] Irrigation, please.
‪담즙 안 새는 거 같지? 잘됐지?‬	No bile leak, right? Everything good?
‪(겨울) 네, 잘 연결된 거 같습니다‬	[Gyeo-ul] Yes, the connection looks good, Professor.
‪(익준) 초음파 볼게요‬	Let's check the ultrasound. We're doing an intraoperative sono.
‪인트라오피 소노 준비해 주세요‬	Let's check the ultrasound. We're doing an intraoperative sono. [nurse] Okay.
‪(간호사12) 네‬ ‪[무거운 음악]‬	[nurse] Okay. [sighs]
‪[익준의 한숨]‬	[sighs]
‪(희성) 이 교수, 초음파 봐야지‬ ‪[밝은 음악]‬	Professor, let's check the ultrasound.
‪(익준) 교수님‬	[Ik-jun] Professor Shin.
‪(희성) 프리즈‬	[Hui-seong] Freeze.
‪아터리 괜찮고‬	The artery looks good.
‪혈관들도‬	And so do all the vessels.
‪괜찮네, 다행이다‬	They all look good. I'm relieved.
‪(익준) 네, 혈관 괜찮으니까‬ ‪좋아지시겠네요‬	[Ik-jun] Yes. The vessels are all okay, so he'll recover soon.
‪(희성) 어, 좋아지셔야지‬	[Hui-seong] Yeah, he should recover soon.
‪응급실‬	The ER.
‪(준완) 처음 응급실에서‬ ‪응급 처치가 잘 안됐으면‬	He might not have made it, if he wasn't able to get
‪환자분 돌아가셨을 수도 있었어요‬	proper treatment in the ER.
‪[옅은 탄성]‬	-Ah. -Our ER staff did a great job back then,
‪응급의학과에서 응급 처치를 잘해 줘서‬ ‪수술방까지 올 수 있었어요‬	-Ah. -Our ER staff did a great job back then, so he made it to the OR.
‪그래서 심장 수술도‬ ‪장 수술도 잘할 수 있었고요‬	That's why we were able to operate on both his heart and intestines.
‪[차분한 음악]‬	That's why we were able to operate on both his heart and intestines. So if I were to pick the most critical moment,
‪굳이 한 순간을 꼽아 달라고 한다면‬	So if I were to pick the most critical moment,
‪전 응급실입니다‬	I'd have to pick the ER.
‪흉부외과랑 외과 콜해, 얼른‬	-Call the CS and Surgery. Now. -Yes, sir.
‪(재민) 네‬	-Call the CS and Surgery. Now. -Yes, sir.
‪[한숨]‬	[sighs deeply]
‪[의료 기기 작동음]‬	[machine beeping]
‪[무거운 음악]‬	[suspenseful music]
‪(광현) 하, 피 빠졌는데도 BP 70이네‬	We drained some blood, but his BP is still 70.
‪- (광현) 체스트 튜브 준비됐지?‬ ‪- (소예) 네‬	Is the chest tube ready? [So-ye] Yes, sir.
‪(광현) 이 환자 내가 정리할 테니까‬ ‪나가서 다른 응급 환자들 좀 봐 줘‬	Yeah, I'll handle this patient. Go take care of the other ER patients.
‪손 모자라면 말하고‬	Let me know if you need a hand.
‪(소예) 네‬	[So-ye] Okay. [Gwang-hyeon sighs]
‪[광현의 한숨]‬	[Gwang-hyeon sighs]
‪[긴장되는 음악]‬
‪[차분한 음악]‬	[mellow music]
‪[광현의 한숨]‬	[machine beeping]
‪[한숨]‬	[exhales deeply]
‪[숨을 후 내쉰다]‬ ‪[밝은 음악]‬	[exhales deeply]
‪교수님, 이익준 교수님‬ ‪김준완 교수님 오셨어요‬	Professor. Professors Lee Ik-jun and Kim Jun-wan are here.
‪(광현) 네‬	Okay.
‪(익준) 교수님, 어떻게 오셨어요?‬	[Ik-jun] How did you manage to come back?
‪나 진짜 기절하는 줄 알았잖아요‬	I almost jumped out of my skin when you walked in.
‪(희성) 에이, 당연히 와야지‬ ‪오래 본 환자인데‬	Hey, of course, I'd be here. It's my patient.
‪내가 안 보면 누가 봐?‬	Who'd do it if not me?
‪[피식 웃으며] 뭐 타고 오셨어요?‬	[chuckles softly] But how did you get back?
‪기사님한테 사정 설명하고‬	I'll explained the situation to them, I got off at the rest area,
‪다음 휴게소에 내려서‬ ‪콜택시 불러서 왔지‬	I'll explained the situation to them, I got off at the rest area, then I had to call for a taxi.
‪와, 진짜‬	Wow! No way! [laughs]
‪[웃음]‬	Wow! No way! [laughs]
‪정말‬	Seriously!
‪너무 감사합니다‬	Thank you so much.
‪(희성) 너 때문에 안 오려고 하다가‬ ‪환자분 때문에 왔어‬	[munching] I didn't come here because of you. I did it for the patient.
‪2년 넘게 같이 본 환자인데‬ ‪나도 궁금하고‬	We've been treating him for two years. I have to be here.
‪PTBD 페일하는 거 보면서‬ ‪걱정 많이 했어‬	All the failed PTBD attempts, those had me worried.
‪으이그‬	My goodness.
‪으이그!‬	[sucks teeth] Oh, you!
‪(익준) 에이, 에이, 안 되겠다‬ ‪아유, 진짜‬	Wait, I should do something. Stay put. Okay, hold on.
‪아, 가만히 계세요, 아이, 진짜‬ ‪[희성의 시원한 신음]‬	Wait, I should do something. Stay put. Okay, hold on. -Okay. -All right. I'll… I'll give you a neck massage.
‪목으로 가요, 이제‬ ‪자, 이렇게, 이렇게, 이렇게‬	I'll… I'll give you a neck massage. -Just like this. Okay, okay? -Yeah, yeah.
‪어? 이제 두피, 자, 두피‬	-Just like this. Okay, okay? -Yeah, yeah. -Now, a scalp massage. -No! Not the scalp.
‪(희성) 야, 야, 야, 야‬ ‪여기, 여기 하지 마‬	-Now, a scalp massage. -No! Not the scalp. This hair cost me three million won. Come on!
‪이거 3백만 원 주고 한 머리야‬ ‪이거, 하지 마‬	This hair cost me three million won. Come on!
‪(익준) 거짓말 마, 아유, 무슨‬	-Oh! Come on! You're lying. -Hey!
‪(희성) 야, 야, 야, 서 봐, 서 봐‬	-Come and stand here instead. -Oh, why?
‪(익준) 아, 왜요?‬	-Come and stand here instead. -Oh, why? You served the ball, and I hit it like this.
‪(희성) 자, 네가 서브 넣었잖아‬	You served the ball, and I hit it like this.
‪내가 받았잖아‬ ‪[익살스러운 음악]‬	You served the ball, and I hit it like this. -Hm? -Ah…
‪응? 근데 왜?‬ ‪[익준의 한숨]‬	-Hm? -Ah… -[sighs] -So what was the problem? You're gonna bringing that up again?
‪(익준) 아, 그 얘기를 또 하세요‬	You're gonna bringing that up again?
‪아, 그때도 말씀드렸잖아‬	I told you. In table tennis, you have to be able to take turns.
‪탁구는 이렇게‬ ‪번갈아 가면서 치는 거라고‬	I told you. In table tennis, you have to be able to take turns.
‪(희성) 그래, 너 치고 나 치고‬ ‪너 치고 나 치고‬	Yes! You and I kept taking turns. That's exactly what we did! What the!
‪번갈아 쳤잖아! 근데?‬	Yes! You and I kept taking turns. That's exactly what we did! What the!
‪[통화 연결음]‬ ‪[안내 음성] 연결이 되지 않아…‬	[dial tone trilling] [operator] The number you dialed is unavailable.
‪[통화 종료음]‬ ‪[소예의 한숨]‬	[operator] The number you dialed is unavailable.
‪(소예) 교수님, 아무래도 연재민 군이‬ ‪잠수를 탄 거 같습니다‬	Professor, it looks like Jae-min has gone AWOL all of a sudden.
‪재민이 흡연실에 있는 거 내가 봤어‬	I just saw him in the smoking room earlier.
‪[마우스 클릭음]‬ ‪예? 거기 있어요?‬	-What? Is he in there now? -Hm.
‪이걸 그냥…‬	[murmurs] Oh. That little…
‪(광현) 야, 야, 야, 야, 둬, 둬, 둬‬	Hey, hey, hey! Just leave him be.
‪생각이 많아 보이는 관상이더라‬	He kinda looks like an overthinker to me. Why don't you go and let me talk to him instead?
‪내가 가서 잘 달래서 데리고 올 테니까‬ ‪넌 얼른 퇴근해라‬	Why don't you go and let me talk to him instead? You should head back home now.
‪(소예) 네‬	Uh. Okay.
‪[의료 기기 작동음]‬ ‪[아기 울음이 들린다]‬	NICU 1
‪(간호사11) 이게 뭐예요?‬	Oh, what's this?
‪선생님이 싸 오셨어요?‬	Did you bring food from home? Oh, thanks! I was starving.
‪아, 배고팠는데‬	Did you bring food from home? Oh, thanks! I was starving.
‪[피식 웃으며] 좀 있다가 같이 먹자‬	[chuckles] Let's have it together later.
‪최 선생님도 거의 다 왔대‬	Dr. Choi is almost here too.
‪네‬	Okay.
‪근데 도시락을 언제 싸셨어요?‬	Wait a minute, when did you have time to cook?
‪오늘 저랑 하루 종일‬ ‪여기 같이 계셨는데‬	After all, you were here all day with me, weren't you?
‪[풀벌레 울음]‬	Hmm… [laughs]
‪(광현) 음‬	Hmm… [laughs]
‪[광현이 피식 웃는다]‬	Hmm… [laughs] [inhales deeply, clicks tongue]
‪섭섭할 수도 있지‬	I can understand why that hurt, really. I get what you mean.
‪뭐, 그럴 수도 있겠네‬	I can understand why that hurt, really. I get what you mean.
‪(재민) 교수님은 안 그러셨어요?‬	Do you never feel that way, Professor?
‪전 너무 속상하던데요‬	I was really upset then.
‪인어공주가 따로 없어요‬	I felt like the Little Mermaid.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles] "I've been in your shoes too. But you have to understand."
‪나도 그런 적 있다‬	"I've been in your shoes too. But you have to understand."
‪속상해도 이해해라‬	"I've been in your shoes too. But you have to understand."
‪뭐, 이런 위로의 말을 해 줘야 하는데‬	I know that I should be telling you this to comfort you.
‪사실 나는 한 번도‬ ‪그런 생각을 해 본 적이 없어‬	But to be frank, I've never thought about it that way.
‪결과만 좋으면 덩달아 좋은 거지‬ ‪그게 누구 공인지가 뭐가 중요해‬	I'm just happy whenever we get good results. It doesn't matter to me who gets the credit.
‪(광현) 안 좋은 상황에서‬ ‪응급 처치 잘돼서‬	If we're able to give effective emergency treatment,
‪환자 잘되면 그걸로 됐고‬	and save the patient, then that's enough.
‪그걸로 뿌듯하던데, 나는‬	That's a good enough reward for me.
‪우리가 뭘 바라고‬ ‪환자를 보는 게 아니잖아‬	We don't help patients and expect something back.
‪그리고 환자가 그런 것까지‬ ‪알 필요가 있을까?‬	And besides, do the patients even need to know all of that?
‪우리가 할 수 있는 최선을 다하고‬ ‪덩달아 환자 결과까지 좋으면‬	All we need to do is to do our best. And if the patients recover because of that, then that when we know we did our job well. Right?
‪우리는 그걸로 할 일 다 한 거야‬	then that when we know we did our job well. Right?
‪네‬	Right.
‪(광현) 재민아‬	Look, Jae-min.
‪그래도 마음속에‬ ‪뭔가 섭섭한 게 남아 있다면‬	If you're still hurt by that, I know you did a great job back there.
‪내가 알아줄게‬	That's the truth right there.
‪내가 알아주고‬	-[chuckles softly] -I know that you did,
‪강소예 선생님, 치프 선생님‬ ‪희수 선생님이 알아줄 테니까‬	so does Dr. Kang So-ye, so does the chief, and so does Hui-su as well. You can count on that.
‪섭섭한 거 다 풀고‬	So you shake off that anxiety,
‪빨리 들어가서 일해, 인마‬	and get back to work, you brat.
‪네 친구 세바스찬들 힘들어‬	Sebastian and your other friends are swamped right now.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪네‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Yes, sir.
‪[광현이 피식 웃는다]‬	[Gwang-hyeon chuckles]
‪[광현의 한숨]‬	[sighs deeply]
‪[광현이 피식 웃는다]‬
‪(간호사8) 배고프지?‬	-[nurse 1] You must be hungry. -[nurses gasp]
‪[간호사들의 놀란 숨소리]‬ ‪(간호사11) 뭐예요?‬	-[nurse 1] You must be hungry. -[nurses gasp] [nurse 1] What is it?
‪- (간호사9) 김밥, 맛있겠다‬ ‪- (간호사8) 김밥?‬	[nurse 1] What is it? [nurse 2] It's gimbap.
‪[간호사11의 탄성]‬ ‪- (간호사9) 그건 뭐예요?‬ ‪- (간호사8) 이거는 과일이네‬	[nurse 2] It's gimbap. -Oh, wow! It looks so good. -[nurse 3] Oh, my gosh!
‪[간호사들의 놀란 숨소리]‬	-Oh, wow! It looks so good. -[nurse 3] Oh, my gosh! -What's that? -[nurse 2] It's fruit.
‪[간호사들이 대화한다]‬	-What's that? -[nurse 2] It's fruit. -What's this one? -[nurse 3] It looks amazing.
‪(여자5) 늘 고생하시는‬ ‪신생아 중환자실 간호사 선생님들‬	[Si-on's mother] To all the nurses in the NICU who work so hard to help my daughter.
‪[부드러운 음악]‬ ‪엄마보다 더 엄마처럼‬	Thanks to your team, who looked after my Si-on
‪우리 시온이 돌봐 주신 덕분에‬	as if she was your own child, she can now eat and swallow and has even gained weight.
‪시온이 이제 입으로‬ ‪우유도 잘 먹고 살도 많이 쪄서‬	she can now eat and swallow and has even gained weight. I'm so happy that we can finally take Si-on home with us.
‪건강하게 퇴원하게 됐어요‬	I'm so happy that we can finally take Si-on home with us.
‪많이 힘드셨을 텐데‬	Thank you for everything. For the love and care that you've showed my daughter.
‪긴 시간 동안‬ ‪시온이의 가장 친한 친구이자‬ ‪[간호사8이 재촉한다]‬	For the love and care that you've showed my daughter. And for being Si-on's best friend for such a long time.
‪따스한 엄마가 되어 주셔서 감사합니다‬	And for being Si-on's best friend for such a long time.
‪[간호사8이 놀란다]‬	What's that?
‪정말 고생 많으셨습니다‬	[Si-on's mother] Thank you so much for all of your help. -[nurse 2] What's that? -We'll remember you forever.
‪[간호사9가 궁금해한다]‬ ‪잊지 않겠습니다‬	-[nurse 2] What's that? -We'll remember you forever. We love you all so much.
‪사랑합니다, 선생님‬	We love you all so much.
‪[새가 지저귄다]‬ ‪(로사) 종수야‬	[Rosa] Jong-su.
‪내가 아프고 나니까 알겠더라‬	I realized something after this scare.
‪(종수) 뭘?‬	[Jong-su] What?
‪(로사) 너 아플 때‬ ‪내가 너한테 했던 말들‬	The things that I said, back when you were still ill, probably didn't comfort you at all.
‪하나도 위로가 안 됐겠어‬	back when you were still ill, probably didn't comfort you at all. [scoffs] What did you say back then?
‪(종수) 네가 뭐라 그랬지?‬	[scoffs] What did you say back then?
‪(로사) 거봐, 너 기억도 못 하잖아‬	There, you see. You don't even remember.
‪[함께 웃는다]‬	There, you see. You don't even remember. [both laugh]
‪'인생에 왜 미련이 없냐'‬	[Rosa] "You really have no regrets in life?
‪'이제 겨우 70인데 왜 그러고 사냐'‬	Come now, don't be like that. You're only 70."
‪(종수) 아, 그래‬ ‪그래, 그런 말 했던 거 같다, 응, 응‬	[Jong-su] Ah, you're right, it's coming back to me now.
‪(로사) 내가 아프니까‬	[Rosa] You know, when I was sick, I refused to listen to what others were saying.
‪다른 사람 말이‬ ‪하나도 귀에 안 들어오더라‬	I refused to listen to what others were saying.
‪(종수) 다 그래‬	[Jong-su] Everyone gets like that.
‪사는 게 참 의미 없고‬ ‪재미없다는 생각만 머릿속에 가득하고‬	And all I could think about was how futile and boring life had become for me.
‪아무 말도 귀에 안 들어와‬	I couldn't listen to what anyone was saying.
‪[로사의 웃음]‬	I couldn't listen to what anyone was saying. In the end, Rosa, I guess…
‪그러니까 로사야‬	In the end, Rosa, I guess…
‪이제 잔소리는 그만하고‬	you should stop nagging the people around you. Think about your life
‪네 인생만 생각하고‬ ‪하루하루를 아주 재미있게 살아‬	Think about your life and happiness, and try to have fun every day of it.
‪응, 그럴 거야‬	Um, yes, I will.
‪피아노 시작하니까 너무 좋아‬	I'm so happy I got back into playing piano.
‪진작에 시작할 걸 그랬어‬	I'm so happy I got back into playing piano. -I wish I've done it sooner. -[chuckles]
‪나도 시작하려고‬	Honestly, I want to start something.
‪(로사) 뭘?‬	What?
‪네 피아노에 자극받아서‬	You inspired me to do something. I want to…
‪(종수) 나는‬	You inspired me to do something. I want to…
‪요리를 시작해 보려고 해‬	I want to learn how to cook something.
‪[함께 웃는다]‬	[both laugh]
‪그런 의미에서 오늘 저녁은 내가 할게‬	That said, let me make dinner this evening.
‪[종수의 웃음]‬	[chuckles]
‪너 오늘도 휴가 냈지?‬	Did you take the day off again?
‪(종수) 응‬	Yes.
‪너 그러다 잘린다‬	You'll get fired at this rate.
‪[익살스러운 효과음]‬	[quirky music] -[exhales heavily] -Hey, seriously. What is wrong with you?
‪야, 넌 애가 왜 그러냐?‬	-[exhales heavily] -Hey, seriously. What is wrong with you?
‪너 은근 나태하고 게으른 거 알아?‬	You're such a lazy bum. Do you know that?
‪[발랄한 음악]‬ ‪(로사) 야‬	[Rosa] Hey, you took a day off last week as well, right?
‪너 지난주에도 하루 휴가 냈고‬	[Rosa] Hey, you took a day off last week as well, right?
‪어제는 무릎 아프다고‬ ‪일찍 퇴근하고, 어?‬	And you complained about your knee yesterday and left. Diligence is the only thing we can count on at this age.
‪우리 나이에는 성실이 생명이야, 생명‬	Diligence is the only thing we can count on at this age.
‪야, 너 아침에 출근은 안 늦냐?‬	Do you at least get to work on time?
‪그런 작은 거 하나하나‬	If you can't even keep small promises like that,
‪사소한 약속 같은 거를‬ ‪못 지키고 그러면 너, 어?‬	If you can't even keep small promises like that, then nobody would want to work with you. -Hey! -[Jong-su grunts]
‪젊은 사람이 나이 든 사람하고‬ ‪일하기 싫어해‬	[Rosa] And the youngsters certainly won't trust you either.
‪너 그리고 설마‬	And you had the goal to demand everyone attend your dinners on Friday?
‪금요일 저녁에 회식 잡고 약속 잡고‬ ‪그러는 거 아니지?‬	And you had the goal to demand everyone attend your dinners on Friday?
‪(종수) 거기 돌‬	-[Jong-su] Watch your step. -[Rosa] Hey, now. That's so inconsiderate.
‪(로사) 야, 그거 똥매너래, 똥매너‬	-[Jong-su] Watch your step. -[Rosa] Hey, now. That's so inconsiderate.
‪주말에 요즘 다 밖으로 나간대‬	You know everybody goes away on weekends. And they all leave on Friday nights.
‪금요일 밤에 출발한다고‬	You know everybody goes away on weekends. And they all leave on Friday nights.
‪(종수) 야, 시커먼 구름 몰려온다‬	[Jong-su] Gosh, look at those dark clouds. I guess it will start raining again.
‪또 한바탕 내리겠는데?‬	[Jong-su] Gosh, look at those dark clouds. I guess it will start raining again.
‪(로사) 오늘 소나기 자주 온댔어‬	[Rosa] They said to expect rain all day long.
‪(종수) 야, 빨리 가자‬	[Jong-su] Let's hurry home. Oh, wait. Actually, let's take our time.
‪아, 아, 아니다‬ ‪천천히 가자, 천천히 가‬	[Jong-su] Let's hurry home. Oh, wait. Actually, let's take our time. -What do you say? -[Rosa] Hey, I can walk well now.
‪(로사) 야, 나 이제 잘 걸어‬	-What do you say? -[Rosa] Hey, I can walk well now.
‪(종수) 야, 야, 야, 야, 야‬	[Jong-su] Hey, hey, hey. Wait. Oh, come on, you traitor! Don't leave me like this.
‪아이, 같이 가야지‬	Oh, come on, you traitor! Don't leave me like this.
‪넌 의리도 없어?‬ ‪[로사의 놀리는 신음]‬	Oh, come on, you traitor! Don't leave me like this. -[Rosa] Whatever! -[Jong-su] Hey, wait!
‪어어? 하여튼, 아이‬ ‪[로사의 웃음]‬	-[Rosa] Whatever! -[Jong-su] Hey, wait! -[Rosa laughs] -Seriously.
‪(익준) 어, 조심‬	[Ik-jun] Be careful.
‪(송화) 응? 응‬	[Song-hwa] Hm. Oh.
‪안 좋은 일이‬ ‪다 안 좋은 것만은 아니더라‬	Good things really can come out of bad times.
‪(익준) 무슨 말이야?‬	What do you mean?
‪(송화) 엄마가 아프니까‬	Because of my mom's condition, all three of my brothers have been calling her every morning.
‪오빠 셋이 아침저녁으로‬ ‪엄마한테 전화한대‬	all three of my brothers have been calling her every morning.
‪[송화의 웃음]‬	[chuckles]
‪우리 남매들이 막 그렇게‬ ‪살가운 성격들이 아니거든‬	My brothers and I are rarely ever that affectionate to them.
‪무소식이 희소식인 성격들인데‬	We use to saying, "No news is good news." But this weekend, we're actually gathering for a family meal.
‪이번 주말도 가족들끼리 모여서‬ ‪밥 먹기로 했어‬	But this weekend, we're actually gathering for a family meal. That's only natural. [Ik-jun clicks tongue]
‪(익준) 그렇게 돼, 쯧‬	That's only natural. [Ik-jun clicks tongue] So, how's your mom doing?
‪어머니는 좀 어떠셔?‬	So, how's your mom doing?
‪(송화) 괜찮으셔, 받아들이시고‬	She's okay. She's come to accept it.
‪약도 잘 챙겨 드시고‬ ‪외래도 열심히 다니셔‬	She's been taking her meds, and she has even been coming in for her appointments.
‪어? 비 떨어진다‬	Oh, look, it's raining.
‪(익준) 또?‬	Again?
‪에이, 안 와‬	Wait. No, it's not.
‪(송화) 와‬	It is.
‪[송화와 익준의 다급한 신음]‬	[Ik-jun] Ooh.
‪[익준과 송화의 비명]‬	[both chuckle] [Ik-jun] Hey. Come on.
‪(익준) 어, 일로, 일로, 일로‬	[Ik-jun] Hey. Come on.
‪(송화) 아! 어떡해‬	[Ik-jun] Hey. Come on. [both laugh]
‪어떡해‬	[both laugh] Oh, wait, wait, wait. Hey!
‪(익준) 어, 야, 야, 야‬ ‪여기 조, 조심해, 조심해, 조심해‬	Oh, wait, wait, wait. Hey! -Be careful there. Be careful. -[Song-hwa] Wait!
‪(송화) 어, 뛰어, 뛰어, 뛰어‬	-Be careful there. Be careful. -[Song-hwa] Wait! [Song-hwa and Ik-jun laugh]
‪[송화의 웃음]‬ ‪[부드러운 음악]‬	[Song-hwa and Ik-jun laugh]
‪[송화의 멋쩍은 신음]‬	-[gentle music] -[both chuckle]
‪[송화와 익준의 가쁜 숨소리]‬	[sighs]
‪허들이야, 허들‬ ‪허들 경기라고 생각해‬	It's like a hurdle. It's like a hurdle race.
‪(익준) 전방에‬ ‪한 세 개 정도 더 있는데‬	I see about three more over there.
‪어, 알아서‬	Well, can you do it?
‪알아서 잘 넘도록‬	You just gotta jump over them. Go!
‪고!‬	You just gotta jump over them. Go! [gentle music]
‪[송화가 숨을 카 내쉰다]‬	[Song-hwa exhales deeply] [Song-hwa clears throat]
‪[송화의 헛기침]‬	[Song-hwa clears throat] [Song-hwa vocalizing]
‪(송화) ♪ 아, 아, 아, 아, 아 ♪‬	[Song-hwa vocalizing]
‪[송화의 헛기침]‬	[Song-hwa vocalizing] [Song-hwa clears throat]
‪[송화가 혀를 굴린다]‬	[warms up voice]
‪♪ 마, 마 ♪‬	[continues warming up voice] [vocalizing continues]
‪[송화가 계속 목을 푼다]‬	[vocalizing continues]
‪[준완의 한숨]‬
‪소, 송화야‬	H… Hey, Song-hwa.
‪지금 노래 바꿔도 돼‬	We can pick something else now. We can play any other song you want us to play.
‪우린 어떤 곡이든 바로바로 할 수 있어‬	We can play any other song you want us to play.
‪(송화) 싫어‬	Nope.
‪나 이 노래 부를 거야‬	I'm going to sing this song.
‪오늘 내 생일이잖아, 응‬	It's my birthday after all. Mm.
‪(석형) 해‬	Okay.
‪채송화, 파이팅‬	Hey, Song-hwa. Go for it!
‪[송화가 숨을 후 내쉰다]‬	[breathes deeply]
‪[송화의 헛기침]‬	[clears throat]
‪[신나는 음악이 연주된다]‬	["You Have A Crush On Me" playing]
‪(익준) 원, 투‬	One, two!
‪(송화와 익준) 원, 투, 쓰리, 포!‬	[both] One, two, three, four!
‪[함께 노래한다]‬ ‪(송화) [불안한 음정으로] ♪ 워 ♪‬	[off-tune] ♪ Woah, woo, woah, woo, woah ♪
‪♪ 워 ♪‬	♪ Woo, woo, woah ♪
‪♪ 넌 내게 반했어 ♪‬	[in Korean] ♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 화려한 조명 속에 빛나고 있는 ♪‬	♪ In the dazzling spotlight ♪
‪(친구들) ♪ 넌 내게 반했어 ♪‬	[both] ♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 웃지 말고 대답해 봐 ♪‬	♪ Don't just smile and answer me ♪
‪(친구들) ♪ 넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 뜨거운 토요일 밤의 열기 속에 ♪‬	♪ On this exciting Saturday night ♪
‪(친구들) ♪ 넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 솔직하게 말을 해 봐 ♪‬	♪ Just tell me honestly ♪
‪(송화) ♪ 도도한 눈빛으로‬ ‪제압하려 해도 ♪‬	♪ You're playing hard to get To grab my attention ♪
‪♪ 난 그런 속임수에‬ ‪속지 않아, 예, 예 ♪‬	♪ But I won't fall for it ♪
‪♪ 워 ♪‬	♪ Woah, woo, woah, woo, woah ♪
‪♪ 워 ♪‬	♪ Woo, woo, woah ♪
‪♪ 넌 내게 반했어 ♪‬	♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 애매한 그 눈빛은‬ ‪뭘 말하는 거니 ♪‬	♪ What are those eyes trying to tell me? ♪
‪(친구들) ♪ 넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 춤을 춰 줘‬ ‪Come on, Come on ♪‬	♪ Dance for me, come on, come on ♪
‪♪ 내 눈과 너의 눈이‬ ‪마주쳤던 순간 ♪‬	♪ The moment our eyes met ♪
‪(송화) ♪ 튀었던 정열의 불꽃들 ♪‬	♪ I felt the passionate spark ♪
‪(친구들) ♪ Oh, Stand by me ♪‬	[all] ♪ Oh, stand by me Stand by me, stand by me ♪
‪♪ Stand by me, Stand by me ♪‬	[all] ♪ Oh, stand by me Stand by me, stand by me ♪
‪(송화) ♪ 원한다면 ♪‬	♪ If you want me to ♪
‪♪ 밤하늘의 별도 따 줄 텐데 ♪‬	♪ I'll go take the stars Out of the sky for you ♪
‪(친구들) ♪ Oh, Stand by me ♪‬	♪ Oh, stand by me, stand by me Stand by me ♪
‪♪ Stand by me, Stand by me ♪‬	♪ Oh, stand by me, stand by me Stand by me ♪
‪(송화) ♪ 내 볼에다 입 맞춰 줘 ♪‬	♪ Kiss me on the cheek ♪
‪♪ 오, 예 ♪‬	♪ Oh, yes! ♪
‪(송화) ♪ 있으면 소개시켜 줘 ♪‬	[singing]
‪[송화의 헛기침]‬	[clears throat]
‪♪ 좋은 사람 있으면 소… ♪‬ ‪[휴대전화 알림음]‬	-♪ Introduce me to someone nice ♪ -[cell phone beeps]
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪(익준)‬	[Ik-jun] Can we meet? I have something for you.
‪[송화의 신난 신음]‬	[giggles]
‪[웃음]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬	[exhales deeply]
‪[헛기침]‬	[clears throat]
‪[입소리를 쯧 낸다]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬
‪(송화) 잠깐 보자고?‬	[Song-hwa] You wanna meet up?
‪그래‬	Sure.
‪어디로 가?‬	Where are we meeting?
‪[웃음]‬	[chuckles]
‪[스위치 조작음]‬
‪[한숨]‬	[exhales sharply]
‪[설레는 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪[신나는 음악이 연주된다]‬	[phone thuds] [sighs]
‪(친구들) ♪ Oh, Stand by me ♪‬	♪ Oh, stand by me, stand by me Stand by me ♪
‪♪ Stand by me, Stand by me ♪‬	♪ Oh, stand by me, stand by me Stand by me ♪
‪♪ 원한다면 ♪‬	[in Korean] ♪ If you want me to ♪
‪♪ 밤하늘의 별도 따 줄 텐데 ♪‬	♪ I'll go take the stars Out of the sky for you ♪
‪(친구들) ♪ Oh, Stand by me ♪‬	♪ Oh, stand by me, stand by me Stand by me ♪
‪♪ Stand by me, Stand by me ♪‬	♪ Oh, stand by me, stand by me Stand by me ♪ ♪ Kiss me on the cheek ♪
‪(송화) ♪ 내 볼에다 입 맞춰 줘 ♪‬	♪ Kiss me on the cheek ♪
‪♪ 오, 예 ♪‬	♪ Oh, yes ♪
‪♪ 워 ♪‬	♪ Woah, woo, woah, woo, woah ♪
‪♪ 워 ♪‬	♪ Woo, woo, woah ♪
‪(친구들) ♪ 넌 내게 반했어‬ ‪넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 넌 내게 반했어, 넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 넌 내게 반했어, 넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 넌 내게 반했어, 넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 넌 내게 반했어, 넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 넌 내게 반했어, 넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪♪ 넌 내게 반했어, 넌 내게 반했어 ♪‬	-♪ You've fallen for me ♪ -♪ You've fallen for me ♪
‪(송화) ♪ 넌 내게 ♪‬	♪ You've fallen ♪
‪♪ 반했어 ♪‬	♪ For me ♪
‪[준완의 한숨]‬ ‪[송화의 기분 좋은 탄성]‬	Whoo!
‪[송화가 휴대전화를 달칵거린다]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬	[cell phone rattles]
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[휴대전화 알림음]‬	-[beeps] -[gasps]
‪[놀란 숨소리]‬	-[beeps] -[gasps]
‪[다급한 숨소리]‬	[gasps]
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(익준)‬	[Ik-jun] Sorry, something just came up. I'll see you another time.
‪[훌쩍인다]‬
‪[송화가 흐느낀다]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[아련한 음악]‬ ‪병원 일 하면서 밴드까지 하는‬ ‪공룡능선 걔들‬	[Gwang-hyeon] Come to think of it, those guys are amazing. They must be swamped with work, but they still actually do band practice.
‪진짜 대단하다, 대단해‬	They must be swamped with work, but they still actually do band practice. I'll chose the song. It's my right because it's my birthday.
‪생일이니까 나도 노래 내가 정할 거야‬ ‪다들 연습 좀 해야 될걸?‬	I'll chose the song. It's my right because it's my birthday. -[Ik-jun] Practice real hard, okay? -[all] Hey!
‪야!‬	-[Ik-jun] Practice real hard, okay? -[all] Hey!
‪야, 내일 드레스 코드‬ ‪블랙 앤드 체인이라는데?‬	What is this? Tomorrow's dress code is called "black and chain."
‪근데 밴드 이름이 왜 공룡능선이에요?‬	[Seon-bin] Why they named their band Gongnyong Ridge anyway?
‪걔들 원래 시작은 등산 동아리였을걸?‬	[Gwang-hyeon] Well, initially they first started as a hiking club.
‪안 간다, 응? 안 올라간다고‬ ‪꿈도 꾸지 마‬	[Gwang-hyeon] Well, initially they first started as a hiking club. I'm not going. I said I'm not going. So don't even think about it.
‪민하야‬	-Min-ha. -Yes?
‪네‬	-Min-ha. -Yes?
‪고백이 한 번 남았다?‬	[Gyeo-ul] So you still have one more chance, right?
‪그래도 전‬ ‪이번엔 무조건 성공할 거 같은데요?‬	With how hard you've been working at it, I think you'll succeed this time, though.
‪마지막 한 발이야‬ ‪이번엔 정말 맞혀야 된단 말이야‬	[Min-ha] It's the last chance that I have. I absolutely need to succeed this time.
‪역시 믿음의 곰돌이야‬	[Min-ha] It's the last chance that I have. I absolutely need to succeed this time. [Jeong-won] What a relief. I knew we could count on that bear.
‪[애잔한 음악]‬ ‪누나‬	[Jeong-won] What a relief. I knew we could count on that bear. What's up?
‪어머님 건강은 어떠셔?‬	[Gyeo-ul] Hey, so how's our mother doing? [Jae-hak] You're pretty much the only person so far.
‪교수님이 유일한 사람인 거 아시죠?‬	[Jae-hak] You're pretty much the only person so far.
‪우리 부부보고 왜 아기 안 갖냐고‬ ‪안 물어보는 사람‬	You're the only person I know, who hasn't asked me why we don't have any children.