슬기로운 의사생활 S2.8

Hospital Playlist S2.8

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪오늘 늦는다 그러지 않았나?	Didn't you say you would be home late?
‪그렇게 됐어	Well, some things happened. [sighs]
‪동창회라더니?	Oh, hey, the reunion?
‪일찍 끝났어	It ended early.
‪[정원의 한숨]	[heavy sigh]
‪너 무슨 일 있어?	Did something happen?
‪[피식하며] 없어, 무슨 일은	[sharp exhale] No, it's cool. Nothing did.
‪너 뭔 일 있어?	Are things okay with you?
‪없어	Yes, they are.
‪[잔잔한 음악]	-[inhales deeply] -[crunches]
‪씻는다	I'll go wash up. [sighs]
‪(정원) 응	[Jeong-won] Okay.
‪[문이 달칵 열린다]	[door opens]
‪[문이 달칵 닫힌다]	-[door closes] -[sighs]
‪[한숨]	[exhales]
‪[통화 연결음]	[line dials, ringing]
‪[한숨]
‪[캔을 달칵 딴다]	[can pops open]
‪[정원의 한숨]
‪[풀벌레 울음]	[insects chirping]
‪[한숨]
‪[로사가 흐느낀다]	[Rosa weeping]
‪[밝은 음악]	[theme music]
‪[힘주는 신음]	-[grunts] -[chopsticks clink]
‪이게 다 뭐냐?	Hey, what are those?
‪달걀, 계란, 에그	What those? What else? Eggs.
‪(익순) 닭의 자식	-They're chicken eggs. Here, eat this. -[egg cracks]
‪오빠 먹어	-They're chicken eggs. Here, eat this. -[egg cracks]
‪운동 다시 시작했어?	Are you working out again?
‪응, 근육 만드는 중이야	Mm-hmm, I'm trying to build muscle mass.
‪무리하지 말지 말입니다	Okay, but take it easy.
‪제 몸은 제가 알아서 하지 말입니다	Hey, I can take care of myself, you know.
‪하루에 계란을 한 판씩 먹어 대면은	Yeah, well, even if you gain muscle, you'll end up farting all day
‪근육이 아니라 ‪방귀만 만들어지지 말입니다	Yeah, well, even if you gain muscle, you'll end up farting all day because you're eating too many eggs.
‪제 방귀는 국가 1급 기밀이지 말입니다 ‪[비장한 음악]	Anything that has to do with my farts is top secret, Ik-jun.
‪유사시	-It's classified. -Stop kidding around.
‪설마 아니겠지?	-It's classified. -Stop kidding around.
‪적의 공격에 대응하는 ‪우리 군의 화생방 무기로…	My farts will be used as a lethal weapon -in chemical warfare-- -Hey!
‪야, 야, 야	-in chemical warfare-- -Hey! That's a lame old joke. Come up with better ones.
‪어디 '쇼 비디오 자키' 때 ‪유머를 하고 있어	That's a lame old joke. Come up with better ones.
‪진짜야	It's true.
‪(익순) 진짜야 ‪[익살스러운 효과음]	It's true, you know. [comical music sting]
‪(익준) 너 우주한테 ‪이상한 거 가르치지 마	[sniffles] Don't teach U-ju weird things, okay?
‪안 가르쳐, 나 바빠	-I'm not doing that. I'm busy. See? Here. -[U-ju groans]
‪- (우주) 아빠 ‪- (익준) 응?	-Hey, Dad. -Yes?
‪나 봐 봐	Look at me.
‪[발랄한 음악]	Look at me. [carnival music]
‪[익살스러운 효과음]	[metal clanks]
‪[닭 울음 효과음]	[chicken clucks]
‪(익순) 어, 우주야 ‪어, 유치원 버스 왔나 보다, 가자	Oh, come on, U-ju, look, the shuttle bus should be here by now. Let's go.
‪이모님	Hey, Auntie.
‪이모님, 우주 출근…	-Auntie, wait. U-ju is heading out now. -[door opens]
‪[문이 달칵 열린다] ‪[익순이 웅얼거린다]	-Auntie, wait. U-ju is heading out now. -[door opens] [Ik-sun] Come on. Hurry.
‪[익살스러운 효과음] ‪[문이 달칵 닫힌다]	[Ik-sun] Come on. Hurry. [comical music]
‪(익준) 정지 화면 아닙니다	[Ik-jun] This is not a freeze-frame.
‪(익준) 양재까지 뭐 타고 가?	-How are you heading to Yangjae? -I'll take the subway, what else.
‪(익순) 뭐 타긴, 지하철이지	-How are you heading to Yangjae? -I'll take the subway, what else. It's a pretty quick trip.
‪음악 듣고 가면 금방 가	It's a pretty quick trip.
‪참, 오빠, 나 다다음 주에 또 올라와	It's a pretty quick trip. I'll be back for another training session two weeks from now.
‪교육 한 번 더 남았어	I'll be back for another training session two weeks from now.
‪(익준) KTX 타	Take the express train.
‪(익순) 고속버스가 편해, 불도 꺼 주고	I'll take the bus. They turn off the lights.
‪그리고 다음엔 ‪평일에 일 끝나고 오는 거라	[Ik-sun] And I like that. I'll be coming on a weekday after work,
‪어차피 KTX는 시간이 안 돼	[Ik-sun] And I like that. I'll be coming on a weekday after work, so I won't be able to take the train anyway.
‪심야 우등 타면 돼	It's the premium night bus.
‪가실까요, 의사 선생님?	So shall we, Doctor?
‪역까지만 부탁드리겠습니다	Drop me off at the subway station.
‪(익준) 아, 그럴까요?	Yeah, okay. Sure. After you, Lt. Fart.
‪자, 가시죠, 방귀 소령님	Yeah, okay. Sure. After you, Lt. Fart.
‪[익순이 피식 웃는다] ‪[발랄한 음악]	Yeah, okay. Sure. After you, Lt. Fart. [giggles] [merry music]
‪(익준) 너 계란 적당히 먹어	[Ik-jun] Hey, go easy on those eggs. Too much of anything isn't good.
‪뭐든지 과하면 안 좋은 거야	[Ik-jun] Hey, go easy on those eggs. Too much of anything isn't good.
‪(익순) 알아	[Ik-sun] I know that.
‪(익준) [힘주며] 요즘엔 열 안 나?	[Ik-jun grunts] No fevers these days?
‪(익순) 응, 괜찮아	[Ik-sun] No, not lately. When I have them, I just take medication.
‪열나도 약 먹으면 바로 내려가	[Ik-sun] No, not lately. When I have them, I just take medication.
‪걱정 좀 그만해	Stop worrying about me.
‪(익준) 아이, 아유, 야 ‪걱정 좀 그만 시켜	Ha, okay. Then stop making me worry, then.
‪[문이 달칵 열린다] ‪[익순의 웃음]	Ha, okay. Then stop making me worry, then. -[door opens] -[Ik-sun chuckles]
‪[휴대전화 벨 소리]	YULJE MEDICAL CENTER -[Jun-wan] Yes? -[Chang-min] Professor.
‪(준완) 어	-[Jun-wan] Yes? -[Chang-min] Professor.
‪(창민) 교수님, 내과 통해 ‪연락받은 응급 환자입니다	-[Jun-wan] Yes? -[Chang-min] Professor. We have an emergency patient right now.
‪61세 남자, 작년 2월 우리 병원에서 ‪간 이식 수술 받은 환자로	A 61-year-old male, received a liver transplant in Yulje last February.
‪초음파상 대동맥 판막에 ‪심내막염이 의심되면서 AR 있습니다	A 61-year-old male, received a liver transplant in Yulje last February. The ultrasound shows aortic valve endocarditis with AR. -I just arrived. I'll head straight to ER. -[Min-ha chuckles]
‪(준완) 로비야, ER로 바로 갈게	-I just arrived. I'll head straight to ER. -[Min-ha chuckles]
‪[사람들이 대화한다]	-[Jae-hak] Yeah, I'll see you later. -[Min-ha] So I said--
‪(재학) 어? 교, 교수님!	-[Jae-hak] Yeah, I'll see you later. -[Min-ha] So I said-- [Jae-hak] Oh, Professor Kim!
‪- (석민) 아유 ‪- (재학) 교수님!	-Professor! -[Seok-min] Hey.
‪(석민) 못 보셨어요	-He didn't see you. -[chuckles]
‪아, 그렇게 교수님이 반가우세요?	Are you that excited to see him?
‪(재학) 어, 나, 아유 ‪김준완 교수님 너무 사랑스러워	I sure am. I think Professor Kim is so adorable.
‪이, 이, 이렇, 이렇게… ‪[사람들의 웃음]	I just want to take him and put him in my pocket.
‪(선빈) ER 콜 받고 가시는 거 같은데?	[Seon-bin] It looked like he got a call from the ER.
‪(재학) 어, 뭐, 수술이면 ‪5분 안에 전화 올 거고	[Jae-hak] Yeah, and if it's surgery, he'll call me in five minutes.
‪아니면 창민이랑 해결하실 거야	[Jae-hak] Yeah, and if it's surgery, he'll call me in five minutes. If not, he'll handle it with Chang-min.
‪추민하 선생, 아침에 한가한가 봐?	Dr. Chu, it seems like you're not busy.
‪드래건 커플이랑 ‪편의점 쇼핑을 다 하고	Dr. Chu, it seems like you're not busy. You're even going with them to the convenience store now.
‪(민하) 저 오늘 또 당직이에요	I'm working the night shift again today.
‪머리는 못 감아도 양치는 해야죠	The least I should do is brush my teeth, right?
‪치약 떨어져서 치약 사러 가요	I'm going, so I can buy toothpaste.
‪그리고 저 10분 뒤에 ‪콘퍼런스 있습니다	And I have a conference in ten minutes. So contrary to what you think, I am busy.
‪하나도 안 한가해요	And I have a conference in ten minutes. So contrary to what you think, I am busy. -Right. -By the way, Min-ha,
‪- (선빈) 근데 추민하 선생님 ‪- (민하) 응?	-Right. -By the way, Min-ha, what's your makeup theme today, huh?
‪(선빈) 오늘 메이크업의 ‪테마는 뭐예요?	what's your makeup theme today, huh?
‪[민하가 살짝 웃는다]	[Min-ha chuckles excitedly] My makeup is a spring warm tone.
‪(민하) 봄 웜톤 메이크업이요	[Min-ha chuckles excitedly] My makeup is a spring warm tone.
‪(선빈) 뭔 톤이요?	-A what tone? -Spring warm tone.
‪봄 웜톤	-A what tone? -Spring warm tone.
‪(선빈) 아 ‪[웃음]	Ah. [chuckles] I had my skin tone analyzed,
‪제 퍼스널 컬러가 ‪박보영 씨와 같은 봄 웜톤이더라고요	I had my skin tone analyzed, and what suits me best is spring warm tone like Park Bo-young.
‪(석민) 박보검?	-Park Bo-gum? -I said Park Bo-young.
‪박보영이요	-Park Bo-gum? -I said Park Bo-young.
‪봄 웜톤의 대명사 박보영	My skin tone is just like Park Bo-young's.
‪- (재학) 추민하 선생 ‪- (민하) 응?	-Hey, Dr. Chu. -Hmm?
‪봄 웜톤 아니야	-That's not your skin tone. -It most certainly is.
‪아니에요, 맞아요	-That's not your skin tone. -It most certainly is.
‪내가 보기엔, 어…	Yours is more like, um… Like Boom, the comedian!
‪봄 개그 톤이에요	Like Boom, the comedian!
‪[석민의 웃음] ‪[익살스러운 효과음]	-[Seon-bin and Seok-min laughs] -[quirky music sting]
‪[석민의 헛기침]	-Uh, we should, um… -We're right on time, see?
‪- (석민) 어, 저희는… ‪- (선빈) 시간이 없어서	-Uh, we should, um… -We're right on time, see?
‪(석민) 예, 먼저, 예 ‪[휴대전화 벨 소리]	-Yeah, we should go now. Come on. -[Seon-bin] Bye.
‪[민하의 어색한 웃음]	-Yeah, we should go now. Come on. -[Seon-bin] Bye.
‪네, 선생님	Yes. What is it?
‪네, 제가 지금 가서 확인할게요, 네	Sure, I'll go and check on it right now. Bye.
‪[통화 종료음]	-[phone beeps] -Dr. Do, you know what?
‪(민하) 선생님, 진짜 너무	-[phone beeps] -Dr. Do, you know what? That was so funny. Hilarious. [laughs]
‪웃겨요	That was so funny. Hilarious. [laughs]
‪[웃음] ‪[발랄한 음악]	That was so funny. Hilarious. [laughs] I was going to get angry, but it's gone now.
‪화가 나오려다가 쏙 들어갔어요	I was going to get angry, but it's gone now.
‪아, 진짜 짱 웃겨, 웬일이야	-You're such a riot. My goodness. -[chuckles]
‪저 병동 콜 와서 가요, 예 ‪[재학의 웃음]	Well, I'm going to the ward now. Bye.
‪(재학) 어, 안녕	See you. [chuckles]
‪[웃음]	See you. [chuckles]
‪(정원) 어…	[Jeong-won hums seriously] Uh…
‪MRI 결과 확인해 봤는데 ‪다행히 까다로운 타입은 아니네요	So we've already checked the MRI results. And thankfully, your case isn't complicated.
‪예정대로 다음 주에 ‪수술 진행하면 될 거 같습니다	We can proceed with the surgery next week as planned.
‪(여자1) 아, 네	[relieved sigh] I see. Uh, by the way,
‪어, 저기	[relieved sigh] I see. Uh, by the way,
‪수술은 교수님이 직접 하시죠?	will you be performing the surgery yourself?
‪(정원) 아, 네 ‪당연히 수술은 제가 직접 합니다	Oh, yes. Don't worry, I'll be performing it myself.
‪[정원의 웃음]	Oh, yes. Don't worry, I'll be performing it myself.
‪이 병원에 저 말고 ‪소아 수술 할 수 있는 사람이 없어서요	I'm the only surgeon here who can perform pediatric surgeries.
‪[정원의 웃음] ‪아, 네	Uh, well…
‪- (아이) 엄마 ‪- (여자1) 어	-Mom. -Yes?
‪(여자1) 그, 수술은 몇 시에 하나요?	Uh, so what time will the surgery begin?
‪수술 시간을 아직 못 들었어요	I haven't been informed of it yet.
‪(정원) 아, 수술 시간은 ‪전날에나 알 수 있어요	Oh, we won't know the exact time until the day before.
‪다음 주에 입원하시면 ‪주치의 통해서 알려 드릴게요	Your doctor will inform you when you're admitted next week.
‪아, 맞다, 맞다, 알겠습니다	Ah, very well, then. I understand.
‪그리고 선생님, 어, 어…	Oh, one more thing, Doctor. Um, hold on, um… Let's see. What else?
‪[여자1이 중얼거린다]	Oh, one more thing, Doctor. Um, hold on, um… Let's see. What else?
‪어머니, 저 주세요	-[paper rustles] -Oh, please. May I?
‪[여자1의 멋쩍은 신음]	-Uh… Mm, sure. -[Jeong-won chuckles]
‪[정원의 웃음]	-Uh… Mm, sure. -[Jeong-won chuckles]
‪(여자1) 죄송합니다, 교수님	I'm so sorry, Dr. Ahn.
‪담관도 생전 처음 듣는데	I had no idea what a bile duct even is.
‪애 장까지 건드리는 수술이라고 하니까 ‪너무 걱정이 돼서…	Now that I know it affects his intestines, I can't help but be worried. I'm truly sorry.
‪죄송합니다	I can't help but be worried. I'm truly sorry.
‪아니에요	No, don't be. Listen, if my kid was undergoing surgery,
‪저라도 우리 애 큰 수술 받는다고 하면	No, don't be. Listen, if my kid was undergoing surgery,
‪걱정돼서 이것저것 ‪막 물어볼 거 같아요	I'd be asking the doctor a lot of questions too.
‪[정원이 살짝 웃는다]	[chuckles softly]
‪(정원) 자, 1번, 2번은 대답해 드렸고	[Jeong-won] Well, I've already answered the first two questions.
‪아, 3번	For the third one, he'll stay here for about a week after the surgery.
‪수술하고 퇴원까지는 ‪일주일 정도 걸려요	For the third one, he'll stay here for about a week after the surgery.
‪4번	[inhales] Question four.
‪아, 흉터는 사람마다 다르겠지만	Ah, as for scarring, it differs from case to case.
‪시간이 지나면 사라질 거니까 ‪너무 걱정하지 마시고요	But the scar will gradually fade away with time. You shouldn't worry too much.
‪5번	Next one.
‪아, 수술만 잘되면	Ah, if the surgery goes well, I doubt the condition will recur in your son.
‪[잔잔한 음악] ‪이건 재발이라는 게 없기 때문에	Ah, if the surgery goes well, I doubt the condition will recur in your son.
‪아프지 않은 보통 아이들과 똑같이	He'll be able to go to school and participate in activities
‪평범하게 학교생활할 수 있습니다	just like any healthy kid.
‪[여자1이 살짝 웃는다]	Next one. Ah, tae kwon do, huh.
‪6번	Next one. Ah, tae kwon do, huh.
‪아, 태권도는 수술하고 나서 ‪한 달 정도 지나면	Next one. Ah, tae kwon do, huh. Well, he should be able to go back to it about a month after the surgery, okay?
‪그 뒤부턴 할 수 있어요	Well, he should be able to go back to it about a month after the surgery, okay?
‪물론 격한 동작은 ‪좀 조심하셔야 되고요	Well, he should be able to go back to it about a month after the surgery, okay? But be careful when it comes to strenuous movements.
‪(여자1) 아, 네	[deep sigh]
‪(정원) 어, 7번	[deep sigh] -Okay. -Um, next question…
‪[남자1의 가쁜 숨소리] ‪[의료 기기 작동음]	[labored breathing]
‪[남자1의 힘겨운 신음]	[labored breathing]
‪장종길 씨 보호자분, 교수님 뵐게요	Are you Mr. Jang's guardian? Dr. Kim is here.
‪(남자2) 아, 예	Okay. Listen, Mom, stay here with Dad.
‪아, 엄만 여기 계세요, 아버지랑	Okay. Listen, Mom, stay here with Dad.
‪응, 아버지 보고 계셔	Okay. Listen, Mom, stay here with Dad. Keep an eye on him.
‪[준완의 한숨]	[footsteps approaching]
‪(남자2) 교수님	-Dr. Kim. -Oh, hello.
‪(준완) 아, 네	-Dr. Kim. -Oh, hello.
‪저희가 예상했던 대로 ‪심내막염은 맞는 것 같고요	Well, just as we expected. It does look like endocarditis.
‪아버님은 대동맥 판막 쪽에 ‪염증이 생긴 것 같습니다	In this case, it appears the inflammation is in your dad's aortic valve.
‪왜 생긴 건가요?	[sighs] So what could have caused it?
‪(준완) 어, 면역 억제제를 쓰고 있으니 ‪심내막염이 더 생길 수 있는	Um, we're using immunosuppressive agents. They might have made your father,
‪위험 요인 중 하나로 ‪작용했을 수는 있습니다	in his current condition, more susceptible for endocarditis.
‪하지만 그게 원인이라고 ‪얘기하긴 어렵습니다	However, I can't say for sure that's what caused it.
‪심내막염은 면역 억제제를 ‪안 쓰시는 분에게도 생길 수가 있어요	It can still occur when a patient is not taking immunosuppressive drugs.
‪수, 수술해야 하나요?	Does he have to undergo surgery?
‪네, 수술하셔야 됩니다	Yes, it's best that he does.
‪[무거운 음악]	-[breathes deeply] -[serious music]
‪[한숨]	-[breathes deeply] -[serious music]
‪(준완) 일단 대동맥 판막에 ‪염증이 생기면서	The inflammation has caused the aortic valve to be deformed,
‪판막이 녹아내려 ‪판막이 잘 닫히지 않고 피가 샙니다	The inflammation has caused the aortic valve to be deformed, and so the valve doesn't close tightly and leaks blood.
‪대동맥 판막 역류라고 하는데	It's called "aortic regurgitation."
‪심장에서 전신으로 뿜어낸 혈액이	Let me explain to you in simple terms.
‪나갔다가 자꾸 되돌아와 맴도는 겁니다	The blood pumped out of the heart keeps leaking back in.
‪그래서 저렇게 숨이 차신 거고요	That's why your dad is out of breath.
‪또 균 덩어리가 판막에 붙어 있어서	That's not all. The bacteria in the valve could get into the bloodstream anytime.
‪이게 언제 떨어져 나갈지 모릅니다	That's not all. The bacteria in the valve could get into the bloodstream anytime.
‪균 덩어리가 날아가서 ‪뇌 쪽 혈관을 막으면	If they travel to the brain and block a vein there,
‪뇌경색이 올 수도 있고요	it may result in a stroke.
‪항생제는 시작했지만 ‪수술은 서두르는 게 좋겠습니다	He's on antibiotics, but he needs to undergo surgery ASAP.
‪제가 내일 오전 외래만 있어서	I have morning appointments tomorrow,
‪내일 오후나 저녁 정도로 ‪생각하시면 될 겁니다	but we should be able to do it tomorrow afternoon or evening. Uh-huh.
‪(남자2) 예	Uh-huh.
‪(준완) 자세한 건 오늘 입원하시면 ‪주치의 선생님이 다시 설명드릴 겁니다	All the details will be explained after he's admitted. The doctor will handle it.
‪예, 감사합니다, 교수님	Okay. Thank you, Dr. Kim.
‪(준완) 어, 그래도 응급실에 ‪빨리 잘 오셨어요	I'm glad you brought him to the ER quickly.
‪목포에서 올라오신 건가요? ‪저렇게 힘드신데	Did you bring him from Mokpo in that state? Uh, no. It's a good thing that we had an appointment
‪아, 아니요	Uh, no. It's a good thing that we had an appointment
‪다행히 오늘 저희 간 이식해 주신 ‪교수님 외래가 있어 가지고	Uh, no. It's a good thing that we had an appointment with a liver transplant surgeon.
‪어젯밤에 올라와 있었습니다	We just arrived in Seoul last night.
‪율제병원이 ‪저희 아버지 두 번 살리네요	This hospital saved my father's life twice.
‪여하튼 진짜 저희 아버지 ‪잘 좀 부탁드립니다, 교수님	So, anyway, please take very good care of my father.
‪(준완) 네, 그럼	Yes, we will.
‪랩 빠진 거 없는지 잘 챙기고 ‪마취과랑 간담췌외과 컨설트 내	Order the lab tests, and then call Anesthesiology and HPB Surgery.
‪(창민) 네, 교수님	Got it, Professor Kim.
‪(익준) 어, 그럼 ‪저희는 3개월 뒤에 볼게요	So then, I'll see you again in three months, okay?
‪(남자3) 3개월 뒤…	[man] In three months?
‪4개월 뒤에는 안 될까요?	Why don't we make it in four months?
‪씁, 음, 그럼	[inhales] Hmm, well…
‪3.5개월 뒤에 뵐까요?	How about three and a half months?
‪[웃음]	[laughs] Sure, fine by me.
‪네, 감사합니다	[laughs] Sure, fine by me.
‪(익준) 이번엔 14주 뒤에 뵙고	So I'll see you again in 14 weeks.
‪결과들 봐서 별 이상 없으면 ‪그때는 4개월로 늘려 드릴게요	If everything looks good, we can schedule you back here after four months.
‪알겠습니다, 교수님	That sounds great. Thanks a lot. -[chair thuds] -[soft chuckle]
‪그럼	-[chair thuds] -[soft chuckle]
‪(남자3) 안녕히 계세요	Have a good day. Hmm.
‪[익준이 숨을 들이켠다]	[breathes deeply]
‪어허, 밥 먹고 합시다 ‪[문이 스르륵 닫힌다]	[breathes deeply] Let's have lunch now.
‪어? 저는 점심 약속이 있어서…	Oh, I'm sorry. I have plans for lunch.
‪허, 참, 참, 참 ‪저도 약속 있거든요?	[laughs] Oh! Well, fine, I have plans too.
‪[흥미로운 음악]
‪- (익준) 맛있게 드세요 ‪- (해성) 네	-Enjoy your lunch. -[Hae-seong] You too.
‪(석형) 양수량이 경계성이기 때문에 ‪검사를 하긴 했는데	We ran some tests because we had to check your amniotic fluid.
‪지금 현재는 괜찮은 걸로 ‪보시면 될 것 같고요	But fortunately, everything looks pretty okay to me now.
‪어, 특히 예정일쯤에는	The amniotic fluid index becomes even more important close to the due date,
‪양수는 기본적으로 ‪중요한 사항이기 때문에	The amniotic fluid index becomes even more important close to the due date,
‪경계성인 상태에서는 ‪일주일 후가 아니고	and in your case, since it's borderline as of today,
‪한 삼사일 정도 있다가	I highly recommend we check again in about three to four days
‪다시 한번 양수량을 ‪보는 게 좋을 거 같아요	I highly recommend we check again in about three to four days instead of waiting for a whole week.
‪오늘이 월요일이잖아요	Let's see. Today is Monday.
‪어, 금요일 날 ‪다시 양수량 체크하는 걸로 할게요	Let's see. Today is Monday. So that means we'll set your next appointment on Friday.
‪(여자2) 네, 교수님	Okay, Friday is fine.
‪(석형) 그리고 아까 ‪태동이 좋다고 하셨죠?	Earlier, you said the fetal movement was good.
‪혹시 태동이 10에서 5로 줄면은 ‪언제든지 병원으로 오셔야 돼요	That's great. However, if it drops from ten to five, come to the hospital right away.
‪잘 놀면 금요일에 보는 걸로 할게요	If everything's fine, you can come back on Friday.
‪(여자2) [살짝 웃으며] 네	Okay. I hope I don't have to come back sooner.
‪금요일에 꼭 뵙고 싶네요	Okay. I hope I don't have to come back sooner.
‪네, 저도요	Yes, so do I.
‪교수님, 그럼 금요일에 뵙겠습니다	If nothing goes wrong, we'll see you on Friday, then.
‪(석형) 네	-All right. -[woman chuckles]
‪[여자2의 힘주는 신음]
‪[문이 스르륵 열린다]
‪오전 마지막 분이셨죠? ‪[문이 스르륵 닫힌다]	So are we done for the morning?
‪(선진) 네 ‪[노크 소리가 들린다]	-Yes. -[door slides close]
‪선생님, 밥 먹으러 가요	-Hey, Seon-jin, let's go have lunch. -Um, Doctor, would you like to join us?
‪(선진) 교수님, 같이 드실래요?	-Hey, Seon-jin, let's go have lunch. -Um, Doctor, would you like to join us?
‪아니요, 아니요, 저는 약속이 있어서	It's fine. I already have plans for lunch.
‪[휴대전화 알림음]	[message alert tone chimes]
‪[흥미로운 음악]	DINOSAUR RIDGE WHERE ARE YOU GUYS? I PICKED UP TTEOKBOKKI
‪(석형) 식사 맛있게들 하세요	Okay, enjoy your lunch.
‪(선진) 네	You too.
‪[휴대전화 벨 소리]	[keyboard clacking] LEE IK-JUN
‪(준완) 어, 간다	On my way.
‪[통화 종료음]	[phone beeps]
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone ringing]
‪(정원) 괜찮아? 잘 있어?	Hey, what's up? Are you all right?
‪[정원의 한숨]	[relieved sigh]
‪얼마나 걱정했는데	Good. I was so worried.
‪(겨울) 죄송해요, 교수님 ‪정신이 없었어요	[Gyeo-ul] I'm sorry, Professor. I've been all over the place. I'm fine, though.
‪[정원의 한숨] ‪저 잘 있어요	[Gyeo-ul] I'm sorry, Professor. I've been all over the place. I'm fine, though.
‪점심은 드셨어요?	Have you had lunch?
‪(정원) 겨울아, 잠깐만, 끊지 마	Hang on. Don't hang up, Gyeo-ul.
‪(정원) 목소리 들으니깐 ‪안심이 좀 되네	[Jeong-won] I'm relieved now that I'm finally hearing your voice.
‪정말 별일 없는 거지?	So tell me. Are you really okay?
‪(겨울) 네, 괜찮아요	[Gyeo-ul] Yes. Yes, I'm fine.
‪엄마가 좀 아프셨는데 ‪지금은 괜찮아요	It was my mom, she wasn't doing well, but she's okay now.
‪어디가 아프신데? ‪우리 병원으로 모시고 와	What happened? Is she sick? Why didn't you bring her to Yulje?
‪(겨울) 어, 넘어지셨는데 ‪잘못 넘어지셨어요	[Gyeo-ul] Well, she tripped and fell and hurt herself pretty badly.
‪갈비뼈랑 몇 군데 골절이 돼서…	She has a broken rib and a few other fractures.
‪어떻게 넘어지셨는데 갈비뼈가 부러져?	What kind of fall was it that made her break a rib?
‪또 어디가 골절이신데?	Where are the other fractures?
‪지금 광주 어느 병원이야?	And which hospital in Gwangju? Who's the professor there?
‪담당 교수가 누구지?	And which hospital in Gwangju? Who's the professor there?
‪내가 내려갈까?	-Should I come over? -[Gyeo-ul sighs]
‪[겨울이 살짝 웃는다]	-Should I come over? -[Gyeo-ul sighs] It's the biggest hospital in Gwangju,
‪(겨울) 광주에서 ‪제일 큰 병원에 계시고	It's the biggest hospital in Gwangju,
‪봐 주시는 교수님도 너무 좋으세요	It's the biggest hospital in Gwangju, and the one attending to her is so thorough.
‪그리고 교수님이 어떻게 내려와요	Besides, you can't come all the way here now.
‪이번 주 수술 스케줄 엄청 많으시던데	Besides, you can't come all the way here now. You're fully booked with surgeries today.
‪[한숨]	[sighs]
‪밥은 먹었어?	Have you eaten yet?
‪(겨울) 네, 엄마하고 병원 밥 먹었어요	Yes, I have. I had lunch with my mom.
‪잠은? 잠도 병원에서 자는 거야?	That's good. Did you sleep at the hospital?
‪(겨울) 네, 남동생하고 ‪번갈아 가면서 병원에서 자요	Yes, my brother and I are taking turns sleeping over.
‪[한숨] ‪교수님	[sighs] -Professor. -Hmm?
‪(정원) 응	-Professor. -Hmm?
‪(겨울) 연락 자주 못 드릴 수 있어요	Look, I may not be able to call you often.
‪문자도 답장 바로 못 할 수 있고요	And also, I can't text you back right away.
‪괜찮아, 오늘 목소리 들었으니까 됐어	That's okay. At least I got to hear your voice today.
‪난 괜찮으니까 나 신경 쓰지 말고 ‪엄마 잘 보살펴 드려	So, yeah, it's all good. Just go take care of your mom and don't worry about me.
‪(겨울) 네, 죄송합니다	[Gyeo-ul] Okay. Sorry about this.
‪별게 다 죄송하다	There's no need to be sorry.
‪겨울이 고생하는데 ‪내가 해 줄 수 있는 게 없네 ‪[잔잔한 음악]	It must be stressful. I'm sorry I can't help you more.
‪겨울아, 내가 문자하는 건 괜찮아?	Hey, Gyeo-ul, are you okay with me texting you? I hope you don't mind.
‪답장 안 해도 돼	Hey, Gyeo-ul, are you okay with me texting you? I hope you don't mind.
‪그것도 부담되면 안 하고	If it's distracting, I'll stop.
‪난 다 괜찮으니까 ‪편하게 생각하고 편하게 얘기해	And I'll be totally fine. If it bothers you, just tell me.
‪(겨울) 언제든지요	[Gyeo-ul] Text me anytime.
‪교수님 문자 보면 그래도 아주 잠깐	I like it because it helps me escape reality,
‪현실 도피 할 수 있어서 좋아요	-even if it's only for a moment. -Mm-hmm.
‪알았어	All right.
‪자주는 안 하고 하루에 한 번씩만 할게	I won't text too often. Maybe just once a day.
‪(정원) 겨울아	Gyeo-ul.
‪정말 별일 없는 거지?	Be honest. You're really okay, right?
‪(겨울) 네, 괜찮습니다 ‪아무 일 없어요	[Gyeo-ul] Yes, I am. I'm fine. Everything's good.
‪교수님, 엄마가 찾아요 ‪또 전화드릴게요	Oh, my mom's looking for me. I'll call you back later.
‪(정원) 어	Okay.
‪[통화 종료음]	[phone beeps]
‪[한숨]	[sighs]
‪[헛웃음]	DONGDAEMUN TTEOKBOKKI
‪[준완의 놀란 신음]	[gasps]
‪[익살스러운 효과음]	[comical music sting]
‪뭐야, 1인당 한 통씩이야? ‪누가 이렇게 시켰어?	What's this? Why is there so many dishes? Who placed the order?
‪누구겠어, 네 친구 먹깨비 원이 시켰지	Who else could it be? Your friend Piggy number one.
‪(준완) 아니, 하나, 둘, 셋, 넷	One, two, three, four. Who's going to eat all this food?
‪아, 네 통을 누가 다 먹어? ‪[문이 달칵 열린다]	One, two, three, four. Who's going to eat all this food? [door opens]
‪[석형의 놀란 숨소리] ‪[익살스러운 효과음]	[gasps] Are we having company for lunch?
‪우리 말고 누가 또 와?	[gasps] Are we having company for lunch?
‪안 와, 안 와, 어, 와	Hey, will you chill out? Come on. Join us here.
‪이거 우리 다, 우리 ‪이거 다 우리 거야	Hey, will you chill out? Come on. Join us here. -This is all for us. Come on, let's eat. -Tsk.
‪(익준) 진짜	-This is all for us. Come on, let's eat. -Tsk. I must say, it's a well-thought-out selection.
‪야, 근데 ‪나름 포트폴리오를 하셨네, 어?	I must say, it's a well-thought-out selection. "Mild" for our gentle boy, Jeong-won.
‪착한 정원이를 위해서 착한 맛	"Mild" for our gentle boy, Jeong-won.
‪어, 먹깨비 원, 투용으로 매운맛	"Spicy" for Piggy one and two.
‪너랑 나 같은 머글들을 위한 초보 맛	And "Beginner's level" for muggles like us. Eat up, guys.
‪구성이 좋아	And "Beginner's level" for muggles like us. Eat up, guys.
‪머글이 뭐야?	What's a "muggle"?
‪[신비로운 음악]	[mysterious magical music]
‪[익준의 한숨]	[sighs]
‪(익준) 너도 몰라?	[sighs] -You're clueless too. Mm-hmm. -Shut up, Malfoy!
‪- '닥쳐, 말포이' ‪- (익준) 응	-You're clueless too. Mm-hmm. -Shut up, Malfoy!
‪[익준이 피식 웃는다]
‪말포이는 누구야?	Who's Malfoy? Is he a muggle?
‪아, 말포이가 머글이야?	Who's Malfoy? Is he a muggle?
‪(석형) 너 정말 몰라?	Dude, where have you been?
‪뭐, 들어는 본 거 같은데?	-It does sound familiar. -[sighs]
‪(익준) 하, 김준완 진짜 ‪지금 어느 세계에 살고 있는 거야?	-It does sound familiar. -[sighs] Jeez, what kind of world do you live in, Jun-wan?
‪어느 세계에 살긴 ‪최첨단 21세기에 살고 있지	That's a stupid question. I live in the 21st century.
‪그래서 말포이가 누구야?	So who's Malfoy?
‪하, 이번에 새로 오신 부원장님	[sighs] The new deputy director.
‪(익준) 그래서 들어 봤을 거야 ‪[옅은 탄성]	[Ik-jun] You must have heard of him.
‪성은 마, 이름은 포이	First name, Mal. Surname, Foy.
‪거짓말	Hey, you're lying.
‪(석형) 하, 너도 참 못됐다	Stop teasing Jun-wan.
‪모를 수도 있지, 그걸 가지고 ‪애를 놀리냐, 놀리기는, 쯧	What's wrong with him not knowing? Don't make fun of the guy. -[munching] -It's a boy band.
‪신인 그룹	-[munching] -It's a boy band.
‪[강렬한 음악]	[pop music plays]
‪새로 나온 보이 밴드	They're new. They just debuted.
‪[날렵한 입소리를 낸다]	[imitates gunshot]
‪[석형의 추임새]	Hoo!
‪이 새끼들이	You lying jerks.
‪[준완의 성난 신음]	-[Ik-jun laughs] -[groans]
‪[준완의 간지러워하는 신음]	-[Ik-jun laughs] -[groans]
‪(석형) 넌 어떻게 ‪그 영화를 안 볼 수가 있냐?	[Seok-hyeong] I can't believe you've never watched those movies.
‪희귀하다, 희귀해	You're such a weirdo, Jun-wan.
‪(익준) 이 새끼 히어로 영화만 보잖아	-He only likes superhero movies. -Harry is a hero too.
‪(석형) 해리도 히어로야	-He only likes superhero movies. -Harry is a hero too.
‪(익준) 넌 영화 좀 그만 보고	You watch too many movies, dude.
‪난 착한 맛	I want the mild one.
‪(익준) 그래, 넌 착하니까 착한 맛	Sure. Mild for our gentle boy!
‪겨울이는 별일 없는 거지?	How's Gyeo-ul? Is she okay?
‪어, 괜찮아, 좀 전에 통화했어	Yes, she's okay. I just spoke with her. She sounded fine.
‪목소리는 좋아	Yes, she's okay. I just spoke with her. She sounded fine.
‪왜, 장겨울 선생 어디 아파?	Was she not feeling well earlier?
‪(정원) 아니, 집에 일이 좀 있어서 ‪목요일까지 휴가 냈어	She's doing family stuff, so she's off till Thursday.
‪(익준) 과장님이 ‪그래도 오케이해 주셨네	I'm surprised they allowed it. [plastic crinkles]
‪이번 주에 수술 많아서 ‪안 된다고 하실 줄 알았는데	I heard they're booked up with surgeries, and Se-hyeok isn't here.
‪세혁이도 없고	I heard they're booked up with surgeries, and Se-hyeok isn't here.
‪알고 보니까 겨울이가 ‪그동안 휴가를 거의 안 썼더라고	The truth is Gyeo-ul has hardly taken any time off recently.
‪과장님도 겨울이니까 그러라고 하셨고	That's why her superior approved her leave.
‪금요일 아침 일찍 출근하겠다고 했대	She got the go-ahead as soon as she said she'd be back Friday morning.
‪그러니까 바로 오케이	She got the go-ahead as soon as she said she'd be back Friday morning.
‪(정원) 금요일에 수술이 많거든	They're busy on those days.
‪(준완) 이래서 사람은 ‪평소 이미지가 중요해	She deserves some days off anyway.
‪근데 이 방 주인은 왜 아직도 안 와?	Where's the owner of this office?
‪송화 오늘 수술 있어?	Is Song-hwa in surgery?
‪오늘 월요일이잖아	-Oh, today is Monday. -Wait, is it the thesis day today?
‪(석형) 논문 봐 주는 날인가?	-Oh, today is Monday. -Wait, is it the thesis day today?
‪논문은 목요일, 오늘은 랩 미팅	That's on Thursdays. She's in a lab meeting.
‪국책 연구 과제 맡았다고 하더니 ‪시작했구나?	Right, the National Research Project. It must have begun.
‪(익준) 어, 아유, 올 때가 됐는데	Yeah, but she should be here by now.
‪(정원) 야, 송화 ‪논문 몇 명이나 봐 줘?	Who is Song-hwa helping with their theses?
‪드래건, 허선빈 ‪전공의 연차별로 두 명씩 여덟 명	[deep inhale] Seok-min, Seon-bin. Eight residents from the hospital, and a clinical professor.
‪그리고 임상 조교수 한 명, 총 열한 명	Eight residents from the hospital, and a clinical professor. That's a total of 11.
‪[함께 놀란다]	-[both exclaim in amazement] -[sighs]
‪[정원의 탄성]	-[both exclaim in amazement] -[sighs]
‪1인당 30분씩 해서 ‪매주 목요일 날 릴레이로 봐 주고 있어	On Thursdays, she meets with all of them for 30 minutes each.
‪아니, 걔는 그거 언제 다 봐 주니?	Where does she find time to meet all of them, huh? Is she a superwoman?
‪어? 귀신 아니야, 귀신?	Where does she find time to meet all of them, huh? Is she a superwoman?
‪NS의 모든 펠로우와 전공의들 ‪논문 교신 저자가	Well, rumor has it that Song-hwa is the corresponding author of all the theses that come out of the NS.
‪채송화라는 소문이 있어	of all the theses that come out of the NS.
‪[송화의 가쁜 숨소리]	-[door opens] -[exhales] I'm starving. Give me a whole container. I'll finish it.
‪(송화) 나 혼자 한 통 다 먹을 거야	I'm starving. Give me a whole container. I'll finish it.
‪[새가 지저귀는 효과음] ‪그렇게 알아	I'm starving. Give me a whole container. I'll finish it. Okay, we heard you loud and clear. Right, guys? Come over here and eat.
‪[익살스러운 음악] ‪(익준) 어, 알았어, 어, 알았… ‪어, 알았으니까 얼른 와서 먹어	Okay, we heard you loud and clear. Right, guys? Come over here and eat.
‪[살짝 웃는다] ‪[문을 툭 찬다]	Okay, we heard you loud and clear. Right, guys? Come over here and eat. Okay.
‪[익준이 양치질한다]	-[Ik-jun brushing teeth] -[exhales]
‪[정원의 힘주는 신음]	-[Ik-jun brushing teeth] -[exhales] [yawns]
‪[석형의 하품]	[yawns]
‪(석형) 나 곧 외래 시작이다	My appointments will start soon. I should go.
‪[코를 훌쩍이며] 간다	My appointments will start soon. I should go.
‪정원아, 나 저녁에 시간 돼	Jeong-won. I'm free this evening.
‪안정원이 사는 건데 ‪무조건 얻어먹어야지	If dinner's on you, then I'm gonna be there.
‪[물이 솨 나온다]	-[grunts] -[faucet running]
‪[석형의 힘주는 신음]	-[grunts] -[faucet running]
‪간다	Bye, guys.
‪(정원) [피식 웃으며] 어, 가 ‪[물이 뚝 멈춘다]	Bye, guys. [Jeong-won] See you. Bye.
‪[익준이 물을 울걱거린다]	-[Ik-jun gargles, spits] -[taps]
‪[익준이 물을 퉤 뱉는다] ‪[문이 달칵 열린다]	-[Ik-jun gargles, spits] -[taps] -Hey, I'm free too. -[door opens and closes]
‪나도 시간 돼	-Hey, I'm free too. -[door opens and closes]
‪[문이 달칵 닫힌다] ‪[티슈를 쓱 뽑는다]	-Hey, I'm free too. -[door opens and closes]
‪야, 안정원, 야, 넌, 참	[lips smack] Hey, Jeong-won, are you, uh… Oh, man.
‪야, 한 달에 고기 한 번은 좀 ‪야, 좀 심하지 않냐?	You pay for one barbecue dinner a month? Don't you think that's too cheap?
‪(익준) 어? 얘들아	Guys, don't you agree?
‪아니, 너 인간적으로 우리가	I mean, just think of all the time and effort
‪야, VIP 병동에 들이는 시간	I mean, just think of all the time and effort we pour into the VIP Ward.
‪또 뭐, 노력 ‪이런 것들을 생각해 봐, 너희들도	We work very hard for that place, don't we, guys?
‪그러면, 야, 일주일에 한 번은 ‪뭐, 나는 괜찮다고 생각해	I think we deserve one free dinner a week, right? It's only fair. And it's not like we're asking for something big.
‪이런, 내 말은 이런 말인데	It's only fair. And it's not like we're asking for something big.
‪너 늦었어	-Hey, you're running late. -[clock cuckoos]
‪[뻐꾸기시계 효과음] ‪(익준) 간다	-Hey, you're running late. -[clock cuckoos] Gotta go.
‪[의료 기구가 달그락거린다]	[keyboard clacking]
‪(간호사1) 응급실에서 ‪산모 몇 시에 온다 그랬지?	Would you know when the ER is sending up the patient?
‪(간호사2) 지금 바로 ‪올라온다고 했어요	[nurse 1] They're sending her up right now.
‪(간호사1) 음, 그럼 내가 받을 테니까 ‪두 사람 먼저 밥 먹고 와	[nurse 1] They're sending her up right now. Hmm, okay, let me take care of it. You two should go. Eat something.
‪아니에요, 같이 가요, 선생님	No, we'll wait. Let's all go together.
‪같이 못 가요	Oh, but we can't.
‪시간 될 때 되는 사람부터 ‪먼저 밥 먹고 오세요	Whoever can take a break now should go and eat before we all get busy.
‪아, 빨리들 가세요	She's right. Go ahead.
‪(함께) 네	[both] All right.
‪(간호사2) 가요	[nurse 1] Come on, let's go.
‪[문이 스르륵 열린다]	[door dings and slides open] -[both] Hello there. -Wait, I brought ice cream.
‪- (간호사2) 안녕하세요 ‪- (홍도) 어? 아이스크림 드세요	-[both] Hello there. -Wait, I brought ice cream.
‪(간호사2) 저희 밥부터 먹고 올게요	-We'll go and have dinner first. -[Yoon-hee] Okay.
‪(윤희) 아	-We'll go and have dinner first. -[Yoon-hee] Okay.
‪(승주) 웬 아이스크림?	-[Seung-ju] What's the ice cream for? -It's just an appetizer.
‪(윤희) 저녁 전 애피타이저요 ‪홍도가 샀어요	-[Seung-ju] What's the ice cream for? -It's just an appetizer. It's Hong-do's treat.
‪(승주) 아, 어유, 잘 먹을게요	Oh, thank you very much. [giggles]
‪근데 오늘 무슨 날이에요?	Is today a special day?
‪(홍도) 아니요 ‪저 맨날 얻어만 먹어서요	-Uh, no. People always buy me treats. -[both chuckle]
‪[승주의 웃음]	-Uh, no. People always buy me treats. -[both chuckle]
‪(민하) 데자뷔, 데자뷔	It's just like déjà vu. Exactly the same as before.
‪데자뷔, 데자뷔	It's just like déjà vu. Exactly the same as before.
‪또 우리 셋이 당직이야	We are on night duty again.
‪[민하의 탄성]	[gasps] Wow, ooh!
‪선생님 ‪오늘 스테이션 너무 조용한데요?	You know what, it's so quiet here today, Ms. Han. Where is everyone?
‪다들 어디 가셨어요?	You know what, it's so quiet here today, Ms. Han. Where is everyone?
‪(승주) 식사하러	Getting dinner. We'll eat later.
‪우린 늦게 먹자	Getting dinner. We'll eat later.
‪(민하) 음, 네 ‪식당에 사람 좀 빠지면 먹어요	Mm. Okay. Let's eat when the cafeteria's empty.
‪선생님, 이건 완전 제 촉인데요	By the way, this is just my hunch, okay?
‪오늘 밤은 이대로 ‪계속 고요할 거 같지 않나요?	I have a feeling it's going to be pretty quiet tonight.
‪(승주) [피식 웃으며] 그럼 좋지	[giggles] That would be nice.
‪왠지 아무런 콜도 없는	[sucks teeth] Listen to me. I can feel it in my bones.
‪응급 콜도 없고 산모분 콜도 없는	No emergency calls and nothing from our patients.
‪어, 역대급 잔잔잔한 밤이 될 거 같은	Yes, my intuition tells me that tonight is going to be
‪그런 느낌적인 느낌이 든단 말이에요	one of the quietest nights on the floor.
‪선생님도 환자 타는 징크스 ‪그런 거 있어요?	Do you have any off-beat superstitions about patients?
‪(민하) 나?	Me? Mm. No, I don't think so.
‪으응, 난 그런 건 없어	Me? Mm. No, I don't think so.
‪있다면 뭐, 족보에도 나와 있는 ‪아주 전통적인 징크스, 그 정도?	Me? Mm. No, I don't think so. Maybe just the one that has been passed down for generations that I heard from one of the doctors here.
‪(윤희) 그게 뭔데요?	-What did you hear? -Oh, don't you know?
‪(민하) 너희들 몰라?	-What did you hear? -Oh, don't you know?
‪아래 연차가 돈 주고 산 과자나 음식 ‪그거 하나라도 먹으면	Well, I heard from this doctor that if you go ahead and eat food bought by an intern,
‪그날 당직에 환자가 우수수수수수	the hospital is going to be… [imitates buzzing]
‪하늘에서 환자가 ‪우수수수수수 내리잖아	…buzzing with activity. [imitates buzzing] It will be wild. Right, Ms. Han?
‪그렇죠, 선생님?	It will be wild. Right, Ms. Han?
‪[긴장되는 음악]	[ominous music]
‪홍도야	Uh, Hong-do…
‪이거 혹시	Please tell me
‪네가 산 거야?	that you didn't buy the ice cream for everyone here with your own money.
‪네 돈 주고 네가 산 거야?	that you didn't buy the ice cream for everyone here with your own money.
‪어떡해요, 선생님	I did buy the ice cream.
‪(홍도) 네	-Yes. -Quick. Tell me what your bank account is.
‪야, 너 빨리 계좌 번호 불러	-Yes. -Quick. Tell me what your bank account is.
‪내가 바로 도, 도, 도, 돈 보낼게 ‪빨리, 빨리, 빨리	And I'll pay you back. Quick, quick, quick. Tell me what it is. -Hurry. -Hold on. It's, uh, uh, uh…
‪(홍도) 어, 어, 어, 뭐더라? ‪[민하의 다급한 신음]	-Hurry. -Hold on. It's, uh, uh, uh… -I don't have it. -Hong-do, what is it?
‪아, 빨리빨리	-I don't have it. -Hong-do, what is it?
‪[전화벨이 울린다] ‪[놀란 신음]	-[phone ringing] -[gasps]
‪네, 산부인과 병동입니다	Yes, this is OB-GYN.
‪(간호사3) 여기 맑음산부인과인데요 ‪환자 트랜스퍼 좀 보내려고요	[doctor] This is Malgeum Clinic. We'd like to transfer a patient to you.
‪PPH입니다	A PPH post-partum.
‪당직 선생님 연결시켜 드릴게요	Hold on, I'll have the doctor speak to you.
‪네, 전화 바꿨습니다	Hello, this is Dr. Chu.
‪(간호사3) 저, 산모 한 분 ‪보내도 될까요? 급합니다	[doctor] Could we transfer a patient to you? It's urgent.
‪아기가 좀 큰 편이었지만 ‪급속 분만 된 편이고요	Her baby was quite big, but the delivery itself was quick. No uterine contractions. And we've already sutured her cervical laceration,
‪자궁 수축 안 좋고	No uterine contractions. And we've already sutured her cervical laceration,
‪써빅스 라세레이션이 있어서 ‪수처도 했는데	No uterine contractions. And we've already sutured her cervical laceration,
‪전반적으로 출혈이 심합니다	but the bleeding is still severe overall.
‪[기적 효과음]	[train whistles]
‪(승주) 다행히 양석형 교수님이 ‪아직 병원에 계셨네	Oh, I'm so glad that Professor Yang is still here.
‪(민하) 네, 외래가 ‪항상 늦게 끝나거든요	Oh, I'm so glad that Professor Yang is still here. Yes, he stays late when he has outpatients.
‪상담을 엄청 길게 하세요	[slurps] And you know what? He spends a lot of time with them.
‪(간호사1) 오늘 당직 교수님이 ‪한슬기 교수님? ‪[키보드 조작음]	So who's on duty tonight? Is it Professor Han Seul-gi?
‪(민하) 네, 부인과시라서 ‪산모 상황 들으시고는	That's right, in Gynecology. Professor Han asked Professor Yang
‪바로 양석형 교수님한테 부탁하셨어요	to take care of it upon hearing the details.
‪양 교수님 외래는 끝나셨대? ‪올 수 있으시대?	Do you think he's done with his appointments? Can he come now?
‪네, 한 분 남으셨다고 ‪오실 수 있으시대요	Yes, he'll come as soon as he's done for the day.
‪[휴대전화 벨 소리] ‪(민하) 어?	Yes, he'll come as soon as he's done for the day. -[phone ringing] -[sighs]
‪- 네 ‪- (소예) 응급실인데요	-Yes? -[So-ye] This is the ER. The patient from Malgeum Clinic is here. You may come down now, Dr. Chu.
‪(소예) 말씀하셨던 산모 도착해서요 ‪지금 내려오시면 될 거 같아요	The patient from Malgeum Clinic is here. You may come down now, Dr. Chu. Okay, I'm on my way there.
‪(민하) 네, 내려가겠습니다	Okay, I'm on my way there.
‪[의료 기기 작동음]
‪- (광현) 추민하 쌤, 저쪽 ‪- (민하) 네	-[Gwang-hyeon] Dr. Chu, over there. -[Min-ha] Thanks.
‪[긴장되는 음악]	-[Gwang-hyeon] Dr. Chu, over there. -[Min-ha] Thanks. [serious music]
‪[민하의 다급한 신음]	[serious music]
‪[커튼이 쓱 닫힌다] ‪[의료 기구가 달그락거린다]	-[curtains rustle] -[metal clangs]
‪선생님, 초음파 준비해 주세요	All right now, get ready for an ultrasound.
‪(희수) 네	Got it.
‪[통화 연결음]	[line dials, ringing]
‪[민하의 한숨] ‪(석형) 네	[line dials, ringing] -[Seok-hyeong] Hello? -Hello, Professor.
‪(민하) 네, 교수님 ‪아직 초음파는 못 봤는데요	-[Seok-hyeong] Hello? -Hello, Professor. We haven't done an ultrasound yet.
‪28세 프리미인데 ‪개인 병원에서 급속 분만 했다고 하고	A primiparity patient, age 28. She delivered at a clinic.
‪써빅스 라세레이션이 있어서 ‪수처도 했다고 합니다	The clinic already sutured her cervical laceration.
‪그런데 푼더스는 펌하긴 한데 ‪로워 세그먼트 수축이 좋지 않습니다	The fundus appears to be firm, but the lower segment isn't contracting.
‪바이털 언스테이블하고	And the vitals are unstable.
‪스페큘럼 봤더니 ‪블리딩 양이 꽤 됩니다	I used a speculum to examine her. She bled a lot.
‪환자는 이미 드라우지한 상태입니다	Now the patient is already drowsy, and embolization may not be enough.
‪엠볼리로 될지 잘 모르겠습니다	Now the patient is already drowsy, and embolization may not be enough.
‪(석형) 잠시만요	-Please excuse me, ma'am. -[woman] Of course.
‪- (여자3) 네, 네 ‪- (석형) 네	-Please excuse me, ma'am. -[woman] Of course.
‪라세레이션이 심했다는 거야?	Was the laceration severe?
‪초음파 볼 때 혹시 복강 뒤쪽으로도 ‪피 고여 있는지 한번 봐 봐	So with the ultrasound, go check for bleeding behind the abdominal cavity.
‪써빅스 라세레이션 있으니까	Sometimes, patients with lacerations
‪이런 환자는 가끔 로워 세그 쪽으로도 ‪라세레이션 있을 수도 있어서	Sometimes, patients with lacerations often have additional lacerations in the lower segment.
‪레트로페리토니움 헤마토마 ‪있을 수도 있으니까 잘 봐야 돼	It could be a retroperitoneal hematoma, so look closely.
‪(석형) 아, 그리고 민하야 ‪초음파에서 잘 안 보일 수도 있어	Listen, Min-ha, it may not show up on the ultrasound,
‪CT 찍을 수 있으면 빨리 찍어	so do a CT scan immediately.
‪(민하) 네, 알겠습니다	[Min-ha] Okay, got it. Thanks.
‪[통화 종료음] ‪교수님, 빨리 가세요	My goodness, you should hurry.
‪(석형) 네, 산모분 마무리는 하고요	Yes, but after I go through everything with you, okay?
‪[의료 기기 작동음] ‪[긴장되는 음악]	-[machines beeping and humming] -[serious music]
‪(석형) 산모 바이털은요? ‪펄스가 몇 회죠?	[Seok-hyeong] What are her vitals? And what's her pulse now?
‪(마취과 의사) 73에 47이고 ‪펄스는 128회	[anesthesiologist] BP is 73 over 47. Pulse, 128.
‪(석형) 헤모글로빈은?	[Seok-hyeong] And hemoglobin?
‪(민하) 팩RBC 네 개 수혈하고	[Seok-hyeong] And hemoglobin? [Min-ha] We checked her CBC after giving her four units of packed RBCs.
‪마지막 들어오기 전에 CBC 돌렸는데 ‪헤모글로빈 5.4였습니다	[Min-ha] We checked her CBC after giving her four units of packed RBCs. Hemoglobin was 5.4.
‪(석형) 플레이트렛은?	[Seok-hyeong] What's the platelet count? Is the DIC severe?
‪DIC 심한 거 아니야?	[Seok-hyeong] What's the platelet count? Is the DIC severe?
‪(민하) 5만입니다	[Min-ha] It's 50,000.
‪(석형) 초음파 소견은 어때?	[Seok-hyeong] What about the ultrasound? Any bleeding in the abdomen?
‪복강 내 출혈 있어?	[Seok-hyeong] What about the ultrasound? Any bleeding in the abdomen?
‪(민하) 잘 안 보였습니다	-[Min-ha] I couldn't really see. -[Seok-hyeong] And the retroperitoneum?
‪(석형) 레트로페리토니움은 어떤데?	-[Min-ha] I couldn't really see. -[Seok-hyeong] And the retroperitoneum?
‪(민하) 헤마토마 5 곱하기 6cm 정도 ‪고여 있는 거로 의심됩니다	[Min-ha] A 5 by 6cm hematoma is suspected.
‪(석형) 자궁 저 아래가 찢어졌네	[water squirts] [Seok-hyeong] I can see a laceration all the way down there.
‪저기 혈관이 나간 거 같다	[Seok-hyeong] I can see a laceration all the way down there. The vein is lacerated.
‪(마취과 의사) 피 많이 나고 있나 보다	[anesthesiologist] She losing a lot of blood. Her BP has dropped further.
‪지금 환자 BP 더 떨어졌어	[anesthesiologist] She losing a lot of blood. Her BP has dropped further.
‪- (석형) 옥시토신 들어가고 있죠? ‪- (마취과 의사) 어	[Seok-hyeong] She's getting oxytocin, right? -[anesthesiologist] Yes. -[water squirting]
‪(민하) 히스테릭토미 준비할까요?	[Min-ha] Should we get ready for a hysterectomy?
‪[석형의 한숨]	[sighs]
‪(석형) 이분 초산이라고 했지?	[Seok-hyeong] This is her first birth, right?
‪(민하) 네	[Min-ha] Yes.
‪(석형) 여기 한 번 더 수처해 보자	[Seok-hyeong] Let's try suturing this spot.
‪한 번만 더 잡아 보고	We'll try one more time.
‪안 되면 떼자	-And then we'll remove it. -[Min-ha] Okay.
‪(민하) 네	-And then we'll remove it. -[Min-ha] Okay.
‪(석형) 앨리스 주시고 ‪수처할 거 주세요	[Seok-hyeong] Pass me the Allis and the suture too.
‪[의료 기기 작동음]	-[plastic crinkles] -[Seok-hyeong] Very good work, everyone.
‪(석형) 하, 다들 고생하셨습니다	-[plastic crinkles] -[Seok-hyeong] Very good work, everyone.
‪(함께) 수고하셨습니다	[all] Thank you, Professor.
‪(마취과 의사) 양 교수, 고생했어 ‪스킨까지 마무리하고	[anesthesiologist] Well done, Professor Yang. You even took care of the skin. We got this done so quickly.
‪초스피드로 했다, 초스피드로 했어	You even took care of the skin. We got this done so quickly.
‪(석형) 환자 상태가 언스테이블해서	Well, the patient was unstable, so I figured it'd be best to finish it quickly.
‪제가 빨리하는 게 ‪환자한테 좋을 거 같아서요	so I figured it'd be best to finish it quickly.
‪모두 수고들 하셨습니다	Again, well done, everyone.
‪어, 윤희야, 이 환자분 ‪오늘은 ICU에서 보자	Oh, Yoon-hee, you know what? Let's keep her in the ICU tonight. Book a bed in the ICU and let me know when she's there.
‪ICU 어레인지하고 ‪환자 도착하면 연락해	Book a bed in the ICU and let me know when she's there.
‪(윤희) 네	[Yoon-hee] Yes.
‪(석형) 민하야, 남편분 밖에 계시지?	[Seok-hyeong] Min-ha, is her husband outside? [Min-ha] Yes.
‪(민하) 네	[Min-ha] Yes.
‪[버튼 조작음]	-[button clicks] -[rattles]
‪(민하) 교수님, 진짜 너무 다행이에요	You know what? I'm so relieved, Professor.
‪(석형) 뭐가?	About what?
‪(민하) 만약에 자궁 적출했으면 ‪남편분 어떻게 봐요	Well, if we had to remove her uterus, I wouldn't be able to face her husband.
‪[민하의 한숨]	Well, if we had to remove her uterus, I wouldn't be able to face her husband.
‪어쩔 수 없는 상황이었다고 ‪설명을 해도	Even if we had to explain we had no other choice,
‪이해 잘 못하시고 난리 치셨을 텐데 ‪정말 다행입니다	he wouldn't get it. He would be so upset. Seriously, thank goodness.
‪안 그러셨을 거야	No, I don't think so, Min-ha.
‪충분히 이해하셨을 거고 ‪괜찮다고 하셨을 거야	I'm certain he would have understood and said it would be okay.
‪(석형) 자기 와이프고 자기 가족이야	She's his wife, and this is about his family.
‪지금 이 상황에 대해 ‪우리보다 더 많이 생각하셨을 거야	And I'm sure he's thought about this tough situation more than we have.
‪네	Right.
‪남편분도 아시지 않을까?	[tongue clicks, inhales deeply] Don't you think that he would know
‪어, 자궁을 살리느냐 아니냐가 ‪중요한 게 아니라	that saving her life would be more important to us
‪산모의 목숨을 ‪살리느냐 아니냐가 중요하다는 걸	than whether or not we can actually save his wife's uterus?
‪(민하) 네, 죄송합니다	Right, I'm sorry, Professor.
‪[버튼 조작음]	[inhales deeply]
‪[민하의 한숨]	[disappointed sigh]
‪[남자4와 여자4의 초조한 숨소리]	[blows air nervously]
‪(남자4) 아, 선생님, 저기 ‪수술, 수술 잘 끝난 거죠?	Doctor, did the surgery go well? What happened in there? Is my wife okay?
‪저희 와이프 괜찮은 거죠?	Doctor, did the surgery go well? What happened in there? Is my wife okay?
‪네, 수술 잘 끝났습니다	Yes. Yes, the surgery did go well.
‪[여자4의 안도하는 숨소리] ‪(남자4) 감사합니다, 감사합니다	Yes. Yes, the surgery did go well. -Thank you, Doctor. Thank you so much. -Oh, gosh.
‪[잔잔한 음악] ‪아기 머리가 내려오면서	But a laceration in the lower part of the uterus
‪자궁 하부 쪽으로 열상 되면서 ‪혈관이 터진 곳이 있어서	But a laceration in the lower part of the uterus caused by the baby moving down resulted in a ruptured vein, so we stitched it up and stopped the bleeding.
‪그 부분을 꿰매고 지혈했고요	so we stitched it up and stopped the bleeding.
‪더 이상 피 안 나는 거 확인했고	We made certain that the bleeding had stopped
‪혈압, 맥박도 정상적으로 ‪돌아오는 거 확인하고 나왔습니다	and waited until her blood pressure and pulse were normal. -Your wife is fine now. -Uh-huh.
‪(석형) 어쨌든 ‪피를 많이 흘렸기 때문에	However, your wife lost a lot of blood,
‪오늘 하루는 ‪중환자실에서 볼 예정입니다	so we'll keep her in the ICU until she stabilizes.
‪그래도 개인 병원에서 ‪빨리 전원해 주셔서 잘된 거예요	Thank goodness she was quickly transferred to us from the private clinic.
‪개인 병원에서 대처를 잘해 주셨습니다	I'm glad they handled the situation very well.
‪- (남자4) 아, 예, 감사합니다 ‪- (여자4) 감사합니다	-Thank you, Doctor. -Thank you so much.
‪- (남자4) 감사합니다, 교수님 ‪- (여자4) 감사합니다, 교수님	-Thank you very much. -Thank you so much, Doctor.
‪(석형) 급속 분만을 하면 써빅스	In case of a speedy delivery, the cervix,
‪자궁 경관이 천천히 열려야 하는데	the lower, narrow part of the uterus, should open up.
‪갑자기 확 열리면	But if it opens up abruptly,
‪써빅스가 찢어지는 경우가 ‪간혹 있습니다	it could occasionally result in cervical or vaginal tears.
‪산모분도 로워 세그라고 해서	Now, in this case, there was a uterine rupture
‪자궁 하부, 자궁 아래까지 ‪파열이 돼서 출혈이 심했었고요	in the lower segment, and this resulted in extremely heavy bleeding. That's what happened here.
‪수술 중간에 피가 많이 났고 ‪혈압이 많이 떨어져서	She lost a lot of blood, and her BP dropped during the surgery,
‪자궁 적출까지 고려하고 ‪준비를 했었는데	She lost a lot of blood, and her BP dropped during the surgery, so at one point, we even considered removing her uterus.
‪다행히 출혈이 잡혀서 ‪자궁은 살리고 나왔습니다	However, we were able to resolve the problem, so we didn't have to go that route.
‪아닙니다, 사람이 죽고 사는데 ‪사람 목숨이 중요하지	I was scared. I knew my wife was on the verge of death.
‪저는 자궁은 생각도 못 했습니다	I didn't think about the uterus at all.
‪(남자4) 우리 와이프만 건강하다면 ‪전 그것만으로 충분하고	I just didn't want to lose my wife. That's all I wished for. Thank goodness she's okay now.
‪하나님께 감사합니다	Thank goodness she's okay now.
‪교수님, 정말 고생 많으셨습니다	Look, Doctor. I can't thank you enough for saving her life.
‪감사합니다, 감사합니다, 교수님	Thank you, Doctor. Thank you very much.
‪면회는 그럼 언제쯤 정도…	Can we see her, Doctor? Do you think that's possible?
‪아, 환자 중환자실로 바로 옮길 거고요	Ah, you can. But we'll have to move her to the ICU first.
‪정리되면 그때 가능할 겁니다	And then you can see her once it's all sorted out.
‪- (남자4) 예, 감사합니다 ‪- 예, 그럼	And then you can see her once it's all sorted out. All right, goodbye.
‪- (여자4) 아휴, 감사합니다 ‪- (남자4) 네, 감사합니다	-Thank you, Doctor. -Thank you so much.
‪(여자4와 남자4) 감사합니다 ‪감사합니다, 감사합니다	-Thank you, Doctor. -Thank you so much. -Thank you so much. Thank you. -Thank you so much. Goodbye. -Goodbye. -Goodbye.
‪[남자4의 가쁜 숨소리] ‪[여자4의 벅찬 숨소리]	-Goodbye. -Goodbye. [sobbing joyously]
‪(민하) 하, 교수님, 죄송합니다	[Min-ha breathes deeply] Professor, I'm so sorry. I wish I wasn't so narrow-minded.
‪저는 왜 이렇게 편협할까요?	Professor, I'm so sorry. I wish I wasn't so narrow-minded.
‪실력만 부족한 게 아니라 ‪인성도 부족합니다	I still have a lot to learn as a doctor and as a person too.
‪[석형이 피식 웃는다]
‪(석형) 다음부터 안 그러면 되지	Just don't make the same mistake again.
‪오늘 일로 인성까지 끌고 오는 건 ‪좀 오버 아니니?	Don't you think you're too hard on yourself? Ease up a bit.
‪(민하) 죄송합니다	I'm very sorry.
‪괜찮아	It's okay. Don't worry.
‪경험	It's okay. Don't worry.
‪이렇게 환자 입장에서	I'm sure you'll learn in time.
‪환자 가족 입장에서 ‪먼저 생각하는 것도 다 경험이야	Eventually, you'll learn how to think from other people's perspectives.
‪다음부터 그러지 마	Just don't do it again.
‪[밝은 음악] ‪다음에 안 그러면 돼	And learn from your mistake.
‪네, 알겠습니다, 죄송합니다	Yes, okay, I'll do that. I truly am sorry.
‪나 저녁 약속 늦어서 간다	Okay, I have to go. I'm late for dinner.
‪- 고생해라 ‪- (민하) 네	-Take it easy. -Thank you.
‪[석형의 다급한 숨소리]	[chill music] [disappointed sigh]
‪진짜, 맨날 진짜…	I'm so upset.
‪[멀리서 개가 짖는다]	-[dogs barking in distance] -[music fades]
‪[냉장고가 탁 닫힌다]	[cupboard closes] -[sighs] -[footsteps approaching]
‪[한숨]	-[sighs] -[footsteps approaching]
‪(종수) 로사야, 김치냉장고 바꿔야겠다	[Jong-su] Listen, Rosa, I think you need a new kimchi fridge. The one you have isn't cold at all.
‪아, 냉기가 하나도 없어	The one you have isn't cold at all.
‪그냥 서랍이다, 서랍, 아이고	It's nothing but a drawer. [grunts, sniffs]
‪뭘 바꿔	Why bother? I don't have many years left to live.
‪앞으로 살면 얼마나 산다고	Why bother? I don't have many years left to live.
‪지금 바꿔서 몇 년이나 쓴다고 바꿔	What? I'll buy a new one now and use it for only a year?
‪괜찮아	[chuckles] Hey, it's okay.
‪아, 도어 록 비밀번호 ‪잊어버리는 사람 꽤 있어	I know quite a few people who often forget their door code.
‪잊어, 응?	[inhales] It's okay, huh? Let it go. Just forget it.
‪이런 건 빨리 잊어	[inhales] It's okay, huh? Let it go. Just forget it.
‪종수야, 나	Jong-su, do you think…
‪치매 같아	I have Alzheimer's?
‪[무거운 음악]
‪무서워서 병원을 못 가겠어	I'm too scared to see a doctor.
‪아, 치매는 무슨	Wait, what? Alzheimer's? You don't get that overnight, you know.
‪아, 그게 그렇게 갑자기 와?	Wait, what? Alzheimer's? You don't get that overnight, you know.
‪[한숨]	[whimpers]
‪좀 됐어, 깜빡깜빡하고 정신없는 거	But I've been forgetting things for quite some time now.
‪지난주에	Last week, I drove downtown to go to the pharmacy.
‪차 타고 시내 약국에 갔는데	Last week, I drove downtown to go to the pharmacy.
‪[헛웃음]	Last week, I drove downtown to go to the pharmacy.
‪집에 오는데	On my way back…
‪갑자기 길을 모르겠는 거야	…I got lost because I was confused.
‪매일 다니던 길이야	I know my way back here.
‪눈 감고도 다니던 길	I take that route all the time.
‪근데	But then…
‪갑자기 하나도 생각이 안 나는 거야	my mind went suddenly blank, Jong-su.
‪내비 켜고 겨우 왔어	It was a struggle to get home.
‪아, 나 왜 이러니? 점점 심해져	Something is wrong with me, and it's getting worse.
‪어떡해?	What should I do?
‪병원에 한번 가서 검사받아 보자	Listen to me, Rosa. You should get tested.
‪(로사) 율제 말고 다른 병원 갈 거야	Okay, but I won't go to Yulje.
‪말도 안 되는 소리	Not go to Yulje?
‪아, 자식이 의사인데 ‪자식 망신시킬 일 있어?	Your son is a doctor there. Do you really want to embarrass him?
‪그리고 ‪야, 나중에 정원이가 알아 봐라	Also, what will he say if he finds out?
‪야, 그 착한 정원이 눈에 ‪눈물이 뚝뚝 할 거다	I'm sure that boy of yours will cry his eyes out.
‪[한숨]	[sighs loudly]
‪그, 내가 주전자 통해서 예약 잡을게	Oh, okay, listen. I'll book an appointment with Mr. Kettle.
‪너는 얼른 정원이한테 얘기해	It's important you tell Jeong-won right away.
‪아직 날짜 잡지 마	No way, don't book it yet.
‪[헛기침]	[clears throat] And don't say anything to Jeong-won.
‪정원이한테도 말하지 말고	[clears throat] And don't say anything to Jeong-won.
‪[한숨]	[sighs]
‪얘기할게	I will tell him.
‪정원이한테도 얘기하고 ‪병원에도 갈 거야	Let me be the one to tell my son, and I'll also go see a doctor.
‪근데 나	Let me be the one to tell my son, and I'll also go see a doctor.
‪며칠만 생각할 시간을 좀 줘	Just give me a few days to think it over.
‪알았어	[inhales deeply] Very well. I can wait a few days.
‪며칠은 내가 봐준다	[inhales deeply] Very well. I can wait a few days.
‪며칠만 생각해 보고	-Mm-hmm. -But just a few days, okay?
‪그래, 일주일	-[tableware clinks] -Hang on. I know what.
‪일주일만 딱 생각해 보고 ‪일주일 후에는 나랑 같이 병원에 가자	I will give you one week to think about it. After a week, I'm taking you to a hospital, okay?
‪(종수) 알았지?	After a week, I'm taking you to a hospital, okay?
‪(로사) 알았어	-All right, Jong-su. -[sighs]
‪[로사의 한숨] ‪(종수) 얼른 밥 먹어, 응?	Okay, now let's eat, hmm?
‪야, 이, 무슨 국이야, 이거?	Wow. Ooh, what kind of soup is this?
‪무슨 국이긴 ‪네가 좋아하는 된장국이지	Your favorite soybean paste soup, obviously.
‪무청 있어서 시래기 만들어서 넣었어	This time, I put in some dried radish greens. Do you like it?
‪맛있어?	This time, I put in some dried radish greens. Do you like it?
‪어, 맛있어	Yes, it's so good. I could eat two bowls of this.
‪이야, 두 그릇 각이다, 야	Yes, it's so good. I could eat two bowls of this.
‪[웃음]	Yes, it's so good. I could eat two bowls of this. [chuckles] Right. So listen, Rosa.
‪야, 근데 로사야	[chuckles] Right. So listen, Rosa.
‪너 그거 다시 시작하는 건 어때?	How about you get back into that thing of yours?
‪뭐?	-What? -The thing you devoted your youth to.
‪네가 청춘을 바쳤던 거	-What? -The thing you devoted your youth to.
‪[헛웃음 치며] 이 나이에?	[scoffs] At my age?
‪아니, 이 나이가 어때서?	Well, why not, Rosa?
‪아, 뭐든 시작하기 딱 좋은 나이구먼	It's the perfect age to start anything new.
‪다 늙어서 무슨	No, I'm too old for that. People will laugh at me.
‪남들이 뭐라 그래	No, I'm too old for that. People will laugh at me.
‪뭔 상관이야?	Who cares about that?
‪(종수) 아, 그리고, 아, 누가 그걸로 ‪뭐, 대학을 가래? 취직을 하래?	Look, Rosa. I'm not saying you should go to college or get a job.
‪그냥 하고 싶으면 하는 거지	If you want to do it, go ahead. Don't worry so much.
‪남 신경은 왜 써?	If you want to do it, go ahead. Don't worry so much.
‪이 나이에 하고 싶은 거 ‪다 하고 살면 보기 흉해	It isn't proper to do anything you want at this age.
‪남들이 욕해	It isn't proper to do anything you want at this age. People will just mock you.
‪곱게 늙어야지, 싫어, 안 해	I want to age gracefully, so I'm not doing it.
‪[헛기침]	-[sighs, grunts] -[chopsticks clink]
‪[힘주는 신음]	[gasps]
‪더 줘?	-Would you like more? -[slurps]
‪어, 나 밥 말아 먹을래	Yes, I'll mix it with rice. Serve it in a bigger bowl.
‪그릇 큰 거에 줘라, 응	Yes, I'll mix it with rice. Serve it in a bigger bowl.
‪(종수) 아니야, 아니야 ‪됐어, 됐어, 됐어	Oh, no, don't worry. I'll do it. Let me. I can get it myself.
‪내가 갖고 올게	Oh, no, don't worry. I'll do it. Let me. I can get it myself.
‪[잔잔한 음악]	[Jong-su grunts]
‪(로사) 아래 찬장에 있어	[Rosa] It's in the lower cupboard.
‪(종수) 알아요	[Jong-su] I know.
‪[로사의 한숨] ‪[찬장이 달칵 열린다]	[cupboard opens]
‪[흥미로운 음악]	[titillating string music]
‪(익준) 어이, 먹깨비들	Hey, little piggies.
‪(준완과 송화) 왜?	[both] What? Stop staring at the grill.
‪(익준) 아니, 불판을 그렇게 ‪뚫어져라 보면	Stop staring at the grill. The two of you are making the poor cook very uncomfortable.
‪이분이 얼마나 부담스러우시겠어	The two of you are making the poor cook very uncomfortable.
‪아, 너희들 부끄럽게 자꾸 이럴 거야?	It's embarrassing. Quit staring.
‪와, 대답도 안 하네	They won't even answer me.
‪괜찮습니다	Listen, it's fine. I'll grill some kimchi too.
‪김치도 같이 구워 드릴게요	Listen, it's fine. I'll grill some kimchi too.
‪[준완과 송화의 탄성]	-[both exclaim] -[Jeong-won] Where's Seok-hyeong?
‪(정원) 석형이 어디래?	-[both exclaim] -[Jeong-won] Where's Seok-hyeong?
‪(익준) 아, 거의 다 왔대	-[both exclaim] -[Jeong-won] Where's Seok-hyeong? He's on his way now. There was an emergency.
‪응급 수술이 있었대	He's on his way now. There was an emergency.
‪(정원) 그래?	Really? Let's talk to him about it when he's here.
‪다 모이면 얘기해야겠다	Really? Let's talk to him about it when he's here.
‪(송화) 저거 내 거	Really? Let's talk to him about it when he's here. That one's mine. Mine, you hear?
‪내 거야	That one's mine. Mine, you hear?
‪내 거야, 내가 아까부터 보고 있었어	No, it's mine. I've been staring at it the whole time.
‪[돼지 울음 효과음]	-[pig squeaks] -[door open]
‪[문이 덜컹 여닫힌다] ‪(석형) 예, 어	-[pig squeaks] -[door open] Oh! Uh…
‪다 익었어?	Hello. Hey, is it cooked?
‪(익준) 야, 빨리 와, 야, 빨리 앉아	Yeah, have a seat. Come on, sit down.
‪(석형) 아, 너무 배고프다	[sighs] I'm famished.
‪[흥미로운 음악]	[sighs] I'm famished. [upbeat music]
‪[석형이 입바람을 후 분다]
‪[석형의 뜨거워하는 숨소리]	[blows air] Huh?
‪어?	[blows air] Huh?
‪맛있어	It's delicious.
‪(준완과 송화) 야!	-[tableware clanks] -[both] Hey!
‪[익살스러운 효과음]	-[munches] -[quirky music sting]
‪[징 소리 효과음]	-[clinks] -[thuds]
‪[준완과 송화의 힘겨운 숨소리]	Can we make time, though?
‪(익준) 시간이 될까?	Can we make time, though?
‪(정원) 미리 시간 빼면 ‪그래도 1박 2일은 가능하지 않을까?	Yeah, if we plan in advance, we should be able to take two days off.
‪오랜만에 설악산 가고 싶긴 하다	Well, yeah, I do want to go to Mount Seorak.
‪안 간 지 한 20년 넘었지, 우리?	It's been over 20 years since I last went.
‪난 속초에 있을 때 몇 번 갔어	I've been back a few times, you know. It's still lovely.
‪여전히 좋아	I've been back a few times, you know. It's still lovely.
‪나도 시간 미리 빼면 ‪1박 2일은 가능할 거 같은데	I'm pretty sure I can take two days off from work too.
‪근데 안정원	But listen, Ahn Jeong-won.
‪설마 우리 공룡능선 가는 건 아니지?	We're not gonna climb dinosaur ridge, are we?
‪- (송화) 미쳤어, 거길 어떻게 가 ‪- (익준) 이 새끼가	-Climb dinosaur ridge? That's insane. -You scumbag.
‪- (석형) 두부전골집 말하는 거지? ‪- (익준) 입구에 있는 거	-The tofu stew restaurant? -It's by the entrance.
‪공룡능선	Oh, dinosaur ridge? [fingers snap]
‪[손가락을 탁 튀기며] ‪그거 좋은 생각인데? ‪[익살스러운 음악]	Oh, dinosaur ridge? [fingers snap] That's an awesome idea.
‪어떻게, 이번에 한번 도전해 봐?	Hey, guys. So should we try it this time?
‪(함께) 야!	-Hey! Let's do it! Let's climb that ridge! -Can we finish eating dinner first?
‪- (준완) 미친, 야, 별, 가! 일어나! ‪- (익준) 나 배고픈데 나 진짜 덮어?	-Hey! Let's do it! Let's climb that ridge! -Can we finish eating dinner first? -I'm starving, man. -[Ik-jun] We got this.
‪(정원) 그럼 대충 ‪5월 초 정도로 알고 있어	Let's do it sometime early in May, okay?
‪연휴 끼워서 내가 날짜 한번 짜 볼게	I'll plan the trip with the holidays in mind.
‪(익준) 그래	Yeah, sure.
‪아니, 그 돌판이 그렇게 마음에 들어?	Look at Song-hwa there. She loves that grill.
‪(송화) 어, 완전	Yeah, I love it.
‪아, 이거 캠핑 가서 먹으면 딱 좋겠다	[sighs] It would be perfect for a camping trip.
‪안 파시겠지?	You think they'd sell it?
‪[익준의 황당한 신음]	Uh…
‪(익준) 야, 너 만약에 ‪이거 물어보잖아?	Are you thinking of asking to buy it?
‪너 진짜 최악이야	You know what, you are insane.
‪알았어, 안 물어봐	Fine, I won't. I'll be quiet.
‪- (준완) 어유, 잘 먹었다, 안드레아 ‪- (정원) 어	-Oh, great meal. Thanks, Andrea. -Yeah, sure. -Thank you. This was great. -No problem.
‪(석형) 나도 잘 먹었다	-Thank you. This was great. -No problem.
‪- (송화) 잘 먹었다 ‪- (익준) 잘 먹었네	-[Song-hwa] Thank you. -Excuse me, sir. Your to-go order.
‪(종업원) 포장 나왔습니다	-[Song-hwa] Thank you. -Excuse me, sir. Your to-go order.
‪(석형) 아, 감사합니다	-[Seok-hyeong] Oh, thank you. -You're welcome.
‪(종업원) 맛있게 드세요	-[Seok-hyeong] Oh, thank you. -You're welcome. Hey, wait. When did you order that?
‪(정원) 야, 너 언제 포장했어?	Hey, wait. When did you order that?
‪[익살스러운 음악]
‪(익준) 곰돌이 잘했어 ‪[준완과 송화의 탄성]	-Nice one. Very well done. -Hey, wait!
‪곰돌이 잘했어	-Nice one. Very well done. -Hey, wait!
‪(준완) 야, 얼마나 포장했어?	-Hey. Where are you going? Come back here. -[Ik-jun] Here we go.
‪(석형) 종류별로 다 시켰어	-Hey. Where are you going? Come back here. -[Ik-jun] Here we go.
‪(익준) 잘했어, 곰돌이! ‪[친구들의 웃음]	-We ordered everything on the menu. -[laughter]
‪아, 사, 사장님, 사장님 ‪[문이 덜컹 여닫힌다]	-We ordered everything on the menu. -[laughter] Sir, excuse me! Excuse me!
‪저 이거 포장이라도 좀 ‪해 주시면 안 될까요?	Listen. Can I get a doggie bag for the leftovers?
‪집, 집에 강아지가 ‪있어 가지고 그러는데 ‪[개가 짖는 효과음]	-I've got a dog who's always hungry. -[dog barking]
‪[다가오는 발걸음] ‪[익순이 피식 웃는다]	[Ik-sun chuckles]
‪[익준의 힘주는 신음]	[exhales] So who is causing you to smile like that?
‪(익준) 누구길래 ‪그렇게 웃으면서 문자를 해?	[exhales] So who is causing you to smile like that?
‪어, 홍 대위	It's Captain Hong.
‪홍 대위?	Captain Hong?
‪아, 너랑 한 부대에 있던 후배?	You mean that guy in the other unit?
‪어, 유일하게 다시 연락하는 후배	Yeah, he's the only guy there I'm in contact with.
‪나보고 다시 고수 모임 나오래	-He wants me to join the gosu club. -"Gosu"?
‪고수?	-He wants me to join the gosu club. -"Gosu"?
‪어, 홍 대위 고수 엄청 좋아하거든	Captain Hong is very excited about it. He loves gosu.
‪먹는 고수	Captain Hong is very excited about it. He loves gosu.
‪(익준) 아	Oh!
‪(익순) 아, 깜빡했다	Oh, I completely forgot.
‪- 우주 굿 나이트 뽀뽀 하고 올게 ‪- (익준) 어	-I haven't kissed U-ju good night yet. -Huh.
‪[익순이 중얼거린다] ‪[익준이 피식 웃는다]	[chuckles]
‪떨어지겠다	Uh, this might fall.
‪[문이 달칵 여닫힌다]	[door opens and closes]
‪[문이 달칵 열린다]	-[door opens and closes] -[phone thuds]
‪[문이 달칵 닫힌다]	-[door opens and closes] -[phone thuds] [footsteps approaching]
‪오빠, 우주 진짜 천재 아니야?	Hey, I think U-ju is a genius.
‪(익순) 오늘 나랑 같이 저녁 먹었는데 ‪7살이 피타고라스를 알아	I had dinner with him tonight, and that seven-year-old kid knows Pythagoras.
‪오빠가 가르쳤어?	You taught him that?
‪(익준) 유치원 앞 돈가스집 이름	It's the name of a tonkatsu place.
‪그 옆에 소크라테스	He also knows Socrates. It's a tteokbokki place.
‪거기는 컵볶이집	He also knows Socrates. It's a tteokbokki place.
‪[익순의 웃음]	He also knows Socrates. It's a tteokbokki place.
‪아유, 나 잘게, 잘 자	[exhales] I'm going to bed. Good night.
‪[익준의 힘주는 신음]	[exhales] I'm going to bed. Good night.
‪(민하) 아유 ‪다음부터 안 그러면 되잖아	[Min-ha exhales] [Min-ha] Don't do it again. Okay, Min-ha? Learn from your mistake.
‪[익살스러운 음악] ‪그렇지, 민하야?	[Min-ha] Don't do it again. Okay, Min-ha? Learn from your mistake.
‪너 머리는 나빠도 ‪하지 말라는 거는 또 안 하잖아	You may be a little naive, but you never do what you're told not to.
‪괜찮아	Look, it's okay.
‪교수님 크게 실망 안 하셨을 거야, 응	Look, it's okay. I'm certain Professor Yang is not disappointed, hmm?
‪다른 걸 하겠지, 다른 걸 ‪[격정적인 음악]	[aggressive tone] But you're bound to make another mistake
‪다른 상황이 오면 ‪다른 또 허접한 말과 행동을 하겠지!	in a different situation. I'll bet you're going to say or do something stupid, you ignorant fool!
‪안 돼	-[tense music] -Listen. Don't ever screw up again.
‪넌 절대 안 돼	-[tense music] -Listen. Don't ever screw up again.
‪넌 개선의 여지가 없는 인간이야	You will never grow up or improve. You wanna know why I know that?
‪왜냐고?	You will never grow up or improve. You wanna know why I know that?
‪넌 엄청 미성숙한 인간이거든	Because you are embarrassingly clueless and immature.
‪[거친 숨소리]	Because you are embarrassingly clueless and immature. [sighs]
‪[발랄한 음악] ‪[웃음]	[giggles] [in sweet tone] Oh, yes, you saw the look on his face?
‪아니야, 아까 표정 봤잖아	[in sweet tone] Oh, yes, you saw the look on his face? He didn't seem that disappointed, did he, hmm?
‪그렇게 실망한 얼굴은 아니었어, 응	He didn't seem that disappointed, did he, hmm?
‪괜찮아, 아직 희망이 있어	-[light music] -It's okay. There's still hope for you.
‪민하야, 너한테는 아직 ‪한 번의 고백이 남아 있어	Look, Min-ha, you've got one more chance. Just one more chance, and that's it, okay?
‪응, 응	-Hmm? Hmm. -[door opens]
‪[문이 달칵 열린다]	-Hmm? Hmm. -[door opens]
‪선생님	Dr. Chu.
‪(윤희) 여기 지금 혼자 계신 거 맞죠?	No one else is here, right?
‪(민하) 응, 왜?	Mm-hmm, why?
‪(윤희) 근데 분명히 제가 밖에서	I swear, I heard a bunch of people
‪여러 명이 얘기하고 ‪싸우는 소리를 들었거든요	talking, laughing and arguing about something in here.
‪최소 세 명 이상인데?	I heard three different voices.
‪[새가 지저귀는 효과음]	I heard three different voices. [birds twittering] Oh, Yoon-hee, you must be really tired.
‪(민하) 우리 윤희 많이 피곤하구나?	Oh, Yoon-hee, you must be really tired.
‪자, 내가 깨워 줄게	Go sleep. I'll wake you up later.
‪얼른 자, 응	Get some rest, hmm?
‪네	[sighs] Yeah.
‪[윤희의 힘겨운 신음]	[exhales deeply]
‪[윤희의 힘겨운 신음]	[grunts]
‪[윤희가 코를 드르렁 곤다]	[Yoon-hee snoring]
‪[민하의 시무룩한 신음]	[snoring and moaning]
‪[답답한 숨소리]	[Rosa inhales and exhales]
‪[힘주는 신음]	[grunts and groans]
‪[한숨]	[grunts and groans]
‪[로사의 힘주는 신음]
‪[힘겨운 신음]	[grunts]
‪[가쁜 숨소리]	[sighs]
‪[로사의 힘겨운 신음]	[gasps, thuds]
‪[로사의 비명] ‪[어두운 효과음]	[gasps, thuds]
‪[로사의 아파하는 신음]	-[groans and cries] -[tense music]
‪어, 일어났어?	Hey, are you awake?
‪(로사) 응	[Rosa] Mm.
‪목소리가 왜 그래?	Is something the matter?
‪(로사) 골이 너무 아파	[Rosa] My head hurts a lot.
‪(종수) 응? 골이 왜 아파?	What? Why does your head hurt?
‪(로사) 새벽에 침대에서 ‪내려오다 넘어졌어	[Rosa] Well, I fell out of bed last night, Jong-su.
‪머리를 세게 박았는데	I hit my head hard on the floor.
‪차 돌립시다, 양평으로 갈게요	Turn the car around. We're going to Yangpyeong.
‪(로사) 여보세요?	Jong-su, you're coming now? Don't bother.
‪야, 오게? 아, 됐어 ‪[한숨]	Jong-su, you're coming now? Don't bother.
‪너 왜 이렇게 미련해?	Why are you being so stubborn?
‪잔말 말고 옷 입고 기다려	Just get dressed and wait for me.
‪(로사) 아, 나 괜찮아	[Rosa yells] What for? I'm fine.
‪[통화 종료음]	-[phone beeps] -[inhales]
‪[어두운 음악] ‪[타이어 마찰음]	[tires squeak]
‪(정원) 저 지금 내려가요	I'm coming down now. It's all right. I've got this. No need to stay.
‪이사장님은 ‪이제 가셔도 될 것 같아요	I'm coming down now. It's all right. I've got this. No need to stay. You might be late for your meeting.
‪회의 늦으셔서 어떡해요?	You might be late for your meeting.
‪(종수) 만날 있는 회의 ‪뭐, 내일 하면 되는 거고	You might be late for your meeting. [Jong-su] It's not a big deal. I can move it to tomorrow.
‪야, 정원아, 엄마 크게 다친 거 아니야	Hey, Jeong-won. Your mom isn't seriously hurt. She's okay.
‪엄마 괜찮아, 나랑 농담하면서 왔어	Hey, Jeong-won. Your mom isn't seriously hurt. She's okay. She was cheerful on our way here. Take your time, okay?
‪천천히 와, 어?	She was cheerful on our way here. Take your time, okay?
‪(정원) 감사합니다, 저 앞이에요	Okay, thanks. I'm almost there.
‪[문이 탁 닫힌다]	Okay, thanks. I'm almost there.
‪[의료 기기 작동음]	-[sighs] -[monitor beeping]
‪[정원의 한숨]	-[sighs] -[monitor beeping]
‪[어두운 효과음]	[beeping continues]
‪(광현) 송화 왔다 ‪[정원의 한숨]	-Song-hwa's here. -[exhales]
‪(송화) 괜찮으세요, 어머니?	Are you okay, Ms. Jeong?
‪팔도 다치셨어요?	Did you hurt your arm too?
‪(정원) 넘어지실 때 ‪바닥 뭔가에 긁히셨나 봐	[Jeong-won] She got a scratch from something she hit as she fell.
‪CT 봤어?	-How's the CT scan? -Well, I checked it just now.
‪어, 지금 보고 오는 길	-How's the CT scan? -Well, I checked it just now.
‪괜찮아? ‪안에 헤모리지 있는 건 아니지?	Is it okay? Did it show a hemorrhage or something? Like a skull fracture?
‪스컬 프렉처는?	Is it okay? Did it show a hemorrhage or something? Like a skull fracture?
‪헤모리지 없고 스컬 프렉처도 없으셔	No hemorrhage, no skull fractures. She seems fine.
‪(정원) 하, 다행이다	Oh, thank goodness.
‪정원아, 잠깐만	Hey, Jeong-won, can we talk?
‪(정원) 어	Mm.
‪[한숨]	[nervously breathes, gulps]
‪- 여기 이렇게 ‪- (정원) 응	See this? Right here. I see a bit of hydrocephalus in this area.
‪하이드로세팔루스가 좀 있어 보이시네	See this? Right here. I see a bit of hydrocephalus in this area.
‪하이드로세팔루스?	"Hydrocephalus," Song-hwa?
‪(송화) CSF 순환이 좀 안돼서	[Song-hwa] Yes, the CSF flow is obstructed. Looks like it has caused interstitial edema around the ventricle.
‪여기 뇌실 주변으로 ‪인터스티셜 이데마가 있어 보여	Looks like it has caused interstitial edema around the ventricle.
‪어머니 요즘 자주 깜빡깜빡하시고	Have you noticed if she's more forgetful these days
‪다리 힘 빠져서 ‪주저앉거나 하는 증상 없었어?	or keeps falling because her legs suddenly give out?
‪그러고 보니 요즘 깜빡하시는 일이 ‪좀 많아지시긴 하셨어	Well, come to think of it, recently, my mom has been more forgetful than usual.
‪얼마 전에 가장 예뻐하는 조카 ‪결혼식도 깜빡하시고	In fact, she even forgot about her favorite niece's wedding.
‪걸음걸이도 조금 불안정했던 거 같고	And I have noticed her being unsteady on her feet too.
‪어젯밤에 넘어지신 것도	[tongue clicks] She probably fell last night
‪아마 다리에 힘이 없으셔서 ‪그러신 거 같아	because her legs gave out when she got up from bed.
‪[한숨]	[sighs]
‪입원하시고	[inhales] Let's have her admitted.
‪이따 오후에 럼바 드레인 해서 ‪CSF 좀 빼 보자	We'll do a lumbar drainage and drain the CSF.
‪(정원) 응	Mm.
‪CSF 빼서 심텀 좋아지면 그다음은?	What will we do if her symptoms subside after that?
‪상태 호전되는 거 확인하면 ‪션트 수술이라고	Well, if your mom's condition improves, I think we should perform shunt surgery to transfer the excess CSF to the abdomen.
‪뇌척수액을 배 쪽으로 ‪빼 주는 수술이 필요할 수도 있어	I think we should perform shunt surgery to transfer the excess CSF to the abdomen.
‪하, 알았어	[sighs deeply] All right, then. Thanks, Song-hwa.
‪고맙다	[sighs deeply] All right, then. Thanks, Song-hwa. Oh, you must have some appointments. You should go attend to them.
‪(정원) 너 외래 시작했지? 얼른 가 봐	Oh, you must have some appointments. You should go attend to them.
‪(송화) 오늘 늦게 시작해, 아직 아니야	Oh, you must have some appointments. You should go attend to them. Don't worry. I don't start till later. I'll go say goodbye to your mom.
‪인사만 빨리 드리고 갈게	Don't worry. I don't start till later. I'll go say goodbye to your mom.
‪(정원) 응	Mm.
‪[정원의 한숨]	[blows air]
‪(송화) 괜찮아	It's okay.
‪사진상으로 심하지 않으셔	Based on the CT scan, it's not serious.
‪만약 수술하게 되더라도	Even if your mom needs surgery, she'll recover quickly if the surgery goes well.
‪수술만 잘 받으시면 ‪바로 좋아지실 거야	she'll recover quickly if the surgery goes well.
‪하, 어떻게 자식이 돼서 ‪모를 수가 있냐?	[sighs heavily] How could I not know about this? I'm her son! I see her every weekend. [deep inhale]
‪주말마다 가서 뵀는데	I see her every weekend. [deep inhale]
‪[한숨]	[sighs]
‪(정원) 어떻게 보고도 모르니? ‪의사 맞니?	I didn't notice. What kind of doctor am I?
‪하, 무의촌이다, 무의촌	I'm useless as a doctor.
‪아, 그럴 수도 있지	Hey, it happens, Jeong-won.
‪'나이 드셔서 그렇구나' 하고 생각하지 ‪어디 아프셔서 그렇다고 생각하니?	Most people would say it's just old age. Even I wouldn't suspect an illness.
‪(송화) 괜찮아	Look, it's okay.
‪[정원의 한숨]	[sharp exhale]
‪(송화) 안녕하세요	-Oh, good morning. -Hello.
‪(종수) 안녕	-Oh, good morning. -Hello.
‪(로사) 송화야	[Rosa] Song-hwa.
‪나	Well, tell me, it's pretty bad, isn't it?
‪많이 안 좋은 거지?	Well, tell me, it's pretty bad, isn't it?
‪(송화) 어…	-Well… -It's okay, I'll tell her.
‪(정원) 내가 말씀드릴게, 너 얼른 가	-Well… -It's okay, I'll tell her. -You should get going. -[Rosa] No.
‪(로사) 아니	-You should get going. -[Rosa] No.
‪나 담당 의사 선생님한테 ‪직접 듣고 싶어	I want my doctor to tell me what my condition is.
‪송화야, 솔직하게 얘기해 줘	Be honest with me, Song-hwa.
‪나 괜찮아	I can take it.
‪수두증?	"Hydrocephalus"?
‪네, 수두증이 의심되는데	Yes. That's what I suspect it is.
‪어, 머리에 물이 차 있다고 ‪생각하시면 돼요	Um, it's like a build-up of fluid within the brain.
‪(송화) CT상으로 수두증이 의심되는데	My hunch is, based on your CT scan,
‪입원을 해서 자세한 검사를 ‪하는 게 좋을 거 같습니다	we need to run tests, so I want you to stay over for a few days.
‪럼바 드레인이라고 ‪허리에다 바늘을 찔러서	We'll do a lumbar drain by inserting a very thin tube into your lower spine
‪오늘 하루 동안 뇌척수액을 ‪어느 정도 뽑아 볼 거예요	We'll do a lumbar drain by inserting a very thin tube into your lower spine to drain some cerebrospinal fluid.
‪뇌척수액을 빼고 나서 걸어 보실 건데	You'll try walking after we do this procedure. If your gait stability and alertness improve significantly,
‪걸음걸이도 좋아지고 ‪머리도 맑아진 느낌이 있으면	If your gait stability and alertness improve significantly,
‪수두증으로 확진하고	we'll confirm the diagnosis of hydrocephalus
‪향후 치료를 ‪어떻게 할지 결정할 겁니다	we'll confirm the diagnosis of hydrocephalus and discuss your treatment plans.
‪수술이 필요하실 수도 있어요	It's possible you will need surgery.
‪치, 치매는	I don't have Alzheimer's?
‪아니고?	I don't have Alzheimer's?
‪네?	Pardon?
‪치매 아니야, 엄마	No, you don't, Mom.
‪지금 봐선 수두증 같아	We think it's hydrocephalus.
‪뭐, 수두증도 일종의 치매 증상을 ‪유발하긴 하지만	Well, yes, the symptoms are similar to those of Alzheimer's, -but they're not the same. -He's right.
‪(송화) 그래도 ‪수두증으로 인한 치매 증상은	-but they're not the same. -He's right. The good news is hydrocephalus is a treatable condition, Ms. Jeong.
‪다행히 치료가 가능합니다	The good news is hydrocephalus is a treatable condition, Ms. Jeong.
‪물론 수술해 봐야 알고 ‪환자마다 예후가 다른데	What's more, every case is different. We'll know more after the surgery.
‪지금 증상이 생기신 지 얼마 안 되셨고	However, you developed the symptoms recently.
‪아직 연세도 젊으신 편이기 때문에	[Song-hwa] Also, don't worry, you're still pretty young.
‪치료만 잘 받으시면 ‪다시 건강하게 지내실 수 있어요	You'll have a fully recovery after you get this condition treated.
‪[울먹이며] 어, 고, 고마워	[sniffles and sobs] Thank you.
‪고마워, 송화야	[sobbing] Thank you, Song-hwa.
‪(종수) 이야	-[Jong-su] There, there. -[sobbing]
‪[로사가 흐느낀다]
‪수두증이라는데 ‪고맙다는 사람 너밖에 없을 거다	You're the only one I know who's thankful to be diagnosed with that.
‪수두증도 큰 병이야, 인마	It's a serious condition, you know.
‪엄마, 치매인 줄 안 거야?	You thought you had Alzheimer's?
‪(로사) 응	[quivers] Mm-hmm.
‪아이고 ‪[잔잔한 음악]	[sighs] My gosh. [emotional music]
‪송화야	[emotional music] Song-hwa. [clears throat]
‪[로사의 헛기침]	Song-hwa. [clears throat]
‪[살짝 웃는다]	[deep inhale] I can endure most anything. Do what you need to do.
‪나 다 잘 받을 수 있어, 뭐든 다 해 줘	I can endure most anything. Do what you need to do.
‪수술이든 시술이든 다 잘 받을 수 있어	Whatever operation or procedure, I can handle it.
‪정원아, 걱정하지 마	Jeong-won, don't worry about me.
‪(로사) 엄마 씩씩하게 수술 잘 받을게	[Rosa] Getting surgery doesn't scare me.
‪우리 아들 얼굴 왜 그래? ‪엄마 괜찮아, 응?	Why are you crying, son? I'll be fine, okay, huh?
‪[정원의 한숨]	[emotional music continues]
‪[한숨]	[exhales]
‪[한숨]	[breathes heavily]
‪[정원의 한숨]	[sighs deeply]
‪- (남자5) 뇌종양이요? ‪- (송화) 네	-What, a brain tumor? -[Song-hwa] Yes.
‪(송화) 3년 전에 유방암으로 ‪치료받았던 적이 있으시고	A brain tumor. She was treated for breast cancer three years ago. Based on the shape of the tumor and the swelling around it,
‪종양 모양이나 ‪종양 주위 부종이 심한 걸로 봐선	Based on the shape of the tumor and the swelling around it,
‪[남자5의 한숨] ‪전이성 뇌종양 가능성 있어 보입니다	Based on the shape of the tumor and the swelling around it, it's possible it's a metastatic brain tumor.
‪MRI상으로 3.5cm 정도의 ‪종양이 보이는데	The MRI shows a tumor that's about 3.5cm.
‪위치가 애매해서	But due to its location, the surgery won't be too easy if you decide to have it.
‪수술하시기로 하신다면 ‪쉬운 수술은 아닌데	the surgery won't be too easy if you decide to have it.
‪그래도 수술은 가능합니다	However, it can be done with success.
‪(여자5) 아니, 3년 전에 ‪유방암 수술도 하시고	But she had chemotherapy and radiotherapy
‪항암, 방사선 치료도 했는데요, 선생님	But she had chemotherapy and radiotherapy as well as breast cancer surgery three years ago.
‪안타깝지만 지금으로서는 ‪전이가 됐을 가능성이 높아 보입니다	I'm sorry to hear that. It's highly likely that the cancer has spread to her brain this time.
‪[여자5의 당황한 신음]	[heavy exhale]
‪[잔잔한 음악]	[sighs]
‪그동안 계속 숨이 차셨을 텐데 ‪안 힘드셨어요?	You must have had some difficulty breathing. How did you manage it?
‪(남자6) 말할 때	Well, you know, Doctor, I've always found it hard to breathe…
‪항상 조금 힘이 든다고	Well, you know, Doctor, I've always found it hard to breathe…
‪[남자6의 가쁜 숨소리]	Well, you know, Doctor, I've always found it hard to breathe… [breathes deeply] …even while I'm talking.
‪생각은 했는데	…even while I'm talking.
‪젊어서부터 쭉 이렇게 살아서	It's been this way for as long as I can remember,
‪크게 불편하다고 ‪생각하진 않았습니다	and I had gotten used to it, so it wasn't a problem.
‪근데 요즘	But these days…
‪갑자기 더 심해져서	…it's gotten worse, much worse than before.
‪제가 원래	You see, Doctor, it was… It was, it was never this bad.
‪이, 이, 이렇게까진 아니었습니다	You see, Doctor, it was… It was, it was never this bad. But it's different now.
‪저흰 항상 아버지가 ‪숨차듯이 말씀하셔서	Doctor, my father always sounds like he's out of breath when he talks.
‪그냥 말투신가 했거든요	We thought that was just the way he speaks.
‪이렇게 심장에 ‪구멍이 난 줄도 모르고…	We had no idea he has a hole in his heart.
‪교수님, 정확한 병명이 뭐라고 하셨죠?	Please tell us what exactly is his condition called.
‪심장 초음파상으로 ASD ‪심방중격 결손증으로 보입니다	Well, the heart ultrasound shows he has ASD, which stands for an atrial septal defect.
‪좌우 심방 사이에 벽이 있는데	There is a thick wall between the atria.
‪그 벽에 구멍이 있는 걸 ‪심방중격 결손이라고 합니다	But now, there's a hole in that wall. That is the atrial septal defect.
‪어, 그리고 삼첨판 폐쇄 부전과	And I am also seeing some symptoms of, uh, tricuspid and moderate lung insufficiency.
‪어, 중등도의 폐 기능 저하 소견도 ‪함께 보입니다	of, uh, tricuspid and moderate lung insufficiency.
‪어렸을 때부터 가지고 있던 병인데 ‪특별히 힘든 걸 모르시다가	It's a condition he's had since he was little. He probably didn't notice it
‪(준완) 삼첨판 폐쇄 부전이 심해지면서 ‪증상이 심해진 것 같아요	until his condition worsened due to the tricuspid insufficiency.
‪이건 원인이 뭔가요?	[inhales] Doctor, what's the cause of it?
‪대부분의 선천성 심장 질환은 ‪원인이 분명하지 않습니다	Actually, most cases of congenital heart defect have no known cause.
‪고치려면 수술을 해야 하나요?	Will my dad need surgery to get it treated?
‪치료하는 방법은 수술밖엔 없습니다	For now, surgery is the only option.
‪지금으로선 시술은 불가능하고요	Other procedures are not an option in this case.
‪어려운 수술인가요?	Will it be risky?
‪어렵다 쉽다의 영역이 아닙니다	Look, that is not the main issue here.
‪당연히 가슴을 여는 수술이라 ‪쉬운 수술은 아니고요	It's an open-chest surgery, so yes, it's going to be very easy.
‪수술하시게 되면	I'll be frank. If you undergo the surgery, you're going to be the oldest ASD patient
‪제가 심방중격 결손으로 ‪수술한 환자분 중에는	I'll be frank. If you undergo the surgery, you're going to be the oldest ASD patient
‪제일 나이가 많으신 분이에요	I have ever operated on.
‪(준완) 어, 일반적으로 환자분처럼 ‪고령의 심방중격 결손 환자는	There are some doctors who say that elderly ASD patients such as yourself
‪수술을 해서 심방중격 결손을 막아도	often tend to show no improvement in symptoms
‪증상이 뚜렷하게 ‪호전되지 않는다는 얘기도 있습니다	even after the defect is fixed or corrected through surgery.
‪[잔잔한 음악] ‪[한숨]	[somber music]
‪수술이 가능한가요?	Can she be operated on?
‪네, 수술은 할 수 있습니다	Yes, she can undergo surgery.
‪(송화) PET CT상에서 ‪다른 부위에 전이는 없어 보이고	The PET scan shows us that it hasn't spread elsewhere.
‪종양 크기가 크기 때문에	But the tumor is pretty big. I think surgery and radiotherapy
‪수술하시고 방사선 치료 하는 게 ‪현재로서는 가장 좋은 방법입니다	But the tumor is pretty big. I think surgery and radiotherapy will be your best solution at the moment.
‪이 나이에 수술은 무슨	Surgery at my age? Forget it.
‪선생님, 저 수술 안 합니다	Listen, Doctor, I… I don't want an operation.
‪(여자6) 수술하지 말자	[sighs deeply] Please let's not do it.
‪수술 뭐 하러 해	Why even bother?
‪내가 앞으로 살면 얼마나 더 산다고	It's not I can live much longer anyway, right?
‪엄마 이대로 괜찮아, 가자	So let's just forget about it.
‪[여자5의 답답한 신음] ‪아이, 가	So let's just forget about it. -Goodness, Ma. What are you talking about? -[grunts and groans]
‪(여자5) 엄마! 무슨 소리야, 엄마	-Goodness, Ma. What are you talking about? -[grunts and groans]
‪수술할 수 있다는데 무조건 해야지	You need that surgery, the doctor said so.
‪오빠, 지금 뭘 고민하고 있는 거야?	Tell her. Tell her she needs the surgery. Mom really needs to have it.
‪엄마 수술할 거야	Mom really needs to have it.
‪(남자5) 선생님	[deep inhale] Doctor. [sighs]
‪[한숨]	Doctor. [sighs] What if…
‪만약에	What if…
‪수술 안 하면 어떻게 되나요?	she doesn't have it, what would happen?
‪오빠!	What? No!
‪(송화) 어…	Well… [sighs]
‪선생님, 괜찮습니다	Don't hold back, Doctor.
‪나 다 알아요	It's okay. I can take it.
‪그러니까 솔직하게 얘기해 주세요	So please, you can tell us your honest opinion.
‪수술이 부담되면 수술을 하지 않고	Well, if you feel like it would take a toll on you,
‪방사선 치료만 하는 방법도 있습니다	we could just do radiotherapy, no surgery. Is that all right?
‪하지만 영상에서 ‪종양이 악성으로 보이고	we could just do radiotherapy, no surgery. Is that all right? But it looks like the tumor is malignant, and it's quite sizable.
‪(송화) 크기도 꽤 크기 때문에	But it looks like the tumor is malignant, and it's quite sizable.
‪방사선 치료를 해도 ‪종양이 빨리 자라게 되면	With radiotherapy, if the tumor grows too quickly,
‪6개월 내로 ‪돌아가실 가능성이 높습니다	within six months, I'm afraid you could pass away.
‪[한숨]
‪[여자5의 한숨] ‪그럼	What if I get the surgery?
‪수술하면요?	What if I get the surgery?
‪그건 수술해 봐야 알고 ‪환자마다 예후가 다른데	Well, ma'am, we won't know for certain because every case is different.
‪그래도 만약 수술 결과가 좋고	If it goes well and there are no problems,
‪방사선 치료 잘하시고 ‪꾸준히 치료 잘 받으시면	and you undergo radiotherapy and other necessary treatment,
‪훨씬 오래 사실 수 있어요	you can definitely live longer.
‪포기하기엔 아직 이르세요	I think it's much too early to give up.
‪(남자5) 지금 어머니 연세가 ‪일흔여덟이시고	Doctor… my mother is 78 years older.
‪내일모레 여든이신데	She's almost 80, you know.
‪수술하는 게 의미가 있나요?	Do you think it's worth the trouble?
‪고령이시고 ‪머리를 열고 하는 큰 수술이라	She is elderly, and it's an open-brain surgery.
‪환자분이 수술을 잘 버티실지 ‪고민이 되는 거는 사실이에요	So yes, I'm quite concerned about whether she will be able to handle any postoperative complications.
‪(송화) 합병증도 걱정되고요	any postoperative complications.
‪물론 조직 검사를 해 봐야 ‪정확하게 알 수 있지만	Of course, we'll do a biopsy, and that way, we'll know more.
‪전이성 뇌종양이 맞다는 거를 ‪전제로 말씀드릴게요	Let me tell you my premise for why I suspect it's malignant.
‪전이성 뇌종양의 치료에 있어서 ‪제일 중요한 게	You see, the size and number of metastatic brain tumors
‪사진상에서 종양의 크기와 ‪전이된 곳의 개수인데	are the key factors in determining exactly how they should be treated.
‪딱 한 군데에 전이가 됐고 ‪크기가 꽤 커요	In this case, there is only one, but it is quite big.
‪위치 자체도 수술하기에 쉽진 않지만	Its location is quite tricky to operate on,
‪아주 어려운 위치는 아니기 때문에	Its location is quite tricky to operate on, but I don't think it will be too difficult.
‪이럴 땐 신경외과적으로는 ‪수술 치료가 꽤 이득이 있고	Speaking as a neurosurgeon, I believe it will be beneficial to her.
‪사실 수술밖에는 ‪현재로서는 다른 선택지가 없습니다	Honestly, this surgery is the only option for your mother's condition.
‪(남자5) 혹시 수술하다 잘못되면요?	But what if the surgery goes wrong?
‪패혈증, 뭐, 그런 것도 있던데	I heard sepsis can occur.
‪수술이 잘못되거나 ‪깨어나지 못하시면요?	What if there's a mistake or she doesn't wake up?
‪합병증이 있을 수 있고	There could be complications. And also, there's a possibility she won't wake up.
‪수술 후에 ‪깨어나지 않으실 수 있습니다	There could be complications. And also, there's a possibility she won't wake up.
‪(송화) 하지만 요즘 70대는 ‪전과는 달라서	However, 70 is the new 50, wouldn't you say?
‪제 환자 중에 77세에 뇌 수술 받으시고	I had a patient who had brain surgery at 77,
‪5년째 외래 잘 다니시는 분도 계세요	who still comes in regularly for follow-ups.
‪[잔잔한 음악]	It's up to you, of course.
‪이건 선택의 문제예요	It's up to you, of course. As your doctor, I can't decide that for you.
‪그리고 그 결정은 ‪제가 할 수 있는 게 아닙니다	As your doctor, I can't decide that for you.
‪환자분 본인이 하셔야 되고	It's the patient who has to decide along with you, her family.
‪가족분들이 하셔야 합니다	It's the patient who has to decide along with you, her family.
‪(여자5) [훌쩍이며] 아, 선생님	[exhales, sniffles] Um, Doctor, can my family meet before we let you know our decision?
‪잠깐 나가서 가족회의를 하고 ‪말씀드려도 될까요?	Um, Doctor, can my family meet before we let you know our decision?
‪네, 물론입니다	Yes, of course, you can.
‪물론 증상이 확연하게 ‪좋아지시는 분들도 계시는데	Of course, the symptoms improve drastically in some cases.
‪정말 케이스 바이 케이스라고 ‪보시면 됩니다	But it's all case by case, I want you to know that.
‪[한숨]	But it's all case by case, I want you to know that. It's up to you, sir. You're the one who must decide.
‪(준완) 판단과 결정은 ‪환자 본인이 하시고	It's up to you, sir. You're the one who must decide.
‪정하시면 전 원하시는 대로 ‪해 드리겠습니다	Please understand. I can't make that decision for you. To sum up, he can undergo surgery
‪(여자7) 정리하면, 77세 나이에	To sum up, he can undergo surgery
‪좋아질지도 알 수 없는 수술을 ‪무모하게 선택하느냐	knowing it's quite risky at his age, and it may not even help,
‪아니면 좀 불편하더라도 ‪안전하게 이대로 쭉 사시느냐네요?	or he could not have the procedure and live with the condition. Those are our choices, right?
‪교수님, 저희는 이대로 그냥…	Look, Doctor. -We have to think about this-- -I do want it. I want the surgery.
‪수술하고 싶습니다	-We have to think about this-- -I do want it. I want the surgery.
‪[남자6의 가쁜 숨소리]	[labored breathing]
‪(여자7) 아빠	Dad.
‪수술해 주세요	Please, Doctor. I do want it.
‪내일 죽더라도	Even if I die soon,
‪하고 죽겠습니다 ‪[잔잔한 음악]	I want to get the surgery.
‪(남자6) 하루를 살아도	[man] I may not have much time left.
‪사람답게 살다 죽으렵니다	But I still want to live for as long as I can.
‪선생님	Please, Doctor.
‪저 수술합니다	I want to get the surgery.
‪수술	-Please… -[sighs]
‪수술해 주세요, 예?	Please, Doctor, let me get it. Please?
‪[가쁜 숨소리]	[deep breathing]
‪잘 좀 부탁드립니다	Please help me. I really need your help.
‪네, 알겠습니다	Very well, sir. I know this was a difficult decision to make.
‪어려운 결정 하신 만큼	Very well, sir. I know this was a difficult decision to make.
‪저도 신중하게 문제없이 잘 진행되도록 ‪최선을 다하겠습니다	Very well, sir. I know this was a difficult decision to make. And I promise you, I will do my very best to make sure everything goes well.
‪(남자6) 감사합니다	Thank you very much.
‪(여자5) 엄마	Hey, Mom.
‪엄마	Mom.
‪우리 수납 먼저 하고 올게 ‪여기 좀 있어	We'll just go and settle the bill. Stay here, okay?
‪(여자5) 수술만 하면 ‪오래 사실 수 있다잖아	If she gets the surgery, she can live much longer. Don't you think she deserves that?
‪그 소리를 듣고 어떻게 안 해?	Don't you think she deserves that?
‪수술 안 하면, 그러고 엄마 돌아가시면	What if she dies because we decided against it?
‪오빠 두 다리 쭉 뻗고 잘 수 있겠어?	Do you think that you could get on with your life without feeling any guilt?
‪그럴 수 있겠냐고	Do you think that you could get on with your life without feeling any guilt?
‪수술 잘하면	But what if it doesn't go well?
‪수술 잘되고 방사선 치료가 잘되면이야	She'll only be okay if the surgery and radiotherapy go well.
‪수술한다고 엄마가 무조건 ‪오래 사시는 게 아니라고	The surgery itself does not guarantee us anything.
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone ringing]
‪(남자5) 어, 대준아	Yes, Dae-jun.
‪진짜?	Seriously?
‪진짜 우리하고 계약한대?	[chuckles] So they'll really sign with us?
‪[헛웃음]	[scoffs]
‪[남자5의 웃음]	[scoffs] [chuckles]
‪야, 나 지금 병원이거든 ‪내가 다시 전화할게	Yeah, I'm at the hospital now. I'll call you back.
‪[통화 종료음]	[phone beeps]
‪오… ‪[기가 찬 숨소리]	What? Are you actually smiling right now?
‪오빠 지금 웃음이 나와?	What? Are you actually smiling right now?
‪지금 그렇게 웃고 좋아할 정신이 있어?	How can you be happy at a time like this, huh?
‪돈이 최고니?	Is money everything?
‪네가 엄마 병원비 댈래?	Who will pay Mom's hospital bills?
‪[어두운 음악] ‪(남자5) 돈이 있어야 ‪엄마 수술을 하든 말든 할 거 아니야	If she wants surgery, then we need money to pay for it.
‪너 엄마 간병하느라고 ‪고생한 거 아는데	I know you've done a lot to look after Mom.
‪나도 힘들었어	I've been stressed out too.
‪와이프 몰래 병원비에 치료비에	I pay all her bills behind my wife's back.
‪나도 힘들었다고	So I've done a lot too.
‪오빠는 당연히 해야지, 그렇게	Well, that's the least you can do for Mom.
‪뭐?	What?
‪(여자5) 오빠 그동안 사업한다면서 ‪가져간 돈이 얼마야?	How much money have you taken from her for your damn business?
‪멀쩡한 직장 때려치우고	How much money did you take from her
‪조명 사업 한다고 ‪집에서 가져간 돈이 얼마냐고	How much money did you take from her when you quit your job and started your lighting business?
‪양심이 있으면 ‪오빠는 엄마한테 무조건 잘해야지	If you had a conscience, you wouldn't give this issue a second thought.
‪씨, 그놈의 사업 때문에 ‪엄마 등골을 얼마나 빼먹었냐고!	If you had a conscience, you wouldn't give this issue a second thought. You should be ashamed of yourself, sponging off money from your own mother!
‪(간호사4) 이애경 님	-Ms. Lee Ae-gyeong? -Oh, excuse me. I'm here!
‪(여자8) 네, 저 왔어요	-Ms. Lee Ae-gyeong? -Oh, excuse me. I'm here!
‪어머, 어머, 어떡해	-[liquid splashes] -Oh, no. I'm so sorry.
‪아이고, 어머, 죄송합니다	-[liquid splashes] -Oh, no. I'm so sorry. -I truly am sorry. -Oh, it's all right. Don't worry, dear.
‪[여자8이 걱정한다] ‪(여자6) 아니에요, 아니에요 ‪괘, 괘, 괜찮아요	-I truly am sorry. -Oh, it's all right. Don't worry, dear.
‪(여자8) 아유, 죄송합니다 ‪어머, 어떡하지?	-I truly am sorry. I'm sorry, ma'am. -[groans]
‪어떻게 할 거야?	What do you want to do?
‪난 무조건 설득해서 ‪엄마 수술받게 할 거야	I'll persuade Mom to get the surgery no matter what.
‪내일모레 여든이야	She's almost 80.
‪언제 돌아가셔도 ‪이상할 거 없는 나이라고	Even if she passes away tonight, it's normal.
‪지금 연세에 뇌 수술이라니 ‪그거 무리야	She won't be able to handle brain surgery at her age.
‪(남자5) 혹시 수술하다 잘못되면?	What if something goes wrong, huh?
‪수술하고 나서 ‪더 안 좋아지면 그땐 어떡할래?	What will you do if she's worse after the surgery?
‪다 무리야	It's too much.
‪무리라고	It's just too much.
‪그냥 순리대로 하자	Let's just see how things go.
‪엄마도 그걸 원하실 거야	I'm sure that's what Mom wants.
‪아니면?	What if it's not?
‪엄마는 수술받길 원하시면?	What if Mom says she wants the surgery?
‪(여자5) 엄마가 ‪수술받고 싶어 할 수도 있잖아	She may actually want it, you know. [sobs]
‪우리한테 미안해서 ‪말씀 못 하시는 거면?	What if she's not just saying it because she feels bad for us?
‪그럼 어떡해?	Then what'll we do?
‪안 그러실 거야	I don't think she wants it.
‪(남자5) 엄만 아무것도 ‪하고 싶지 않으실 거야	I bet she just wants to leave it.
‪유방암 때 너무 고생했어	Remember her breast cancer.
‪항암에 방사선 치료에	She went through hell. She suffered so much.
‪엄마 두 번 다시는 ‪그 고생 하고 싶지 않으셔	Tell me. Do you think she wants to go through that again?
‪민서야	Look, Min-seo.
‪우리 엄마 그만 힘들게 하자	Let's not put her through that again.
‪[훌쩍인다]	-[sobbing] -Okay?
‪어?	-[sobbing] -Okay?
‪우리도 이 정도면	I honestly think that what we have…
‪할 만큼 했어	We've done enough.
‪[여자5가 흐느낀다]	[weeping]
‪[잔잔한 음악] ‪[남자5의 한숨]	[weeping]
‪[한숨]
‪(성영) 베타딘 볼 주세요	[Seong-yeong] Betadine ball, please.
‪[의료 기구가 달그락거린다]	[Seong-yeong] Betadine ball, please. TREATMENT ROOM
‪니들 주세요	Pass me the needle.
‪(송화) 정원아, 너 수술 중이지?	Jeong-won, are you in surgery?
‪(정원) 끝났어, 지금, 어떻게 됐어?	[Jeong-won] I just finished. How did it go?
‪(송화) 수두증 맞아 ‪[버튼 조작음]	It's hydrocephalus.
‪(정원) 하, 다행인 건지 ‪아닌 건지 모르겠다	[Jeong-won sighs] So should I be relieved or not?
‪(송화) 정확한 건 ‪이따 밤에 한 번 더 확인해 볼 건데	[Song-hwa] Well, I'll check again tonight, but just to be absolutely sure,
‪좀 전에 잠깐 좀 ‪걸어 보시게 해 봤는데	I had her walk for a bit, and I noticed some very clear improvement.
‪확실히 좋아지셨어	I had her walk for a bit, and I noticed some very clear improvement.
‪어머니도 개운하다 그러시고	She says she feels more alert.
‪(정원) 고생했다, 내가 올라갈게	[Jeong-won] Thanks, Song-hwa. I'll come up now.
‪어, 어머니한테도 여러 번 말씀드렸고 ‪간병인한테도 말씀드렸는데	Okay. I've said this numerous times to your mother and her caregiver as well.
‪저녁에 드레인 제거하고도 ‪내일 아침까지 무조건 누워 계셔야 돼	We'll remove the drain in the evening, but she must stay in bed until morning, okay?
‪알았지? 잘 감시해라	but she must stay in bed until morning, okay? Keep an eye on her.
‪(정원) 알았어	[Jeong-won] Okay. Hang on. She doesn't have a caregiver.
‪근데 간병인 없는데?	[Jeong-won] Okay. Hang on. She doesn't have a caregiver.
‪있어, 주종수라고	She does. Her name's Ju Jong-su. Gotta go.
‪끊어	She does. Her name's Ju Jong-su. Gotta go.
‪[통화 종료음]	[phone beeps, rings]
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone beeps, rings]
‪(송화) 여보세요	Yes. Hello? [Seong-yeong] Professor. About Byun Yeong-gyu,
‪(성영) 교수님, 변영규 환자	[Seong-yeong] Professor. About Byun Yeong-gyu,
‪3일 전에 SDH로 ‪크래니엑토미 했던 환자분이요	[Seong-yeong] Professor. About Byun Yeong-gyu, the SDH patient who received a craniectomy three days ago, the patient is wheezing, his status is stupor.
‪스투퍼로 처지고 숨도 거칠어져서 ‪CT 찍어 봐야 할 거 같아요	the patient is wheezing, his status is stupor. We should do a CT scan.
‪빨리 CT 찍고 인투베이션 준비해 ‪지금 갈게	Do it right away and prepare for intubation. -I'm on my way. -[phone beeps]
‪[통화 종료음]	-I'm on my way. -[phone beeps]
‪[카드 인식음]	[beeps]
‪(송화) 아	[Song-hwa] Uh…
‪[통화 연결음]	[line dials and rings]
‪(송화 모) 어, 딸	-[Mrs. Chae] Hi, sweetheart. -Hey, Mom. You're here, right?
‪엄마, 도착했지?	-[Mrs. Chae] Hi, sweetheart. -Hey, Mom. You're here, right? [Mrs. Chae] Well, yes, I am.
‪(송화 모) 아까 왔지	[Mrs. Chae] Well, yes, I am.
‪아, 시간 맞춰 오지 ‪뭐 하러 빨리 왔어?	Why do you come so early? You should've come on time.
‪엄마, 나 같이 못 들어갈 거 같아	Look, Mom, I don't think I can go with you.
‪갑자기 수술 생겼어	I have to go into surgery.
‪(송화 모) 아이고, 그래그래	[Mrs. Chae] Sure, no problem. I'm not a child. Don't you worry.
‪엄마가 애냐?	[Mrs. Chae] Sure, no problem. I'm not a child. Don't you worry.
‪걱정하지 마	[Mrs. Chae] Sure, no problem. I'm not a child. Don't you worry.
‪교수님한테 인사 잘하고	I'll just introduce myself
‪우리 딸 잘 부탁드린다고 ‪말씀도 드리고	I'll just introduce myself and ask your professor to take very good care of you. No, Mom! Why would you do that?
‪아, 엄마, 그런 말을 왜 해?	No, Mom! Why would you do that?
‪내가 제일 존경하는 교수님이란 말이야	This professor is my role model, Mom.
‪엄마, 아무 말도 하지 마, 알았지?	Listen, do not say anything, okay?
‪그냥 가만히 듣고만 있어, 어?	Just listen, don't talk, huh?
‪(송화 모) 아이고, 알았어 ‪얘는 뭔 말만 하면 하지 말래	[Mrs. Chae] Well, okay. Fine. You always tell me not to say anything. So are you still working? Let's have dinner when you're done.
‪야, 송화야, 언제 끝나?	So are you still working? Let's have dinner when you're done.
‪엄마랑 같이 저녁 먹을까?	So are you still working? Let's have dinner when you're done.
‪엄마, 나 지금 가야 돼	Hey, Mom, I have to go.
‪진료 잘 봐, 별일 없을 거야	Take care, all right? I'm sure you'll be fine. Bye.
‪끊어요	Take care, all right? I'm sure you'll be fine. Bye.
‪[통화 종료음]	[phone beeps]
‪[카드 인식음] ‪[문이 스르륵 열린다]	[lock beeps]
‪(로사) 의사 선생님, 참 잘 생기셨네요	You're a very handsome young man, Doctor.
‪어머니가 누구예요?	Who is your mother?
‪[정원이 피식 웃는다]	[Jeong-won chuckles]
‪정로사 씨요	Jeong Rosa is my mother.
‪(로사) 아, 정로사 씨	Ah, Jeong Rosa, I see.
‪정로사 씨는 좋겠다	What a lucky woman she is.
‪이렇게 잘생기고 키도 크고 ‪착한 아들을 둬서 ‪[정원이 피식 웃는다]	Her son is so handsome and tall. She has such a good and helpful child.
‪[로사의 웃음]	Her son is so handsome and tall. She has such a good and helpful child. [Rosa chuckles]
‪나 착한 아들 아니야	No, I'm not a good son.
‪엄마 아프고 힘든데	You haven't been feeling well.
‪아들이 돼서 그런 거 하나도 모르고	But I've been so busy, I didn't notice.
‪(정원) 미안해, 엄마	I'm sorry, Mom.
‪엄마 힘든데 혼자 있게 해서	I'm really sorry I wasn't there for you.
‪정원아	Look, Jeong-won.
‪엄마 지금 기분 너무 좋아	I am in such a good mood right now. [chuckles]
‪'치매면 어떡하나?'	I thought I had Alzheimer's.
‪엄마 정말 무서웠어	[inhales deeply] And I got so worried.
‪'아들딸 얼굴도 못 알아보고'	"What if I don't recognize my own children
‪'행복했던 기억들 ‪하나도 생각 안 나면 어떡하지?'	and forget all the happy memories that I've cherished for so many years?"
‪너무 무서웠는데	I'm so relieved that…
‪아니잖아	…it's not that disease.
‪고칠 수 있는 병이잖아	And what I have is treatable.
‪그럼 됐어	For me, that's good news.
‪엄만 그것만으로도 지금 너무 행복해	It feels like a very huge weight was lifted off my shoulders.
‪(로사) 어느 날	You know, son,
‪걸려 오는 전화 한 통에 ‪휙휙 바뀌는 게 인생이야	even small things like a phone call can completely change your life.
‪내일 무슨 일이 일어날진 아무도 몰라	No one can be certain they know what tomorrow holds.
‪그러니까 우리 착한 아들	Now listen to me, my sweet boy.
‪그럴 때마다 너무 마음 쓰고 그러지 마	Don't ever blame yourself for something like this, okay? Hmm?
‪응?	Don't ever blame yourself for something like this, okay? Hmm?
‪알았지?	Do you promise? Hmm?
‪[피식 웃는다]	[chuckles]
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone ringing]
‪(송화) 네, 교수님, 고생하셨습니다	-Yes, Professor. Thank you very much. -[Dr. Noh] Sure thing. Where are you?
‪(교수) 어, 너 지금 어디야?	-Yes, Professor. Thank you very much. -[Dr. Noh] Sure thing. Where are you?
‪(송화) ICU 환자가 ‪갑자기 출혈이 생겨서	I performed surgery on a patient with excessive bleeding.
‪수술하고 나오는 중이요	I performed surgery on a patient with excessive bleeding.
‪엄마 잘 받고 가셨죠?	[Song-hwa] Oh, yeah, my mom must have left by now. Is she okay?
‪[웃으며] 별거 없죠?	[Song-hwa] Oh, yeah, my mom must have left by now. Is she okay?
‪(교수) 너 어머님한테 ‪이상한 거 못 느꼈었어?	[Dr. Noh] Have you noticed anything strange about her recently?
‪외래 오셨는데	When she came in today,
‪레스팅 트레머랑 ‪브라디카이네시아가 살짝 있으셔서	I noticed mild symptoms of resting tremor and bradykinesia,
‪파킨슨 의심하에 ‪파킨슨 PET CT까지 찍으셨는데	so we performed a PET scan to see if she has Parkinson's disease.
‪음, 맞는 거 같아	[Dr. Noh sighs] I think she has it.
‪[잔잔한 음악]	I could tell the moment I met your mother.
‪(교수) 어머님 뵙자마자 ‪바로 알겠던데?	I could tell the moment I met your mother.
‪[송화의 한숨]	One of my patients who had booked a PET scan for today didn't show up,
‪마침 파킨슨 PET CT ‪예약해 놓은 환자분 한 분이 안 오셔서	One of my patients who had booked a PET scan for today didn't show up, so we did it just in case.
‪혹시 몰라 찍어 봤는데 ‪도파민 트랜스포터가 줄어 있었어	so we did it just in case. Her dopamine transport levels are low.
‪너 몰랐어? ‪[한숨]	Did you know about this? -[sighs deeply] -[Dr. Noh, exhales, tongue clicks]
‪아, 쯧	-[sighs deeply] -[Dr. Noh, exhales, tongue clicks] I prescribed her L-DOPA, and her next appointment is in two weeks.
‪L-도파 처방해 드렸고 ‪다음 외래는 2주 뒤로 잡아 드렸어	I prescribed her L-DOPA, and her next appointment is in two weeks.
‪여보세요	Uh, hello?
‪송화야	Song-hwa.
‪듣고 있어?	Are you there?
‪[숨을 후 내쉰다]	[exhales deeply]
‪[통화 연결음]	[line dials, rings]
‪(송화 모) 어, 딸	-[Mrs. Chae] Oh, hi, sweetheart. -Oh, hi, Mom. So are you home right now?
‪어, 엄마, 집에 도착했어?	-[Mrs. Chae] Oh, hi, sweetheart. -Oh, hi, Mom. So are you home right now?
‪(송화 모) 어, 방금 왔어	[Mrs. Chae] Yes, I got in just now.
‪(송화) 초기네, 초기	[stiff chuckle] It's still the initial stage.
‪내가 꼼꼼히 봤는데 엄청 초기야	I went through the test results, you're in the early stage.
‪[웃음]	I went through the test results, you're in the early stage.
‪이렇게 일찍 발견한 게 신기할 정도야	It's actually incredible that we found out so early.
‪엄마, 요즘 파킨슨 ‪좋은 약 많이 나와서	Hey, Mom, listen. There are lots of good medicine for it these days.
‪관리만 잘하면 괜찮아	Take care of yourself, you'll be fine.
‪너무 걱정 안 해도 돼, 어?	Don't worry too much. Okay?
‪아, 딸이 신경외과 의사인데 ‪뭘 걱정해?	Your daughter is a good neurosurgeon. There's nothing to worry about. [chuckles] Mom, you'll be just fine.
‪[웃으며] 엄마, 괜찮아	[chuckles] Mom, you'll be just fine.
‪엄마, 나 오늘 집에 가서 자려고	Oh, yeah. I'm coming over. I want to sleep at home today.
‪지금 출발하면은 ‪차 안 막힐 시간이니까 금방 가	There's no traffic right now, so I'll be there very soon, okay?
‪좀만 기다려	I'll see you in a bit.
‪(송화 모) 아이, 야, 일도 많은 애가 ‪여기까지 언제 왔다 가	[Mrs. Chae] Song-hwa, I know you're busy. Why would you come all the way here?
‪너 일해, 엄마 괜찮아	Focus on your work. I'll be fine.
‪바쁜 애 엄마가 괜히 걱정만 시켰네	Oh, sweetheart. I'm so sorry I made you worry.
‪[송화 모의 웃음]	Oh, sweetheart. I'm so sorry I made you worry. Song-hwa, there's no need to come over. I'll be okay.
‪송화야 ‪엄마 진짜 괜찮으니까 너 일해	Song-hwa, there's no need to come over. I'll be okay.
‪오늘도 밤새우니? 어?	-[sobs] -Are you working all night, huh?
‪엄마	Mom.
‪나 일 없어	I'm not busy.
‪일 끝났어	I'm done for the day.
‪그리고 뭐, 지금 일이 중요해?	And work isn't important now.
‪지금 출발할게	I'll see you in a bit.
‪[통화 종료음]	[phone beeps]
‪[한숨]	[deep exhale]
‪[송화의 한숨]	[breathes heavily]
‪[노크 소리가 들린다]	[knocks on door]
‪(익준) 무슨 일 있어? 왜 그래?	Hey, what's wrong? Are you okay?
‪(송화) 어…	Uh… [exhales]
‪우리 엄마 파킨슨이야	My mother has Parkinson's.
‪[한숨]	[breathes deeply]
‪집에 가 봐야 되는 거 아니야?	Shouldn't you go home, Song-hwa?
‪(송화) 응	Mm-hmm.
‪지금 가려고	[lips smack] I'm going to head out now.
‪데려다줄까?	Do you need a ride?
‪[울먹이며] 그래 줘라	Yes. Yes, I do.
‪옷 갈아입고 내려와	Get changed and come down.
‪밑에 차 대고 있을게	I'll be out front.
‪(송화) 응	Mm-hmm.
‪[송화의 한숨]	[sighs heavily]
‪[무거운 음악]
‪[숨을 후 내쉰다]	[exhales seriously]
‪[송화의 한숨]
‪[남자7의 한숨]	[sighs, grunts]
‪[남자7의 힘주는 신음]	[sighs, grunts] [exhales]
‪- (여자9) 응 ‪- (여자10) 응 ‪[남자7의 한숨]	[both sigh]
‪선두호 님	Mr. Sun Du-ho.
‪(수빈) 저녁 식사는 신청해 놓을 건데	Hello. I'm here to get your dinner order,
‪이따 자정부터는 ‪금식인 거 알고 계시죠?	and also to remind you to fast after midnight, all right? Yes, he knows about that.
‪(여자9) 네, 알고 있어요	Yes, he knows about that.
‪저, 선생님, 그, 장겨울 선생님?	Oh, excuse me. Was it Dr. Jang Gyeo-ul?
‪맞지, 엄마?	-Isn't that right? -Yes, it is.
‪(여자10) 맞아	-Isn't that right? -Yes, it is.
‪(여자9) 그, 장겨울 선생님은 ‪언제 오세요?	What time will Dr. Jang Gyeo-ul come over?
‪장겨울 선생님 오늘까지 휴가신데	I'm sorry, Dr. Jang is off duty today.
‪- (여자9) 예? ‪- (여자10) 예?	[both] What?
‪(여자9) 아…	-Uh… -Well, what about tomorrow?
‪어, 그럼 내일은요?	-Uh… -Well, what about tomorrow?
‪내일 저희 아빠 수술에는 ‪들어오시나요?	Will Dr. Jang assist in my dad's surgery?
‪어, 제가 알기로는 ‪내일부터 출근이신 걸로 아는데	Uh, well, I'm not so sure. I was told Dr. Jang would be back tomorrow.
‪정확하게 어느 수술에 들어가시는지 ‪저희는 잘 몰라요	But as of now, we don't know which surgery she'll be assisting.
‪아, 네, 네, 알겠습니다	Oh, is that so? I see. Thank you.
‪이따가 주치의 선생님이 ‪수술 동의서 받으러 오실 거예요	By the way, we need you to sign the consent form later today.
‪(여자9) 네	Okay.
‪[남자7의 한숨]
‪엄마, 내일 수술에는 꼭 들어오시겠지?	Hey, Mom, she'll assist in Dad's surgery tomorrow, right?
‪수술이 아침 일찍이라…	-His surgery is very early. -Hey! My goodness, who cares?
‪어유, 들어오면 어떻고 아니면 어때?	-His surgery is very early. -Hey! My goodness, who cares? It's all pointless anyway.
‪다 귀찮고 다 의미 없어	It's all pointless anyway.
‪성희야, 커튼 쳐	Seong-hui, close the curtain.
‪[부부의 한숨]	-[gasps] -Go.
‪[한숨]	[sighs]
‪아, 그럼 가능은 하단 말씀이시죠?	Ah, I see. So it can actually be done after all.
‪네, 어, 정확하게 ‪한 번 더 계산해 봐야겠지만	That's right. I'll double-check to be completely sure, but I think the limit will be pretty high.
‪한도도 꽤 나올 것 같아요	but I think the limit will be pretty high.
‪아, 혹시 주택 구입이나 ‪전세 자금 대출용이신가요?	Oh, is the loan for buying a new home or for a lease deposit?
‪아니요, 그건 아니고	Well, no, it's neither of those. Uh…
‪어, TMI이지만 ‪저희 집이 펜션을 하거든요 ‪[발랄한 음악]	Well, no, it's neither of those. Uh… Look, this may be TMI, but my parents run a guesthouse.
‪어, 어디서요?	-Oh, where is it? -[funky music]
‪속초요, 설악산 입구 앞	-In Sokcho, close to Mount Seorak, ma'am. -[gasps]
‪경치 너무 좋겠네요	The view must be lovely. It must be an amazing sight.
‪눈앞에 울산바위가 쫙	The view must be lovely. It must be an amazing sight.
‪아니요	Not quite. There is no view.
‪입구 앞이요	Not quite. There is no view.
‪설악산 입구 앞	It's quite a walk to get there.
‪어	Ah… [chuckles awkwardly]
‪우리 집에서 설악산 가려면 ‪차로 7km는 가야 돼요 ‪[흥미로운 음악]	It's about 7km away, which I suppose isn't too far.
‪어, 울산바위가 보이기는 하는데	Oh, but you can see Ulsan Rock from the house.
‪쫙이 아니라 쪽 보여요	Well, a little bit. Just a small bit.
‪(은행원) [웃으며] 아	Oh… [chuckles awkwardly] You know, the guesthouse used to get good ratings before.
‪(민하) 우리 펜션이 ‪그동안 평점이 좋았어요	You know, the guesthouse used to get good ratings before.
‪근데 최근 후기들이 좀 그런 거예요	But then, recently, the reviews haven't been good.
‪'시설은 깨끗한데 너무 낡았다'	They say it's clean, but the rooms and facilities are old.
‪'주인분들은 친절한데 너무 낡았다'	The owners are nice, but the rooms are too old.
‪부모님이 엄청 속상해하셔서	My parents are very upset about it,
‪펜션 개보수하시라고 ‪목돈 보내 드리려고요	so I want to send them money for renovations.
‪아, 다행히 ‪대출 가능하다고 하시니까	And you said I would be approved for a loan, right?
‪이번 기회에 확 다 고쳐서 ‪재오픈을 해야겠어요, 어	They can fix up the place and do a grand reopening. Good.
‪어, 저 다음 주에 다시 올게요	Oh, I'll be returning next week.
‪다음 주에 올 때 ‪말씀하신 서류 다 떼서 오겠습니다	And I'll bring the documents needed for you to process the loan.
‪그러면 수고하세요	-All right, have a good day. -[teller] You too, goodbye.
‪[민하의 웃음] ‪(은행원) 안녕히 가세요	-All right, have a good day. -[teller] You too, goodbye.
‪[민하가 중얼거린다]	CREDIT UNION [Min-ha] Let's see. Oh, Dr. Heo!
‪(민하) 어? 선생님	Oh, Dr. Heo!
‪(선빈) 오늘도 적금인가요?	Another installment account?
‪이쯤 되면 어플을 쓰실 줄 모르거나 ‪적금 마니아시거나	You either don't know how to use the app or you just love to save money.
‪오늘은 대출이요	Nether. Today, it's a loan.
‪집 사시게요?	Are you buying a home?
‪아니요, TMI이지만 ‪저희 집이 펜션을 하거든요	Well, no. I know this is TMI, but my parents run a guesthouse and…
‪그…	Well, no. I know this is TMI, but my parents run a guesthouse and… Look, I'll tell you later. Where are you off to?
‪아이, 나중에 말씀드릴게요 ‪어디 가세요?	Look, I'll tell you later. Where are you off to?
‪채송화 교수님 방이요	Professor Chae's office, to get her advice on my thesis.
‪(선빈) 오늘 논문 봐 주시는 날이라	Professor Chae's office, to get her advice on my thesis.
‪(민하) 어, 어 ‪저는 수술 있어서 먼저 갑니다	Ah. Oh, I've got surgery. Sorry, got to go!
‪(선빈) 교수님 ‪말씀해 주신 대로 다시 써 봤는데요	[Seon-bin] Professor, I tried rewriting it as per your advice.
‪(송화) 선빈아	[Song-hwa] Seon-bin.
‪우리 이번 주는 좀 쉴까?	Would you mind if we skip this week?
‪(선빈) 아	Oh, sure.
‪네	Oh, sure.
‪응, 다음 주에 하자	Let's do it next week.
‪(선빈) 네	Sure.
‪다른 사람들한테는 ‪네가 연락 좀 돌려 줘, 응?	Could you let everyone know that I'll reschedule them as well?
‪네, 알겠습니다	Of course, no problem.
‪[선빈이 달그락거린다]	-[notebook thuds close] -[zipper rasps close]
‪- (선빈) 가 보겠습니다 ‪- (송화) 응	-I'll take off, then. -Mm.
‪- (선빈) 안녕하세요 ‪- (익준) 안녕	-Hello. -[Ik-jun] Hello.
‪(익준) 아, 맞다 ‪오늘 송화가 논문 봐 주는 날이지?	Oh, that's right. She's helping you with your thesis today.
‪허선빈 선생은 끝났고 ‪바로 다음 사람이야?	Oh, that's right. She's helping you with your thesis today. It looks like you're finished. Did the next person go in?
‪이번 주는 패스요	No, we're skipping this week.
‪송화 약속 있대?	-Is Song-hwa busy? -Not quite.
‪아니요, 이번 주는 쉬시고 싶다고	-Is Song-hwa busy? -Not quite. She wants to take it easy this week.
‪(선빈) 어제오늘 ‪교수님 컨디션이 엄청 안 좋으세요	Truth is she's been looking pretty fatigued since yesterday.
‪교수님 뵌 지 오래됐는데 ‪요즘이 제일 안 좋으세요	I've known her for a long time. I've never seen her this way.
‪다음 주 랩 미팅도 취소하셨습니다	She even canceled the lab meeting next week.
‪전 그럼	I have to get going. [soft chuckle]
‪(준완) 우리도 나중에 오자	Let's go in now.
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone ringing]
‪(익준) 네	[Ik-jun] Yes?
‪아, 네, 제 방 앞에 두시면 됩니다	You can leave it in front of my office. Okay, thank you.
‪네, 감사합니다	You can leave it in front of my office. Okay, thank you.
‪- (준완) 택배? ‪- (익준) 어 ‪[통화 종료음]	-[Jun-wan] Courier? -[Ik-jun] Yup. Correct.
‪- (준완) 뭔데? ‪- (익준) 비밀	-[Jun-wan] Courier? -[Ik-jun] Yup. Correct. -[Jun-wan] What did you get? -[Ik-jun] It's a secret.
‪(준완) 그래라	-[Jun-wan] What did you get? -[Ik-jun] It's a secret.
‪[송화의 한숨]
‪[한숨]	[sighs]
‪[침대 작동음]	[bed whirring]
‪[종수의 힘주는 신음]	[exhales]
‪(종수) 잠깐만, 응	[Jong-su] Just a second.
‪이거를 잠깐, 오케이	-[grunts] -[Jong-su] Okay, easy now.
‪자, 어때, 편해?	-There. Better? -[sighs]
‪너 참 잘한다?	You know what, you're good at this.
‪아, 내가 이 생활을 몇 년을 했는데	Well, I have been doing this for years. [chuckles]
‪물 줄까?	-Want something to drink? -Oh, yes. My mouth is so dry. Mm.
‪어, 아유, 입이 자꾸 마르네	-Want something to drink? -Oh, yes. My mouth is so dry. Mm.
‪[정원이 살짝 웃는다]	[soft chuckle]
‪아직 식사 안 하셨어요?	Mom, have you not eaten yet?
‪(정원) 수술 전날인데 꼭 드셔야지	You have surgery tomorrow. You have to eat something.
‪엄마, 자정까진 먹을 수 있어	-You can't eat after midnight, Mom. -[sips and gulps]
‪(로사) 너 밥 먹었어?	Okay. Have you had dinner?
‪아, 나 보호자 상담이 하나 있어서 ‪그거 끝나고 먹으려고	No. But I will, after my appointment with a patient's guardian.
‪(로사) 응	Hey, Mom, Dong-il will be here soon. You want him to bring something?
‪(정원) 엄마, 큰형 곧 출발한다는데 ‪뭐 좀 사 오라고 할까?	Hey, Mom, Dong-il will be here soon. You want him to bring something?
‪[노크 소리가 들린다]	[knocks on door]
‪누군데 세련되게 노크를 다 하냐?	Oh! Who knocked? Must be a courteous person.
‪애들이겠지, 바쁜데 안 와도 되는데	It must be the kids. They didn't have to come tonight.
‪아, 네가 오지 말라 그래 ‪이게 무슨 민폐야	Tell them to leave. I don't want to be a bother to them.
‪벌써 그렇게 얘기했지 ‪근데 걔들 말 안 들어	Telling them to leave is pointless. They never listen to me, Mom.
‪들어와	Come right in.
‪[문이 달칵 열린다]	[door opens]
‪(로사) 어머나	Oh, my gosh.
‪이게 누구야	Look who it is.
‪안녕하세요	Good evening.
‪[부드러운 음악]	Good evening. [Jong-su] Dr. Jang Gyeo-ul.
‪(종수) 장겨울 선생?	[Jong-su] Dr. Jang Gyeo-ul.
‪안녕하세요	Hello, everyone.
‪(로사) 저 보러 온 거예요?	Are you here to see me?
‪(겨울) 네 ‪[로사의 놀란 숨소리]	Yes.
‪(로사) 얘 말고 나 맞죠?	-[taps loudly] -Me, not him. Right? Is that so?
‪[피식 웃는다]	[chuckles] Yes.
‪네	[chuckles] Yes.
‪어머나	Oh, wow! [giggles]
‪[행복한 신음]	Oh, wow! [giggles]
‪[로사가 정원을 짝짝 친다]	-[tapping and laughs] -[chuckles awkwardly]
‪[로사의 웃음] ‪[정원이 살짝 웃는다]	-[tapping and laughs] -[chuckles awkwardly]
‪[로사의 탄성과 박수] ‪[살짝 웃는다]	-[Rosa clapping] -[chuckles]
‪(로사) 아유, 한 번 더 잘 가요	Uh… Have a nice evening.
‪(겨울) [살짝 웃으며] 예 ‪[정원이 피식 웃는다]	-Ah, take care. -[soft chuckle]
‪어, 나 내일 수술 ‪잘 못 받을 예정이었는데	Oh, about my surgery, I want you to know that I'm not worried.
‪오늘 선생님 오셔서 ‪너무 잘 받을 거 같다	I know it will go very well, because you're the one handling it!
‪[로사의 웃음]	I know it will go very well, because you're the one handling it! [giggles] Goodness, you have the most random thoughts.
‪(종수) 아이고, 별 예정이 다 있다	Goodness, you have the most random thoughts. -Dr. Jang, you take care. -Thank you.
‪잘 가요, 장 선생	-Dr. Jang, you take care. -Thank you.
‪(겨울) 네 ‪[종수의 웃음]	-Dr. Jang, you take care. -Thank you.
‪알았어	Good night, then! Till tomorrow.
‪(로사) 잘 가요	Good night, then! Till tomorrow.
‪[로사의 웃음]
‪아, 가	-Go on. Oh, stop. -Go on in. Goodbye, then. Bye.
‪- 아, 왜? ‪- (종수) 들어가	-Go on. Oh, stop. -Go on in. Goodbye, then. Bye.
‪(종수) [웃으며] 잘 가요, 네	-Go on. Oh, stop. -Go on in. Goodbye, then. Bye.
‪[종수가 재촉한다]	-Go on. Oh, stop. -Go on in. Goodbye, then. Bye.
‪[정원이 피식 웃는다]	-[Jong-su] Come on. Let's go, Rosa. -[chuckles]
‪됐어, 들어가	-[Jong-su] Come on. Let's go, Rosa. -[chuckles]
‪가 ‪[종수가 로사를 탁탁 친다]	-[Jong-su] Come on. Let's go, Rosa. -[chuckles] -[Jong-su patting] -[Rosa] Don't push.
‪[정원의 웃음] ‪[문이 달칵 닫힌다]	-[Jong-su patting] -[Rosa] Don't push.
‪[버튼 조작음]	[button beeps and clicks]
‪(정원) 언제 올라왔어?	So when did you get back?
‪(겨울) 오전에요	In the morning.
‪(정원) 응
‪전화하지	[Jeong-won] You should've called me.
‪(겨울) 서프라이즈	It was a surprise.
‪[정원이 살짝 웃는다]	[Jeong-won chuckles]
‪어머니는 괜찮으셔?	So is your mother doing okay?
‪네, 많이 진정되셔서 ‪그냥 서울로 모시고 올라왔어요	Yes. She was feeling much better, so I decided to bring her here to Seoul
‪아무래도 저랑 같이 지내는 게 ‪좋을 것 같아서요	only because I thought it would be best if she stayed with me.
‪(정원) 어	I see.
‪교수님, 왜 말씀 안 하셨어요?	Professor, why is it you didn't tell me about your mom's surgery?
‪어머니 수술하시는 거	Professor, why is it you didn't tell me about your mom's surgery?
‪아, 너 머릿속 복잡한데 ‪뭐 하러 나까지 보태	I know you have a lot going on. I didn't want to trouble you.
‪(정원) 근데 어떻게 알았어?	Tell me, how did you find out?
‪병원에 환자 자료 보러 잠깐 나왔다가 ‪우연히 들었어요	I found out when I stopped by to check some patient charts. That's when I heard about it.
‪(겨울) [피식 웃으며] 우연도 아니다	Honestly speaking, everyone at the hospital knows about it.
‪병원에 소문이 쫙 났어요	Honestly speaking, everyone at the hospital knows about it.
‪[정원이 피식 웃는다]	[chuckles] Yeah, I'm sure.
‪그렇겠네	[chuckles] Yeah, I'm sure.
‪[엘리베이터 도착음]	[elevator dings]
‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]	[door slides open]
‪[밝은 음악]	[romantic music]
‪[엘리베이터 도착음]	[elevator dings]
‪[밝은 음악]	[romantic music continues]
‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]	[doors slide close]
‪정말 괜찮은 거지?	Gyeo-ul, are you really okay?
‪같이 저녁 먹을까?	Why don't we have dinner later? I have one last appointment to get to, though.
‪(정원) 나 상담 하나만 하면 끝인데	Why don't we have dinner later? I have one last appointment to get to, though.
‪저 집에 빨리 가 봐야 돼서 다음에요	Maybe next time. I have to hurry home. Is that okay?
‪아, 그래, 어, 알았어	Oh, sure. Next time.
‪[엘리베이터 도착음]	[elevator dings]
‪[정원이 피식 웃는다]	[chuckles]
‪[익살스러운 효과음]	[flat music sting]
‪(익준) 누구 와	Watch out.
‪[다가오는 발걸음]
‪[버튼 조작음]	[button beeps and clicks]
‪지금 내려가는 거야?	Are we going down?
‪어, 내려갔다 와	Yeah. You can go back up.
‪너 우리 엄마한테 가는 거야?	So on your way to see my mom?
‪지금 식사 중이실 거 같아서 ‪좀 있다 가려고, 응	I think she's having dinner now. I'll stop by later.
‪그건 뭐야?	[chuckles] Hey, what's that?
‪(익준) 비밀	Secret.
‪[정원이 피식 웃는다]
‪어? 너 오늘 왜 나왔어?	Wait, why are you here?
‪[놀란 숨소리]	[gasps] Aren't you off duty? Enjoy your time to the fullest.
‪야, 휴가 오늘 밤까지인데 ‪꽉꽉 채워야지	Aren't you off duty? Enjoy your time to the fullest.
‪너 이러면 안 돼, 지킬 건 지켜야지	Don't do this. It's against the rules.
‪[엘리베이터 도착음] ‪(겨울) 죄송합니다, 교수님	Don't do this. It's against the rules. -[elevator dings] -I'm sorry, Professor.
‪어, 전 이 층에서 내릴게요 ‪잠깐 들를 데가 있어서요	Oh, I'll get off on the second floor. I just have to make a quick stop. -Oh, all right. -Rest up.
‪- (정원) 어, 그래 ‪- (익준) 푹 쉬어	-Oh, all right. -Rest up.
‪[잔잔한 음악]	[romantic music]
‪[남자7의 한숨]	[sighs]
‪(여자9) 아빠, 더 드세요, 응?	Look, Dad, you need to eat, hmm?
‪앞으로 계속 금식이란 말이야	It's your last meal before fasting. I'm not hungry.
‪안 넘어가	I'm not hungry.
‪(여자10) 당신 좋아하는 생선인데 ‪손도 안 댔네	I know how much you like fish, but you haven't touched it.
‪아, 좀 더 먹어요	[Mrs. Sun] Please eat. Just a little. -Yeah, Dad. -No, just leave me alone.
‪- (여자9) 그래 ‪- (남자7) 아유, 됐어, 됐어	-Yeah, Dad. -No, just leave me alone.
‪안녕하세요	Good evening.
‪[여자9의 놀란 숨소리] ‪아이고, 우리 선생님 오셨네	[gasps] Look, Dr. Jang is here.
‪[문이 스르륵 닫힌다] ‪(남자7) 안녕하세요, 선생님 ‪안녕하십니까	-Hello, Dr. Jang. It's nice to see you. -Good evening.
‪[남자7의 웃음]	-Hello, Dr. Jang. It's nice to see you. -Good evening.
‪선두호 님, 컨디션은 좀 어떠세요?	Well, then, Mr. Sun, how are you feeling tonight?
‪좋습니다	Oh, I feel great. As a matter of fact, I feel strong.
‪컨디션 아주 좋습니다, 예	Oh, I feel great. As a matter of fact, I feel strong.
‪(겨울) 어, 식사를 거의 안 하셨네요	[Gyeo-ul] Oh, it looks like you haven't eaten.
‪자정부터 금식 시작이라 배고프실 텐데	Won't you be hungry? You have to fast after midnight.
‪아, 먹고 있는 중입니다	Oh, I was just about to eat. I haven't started yet.
‪다 먹은 거 아니에요 ‪[웃음]	Oh, I was just about to eat. I haven't started yet. [chuckles, slurps]
‪저, 선생님	You know, Doctor, his surgery is booked early in the morning.
‪내일 수술 아침 일찍인데 ‪그래도 꼭 들어오시는 거죠?	You know, Doctor, his surgery is booked early in the morning. You'll be here for his surgery, right?
‪그럼요, 저희 아침 수술 ‪항상 일찍 있어요	Yes, of course. Most surgeries are booked first thing in the morning.
‪저 꼭 들어가니까 걱정하지 마세요 ‪[잔잔한 음악]	There's no need to worry because I'll be there with you.
‪(여자9) 감사합니다, 선생님	Oh, thank you very much, Doctor.
‪제가 집도하는 수술은 아니지만	I won't be the lead surgeon tomorrow,
‪교수님이 최선을 다하실 수 있게 ‪저도 최선을 다하겠습니다	but I promise you I will do my best when I assist Professor Kwon.
‪그럼	Good night.
‪- (여자10) 예, 감사합니다 ‪- (남자7) 네	-Thank you. Good night, Doctor. -Good night.
‪[여자10의 웃음]	-Thank you. Good night, Doctor. -Good night.
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone ringing]
‪(송화) 어, 석민아	[deep inhale] Yes. What, Seok-min?
‪(석민) 교수님, 혹시 방에 계세요?	[Seok-min] Professor, are you in your office?
‪잠깐 찾아봬도 될까요?	Can I swing by for a moment? I just have a favor to ask.
‪좀 부탁드릴 일이 있어서요	Can I swing by for a moment? I just have a favor to ask.
‪(송화) 어, 와	Yeah, sure. [Seok-min] Thank you.
‪(석민) 감사합니다	[Seok-min] Thank you.
‪[통화 종료음]	-[phone beeps] -[sighs]
‪[한숨]	[sighs]
‪[한숨] ‪[휴대전화 알림음]	[message alert tone beeps]
‪(석민)	[Seok-min] Actually, never mind. It's sorted out. Get some rest.
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪[잔잔한 음악]	[emotional music]
‪[늘어지는 효과음]	CHAE SONG-HWA
‪[익살스러운 음악] ‪(익준) 며칠이라고?	What was the date again?
‪(석민) 7월 15일이요	It's on July 15.
‪그, 앞의 30분 동안만 강의하시고	You see, there's going to be a 30-minute lecture
‪뒤는 질의응답 형식으로 진행된답니다	which will be followed by a Q&A portion.
‪하, 교수님, 감사합니다	[sighs] Thank you, Professor.
‪(익준) 아유, 알았어, 가	You're welcome. All right. Bye.
‪(석민) 네	Bye.
‪어	Hello.
‪(익준) 응	Hey, where are you off to, huh?
‪어어, 자네는 또 무슨 일인가?	Hey, where are you off to, huh?
‪(성영) 아, 센터장님 심부름이요	The director sent me on an errand.
‪채송화 교수님한테	The director sent me on an errand. Well, you see, Professor Chae is working
‪뇌신경센터 15주년 기념집 ‪연보 작업 부탁한 거 있는데	Well, you see, Professor Chae is working on the 15th anniversary commemorative book's chronology.
‪다 됐으면 받아 오라고	-I was told to come here and get it. -She's not finished.
‪그거 아직, 어, 하고 있는 중이고 ‪다 안 됐다고 말씀을 드려, 어	-I was told to come here and get it. -She's not finished. Uh, tell the director it's not ready yet, okay. Good.
‪아, 아니다, 내가 전화를 드릴게	Oh, you know what, I'll call the director and explain the situation, hmm? Bye.
‪내가 알아서 잘 말씀드릴게	Oh, you know what, I'll call the director and explain the situation, hmm? Bye.
‪응, 안녕	Oh, you know what, I'll call the director and explain the situation, hmm? Bye.
‪[흥미로운 음악]	Hello.
‪(윤복) 안녕하세요	-[Yun-bok] Hello, good evening. -[Ik-jun] Hello.
‪(익준) 안녕	-[Yun-bok] Hello, good evening. -[Ik-jun] Hello.
‪짠, 우리 윤복이 어디 가?	[chuckles] Stop! Where are you going, Yun-bok?
‪(윤복) 아, 그, 채송화 교수님 ‪요즘 많이 피곤하다고 하셔서	Oh, I noticed Professor Chae has been feeling pretty tired today,
‪커피하고 케이크 드리려고요 ‪[익준의 감격한 숨소리]	so I brought her coffee and cake. I think a sweet treat will cheer her up, don't you think?
‪단거 많이 드시면 ‪힘이 좀 나시지 않을까요?	I think a sweet treat will cheer her up, don't you think?
‪응, 날 줘, 내가 전해 줄게	Mm, yes, I do. I'll bring these in.
‪채송화 오늘 만남 금지	Song-hwa needs some time alone today.
‪아, 네	Ah, got it.
‪잘 전해 줄게	I'll make sure she gets them. Thank you, Yun-bok.
‪마음 고마워	I'll make sure she gets them. Thank you, Yun-bok.
‪아니에요, 안녕히 계세요	No problem. Have a good night.
‪[경쾌한 음악]	[playful music] -[Yun-bok] Hello. -Hello.
‪- (재신) 안녕하세요 ‪- (익준) 예, 안녕하세요	-[Jae-sin] Good evening. -Oh, good evening. Stop right there.
‪(익준) 어, 잠깐만요	-[Jae-sin] Good evening. -Oh, good evening. Stop right there.
‪어디?	Uh… -What's up? -Is Professor Chae in her office now?
‪(재신) 채송화 교수님 계시죠?	-What's up? -Is Professor Chae in her office now?
‪(익준) 무슨 일로?	-What's up? -Is Professor Chae in her office now? -What do you need? -I need some help
‪대학원 과제 하나만 좀 여쭤보려고요	-What do you need? -I need some help with my grad school homework.
‪아, 저한테 물어보세요	Oh, well, you can ask me. I'm smart. I know that stuff.
‪전 모르는 게 없습니다	Oh, well, you can ask me. I'm smart. I know that stuff.
‪- 정말요? ‪- (익준) 네	-Oh, really? -Yeah.
‪[익살스러운 효과음]	[comical music sting]
‪[한숨]	[breathes deeply]
‪[병을 탁 집는다]	[breathes deeply] -[knocks on door] -[gasps]
‪[노크 소리가 들린다]	-[knocks on door] -[gasps]
‪뭐야, 이게?	-So what's this? -It's not from the restaurant.
‪가게에서 얻은 거 아니야	-So what's this? -It's not from the restaurant.
‪밤새 인터넷 뒤져서 ‪최대한 똑같은 걸로 산 거야	I scoured the internet all night just to find the same one.
‪[웃음]	[laughs]
‪싫어? 안 받을 거야?	What? Don't you want it?
‪아니, 아니, 아니, 아니	I do! I love it. It's great.
‪나 좋아, 너무 좋아	I, I, I love it.
‪[송화의 탄성] ‪[부드러운 음악]	-[Song-hwa] It's awesome. -["I Like You" by Jo Jung-suk]
‪[웃으며] 와, 진짜 미쳤어	[giggles] Oh, Ik-jun, it's wonderful.
‪아, 미쳤나 봐, 진짜	You know what, you're nuts.
‪똑같지?	It's the same, right?
‪(송화) 어, 완전 똑같아	It's exactly the same.
‪(익준) 나도 낮에 받고서 ‪깜짝 놀랐다니까, 완전 똑같아 가지고	I was so surprised when I got it because it looks exactly the same.
‪(송화) 아니, 이런 걸 팔아?	-They sell this? -Yep!
‪(익준) 응	-They sell this? -Yep!
‪(송화) 야, 이거 들고 캠핑 가면 ‪진짜 너무 좋겠다	Wow! This grill is perfect for a camping trip.
‪너 어떻게 이런 걸 줄 생각을 다 했어?	How did you even think to get this for me?
‪(익준) 뭐…
‪(송화) [웃으며] 아, 내가 미쳐, 진짜 ‪[익준의 웃음]	-[clonking] -[laughs] Seriously, this is wild!
‪[송화의 신난 신음]	[both laughing]
‪[송화의 웃음]	[both laughing] Okay, let's see. There. We'll set it up like this.
‪가만있어 봐, 이렇게, 어?	Okay, let's see. There. We'll set it up like this.
‪이렇게 해 가지고, 어? ‪삼겹살 이렇게 쫙	Okay, let's see. There. We'll set it up like this. Then we can grill some pork belly on it.
‪- (익준) 여기 김치 알지? 어? ‪- (송화) 그렇지, 그렇지, 그렇지	-[Ik-jun] And some kimchi right here. -Yeah, kimchi. -[Song-hwa] It would be great. -Look, she's in a good mood.
‪(석민) 기분 좋으신데? ‪[익준과 송화가 대화한다]	-[Song-hwa] It would be great. -Look, she's in a good mood.
‪오늘 엄청 우울하지 않으셨어?	-[Song-hwa] It would be great. -Look, she's in a good mood. Wasn't she feeling down all day?
‪(선빈) 이익준 교수님 오셨잖아요	Don't worry about her anymore. Professor Lee is here.
‪그럼 됐어요	Don't worry about her anymore. Professor Lee is here.
‪가요, 밥 먹으러	-We can go eat now. -[chuckles]
‪(석민) 그래	[lips smack] All right.
‪(송화) 이거 어떻게 기울여?	[Song-hwa] Oh, we can buy more marinated meat.
‪[불판이 달그락거린다] ‪[송화가 말한다]	[Ik-jun] What can you cook aside from grilled pork belly?
‪[정원이 사각사각 적는다]
‪[땡그랑하는 효과음]	[coin clinks]
‪(준완) 네가 먹었어?	-Did you eat it? -[Jeong-won] Eat what?
‪(정원) 뭘?	-Did you eat it? -[Jeong-won] Eat what?
‪내 과자	-What else? My snack. -[sighs]
‪하, 나 아니야 ‪난 편의점에서 사서 먹어	-What else? My snack. -[sighs] It wasn't me. I buy my own snacks at the store.
‪[서랍을 스르륵 닫는다]	-[drawer slides close] -Are you lying?
‪진짜지?	-[drawer slides close] -Are you lying?
‪(정원) 아, 얘가 날 닮아 가나 ‪쪼잔하게 왜 이래?	Are you turning into me? Why are you being so petty?
‪밥 시켰어?	Have you ordered yet?
‪(정원) 어, 시켰어 ‪[문이 달칵 닫힌다]	-Yeah, I ordered. -[Ik-jun] Did you order tuna gimbap?
‪(익준) 참치김밥도 시켰어?	-Yeah, I ordered. -[Ik-jun] Did you order tuna gimbap?
‪(정원) 응	Mm-hmm.
‪[익준이 흥얼거린다]	-[Ik-jun humming] -[food rustling]
‪[익준이 피식 웃는다]	-[Ik-jun humming] -[food rustling]
‪[돈통 닫히는 효과음] ‪[익준이 흥얼거린다]	[cash register clinks]
‪[힘주는 신음]	[exhales] I like the cream inside.
‪[중얼거린다]	[exhales] I like the cream inside.
‪뭐 하냐?	What are you doing?
‪뭐 하긴, 과자 먹지	I'm eating a cookie.
‪그거 내 과자야	Those are my cookies.
‪- 아유! ‪- (준완) 뭐가 '아유'야?	-Ah! -Oh, you're the one who's upset?
‪그게 내 유일한 기쁨이고 ‪낙이고 행복인데	Those cookies are my only joy and happiness!
‪나도 이게 유일한 기쁨이고 ‪낙이고 행복이야	You wanna know what my joy and happiness is?
‪너 열받게 하는 거	-Getting on your nerves. -[male video game voice] Fight!
‪[흥미진진한 효과음] ‪[공이 땡 울리는 효과음]	-Getting on your nerves. -[male video game voice] Fight!
‪[익살스러운 음악]	[video game music]
‪- (익준) 놔, 놔 ‪- (준완) 놔	-[Ik-jun] Let go. -[Jun-wan] You first. -[Ik-jun] No, you. You let go first. -[Jun-wan] No, you, you started it.
‪- (준완) 너부터 놔, 너부터 놔 ‪- (익준) 너부터 놔, 너부터 놔, 씨	-[Ik-jun] No, you. You let go first. -[Jun-wan] No, you, you started it.
‪[준완의 힘주는 신음] ‪[익준의 아파하는 신음]	-[Ik-jun] No, you. You let go first. -[Jun-wan] No, you, you started it.
‪(정원) 송화는 안 와? 석형이는?	[Jeong-won] Isn't Song-hwa coming? And where's Seok-hyeong?
‪(익준) 송화는 콘퍼런스 ‪석형이는 수술	She has a conference. He has surgery.
‪야, 너 다음 주 화요일 휴가 냈다며?	Hey, Jun-wan. Are you taking next Tuesday off?
‪어, 엄마 생일, 창원 내려가	I'll be with my mom. It's her birthday.
‪(익준) 주말에 안 하고?	Not on the weekend?
‪(준완) 그동안 그렇게 했는데 ‪올해부턴 제날짜에 챙겨 드리려고	Not on the weekend? That's the way we do it. We celebrate on the day itself.
‪차 타고 가?	-Are you driving? -Me? No.
‪아니, 네 시간 운전 ‪이제 힘들어서 못 해	-Are you driving? -Me? No. I can't drive for four hours anymore.
‪KTX로 갔다가 KTX로 올라올 거야	I'll just take the express train there and back.
‪예매했어?	I'll just take the express train there and back. -You bought tickets? -Did you buy them?
‪(준완) 예매했어?	-You bought tickets? -Did you buy them? [Jeong-won chuckles]
‪[정원의 헛웃음]	[Jeong-won chuckles]
‪아직도 익준이가 예매해 줘?	Ik-jun buys tickets for you?
‪어, 나 익준이 없으면 ‪서울역 가서 표 끊어야 돼	Yes. If not, I'd have to buy them at the Seoul Station.
‪고향이 지방인데 ‪코레일 아이디 없는 애는	He's the only one who's not from Seoul who doesn't have a KORAIL ID.
‪얘밖에 없을 거야	He's the only one who's not from Seoul who doesn't have a KORAIL ID.
‪아, 어플 깔기 싫어	I don't want the app.
‪인터넷으로 해	Then go on their website.
‪귀찮아, 자주 내려가지도 않는데	It's a hassle. I don't go to Changwon often.
‪해 줄 거지?	[pleading tone] Please, Ik-jun?
‪그 표정 당장 치우면	Only if you get out of my sight.
‪[캔이 찌그러지는 효과음]	-[mocking grunt] -Forget it. I'm not doing it.
‪안 해, 예매 안 해, 안 해	-[mocking grunt] -Forget it. I'm not doing it.
‪(송화) 안녕하세요	Oh, hello there.
‪(남자5) 선생님, 저 기억하세요?	Doctor, you remember me?
‪네, 기억해요	Yes, of course, I do.
‪어머님하고 같이 오셨던 ‪아드님 맞죠? 동생분이랑	You and your younger sister were here with your mom when she came to see me.
‪예, 맞습니다	Yes, yes, that's right.
‪아, 선생님을 여기서 뵙네요	I didn't expect I'd run into you here.
‪여긴 어쩐 일로…	So then, what brings you here?
‪제 30년 지기 친구가	Well, my good friend of 30 years has passed away.
‪죽었습니다	Well, my good friend of 30 years has passed away.
‪(남자5) 심장 마비로 ‪하루아침에 죽어 버렸어요	He had a heart attack and died overnight. It was so sudden.
‪[애잔한 음악]	[sobs]
‪아이고	I'm so sorry.
‪[흐느낀다]	-[somber music] -[sobbing]
‪참
‪이제	He was…
‪이제 50입니다	only 50.
‪올해 딱 50 됐는데	He turned 50 this year.
‪아, 이 자식이	Recently, he made big money, for the first time.
‪처음으로 큰돈 만져 봤는데	Recently, he made big money, for the first time.
‪그 돈 한 번도 못 써 보고 ‪그냥 하루아침에 가 버렸어요	But he died overnight before he could even spend any of it.
‪[남자5의 헛웃음]
‪[남자5의 한숨]	[man sighs heavily]
‪인생 참 덧없네요	Life is strange. It's so pointless.
‪왜 사는지	What's its purpose?
‪어떻게 살아야 되는 건지	How should we live our lives?
‪모르겠습니다	I don't know. Who cares? [chuckles]
‪[웃음]	I don't know. Who cares? [chuckles]
‪아유, 선생님, 죄송합니다, 바쁘신데	Sorry for that. Nice to see you again, Doctor.
‪[정원의 한숨]	[Rosa sighs]
‪(로사) 짐 누가 정리했어?	-Who packed all my things? -[Jeong-won chuckles]
‪(정원) [피식 웃으며] 이사장님	-Who packed all my things? -[Jeong-won chuckles] Mr. Ju.
‪내가 하려고 했는데 ‪벌써 싹 정리하셨더라고	I was going to do it, but he already took care of it.
‪[웃으며] 야무져	[laughs] He's so organized.
‪응, 야무지셔	[laughs] He's so organized. He certainly is.
‪[정원이 피식 웃는다]	Are you wearing that to sleep?
‪(로사) 너 그거 입고 잘 거야?	Are you wearing that to sleep?
‪(정원) 엄마, 이거 엄청 편해 ‪잠옷으로 딱이야	What's wrong? They're really comfortable. They make perfect pajamas.
‪[웃음]	[chuckles] Oh, my goodness.
‪[정원의 웃음]	[chuckles] Oh, my goodness. [both chuckle]
‪불 꺼 줄까?	I'll turn out the lights?
‪(로사) 어, 아들하고 ‪얘기 더 하다 잘래	[Rosa] Wait, I'd like to chat with you first.
‪[함께 웃는다]	[both chuckle]
‪엄마	Mom.
‪내일 퇴원하면	After you get discharged,
‪이제 산책도 자주 다니고 ‪운동도 조금씩 시작해	I want you to make sure to go for walks often and exercise regularly, okay?
‪응, 그럴게	Mm-hmm, I promise.
‪이사장님이랑 맛있는 것도 ‪많이 드시러 다니고	And go out for nice meals with Mr. Ju as often as you can.
‪집에서 해 먹는 게 제일 맛있어	-Nothing is as good as a home-cooked meal. -[chuckles]
‪[함께 웃는다]	-Nothing is as good as a home-cooked meal. -[chuckles]
‪(정원) 엄마	[Jeong-won] Hey, Mom.
‪난 엄마가	I want you to put your health and welfare first.
‪이기적으로 살았으면 좋겠어	I want you to put your health and welfare first.
‪자식들 걱정은 이제 그만하시고	I also want you to stop worrying about us.
‪'나중에 아프면 어떡하지?' ‪이런 생각도 하지 마	And don't worry about falling ill when you're a little older.
‪앞으로 엄마만 생각하면서 살아	Just think about yourself from now on.
‪만약 나중에	And if, later on…
‪혹시 엄마가 치매여도	you do have Alzheimer's…
‪걱정하지 마	don't worry about it.
‪엄마가 매일매일 우리 못 알아봐도	Even if you don't recognize your children… [deep inhale]
‪우리가 매일매일 엄마 알아보고	…we'll recognize you every single day
‪매일매일	and tell you
‪'당신은 우리 엄마예요'라고 말해 줄게	that you are our beautiful mother, and that we love you.
‪[웃음]	[sniffles, chuckles]
‪[잔잔한 음악]	[warm music]
‪[정원이 피식 웃는다]	[warm music]
‪그러니까 엄마	Life is short, Mom.
‪하루하루를 화양연화로 살아	So live every day to the fullest. Okay, Mom?
‪난 엄마가 그렇게 살았으면 좋겠어	That's how I'd like you to live your life.
‪[훌쩍인다]	[sniffles]
‪정원아 ‪[헛기침]	[exhales] Jeong-won.
‪엄마 다시 시작할까 봐	I want to get back into it.
‪(정원) 응?	Hmm?
‪나 그거 하나만 사 줘	Can you please buy it for me, hmm?
‪[청소기 작동음]	[vacuum whirring]
‪[휴대전화 알림음]	[message alert tone chimes]
‪[청소기 작동이 멈춘다]	[vacuum whirs off]
‪[청소기 작동음]	[vacuum whirs on]
‪[통화 연결음]	[line dials and rings]
‪(석형) 어, 익준아 ‪나 병원에 급한 일 생겨서 나간다	[Seok-hyeong] Hey, Ik-jun, I have to go in for an emergency.
‪네가 알아서 수습 좀 해	Change the song or something. Sort it out, will you?
‪곡을 바꾸든가	Change the song or something. Sort it out, will you?
‪[통화 종료음]	[phone beeps]
‪이 노래는 키보드가 생명인데	But the keyboard is what makes the song. We can't practice without it.
‪키보드 없이 어떻게 해?	We can't practice without it.
‪(준완) 노래 바꾸자	Let's change the song.
‪(익준) 야, 야, 야, 아이	Let's change the song. Hey, calm down. I haven't finished talking yet.
‪사람 말을 끝까지 들어야지	Hey, calm down. I haven't finished talking yet.
‪그래서 급하게 한 분을 섭외했어	I invited a guest keyboardist. Hmph.
‪(정원) 바쁘신 분이야	I invited a guest keyboardist. Hmph. She's a busy one.
‪개런티도 비싸	And she's expensive. [inhales]
‪디포리 두 박스랑	We had to bribe this lady…
‪데이지 모종으로 겨우 섭외했어	with daisy seedlings and herring.
‪[익살스러운 효과음]	[yawns] [quirky music sting]
‪[여자11의 힘주는 신음]	[sighs]
‪[여자11의 웃음]	[keyboardist chuckles]
‪[부드러운 음악]	-[laughs] -[Jong-su chuckles]
‪[웃음]	-[laughs] -[Jong-su chuckles]
‪[종수의 웃음]	-[laughs] -[Jong-su chuckles]
‪(종수) 박수, 박수	Applause! Applause! [chuckles]
‪[종수의 웃음]	[applause]
‪[로사의 헛기침] ‪시작하실까요, 선생님?	Shall we begin, madam?
‪네, 잘 부탁드립니다	Sure. Go easy on me, all right?
‪[로사의 웃음] ‪(익준) 저희가 잘 부탁드립니다	-[Rosa laughs] -Thanks for helping us out.
‪[한숨]	[sighs]
‪[아련한 음악이 연주된다]	[cymbal clanging]
‪(익준) ♪ 첨엔 혼자라는 게 편했지 ♪	[Ik-jun singing in Korean] ♪ At first, it was nice to be alone ♪
‪♪ 자유로운 선택과 시간에 ♪	♪ Being able to do whatever I want Whenever I want ♪
‪♪ 너의 기억을 지운 듯했어 ♪	♪ So I thought I had erased All my memories of you ♪
‪♪ 정말 난 그런 줄로 믿었어 ♪	♪ I really believed that I did ♪
‪♪ 하지만 말야 ♪	♪ But you see ♪ ♪ When I wake up alone Early in the morning ♪
‪♪ 이른 아침 혼자 눈을 뜰 때 ♪	♪ When I wake up alone Early in the morning ♪
‪♪ 내 곁에 ♪	♪ And realize ♪
‪♪ 네가 없다는 사실을 ‪알게 될 때면 ♪	♪ That you're no longer with me ♪
‪[익준의 애드리브]	♪ Oh, oh ♪
‪♪ 나도 모를 눈물이 흘러 ♪	♪ I cry without even realizing it ♪
‪♪ 변한 건 없니 ♪	♪ Have you changed at all? ♪
‪♪ 날 웃게 했던 예전 그 말투도 ♪	♪ The way you talked Always put a smile on my face ♪ ♪ Do you still talk like that? ♪
‪♪ 여전히 그대로니 ♪	♪ Do you still talk like that? ♪
‪♪ 난 달라졌어 ♪	♪ Do you still talk like that? ♪ ♪ I have changed ♪
‪♪ 예전만큼 웃질 않고 ♪	♪ I don't smile as often as I used to ♪
‪♪ 좀 야위었어 ♪	♪ And I've lost some weight ♪
‪♪ 널 만날 때보다 ♪	♪ Compared to when we were together ♪
‪♪ 나를 이해해 준 지난날을 ♪	♪ You understood me ♪
‪♪ 너의 구속이라 착각했지 ♪	♪ But I thought You were trying to control me ♪
‪♪ 남자다운 거라며 너에겐 ♪	♪ And thinking a real man Should never show his emotions ♪
‪♪ 사랑한단 말조차 못 했어 ♪	♪ I never once told you that I loved you ♪
‪♪ 하지만 말야 ♪	♪ But you see ♪
‪♪ 빈 종이에 ‪가득 너의 이름 쓰면서 ♪	♪ When I fill a blank piece of paper With your name ♪
‪♪ 네게 전활 걸어 ‪너의 음성 들을 때 ♪	♪ And call you to hear your voice ♪
‪[익준의 애드리브]	♪ Oh, oh ♪
‪♪ 나도 모를 눈물이 흘러 ♪	♪ I cry without even realizing it ♪
‪♪ 변한 건 없니 ♪	♪ Have you changed at all? ♪
‪♪ 내가 그토록 사랑한 미소도 ♪	♪ I used to love your smile so much ♪
‪♪ 여전히 아름답니 ♪	♪ Do you still have That beautiful smile? ♪
‪♪ 난 달라졌어 ♪	♪ Do you still have That beautiful smile? ♪ ♪ I have changed ♪
‪♪ 예전만큼 웃질 않고 ♪	♪ I don't smile as often as I used to ♪
‪♪ 좀 야위었어 ♪	♪ And I've lost some weight ♪
‪♪ 널 만날 때보다 ♪	♪ Compared to when we were together ♪
‪[익준의 애드리브]	♪ Oh ♪
‪♪ 그는 어떠니 ♪	♪ How's he doing? ♪
‪♪ 우리 함께한 날들 잊을 만큼 ♪	♪ Does he treat you well enough ♪
‪♪ 너에게 잘해 주니 ♪	♪ Does he treat you well enough ♪ ♪ That you can forget All our moments together? ♪
‪♪ 행복해야 돼 ♪	♪ You should be happy ♪
‪♪ 나의 모자람 채워 줄 ♪	♪ Because you met ♪
‪♪ 좋은 사람 ♪	♪ A wonderful person ♪
‪♪ 만났으니까 ♪	♪ Who can do the things ♪ ♪ That I wasn't able to do for you ♪
‪[로사의 웃음] ‪[사람들의 환호성]	[cheering] -[Jong-su] Wow! -Woo-hoo!
‪(로사) 아, 나 눈물 나려 그래, 지금	[Rosa] I'm getting teary-eyed.
‪[윤희의 한숨] ‪[의료 기기 작동음]	[Yoon-hee sighs]
‪(윤희) 어유, 어유, 어유 ‪못 살아, 진짜	[Yoon-hee grumbles] Seriously.
‪(홍도) 죄송합니다 ‪[윤희의 한숨]	-[Hong-do] I'm so sorry. -[scoffs]
‪(희수) 인턴 선생님이 ‪뭐 또 실수하셨어요?	[Hui-su] Why? What happened? Did he make a mistake again?
‪(윤희) 추민하 선생님 ‪위경련으로 쓰러지신 거요	Dr. Chu fainted from her painful stomach cramps.
‪그거 전공의 단톡방에 올려야 되는데	Instead of messaging the residents about it,
‪OBGY 전체 톡방에 올렸어요	he posted it on the OB-GYN group. All the professors are in that group.
‪교수님들 다 들어와 있는데	he posted it on the OB-GYN group. All the professors are in that group.
‪[안타까운 신음]	-[gasps] -I'm very sorry.
‪죄송합니다	-[gasps] -I'm very sorry.
‪(겨울) 괜찮아, 그럴 수도 있지	It's okay. It happens, Hong-do.
‪그래서 교수님들 오셨어요?	-What happened? Did the professors come? -Oh, no.
‪아니요	-What happened? Did the professors come? -Oh, no.
‪(윤희) 몸조리 잘하라는 톡만 쭉쭉쭉	They just messaged back and said, "Get well soon." It's the weekend, you see.
‪주말이잖아요	It's the weekend, you see.
‪딱 한 분 오셨습니다	Actually, one of them did come.
‪(희수) 누구?	Who?
‪양석형 교수님이요	Professor Yang Seok-hyeong, that's who.
‪[힘겨운 신음] ‪[잔잔한 음악]	[groans]
‪선생님	Who are you, the nurse?
‪희수 선생님	Where's Hui-su? Where's the nurse?
‪(민하) 환각이요	I'm delirious.
‪저 헛게 보여요	I'm seeing things.
‪[피식 웃는다]	[chuckles]
‪[힘겨운 신음]	[moans]
‪[석형이 피식 웃는다]	[rattles]
‪[힘겨운 숨소리]	[breathes deeply]
‪장겨울 선생	Dr. Jang Gyeo-ul?
‪(겨울) 네, 언니, 어디 불편해요?	Yes, it's me. Are you comfortable? Should I raise the bed more?
‪침대 더 세워 줘요?	Yes, it's me. Are you comfortable? Should I raise the bed more?
‪아, 옆에 누구야?	[sighs] Who's that person there?
‪옆에 혹시 ‪[익살스러운 음악]	-[quirky music] -That man, is it…
‪교수님이세요?	Is it you, Professor Yang?
‪어, 나야	Yes, it's me.
‪(석형) 괜찮아?	[Seok-hyeong] Are you all right?
‪지금은 안 아파?	Are the cramps gone?
‪[민하의 떨리는 숨소리]	[playful music]
‪[엉엉 운다]	[cries]
‪교수님	Professor…
‪왜 그래?	What's wrong? Why are you crying?
‪왜 울어? 어?	What's wrong? Why are you crying?
‪아파? 아파서 그래?	Does it hurt? Are you in pain?
‪(석형) 광현이 부를까? 어?	I'll call Gwang-hyeon, okay?
‪[민하가 훌쩍인다]	I'll call Gwang-hyeon, okay? No, please don't. I'm just so happy.
‪아니요, 좋아서 그래요	No, please don't. I'm just so happy.
‪아무도 부르지 마세요	I don't want you to call anyone.
‪[당황한 신음] ‪[민하가 엉엉 운다]	-What? -[sobbing]
‪[발랄한 음악]	[chuckles]
‪[석형이 피식 웃는다]	Don't cry.
‪내일 퇴원하세요	You can leave tomorrow.
‪초음파도 좋고 다 좋습니다	Everything looks good, even the ultrasound.
‪아, 이게 다 교수님 덕분입니다	It's all thanks to you, Professor Kim. I feel so much better. I think the surgery was a big success.
‪제가 생각을 해 봐도 ‪수술이 엄청 잘된 거 같습니다	I feel so much better. I think the surgery was a big success.
‪(남자6) 근데 교수님 ‪수술한 자리는 괜찮은데	Although there's one thing. The surgery site feels pretty okay, but my chest feels tight. I feel some pain.
‪가슴 양쪽이 뻐근하고 아파요	but my chest feels tight. I feel some pain.
‪등줄기 따라서도 아프고요	It's the same thing with my back and spine.
‪괜찮은 거죠?	Is that quite normal?
‪(준완) 수술하는 동안 ‪가슴을 벌리면서	The pain is caused by the pressure on your ligaments and the cartilaginous joints that occurs during the open-heart surgery.
‪인대나 연골 접합부가 당겨져서 ‪통증이 있으신 겁니다	and the cartilaginous joints that occurs during the open-heart surgery.
‪저희가 진통제 충분히 드릴게요	We'll make sure to give you enough pain killers. The doctor here will go over
‪어, 그 밖의 ‪퇴원 후 조심하셔야 하는 것들은	The doctor here will go over all the post-discharge instructions thoroughly.
‪여기 주치의 선생님이 ‪다시 자세히 설명드릴 겁니다	all the post-discharge instructions thoroughly. If you have questions, feel free to ask.
‪음, 그럼	If you have questions, feel free to ask. Take care.
‪아빠, 이거 그냥 버린다?	Hey, Dad, I'll just throw this out.
‪[남자6의 한숨]
‪(남자6) 응
‪나 먼저 퇴원해요, 젊은이	I get to go home before you do, young man. You take care now, hmm?
‪잘 있어요, 응?	I get to go home before you do, young man. You take care now, hmm?
‪(남자1) 아, 예, 어르신	[chuckles] Thank you, sir.
‪[가쁜 숨소리]	[chuckles] Thank you, sir. Stay healthy and take good care of yourself.
‪어르신도 건강하세요	Stay healthy and take good care of yourself.
‪간 이식도 하고 ‪심장 수술도 받고 대단해	You had heart surgery after a liver transplant. That's very impressive, hmm?
‪응? 젊은이, 불사신이야, 불사신	That's very impressive, hmm? You know what, you're invincible, young man.
‪[남자1과 남자6의 웃음]	[chuckles] No, not at all. You're more impressive.
‪(남자1) 어르신이 더 대단하세요	[chuckles] No, not at all. You're more impressive.
‪그 연세에	At your age,
‪힘든 수술도 잘 받으시고	you actually managed to go through a difficult surgery.
‪존경합니다, 어르신	I have so much respect for you, you know.
‪난 내 욕심이야	No, I'm just being greedy.
‪오래 살고 싶어서 ‪내가 욕심을 부린 거고	I say that because I want to live a long life.
‪젊은이는 앞으로 살날이 창창하잖아	While you, sir, still have many years ahead of you.
‪병에 지지 말고	Don't let your illness win.
‪끝까지 살아남아요, 응?	You must survive no matter what, hmm?
‪[잔잔한 음악]	Yes. I will, sir.
‪(남자1) 예, 어르신	Yes. I will, sir.
‪[남자6의 웃음]	[chuckles]
‪(송화) 안녕하세요	Hello.
‪컨디션 좋아 보이시네요	So you seem well today. You've been eating well, right?
‪식사도 잘하시죠?	So you seem well today. You've been eating well, right?
‪(여자6) 네	[woman] Yes.
‪우리 간호사 선생님들이 ‪잘 챙겨 주셔서요	All the attending nurses here take good care of me.
‪집보다 더 편해요	-It's nicer than being at home. -[giggles]
‪수술 전에 검사 몇 가지 ‪더 해야 되는데	We'll run more tests before you undergo your surgery.
‪힘든 검사는 없어요	But they're all very easy ones.
‪괜찮아요	Okay, that's fine.
‪그 힘든 항암도 이겨 냈는데요, 뭐	After all, I've had chemotherapy before.
‪검사하고 수술받는 거 괜찮아요	Getting these tests done and undergoing surgery is no big deal.
‪잘 이겨 낼 수 있어요	I can get through it, no problem.
‪보호자분이 계시죠?	[chuckles, inhales] Your family is here, aren't they?
‪(송화) 간병하시는 분이…	-[door opens] -[Song-hwa] Who's looking after you?
‪(남자5) 안녕하세요	Hello, Doctor.
‪[잔잔한 음악]
‪(송화) 아드님이 계시기로 했어요?	Your son is looking after you?
‪(남자5) 네	[chuckles] Yes. My daughter started a new job, so he'll stay here with me.
‪(여자6) 네, 딸아이가 직장을 잡아서 ‪아들이 있기로 했어요	Yes. My daughter started a new job, so he'll stay here with me.
‪(남자5) 엄마, 딸보다 아들이 낫지?	Hey, Mom, I'm pretty good at this.
‪내가 더 잘하지 않아? 어?	I'm better than my sister, hmm?
‪(여자6) [웃으며] 참 ‪[남자5가 피식 웃는다]	[chuckles] Yes, dear. I'm also a better cook than she is.
‪아, 민서보다 요리도 내가 더 잘해	I'm also a better cook than she is.
‪(여자6) 아이고, 참 ‪별걸 다 경쟁을 하네	Oh, you stop it. It's not a competition.
‪[여자6의 웃음]	[chuckles]
‪- (여자6) 아, 그만해! 아파 ‪- (남자5) 씁, 참아!	-Ah, you're being too rough. -Mom!
‪[여자6과 송화의 웃음] ‪(여자6) 이놈이	-Take it easy. -Don't tease me, Mom, okay?
‪(남자5) 알았어, 알았어 ‪이쪽, 이쪽, 이쪽	-Take it easy. -Don't tease me, Mom, okay?
‪(여자6) 아이고, 아이고	-I'll do this side. -That tickles!
‪(준완) 제일 빠른 걸로	[Jun-wan] Yeah, it's at the earliest one.
‪(익준) 제일 빠른 거?	[Ik-jun] The earliest one? Okay, hold on.
‪어, 잠깐만	[Ik-jun] The earliest one? Okay, hold on.
‪어, 자리가…	Uh, is there a seat left? Oh, sorry. I don't see any.
‪없어, 어, 앞의 거는	Uh, is there a seat left? Oh, sorry. I don't see any. Then it doesn't matter.
‪(준완) 그럼 그냥 아무거나	Then it doesn't matter.
‪(익준) 야, 근데 넌, 어?	Okay, then. Hey, who did you drink with that you missed the last train?
‪누구랑 마셨길래 ‪기차 끊길 시간까지 마셔?	Okay, then. Hey, who did you drink with that you missed the last train?
‪(준완) 아유, 말술, 말술	Oh, dude. You won't believe it.
‪어떻게 아버지, 엄마, 동생 ‪다 말술이냐?	Both of my parents and even my sister can drink a lot.
‪(익준) 아, 집에서 마셨어?	Ah, did you drink at home?
‪아이고, 어머니 생신에 ‪아들도 오고 딸도 내려와서	Hey, your mom got to see both of her children on her birthday.
‪기분 엄청 좋으셨나 보네	She must have been very happy.
‪(준완) 응	Mm-hmm.
‪(익준) 예약했어, 문자로 보내 줄게	There, I booked it. I'll text you the details. Thanks.
‪(준완) 고마워	Thanks. You're thanking me? Boy, you are drunk.
‪(익준) 이 새끼 취했네 ‪고맙단 소리를 다 하고	You're thanking me? Boy, you are drunk.
‪[통화 종료음]	[phone beeps] [breathes deeply]
‪[피식 웃는다]	[chuckles]
‪[안전벨트 조작음]	CHANGWON, SEOUL [seat belt clicks]
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪[아련한 음악]	[sweet music]
‪[리드미컬한 음악]
‪[총성 효과음]	[gunshot]
‪[흥미진진한 음악] ‪너 얘기 들었어? ‪무실 세트로 결승까지 올라왔대	[Jeong-won] Did you hear? They went to the finals without losing a point. Their opponents never got more than five points.
‪5점 이상 준 적이 없대	Their opponents never got more than five points.
‪- 아, 참, 아이고 ‪- 아유	-All right. -Jeez.
‪엄청 치열하겠는데? ‪[기합]	[Seok-hyeong] It's going to be fierce.
‪다녀오겠습니다	-Oh, yeah. -Good luck.
‪- 파이팅 ‪- 파이팅	-You can do this! -You can do this!
‪파이팅	You can do this.
‪시작하시죠	[Jun-wan] Let's go.
‪이기고 돌아올게	[Ik-jun] I'll come back victorious.
‪가자	Let's do this.
‪[아련한 음악]
‪만나서 잠깐 이야기하고 싶어서 그래	[Jun-wan] I was hoping we could meet up and just talk.
‪고민 있어? 안 좋은 일은 아니지?	[Jeong-won] Is something up? It's nothing bad, is it?
‪다음에 다 얘기할게요	[Gyeo-ul] I'll tell you everything later. Right now, my head is all over the place. I'm sorry.
‪지금은 아직 제가 정신이 없어서요	Right now, my head is all over the place. I'm sorry.
‪준완이 너 한국에 있는 거 알아	[Ik-jun] Jun-wan knows you're in Korea.
‪오늘 김준완 교수님 ‪만나기로 한 거 아니었어요?	[Jae-hak] I thought you were meeting with Professor Kim today.
‪뭐야, 무슨 일 있어?	[Jun-wan] What's going on?
‪수혈을 했는데도 바이털이 안 잡히네	I performed a transfusion, but the vitals are dropping.
‪내가 아프니까 다른 사람 말이 ‪하나도 귀에 안 들어오더라	[Rosa] When I was sick, I refused to listen to what others were saying.
‪그러니까 로사야	Listen to me, Rosa.
‪네 인생만 생각하고 ‪하루하루를 아주 재미있게 살아	[Jong-su] Think only about your life and have fun every day.