슬기로운 의사생활 S2.10

Hospital Playlist S2.10

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[의료 기기 작동음] ‪[통화 연결음]	[phone dial tone] -Hi, Professor, it's me. -[Jun-wan] Yes, go ahead.
‪- (재학) 아, 교수님, 저 재학이인데요 ‪- (준완) 어, 얘기해	-Hi, Professor, it's me. -[Jun-wan] Yes, go ahead.
‪(재학) 교수님, 배준성 환자	Bae Jun-seong's pulmonary edema is severe, and he can't urinate.
‪지금 폐부종도 심하고 ‪소변도 잘 안 나와서	Bae Jun-seong's pulmonary edema is severe, and he can't urinate.
‪인공호흡기 걸었습니다	He's on a ventilator now.
‪(준완) 그래? 유린 아웃풋이 얼마인데?	[Jun-wan] Really? What's his current urine output?
‪(재학) 어, 지난 시간에 ‪10cc밖에 안 나왔습니다	[Jun-wan] Really? What's his current urine output? The last time we checked, it was only 10cc.
‪(준완) 하, 갈게	[Jun-wan] I'm coming.
‪(재학) 얼마나 걸릴까요, 교수님?	[Jun-wan] I'm coming. I'm sorry to rush you, Professor. But we need your help with this right now.
‪죄송합니다 ‪빨리 와 주셔야 될 거 같습니다	I'm sorry to rush you, Professor. But we need your help with this right now.
‪(준완) 1분	[Jun-wan] In a minute.
‪(재학) 예 ‪[통화 종료음]	-Okay. -[phone chimes]
‪[문이 스르륵 열린다] ‪(재학) 고생하셨습니다	YULJE MEDICAL CENTER -[Jae-hak] Thank you very much, sir. -[Jun-wan] Yup.
‪(준완) 어	-[Jae-hak] Thank you very much, sir. -[Jun-wan] Yup.
‪[카드 인식음]	-[button chimes] -[curtains rattle]
‪[의료 기기 작동음]	-[button chimes] -[curtains rattle]
‪[한숨]	[sighs] [monitor beeping]
‪(광현) 웬일이야, 이 시간에?	Hey, what are you doing here?
‪여기 환자분 가셨어?	[sighs] Did this patient leave already?
‪익준이 동생분? 너도 알아?	What, you mean Ik-jun's sister? Do you know her?
‪(준완) 어	Yeah. Is she gone?
‪갔어?	Yeah. Is she gone?
‪아까 갔지 ‪수액 다 맞은 지가 언제인데	She left earlier. The IV was done a little while ago.
‪(광현) 둘이 ‪집안끼리도 엄청 친하구나?	I guess your families are super close too, huh?
‪[잔잔한 음악]	-[sighs] -[soft music]
‪[휴대전화 알림음]	[exhales]
‪(익순) 열도 다 내리고 ‪몸 상태도 좋아져서	[Ik-sun] My fever's already gone, and since I'm feeling much better now,
‪집으로 가는 중이요	[Ik-sun] My fever's already gone, and since I'm feeling much better now, I've decided to head straight home.
‪오빠, 내가 먼저 연락할게	I've decided to head straight home. Jun-wan, I'd like to call you. I really do.
‪당분간은 훈련 때문에 ‪전화 못 할 거 같아요	But maybe not for a little while because I'll be busy with my training.
‪늦지 않게 제가 먼저 꼭 전화할게요	But I'll make sure. I'll call you soon, so don't worry too much about it.
‪바쁠 거 같아서 이렇게 문자 남겨요	You're probably really busy so I thought I'd just send you a text.
‪[한숨]
‪[밝은 음악]	[theme music]
‪(광현) 망중한이네, 망중한, 응?	Nice to take a quick break like this, huh?
‪이렇게 아이스크림 ‪먹을 시간도 있고 좋다, 야	Just chilling outside, enjoying some ice cream.
‪(재학) [피식 웃으며] 심지어 전 ‪이따가 와이프랑 저녁 먹기로 했어요	[chuckles] Yeah, it's nice, isn't it? Even got dinner with the wife later.
‪(선빈) 수술은 많지만 ‪그래도 주치의 안 보니깐	We're busy with surgeries but don't have any primary care patients.
‪(석민) 병동 응급 콜도 확 줄었고	And the number of emergency calls have dropped.
‪(재학) 이 정도만 해도 ‪시간이 조금은 나는 거 같아요	With a schedule like this, I actually have time to do things.
‪주말도 절반 정도는 챙길 수 있고요	I bet I can take half the weekend off.
‪(광현) 모르는 소리들 한다	You guys are saying that now because you have no idea yet.
‪지금은 펠로우 초반이라 그래	You guys are saying that now because you have no idea yet.
‪있어 봐, 더할 거다, 더해	Just wait and see. It's only gonna get worse.
‪야, 그러고 보면	Come to think of it, those guys are amazing.
‪병원 일 하면서 밴드까지 하는 ‪공룡능선 걔들 진짜 대단하다, 대단해	Come to think of it, those guys are amazing. They must be swamped with work, but they still actually do band practice? They still do it, right?
‪요즘도 꾸준히 하지?	They still do it, right?
‪예, 오늘도 퇴근하고 연습하신대요 ‪[광현이 피식 웃는다]	Yeah. They're practicing again after work today.
‪간만에 다섯 분 모두 당직 아니어서	I mean, for once, none of them is actually on duty,
‪같이 저녁 드시고 연습하기로 했대요 ‪[석민의 웃음]	I mean, for once, none of them is actually on duty, so they're gonna have dinner together and then practice.
‪(석민) 아, 어떻게 그렇게 잘 알아요?	-How do you know so much about those guys? -It's common knowledge!
‪(재학) 기본이지	-How do you know so much about those guys? -It's common knowledge!
‪드래건은 몰라?	-Are you saying you didn't know? -[scoffs]
‪아유, 그것까지 어떻게 알아요?	-Are you saying you didn't know? -[scoffs] Why would I even know that stuff?
‪채송화 교수님 차로 가기로 했대요	They're gonna be taking Professor Chae's car.
‪가는 길에 시간 없다고 ‪저녁은 포장해서 가신다고	They're gonna be in a rush, so they'll be picking up dinner along the way.
‪[익살스러운 효과음]	-[Seok-min chuckles] -[comical music sting]
‪(선빈) 근데 밴드 이름이 ‪왜 공룡능선이에요?	Why'd they name their band Gongnyong Ridge anyway?
‪(재학) 어, 그러게요	I'm curious too.
‪걔들 원래 시작은 등산 동아리였을걸?	Well, initially, they first started as a hiking club.
‪(광현) 정원이가 등산 좋아하고 ‪공룡능선 좋아해서	Jeong-won loves hiking, and he liked to hike on the Dinosaur Ridge.
‪친구들하고도 같이 가려고 ‪이름을 공룡능선이라고 지었는데	Jeong-won loves hiking, and he liked to hike on the Dinosaur Ridge. He wanted to take them there someday, hence the name "Gongnyong" which actually means "Dinosaur."
‪(재학) 거기 무지 힘든 코스 아니에요?	I heard of that trail. It's very tough.
‪어, 그래서 걔들 거기 한 번도 안 갔어	Yeah, which is why they still haven't gone there.
‪[석민이 피식 웃는다]
‪(광현) 내가 알기론 ‪항상 설악산 입구까지만 가서	They always end up going to the entrance and coming back after taking pictures.
‪사진만 찍고 돌아왔을걸?	They always end up going to the entrance and coming back after taking pictures.
‪(선빈) 채송화 교수님 ‪다음 달에 설악산 가신다고 하던데요?	I heard Professor Chae is planning to go to Mount Seorak next month.
‪(광현) 응, 이번에도 ‪입구까지만 갈 거야	Mm, again, not past the entrance, though.
‪걔들 등산 동아리	To conclude, they're not a band.
‪밴드 동아리가 아니라	They're actually a hiking club
‪산채비빔밥 동아리야	that just eats bibimbap together.
‪[함께 웃는다] ‪[흥미진진한 음악]	that just eats bibimbap together. [all laughing]
‪(준완) 안 간다, 어?	-[Jun-wan] I'm not going. -Huh?
‪안 올라간다고, 꿈도 꾸지 마	I said I'm not going, so don't even think about it.
‪(익준) 나 안구 건조증이야 ‪등산 못 해!	My eyes get dry too easily. I can't go hiking! [Seok-hyeong] Mountains should be admired from afar,
‪(석형) 산은 보라고 있는 거야 ‪정복하는 게 아니야!	[Seok-hyeong] Mountains should be admired from afar,
‪절대 안 올라가!	not climbed. I'm not going. Never!
‪(정원) 아, 그래도 명색이 ‪밴드 이름이 공룡능선인데	not climbed. I'm not going. Never! You're joking. You realize we named our band "Gongnyong Ridge," right?
‪등산 한 번은 해야 되는 거 아니야?	It's not hard, shouldn't we go at least just once?
‪(친구들) 어, 아니야	[all] No, not even once. Okay, fine. Why don't we at least just go up to the Biseondae Peak?
‪(정원) 아, 누가 공룡능선 가재? ‪비선대까지만 가자고	Okay, fine. Why don't we at least just go up to the Biseondae Peak?
‪거기 애들도 가는 데야!	Even kids go up there.
‪(준완) 누굴 바보로 아나	We're not dumb, don't you dare.
‪엄홍길 대장님이나 갈 만한 코스 ‪쓱 들이밀지 말고 깨끗이 포기해!	You think you can just suggest trails that only pros take, and we wouldn't know? Nice try, not today.
‪(정원) 아니, 진짜 거기 ‪엄청 쉬운 코스야	No, seriously, what the… I swear that trail is super easy.
‪우리 누나 캉캉 치마 입고 올라갔어	Check online, my sister literally went through that thing
‪인터넷 찾아봐!	in her damn cancan skirt!
‪(익준) 준완이 인터넷 할 줄 몰라	Yeah, he doesn't know how to look things up on the Internet.
‪[놀란 숨소리]	Yeah, he doesn't know how to look things up on the Internet.
‪애한테 상처 주지 마 ‪[준완의 한숨]	-[gasps] -Try not to hurt his feelings.
‪(석형) 이름부터 비선대라니	[Seok-hyeong] Even the name sounds scary.
‪음, 무시무시하구먼	Hm, "Biseondae Peak."
‪어? 차 온다	Oh, there she is.
‪배고파, 빨리 타!	I'm hungry. Quick, get inside!
‪(익준) 왜, 왜, 왜, 왜?	[Ik-jun] Hey, whoa, whoa.
‪왜 그래? 아이, 야	What are you doing? Come on, that's my spot!
‪아유, 야	What are you doing? Come on, that's my spot!
‪- (익준) 아, 또 뭘… ‪- (준완) 야, 아이, 가자	-[Jun-wan] Just get inside. -[Ik-jun] I called dibs.
‪(익준) 아, 그게 아니라, 나…	-[Jun-wan] Come on, get in. -[Ik-jun] No, hold on.
‪아이, 잠깐만, 나 가운데 ‪나 가운데 싫어! ‪[준완이 재촉한다]	-[Jun-wan] Come on, get in. -[Ik-jun] No, hold on. [Ik-jun] I called shotgun. I don't wanna sit in the middle.
‪아이, 아, 네가 먼저 타 ‪네가 먼저 타 ‪[준완의 힘주는 신음]	[Ik-jun] I called shotgun. I don't wanna sit in the middle. [Ik-jun] Wait a sec, let's talk about this.
‪- (익준) 아, 네가 먼저 타! ‪- (준완) 아, 좀!	[Ik-jun] Wait a sec, let's talk about this. Let's just talk about this for a minute!
‪(준완) 시간 없지 않아?	Seriously, though. It'll be almost 9 p.m. after we have dinner.
‪저녁 먹고 가면 8시, 9시에 ‪연습 끝나면 11시 넘을 거고	Seriously, though. It'll be almost 9 p.m. after we have dinner. Then we won't be done until 11.
‪(송화) 그래서 가는 길에 ‪드라이브스루 하려고	We'll just eat on the way. Drive-thru sound good?
‪(익준) 메뉴가 뭐야?	What are we getting?
‪(송화) 햄버거	Hamburgers.
‪[친구들의 환호성]	Hamburgers. [all yelling] Whoa!
‪7분 뒤 도착 예정	We'll be there in about seven minutes.
‪읊으시오	Tell me what you guys want.
‪(준완) 야, 익준아, 저기 ‪인터넷으로 새로 나온 거… ‪[친구들이 소란스럽다]	[all clamoring loudly]
‪(익준) 나, 나, 나, 1, 1, 1955버거	-[Jeong-won] …burger or something. -[Ik-jun] Wait, I want the 1955 Burger. [Jeong-won] We aren't children anymore!
‪(정원) 어, 나도 그거, 1955버거	[Jeong-won] We aren't children anymore! -[Jeong-won] I want the burger or a combo. -[Ik-jun] Oh, come on, no copying.
‪- (익준) 아, 따라 하지 마 ‪- (정원) 아, 난 세트야	-[Jeong-won] I want the burger or a combo. -[Ik-jun] Oh, come on, no copying.
‪- (익준) 난 그리고 바셰 ‪- (준완) 나도 바셰	-[Jeong-won] I want the burger or a combo. -[Ik-jun] Oh, come on, no copying. -I want a VS too. -Same for me.
‪(준완) 바셰에 더블불고기버거 세트	-I want a VS too. -Same for me. And a bulgogi burger combo.
‪- (석형) 바셰가 뭐야? ‪- (준완) 바닐라셰이크	And a bulgogi burger combo. -What's "VS"? -A vanilla shake.
‪- (석형) 그럼 난 딸셰! ‪- (준완) 이야, 응용력 진짜…	-I want an SS! -Wow, that's clever of you.
‪(석형) 그리고 ‪스파이시상하이버거 세트하고	And also one Spicy Shanghai Burger combo with large fries, please.
‪나 감자튀김은 라지	And also one Spicy Shanghai Burger combo with large fries, please. -Oh, same, I want large fries. -Same for me!
‪- (정원) 아, 나도 감튀 라지 ‪- (준완) 나도 라지!	-Oh, same, I want large fries. -Same for me!
‪- (익준) 치킨은 안 시켜? ‪- (준완) 왜 안 시켜	-What about chicken nuggets? -Obviously, yeah. In fact, order 30.
‪(준완) 송화야, 너겟 30개	-What about chicken nuggets? -Obviously, yeah. In fact, order 30. So that's a double bulgogi, and I want an extra burger on top of that.
‪나 더블불고기하고 ‪그, 엑스트라로 아무 버거나 하나 더	So that's a double bulgogi, and I want an extra burger on top of that.
‪(익준) 송화야, 넌 뭐야? 넌 뭐 시켜?	What about you, Song-hwa? What do you want?
‪(준완) 아! ‪나 에그불고기버거로 바꿀래	What about you, Song-hwa? What do you want? -No! I want an egg bulgogi burger. -What are you getting for yourself,
‪(익준) 송화야, 너 뭐 시킬 거냐니까	-No! I want an egg bulgogi burger. -What are you getting for yourself,
‪- (준완) 송화야, 나 에그… ‪- (송화) 야!	-Song-hwa? -Hey!
‪[한숨]	[sighs]
‪너희들 지금부터 한마디도 하지 마	Now from here on out, everyone keep quiet.
‪(송화) 정면에 간판 보이거든 ‪1분 줄게	I can see the sign up ahead, I'll give you a minute.
‪1분간 생각하고 한 명씩 돌아가면서 ‪정확하게 자기 메뉴 뭔지 말해	Figure out what you want. Then take turns to tell me exactly what it is in a clear manner.
‪번복 안 되고 버벅 안 돼, 알았지?	No changes and no babbling. You got that?
‪(친구들) 네	[all] Yes, ma'am.
‪[목탁 소리 효과음]	[all] Yes, ma'am. [engine revs]
‪(종업원) 안녕하세요 ‪주문 도와드리겠습니다	[server] Hi, good evening. What would you like to order?
‪네, 주문이 많아요	Hey, it's going to be a big order so I'll be speaking slowly if that's okay.
‪천천히 말씀드릴게요, 죄송합니다	Hey, it's going to be a big order so I'll be speaking slowly if that's okay.
‪(종업원) 아닙니다, 괜찮습니다	[server] Don't worry. It's not a problem.
‪1955버거 세트로 세 개 주시고요 ‪[흥미로운 음악]	[server] Don't worry. It's not a problem. Can we have three 1955 Burger combos,
‪스파이시상하이버거 세트 하나 ‪에그불고기 세트 하나 주세요	one Spicy Shanghai Burger combo, and one egg bulgogi burger combo.
‪감자튀김 모두 라지로 주시고요	Upsize all that with some large French fries.
‪(송화) 세트 음료 중 ‪콜라 하나만 사이다로 주세요	Can we get Sprite instead of Coke for just one of the combos, please?
‪[친구들의 탄성] ‪(종업원) 네, 그리고요?	-[all] Wow… -[server] Sure. Anything else?
‪(송화) 바닐라셰이크 두 개 ‪딸기셰이크 한 개 주시고요	We'd also like two vanilla shakes along with one strawberry shake as well.
‪치킨모짜렐라버거도 ‪세트 말고 단품으로 두 개 주세요	Next, we'd like two chicken mozzarella burgers. But just the burgers, not the combo meal. And finally, can we have five orders of six-piece nuggets, please?
‪너겟도 여섯 조각짜리 ‪다섯 개 부탁합니다	And finally, can we have five orders of six-piece nuggets, please?
‪이상 끝입니다	That's pretty much it. Thanks.
‪(종업원) 주문 확인해 드리겠습니다	[server] Let me just make sure that I got everything. Three large 1955…
‪1955 라지 세트 세 개…	[server] Let me just make sure that I got everything. Three large 1955…
‪(익준) 야, 나 순간 채송화 ‪전공의 때로 돌아가서 ‪[종업원이 계속 확인한다]	You know, this takes me back to our resident days
‪노티하는 줄 알았잖아, 소름	when she used to notify the others. You remember that?
‪(준완) 더 소름은 뭔 줄 알아?	when she used to notify the others. You remember that? Do you know what's even crazier?
‪안정원 5분째 ‪신용 카드 주려고 손 저러고 있다	Jeong-won's been holding the credit card like that for five minutes.
‪(석형) 많이 짧아졌네	[Seok-hyeong] Wow, that's a huge improvement.
‪전엔 병원 주차장에서부터 ‪신용 카드 빼서 손에 들고 있었는데	Looks like he's been getting better. He used to pull out the card in the parking lot at Yulje.
‪(송화) 씁, 조용 ‪[익살스러운 효과음]	He used to pull out the card in the parking lot at Yulje. Shh! Shut up.
‪(함께) 네	[all] All right.
‪[힘주는 신음]
‪(정원) 자	[chuckles]
‪[정원의 탄성]	[gasps] Did we order seven burgers?
‪(익준) 햄버거가 일곱 개야?	[gasps] Did we order seven burgers?
‪(정원) 어, 먹깨비들이 ‪하나씩 더 시켰어	Yeah, it's the two piggies. They ordered two burgers each.
‪[피식 웃는다]	[soft chuckle]
‪(익준) 다음 달에 내 생일인 거 알지?	My birthday's coming up next month. You all know that, right?
‪얼마 안 남았어	My birthday's coming up next month. You all know that, right?
‪송화 생일이랑 별로 차이 안 나서 알지	Of course, we remember. It's pretty close to Song-hwa's birthday.
‪- (정원) 평일이야? ‪- (익준) 어, 평일	-Weekday, right? -Yeah, weekday.
‪(정원) 야, 생일 전주 ‪주말에 해도 되지?	Can we get together on the weekend prior?
‪나 평일은 스케줄 맞추기 힘들어	It's just that I'm really busy on weekdays.
‪그래, 상관없어, 나도 주말이 좋아	Sure, no problem. I prefer that.
‪(석형) 근데 너 생일은 왜?	Is there a specific reason? Do you also have a song you wanna sing?
‪너도 생일 때 하고 싶은 노래 있어?	Is there a specific reason? Do you also have a song you wanna sing?
‪어, 있어	Yes, I do.
‪(익준) 생일이니까 ‪나도 노래 내가 정할 거야	I'll choose the song. It's my right because it's my birthday.
‪다들 연습 좀 해야 될걸?	Practice real hard, okay?
‪- (정원) 무슨 곡인데? ‪- (석형) 제목이 뭔데?	-Which song is it? -So what's the title?
‪잇!	♪ It's my life ♪
‪마!	♪ It's my life ♪
‪라!	♪ It's my life ♪
‪- (준완) 아, 못 해! ‪- (송화) 야!	-[Song-hwa] What? -[Jun-wan] Aw, there's no way!
‪(석형) 안 돼	[Seok-hyeong] No way!
‪(익준) 안드레아 ‪너는 찬성이지? 할 거지?	Andrea. You're on board, right? I know you are.
‪어, 나는 뭐	Well, you know…
‪그렇게 막 ‪나쁜 아이디어라고는 생각하지 않아	Considering everything else we've already done, I don't think it's such a terrible idea.
‪[익준의 환호성] ‪(친구들) 야!	-[Ik-jun] Yes! -[all] Hey!
‪[게임 소리가 흘러나온다] ‪[익준의 힘주는 신음]	[Ik-jun sighs] Okay.
‪(익준) 아, 오케이	[Ik-jun sighs] Okay. [indistinct shouting from video game]
‪(정원) 야, 네 핸드폰으로 하자	Hey, let's use your phone right now.
‪(익준) 뭘?	-For what? -Reservations.
‪(정원) 예약	-For what? -Reservations.
‪(익준) 아, 그래	Right, sure.
‪[준완의 거친 숨소리]	There you go. I washed them twice and put 'em through a strainer.
‪안정원, 두 번 씻었어	There you go. I washed them twice and put 'em through a strainer.
‪체에도 밭쳐 왔어	There you go. I washed them twice and put 'em through a strainer.
‪- (정원) 잘했어, 앉아 ‪- (준완) 어	Nice one. Take a seat. Mm.
‪- 근데 우리 숙소 예약은 했어? ‪- (정원) 지금 하려고	-So have we booked a place to stay? -[Jeong-won] Doing that now.
‪아, 준완아	Hey, Jun-wan, did you know that you can book accommodations right away
‪요즘에는 숙소 예약을 ‪이렇게 휴대폰으로 바로 할 수 있어	Hey, Jun-wan, did you know that you can book accommodations right away using your phone like this?
‪(익준) 여행사 직접 안 가도 돼, 어	using your phone like this? -No need to go to a travel agency, yeah? -[Jun-wan] Hm.
‪(준완) 아, 그래?	Oh, is that so?
‪마치 고속버스 예매처럼?	Just like booking those bus tickets?
‪(익준) 어? 그, 그게 또 그렇게 되나? ‪[준완이 피식 웃는다]	Oh. Well, I, uh, I…
‪[발랄한 음악] ‪(정원) 아, 빨리해, 며칠 안 남았어	Hurry up, man. It's only a few days away.
‪- (정원) 내가 할까? ‪- (익준) 제가 합니다요	-Should I do it? -No, I got it, relax.
‪- (익준) 너희들 고기 구울 거지? ‪- (준완) 무조건 굽지!	-So are we having a barbecue? -Of course we are!
‪(익준) 그럼 펜션이나 민박으로다가	[Ik-jun] Let's book a guesthouse or a B&B.
‪(정원) 어, 방은 두 개 이상 ‪화장실 두 개 이상	Yeah. We need at least two bedrooms and two bathrooms.
‪(익준) 예, 예, 예 ‪다 맞춰 드리겠습니다	[Ik-jun] Sure, sure, sure. I'll find us the most perfect place.
‪(정원) 오케이	Okay! This one is just by the entrance to Mount Seorak.
‪여기 좋네, 설악산 입구 앞	Okay! This one is just by the entrance to Mount Seorak.
‪(준완) 좋다, 거기로 해 ‪설악산 입구 앞	Okay! This one is just by the entrance to Mount Seorak. Sounds nice. Let's book it. It's by the entrance.
‪(익준) 근데 설악산이랑은 ‪차로 7km 떨어져 있대	But it says here that it's 7km away from Mount Seorak, so what gives?
‪(정원) 그래?	Really? Technically, it is in front of the entrance,
‪(익준) 어, 설악산 입구 앞이긴 한데	Technically, it is in front of the entrance,
‪7km 떨어져 있다고 헷갈리지 말래	but it's 7km away from the mountain.
‪아래 크게 적혀 있어	It's written right here.
‪(준완) 좋다, 정직하시네, 거기로 해	Sounds good. They're being honest. Book it.
‪(송화) 후기 어때?	[Song-hwa] Check the reviews.
‪(정원) 어…	Uh… they're good.
‪어, 좋아	Uh… they're good. FACILITIES ARE OLD BUT WELL-KEPT AND CLEAN
‪음…	FACILITIES ARE OLD BUT WELL-KEPT AND CLEAN
‪- (익준) 여기로 한다 ‪- (송화) 오케이	I'll book it, then. [Song-hwa] Okay.
‪근데 쟤네 둘은 아까부터 뭐 해?	By the way, what are those two doing back there?
‪[흥미로운 음악]	[comic music]
‪(석형) 어, 이거 괜찮다	[Seok-hyeong] Oh, this one's nice.
‪[준완의 어이없는 숨소리]
‪(준완) 가죽 바지 사는 중	[sighs] Shopping for leather pants.
‪[강렬한 효과음]	[sighs] Shopping for leather pants. -[gasps] -[scoffs]
‪[정원의 헛웃음]	-[gasps] -[scoffs]
‪장바구니 확인해 봐 ‪많이 넣어 놨을 거야	Have a look at what's in their cart. I bet there's a ton in there.
‪아, 준완아, 장바구니 ‪진짜 장바구니 아니다	Have a look at what's in their cart. I bet there's a ton in there. Oh, and Jun-wan, I'm not talking about an actual shopping cart.
‪인터넷 장바구니야	I meant the virtual one, okay?
‪[강렬한 효과음] ‪(준완) 새끼	Jackass.
‪(정원) 어, 많이 좋아지셨어 ‪[부드러운 음악이 흘러나온다]	[Jeong-won] Yeah, she's doing much better now.
‪[피식 웃으며] 아, 주말에 ‪내가 뵙고 왔어	[chuckles] I actually visited her last weekend.
‪아, 그렇게 걱정되면 ‪형이 지금 전화 한번 드려	Okay, so then why don't you call her right now if you're that worried about her?
‪형, 나 지금 바빠, 끊어	Hey, I gotta go right now. I'm busy.
‪어	Uh-huh.
‪[통화 종료음] ‪[피식 웃는다]	-[phone chimes] -[soft chuckle]
‪미안	-Sorry. -No, it's okay.
‪괜찮아요	-Sorry. -No, it's okay.
‪엄마 아픈 후로 ‪형, 누나들이 전화를 자주 해	Since mom's health scare, my siblings have been calling me nonstop every day.
‪걱정은 되는데 ‪옆에 있어 줄 순 없으니까	They're worried, but they can't look after her at the moment,
‪나한테 전화해서 이것저것 엄청 물어봐	so they just keep calling and bombarding me with questions.
‪아, 그럴 거면 다들 ‪출가는 왜 했나 몰라	[sighs] Why did they enter the Church, then, right?
‪[피식 웃는다]	[laughs softly]
‪(정원) 참, 어머님 건강은 어떠셔?	So anyway, how's your mother doing?
‪(겨울) 많이 좋아지셨어요	[Gyeo-ul] She's doing much better now.
‪이제 혼자 외출도 하세요	-She can even go out by herself. -Ah, I'm glad to hear that.
‪아, 다행이다	-She can even go out by herself. -Ah, I'm glad to hear that.
‪아, 남동생 결혼식 얼마 안 남았지?	Oh, that reminds me. Isn't your brother's wedding coming up pretty soon?
‪네, 다음 달이요	Yes, it's next month.
‪필요한 거 뭐 있는지 좀 물어봐 줘	Ask him if there's anything he needs in particular.
‪가전제품이면 더 좋고	Maybe some home appliances?
‪제대로 큰 선물 하나 하고 싶어	I want to get him a nice gift he'll appreciate.
‪아니에요, 벌써 다 샀을 거예요	I'm sure they already have everything they need.
‪그래도 빠진 게 있을 거야	There must be a thing or two they still need.
‪나 수술 들어가야 된다	There must be a thing or two they still need. I have a surgery coming up. You're meeting up with Dr. Chu?
‪추민하 선생 본다고?	I have a surgery coming up. You're meeting up with Dr. Chu?
‪네	Yes.
‪(정원) 좋네, 잘했어	That's great, nice. Make sure you ask Ga-eul, okay?
‪가을이한테 꼭 물어봐 줘	That's great, nice. Make sure you ask Ga-eul, okay?
‪(겨울) 네 ‪[정원의 웃음]	-[Gyeo-ul] Okay. -[Jeong-won] All right. [Jeong-won] See you later.
‪(정원) 간다	[Jeong-won] See you later.
‪[한숨]	[sighs]
‪(익준) 친구분이 ‪기증을 해 주신다는 거죠?	[Ik-jun] I'm to understand your friend has agreed to be your donor? -Yes. -Yes.
‪- (남자1) 네 ‪- 아, 네	-Yes. -Yes.
‪네, 알겠습니다	Okay, as long as we're clear. Uh…
‪(익준) 어…	Okay, as long as we're clear. Uh…
‪사실 우리 강찬동 님 같은 경우에는	Basically, this is your current situation, Mr. Kang Chan-dong.
‪간경화에 간암까지 재발하셨고 ‪간 기능이 많이 떨어져서	You have liver cirrhosis on top of your cancer recurrence, so your liver is barely functioning.
‪현재로선 이식이 가장 좋은 방법입니다	A liver transplant would be the best solution right now.
‪친구분께서 용기를 내 주셔서 ‪저로서는 뭐, 아주 다행이고	And while I'm very glad that your friend mustered up the courage to do this for you, which truly would be great news for you, but…
‪이보다 더 좋은 소식이 없는데요	which truly would be great news for you, but…
‪[차트를 사락 넘기며] 음…	which truly would be great news for you, but… [paper rustles]
‪가족 간의 기증이 아니기 때문에	In this case, since the donor is not from your family,
‪어, 그 순수성을 증명하는 데	you'll have to go through a lengthy screening process
‪그, 음, 승인 절차가 까다로워서 ‪시간이 꽤 걸릴 겁니다	you'll have to go through a lengthy screening process just to rule out any financial incentives or other ulterior motives.
‪[무거운 음악]	Mm. Hospitals used to handle it at their own discretion in the past,
‪음, 예전엔 병원에서 ‪자체적으로 진행을 했었는데	Mm. Hospitals used to handle it at their own discretion in the past,
‪어, 장기 매매 같은 ‪불법적인 일들을 막기 위해서	but, uh, to prevent illegal activities such as organ trafficking, a government organization called KONOS manages this entire process now.
‪지금은 코노스라는 ‪정부 기관에서 관리를 합니다	a government organization called KONOS manages this entire process now.
‪저희는 코노스에서 ‪승인을 받을 수 있도록 준비해서	We're gonna have to prepare all the materials they need to verify everything. Only then will your application be approved.
‪승인 신청을 하는 입장이고요	to verify everything. Only then will your application be approved.
‪진짜 친구 맞는데요, 선생님	But Doctor, I really am his friend. So why?
‪당연히 그러실 거라고 생각하는데	Of course, I believe you. That's apparent to me. However,
‪그래도, 어, 법으로 정해 둔 ‪그 절차대로 승인을 받으셔야	Of course, I believe you. That's apparent to me. However, uh, you need to go through this process and get it approved to donate. It's just how it is.
‪이식이 가능합니다	and get it approved to donate. It's just how it is.
‪(남자1) 얼마나요? ‪얘 지금 다 죽어 가요	How long, though? He's on the verge of death.
‪(익준) 음, 자세한 설명은	[Ik-jun sighs] It won't take too long.
‪어, 나가시면 ‪코디네이터 선생님께서 해 주실 거예요	Our coordinator will go through all the relevant details with you. It's okay.
‪(남자2) 저 근데	Our coordinator will go through all the relevant details with you. It's okay. Yes, but then…
‪친한 친구가 맞다는 걸	How do we prove that we're close friends?
‪그걸 어떻게 증명합니까?	Would there even be a test for that?
‪[송화의 힘겨운 신음]	[Song-hwa groaning] [Seok-min] Professor, where are you going?
‪(석민) 교수님, 어디 가세요?	[Seok-min] Professor, where are you going?
‪(송화) 황두나 환자 보러	-I'm going to see Hwang Du-na. -At the physical therapy room?
‪(석민) 아, 물리 치료실이요?	-I'm going to see Hwang Du-na. -At the physical therapy room?
‪(송화) 응, 전에 봤을 땐 ‪아직도 잘 못 걸으시더라고	-I'm going to see Hwang Du-na. -At the physical therapy room? Mm-hmm. Last time I saw her, she still couldn't walk well, and she was struggling to get her words out.
‪말도 여전히 어눌하고	and she was struggling to get her words out.
‪본 지 오래돼서 오늘 한번 가서 보려고	But it's been a while, so I wanna go in and check on her.
‪장 교수님이랑 얘기도 좀 하고	I also need to see Professor Jang.
‪- (여자1) 어, 교수님 ‪- (송화) 어?	[woman 1] Oh, Professor Chae. Hello, how are you doing?
‪- (여자1) 안녕하세요 ‪- (송화) 네, 안녕하세요	[woman 1] Oh, Professor Chae. Hello, how are you doing? [Song-hwa] Hello, I'm fine.
‪어머니, 고생이 많으시죠?	-I'm sorry. This must be hard for you. -No, it's okay.
‪아유, 아니에요	-I'm sorry. This must be hard for you. -No, it's okay.
‪교수님, 두나 많이 좋아졌어요	Actually, Du-na… she's doing so much better now.
‪이제 혼자 앉고 서고 해요	She can sit down and stand up all on her own.
‪정말요?	Wow, is that so?
‪지팡이 잡고서 하는 거지만 ‪그래도 이게 어디예요	She's relying on a walking cane for now, but it's still a huge improvement
‪한 달 전엔 ‪똑바로 서 있지도 못했거든요	compared to before. I mean, she couldn't even stand up a month ago.
‪병실에서 계속 ‪말하는 연습도 하고 계시죠?	Has she been practicing her speech in her room lately?
‪예, 제가 계속 말시키고 있어요	Yes, and I keep talking to her to help her practice regularly.
‪[웃으며] 잘하시고 계세요	Good, that's great to hear. Well, then I'll go see how Du-na is doing right now.
‪저 그럼 두나 어떤지 한번 보고 올게요	Good, that's great to hear. Well, then I'll go see how Du-na is doing right now.
‪(여자1) 네	Sure. [chuckles]
‪(송화) 저번보단 ‪많이 좋아지신 거 같은데요, 교수님?	She's doing better. Compared to the last time I saw her, it's an improvement.
‪저렇게 혼자 일어서서 ‪걷지도 못하셨는데	She couldn't walk or even stand up on her own back then.
‪오른쪽 다리는 ‪그래도 회복이 빠른 편인데	Her right leg's good. It's recovering fairly quickly, in fact.
‪오른손 미세 운동이 아직 안 돌아왔어	But her right hand's fine motor skills, they're not back yet.
‪그리고 제일 느린 건 언어	Not to mention her language skills too.
‪(송화) 아	Right. That said, we're going to be focusing on speech recovery therapy from now on.
‪(교수1) 그래서 앞으로는 ‪언어 치료를 집중적으로 할 계획이야	That said, we're going to be focusing on speech recovery therapy from now on.
‪(송화) 네	Okay.
‪[잔잔한 음악] ‪[한숨]	-[soft music] -[sighs deeply]
‪[여자2의 가쁜 숨소리]
‪(언어 치료사) 제가 ‪숫자를 세어 볼게요	[therapist] I'm going to count from one, okay?
‪하나, 둘	-One, two. -[Du-na] Uh…
‪[여자2의 웅얼거리는 신음]	-One, two. -[Du-na] Uh…
‪셋	F… fo… four.
‪[웅얼거리는 신음]	F… five.
‪넷	F… five.
‪[웅얼거리는 신음]	[stammering]
‪[한숨]	[sighs]
‪[밝은 음악]	-[light music playing] -[ice clattering]
‪[건반이 땡 울리는 효과음]	Let's step out for some fresh air. I need it.
‪바람 쐬자, 우리	Let's step out for some fresh air. I need it.
‪나가자	Let's step out for some fresh air. I need it.
‪[늘어지는 기적 효과음]	-[horn howls] -[Gyeo-ul] Mm.
‪(겨울) 음, 고백이 한 번 남았다?	Mm. [inhales] So you still have one more chance, right?
‪그래도 전 이번엔 ‪무조건 성공할 거 같은데요?	With how hard you've been working at it, I think you'll succeed this time, though.
‪과감하게 해 보세요	Take a breath and go for it.
‪[민하의 거친 숨소리]	[sighs] It's the last chance that I have.
‪마지막 한 발이야	It's the last chance that I have.
‪이번엔 정말 맞혀야 된단 말이야	No question, I absolutely have to succeed this time.
‪그리고 마지막 고백은 ‪병원에서 안 하고 싶어	And since this, this is my last chance, I don't wanna end up doing it here
‪지금 이 꼴이 아니라 ‪정리된 몰골로 만나서 고백하고 싶어	looking like the wreck that I am. I wanna look decent and presentable when I finally confess my feelings.
‪(민하) 응	I wanna look decent and presentable when I finally confess my feelings. Mm-hmm.
‪그러고 보니 ‪언니 오늘 얼굴이 왜 그래요?	Hold on a second. Just what exactly happened to you today?
‪나 엉망진창이지?	God, I look like a mess, don't I?
‪네	Yeah.
‪[절망하는 신음]	[groans]
‪(민하) 나 당당이었잖아	I had two night shifts in a row.
‪오늘 아침에 이틀 만에 머리 감는데 ‪샴푸가 없더라	I got to wash my hair for the first time in two days, but I didn't have any shampoo.
‪청소함 옆에 비누가 보이길래 ‪비누로 감았는데	So I ended up using some random soap I found in the supply cabinet,
‪머리카락이 이렇게 개성 있어졌어	so now my hair, it's mutated. It has a life of its own. The cleansing power was something else. [sighs]
‪세척력이 어마어마해	The cleansing power was something else. [sighs]
‪아, 오늘 같은 날은 ‪교수님이랑 안 부딪치고 싶다	The cleansing power was something else. [sighs] Please, just for today, I really don't wanna run into Professor Yang.
‪쯧, 어차피 이번 주부터는 ‪염세희 교수님 턴이라	[inhales] Starting this week, seeing as it's Professor Yeom Se-hee's turn anyway, maybe I'll get lucky.
‪오늘 잘하면 얼굴 한 번도 안 보고 ‪지나갈 수 있을 것 같아	maybe I'll get lucky. Maybe I won't bump into him at all. Maybe everything's gonna be fine.
‪응 ‪[다가오는 발걸음]	Mm.
‪(겨울) 안녕하세요	[gasps] Good afternoon.
‪(민하) 안녕하세요	Good afternoon.
‪(익준) 오, 장겨울! ‪[익살스러운 음악]	[Ik-jun] Hey, Jang Gyeo-ul!
‪어? 오, 추추	-Oh, hey, Chuchu. -[Min-ha] Hello.
‪- (민하) 어, 네 ‪- (익준) 밥 먹었어?	-Oh, hey, Chuchu. -[Min-ha] Hello. -[Ik-jun] You eaten yet? -Yeah.
‪(민하) 네 ‪[민하의 어색한 웃음]	-[Ik-jun] You eaten yet? -Yeah. I already ate. I had lunch with Professor Ahn earlier.
‪(겨울) 먹었습니다 ‪안정원 교수님하고 먹었어요	I already ate. I had lunch with Professor Ahn earlier.
‪(익준) 잘했어	-That's good. What about you, huh? -Mm.
‪추민하 선생은?	-That's good. What about you, huh? -Mm.
‪(민하) 저, 저는 ‪후배들이랑 먹었습니다	Oh, I also had lunch already. I ate with my juniors.
‪(익준) 너 왜 추추랑 밥 안 먹었어?	Hey, why didn't you have lunch with Chuchu?
‪네가 먹자며	What? I ate with you. You're the one who wanted to have lunch with me.
‪너 때문에 너랑 먹은 거 아니야	What? I ate with you. You're the one who wanted to have lunch with me.
‪[익준의 당황한 숨소리]	What? I ate with you. You're the one who wanted to have lunch with me.
‪(익준) 그래, 그럼 둘이 ‪하던 얘기 계속해	We'll let you get back to your conversation, okay? See you later.
‪- (익준) 우린 이만 ‪- (민하) 네	We'll let you get back to your conversation, okay? See you later.
‪[민하의 어색한 신음]	-[Gyeo-ul] Yeah, bye. -[Min-ha] Uh, bye. [Min-ha chuckles awkwardly]
‪[민하의 거친 숨소리]	[Min-ha chuckles awkwardly]
‪[민하의 한숨]	[Min-ha sighs]
‪겨울아, 우리 편의점 좀 가자	Gyeo-ul, let's go to the convenience store.
‪뭐 사려고요?	Why, what do you need?
‪샴푸	Shampoo. [inhales]
‪[민하의 다급한 신음]
‪(석형) 친구가 기증을 한다고?	[Seok-hyeong] His friend wants to donate his liver?
‪난 처음 듣는다	That's a rare thing to happen. Yeah, it's rare, but it does happen from time to time.
‪(익준) 아, 드물지만 ‪가끔 있는 일이긴 해	Yeah, it's rare, but it does happen from time to time.
‪[석형의 옅은 탄성]	Yeah, it's rare, but it does happen from time to time.
‪간경변증에 ‪간암까지 재발하신 분인데	The poor guy has cirrhosis, and that's in addition to his liver cancer recurrence.
‪자녀는 없고	He's got no children.
‪부인분은 검사했는데	His wife got the test done, but she can't do it due to her condition.
‪심혈관 질환이 있어서 ‪부적합 판정이 났어	His wife got the test done, but she can't do it due to her condition. She's sick. Cardiovascular.
‪남동생만 한 명 있는데	He does have one brother, but he's a hepatitis B carrier,
‪남동생도 ‪B형 간염 보균자라 부적합하고	He does have one brother, but he's a hepatitis B carrier, so unfortunately, he can't do it. There goes that one.
‪가족 간 생체 간 이식으로는 ‪적합한 사람이 한 명도 없어서	So that means that none of his family members can be a living donor for him. There weren't any more options available at that point.
‪뭐, 환자분도 그렇고 ‪나도 그렇고 걱정 많이 했어	There weren't any more options available at that point. We were both getting worried, until…
‪근데 오늘 외래를 오셨는데	We were both getting worried, until… he brought his friend to his appointment today.
‪친구분이 주기로 했다고 ‪친구랑 오셨더라고	Surprisingly, the friend presented himself as a donor.
‪기증자분 강압적인 뭔가가 있어서 ‪하는 건 아니겠지?	Do you think that maybe the donor is being forced into it against his will??
‪(익준) 그런 거 아니야	No, not at all.
‪내가 기증자분 따로 만나서 물어봤거든	I had a talk with the donor, so I got a good feel for him.
‪근데 그런 거 전혀 없대	I had a talk with the donor, so I got a good feel for him. Nope. He said that wasn't the case at all.
‪정말 불알친구고 제일 친한 친구래	Nope. He said that wasn't the case at all. They grew up together, and they actually are best friends.
‪뭐, 정확한 거는 ‪뭐, 검증을 해 봐야 알겠지만	They grew up together, and they actually are best friends. But they still need to go through the entire screening process to make sure.
‪내 느낌으로는	But I really do think…
‪정말 베프	Yeah, they're best friends.
‪가족 아니면 ‪이식 심사 더 까다롭지 않나?	Won't the process be more complicated since they're not family?
‪엄청	Definitely. Way more difficult because of that.
‪엄청 까다롭지	Definitely. Way more difficult because of that.
‪기증을 하다가 돌아가실 수도 있습니다	You should also know that some donors die during surgery.
‪(덕주) 우리나라에서는 기증자 수술이 ‪안전하다고 여겨지고 있지만	[Deok-joo] Although in Korea, the surgery is considered safe for donors, statistically speaking.
‪외국 사례에서는 ‪기증한 분이 사망하거나	There have been cases abroad where the donor died after surgery.
‪남은 간이 기능을 못 해서	Sometimes, the remaining liver fails to function even if the donor had no problems with his health prior,
‪건강한 사람이 기껏 기증을 한 후에	even if the donor had no problems with his health prior,
‪본인도 이식받는 경우가 있어요	so the donor ends up receiving a liver transplant too.
‪그만큼 어렵고 위험한 수술입니다	I hope that gives you an idea of how difficult and risky the surgery is.
‪그래도 기증하실 건가요?	Knowing that, are you still willing to donate?
‪그래도 해야죠	Of course, I want to. If I don't, he's going to die.
‪(남자1) 안 그럼 얘가 죽는데	Of course, I want to. If I don't, he's going to die.
‪(남자2) 저, 많이 위험한가요?	Well, is it really that risky?
‪위험 가능성을 말씀드린 겁니다	I'm just informing you of what the possible risks are.
‪(덕주) 교수님께서도 ‪기증자 수술은 특히 더 신경 써서	With donor surgeries, our professors always pay extra attention to make sure it's safe.
‪안전하게 수술하려고 노력하시고	We go the extra mile to exhaust all options.
‪실제로 수술 후에 ‪대다수의 기증자분들이	Although, statistically speaking, most living donors are able to go back,
‪이전의 생활로 복귀합니다	Although, statistically speaking, most living donors are able to go back, living their normal lives after surgery.
‪하지만 수술 전과 후가 ‪100% 똑같다고 할 수는 없고	However, I can't say that you'll feel exactly the same as you did before the surgery.
‪어딘가 불편하실 수 있습니다	You may feel some long-lasting discomfort.
‪네, 그래도	Fine. Understood. I still want to do it.
‪기증하겠습니다	Fine. Understood. I still want to do it.
‪[무거운 음악]	-[sighs] -[somber music]
‪[한숨]
‪(가을) 누나	[Ga-eul] What's up?
‪(겨울) 어?	[Gyeo-ul] What?
‪파혼이라니?	You broke it off?
‪다음 달이 결혼식인데 ‪어떻게 한 달 전에 파혼을 해?	Your wedding is next month, and then… then you suddenly broke off the engagement?
‪파혼한 게 아니라	Well, it wasn't my idea.
‪파혼당한 거야	She's the one who broke it off.
‪누나, 나 근데 예상은 좀 했었어	The thing is, honestly speaking, I saw it coming.
‪우리 집 얘기 털어놨을 때	Back when I told her about our family,
‪여자 친구가 자기는 괜찮다곤 하는데 ‪많이 놀란 거 같았고	even though she said she didn't care, she still seemed pretty shocked. I know it affected her.
‪지난주엔 부모님한테도 말씀드렸나 봐	I think she finally told her parents about it last week.
‪[무거운 음악] ‪[가을의 헛웃음]	[gasps] I mean of course, she had to.
‪말씀 안 드릴 수가 없지	I mean of course, she had to.
‪(가을) 결혼식이 코앞인데 ‪시아버지 될 사람이 못 온다고 하니까	With the wedding coming up so soon, they obviously wanted to know the reason
‪당연히 궁금해하시고 ‪꼬치꼬치 물어보셨겠지	why her future father-in-law wasn't gonna be able to attend.
‪그래서 다 말씀드렸대	They probably grilled her about it.
‪시아버지 될 사람이 ‪시어머니 될 사람을 때려서	She had to tell them that her future father-in-law hit her future mother-in-law
‪코뼈가 골절되고	to the point that she ended up injured. A rib fracture, a broken nose,
‪갈비뼈가 부러지고	to the point that she ended up injured. A rib fracture, a broken nose,
‪고막이 나갔다고	and a ruptured eardrum.
‪그래서 지금	[Ga-eul] Not to mention
‪감방에 있다고	the man's in jail now.
‪난 다 이해해	Honestly, I get it.
‪누가 허락해	I'd react the same.
‪나라도 결혼 허락 안 해	I mean, who'd be okay with that?
‪차라리 속 시원해, 누나	It's actually kind of a relief.
‪나 진짜 이럴 줄 알았어	I saw it coming. Not surprising.
‪우리 집 얘기 털어놓은 이후로	[inhales] Things haven't been that great between us
‪우리 좀 위태위태했어	ever since I told her about Dad.
‪날 보는 눈빛이	The way that she was looking at me…
‪'너도 똑같은 놈 아니야?'	It felt like she was wondering
‪이렇게 읽히더라고	if I was just like Dad.
‪나 자격지심이지?	I guess I'm insecure.
‪아, 못났다, 못났어	[sighs] God, I'm such a loser.
‪하, 말하지 말 걸 그랬나 봐	[deep exhale] Maybe I shouldn't have told her.
‪그냥 끝까지 비밀로 할 걸 그랬어	Maybe I should have just, you know, kept it from her.
‪어떻게 말을 안 해	You had to tell her someday.
‪언젠간 알게 될 텐데	She was bound to find out anyway.
‪[한숨]	[exhales deeply]
‪가을아	Ga-eul.
‪미안해	I'm sorry.
‪누나가 해 줄 수 있는 게 없어	I feel terrible that there's nothing I can do.
‪아, 누나가 왜 미안해?	What are you even sorry for?
‪나 괜찮아, 예상했었다고 했잖아	I'll be okay. Like I said, I saw it coming.
‪(가을) 아유, 그래도 ‪누나한테 털어놓으니까 훨씬 낫다	In any case, I feel much better now that I've told you.
‪[가을이 피식 웃는다]
‪음, 내 일은 내가 해결할게	Mm, I'll handle it. I can figure it out.
‪엄마한텐 그냥 둘이 ‪크게 싸웠다고 할래	I'll just tell Mom that we had a big argument or something.
‪내가 민진이한테 정이 뚝 떨어져서 ‪결혼 파투 냈다고 할게	I'll tell her I got sick of Min-jin's personality, so I had to call off the wedding.
‪누나도 그렇게 알고 있어	Keep in mind what I just told you.
‪(겨울) 응, 미안	Mm, I'm sorry.
‪(가을) 뭐가 자꾸 미안해	Why do you have to keep saying sorry?
‪누나 병원 일도 많고	I know how busy you can get at work,
‪엄마 챙기느라 잠도 제대로 못 자는데	barely sleeping as it is because you've been looking after Mom.
‪내가 미안하지	I'm the one who's sorry.
‪앞으로 나도 엄마 더 잘 챙길게	I promise I'll try to take better care of Mom too.
‪[울먹이는 숨소리]	[soft chuckle]
‪너 언제 이렇게 어른이 됐어?	When did you grow up so much?
‪나 곧 대리야, 어른이라고	I'm getting promoted soon. I'm an adult now.
‪[피식 웃는다]	-[laughs softly] -[soft piano music]
‪[잔잔한 음악]	-[laughs softly] -[soft piano music]
‪[훌쩍인다]
‪가을아	Ga-eul.
‪누난 지금 엄마밖에 안 보여	I can't think of anything else but Mom.
‪누나 알고 있었어	I mean, I knew about it.
‪(겨울) 엄마랑 한 번씩 통화하면	When Mom called me once in a while and…
‪엄마 목소리만 들어도 알았어	I could tell right away from the way she sounded.
‪근데 무시했어	But I just ignored it.
‪'아닐 거야'	"It can't be true. I'm worrying over nothing."
‪'괜한 걱정이야'	"It can't be true. I'm worrying over nothing."
‪일부러 모른 척	I turned a blind eye to it.
‪엄마 상황 회피했어	I didn't wanna deal with her situation.
‪[겨울이 훌쩍인다]	[sniffs]
‪누나 엄마한테 너무 미안해	I feel so horrible for doing that to her.
‪엄마 혼자	It must have been hell,
‪그런 지옥 같은 상황에 ‪내버려 뒀다는 게	but I left her all alone in that situation anyway.
‪너무 미안하고	God, I feel terrible.
‪나 자신이 용서가 안 돼	I can't ever forgive myself for it.
‪[훌쩍인다]	[sniffles]
‪가을아	Hey, Ga-eul.
‪네 상처도 크겠지만	I can tell that you're really hurt as well.
‪누난 지금 엄마만 생각할래	But I'm only going to think about Mom for now.
‪미안해	I'm sorry.
‪(로사) 종수야, 얼른 와, 퍼져	[Rosa] Hurry up, Jong-su. The noodles are becoming soggy.
‪[종수의 다급한 숨소리]	[Rosa] Hurry up, Jong-su. The noodles are becoming soggy.
‪(종수) 아직 먹지 마	[Jong-su] Just a second!
‪이거 올려 줄게	Let me put this on top. [grunts]
‪[종수의 힘주는 신음]	Let me put this on top. [grunts]
‪자	There we go.
‪응, 자 ‪[로사의 웃음]	-[Rosa laughs] -[Jong-su] There.
‪[종수의 웃음]
‪자요	Here you go.
‪[로사와 종수의 웃음]	[both laugh]
‪이사장님 솜씨 한번 볼까요?	Let's just see how good you are, Mr. Ju.
‪일단 색깔은 합격이고	On first inspection, the color looks good.
‪야	-[chopsticks thud] -Hey.
‪너무 맛있어	It's even more delicious than I thought!
‪[로사의 웃음] ‪(석형 모) 미쳤지, 언니?	It's even more delicious than I thought! Isn't it great? I'm so surprised.
‪웬일이야?	Isn't it great? I'm so surprised.
‪형부	Jong-su. I mean, Mr. Ju.
‪아니, 저기, 이사장님 ‪[종수의 멋쩍은 신음]	Jong-su. I mean, Mr. Ju.
‪진짜 맛있어요	This tastes so damn good!
‪어유, 이런 재주가 있었네요	Oh, who knew you were such a good cook?
‪[로사와 종수의 웃음] ‪[석형 모의 탄성]	Oh, who knew you were such a good cook? [chuckles]
‪[종수의 안도하는 한숨] ‪(로사) 종수야, 너도 한번 먹어 봐	-Jong-su, you should try it too. -Okay.
‪(종수) 어, 이야 ‪[로사의 탄성]	-Jong-su, you should try it too. -Okay. Did you also make the sauce from scratch? It's not store-bought?
‪(로사) 양념장 네가 만든 거야? ‪산 거 아니고?	Did you also make the sauce from scratch? It's not store-bought?
‪[멋쩍은 웃음]	Did you also make the sauce from scratch? It's not store-bought?
‪백 쌤 레시피 ‪[종수의 웃음]	I followed Mr. Paik's recipe. [chuckles]
‪[웃으며] 어쩐지 맛나더라	Well, no wonder it came out so good.
‪그래도 이렇게 맛있게 만들기 힘들어	Still, it's not easy to make it this good.
‪이사장님, 센스 있어요	-You have the talent for sure, Mr. Ju. -[chuckles]
‪[석형 모의 웃음]	-You have the talent for sure, Mr. Ju. -[chuckles]
‪(로사) 다음엔 뭐야?	-[Rosa] What will you be making next? -[slurps]
‪- (종수) 다음에는 ‪- (로사) 응	For next time, rice with fried eggplant.
‪(종수) 가지덮밥 ‪[로사의 놀란 숨소리]	For next time, rice with fried eggplant.
‪정말요? ‪[종수와 로사의 웃음]	-[Rosa] Mm! -Is that right?
‪언니, 나 다음 주에 또 와도 되지?	Rosa, can I come over again next week?
‪그럼, 주말마다 와	Of course. Come every weekend.
‪혼자 집에서 시켜 먹지 말고 ‪주말마다 와서 같이 밥 먹어	Stop staying home alone ordering in when you can come and eat with us on weekends.
‪종수야, 주말마다 부탁한다, 어? ‪[종수의 웃음]	Stop staying home alone ordering in when you can come and eat with us on weekends. Of course, you have to cook for us every weekend, all right?
‪어, 너 잘한다, 진짜	You're such a good cook now.
‪나야 좋지 ‪[로사의 웃음]	You're such a good cook now. I'd love to if you want. Plus, it'll make me happy.
‪나의 기쁨이다, 야	I'd love to if you want. Plus, it'll make me happy.
‪[로사와 종수의 웃음]	I'd love to if you want. Plus, it'll make me happy. Oh. I was kind of down.
‪(종수) 아유, 안 그래도 ‪어제 첫째랑 한바탕하고서	Oh. I was kind of down. I had a big fight with my eldest son yesterday,
‪그냥 하루 종일 우울했는데	I had a big fight with my eldest son yesterday, So I've been depressed all day.
‪오늘 이 국수 삶고 양념 만들면서	However, cooking these noodles and preparing this sauce for you
‪그나마 좀, 응, 좀 잊었네, 아유, 참	However, cooking these noodles and preparing this sauce for you kind of helped me get it off my mind. Oh, my goodness.
‪(로사) 큰애가 왜? ‪한국 들어온다고 좋아하더니	What happened? You were excited that he was coming back.
‪(종수) 아유, 개원한대, 친구들하고	Oh. He's opening a clinic with his friends.
‪공동 대표로 개원할 건데	He said that they'll all co-own the clinic.
‪그냥 대놓고 돈 달래	And then he outright asked for money. Not just to help out.
‪보태 달라도 아니야	And then he outright asked for money. Not just to help out.
‪나중에 자기 줄 돈 ‪지금 달라고 또 얘기하더라	He demanded again that I give him the money he'll inherit down the road.
‪하, 나 어이가 없어서	That left me speechless.
‪하, 싫다고 그냥 단칼에 자르긴 했는데	[sighs] I was overwhelmed. I said "no" right away.
‪밤새 잠이 안 오더라	But I couldn't sleep all night.
‪응, 화도 나고	[scoffs] I was angry.
‪서운하고, 아이	And also sad. [sighs]
‪또? 너 진짜 서운했겠다	Again? That must have really hurt your feelings.
‪쯧, 야, 차라리 첫째네 ‪한국 안 들어왔으면 좋겠어	Again? That must have really hurt your feelings. [sighs] I'd rather have him stay there and never come back here. Hm.
‪응? 그냥 미국에서 자기들끼리 사는 게	Because that would put me more at ease. If only he and his family stayed in the US.
‪그게 내 마음은 더 편해	If only he and his family stayed in the US.
‪그래도 자식인데	But he's your son either way.
‪옆에서 얼굴 한 번씩 보면서 ‪사는 게 낫죠	It'll always be better to keep him close being able to see him often.
‪이사장님 아들은 들어오고 ‪우리 석형이는 나가게 생겼네	So your son's gonna be coming back, huh? Seok-hyeong, on the other hand, might be leaving soon.
‪무슨 말이야, 그게?	What do you mean, leaving soon?
‪언니, 어떡해?	What should I do, Rosa?
‪석형이 미국 갈지도 모른대	Seok-hyeong's leaving. He might have to move to the US.
‪정원이 그런 말 없던데?	Jeong-won never mentioned anything.
‪(석형 모) 친구들한텐 ‪아직 얘기 안 했나 봐	I don't think he has told any of his friends yet. He only brought it up at our dinner just last night.
‪어제 나랑 저녁 먹으면서 얘기하더라고	He only brought it up at our dinner just last night.
‪연수 기회가 생겨서 ‪미국으로 신청했다고	There's a great training opportunity in the US, so he applied for it.
‪아마 갈 거 같대	-He said he'll probably get it. -Oh, my.
‪어머	-He said he'll probably get it. -Oh, my.
‪나 석형이 없으면 못 살아	I can't live without Seok-hyeong these days.
‪옆에 끼고는 안 살아도	I mean, sure, we don't live together, but we have a meal together every weekend. We always see each other.
‪주말마다 한 번씩 얼굴 보고 ‪같이 밥 먹는 게 내 유일한 낙인데	but we have a meal together every weekend. We always see each other. It's my only joy in life.
‪어떡해, 언니?	What should I do? Is there anything I can do to make him stay?
‪잡을 수 있는 방법이 없을까?	Is there anything I can do to make him stay?
‪글쎄, 쯧	I'm not sure. [clicks tongue]
‪석형이도 한다면 하는 성격이라	Once he sets his mind to something, he does it.
‪[한숨]	[breathes heavily]
‪[종수의 헛기침]
‪[재학이 숨을 하 내쉰다]	-[slurps] -[Jae-hak sighs]
‪[준완이 숨을 하 내쉰다]
‪(재학) 교수님 ‪점심 누구랑 드실 거예요?	By the way, who are you having lunch with later?
‪(준완) 애들이랑 먹을 거 같은데, 왜?	With my friends, probably. Why?
‪(재학) 아, 네	Oh, okay.
‪너도 껴, 다 아는 사람들이잖아	You can join us. You know them anyway.
‪(재학) 전 약속 있는데요?	I have plans for lunch.
‪[익살스러운 효과음]
‪와이프 병원에 친구 보러 오는데 ‪온 김에 같이 점심 먹으려고요	My wife's gonna be stopping by here to see her friend, -so I'm having lunch with her later. -Then what'd you ask me for?
‪(준완) 그럼 왜 물어봤어? ‪[강렬한 효과음]	-so I'm having lunch with her later. -Then what'd you ask me for?
‪(재학) 어, 혹시 혼자 드실 거면	I was just going to ask you to join us. I mean, if you were gonna eat alone, might as well have company.
‪우리 부부랑 ‪같이 드시자고 하려고 했죠	I mean, if you were gonna eat alone, might as well have company.
‪참 나, 오지랖도 퍼시픽이다, 씨	[scoffs] Learn to mind your own business.
‪(재학) 근데 교수님이 ‪유일한 사람인 거 아시죠?	You know, you're pretty much the only person -so far-- -Do what?
‪(준완) 뭐가?	-so far-- -Do what? You're the only person I know
‪우리 부부보고 ‪왜 아기 안 갖냐고 안 물어보는 사람	You're the only person I know who hasn't asked me why we don't have any children.
‪그게 왜 궁금하지?	-Why should I be curious? -Exactly.
‪그러게요	-Why should I be curious? -Exactly. I don't even have time for myself.
‪(준완) 난 내 일만으로도 과부하야	I don't even have time for myself.
‪알아서 잘들 살겠지, 뭔 상관이야	To each their own. Why should I care about others?
‪(재학) 저하고 와이프가 동갑이에요	[Jae-hak] My wife and I are the same age.
‪3년 넘게 연애하고 결혼했는데	We got married after dating for three years. I was still in school back then,
‪결혼 초엔 제가 공부하느라	I was still in school back then, so we had to live off her single income while also sending money to our parents,
‪와이프 혼자 벌면서 ‪양쪽 집에 용돈도 보내 드리고 하니까	so we had to live off her single income while also sending money to our parents,
‪엄청 빠듯하더라고요	which I admit was very tough.
‪그래서 결혼 초반엔 ‪당분간 아이 갖지 말자고 했죠	So from the very beginning, we said we'd hold off on having kids.
‪그리고 결혼하고 5년 정도 됐을 때	And after that, around five years later, we decided…
‪둘 다 아기 좋아하니까 ‪'이제 갖자' 해서 가지려고 했는데	it's about time we have a baby. We were ready. Plus, we both love kids.
‪이게 또 막상 가지려고 하니까 ‪잘 안 생기더라고요	The timing was right, and we made up our minds, but we struggled to conceive.
‪우리 부부 노력 많이 했어요	And we did try really hard for it.
‪와이프가 스트레스 많이 받았죠	It was a very stressful time for my wife.
‪그러다 작년	Then around last year,
‪와이프가 마흔 번째 생일날 천명했어요	suddenly, on her 40th birthday, she made a decision.
‪아기 안 갖겠다고	She won't have a baby.
‪몸도 마음도 피폐해진다며	She was exhausted physically and mentally.
‪그냥 둘이서 평생 ‪재밌게 살자고 하더라고요	She said she wanted to live a fun life with just the two of us.
‪전 좋다고 했죠	I agreed right away.
‪아기가 있는 삶을 꿈꾸긴 했는데	I mean, I admit, I always wanted a kid,
‪와이프가 힘든 건	but I also love my wife.
‪전 또 싫거든요	I hate seeing her stressed.
‪교수님, 제 인생의 ‪가장 큰 행복이 뭔지 아세요?	You know what, take a guess on what I enjoy doing the most nowadays.
‪내가 궁금해해야 하는 거지?	I'm supposed to be really curious, right?
‪일 끝나고 와이프랑 집에서 ‪맥주 한잔하면서 수다 떠는 거요	Right after work, I like having a beer with my wife and just chatting with her.
‪(재학) 병원 사람 뒷담화도 하고	I'd complain about my co-workers, talk about the surgeries I did.
‪수술 얘기도 하고 ‪[잔잔한 음악]	I'd complain about my co-workers, talk about the surgeries I did.
‪와이프 회사 사람 얘기도 하고	Then we'd talk about her co-workers. We talk about our families, bad-mouthing them together.
‪시댁 흉도 보고 처가댁 흉도 보고	We talk about our families, bad-mouthing them together.
‪[재학의 웃음]	We talk about our families, bad-mouthing them together. [chuckles] We talk about all sorts of stuff.
‪아무 얘기나 서로 막 해요	[chuckles] We talk about all sorts of stuff.
‪아기가 있으면 좋겠지만	It'd be nice to have a kid,
‪전 와이프랑 이렇게 ‪친구처럼 사는 것도 좋아요	but I also enjoy having my wife who's my best friend.
‪와이프랑 있으면	When I'm with her,
‪그냥 모든 게 편하고 재밌고 그래요	we have so much fun together. It's such a comfort.
‪어, 죄송합니다 ‪제가 말이 너무 길었, 길었죠?	Oh, my goodness, I'm so sorry. I just started babbling away.
‪부럽다	I envy you.
‪두 사람 너무 부럽네	I envy what you both have.
‪[잔잔한 음악]	[soft music rises]
‪(덕주) 지난번에 하신 ‪1차 검사 결과 나왔는데요	We've examined the samples, and we have the results from the first test now. Based on the results we saw, you two are a very good match.
‪1차 검사상으론 이식이 적합합니다	Based on the results we saw, you two are a very good match.
‪[남자2의 한숨]	[Chan-dong exhales]
‪(남자1) 그럼 바로 수술하는 건가요?	Then can we proceed with the surgery?
‪아니요, 이제부터 하실 일이 많으세요	Not yet. There are many things that we need from you first.
‪(덕주) 우선 미리 말씀드리자면	To start with, I want to let you know my job is to analyze your motives, making sure everything's above board.
‪저는 의심의 눈초리로 ‪봐야 하는 사람입니다	my job is to analyze your motives, making sure everything's above board.
‪두 분이 아무리 친한 사이라고 해도	I understand you two are very close friends,
‪저는 일단 제일 먼저	but in my position, I have to look at any incongruities
‪의심을 할 수밖에 없는 ‪입장의 사람입니다	but in my position, I have to look at any incongruities that will point towards unethical motives.
‪그걸 이해해 주셨으면 합니다	I hope you understand why we're doing this.
‪(함께) 예	Sure.
‪(덕주) 제가 앞으로 ‪많은 서류를 요구할 겁니다	Okay, moving forward, I'm going to ask you for many different documents.
‪내용을 보시고 나면 ‪아마 이렇게 생각하실 거예요	And once you see the list, you're probably going to say to yourself,
‪'너는 어떻게 우리가 ‪준비할 수 없는 서류만 달라고 하니?'	"This is unreasonable. Why are you asking for documents you know we can't acquire right now?"
‪근데 그게 국가 기관인 ‪코노스에서 원하는 서류입니다	It doesn't matter. You still need them. KONOS requires them to verify you both.
‪일주일 안으로 ‪준비하셔야 할 서류들입니다	This is the list of documents that we need from you within a week from now.
‪[남자1의 한숨]	LIST OF REQUIRED DOCUMENTS
‪(남자2) 넌 몇 개인데?	How many do you have?
‪(남자1) 열두 개	I need twelve.
‪(남자2) 아휴, 나 여섯 개인데	[sighs] Oh, I need about half of that.
‪그리고 두 분이 ‪고등학교 때부터 친구시라고	And also, I heard you've been friends since high school. Did I get that right?
‪(함께) 네	[both] Yes. Apart from graduation certificates,
‪(덕주) 그럼 졸업 증명서 외에	Apart from graduation certificates,
‪두 분이 실제로 ‪친했다는 증거가 필요합니다	we're also going to need proof that you were actually close even back then.
‪고등학교 때 두 분이 ‪같이 찍은 사진이 필요합니다	We'll need a photo. Any one of you two together back in your high school days.
‪그게 아직까지	I'm not sure if we kept…
‪(남자1) 남아 있으려나요?	any of our old photos.
‪(덕주) 그리고 두 분이 ‪고등학교 때부터 30년 지기 친구시면	In addition, assuming you've actually been close friends for 30 years since high school,
‪당연히 서로의 결혼식 ‪돌잔치에 가셨겠죠	I'm sure you attended each other's wedding and other celebratory occasions.
‪(남자1) 그렇죠	Yes, we did.
‪그때 참석했다는 영상이나 ‪사진이 필요합니다	We need photos that can prove your attendance in those activities.
‪(덕주) 고등학교 때만 잠깐 보고	There's a chance that some are going to suspect
‪이후에는 서로 연락 안 하고 지내다	that you reconnected recently just because of this
‪최근에 장기 거래를 목적으로 ‪다시 만난 건 아닌지	so to make sure you can prove you two knew each other back in high school,
‪의심받을 수도 있으니까	we're going to need it as evidence.
‪그런 가능성은 없다는 증거로 ‪필요한 자료입니다	This is all to rule out any suspicions. The evidence must be solid.
‪아, 전 결혼식 때 ‪영상 촬영 안 했는데요	This is all to rule out any suspicions. The evidence must be solid. I see. Unfortunately, I didn't have anyone film my wedding.
‪그럼 결혼식 사진만이라도 주세요	Then just submit photos from your wedding, it's okay.
‪전 결혼한 지 몇 년 안 돼서 ‪동영상 촬영 했습니다	I got married just a few years ago, so I have it recorded on video.
‪가져오겠습니다	I can bring it for you.
‪[안내 음성] 감사합니다 ‪현금을 확인하여 주십시오	[ATM] Thank you very much. Please check that you have the correct amount.
‪너 설마 만 원 뽑은 거 아니지?	Don't tell me you only took out 10,000 won.
‪아니야, 십만 원 뽑았어	No. I took out 100,000 won, you see that?
‪(정원) 아, 왜 또 시비실까?	Jeez, trying to pick a fight with me again?
‪(익준) 현금은 왜? 그것도 만 원짜리로	Why do you need cash? 10,000 bills at that.
‪(정원) 오늘 저녁에 우리 회식이잖아	-We do have a team dinner this evening. -Right, I know we do.
‪(익준) 어, 회식이지	-We do have a team dinner this evening. -Right, I know we do.
‪(정원) 밤늦게 끝날 텐데 ‪전공의들 택시비	We're going to be out until late. It's for the residents' taxi rides.
‪(익준) 정원아	Jeong-won.
‪인생이 피곤하진 않니?	-Isn't it exhausting being you? -It isn't.
‪전혀	-Isn't it exhausting being you? -It isn't.
‪뭐, 이런저런 생각들로 ‪머리가 터질 것 같진 않고?	Isn't your head about to explode because of all your thoughts overloading?
‪(정원) 응	Hm. [deep inhale]
‪생각은 많은데 ‪섹션별로 잘 정리돼 있어	Maybe I do think a lot, but my thoughts are compartmentalized.
‪왜, 하고 싶은 말이 뭐야?	Why? What are you trying to say, huh?
‪없어	Nothing. I was going to make fun of you.
‪놀리려고 했는데	Nothing. I was going to make fun of you.
‪너무 진심이라 접었어	-But I gave up because you're so serious. -[scoffs]
‪[피식 웃는다]	-But I gave up because you're so serious. -[scoffs]
‪고맙다	Well, thanks for that. [scoffs]
‪[피식 웃는다]	Well, thanks for that. [scoffs]
‪원천 징수요?	You'll need my withholding tax?
‪(덕주) 네, 작년 소득이 얼마였는지	Yes. We need to know your income for the previous year.
‪종합 소득세 내셨다면 ‪관련 증명서가 필요하고요	If you've filed your income taxes right, then we're going to need documents to prove it. If you're an employee,
‪직장인이시면 ‪근로 소득 지급 명세서가 필요합니다	If you're an employee, then you can just simply submit your statement of earnings to us.
‪제가 찬동이보다 ‪많이 벌어야 하는 거죠?	You're saying, it'll help if I make more than Chan-dong does?
‪네	Yes, to avoid misunderstandings. It'll help your chances by a lot.
‪아무래도 그럴 경우 ‪오해의 소지가 적습니다	Yes, to avoid misunderstandings. It'll help your chances by a lot.
‪너 어, 얼마나 버냐?	Hey, um, how much do you make?
‪아, 내 소득…	Uh, my income… [inhales]
‪아, 이 새끼한텐 죽을 때까지 ‪비밀로 하려고 했는데	Kind of wanted to keep it from this chump until the day that I die.
‪왜, 좀 얼마 안 돼?	Why? Don't you make that much?
‪내가 너보단 더 벌지	-Clearly, I make more than you do. -[laughs]
‪[피식 웃는다]	-Clearly, I make more than you do. -[laughs]
‪(남자1) 내가 너보다 더 버니깐 ‪걱정하지 마	My income is definitely higher, so don't worry.
‪저 작년에 재산세로 천만 원 냈습니다	Last year, my property taxes alone came to ten million won.
‪연봉은 2억 정도 되고요	I make around 200 million a year.
‪(남자2) [헛웃음 치며] 야	[scoffs] Hey.
‪다음부턴 네가 밥 사라	You're paying for all my meals.
‪(남자1) 뭐래	Whatever.
‪[살짝 웃는다]	[inhales, chuckles]
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]	[soft music playing]
‪어디 아파?	Anything wrong?
‪(효주) 어제저녁부터 배가 좀 아파	My stomach's been aching since last night. [inhales]
‪점점 더 심해지는 거 같아	I have a feeling that it's getting much worse.
‪[어두운 음악] ‪[아파하는 신음]	I have a feeling that it's getting much worse. -[groans] -[sighs]
‪[재학의 초조한 숨소리]	-[groans] -[sighs]
‪[효주의 거친 숨소리]	[sighs]
‪[효주의 힘겨운 신음]	[groans]
‪(재학) 응급실 가자, 얼른	Hey, let me take you to the ER.
‪(효주) 어, 다 토했어	Hey, let me take you to the ER. Okay. I threw everything up. My stomach hurts so much.
‪나 배가 너무 아파	Okay. I threw everything up. My stomach hurts so much.
‪아, 지금 배꼽이 빠지려고 그래	Oh, God, it really hurts. I can't take it anymore.
‪(재학) 가자, 가자	[Jae-hak] Come on, let's go.
‪[효주의 힘겨운 신음]	-[Jae-hak] Hey. -[Jae-hak's wife groans]
‪아휴	[Jae-hak] Hey.
‪[의료 기기 작동음]	[monitor beeping]
‪이제 약까지 들어가면 ‪금방 괜찮아질 거야	You're gonna feel better in no time, once all that stuff kicks in.
‪어, 그래도 병원에서 아파서 다행이다	Oh. Thank goodness this all happened while I was at the hospital.
‪운이 좋았어, 그렇지?	I got lucky, didn't I?
‪아파서 응급실에 누워 있는데 ‪운이 좋아?	"Lucky"? You're in the ER right now. You're kidding me.
‪큰 병 아니잖아	It's probably nothing serious. All things considered, this is lucky.
‪이 정도면 운 좋은 거지	It's probably nothing serious. All things considered, this is lucky.
‪[피식 웃는다] ‪[다가오는 발걸음]	[chuckles]
‪(광현) 어, 많이 힘드시죠?	[Gwang-hyeon] Hey, this must've been stressful.
‪(효주) 죄송합니다 ‪바쁘신데 저까지 봐 주시고	I'm so sorry, you're already so busy. I'm not helping.
‪감사합니다	I'm so sorry, you're already so busy. I'm not helping. -Thank you so much. -[chuckles]
‪[피식 웃으며] 별말씀을요	-Thank you so much. -[chuckles] No problem at all. We've been getting a few acute enteritis patients lately.
‪요새 급성 장염 환자들 꽤 있어요	No problem at all. We've been getting a few acute enteritis patients lately.
‪음식 때문인 거 같은데 ‪당분간은 음식 조심해서 드셔야 합니다	It was probably caused by something you ate recently so I'd watch what I was eating from here on out.
‪(광현) 어, 그리고	[Gwang-hyeon] And also…
‪소변 검사 하신 거 결과가 나왔는데요	We've just completed your urinalysis results. They're ready.
‪[숨을 씁 들이켠다]	[breathes deeply]
‪[한숨]	[breathes deeply]
‪왜요, 교수님?	What, is something wrong?
‪(재학) 뭐, 안 좋은 거라도…	Is there anything we should be worried about?
‪(광현) 아니, 그게 아니라	No, nothing bad at all.
‪유린 HCG 파지티브야	The urine sample came back positive for HCG.
‪그게 뭐야, 자기야?	What's that? What does that mean, honey?
‪[당황한 숨소리]
‪이, 이, 임신이라고요?	[haltingly] You, you mean, she's pregnant?
‪(광현) 응, 소변 검사에서 ‪임신 양성 반응이 나왔어요	Mm-hmm, basically, you've tested completely positive for pregnancy.
‪[피식 웃으며] 두 사람 ‪전혀 몰랐던 거지?	[laughs] What's the matter? You both had no idea, right?
‪(재학) 예	Yeah… but we didn't actually think that we…
‪어, 저, 저희는 아, 아기 가지는 거	Yeah… but we didn't actually think that we…
‪전혀 상상도 못 했거든요	That we could actually conceive a baby.
‪[광현이 피식 웃는다]	[Gwang-hyeon chuckles]
‪(광현) 수액 맞는 동안 ‪산부인과 외래 잡고	Go ahead and book an appointment while she's getting the IV
‪진료 한번 보고 가	so she can see an OB-GYN.
‪(재학) 예	so she can see an OB-GYN.
‪(광현) 씁, 석형이 오늘 외래 있나? ‪석형이한테 보면 좋은데	Is Seok-hyeong here? You should see him. Actually, I can just call him.
‪(재학) 어, 아, 아닙니다, 교, 교수님 ‪제가 직접 전화드리겠습니다	Actually, I can just call him. Whoa, thank you, Professor, it's all right. You should get some rest.
‪감사합니다, 교수님	-Thank you for everything. -All right. Get some rest.
‪(광현) 그래, 쉬세요	-Thank you for everything. -All right. Get some rest.
‪[잔잔한 음악]	[soft music]
‪(준완) 나 운전하기 싫어 ‪네 차로 가자	I don't wanna drive. Let's take your car.
‪(익준) 그래 ‪내 차랑 석형이 차로 가자	Sure. Let's take mine and Seok-hyeong's car.
‪뭐야, 네가 왜 여기 있어? ‪[송화의 헛웃음]	-Hey, what are you doing here? -[chuckles]
‪내 방이야	I think this is my office.
‪네 방인 거 알지	I know that, obviously, but you said the surgery would take quite long.
‪수술 늦게 끝난다 그러더니	I know that, obviously, but you said the surgery would take quite long.
‪예상보다 지혈이 잘돼서 일찍 끝났어	We were able to get the bleeding under control pretty quickly.
‪근데 차 얘기는 뭐야?	Two cars? What's that all about?
‪아, 이번 주 설악산 가는데 ‪차 어떻게 갈지 물어본 거야	Oh, I asked him whose cars we were taking to Mount Seorak this weekend.
‪(익준) 내 차랑 ‪석형이 차로 가면 되겠지?	So we'll be taking mine and Seok-hyeong's.
‪(준완) 우리 몇 시쯤 출발하면 되지?	What time should we leave for the trip? Quick, let's talk about it.
‪톡방에 올려서 얘기 좀 해 봐야겠다	What time should we leave for the trip? Quick, let's talk about it.
‪안 그래도 돼	There's no need for that.
‪우린 패키지 관광을 가는 거야	We're all going on a package tour, you guys.
‪그런 거 하나도 신경 쓸 필요 없어	So you don't have to worry about any of that.
‪[흥미로운 음악]	MOUNT SEORAK ITINERARY
‪뭐야, 그게?	And what's that?
‪정원이가 작성한 '공룡능선 ‪설악산 야유회 일정표'	Ladies and gentlemen, Ahn Jeong-won presents, "Gongnyong Ridge's Mount Seorak Itinerary"
‪[익준의 탄식]	-[both gasp] -From whose cars we're gonna be taking,
‪(송화) 징발 대상 차량은 물론	-[both gasp] -From whose cars we're gonna be taking,
‪들를 휴게소, 주유해야 할 시점	which rest areas to stop at, where we need to fill up gas,
‪가서 먹을 식당들 ‪리스트까지 적혀 있어	and which restaurants we'll be eating at right here, presented in order.
‪(익준) 나 좀 무서우려 그래	I'm actually getting a little scared.
‪가야 할 화장실 ‪안 적혀 있는 게 어디야	At least he didn't make a list of public restrooms.
‪(송화) [놀라며] 가평, 내린천	[gasping] Gapyeong and Naerincheon.
‪들를 휴게소가 가평, 내린천인데	We'll be stopping at those two rest areas during the trip,
‪아래에 당구장 표시로 ‪'반드시 용변도 여기서'라고 적혀 있어	and underneath, it says right here, "Use the restroom here," and it's underlined, so we'll all know that.
‪장겨울 도망가라 그럴까?	Maybe we should tell Gyeo-ul to run away.
‪(효주) 제가 나이가 많기도 하고 ‪아기 가질 생각이 전혀 없거든요	Obviously, I'm not a young woman anymore, and I wasn't expecting to get pregnant at all.
‪임신 생각이 전혀 없었어서	This completely came out of left field.
‪임신을 계속 유지하는 게 맞는지	So my husband and I will need to have a long discussion.
‪남편하고 상의를 좀 ‪해 봐야 할 거 같아요, 교수님	We need to talk about whether or not we want to actually keep it.
‪(석형) 일단 초음파 결과를 ‪말씀드릴게요	First, let's talk about your ultrasound results.
‪(효주) 네	Okay.
‪소변 검사에서 양성이 나오셨는데	You did get a positive result in your urinalysis.
‪간혹 위양성으로 ‪임신이 아닌 경우도 있어서	But there are plenty of occasions where it can turn out to be a false positive.
‪한 번 더 확인하기 위해 ‪초음파를 본 건데요	As is normal, we did the ultrasound just to make sure.
‪임신이 맞습니다	You really are pregnant.
‪(석형) 어, 자궁 안에 ‪정상적으로 임신이 잘되어 있고	Uh, everything looks good. The baby looks normal, all settled in the womb nicely.
‪아기 사이즈로 봤을 때	Uh, everything looks good. The baby looks normal, all settled in the womb nicely. And judging from the size of the baby,
‪벌써 임신 10주 조금 넘은 거 같아요	we can surmise you are a little over 10 weeks pregnant.
‪그동안 모르셨어요?	[Seok-hyeong] So you really had no idea?
‪제가 워낙 생리 불순이 심해서	It's just, my periods are very irregular, so I didn't know.
‪그리고 최근에 생리를 안 하길래	It's just, my periods are very irregular, so I didn't know. When I missed my period, I didn't worry much.
‪(효주) 저는 '폐경이 ‪일찍 온 건가'라고 생각했어요	I was thinking it could be premature menopause or something like that.
‪임신이라고는 상상도 못 했어요	It never occurred that I could actually be pregnant.
‪자궁벽이 약간 두껍긴 한데 ‪이건 경과를 보면 될 것 같고요	It seems your uterine walls are a little more on the thicker side, but we'll see how it goes, it looks fine. Uh…
‪(석형) 어…	but we'll see how it goes, it looks fine. Uh…
‪동영상도 찍어 놨네요	Here, they recorded this video for you.
‪[키보드 조작음]	Here, they recorded this video for you.
‪아기가 이렇게 움직이고 있습니다	That's your baby. It's moving inside your womb right now.
‪10주만 돼도 아기가 꽤 움직여요	Babies move quite a bit, even as early as 10 weeks.
‪어, 이쪽이 머리고 이쪽이 몸통이에요	[Seok-hyeong] So this is the baby's head, and over here is the torso.
‪어, 여기가 팔이고 이쪽이 다리고요	You see the arms over here, and the legs over here.
‪심장 뛰는 것도 몇 회인지 확인했는데 ‪[잔잔한 음악]	We also checked the fetal heart rate of the baby, it's within the normal range.
‪정상 범위입니다	We also checked the fetal heart rate of the baby, it's within the normal range.
‪주수에 잘 맞는 것 같네요	Mm, just right weight for week 10.
‪아기가 지금은 3cm 정도로 작지만	It's still small, measuring about 3cm in length.
‪어, 아기의 손발이 조그맣게 보이고	But you can already see its tiny hands and feet if you look closely,
‪심장이랑 주요 장기들이 ‪형성되고 있는 상태예요	and also its heart and other major organs which are formed at this stage.
‪음, 고민되시겠지만	Mm. It must be difficult for you,
‪현재로서 아기는 아주 활발하게	but I have to say your baby looks active and very healthy,
‪씩씩하게 잘 움직이고 있네요	all things considered. Probably can't wait to get out.
‪(재학) 저, 교수님 ‪저, 와이프하고 상의를 좀…	Professor Yang, my wife and I are… we'll have to discuss--
‪엽산은 언제부터 ‪먹으면 되나요, 교수님?	What do I need to do? When should I start taking folic acid?
‪저 자연 분만 할 수 있어요?	Also, do you think I can have a vaginal birth?
‪(효주) 수술도 상관없어요	[Jae-hak's wife] But a C-section would be fine too.
‪예정일이 언제인가요, 그럼?	Can you tell us when our baby's gonna be due?
‪[석형의 웃음]	Can you tell us when our baby's gonna be due? [chuckling]
‪예정일은 12월 2일이고요	Should be around December 2, give or take.
‪어, 자연 분만이나 제왕 절개 여부는	Should be around December 2, give or take. Uh, as for choosing either vaginal or C-section,
‪아기가 좀 큰 다음에 ‪아기 위치를 봐야 하니까	we'll have to wait to check for the baby's position, these things can change, so we'll decide later on.
‪그때 가서 정하면 됩니다	these things can change, so we'll decide later on.
‪엽산은 지금부터라도 드셔야 하고요	You should start taking folic acid right away.
‪최소한 400마이크로는 드셔야 합니다	At least 400 micrograms a day should do it. I'll prescribe you some today.
‪(석형) 처방 내 드릴게요	I'll prescribe you some today.
‪어…	Uh…
‪나이가 있고 자궁벽이 두꺼운 편이셔서	You're not young anymore, and your uterine walls are a bit on the thicker side,
‪앞으로 외래 꾸준히 다니시면서 ‪관리 잘 받으셔야 돼요	make sure that you don't miss any of your appointments and take good care of yourself.
‪네, 교수님	I will, Professor.
‪다른 궁금하신 건?	[inhales] Do you have any other questions?
‪아, 저 몇 달 전부터	Um, actually, I feel a lump in my breast. It's been a few months since I noticed it.
‪가슴 쪽에서 뭐가 좀 ‪만져지는 거 같아서요	I feel a lump in my breast. It's been a few months since I noticed it.
‪그것도 임신 때문에 그런 건가요?	Do you think it could've been caused by the pregnancy?
‪아프세요?	Does it hurt?
‪어, 한쪽만 그러세요? ‪아니면 양쪽 다 그러세요?	Only on one side? Or do you feel them on both sides?
‪오른쪽만요	Uh. Just the right side.
‪임신 중반이라고 하면	Sometimes it can happen mid-pregnancy because the cells in the mammary gland
‪유선 조직이 빠르게 증가하면서 ‪그렇게 느껴지는 경우가 있는데	Sometimes it can happen mid-pregnancy because the cells in the mammary gland start proliferating rapidly more than it should.
‪(석형) 씁, 아직 초기라 ‪그건 아닐 것 같고	start proliferating rapidly more than it should. But you're still in the early stages, so I don't think it's that.
‪혹시 모르니까, 어, 유방외과 ‪진료 한번 보시는 게 어떨까요?	Why don't we just make sure? Uh, go and see a breast surgeon so we can know what we're dealing with.
‪도재학 선생, 오늘 한 번에 ‪유방외과 진료까지 보고 가	Dr. Do, she should see a breast surgeon today since she's already here.
‪그게 나을 거 같은데?	I think that'll be the best. Okay, I'll make sure.
‪(재학) 네, 교수님	Okay, I'll make sure.
‪[휴대전화 알림음]	-[sighs] -[phone dings]
‪(익순) 이번 주 일요일 저녁에 ‪친구 결혼식 있어서 서울 올라가요	[Ik-sun] I'm gonna go to Seoul to attend my friend's wedding this Sunday so I'm taking Monday off.
‪월요일 하루 휴가 냈어요	I was thinking that we could see each other.
‪어, 월요일 저녁 가능해요?	Mm. Are you free for dinner on Monday?
‪월요일…
‪(준완) 오후에 수술 하나 있는데 ‪6시 전엔 끝나, 괜찮아	[Jun-wan] I have one surgery on that day, but I'll be done around 6 p.m.
‪6시 반 어때?	[Jun-wan] I have one surgery on that day, but I'll be done around 6 p.m. 6:30 sound good?
‪[휴대전화 알림음]	[phone dings]
‪(익순) 네, 좋아요	[Ik-sun] Sure, sounds good. I'll meet you in front of the hospital.
‪제가 병원 앞으로 갈게요	[Ik-sun] Sure, sounds good. I'll meet you in front of the hospital.
‪어, 오빠가 그러던데	Mm. Actually, Ik-jun told me that there's a good steakhouse
‪병원 앞에 맛있는 스테이크집 있다고	Mm. Actually, Ik-jun told me that there's a good steakhouse just right across the street from the hospital.
‪거기서 만날까요?	Do you wanna just meet up there? Feel free to suggest anywhere else. Anywhere's fine.
‪다른 데도 괜찮아요, 난 다 상관없어요	Feel free to suggest anywhere else. Anywhere's fine. [Jun-wan] It's "The Steakhouse Right in Front of the Hospital."
‪(준완) 가게 이름이 ‪병원 앞 스테이크집	[Jun-wan] It's "The Steakhouse Right in Front of the Hospital."
‪정말 병원 바로 앞에 있어 ‪찾기 쉬울 거야	Just across the street. You can't miss it.
‪그럼 다음 주 월요일 6시 반 ‪병원 앞 스테이크집에서 보자	So I guess I'll expect to see you there on Monday at 6:30 p.m.
‪[휴대전화 알림음]	[phone dings]
‪(익순) 응, 좋아요, 다음 주에 봐요	[Ik-sun] Sure, sounds good. I'll see you next week then.
‪[벅찬 숨소리]
‪(건) 선생님	Dr. Jang.
‪- 저희랑 같이 가시는 거죠? ‪- (겨울) 어?	-You're gonna come with us, right? -What?
‪회식이요	The team dinner. 'Cause we're all leaving for it right now.
‪어, 저희는 지금 출발하려고요	The team dinner. 'Cause we're all leaving for it right now.
‪어, 너희들 먼저 출발해	You guys should just go ahead. I'll leave right after I make this call.
‪나 전화 한 통만 하고 따라갈게	You guys should just go ahead. I'll leave right after I make this call.
‪어, 기다릴게요, 같이 가요	You guys should just go ahead. I'll leave right after I make this call. We'll wait for you, it's okay.
‪아니야, 먼저 가서 먹고 있어	That's all right, it's okay. Go and have dinner.
‪(겨울) 엄마, 전화했었지?	[Gyeo-ul] Mom. You called me, right?
‪가을이 왔어? 저녁은?	Is Ga-eul there yet? Did you have dinner?
‪(겨울 모) 어, 먹었어	[Gyeo-ul's mom] Yes, I already did.
‪가을이가 갈비탕 사 와서 ‪같이 잘 먹었어	Ga-eul picked up some galbitang, so we had that together. It was good.
‪(겨울) 잘했어	That's great. [Gyeo-ul's mom] Gyeo-ul.
‪(겨울 모) 겨울아	[Gyeo-ul's mom] Gyeo-ul.
‪엄마 다음 주에 광주로 내려갈래	I'm thinking I'm gonna go back to Gwangju around next week.
‪엄마 이제 다 나았어, 이제 괜찮아	I'm okay now anyway. I feel fully recovered.
‪우리 딸 얼마나 힘들게 공부했는데	Sweetheart, I know how hard you had to study and work
‪어떻게 의사 되고 여기까지 왔는데	so that you can become a doctor and make it this far.
‪쯧, 엄마 때문에 일도 제대로 못 하고	so that you can become a doctor and make it this far. You can't focus on work these days because of me.
‪엄마가 미안해	I'm sorry. I really am.
‪엄마 괜찮으니까 ‪이제 넌 병원 일에 집중해	But now I'm getting better, though. So you… you can just focus on your work now.
‪야, 그러다 윗사람들한테 찍힐라	I don't want you getting on the wrong side of your higher-ups.
‪나 지금 내 일 ‪충분히 집중해서 잘하고 있어	No, it's okay. I am staying focused, and I'm still doing a good job at work.
‪전공의 때보다 시간도 있고	I'm no longer a resident, I have more time now.
‪병원 일 익숙해져서 ‪마음에 여유도 생겼어	And I've gotten the hang of it, so these days, I'm pretty much a lot more relaxed.
‪그러니까 내 걱정은 하지 말고	So please, you don't have to worry so much about me.
‪엄마만 생각해	Think only about yourself, Mom. You haven't fully recovered yet.
‪엄마 아직 환자야	Think only about yourself, Mom. You haven't fully recovered yet. [Gyeo-ul's mom] No, I'm fine now.
‪(겨울 모) 다 나았어	[Gyeo-ul's mom] No, I'm fine now.
‪엄마 이제 혼자서 ‪밥도 먹고 잠도 자고 다 할 수 있어	I can eat on my own, and I'm sleeping just fine. I can do pretty much everything on my own now.
‪혼자 할 수 있는데 ‪뭐 하러 일하는 딸 옆에 붙어서	Why would I bother my busy daughter when I can do everything by myself?
‪딸 앞길을 막아	I don't want to be a burden to you.
‪[잔잔한 음악] ‪겨울아	Gyeo-ul, don't worry about your family.
‪가족이란 사람들이	Gyeo-ul, don't worry about your family.
‪[겨울 모의 떨리는 숨소리]
‪자식한테 족쇄만 채우고 있어	You can't let us keep holding you back forever.
‪우리 딸 엄마 걱정 하지 말고	Listen to me. You don't worry about me, sweetheart.
‪엄마는 혼자서 잘 살 수 있으니까 ‪너는 네 인생 살아	I'll be just fine on my own, I always have been. So you just live your life.
‪엄만 그것만으로도 충분히 행복해	So you just live your life. That would make me very happy. You want me to be happy, don't you?
‪[떨리는 숨소리]	That would make me very happy. You want me to be happy, don't you? -[sighs] -[mellow music]
‪알았어, 엄마	I understand, Mom.
‪광주 꼭 내려가겠다는 거지?	So you're adamant about going back to Gwangju?
‪그럼 나도 내일 아침에 ‪사표 쓰고 광주 내려갈래	Then I'll hand in my resignation tomorrow and go with you there.
‪(겨울 모) 겨울아	[Gyeo-ul's mom] Gyeo-ul, please.
‪엄마 광주 내려가면	If you go back to Gwangju,
‪나도 일 그만두고 광주 내려가	I'll quit my job and move to Gwangju as well.
‪[겨울 모가 흐느낀다]	[Gyeo-ul's mom crying]
‪엄마 사랑하는 딸	If you want your dear daughter
‪병원 계속 다니는 거 보고 싶으면	to keep working at the hospital as a doctor,
‪앞으로 두 번 다시는	then don't you ever say again
‪혼자 광주 내려간다는 말 ‪하지 마, 엄마	that you're gonna go back to Gwangju all alone, Mom.
‪엄마가 행복하지 않으면 ‪나도 행복하지 않아	You have to understand that I can't be happy if you're not happy, Mom.
‪그러니까	So please…
‪정말 내 생각 한다면	If you truly care about me that much,
‪내 옆에	stay with me.
‪나랑 가을이 옆에	Stay with me and Ga-eul.
‪우리랑 같이 살아	Mom, just live with us.
‪어?	Okay?
‪알았지?	Okay, Mom?
‪[겨울 모가 연신 흐느낀다]	[Gyeo-ul's mom whimpering]
‪[한숨]	[exhales deeply]
‪(겨울) 아직 안 먹었어 ‪이제 먹으러 갈 거야	[Gyeo-ul] I haven't actually eaten yet. I'm heading out now to dinner.
‪안 늦어, 저녁만 먹고 바로 들어갈게	I won't be home late. I'll head home right after dinner, so don't worry.
‪응	Mm.
‪[웃음]	[laughs softly] Where have you been hiding? I called you a bunch of times, you know?
‪어디 갔었어? 계속 전화했었는데	Where have you been hiding? I called you a bunch of times, you know?
‪얼른 가자, 다른 사람들 다 출발했대	We should get going. Everyone's already left for dinner.
‪[훌쩍인다]	[sniffles]
‪[겨울이 흐느낀다]	[Gyeo-ul crying loudly]
‪[잔잔한 음악]	[soft music]
‪[겨울이 연신 흐느낀다]	[sobbing]
‪다른 차는 출발했어?	Has the other car already left?
‪어, 방금 병원에서 정원이 태웠대	Yeah. He picked up Jeong-won at Yulje just now.
‪(송화) 병원은 왜?	Yulje?
‪(익준) 택배 하나 놓고 와서 가지러	He had to go and pick up a package.
‪(준완) 우주는?	And U-ju? Is Auntie gonna be staying with him the whole weekend?
‪우주는 그럼 주말에 ‪이모님이랑 있는 거야?	And U-ju? Is Auntie gonna be staying with him the whole weekend?
‪데리고 오지	Why didn't you bring him?
‪이미 다른 사람이 데리고 갔어	Because someone else beat me to it and took him.
‪- (송화) 누구? ‪- (익준) 모네 아빠	-Who? -Mo-ne's dad.
‪모네 아빠 또 캠핑 가신대?	Mo-ne's dad? Are they going camping again?
‪(익준) 어, 참	Yeah. [chuckles]
‪아니, 대체 뭐 하는 분이시길래 ‪일 년의 반을 밖에서 사나 궁금했는데	I didn't know why he goes camping so often, I started getting curious where he actually worked.
‪오늘 아침에 궁금증이 풀렸어	Now that curiosity has been answered.
‪뭐 하시는 분인데?	Why? Where does he work?
‪PD	In TV.
‪[도어 록 작동음]	[door beeps] Hi, how are you doing? Hey. [chuckles]
‪아, 예, 안녕하세요, 네 ‪[익준의 웃음]	Hi, how are you doing? Hey. [chuckles] Thank you so much for every single time. Looks like I owe you another one.
‪아유, 매번 감사합니다 ‪또 신세를 지네요	Thank you so much for every single time. Looks like I owe you another one.
‪(모네 부) 안녕하세요	[man 3] No trouble at all. Hi, U-ju.
‪우주야, 안녕	[man 3] No trouble at all. Hi, U-ju.
‪- (우주) 안녕하세요 ‪- (모네 부) 어	-[U-ju] Hello, sir. -[man 3] Hi.
‪신세라니요	It's no problem at all. Mo-ne and Ma-ne love playing with U-ju all the time.
‪오히려 우주 있으면 ‪모네랑 마네도 더 잘 놀아서	Mo-ne and Ma-ne love playing with U-ju all the time. They get along so well together. Honestly, this helps me.
‪제가 더 편합니다	They get along so well together. Honestly, this helps me.
‪아니, 근데 저기 ‪그, 실례가 안 된다면	Really? That's good. I hope you don't mind me asking,
‪우리 모네 아버님 어떤 일을 하시는지 ‪제가 여쭤봐도 될까요?	I've been really curious. Where is it that you work exactly? I've been wondering.
‪저요?	-My work? -Yeah.
‪네, 아니, 어떤 일을 하시길래 ‪매주 캠핑을 가시고	What do you do for a living? It's like you go camping every week.
‪아, 우주 말로는 ‪그, 게임 진행도 그렇게 잘하신다고	Oh, U-ju also told me, that's right. You're an amazing game host among other things.
‪저 PD예요	I'm a producer, actually.
‪[흥미로운 효과음]	[grand music sting]
‪저 방송국 PD입니다	Specifically, a TV producer.
‪[놀란 숨소리]	Hold on. I thought you looked familiar the last time.
‪아, 그러고 보니까 전에도 ‪닮았다고 생각했는데, 혹시	Hold on. I thought you looked familiar the last time. There was something about your…
‪나영석 PD님 아니세요? 맞죠?	Are you Na Young-seok by any chance? You are, aren't you?
‪전 장영석 PD입니다	I'm Jang Young-seok. You know that's my name.
‪(익준) 아, 장씨구나, 아, 죄송합니다	Oh, right, your surname is Jang. Sorry about that.
‪아, 장모네, 장마네, 아	Jang Mo-ne, Jang Ma-ne. Right.
‪아, 뭐, 괜찮습니다	It's quite all right.
‪아, 근데 정말 많이 닮으셨어요	[sighs] But you really look so much like him.
‪아니, 나영석 PD님이랑 ‪똑같이 생기셨어요	I mean, you look exactly like Na Young-seok, I'm telling you.
‪불쾌하네요	-That's offensive. -[gunshot sound]
‪[익살스러운 효과음]	-That's offensive. -[gunshot sound]
‪죄송합니다	I'm so sorry.
‪괜찮습니다	It's okay.
‪우주야, 가자	U-ju, come on.
‪(모네 부) 아저씨가 오늘은 ‪뿅망치 가져왔어요	Today, I bought a squeaky toy hammer just for you.
‪(익준) 정말 죄송합니다	[Ik-jun] I really am sorry.
‪(모네 부) 어, 아니요, 뭐	Well, no need to apologize. You already offended me anyway.
‪이미 기분 상했는데 ‪뭐, 죄, 죄송해 봐야, 뭐	Well, no need to apologize. You already offended me anyway. What's done is done.
‪아니, 너무 닮았…	It's just that you just look so much like… I'm so sorry. That was rude of me.
‪너무 제가 실례를 범한 거 같아요 ‪[징 소리 효과음]	It's just that you just look so much like… I'm so sorry. That was rude of me.
‪(준완) 우리 오늘 속초까지 ‪무사히 갈 수 있겠지?	Are we gonna make it to Sokcho today without any issues?
‪(익준) 반반 본다	I'd say it's 50-50.
‪운전 내가 할까?	Want me to drive instead?
‪아니	[chuckles] It's not that.
‪가는 중간에 한 명도 ‪콜 안 받을 확률이 얼마나 될까 해서	Chances are, at least one of us is gonna get a call from work while we're on the way there.
‪[휴대전화 벨 소리]	while we're on the way there. [phone rings]
‪(송화) 여보세요	Hello? [Seong-yeong] Professor, patient Hyun Byeong-mo received
‪(성영) 교수님, 현병모 환자 ‪[흥미로운 음악]	[Seong-yeong] Professor, patient Hyun Byeong-mo received
‪4일 전에 ICH로 카테터 한 환자분요	[Seong-yeong] Professor, patient Hyun Byeong-mo received catheter drainage due to ICH four days ago.
‪갑자기 멘탈 스투퍼로 처지고 ‪오른쪽 퓨필이 0.5로 열렸습니다	As of right now, his mental status is stupor, and his right pupil has dilated to 0.5.
‪바이털이랑 숨 쉬는 건?	What about vitals and breathing?
‪(펠로우1) 지금 ‪빌러스 보미팅 계속하고	[fellow 1] It's bad. The patient keeps vomiting continuously.
‪복통을 심하게 호소하면서 ‪응급실로 온 상황입니다	[fellow 1] It's bad. The patient keeps vomiting continuously. It's an ER patient that came in due to severe abdominal pain.
‪아무래도 볼불러스 같은데 ‪빨리 오셔야 될 거 같습니다	If I were to surmise, I think it's volvulus. We need you here immediately, Doctor.
‪어, 지금 바로 갈게요 ‪30분이면 가요	Okay, I'll head back right away. I'll be there in 30 minutes.
‪우선 수술방부터 준비해 주세요	Make sure to book an OR first and get ready.
‪(정원) 네	Okay.
‪[통화 종료음]	-[sighs deeply] -[phone chimes]
‪[정원의 한숨]	-[sighs deeply] -[phone chimes] -[upbeat music] -[soft chuckle]
‪[석형이 살짝 웃는다]	-[upbeat music] -[soft chuckle]
‪[정원의 한숨]
‪(겨울) TA로 리버 라세레이션 생겨서 ‪근처 병원에서 엔지오로 지혈은 했는데	[Gyeo-ul] It's a TA patient with a liver laceration. An angio was done to stop the bleeding, but they're transferring the patient to us now
‪환자분께서 이식 수술 받은 ‪병원으로 가겠다고 하셔서	but they're transferring the patient to us now because the transplant was done here. We need you over here.
‪지금 전원 중이라고 합니다	because the transplant was done here. We need you over here.
‪(익준) 어, 알았어, 지금 바로 갈게	-I'm on the way back now, okay? -[phone chimes]
‪[통화 종료음]	-I'm on the way back now, okay? -[phone chimes]
‪[익살스러운 음악]	[quirky music]
‪[숨을 푸 내쉰다]	[exhales]
‪[산새 울음]	CHEOL-U'S GUESTHOUSE
‪밥부터 먹고 오자	Let's go and eat something first.
‪체크인부터 해야지	I think we should check in first.
‪그럼 쉬세요	That's everything. Make yourself at home and call us if you need anything.
‪뭐 필요한 거 있으시면 ‪바로 전화 주시고	That's everything. Make yourself at home and call us if you need anything.
‪- (석형) 네, 감사합니다 ‪- (펜션 주인1) 예	-Okay, thank you very much. -All right. [man 4] Here, this is for all of you.
‪(펜션 주인2) 아, 이것 좀 드셔 보세요	[man 4] Here, this is for all of you. They're from our garden over there. Help yourself if you need more.
‪여기 텃밭에서 딴 건데 ‪부족하시면 더 따다 드시고	They're from our garden over there. Help yourself if you need more.
‪(석형) 감사합니다, 잘 먹겠습니다	[Seok-hyeong] This looks great. Thank you very much.
‪- (펜션 주인2) 네 ‪- (석형) 네	[Seok-hyeong] This looks great. Thank you very much. -All right. -Thanks.
‪(석형) 근데 철우는 안 보이네요?	By the way, I guess Cheol-u isn't here right now?
‪놀러 갔나 봐요	Is he out with his friends?
‪아, 이름이 철우네 펜션이길래	Uh, it's just that this place is called Cheol-u's Guesthouse.
‪제가 철우입니다	Actually, I'm Cheol-u.
‪(석형) [놀라며] 아 ‪[익살스러운 효과음]	-[comical music sting] -[gasps]
‪죄송합니다 ‪저는 당연히 애라고 생각하고…	[Seok-hyeong] Oh, my God, I'm so sorry. I thought it was your kid.
‪(펜션 주인1) 아니에요 ‪그렇게 생각하시는 분들 많으세요	It's okay. Many people think that. You're not the first one.
‪우리가 2대째 펜션업 하고 있거든요	We've been running a guesthouse for two generations.
‪(석형) 아	-Ah. -[chuckles]
‪(펜션 주인1) 오늘 두 분이 ‪올해 마지막 손님이세요	You two are lucky. You're our last guests for the year.
‪우리 곧 리모델링 들어가거든요	We'll be closing soon for renovations.
‪지금도 깨끗하고 좋은데요	Uh, but it's already nice and clean here.
‪요즘 젊은 사람들이 ‪좋아하는 인테리어가 아니라고	Apparently, this isn't the type of décor that young people like these days.
‪딸내미가 하도 ‪'바꿔라, 바꿔라' 그래 가지고	Apparently, this isn't the type of décor that young people like these days. Our daughter has been pestering us about it nonstop.
‪딸내미가 큰돈 보내 줘 가지고 ‪다음 달부터 공사 들어갑니다	She sent us a big chunk of money for it, so it's gonna start next month.
‪아, 뭐, 우리 딸 서울의 큰 병원에서…	That daughter of ours, she works at a big hospital--
‪(펜션 주인1) 여보, 주책이야	Hey, honey, please. You're being too chatty today.
‪- (펜션 주인1) 말이 너무 많아, 가자 ‪- (펜션 주인2) 뭐	Hey, honey, please. You're being too chatty today. -No I'm not. -Come on. I'm so sorry.
‪(펜션 주인1) 아, 죄송합니다, 쉬세요 ‪가, 가, 가, 가	-No I'm not. -Come on. I'm so sorry. Rest up. Go, go, go.
‪[펜션 주인2의 못마땅한 신음] ‪(석형) 네	Rest up. Go, go, go. -[Seok-hyeong] Good day. -[Cheol-u] I'm going.
‪- (펜션 주인1) [웃으며] 아, 예 ‪- (펜션 주인2) 네, 수고하세요	-[Seok-hyeong] Good day. -[Cheol-u] I'm going. -Good day to you too. -You can keep the door closed.
‪- (펜션 주인1) 예, 문 닫으세요 ‪- (석형) 네	-Good day to you too. -You can keep the door closed. Okay.
‪(석형) 고기 어디 있어?	[Seok-hyeong] Where's the meat at?
‪(준완) 배고픈데 일단 라면 먼저 먹자	I'm too hungry. Let's have some ramyeon first.
‪(석형) 아, 고기 먹어	Why not just have the meat?
‪아, 언제 세팅해서 언제 먹어	It'll take forever to set it all up.
‪라면 먹고 다음에 고기	Let's have ramyeon now. The meat can wait.
‪(석형) 넌 근데 남의 집 가족사진을 ‪왜 그렇게 보고 있어?	Hey, what are you… Why are you staring at the family portrait? It's creepy.
‪부러워?	-You jealous? -No, not that at all.
‪아이, 그게 아니라	-You jealous? -No, not that at all.
‪씁, 아무리 봐도 ‪어디서 본 것 같단 말이야	-You jealous? -No, not that at all. I can't put my finger on it, but she looks so familiar.
‪[흥미로운 음악] ‪(석형) 누구?	-Familiar? -This high school girl.
‪이 여고생, 아, 분명 어디서 봤는데	-Familiar? -This high school girl. I've definitely seen her somewhere. She looks so familiar.
‪안면이 있어	I've definitely seen her somewhere. She looks so familiar.
‪[석형의 놀란 신음] ‪(준완) 아이…	[both gasp]
‪[기적 효과음]	[horn howling]
‪[후루룩 먹는 소리가 들린다]	[slurping]
‪(준완) 너희 정말 ‪알고 예약한 거 아니지?	[Jun-wan] So you really had no idea when you booked it?
‪(정원) [웃으며] 당연히 아니지	[Jun-wan] So you really had no idea when you booked it? [Jeong-won] No, we had no idea. It's really owned by Dr. Chu's parents?
‪정말 추민하 선생 집이야?	[Jeong-won] No, we had no idea. It's really owned by Dr. Chu's parents?
‪어, 이 집 도처에 ‪추민하 선생 사진이 있어	Yeah, her photos are everywhere inside the house. I swear, you can't miss 'em.
‪(준완) 야, 불어, 빨리 와서 먹어	Come on, eat up. The noodles are getting soggy.
‪(정원) 놀라운 인연이다	[Jeong-won] That's a hell of a coincidence.
‪겨울이한테 얘기해 줘야겠다	I should tell Gyeo-ul about it. Actually, does Dr. Chu even know yet?
‪참, 추민하 선생은 아직 모르지?	I should tell Gyeo-ul about it. Actually, does Dr. Chu even know yet?
‪어, 모를 거야	No, I don't think so.
‪저 곰이 그렇게 빨리 ‪전화했을 리가 없어	There's no way that bear already called her to say anything.
‪(준완) 석형아, 라면 다 붇는다	Seok-hyeong, the noodles are getting soggy.
‪나 불은 거 좋아해	I like soggy noodles.
‪불은 걸 좋아한다고? 왜?	You like soggy noodles? Why?
‪안 맞아, 하나도 안 맞아 ‪복권보다 더 안 맞아	This guy's a character. We're just so different. We never see eye to eye on anything.
‪- (석형) 단무지 없어? ‪- 아, 김치 있잖아, 김치	-Any pickled radish? -Eat kimchi, just eat kimchi.
‪교수님이 지금 우리 집에 있다고?	Professor Yang is over there right now?
‪(겨울) 네, 언니	[Gyeo-ul] Yes, he is. They actually booked it randomly,
‪그냥 예약해서 가신 건데 ‪가서 보니 언니네 집이래요	[Gyeo-ul] Yes, he is. They actually booked it randomly, but they just found out your parents own it.
‪- (민하) 헐 ‪- (겨울) 철우네 펜션? 맞죠?	but they just found out your parents own it. -Cheol-u's Guesthouse, is that right? -Yes, that's right.
‪(민하) 어, 어, 맞아	-Cheol-u's Guesthouse, is that right? -Yes, that's right.
‪(겨울) 남동생 이름이 철우예요?	Who's that? Is that your brother's name?
‪우리 아빠 성함이 철우	Who's that? Is that your brother's name? No, that's my dad's name.
‪(겨울) 아	[Gyeo-ul] Ah.
‪어, 겨울아 ‪내가 이따가 다시 전화할게	Hey, Gyeo-ul. I'll just… I'll call you back later, okay? Uh-huh.
‪(민하) 응, 응, 응	Hey, Gyeo-ul. I'll just… I'll call you back later, okay? Uh-huh.
‪[민하가 중얼거린다] ‪[통화 종료음]	[softly] Please, come on.
‪[통화 연결음]	-Mom, come on. Please. Please answer this. -[line ringing]
‪[초조한 숨소리]	[gasps]
‪(민하 모) 우리 딸 ‪주말에도 일하느라 힘들지?	[Min-ha's mom] My love, you're working on the weekend. You must be so tired.
‪사랑해	[Min-ha's mom] My love, you're working on the weekend. You must be so tired. -Love you, sweetie. -Uh, Mom.
‪엄마, 엄마, 지금 온 손님들 있지?	-Love you, sweetie. -Uh, Mom. -The guests who arrived just now. -Yeah, why?
‪(민하 모) 있지	-The guests who arrived just now. -Yeah, why?
‪(민하) 우리 병원 교수님들이야	-They're professors from Yulje Hospital. -Really? Seriously?
‪(민하 모) 정말? 진짜?	-They're professors from Yulje Hospital. -Really? Seriously?
‪(민하) 어, 그중 한 분은 ‪우리 과 교수님	Yeah, one of them is actually my professor,
‪내 논문 봐 주시는	he's my thesis advisor, and I admire him the most out of everyone.
‪내가 제일 존경하는 교수님이야	he's my thesis advisor, and I admire him the most out of everyone. [Min-ha's mom] Who? Which one is it?
‪(민하 모) 누구? 둘 중에 누구?	[Min-ha's mom] Who? Which one is it? The guy who kinda looks like a bear.
‪그, 곰처럼 생긴 사람	The guy who kinda looks like a bear.
‪(민하 모) 곰처럼 생긴 사람?	The one who looks like a bear?
‪아이, 딱 보면 알아	Yeah, you'd know it right away.
‪[밤새 울음] ‪(TV 속 해설자) 264m 파 4홀인데	[sports commentator] That was 263m just now.
‪[공을 탁 치는 소리가 흘러나온다]	-[golf shot rings] -[sports commentator] Wow.
‪[TV 속 캐스터의 탄성] ‪[TV 속 해설자의 웃음]	-[golf shot rings] -[sports commentator] Wow. That sound was just amazing, wasn't it? My ears are soaring.
‪(TV 속 해설자) 공 맞는 소리가 ‪아주 어마어마하죠?	That sound was just amazing, wasn't it? My ears are soaring.
‪(TV 속 캐스터) 아, 네	That sound was just amazing, wasn't it? My ears are soaring.
‪[TV 소리가 계속 흘러나온다]	All right. On the left… -Hand over the remote, please. -Why?
‪- 리모컨 좀 줘 봐 ‪- (준완) 왜?	-Hand over the remote, please. -Why?
‪(석형) 나 '신서유기' 볼 거야	-New Journey to the West is on. -I'm watching golf, though.
‪(준완) 골프 볼 건데	-New Journey to the West is on. -I'm watching golf, though.
‪(석형) 저거 라이브도 아니잖아	-That's not even live, who cares? -You'll be watching a rerun too.
‪(준완) 너도 재방이잖아	-That's not even live, who cares? -You'll be watching a rerun too.
‪(석형) 어떻게 알았어?	How did you know?
‪그냥 해 본 말인데 너 딱 걸렸어, 씨	I didn't know. You just fell for my trick easily.
‪(준완) 휴대폰으로 봐 ‪너 맨날 휴대폰으로 잘 보잖아	Watch it on your phone. You do it all the time at work.
‪아, 큰 걸로 볼 수 있는데 ‪왜 휴대폰으로 봐?	Why would I wanna do that when there's a huge TV?
‪네가 휴대폰으로 봐	Why would I wanna do that when there's a huge TV? Go watch golf on your phone.
‪아, 싫어, 나 지금 딱 좋아	Go watch golf on your phone. Nah, this is perfect for me already.
‪[한숨]
‪[석형이 입소리를 쯧 낸다]	-[groans] -[sighs]
‪[석형의 한숨]	-[groans] -[sighs]
‪[준완의 헛웃음]	[both grunt] You see, the sounds of the drivers are also important.
‪[준완의 한숨]	You see, the sounds of the drivers are also important. -Not today. -[sighs]
‪[노크 소리가 들린다]	[knocking on door] [Min-ha's mom] Professors, I'm sorry to bother you two right now.
‪(민하 모) 교수님, 잠시만 실례할게요	[Min-ha's mom] Professors, I'm sorry to bother you two right now. But you really should try this if you're not in bed yet. It's very good.
‪안 주무시면 이것 좀 드셔 보세요	But you really should try this if you're not in bed yet. It's very good. [both] Okay!
‪(함께) 아, 네	[both] Okay!
‪(민하 부) 아, 그래도 속초에 오셨는데 ‪회 정도는 드셔야죠	[Cheol-u] You should really have some sashimi while you're here in Sokcho.
‪- (준완) 아유, 감사합니다 ‪- (석형) 감사합니다	-[Jun-wan] Oh, wow. -[both] Thank you so much.
‪[민하 모의 웃음]	-[Jun-wan] Oh, wow. -[both] Thank you so much. It was caught just today, and we made this just now.
‪(민하 부) 이거 오늘 잡은 거고 ‪방금 손질한 거니까	It was caught just today, and we made this just now.
‪아유, 서울에서 먹는 회하고 ‪차원이 달라요 ‪[민하 모의 웃음]	You definitely can't have sashimi like this in Seoul.
‪(준완) 아, 너무 많은데요 ‪같이 드시죠	But this is too much. Why don't you join us?
‪(민하 부) 아유, 아유, 아유 ‪아닙니다, 아닙니다	Oh, no, no, no. It's okay. We eat this pretty often.
‪저희는 자주 먹습니다, 예	Oh, no, no, no. It's okay. We eat this pretty often.
‪저, 그래도 같이 드시죠	But please, you should join us two.
‪술이라도 한잔하시면서	We can have a drink together, that would be nice.
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]	[gulps]
‪그럼 뭐, 그럴까요? 여보, 같이 먹…	Well, then, I guess we should. What do you say?
‪(민하 모) [민하 부를 짝 치며] ‪이 양반이	Well, then, I guess we should. What do you say? What are you doing? I need antacids for my indigestion.
‪나 아까부터 소화 안돼서 ‪소화제 찾고 있는데 뭔 소리야	What are you doing? I need antacids for my indigestion. This isn't the time for this. Thank you so much, but it's okay.
‪아, 저희는 괜찮습니다	This isn't the time for this. Thank you so much, but it's okay.
‪어유, 교수님 ‪이렇게 방문해 주셔서 정말 감사합니다	Once again, really grateful that you visited our guesthouse. Thank you, professors.
‪(석형) 아유, 아닙니다	Thank you, professors. -Oh, thank you as well. -We're just so glad to be here.
‪(준완) 저희가 영광입니다	-Oh, thank you as well. -We're just so glad to be here.
‪(민하 모) 우리 민하 잘 부탁드려요	Min-ha's our darling. Please take good care of her.
‪아, 네, 워낙 잘하는 친구라…	Of course, but she's very good at her job.
‪[웃으며] 아니, 민하가 ‪백번 말하더라고요	Min-ha told me over and over you rarely get a break.
‪교수님들 오랜만에 쉬러 가셨는데 ‪시간 뺏지 말라고	That it's pretty uncommon for you to get time off. She said I shouldn't bother you.
‪(준완) 아…	She said I shouldn't bother you. -Go ahead, get some rest. -[Jun-wan chuckles]
‪저, 그럼 푹 쉬세요	-Go ahead, get some rest. -[Jun-wan chuckles]
‪- (민하 모) 네 ‪- (준완) 감사합니다	-[Jun-wan] Thank you for this. -You're welcome.
‪- (민하 모) 아, 네 ‪- (석형) 예	-[Jun-wan] Thank you for this. -You're welcome.
‪(민하 부) 맛있게… ‪[민하 부의 웃음]	Later… No, actually. Goodnight.
‪그거 좀, 그, 예	Later… No, actually. Goodnight. -[Min-ha's mom] Let's go. Come on! -[Cheol-u] What's wrong?
‪(민하 모) 됐어, 됐어, 나와, 나와	-[Min-ha's mom] Let's go. Come on! -[Cheol-u] What's wrong?
‪- (민하 부) 아, 왜? ‪- (민하 모) 아! 나와, 나와	-[Min-ha's mom] Let's go. Come on! -[Cheol-u] What's wrong? I said come on!
‪(준완) 술 당기네, 맥주?	-I want a drink. Want beer? -Soju, obviously.
‪(석형) 소주지 ‪[건반이 땡 울리는 효과음]	-I want a drink. Want beer? -Soju, obviously. [dissonant chord]
‪좀 덥지 않아? 문 열까?	-Isn't it hot? I'll get the window? -No, I'm cold.
‪(준완) 난 추운데	-Isn't it hot? I'll get the window? -No, I'm cold.
‪[건반이 땡 울리는 효과음]	[dissonant chord]
‪우리 그냥 자자	Let's just go to bed.
‪(석형) 이건 다 먹고 자야지	Shouldn't we finish this? You can go to bed.
‪너 먼저 자	Shouldn't we finish this? You can go to bed.
‪[잔잔한 음악]	Shouldn't we finish this? You can go to bed. [classical music]
‪[스위치 조작음] ‪[건반이 땡 울리는 효과음]	-[light switch clicks] -Hey!
‪(석형) 야! ‪[문이 달칵 열린다]	-[light switch clicks] -Hey! [door closes]
‪[문이 달칵 닫힌다]	[door closes]
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone rings] DO JAE-HAK
‪어, 재학아, 지금 어디쯤 하고 있대?	Hey, Jae-hak. Where are they at right now? [Jae-hak] Hey, Professor. They just started working on the wiring, actually.
‪(재학) 예, 교수님 ‪앞 수술 와이어링 시작했답니다	[Jae-hak] Hey, Professor. They just started working on the wiring, actually.
‪저희는 한 시간 뒤쯤 ‪들어갈 거 같습니다	I think we can start in about an hour if all goes well.
‪(준완) 아, 그래?	I think we can start in about an hour if all goes well. Oh, really?
‪(재학) 예, 뭐, 빨라야 2시 정도에 ‪시작할 수 있을 거 같습니다	Yeah. We'll start at around 2 p.m. at the earliest. We'll be ready by then.
‪(준완) 알았다	Okay.
‪[통화 종료음]	[phone chimes]
‪(준완) 앞 수술 딜레이돼서	[Jun-wan] The surgery before mine got delayed,
‪내 수술도 한 시간 정도 ‪늦춰질 거 같아	[Jun-wan] The surgery before mine got delayed, so I'll be delayed by around at least an hour too.
‪미안한데 약속 시간 ‪한 시간 미룰 수 있을까?	so I'll be delayed by around at least an hour too. I'm sorry, but can we push it back at least an hour later? To 7:30 p.m.?
‪7시 반으로, 미안해	I'm sorry, but can we push it back at least an hour later? To 7:30 p.m.? Sorry.
‪[휴대전화 알림음]	[phone dings]
‪(익순) 어, 괜찮아요	[Ik-sun] Sure, no problem.
‪[한숨]	[sighs]
‪(익준) 왜요?	-[Ik-jun] What's wrong? -[gasps]
‪두 사람 수상한 관계예요?	Did you find something suspicious?
‪(덕주) [피식 웃으며] 아니요	No, I didn't.
‪서류도 거의 다 주시고	They submitted most of the documents along with interviews of witnesses attesting that they're close friends.
‪친한 친구 맞다는 ‪증인들 인터뷰도 해서 줬어요	along with interviews of witnesses attesting that they're close friends.
‪기증자 부인분께서도 동의하셨고요	Not to mention the donor's wife has consented to it as well.
‪오, 정말요?	Ooh, is that so?
‪네	Yeah. She told me in tears that she was…
‪부인분이 우시면서	Yeah. She told me in tears that she was…
‪처음엔 반대했는데 ‪남편이 너무나 강경해서	initially against the whole idea. But her husband was so adamant about it, so…
‪자기도 알았다고 했다고	she ended up giving him the go-ahead.
‪(덕주) 제일 친한 친구인 건 ‪모르겠는데	She's not sure whether they're actually "best friends."
‪맨날 싸우는 친구래요	Apparently, they fight all the time. She said that they fight every single day.
‪365일 매일 싸운대요	Apparently, they fight all the time. She said that they fight every single day.
‪(익준) 허, 참	[chuckling] What?
‪그럼 거의 된 거 아닌가요?	Then shouldn't it be good to go now?
‪[한숨 쉬며] 그게	The thing is…
‪그렇게 서류 넘겨서 ‪승인 요청하면 되는데	Sure, I can hand over the documents and request for an approval now.
‪제가 성격이 좀…	But I feel a little…
‪옵세?	Obsessive?
‪[웃음]	[laughs]
‪옵세해요	-Yes, obsessive, sure. -From doctors to medical coordinators,
‪(익준) 아, 의사분들, 뭐, 코디분들	-Yes, obsessive, sure. -From doctors to medical coordinators, you can pretty much say that every hospital employee is.
‪병원에 있는 사람들 ‪다 조금씩은 옵세하죠	you can pretty much say that every hospital employee is.
‪전 좋은 옵세라고 생각해요	We're obsessive in a good way, though.
‪어떤 게 걸리는 거예요?	But what is it that's bothering you?
‪딱 하나요	It's just one thing.
‪[무거운 음악]	[pensive music]
‪[익준의 한숨]	[sighs heavily]
‪(익준) 조금 이상하긴 하네요	That is a little odd, I guess. Such a close friend would emcee the reception
‪친한 친구면 사회를 보거나 ‪신랑 옆에 붙어 있을 텐데	Such a close friend would emcee the reception or at least stay by the groom's side.
‪영상 두 시간 내내 안 보인다?	But he's nowhere to be found in the two-hour video?
‪(덕주) 네	Right. Then he shows up right before the group photo session just like that.
‪그러다 마지막 단체 사진 찍을 때만 ‪갑자기 나타나요	Right. Then he shows up right before the group photo session just like that.
‪두 시간 내내 안 보이다가	After a full two hours.
‪[의아한 숨소리]	[deep sigh] [Deok-joo] I know it shouldn't be a big deal,
‪사소한 거긴 한데	[Deok-joo] I know it shouldn't be a big deal,
‪그래도 이 수수께끼까지 풀려야	but I need to solve this mystery before I move forward with this
‪저도 자신 있게 사회사업 팀에 ‪서류 넘길 수 있을 것 같아요	so I can hand over the application and documents with full confidence and no regrets.
‪(익준) 혹시	with full confidence and no regrets. Maybe he was collecting cash gifts at the wedding.
‪그 친구가 돈을 받고 있진 않을까요?	Maybe he was collecting cash gifts at the wedding.
‪원래 돈은 ‪제일 믿는 사람한테 맡기거든요	You'd put someone you trust the most in charge of that, wouldn't you?
‪부조금 받는 데 ‪거기 앉아 있지 않을까요?	Maybe he was right there, manning the cash gift table.
‪결혼식 동영상은 ‪보통 신랑 신부 위주로 찍으니까	Wedding videos are always centered around the bride and groom, which means, it's not that odd that he's nowhere to be seen in the video.
‪뭐, 영상에 안 담겼을 수도 있죠	which means, it's not that odd that he's nowhere to be seen in the video.
‪본인들한테 물어보지 말고	Instead of asking those two directly,
‪결혼식에 참석한 ‪다른 친구들한테 물어보시거나	maybe try asking their friends or relatives who attended the wedding
‪아니면 친척들한테 물어보면요?	maybe try asking their friends or relatives who attended the wedding what exactly he was doing then.
‪(덕주) 저 먼저 갈게요	Okay, I have to go.
‪(익준) 음	Hmm.
‪(홍도와 지우) 안녕하세요	[both] Hello, everyone. -[Hong-do] Ju-won is here now. -[doctor 1] Hello to you all.
‪(홍도) 주원이 왔어요	-[Hong-do] Ju-won is here now. -[doctor 1] Hello to you all.
‪(마취과 의사) 네, 안녕하세요	-[Hong-do] Ju-won is here now. -[doctor 1] Hello to you all.
‪(간호사1) 안녕하세요	-[Hong-do] Ju-won is here now. -[doctor 1] Hello to you all. [nurse 1] Hello, everyone.
‪(정원) 안녕하세요	[Jeong-won] Hello, everyone.
‪(간호사1) 교수님 ‪오늘도 일찍 오셨네요?	[nurse 1] Looks like you're early as always, Professor.
‪[문이 스르륵 닫힌다]	[nurse 1] Looks like you're early as always, Professor. [Jeong-won] Just as well, we're short-staffed, so I should help out.
‪(정원) 사람도 부족한데 ‪저라도 도와야죠	[Jeong-won] Just as well, we're short-staffed, so I should help out.
‪[정원이 살짝 웃는다]	[Jeong-won] Just as well, we're short-staffed, so I should help out.
‪[긴장되는 음악] ‪[의료 기기 작동음]	[tense music]
‪(정원) 우선 5cm만 열고 시작할 건데	[Jeong-won] We're going to start with a 5cm incision right here.
‪잘 안 보이면 ‪양쪽으로 0.5cm씩 더 연장할게요	If we can't see the site well, we'll extend it by 0.5cm on each side.
‪- (홍도) 네 ‪- (지우) 네, 알겠습니다, 교수님	-[Hong-do] Got it. -[Ji-woo] Understood, Professor.
‪(정원) 메스 주세요	[Jeong-won] Scalpel, please.
‪석션 주세요	[Jeong-won] Suction, please.
‪(홍도) 죄송합니다, 교수님	[Hong-do] I'm sorry about that, Professor.
‪(정원) 지금은 괜찮아요	[Jeong-won] Well, right now, it's not too bad.
‪근데 저는 선생님들이랑 다르게	But unlike you guys, I'm wearing strong magnifying loupes,
‪세 배 확대된 시야로 보고 있어서	which means the tiniest movements are even more crucial.
‪조금만 흔들려도 제 눈에는 ‪수술 중에 지진 난 거랑 똑같아요	Everything is magnified, so even the slightest shake looks like an earthquake to me.
‪만약 혈관 다이섹션하는 중에 ‪건드려진 거면 위험한 상황이었고요	For now it's fine, but if it happened during a vessel dissection, it would've been very bad.
‪잘하고 있는데 ‪조금만 더 조심해 주세요	You're doing a great job, but try to be more careful, please.
‪[차분한 음악] ‪(홍도) 네, 죄송합니다	[Hong-do] Yes, sir. I apologize.
‪(정원) 이리게이션해 주세요	-[Jeong-won] Irrigation over here, please. -[Ji-woo] Sure.
‪(지우) 네	-[Jeong-won] Irrigation over here, please. -[Ji-woo] Sure.
‪(지우) 교수님, 보비로 해도 될까요?	[Ji-woo] Professor, can we use the Bovie for this one?
‪(정원) 아니요, 타이로 할게요	[Ji-woo] Professor, can we use the Bovie for this one? -[Jeong-won] No, we'll tie it instead. -[Ji-woo] Okay, I got it.
‪(지우) 네, 알겠습니다	-[Jeong-won] No, we'll tie it instead. -[Ji-woo] Okay, I got it.
‪(정원) 카사이 할 때는	[Jeong-won] When performing the Kasai procedure,
‪포탈 베인의 아주 작은 혈관들까지도 ‪하나하나 타이로 해 줘야 돼요	[Jeong-won] When performing the Kasai procedure, make sure you tie off everything, including the small vessels of the portal vein.
‪(지우) 네, 교수님	-[Ji-woo] Yes, Professor. -[Jeong-won] You may be wondering
‪(정원) 이렇게 작은 것까지 ‪타이 해야 하나 싶겠지만	-[Ji-woo] Yes, Professor. -[Jeong-won] You may be wondering why you'd have to tie off such small vessels like these.
‪이 작은 혈관에서 ‪피가 나는 경우가 많아요	That's because in many cases, this is where the bleeding often begins.
‪귀찮은 일일 수도 있는데	It may feel like a hassle to you, but it'd be more upsetting to see the kid's condition getting worse
‪나중에 이 1mm도 안 되는 곳 때문에 ‪아기 상태 안 좋아지면	but it'd be more upsetting to see the kid's condition getting worse because we neglected this 1mm thing.
‪그건 너무 속상할 거 같으니까	because we neglected this 1mm thing.
‪조금만 더 힘내서 마무리합시다	So let's wrap this up nicely. Just hang in there.
‪(지우) 네	[Ji-woo] Yes, sir.
‪[의료 기기 작동음]	[monitor beeping]
‪(준완) 오프닝은 4mm	[Jun-wan] The opening is 4mm.
‪에뉼러스도 ‪맥시멈 7mm 정도밖엔 안 되겠는데	As for the annulus, maximum of 7mm at the most.
‪하, 좀 작은 거 아니야?	[sighs] Isn't it a bit too small?
‪[준완이 입소리를 쯧 낸다]
‪교수님, TEE는 어때요?	How does the TEE look, Professor?
‪(교수2) 김 교수 ‪머슬은 더 칠 데는 없을 거 같은데	[doctor 2] As for the muscle, we can't go any further than where we are.
‪결국은 에뉼러스 작은 게 ‪문제인 거 같아	The small annulus is the problem we need to solve.
‪아, 이거 프레셔 그레디언트가 ‪너무 많이 난다	Uh, the pressure gradient is currently too high.
‪(실습생1) 누구셔?	[student 1] Who is he?
‪(실습생2) 소아과 교수님	-[student 2] A professor in Pediatrics. -[student 1] Oh.
‪[실습생1의 탄성]	-[student 2] A professor in Pediatrics. -[student 1] Oh.
‪[긴장되는 음악]	[tense music]
‪[준완의 고민하는 신음] ‪[준완이 발을 탁탁 구른다]	[Jun-wan grunts]
‪(준완) 자기 판막을 살리긴 어렵겠는데	[Jun-wan] As it is, it doesn't look like we can save the valve.
‪안 되겠다	This won't do.
‪소이현 간호사 연락해서 ‪호모그라프트 준비해 달라고 해 주세요	Please call So I-hyeon. Tell her to prepare a homograft for us.
‪(간호사2) 네	[nurse 2] Sure.
‪(이현) 리플렛 길이 ‪23, 24, 25 있습니다	[I-hyeon] The available leaflet lengths are 23, 24, and 25.
‪(준완) 음…	[Jun-wan] Hmm.
‪이거는 너무 나이가 많네	This one is too old. I don't think so. Show me the next one, please.
‪두 번째 장 보여 주세요	This one is too old. I don't think so. Show me the next one, please.
‪음	[Jun-wan] Mm.
‪어, 이거 좋네요, 이걸로 주세요	That looks great. We'll go with this one.
‪(이현) 네, 준비하겠습니다	[I-hyeon] Sure, I'll go and get it ready, sir.
‪[게임 소리가 흘러나온다] ‪[빗소리가 들린다]	[gaming noises]
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone rings]
‪어, 겨울아	-Hey, Gyeo-ul. -[Gyeo-ul] Professor.
‪(겨울) 교수님, 이틀 전에 ‪이식 수술 한 한영식 환자	-Hey, Gyeo-ul. -[Gyeo-ul] Professor. Just so you know, we extubated Han Yeong-sik,
‪오늘 익스투베이션했는데 ‪새처레이션 떨어져서	the transplant patient from two days ago Unfortunately, his saturation level has dropped,
‪다시 리인튜베이션하는 게 ‪좋을 거 같아 노티드립니다	Unfortunately, his saturation level has dropped, so I think that we should intubate him again.
‪응, 보호자분께 설명해 드리고 진행해	so I think that we should intubate him again. Explain the situation to his guardian and proceed.
‪내가 가 볼까, 그래도?	-Do you want me to come over? -[Gyeo-ul] I'll monitor him for now
‪(겨울) 제가 지켜보고 ‪이벤트 생기면 다시 전화드리겠습니다	-Do you want me to come over? -[Gyeo-ul] I'll monitor him for now and call you if anything unusual happens to him.
‪(익준) 응, 심각하면 연락해	and call you if anything unusual happens to him. Mm, call me if it looks serious, okay?
‪아, 어? 너 오늘 당직 아니잖아	Mm, call me if it looks serious, okay? Wait, but you're not on duty tonight.
‪(겨울) 이분만 조금 더 지켜보고 ‪퇴근하겠습니다	[Gyeo-ul] I'll monitor this patient for a bit, then I'll get going.
‪아유, 알았어	[chuckles] Jeez, all right then.
‪[통화 종료음]	-[phone beeps] -[rain pattering]
‪(익준) 어?	Oh.
‪[웃음] ‪[부드러운 음악]	[chuckles]
‪(익준) 교수님, 커피 드시죠	[Ik-jun] Have some coffee, Professor.
‪그리고 비가 옵니다	-And it's raining outside. -[gasps]
‪정말?	Really? [chuckles softly]
‪[익준의 힘주는 신음]	Wow.
‪[익준의 탄성]	[Ik-jun] Look at that.
‪(익준) 아이고	[sighs] This is nice.
‪생일 선물로 받고 싶은 거 있어?	You should tell me what you want for your birthday.
‪아유, 이 나이에 ‪무슨 생일 선물이야, 없어	God, I'm not a kid anymore. You don't have to get me anything.
‪3, 2, 1	Three, two, one.
‪건조기, 아니면 냉장고?	I want a dryer. A fridge would be good too.
‪둘 다 바꿀 때가 돼서…	I need a new dryer and a fridge.
‪(송화) 마지막이야	Last chance, pal.
‪3, 2, 1	Three, two, one.
‪아무거나	If it's from you,
‪(익준) 네가 주는 거면 다 좋지, 뭐	anything. I don't care what it is.
‪알았어	All right, then. I'll figure it out myself.
‪내가 알아서 정할게	All right, then. I'll figure it out myself.
‪(익준) 아, 오늘 같은 당직이면 ‪당직할 만하다	You know, if all night shifts were like this, it wouldn't be so bad, right?
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone rings]
‪어, 성영아	Hey, Seong-yeong.
‪어, 간다	Okay, I'm coming.
‪[통화 종료음]	[phone chimes]
‪[피식 웃는다]	[chuckles]
‪커피 잘 마셨어	Hey, thanks for the coffee.
‪[송화가 컵을 탁 내려놓는다] ‪고생해라	-[cup clinks] -Take it easy.
‪[문이 달칵 열린다] ‪[휴대전화 알림음]	-[slurps] -[door opens] -[phone dings] -[door closes]
‪[문이 달칵 닫힌다]	-[phone dings] -[door closes]
‪(덕주) 유레카!	[Deok-joo] We got it! The recipient's wife was able to find a photo of him on her phone and sent it.
‪수혜자 부인분이 찍은 ‪휴대폰 사진이 있었습니다	The recipient's wife was able to find a photo of him on her phone and sent it.
‪결혼식 참석한 친척들도 확인해 줬고요 ‪[밝은 음악]	The recipient's wife was able to find a photo of him on her phone and sent it. The relatives who attended the wedding also confirmed what he was doing.
‪교수님, 밥 살게요	Professor Lee, I owe you a meal.
‪[익준의 편안한 신음]	Aah.
‪[의료 기기 작동음]	[monitor beeping]
‪[긴장되는 음악]	[tense music]
‪(이현) 선생님 ‪호모그라프트 나왔습니다	[I-Hyeon] It's ready. I have the homograft right here.
‪(간호사3) 이쪽으로 놔 주세요	[nurse 3] You can put it here, thank you.
‪교수님, 호모그라프트 나왔습니다	Professor Kim, the homograft is here, ready for placement.
‪(준완) 네, 볼게요	[Jun-wan] Let me have a look.
‪좋네요, 이걸로 쓸게요	Looks good. We can use this.
‪(간호사3) 네	[nurse 3] Okay.
‪[정원의 힘겨운 신음] ‪[문이 달칵 열린다]	-[groans] -[door opens] [sighs]
‪(정원) 수술 이제 끝났어?	[Jeong-won] Did you just finish the surgery?
‪도재학 선생 컨디션은 좀 어때?	Tell me, how's Dr. Do doing so far?
‪[살짝 웃는다]	[laughs]
‪집에 안 갔어?	So you're still here? I thought you were having dinner with your mom tonight.
‪어머님이랑 저녁 먹는 거 아니었어?	So you're still here? I thought you were having dinner with your mom tonight.
‪오늘은 교수님하고 먹을 거예요	Not today, because I wanna have dinner with you.
‪[피식 웃는다]	[chuckles]
‪[의료 기기 작동음]	-[squelching] -[monitor beeping]
‪(준완) 이제 프레셔 그레디언트 ‪많이 안 나죠?	[Jun-wan] How's the pressure gradient? Has it improved now?
‪(교수2) 응, 벨로시티도 2m가 안 되고 ‪리거지테이션도 거의 없네	[doctor 2] Mm, the velocity is under 2m as well. And no sign of regurgitation.
‪잘됐습니다	-Nice, well done. -[Jun-wan] Okay. Ugh.
‪(준완) 오케이, 아, 괜찮네요	-Nice, well done. -[Jun-wan] Okay. Ugh. It looks good. -Thank you for staying so late. -[doctor 2] Good job, people.
‪늦게까지 감사합니다	-Thank you for staying so late. -[doctor 2] Good job, people.
‪(교수2) 고생했어요 ‪[잔잔한 음악]	-Thank you for staying so late. -[doctor 2] Good job, people.
‪- (준완) 고생했다 ‪- (재학) 네, 고생하셨습니다	-Thank you for staying so late. -[doctor 2] Good job, people. -[Jun-wan] Well done, guys. -[Jae-hak] Thanks, well done, Professor.
‪(준완) 아유, 보호자분 걱정하시겠네	[Jun-wan] Huh, the parents must be so worried. -Close it up well, please. -[Jae-hak] Right.
‪- (준완) 가슴 잘 닫아라 ‪- (재학) 네	-Close it up well, please. -[Jae-hak] Right.
‪[한숨]	[sighs]
‪수술 잘 끝났습니다	Your child's surgery went well.
‪(남자3) 아이고, 감사합니다 ‪[여자3의 안도하는 숨소리]	Your child's surgery went well. -[sighs] -Oh, my God. Thank you so much.
‪(여자3) 감사합니다, 교수님	Thank you so much, Dr. Kim.
‪(준완) 수술 전에도 설명드렸지만	As I have already explained it to you before,
‪어떻게든 가람이 판막을 ‪살려 보려고 했는데 잘 안됐습니다	initially, I wanted to save the valve whatever it took, but unfortunately, I couldn't.
‪폐동맥 판륜이 작고 ‪압력차가 많이 나서	Ga-ram's pulmonary annulus is too small, and the pressure gap is too big.
‪그런 경우엔 추후에 ‪재수술할 확률이 높거든요	Ga-ram's pulmonary annulus is too small, and the pressure gap is too big. In such cases, we often have to perform follow-up surgery.
‪결론적으론 경판륜 절개를 해서 ‪수술할 수밖에 없었고	But I digress. Anyway, we unfortunately had to use a transannular patch
‪설명드렸던 대로 ‪어, 동종 이식 판막을 넣었습니다	and inserted a homograft, which I have explained to you in the past already.
‪지금은 기능도 좋고 ‪판막도 잘 작동하고 있으니	Everything went well as possible and the valve is functioning quite favorably,
‪크게 걱정 안 하셔도 될 것 같습니다	and the valve is functioning quite favorably, so you don't have to worry much from here on out.
‪가람이는 한 시간 후쯤 ‪중환자실로 갈 건데	Moving forward, we'll be moving Ga-ram to the ICU in about an hour.
‪그때 얼굴 볼 수 있게 해 드릴게요 ‪[밝은 음악]	Moving forward, we'll be moving Ga-ram to the ICU in about an hour. -And you'll be able to see your child. -[sighs]
‪(여자3) 하, 감사합니다, 교수님	-And you'll be able to see your child. -[sighs] -Thank you so much, Dr. Kim. -Thank you so much, Professor.
‪(남자3) 감사합니다, 교수님	-Thank you so much, Dr. Kim. -Thank you so much, Professor.
‪[여자3이 흐느낀다]	[light music]
‪[엘리베이터 도착음] ‪[준완의 한숨]	-[sighs deeply] -[elevator bell dings]
‪[엘리베이터 도착음]	[bell dings]
‪[긴박한 음악]	[intense music]
‪[시원한 숨소리]	Aah.
‪- 근래 제일 맛있게 먹었어요 ‪- (정원) 나도	-That was the best meal I've had recently. -[Jeong-won] Me too.
‪교수님	Professor.
‪(정원) 응	Hm?
‪왜 한 번도 안 물어보세요?	Why is it that you never ask me about it?
‪우리 집 일이요	About my family, I mean.
‪엄마가 왜 다쳤는지	Like how my mom was hurt and why…
‪우리 집에 무슨 일이 있는 건지	And what is going on with my family in general.
‪왜 한 번도 안 물어보세요?	You've never asked me about it once.
‪얘기하고 싶지 않은 거 같아서	It just seemed like you didn't wanna talk about it.
‪(정원) 이유가 있을 거라고 생각해서	I figured there must be a reason you didn't want to.
‪기다리고 있었어	I was just waiting for you to tell me.
‪(겨울) 가정 폭력범이에요, 우리 아빠	My dad is a violent, abusive man.
‪저 어릴 때부터 ‪술만 먹으면 엄마를 때렸어요	Whenever he drinks, he hits my mom. It started back when I was little.
‪화가 나면 이성을 잃고	When he gets angry, he loses it.
‪눈에 보이는 대로 집어 던졌어요	He throws everything that catches his eye.
‪아빠가 던진 유리병에 ‪엄마가 다친 적도 있고	Once, he threw a glass bottle at my mom, which hurt her real bad.
‪아빠 말리다 ‪제 팔이 부러진 적도 있어요	And this one time, I remember I broke my arm while trying to stop his rage.
‪[한숨]	[exhales]
‪저나 가을이한테도 ‪툭하면 발길질에 주먹질에	He was abusive to me and Ga-eul too. He also kicked us and hit us all the time, just like Mom.
‪집이 아니라 지옥이었어요	Our home back then felt a lot more like hell.
‪학교 끝나고 집으로 가는 길이	Whenever I was on my way home from school…
‪너무나 공포였어요	I felt absolutely terrified.
‪[한숨] ‪[잔잔한 음악]	-[sighs] -[soft somber music]
‪죽기 살기로 공부해서 ‪지옥 같은 집 탈출하고 싶었고	The reason I studied so hard was because I wanted to escape our miserable home.
‪저도 가을이도 서울로 대학 오면서	When we moved to Seoul to start our college studies,
‪처음으로 맘 편하게 잤어요	Ga-eul and I slept comfortably for the first time.
‪아빠가 없다는 것만으로도	Just knowing Dad wasn't there anymore.
‪집에 가는 게 ‪처음으로 무섭지가 않았어요	I wasn't scared to go home for the first time in my life.
‪엄마가 걱정되긴 했는데	Although I was worried about my mom…
‪제 생각만 했어요	I only thought about myself.
‪엄마랑 통화하면	From time to time, I'd notice…
‪가끔 엄마 목소리가 이상했는데	Mom sounded quite upset while we were on the phone,
‪엄마가 아니라고 하니까	But she said that everything was fine,
‪괜찮다고 하니까	and that she was doing okay.
‪그냥 그렇다고 생각했어요	[Gyeo-ul] So I believed her, because what else could I do?
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪그러다 한 달 전쯤	But then about a month ago, I got a call from a hospital in Gwangju.
‪광주 병원에서 전화가 왔어요	But then about a month ago, I got a call from a hospital in Gwangju.
‪엄마가 많이 다쳤다고	They said my mom was badly hurt.
‪고막이 나가고 갈비뼈가 부러지고	A ruptured eardrum, a rib fracture, and a broken nose.
‪코뼈가 부러져서 수술을 해야 하는데	It was so extensive, they said she needed surgery.
‪동의하냐고	They asked for my consent.
‪[정원의 한숨]
‪광주 가서 엄마를 보는데	When I arrived in Gwangju and saw her…
‪엄마 상태가 너무 안 좋았어요	I had no idea how hurt she was until then.
‪아빠한테 맞아서 ‪몸과 얼굴에 성한 데가 없었어요	My dad had beaten her up, so she was bruised all over.
‪수술은 잘됐고 회복도 빨랐는데	The surgery was successful, and she recovered pretty quickly.
‪엄마가 너무 불안했어요	However, I was still worried about her.
‪하루 종일 아무 말도 하지 않고	She didn't talk anymore like she used to.
‪아무것도 먹지 않고	She didn't eat anything all day.
‪죽은 사람처럼 그냥 누워만 있었어요	She just laid in bed all day as if she were already dead.
‪삶의 끈을 놓은 사람 같았어요	Looking as though she'd already given up on life.
‪[한숨]	[sighs]
‪교수님	Professor.
‪저도 교수님 매일 보고 싶고	I wanna see you every day, I really do.
‪함께 있고 싶은데	I wanna be with you every single day.
‪엄마한텐 지금 제가 필요해요	But I know that my mom needs me right now.
‪지금은 엄마만 생각하고 싶어요	She's the only one I wanna think about at the moment.
‪죄송합니다	I'm really sorry.
‪난 괜찮아	Don't you worry about me.
‪병원에서 얼굴 보는 것만으로도 ‪난 괜찮으니까	Trust me, just being able to see you at the hospital makes me happy enough.
‪당분간은 어머님 옆에 있어 드려	I know that you should stay by her side for a while.
‪그리고 겨울아	Also, Gyeo-ul.
‪자책하지 마	Don't beat yourself up.
‪[잔잔한 음악]	[soft music]
‪그럴 수 있어	It's okay. I get it.
‪내가 겨울이 입장이었어도 ‪나도 그랬을 거야	And if I were in your shoes at the time, I would have done the same thing.
‪(정원) 겨울이가 잘못한 거 아니니깐	Believe me when I tell you that it's not your fault.
‪그런 생각들로 ‪스스로를 힘들게 하지 마	So stop torturing yourself, entertaining those bad thoughts.
‪그리고 이렇게	And maybe once a week…
‪일주일에 한 번은	we should have dinner together.
‪적어도 일주일에 하루는 ‪이렇게 같이 밥 먹자	And I want it to be just like this. Just once a week at least.
‪난 그거면 돼	That's all I ask for.
‪그 정도는 가능하지?	I'm really hoping that you can do that for me.
‪[피식 웃는다]	[soft chuckle]
‪[살짝 웃는다]	[sighs]
‪[준완의 가쁜 숨소리]	THE STEAKHOUSE IN FRONT OF THE HOSPITAL
‪[버튼 조작음]
‪[잔잔한 음악]	[soft music]
‪[차분한 음악이 흘러나온다]	Why didn't you call me?
‪(준완) 전화라도 하지	Why didn't you call me?
‪(익순) 어, 다른 일로 늦는 거면 ‪문자라도 했을 텐데	Well, I definitely would've texted you if you were late because of something else,
‪아무 말도 없길래	but I didn't hear from you, so…
‪당연히 수술이 ‪늦어지는 거라 생각했어	I just assumed that the surgery was taking longer than expected.
‪몸은 좀 어때?	How are you feeling right now?
‪좋아, 괜찮아	Quite good. I'm okay now.
‪[한숨]	[sighs]
‪오빠	Jun-wan.
‪[아련한 음악]	[romantic music]
‪(익순) 어…	Um…
‪지금 와서 이런 말 하는 게	I've been thinking a lot about what I told you before.
‪무슨 의미가 있을까	And saying this now is probably pointless.
‪싶지만	But still, I…
‪거짓말하고	When I was lying to you
‪헤어지자고 한 거	and for suddenly breaking up with you…
‪정말 미안해	I just can't say sorry enough.
‪오빠가 나 때문에 ‪힘들어한다고 생각했어	I couldn't stand the thought of you being completely stressed out and all because of me.
‪오빠 일만으로도 피곤하고 지치는데	As if your job wasn't stressful and exhausting enough on its own.
‪나까지 오빠 힘들게 한다고 생각했어	It was unbearable to think I was adding more on top of that.
‪내가 상처받기 싫어서	I didn't wanna be hurt, so…
‪오빠한테 상처 줬어	I ended up hurting you instead.
‪내가 이기적이었어, 미안해	I was egotistical and selfish. I'm sorry.
‪어, 그리고	Oh, also…
‪[한숨]	[exhales]
‪나 아직 오빠 좋아해	Honestly, I still have feelings for you.
‪그래서 사진 갖고 있었어	[Ik-sun] That's why I kept that photo of you.
‪근데 이건 내 감정이고	But that's just how I personally feel.
‪내가 잘 정리할게	I'll find a way to deal with it on my own so you don't need to worry about it.
‪오빠는 부담 안 가져도 돼	I'll find a way to deal with it on my own so you don't need to worry about it.
‪(준완) 앞으로 우리	[Jun-wan] You do realize that…
‪우연으로 만날 일	we're gonna run into each other
‪꽤 있을 거야	no matter what.
‪그럴 때마다 너	Can you really pretend like nothing had ever happened between us?
‪아무렇지 않게 나 볼 수 있어?	Can you really pretend like nothing had ever happened between us?
‪난 못 그럴 거 같은데	'Cause I don't think I can do that.
‪[중얼거린다]
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪야, 내일 드레스 코드 ‪블랙 앤드 체인이라는데?	What is this? Tomorrow's dress code is calling for "black and chain"?
‪너 있어?	Do you have that?
‪[웃음]	[laughs]
‪아, 없지	What in the world is that?
‪(준완) 아, 블랙은 있는데 ‪체인이 어디 있어	I mean, black is fine with me, but I'm not gonna wear chains.
‪아유, 이익준 진짜 ‪세상에 고민이라곤 하나도 없는 새끼	My God, Lee Ik-jun, that happy-go-lucky prick always has to be so spontaneous.
‪부럽다	I envy him.
‪아, 지금쯤 재학이 외래 끝났겠지?	Right, Jae-hak must be done with the appointment by now.
‪유방외과 외래 먼저 본다고 했지?	They're going to see a breast surgeon first, right?
‪(준완) 어	Yeah.
‪(교수3) 어, 조직 검사 ‪결과가 나왔는데요	[doctor 3] Uh, I'd like to inform you that we have your biopsy results.
‪[살짝 웃으며] 임신 중이셔서 ‪다른 검사까지는 하지는 못했지만	[doctor 3] Uh, I'd like to inform you that we have your biopsy results. Unfortunately, we couldn't do the other tests because of your pregnancy,
‪현재로서는	but we believe, based on the results, you have stage two breast cancer.
‪유방암 2기로 생각됩니다	but we believe, based on the results, you have stage two breast cancer.
‪[긴장되는 효과음]	[sudden music sting] [doctor 3] We'll find out much more should you decide to undergo surgery,
‪정확한 병기는 ‪수술을 해 봐야 알겠지만 ‪[어두운 음악]	[doctor 3] We'll find out much more should you decide to undergo surgery,
‪지금 암의 크기는 한 3cm 정도고	but the size of the tumor we saw is about 3cm at the moment,
‪림프절에도 전이가 된 상태예요	and the cancer has spread to the lymph nodes.
‪현재 주수에서도 수술은 가능하지만	You can undergo surgery in your current stage of pregnancy,
‪트리플 네거티브라고	but you have triple-negative breast cancer.
‪환자분의 암의 특성을 고려하면	This complicates any treatments, so considering that,
‪선행 항암이라고 해서	I think the best course of action would be
‪항암 치료로 ‪종양의 사이즈를 좀 줄이고	to shrink the tumor through a round of neoadjuvant chemotherapy and to treat the micrometastasis that has spread
‪어, 미세 전이를 조기에 치료한 후에	and to treat the micrometastasis that has spread prior to surgery to get to as many of the cancer cells as we can.
‪수술을 하는 쪽으로 ‪방향을 잡아야 할 거 같습니다	prior to surgery to get to as many of the cancer cells as we can.
‪아참, 혈액종양내과랑도 ‪상의를 해야 하고요	And I'd also have to consult our specialists in Hemato-Oncology.
‪어, 문제는	Um, the problem is, you're pregnant now, which greatly affects treatment.
‪현재 임신 중이시고	Um, the problem is, you're pregnant now, which greatly affects treatment.
‪지금 임신 11주 조금 넘은 상황이라서	Um, the problem is, you're pregnant now, which greatly affects treatment. In fact, you're already in your 11th week of pregnancy, which isn't ideal.
‪현재 주수에서는	It'll affect development,
‪당장 항암 치료를 ‪시작할 수 없다는 겁니다	so it means we can't get you started on chemotherapy, which is what we want.
‪태아에게 영향을 안 주려면 ‪어, 임신 14주는 지나야 하는데	We have to wait until week 14 to make sure it won't affect the fetus as much as possible, but at the moment…
‪지금으로선…	to make sure it won't affect the fetus as much as possible, but at the moment…
‪[한숨]	Um…
‪만약 임신 유지를 선택하신다면	I want you to understand that if you decide to keep the baby,
‪항암 치료는 딜레이가 되는 겁니다	we will have no choice but to delay chemotherapy.
‪그 기간 동안 암은 ‪자랄 수도 있고 아닐 수도 있어요	[doctor 3] During this time, the tumor might grow or it might not. Unfortunately, we have no way of knowing for sure.
‪그건 알 수가 없는 거죠	Unfortunately, we have no way of knowing for sure.
‪어, 빨리 치료받기 위해서는	Uh, if you wish to be treated sooner,
‪임신 종결을 선택하실 수도 있어요	you have the option to terminate your pregnancy.
‪그럼 당장 ‪항암 치료 시작이 가능합니다	[doctor 3] Then we can get you started on chemotherapy immediately right after that.
‪어, 두 분이 ‪결정을 하셔야 할 거 같은데	So there you have it. You two should decide what you want to do.
‪아기 포기할게요, 교수님	We'll give up the baby, Professor.
‪(재학) 아기 포기하고 ‪지금 당장 항암 시작하겠습니다	We'll give up the baby and get her started on chemotherapy right away.
‪혈액종양내과 교수님 ‪진료 예약 잡아 주세요	Book us an appointment now with the Hemato-Oncologist.
‪자기야, 잠깐만	Honey, wait a second. Just hold on a moment.
‪잠깐만 있어 봐	Honey, wait a second. Just hold on a moment.
‪(재학) 뭘 있어 봐	What's the matter?
‪넌 걱정 하나도 하지 마	You don't have to worry about a thing.
‪2기야	[Jae-hak] It's stage two.
‪빨리 항암 치료 받고 수술 잘 받으면 ‪얼마든지 고칠 수 있어	Start your chemotherapy now. With that and surgery, you'll be cured in no time, honey.
‪나만 믿어	You will, trust me.
‪교수님, 저희, 어 ‪이번 주부터 바로 내과 진료 보고	Professor, let's do it. Uh, we'll start with the chemotherapy. We can begin this week right after her internist appointment.
‪항암 치료 받겠습니다	We can begin this week right after her internist appointment.
‪[헛기침하며] 임신 종결하고	[grunts] We'll do the chemotherapy
‪곧바로 항암 치료 시작하겠습니다	as soon as we terminate her pregnancy.
‪[한숨]	[gasping]
‪고민해 보고 말씀드려도 되죠?	Can we let you know after giving it some thought?
‪(교수3) 그럼요	-[doctor 3] Yes, of course. -[gasps]
‪[살짝 웃으며] 아직 임신 초기라서	-[doctor 3] Yes, of course. -[gasps] You're still in the early stages of pregnancy,
‪산부인과랑도 충분히 상의하신 후에 ‪결정하시는 게 좋을 것 같습니다	so I suggest you consult your OB-GYN before making your decision so you're certain.
‪네, 그렇게 하겠습니다	Okay, I'll do just that, Doctor.
‪(효주) 가자, 자기야	Let's go, honey.
‪[잔잔한 음악]	[soft music]
‪[선빈과 석민의 웃음]	[Seon-bin laughing]
‪(효주) 낳고 나서 ‪항암 치료 받으면 되잖아 ‪[재학의 답답한 숨소리]	[Jae-hak's wife] I can just get the treatment after giving birth, it's fine.
‪(재학) 아, 아, 아기 안 낳는다고 ‪나한테 얘기했었지?	You said you didn't want a baby, so why now?
‪[재학의 한숨] ‪(효주) 자기만 믿으라며	[Jae-hak's wife] You told me to trust you, honey.
‪(재학) 하, 제발 내 말 들어	Please, just listen to me and think this through.
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone rings] YANG SEOK-HYEONG
‪(효주) 받아, 나 저기 좀 앉아 있을게	[Jae-hak's wife] It's fine. I'll go sit over there, go on.
‪(재학) 네, 교수님	[Jae-hak] Yes, Professor.
‪(준완) 어떡하기로 했니? ‪와이프 설득했어?	[Jun-wan] What have you decided? Did you manage to persuade her?
‪(재학) 아니요 ‪와이프 말대로 하기로 했습니다	[Jae-hak] Not really. I told her that I'd follow her decision.
‪와이프가 너무 단호해서 ‪설득이 안 돼요	She seems already convinced. There's nothing I can do.
‪[무거운 음악] ‪임신 유지하면서 ‪항암 치료 하기로 했습니다	We're going to keep the baby and then afterwards, do chemotherapy.
‪(준완) 아, 그래	[Jun-wan] Oh, I see.
‪재학아, 난 그 선택도 ‪나쁜 결정은 아니라고 생각해	Jae-hak. Hey, all things considered, I don't think it's a bad decision at all.
‪고치면 돼, 고치자	We'll fix her. We can do it.
‪근데 교수님, 제 느낌엔 ‪항암 치료도 안 받으려고 할 거 같아요	I don't know. I just get the feeling that she'll end up forgoing chemotherapy.
‪(준완) 그건 말도 안 되고	That would be insane, she won't.
‪(재학) [한숨 쉬며] 어떡하죠?	[Jae-hak sighing] What do I do?
‪그럴 거 같아요, 왠지	I really feel like she will. Jae-hak, you haven't seen Seok-hyeong yet, right?
‪(준완) 재학아 ‪아직 석형이 안 만났지?	Jae-hak, you haven't seen Seok-hyeong yet, right?
‪(재학) 예, 지금 기다리고 있습니다	Jae-hak, you haven't seen Seok-hyeong yet, right? [Jae-hak] No, I'm waiting for him right now.
‪하, 교수님, 어떡해요?	[sighs] What should I do?
‪항암 치료도 안 한다고 하면 어떡해요?	What if she refuses to undergo chemotherapy? You let Seok-hyeong handle it.
‪(준완) 석형이한테 맡겨 보자	You let Seok-hyeong handle it.
‪석형이가 잘 얘기할 거야	He'll talk to her and let her know.
‪날 믿어 ‪[재학의 한숨]	Just trust me on this. [sighs deeply]
‪(석형) 음…	Hmm…
‪결정하셨어요?	Have you two made your decision?
‪(재학) 네	[Jae-hak] Yes.
‪전 아직도 말이 안 된다고 생각하는데	Honestly, I think it's crazy, and I don't fully agree.
‪와이프가 간절하게 부탁해서 ‪임신 유지하기로 했습니다	But my wife is fully convinced about it so we've decided to keep the baby.
‪근데 교수님, 저	There's one more thing I've decided on.
‪항암 치료는 받지 않겠습니다	I don't wanna undergo chemotherapy.
‪아기 낳고 나서 ‪그러고 항암 치료 받겠습니다	I know that's not what's recommended. I'll get started right after I give birth.
‪뭔 소리야, 항암 치료를 안 받겠다니	What are you saying? You're not undergoing chemotherapy?
‪나랑 좀 전에 얘기했잖아 ‪왜 그래, 진짜?	We talked about this earlier. What's going on with you?
‪무슨 약을 쓸지도 모르고 ‪검사도 많이 받게 될 건데	Who knows what type of drugs they're gonna use? And all the other tests on top of that.
‪저 아기 낳고 나서 ‪항암 시작하겠습니다	So, I'll just get it after I give birth. That's when I'll start my first session.
‪아기한테	We don't know…
‪[울먹이며] 아기한테 ‪무슨 영향을 줄지도 모르는데	We have no idea what it could do to the baby. I don't wanna risk it.
‪저 항암 치료 안 받고 아기 낳겠습니다	So I want to give birth without undergoing chemotherapy.
‪그렇게 하게 해 주세요, 교수님	Just allow me to do that, Doctor.
‪저는 죽어도 좋아요	Honestly, I don't care if I die.
‪아기만	Honestly, I don't care if I die. I just want… I just want my baby to be born healthy.
‪아기만 건강하게 나오게 해 주세요	I just want… I just want my baby to be born healthy.
‪아기랑 엄마랑 다 건강해야지 ‪아기만 건강하면 어떡해요?	Both the mother and the baby should be healthy. What's the point if it's just the baby?
‪[효주가 흐느낀다] ‪(석형) 아기가 엄마 보려고 나왔는데 ‪엄마가 없으면 어떡해요?	What if you're gone by the time the baby comes out to see you?
‪그런 무책임한 엄마가 어디 있어요?	That's very irresponsible, don't you think?
‪임신 중이라고 ‪항암을 못 하는 게 아닙니다	[Seok-hyeong] You can still undergo chemotherapy properly even if you're pregnant.
‪임신 중에도 항암 하실 수 있고 ‪하는 분 많으세요	It can be done, and a lot of people do it. It's a proven procedure.
‪지금 심각한 상황이라면	And if your condition wouldn't permit it,
‪저나 유방외과에서 ‪이런 선택지 드리지도 않았을 겁니다	neither the breast surgeon nor I would've given you this option in the first place.
‪바로 임신 종결하고 ‪항암 치료 시작했을 거예요	We would've terminated your pregnancy and put you on chemotherapy immediately.
‪하지만 지금은 선택을 할 수 있어요	We would've terminated your pregnancy and put you on chemotherapy immediately. But with this one, you can make a choice.
‪그래도 산모의 건강이 제일 중요하니까	Your health comes first no matter what. It always does.
‪안타깝지만 아기는 포기하고	So on one hand, you can choose to give up on your baby.
‪당장 유방암 치료에 ‪집중하는 선택을 할 수도 있고	After that, focus on treating your breast cancer. That's one option, or…
‪아니면	After that, focus on treating your breast cancer. That's one option, or…
‪항암을 3주 정도 미루고 ‪아기를 지키면서	You can delay the chemotherapy by three weeks so you can keep the baby. At that point, you can treat your cancer
‪본인도 같이 치료를 하는 ‪선택을 할 수도 있습니다	At that point, you can treat your cancer at the same time while carrying your child.
‪저희가 드린 선택지엔 ‪이 두 가지밖에 없어요	So it's one or the other. You only have these two options.
‪[재학의 떨리는 숨소리] ‪[효주가 흐느낀다]	[mumbling] [sobbing]
‪가끔 환자분들한테	You know… There are times when I put my patients in a difficult position
‪'선택을 하시라'라고 ‪말씀을 드릴 때가 있는데	There are times when I put my patients in a difficult position where they have to make a fundamental choice.
‪그럼 저 역시 고민을 해요	And when I do that, I wonder…
‪'어떤 결정이 좋을까?'	"If I were in their shoes, what would I do?
‪'어떤 선택을 하시는 게 나을까?'	What would the right choice be, if there even is one?"
‪그때 전 이렇게 생각을 하면 ‪해결이 될 때가 많더라고요	And oftentimes, I do something which usually helps me answer that question.
‪'내 가족이라면 어떻게 할까?'	"What would I do if the patient were family?
‪'내 여동생이라면 난 어떻게 할까?'	What would I do if she were, perhaps, my sister?"
‪[연신 흐느낀다]	-[cries] -[soft music]
‪[잔잔한 음악] ‪만약	-[cries] -[soft music] Let's say that you were my sister, and you asked me what to do.
‪산모님이 제 여동생이라면 전	Let's say that you were my sister, and you asked me what to do.
‪임신 유지하며 기다렸다가	I'd tell you that you should wait for a few weeks,
‪항암 치료 열심히 받으라고 ‪말해 줄 거 같습니다	so you can keep your baby, and then focus on your chemotherapy.
‪의사들이 긍정적인 사인을 보내는데 ‪왜 항암 치료를 안 받느냐고	"The doctors seem very positive about it, so why would you forgo chemotherapy altogether?
‪잔말 말고 3주 기다렸다가 ‪항암 치료 받으라고 말할 거 같습니다	Just wait three weeks and start your chemotherapy." That's what I would tell you if you were my sister.
‪그리고 혼자	Then every weekend,
‪주말에 몰래 절에 가서 빌겠죠	I would go to the temple alone in secret.
‪'제발 암이 ‪자라지 않게 해 주세요'라고	I would pray really hard that your tumor wouldn't grow any further.
‪[재학과 효주가 흐느낀다]	[sobbing] [soft music continues]
‪아까 하신 말씀은 ‪안 들은 걸로 하겠습니다	I'm going to pretend that I never heard what you said earlier.
‪어, 혈액종양내과 교수님 ‪외래 잡아 드릴게요	Uh, I'll go book an appointment with Hemato-Oncology
‪산부인과랑 같이 다니시면 되고	along with OB-GYN appointments, of course.
‪저희가 유방외과와도 ‪긴밀히 상의해 보겠습니다	And then we'll discuss your case and consult with the breast surgeon as well.
‪[효주가 훌쩍인다]	[sobs, sniffles]
‪감사합니다	Thank you so much.
‪네	You're welcome.
‪(재학) 감사합니다, 교수님	Thank you so much, Professor.
‪별말씀을	No problem at all.
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone rings]
‪어떻게 됐어? ‪[재학이 흐느낀다]	How did it go? [Jae-hak] She's agreed to undergo chemotherapy.
‪(재학) 항암 치료 받기로 했습니다	[Jae-hak] She's agreed to undergo chemotherapy.
‪임신 유지하면서 항암 하기로 했어요	We decided to both keep the baby and get chemotherapy. Initially, she said she wanted to wait until the baby was born.
‪역시나 아기 낳고 ‪항암 하겠다고 하더라고요	Initially, she said she wanted to wait until the baby was born.
‪근데 양석형 교수님이 도와주셨어요	But Professor Yang helped us out in deciding.
‪설득해 주셨습니다	-He managed to really persuade her. -[sighing in relief]
‪(준완) 어휴, 다행이다	-He managed to really persuade her. -[sighing in relief] Thank God. I'm glad you got everything sorted out.
‪다행이다, 재학아, 고생했다	Thank God. I'm glad you got everything sorted out. I owe Professor Yang big-time. He really did me a huge favor.
‪(재학) 양석형 교수님한테 ‪큰 신세 졌어요, 교수님	I owe Professor Yang big-time. He really did me a huge favor. I'm going to repay him for the rest of my life.
‪제가 두고두고 갚겠습니다	I'm going to repay him for the rest of my life.
‪그 신세 내가 알아서 갚을 테니까	No, you just go ahead and leave that to me.
‪넌 그런 거 신경 쓰지 말고 ‪와이프나 잘 챙겨	Take good care of your wife. Don't worry about it.
‪[재학의 벅찬 숨소리] ‪(재학) 예, 감사합니다, 교수님	[sighs] Okay. Thank you so much, Professor.
‪얼른 집에 가, 너 퇴근이야	Now go home and rest. You're done for the day.
‪[통화 종료음]	[phone chimes]
‪석형이가 잘 얘기했대?	Did Seok-hyeong manage to persuade her?
‪어, 그런가 봐	Yeah, sounds like it.
‪[피식 웃으며] 잘됐네 ‪[밝은 음악]	[relieved sigh] That's wonderful.
‪역시 믿음의 곰돌이야	What a relief. I knew we could count on that bear.
‪그러게	Exactly.
‪아유, 짜증 나	Ugh, how annoying.
‪코디 선생님이 사회사업 팀에 ‪서류 넣었다던데, 맞죠?	I heard the coordinator sent in all your documents that were required from you. Is that right?
‪네, 이 정도면 엄청 빨리 올린 거라고 ‪저희한테 자랑하시더라고요	Yes. She even said our case was somehow processed much faster than most cases.
‪(남자1) 선생님	Uh, excuse me, Doctor,
‪근데 만약 사회사업 팀에서 ‪서류들이 부족하다고	what if they say for some reason that the documents we submitted aren't enough?
‪의심되는 게 있다고 ‪이의를 제기하면 어떡해요?	Like, if they still doubt us, and they still think it's suspicious?
‪다시 또 준비하고 기다려야 하나요?	Do we have to get everything again and wait longer?
‪(익준) 음	Hmm…
‪아마 그럴 확률은 매우 낮을 겁니다	There's a slim chance that they'll say that, so I wouldn't worry.
‪그럴 것 같으면 코디 선생님이	Think of it this way. Let's say your coordinator wouldn't have sent
‪아예 서류 올리지도 ‪않으셨을 거예요, 음	Think of it this way. Let's say your coordinator wouldn't have sent your application in that case.
‪완벽하게 검토하시고 검증해서	In fact, she thoroughly checked everything and vetted you.
‪본인의 기준에 다 통과했기 때문에 ‪승인 신청서 올리셨을 겁니다	Everything went well. I'm sure she requested an approval because she's confident you met all the requirements.
‪[남자2와 남자1의 탄성]	because she's confident you met all the requirements. -Oh. -Crazy.
‪씁, 근데	By the way, hope you don't mind me asking, but how did you two become friends?
‪두 분은 어떻게 친해지시게 된 거예요?	By the way, hope you don't mind me asking, but how did you two become friends?
‪보면은 성격도 완전 다르신데	I mean, your personalities are so different.
‪[남자2가 피식 웃는다]	[Chan-dong chuckles]
‪(남자2) 아, 너무 옛날 일이라 ‪기억이 잘 안 나는데	To be honest, it's been ages, so I don't really remember.
‪어떻게 친해졌냐?	How did we become friends?
‪(남자1) 고1 때 같은 반이었어요	We were classmates in tenth grade.
‪앞뒤로 앉았나?	Did I sit in front of him?
‪짝꿍도 했나?	Or was it next to each other? Anyway, same class.
‪아무튼 그랬는데	Or was it next to each other? Anyway, same class. Back then, the seats were assigned based on our grades.
‪우리 학교가 성적순으로 앉았거든요	Back then, the seats were assigned based on our grades.
‪제가 63등, 얘가 64등	I came in 63rd. This guy was 64th.
‪아니, 네가 64등, 나 63등	I came in 63rd. This guy was 64th. The hell? It was the other way around. I came in 63rd.
‪[피식 웃는다]	[laughs]
‪(남자1) 아무튼 둘 다 공부는 안 하고 ‪엄청 붙어서 놀러 다녔어요	Anyway, neither of us really studied much. We just hung out all the time pretty much.
‪얘 집에도 가고 우리 집에도 가고	I'd go over to his place, then he'd come over to mine.
‪그렇게 같이 놀다 보니까 ‪얼레벌레 30년이 지났네요	That's pretty much all we've been doing. Thirty years of that have passed already.
‪[남자2가 피식 웃는다]	That's pretty much all we've been doing. Thirty years of that have passed already. [chuckles]
‪어유, 지겨워, 씨	God, I'm sick of you already.
‪[남자2와 익준의 웃음]	God, I'm sick of you already. [laughing]
‪아, 지겨우시다면서 ‪왜 기증을 해 주세요?	Then why are you donating your liver to this guy you hate so much?
‪얘 없으면 말년에 누구하고 놀아요?	I realized I'd have no one to hang out with if he's gone.
‪[피식 웃는다]
‪(남자1) 얘 죽으면 ‪같이 놀 사람도 없고	If he dies, I won't have anyone to play with.
‪심심해서 어떻게 살아요	[man 1] I'll be bored out of my mind.
‪그래서 하는 거지	I guess that's why. This little prick?
‪이 새끼…	I guess that's why. This little prick?
‪얘만 생각하면 절대 안 해 주죠	I'd never do it for him. Honestly, it's for me.
‪[밝은 음악]	That's definitely more than enough reason.
‪기증할 이유로 충분하네요	That's definitely more than enough reason.
‪저, 선생님, 부탁 하나 드려도 될까요?	Doctor, one more thing. Can I please ask you for a favor?
‪(남자2) 어, 심사 다 통과돼서 ‪저희가 수술받을 수 있게 되면	Uh, if our application gets approved, and if we can finally undergo the surgery,
‪저는…	-could you please-- -[Ik-jun] Of course.
‪(익준) 네, 강찬동 님은 ‪아프게 수술하고	-could you please-- -[Ik-jun] Of course. I'll make sure that your friend's surgery is as painless as possible,
‪친구분은 하나도 안 아프게 수술할게요	I'll make sure that your friend's surgery is as painless as possible, even if yours isn't gonna be.
‪(남자2) 아니요	No, actually. I want you to make sure mine's as painless as possible.
‪가급적이면 저는 좀 ‪안 아프게 해 주시고요	No, actually. I want you to make sure mine's as painless as possible.
‪얘는 좀 아프게 해 주셔도 돼요	You can make his unbearably painful.
‪[익준의 웃음]	Why, you… [laughing]
‪(익준) 와, 와, 진짜 ‪[남자1의 헛웃음]	-Wow, understood. Jeez. -Always gotta be a prick.
‪[익준의 탄성] ‪(남자1) 새끼…	-Wow, understood. Jeez. -Always gotta be a prick.
‪[남자1의 웃음]	[chuckling]
‪- (민하) 느낌 있는 운동화? ‪- (승주) 운동화?	-Some really cool sneakers? -Sneakers? -Yeah, sneakers. -Oh, really?
‪[사람들이 대화한다]	-Yeah, sneakers. -Oh, really? -Black ones? -Yeah.
‪(석형) 서윤희 선생	-[Seok-hyeong] Excuse me, Yoon-hee. -[Yoon-hee] Oh.
‪김은수 산모 ‪블리딩 좀 있을 거 같으니까	Please monitor Kim Eun-su. Be careful, you might have some spotting.
‪패드 카운트 잘해 줘	-So just keep track of the pads. -Sure.
‪(윤희) 네	-So just keep track of the pads. -Sure.
‪(승주) 교수님	Professor.
‪내일 밤에 뭐 하세요?	What are you doing tomorrow? Around nighttime?
‪(민하) 내일 펠로우 쌤 생일인데	We plan to go clubbing to celebrate.
‪저희 다 같이 클럽 가기로 했어요	It's actually one of the fellow's birthday tomorrow. We're gonna be throwing a birthday party at the club itself.
‪클럽에서 생일 파티 하기로 했거든요	We're gonna be throwing a birthday party at the club itself.
‪교수님도 같이 가요	It'd be awesome if you could come.
‪내가?	Who, me?
‪나보고 클럽에 가자고?	You want to go clubbing with me?
‪(민하) 네	-Yeah. -I'm going too, it's okay.
‪(승주) 저도 가는데요, 뭐	-Yeah. -I'm going too, it's okay.
‪(펠로우2) 같이 가요, 교수님	Please come with us, Professor.
‪(석형) 어, 전 정말	Please come with us, Professor. Oh, thanks, really. But please, can you count me out?
‪사양하겠습니다, 예	Oh, thanks, really. But please, can you count me out?
‪[웃으며] 저 빼고 ‪재밌게들 놀다 오세요	You should go and have fun without me because I'm no fun at all, promise.
‪전 잘 못 놀아요	You should go and have fun without me because I'm no fun at all, promise.
‪그리고 저 가면 ‪괜히 전공의들만 불편해요	If I go, pretty much all of the residents will be uncomfortable.
‪우리 안 불편해요, 교수님	No, we won't be uncomfortable, I swear.
‪너 빼고 다 불편해해	Not you, but everyone else will be.
‪(석형) 전 그럼 이만 퇴근합니다 ‪수고들 해요	So guys, have fun. Anyway, I'm off. Take it easy.
‪(펠로우2) 안녕히 가세요 ‪[저마다 인사한다]	So guys, have fun. Anyway, I'm off. Take it easy. -Bye, Professor. -Get home safely.
‪(석형) 아참, 민하야	-Oh, that's right, Min-ha. -Yes?
‪네	-Oh, that's right, Min-ha. -Yes? The thesis draft you emailed me, I can't open the file. It's corrupted.
‪논문 메일로 보낸 거 ‪파일 깨져서 들어왔어	The thesis draft you emailed me, I can't open the file. It's corrupted.
‪아, 네	Oh, I see.
‪(석형) 다시 보내	Can you send it again? Sure.
‪(민하) 네	Sure.
‪[민하의 멋쩍은 신음]
‪[서랍이 스르륵 열린다]
‪[달그락거린다]
‪회진 이대로 가셔도 될 거 같은데	I think you can go do rounds like that without any issue.
‪어, 여기 있다	Oh, there it is.
‪[다급한 숨소리]
‪(송화) 어떻게 그래	There's no way.
‪양말은 신고 가야지	I should put on socks at least.
‪어, 가자	Let's go.
‪(선빈) 아, 모자는 벗으셔야죠	Oh, maybe you should take the cap off.
‪아!	Oh, maybe you should take the cap off. Oh, right!
‪(송화) 가자	[Song-hwa] Let's go.
‪(겨울) 병원장님이랑 식사 자리인데 ‪옷을 어떻게 입어야 하나 해서요	I know that the director's gonna be there, so I'm still not sure what I should be wearing.
‪애들도 물어보고	Everyone else is asking too. I should wear a proper shirt at the very least, right?
‪최소한 셔츠는 입어야겠죠?	I should wear a proper shirt at the very least, right?
‪(익준) 아, 뭐, 셔츠를 입어	Like a dress shirt? No. Just wear any clothes that you're comfortable in.
‪아이, 너희들은 편하게 입고 와도 돼	Like a dress shirt? No. Just wear any clothes that you're comfortable in.
‪야, 슬리퍼 신고 와도 돼, 하이고	You can even wear slippers if you want. [chuckles]
‪일하다 오는 거고 ‪너희들 고생한다고 밥 사 주는 건데	You'd be coming from work anyway, and he just wants to treat you guys to a meal.
‪옷까지 뭐 하러 챙겨 입고 와	No need to dress up all fancy. Tell everyone to wear comfy clothes so that way,
‪옷은 나만 차려입으면 되니까 ‪다들 편하게 입고 와도 된다 그래	Tell everyone to wear comfy clothes so that way, I'll be the only one all dressed up, you get me?
‪괜찮아	I'll be the only one all dressed up, you get me?
‪(겨울) 네, 감사합니다	All right then, I get you.
‪근데 교수님, 이번 주 밴드 ‪록이라면서요?	Oh, by the way, I heard that you were practicing a rock song this week?
‪(익준) 어떻게 알았어?	-Hey, how did you know? -[chuckles]
‪안정원 교수님이 저한테 ‪가죽 바지 샀다고 자랑하셨어요	Professor Ahn's not very subtle. He just couldn't help but proudly brag about his brand new leather pants.
‪로큰롤 ‪[강렬한 효과음]	Rock and roll.
‪[강렬한 음악이 연주된다]
‪(익준) ♪ This ain't a song ‪for the broken hearted ♪	♪ This ain't a song For the brokenhearted ♪
‪♪ No silent prayer ‪for the faith departed ♪	♪ No silent prayer For the faith-departed ♪
‪♪ I ain't gonna be ‪just a face in the crowd ♪	♪ And I ain't gonna be Just a face in the crowd ♪
‪♪ You're gonna hear my voice ‪when I shout it out loud ♪	♪ You're gonna hear my voice When I shout it out loud ♪
‪♪ It's my life ♪	♪ It's my life it's now or never ♪
‪♪ It's now or never ♪	♪ It's my life it's now or never ♪
‪♪ I ain't gonna live forever ♪	♪ But I ain't gonna live forever ♪
‪♪ I just want to live ‪while I'm alive ♪	♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪♪ My heart is ‪like an open highway ♪	♪ My heart is like an open highway ♪
‪♪ I Frankly said I did it my way ♪	♪ Like Frankie said, "I did it my way" ♪
‪♪ I just want to live ‪while I'm alive ♪	♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪♪ It's my life ♪	♪ It's my life ♪
‪♪ This is for the ones ‪who stood their ground ♪	♪ This is for the ones Who stood their ground ♪
‪♪ For Tommy and Gina ‪who never backed down ♪	♪ For Tommy and Gina Who never backed down ♪
‪♪ Tomorrow's getting harder ‪make no mistake ♪	♪ Tomorrow's getting harder Make no mistake ♪ ♪ Luck ain't even lucky Got to make your own breaks ♪
‪♪ Luck ain't even lucky ‪got to make your own breaks ♪	♪ Luck ain't even lucky Got to make your own breaks ♪
‪(함께) ♪ It's my life ♪	-♪ It's my life, it's now or never ♪ -♪ It's my life, it's now or never ♪
‪♪ And it's now or never ♪	-♪ It's my life, it's now or never ♪ -♪ It's my life, it's now or never ♪
‪(익준) ♪ I ain't gonna ‪live forever ♪ ‪[친구들의 코러스]	-♪ But I ain't gonna live forever ♪ -♪ Live forever ♪ ♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪♪ I just want to live ‪while I'm alive ♪	♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪(함께) ♪ It's my life ♪	-♪ It's my life ♪ -♪ It's my life ♪ ♪ My heart is like an open highway ♪
‪(익준) ♪ My heart is ‪like an open highway ♪ ‪[친구들의 코러스]	♪ My heart is like an open highway ♪
‪♪ I Frankly said I did it my way ♪	-♪ Like Frankie said, "I did it my way" ♪ -♪ My way ♪ ♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪♪ I just want to live ‪while I'm alive ♪	♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪♪ It's my life ♪	♪ It's my life ♪
‪[강렬한 음악이 계속 연주된다]
‪♪ Better stand tall ‪when they're calling you out ♪	♪ Better stand tall When they're calling you out ♪ ♪ Don't bend, don't break ♪ ♪ Baby, don't back down ♪
‪♪ Don't bend, Don't break ♪	♪ Don't bend, don't break ♪ ♪ Baby, don't back down ♪
‪♪ Baby, Don't back down ♪	♪ Don't bend, don't break ♪ ♪ Baby, don't back down ♪
‪(함께) ♪ It's my life ♪	-♪ It's my life, it's now or never ♪ -♪ It's my life, it's now or never ♪
‪♪ And it's now or never ♪	-♪ It's my life, it's now or never ♪ -♪ It's my life, it's now or never ♪
‪(익준) ♪ I ain't gonna ‪live forever ♪ ‪[친구들의 코러스]	-♪ But I ain't gonna live forever ♪ -♪ Live forever ♪
‪♪ I just want to live ‪while I'm alive ♪	♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪(친구들) ♪ It's my life ♪	-♪ It's my life ♪ -♪ It's my life ♪ -♪ My heart is like an open highway ♪ -♪ My heart is like an open highway ♪
‪(익준) ♪ My heart is ‪like an open highway ♪ ‪[친구들의 코러스]	-♪ My heart is like an open highway ♪ -♪ My heart is like an open highway ♪
‪♪ I Frankly said I did it my way ♪	-♪ Like Frankie said, "I did it my way" ♪ -♪ "I did it my way" ♪
‪♪ I just want to live ‪while I'm alive ♪	♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪[익준의 애드리브]
‪♪ And it's now or never ♪	♪ And it's now or never ♪
‪♪ I ain't gonna live forever ♪	♪ I ain't gonna live forever ♪
‪♪ I just want to ‪live while I'm alive ♪	♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪(친구들) ♪ It's my life ♪ ‪[익준의 애드리브]	-♪ It's my life ♪ -♪ It's my life ♪ -♪ My heart is like an open highway ♪ -♪ My heart is like an open highway ♪
‪♪ My heart is ‪like an open highway ♪	-♪ My heart is like an open highway ♪ -♪ My heart is like an open highway ♪ -♪ Like Frankie said, "I did it my way" ♪ -♪ "I did it my way" ♪
‪(익준) ♪ I Frankly said ‪I did it my way ♪ ‪[친구들의 코러스]	-♪ Like Frankie said, "I did it my way" ♪ -♪ "I did it my way" ♪
‪♪ I just want to ‪live while I'm alive ♪	♪ I just want to live while I'm alive ♪
‪(함께) ♪ It's my life ♪	-♪ It's my life ♪ -♪ It's my life ♪
‪[앰프가 삑 울린다]	[speaker feedback]
‪[친구들의 가쁜 숨소리]
‪[준완의 힘겨운 신음]	[Jun-wan groans]
‪[송화의 탄성]	[Song-hwa] Whew!
‪(익준) 아유, 아이	[Ik-jun] Oops. Wow. Oh, boy.
‪[정원의 힘겨운 신음]	[Ik-jun] Oops. Wow. Oh, boy.
‪[민하의 거친 숨소리]	You actually took photos of them?
‪(민하) 아, 사진까지 찍었어?	You actually took photos of them?
‪아, 하지 말라니까	Oh, God, I told you not to bother them.
‪(민하 모) 한 장, 딱 한 장 찍었어	[Min-ha's mom] Just one. I only took one photo.
‪(민하) 아, 엄마, 아 ‪아, 지금 보내 봐, 아	Oh, come on, Mom! Send me the photo now. God! [phone dings]
‪[휴대전화 알림음]	[phone dings]
‪[한숨]	[sighs]
‪[통화 연결음]	[dial tone]
‪(민하 모) 사진 잘 나왔지?	[Min-ha's mom] Nice photo, right? I made sure it looked really good.
‪야, 그리고 파란 옷 입은 사람이 ‪네 담당 선생님 맞지?	[Min-ha's mom] Nice photo, right? I made sure it looked really good. So is the one wearing blue your professor?
‪(민하) 하, 잠깐만	So is the one wearing blue your professor? [sighs] Hold on.
‪(민하 모) 엄마가 ‪그래서 그분 차에만 ‪[익살스러운 효과음]	That's why I made sure to treat him extra nice.
‪살짝 트렁크에 ‪닭강정 네 박스 넣어 드렸어	That's why I made sure to treat him extra nice. I put four boxes of sweet and crispy chicken in his trunk.
‪씁, 맛있게 드셨나 몰라	I put four boxes of sweet and crispy chicken in his trunk. -I really hope he enjoyed it. -Mom, wait.
‪엄마, 파란 옷이 아니라 흰옷	-I really hope he enjoyed it. -Mom, wait. It's the one in white, not the one in blue.
‪흰옷이 우리 과 교수님이야	In the picture, the one in white is my professor. -You said bear-looking. -Exactly, mom.
‪- (민하 모) 곰이라며 ‪- 그래, 곰	-You said bear-looking. -Exactly, mom. Right, the one in blue looks like a bear, a polar bear.
‪(민하 모) 파란 옷이 곰이잖아, 북극곰	Right, the one in blue looks like a bear, a polar bear.
‪(민하) 북극곰…	Right, the one in blue looks like a bear, a polar bear. A polar… What? What in the world are you talking about?
‪북극곰은 무슨 북극곰이야 ‪그냥 곰이지	A polar… What? What in the world are you talking about? I meant just a regular, normal bear!
‪(민하 모) [놀라며] 진짜?	I meant just a regular, normal bear! [Min-ha's mom] Seriously? Oh, honey.
‪어머, 여보	[Min-ha's mom] Seriously? Oh, honey. Honey. It turns out, it's the guy in white, not the one in blue.
‪여보, 여보, 파란 옷이 아니라 ‪흰옷 입으신 분이래	Honey. It turns out, it's the guy in white, not the one in blue.
‪- (민하 부) 정말? ‪- (민하 모) 어	-[Cheol-u] In blue? -[Min-ha's mom] Yeah!
‪(민하 모) 그, 다시 와서 ‪소화제 사다 주고 가신 분	The one who came back to drop off antacids for me.
‪[발랄한 음악] ‪그분이 곰이시래	He's the bear she was talking about. I mean, that guy is Min-ha's professor and advisor.
‪아니, 그분이 민하 선생님이시래	I mean, that guy is Min-ha's professor and advisor.
‪어떡해!	Oh, God, no! Whatever, I have to go!
‪아, 몰라, 끊어!	Whatever, I have to go!
‪(민하) 아! ‪[통화 종료음]	[yelling in frustration]
‪아, 진짜 ‪[문이 달칵 열린다]	[yelling in frustration] [Ji-hoon] I did bring it up, but if you think about it,
‪(지훈) 얘기를 해 봤는데 아무래도	[Ji-hoon] I did bring it up, but if you think about it,
‪금전적으로 좀 ‪부담이 되는 거 같은 분위기가 있어	[Ji-hoon] I did bring it up, but if you think about it, it's a bit much financially. You know exactly how it is.
‪[배진이 호응한다] ‪아, 저, 정원아, 안 교수	it's a bit much financially. You know exactly how it is. -Oh, hey, Professor Ahn. -Yeah.
‪(정원) 어	-Oh, hey, Professor Ahn. -Yeah.
‪(지훈) 너 키다리 아저씨 연락처 알아?	Uh, do you have Daddy-Long-Legs' number? It's a social services department.
‪어디 병원 사회사업 팀 같던데	Uh, do you have Daddy-Long-Legs' number? It's a social services department.
‪어, 알아, 내가 보내 줄게	Yeah, I can send it to you right now.
‪(배진) 겨울아, 장겨울 선생	Hey, Gyeo-ul. Dr. Jang.
‪네, 교수님	Yes, what is it Professor?
‪(배진) 너 혹시 ‪남자 친구하고 헤어졌어?	Did you break up with your boyfriend by any chance?
‪왜요?	-Why do you ask? -Nothing big.
‪(배진) 아니, 연애 오래 했는데 ‪아직 결혼 소식도 없고 그래서	-Why do you ask? -Nothing big. You have been seeing him for a while. And yet still no news about you two getting hitched.
‪어떻게 잘 요새 만나나 ‪어떻게 헤어졌나 싶어 가지고	And yet still no news about you two getting hitched. You understand why I'm wondering if you're even still dating the guy.
‪잘 만나고 있습니다	Yes, I am, I'm still with the guy.
‪있잖아	You see, it's just… Okay, maybe I am being too nosy.
‪(배진) 아, 근데 오지랖인데, 이게 ‪[지훈이 피식 웃는다]	You see, it's just… Okay, maybe I am being too nosy. [both chuckling]
‪만약에 헤어지잖아	Just make sure to tell us, okay? We're just really concerned about you. You know we're all just looking out.
‪그래도 부담 갖지 말고 ‪우리한테 편하게 얘기해	We're just really concerned about you. You know we're all just looking out.
‪내가 소개시켜 줄 사람이 있거든	Also, I want to set you up with someone. [chuckles]
‪[배진과 지훈의 웃음]	Also, I want to set you up with someone. [chuckles]
‪교수님	Professor.
‪[배진과 지훈의 웃음]	[Bae-jin chuckling]
‪(지훈) 아이	[Bae-jin] Oh, boy.
‪건이 이상형이 장겨울 선생이래 ‪[날카로운 효과음]	Actually, Geon over here is saying that you're his type. -[Ji-hoon chuckles] -Professor.
‪교수님 ‪[지훈의 헛기침]	-[Ji-hoon chuckles] -Professor.
‪(지훈) 아니, 너 없을 때 ‪우리 전공의들끼리 밥 먹은 적 있거든	[Ji-hoon] Earlier, we were grabbing a bite to eat with the other residents, you weren't here.
‪[정원이 호응한다] ‪근데 어떻게 하다 보니까 ‪이상형 얘기가 나왔어	You missed out. We were talking about everyone's ideal type of partner.
‪근데 유리랑 세훈이 ‪그리고 지우는 다 아이돌이었는데	Yu-ri, Se-hoon, and Ji-woo were telling us they all liked idol singers.
‪건이만 장겨울 선생인 거 있지?	[Ji-hoon] Geon over here said Dr. Jang was his type.
‪(건) 죄송합니다, 선생님, 죄송합니다	I'm so sorry about that. I truly am sorry.
‪[겨울이 살짝 웃는다] ‪(지훈) 야, 이상형인 게 뭐가 죄송해?	Hey, why are you so sorry all of a sudden? That's nothing to apologize for.
‪너 별게 다 죄송하다, 어?	Hey, why are you so sorry all of a sudden? That's nothing to apologize for.
‪죄송한 건 말이야, 어? 네가 정말… ‪[휴대전화 벨 소리]	You don't have to apologize unless you really--
‪[지훈의 당황한 신음]	-[phone ringing] -Wait.
‪어, 안정원 교수, 너 나한테 전화했어	Hey, Professor Ahn Jeong-won. You're calling the wrong person. You realize you're actually calling me?
‪전화 잘못했어	You're calling the wrong person. You realize you're actually calling me?
‪(정원) 응, 너한테 한 거 맞아	[Jeong-won] No, I'm calling the right person.
‪(지훈) 응?	Huh?
‪내가 지금 전화번호 하나 보냈거든 ‪지금 전화해 봐 ‪[발랄한 음악]	I sent you a phone number. You should call that number right now.
‪(지훈) 어, 알았어, 좀 있다가 ‪저, 얘기 좀 마저 하고	Oh, okay, I'll do it later. This is just starting to get interesting. We need to clear things up.
‪한참 재밌어지려고 그러는데	This is just starting to get interesting. We need to clear things up.
‪(정원) 지금 해, 지금	This is just starting to get interesting. We need to clear things up. No, do it now.
‪지금 아니면 시간 안 된대, 빨리	Gotta call now. It's now or never.
‪- (지훈) 지금? ‪- (정원) 어, 지금, 라이트 나우	-For real? -Yeah, for real. Right now.
‪(배진) 해, 해	-Go for it. -All right then.
‪(지훈) 어, 알았어 ‪야, 네가 마무리 좀 해	-Go for it. -All right then. -You wrap it up. -All right.
‪(배진) 어, 어	-You wrap it up. -All right.
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone rings]
‪[문이 달칵 열린다] ‪네, 안정원입니다	-Yes, Ahn Jeong-won speaking. -[fellow 1] Professor.
‪(펠로우1) 교수님 ‪NICU에 있는 아기인데 ‪[문이 달칵 닫힌다]	-Yes, Ahn Jeong-won speaking. -[fellow 1] Professor. There's a baby in the NICU that is showing symptoms of abdominal distension
‪앱도미널 디스텐션 있으면서 ‪배가 브루이지해진다고 합니다	There's a baby in the NICU that is showing symptoms of abdominal distension -with a visibly bruisy stomach. -Okay, I'm coming over now.
‪네, 바로 갈게요	-with a visibly bruisy stomach. -Okay, I'm coming over now.
‪[통화 종료음]	[phone chimes]
‪[감성적인 음악]	[upbeat music]
‪(송화) 생일 선물 네 방에 놓고 갈게	Hey, I'm going to leave your gift in your office, okay?
‪이따 회식 끝나면 찾아가	Pick it up after the team dinner.
‪아니다, 그냥 내일 줄까?	Wait, should I just give it to you tomorrow?
‪(익준) 오늘이 생일인데 오늘 받아야지	[Ik-jun] No way, my birthday is today, you can't.
‪내 방에 놓고 가 ‪회식 끝나면 찾아갈게	Just leave it in my office. I can just pick it up afterwards.
‪아, 내가 지금 ‪강남에서 회식할 때가 아닌데 ‪[송화의 웃음]	Uh. Too bad I'm in Gangnam right now for this pesky team dinner. Your office is open, right? I'll leave it on your desk.
‪(송화) 방 열려 있지? ‪책상 위에 올려 둘게	Your office is open, right? I'll leave it on your desk.
‪싼 거야, 엄청 싼 거	It was cheap, very cheap.
‪그냥 네가 자주 쓰고 ‪좋아하는 걸로 샀어	I got you something you'd like and use a little often.
‪(익준) 알았어, 고마워	[Ik-jun] Okay, thanks. I appreciate it.
‪(송화) 내일 보자	I'll see you tomorrow. [Ik-jun] All right, good night.
‪(익준) 어, 잘 자라	[Ik-jun] All right, good night. See you.
‪(송화) 어	See you.
‪[통화 종료음]	[phone chimes]
‪(재학) 오늘도 퇴근이 늦으시네요? ‪[준완의 놀란 신음]	-Looks like you stayed late again. -Holy…
‪바로 집으로 가세요?	Finally going home?
‪(준완) 아니, 오늘은 좀 놀다 갈 거야 ‪술 마실 거야	Nope, I'm going out to have some fun. I'm gonna have some drinks.
‪- (재학) 어디서요? ‪- (준완) 이태원	Nope, I'm going out to have some fun. I'm gonna have some drinks. -Drinks? Where? -Itaewon.
‪(준완) 오랜만에 ‪사촌 동생이 전화 와서	My cousin called me up and asked me to hang out.
‪간단하게 맥주 한잔하기로 했어	My cousin called me up and asked me to hang out. We're gonna be meeting for a beer.
‪- (준완) 넌 당직이지? ‪- (재학) 네	-You're on duty, right? -Yeah.
‪(준완) 고생해라	Take it easy.
‪(재학) 들어가세요	Good night, Professor.
‪[한숨]	[exhales]
‪[문이 달칵 열린다]	[door opens]
‪민하야	Min-ha.
‪(민하) 어? 안녕하세요	Oh, hello, Professor.
‪(석형) 너 다음 주 주말에 뭐 하니?	Can I ask what you're doing next weekend? Do you have any plans?
‪약속 있어?	Can I ask what you're doing next weekend? Do you have any plans?
‪저요?	Who, me? You're asking me what I'm doing next weekend?
‪저 말씀하시는 거예요?	Who, me? You're asking me what I'm doing next weekend?
‪[웃음]	[laughs]
‪어, 너	Yeah, you.
‪어, 약속 없는데요	Uh, I don't have any plans yet.
‪왜요?	Why?
‪나랑 밥 먹자	Let's grab a bite to eat.
‪[밝은 음악]	[romantic music rises]
‪내가 밥 사 줄게	It'll be my treat.
‪[피식 웃는다]	[chuckles]
‪[전화벨이 울린다]	YULJE MEDICAL CENTER [phone ringing]
‪네, 율제병원 응급실입니다	Hello, this is Yulje Emergency Center.
‪(구급대원) 외상 환자인데요	Hello, this is Yulje Emergency Center. [EMT] We have a trauma patient. Male in his 40s.
‪남자 40대로 추정되고 멘탈은 드라우지	[EMT] We have a trauma patient. Male in his 40s. Mental status, drowsy. His BP's 150 over 90.
‪바이털은 BP 150에 90	Mental status, drowsy. His BP's 150 over 90.
‪하트 레이트 80회, 호흡수 12회	Heart rate is around 80, 12 breaths per minute.
‪체온은 36.7도입니다	Temperature, 36.7 degrees.
‪누군가한테 뒤통수 가격당해서	It looks like he was attacked from behind.
‪바닥에 쓰러졌다고 ‪신고받아서 출동했습니다	He collapsed after getting hit by someone in the back of the head.
‪의식 확인차 신분 확인했는데	We checked his ID while checking his mental status, it says he's a doctor at Yulje.
‪율제병원 의사라고 합니다 ‪[의미심장한 효과음]	it says he's a doctor at Yulje. Did you say he's a doctor here?
‪율제병원 의사요?	Did you say he's a doctor here?
‪이름이 뭡니까?	Tell me, what's his name?
‪[리드미컬한 음악]	Huh?
‪[경쾌한 음악] ‪그 머리로 어떻게 의사가 됐어?	[doctor] How did you become a doctor in the first place?
‪센스도 없고 머리도 나쁘고 ‪큰일이다, 큰일	You're not just clumsy, you're stupid too. What am I gonna do with you?
‪저는 1만 잘못했는데 ‪왜 100을 혼내실까요?	Why would he get so furious over such a tiny little mistake?
‪아니, 계속 겉돌길래 ‪누가 갈궜나 싶어 가지고	I invited her to go out for lunch, and we even went drinking together
‪술 사 주고 밥 사 주고 ‪이것저것 많이 물어봤어	I invited her to go out for lunch, and we even went drinking together because she didn't seem to get along well with the other residents.
‪네? 뭘요?	What? With what?
‪전화는 아직 안 받아?	[Jeong-won] Wait, he's still not answering?
‪[한숨]	[sighs]
‪[의료 기기 경고음] ‪아침에 ICU에도 안 나왔고 ‪휴대폰도 꺼져 있어요	He didn't come into the ICU this morning, and his phone is turned off.
‪[헛웃음]	[scoffs]
‪아이고, 추민하 선생님이 ‪옴팡 뒤집어쓰시겠네	Oh, dear, poor Dr. Chu. Looks like she's going to be blamed for this fiasco.
‪버텨, 지금까지 고생한 게 아깝잖아	[Seok-min] Hang in there. You've been through so much already.
‪[잔잔한 음악] ‪퍽치기인가요?	[Gwang-hyeon] Was it a robbery?
‪현장 목격자분들의 말에 의하면은	[EMT] According to some of the people at the scene,
‪뒤에서 돌로 가격당한 거 같습니다	he was hit from behind on the head with a rock.
‪내 말 들려?	Can you hear me?
‪어떻게 잡았어?	[Seok-hyeong] How did they catch the guy?
‪CCTV에 찍혔나 봐 ‪경찰서에서 연락 왔어	[Song-hwa] There was a surveillance camera nearby. The police called us right away.
‪어, 참, 석형이 진짜 미국 가는 거야?	Oh, right. Is Seok-hyeong really going to move to the US?
‪어? 난 들은 거 없는데	What? He hasn't told me anything about it. [Ik-jun] He would have told us right away if he was leaving.
‪간다면 우리한테 얘기했겠지	[Ik-jun] He would have told us right away if he was leaving.
‪나 주말에 데이트 있어	I'm going on a date with him this weekend.
‪혹시…	[Min-ha] No way… This is it! My dream has come true!
‪[들뜬 신음] ‪꿈은 이루어진다!	This is it! My dream has come true!
‪너 장겨울 양이랑 헤어진 거 아니지?	[Rosa] Wait, you and Miss Jang, you didn't break up, right?