알고있지만 10

Nevertheless 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

후회돼?‬	Do you regret it?
‪(재언) 우리 만난 거‬	Do you regret what we did?
‪후회하냐고‬	Do you regret what we did?
‪어‬	Yes.
‪후회해‬	I regret it.
‪너도 이 거지 같은 관계도‬ ‪너랑 했던 거 전부 다‬	You, this messed up relationship, and everything we did.
‪(나비) 근데 네 원망은 안 할게‬	But I won't blame you.
‪내가 자초한 일이니까‬	I brought it on myself.
‪애초에 우린 답이 없다는 거‬ ‪알고 있었는데도 불구하고‬	I knew there was no happy ending for us,
‪네가 말하는 게‬ ‪조금이라도 진심일까 봐 흔들린‬	but I was an idiot for getting my hopes up and thinking you could be sincere.
‪내가 미친년이지‬	but I was an idiot for getting my hopes up and thinking you could be sincere.
‪네가 전에 그랬었지?‬	You told me that I had the right to decide our relationship.
‪우리 관계의 선택권은 나한테 있다고‬	You told me that I had the right to decide our relationship.
‪너 이제 다신 내 눈앞에 나타나지 마‬	I don't want to see you ever again.
‪[문소리가 들린다]‬
‪[애잔한 음악]‬ ‪[나비의 한숨]‬
‪(나비) 사실은 알고 있었다‬	To be honest,
‪이건‬	I already knew
‪사랑이 아니라는 걸‬	that this wasn't love.
‪[나비가 흐느낀다]‬
‪(재언) 이제야 알 것 같다‬	I think I know now.
‪모든 걸 망쳐 버린 건‬	That I'm the one
‪나라는 걸‬	who ruined everything.
‪[빗소리가 쏴 들린다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[한숨]‬
‪(재언) 한숨도 자지 못했다‬	I couldn't sleep at all.
‪(나비) 후회해‬	I regret it.
‪너도 이 거지 같은 관계도‬ ‪너랑 했던 거 전부 다‬	You, this messed up relationship, and everything we did.
‪(재언) 상처받은 나비의 표정‬	Na-bi's pained expression
‪[재언의 한숨]‬ ‪울먹이던 목소리가‬	and her tearful voice
‪밤새 머릿속을 떠나지 않았다‬	lingered in my head all night.
‪[자물쇠를 달그락거린다]‬
‪(나비) 우습게도 밤새 날 괴롭힌 건‬	Funnily enough, what kept me up all night
‪그 가시 돋친 말들이 아닌‬	weren't the harsh words he said to me,
‪박재언의 따듯한 눈빛‬	but his warm eyes,
‪날 부르던 다정한 목소리‬	his gentle voice when he called me,
‪부드러운 손길 따위였다‬	and his soft touch.
‪한심하다‬	I'm so pathetic.
‪[자물쇠를 탁 잠근다]‬
‪(진수) 나비 누나‬ ‪[나비의 호응하는 신음]‬	-Hey, Na-bi. -Hey. No hangover?
‪누나는 숙취 없어요?‬	No hangover?
‪(나비) 응‬	No.
‪(진수) 어제 누나 가고 나서‬ ‪술 엄청 먹었어요‬	We drank so much after you left. I never saw Jae-eon drink that much.
‪재언이 형도‬ ‪그렇게 마시는 거 처음 봤는데‬	I never saw Jae-eon drink that much.
‪와, 저 속도 맞추다 죽을 뻔‬	I almost died trying to keep up with him.
‪[진수의 한숨]‬
‪[나비의 옅은 신음]‬
‪(나비) 저, 진수야‬	Jin-su…
‪이제 작업 그만 도와줘도 될 거 같아‬	You don't have to help me with my piece anymore.
‪나 혼자 할 수 있어‬	I can do the rest myself.
‪갑자기 왜요?‬	Why? This is so sudden.
‪(나비) 시험 기간이기도 하고‬	Well, it's our exam period now.
‪그리고 어느 정도 다 했으니까‬	And I got most of the work done.
‪박재언한테는‬ ‪네가 좀 대신 전해 줘라‬	Can you tell Jae-eon too?
‪[호응하는 신음]‬
‪네, 알겠어요‬	Okay, then.
‪고마워‬ ‪[진수가 살짝 웃는다]‬	Thanks.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[탁 소리가 울린다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[지완이 말한다]‬	Do you have a lot to do?
‪[세훈의 피곤한 숨소리]‬ ‪(지완) 어?‬	What?
‪(세훈) 야‬ ‪[지완의 웃음]‬	Hey.
‪[테이블을 툭 치며] 야‬	Hey!
‪아, 야!‬	Hey! What? What is it?
‪(지완) 아, 왜? 왜, 왜, 왜?‬	What? What is it?
‪너 남규현, 오빛나 못 봤어?‬	Did you see Gyu-hyun and Bit-na?
‪(지완) 아, 몰라, 못 봤는데‬	No, I don't think so.
‪아, 얘들 요즘 수상해‬	Jeez. What's going on with them?
‪(세훈) 하루가 멀다 하고‬ ‪싸울 땐 언제고‬	They were fighting all the time, and now they're leaving me out.
‪나만 따시키고 있어‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	They were fighting all the time, and now they're leaving me out.
‪와, 소름‬	No way. How did she know I was talking about her?
‪[휴대전화를 쓱 집으며] 자기 얘기‬ ‪하는지 어떻게 알았냐‬	No way. How did she know I was talking about her?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪왜?‬	-What? -Hey!
‪(빛나) [웃으며] 오! 야, 야, 야‬	-What? -Hey!
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪네가 지금 과사에 있다는‬ ‪소문이 있는데 사실이니?‬	I heard you're in our department office. Is that true?
‪(세훈) 어, 어떻게 알았냐?‬	-Yes. How did you know? -That's such a relief.
‪[빛나의 안도하는 신음]‬ ‪(빛나) 아, 다행이다‬	-Yes. How did you know? -That's such a relief.
‪야, 그쪽, 선반 쪽 보면은‬ ‪거기 노트북 있지?‬	Do you see a laptop near the shelves?
‪(세훈) 노트북?‬	A laptop?
‪어, 있네‬	Yes, it's here.
‪(빛나) 바탕 화면에 파일 하나 있거든‬ ‪오늘 날짜로 된 거‬	There's a file dated today on the desktop.
‪그거 내 메신저로‬ ‪바로 보내 줄 수 있냐?‬	Can you send that to me? What will you do for me, then?
‪(세훈) 뭐 해 줄 건데?‬	What will you do for me, then?
‪(빛나) 아이, 미친, 야, 내가…‬	My gosh. Fine, I'll buy you fried chicken.
‪내가 치킨 쏠게‬	My gosh. Fine, I'll buy you fried chicken. Okay! Hang on a second.
‪(세훈) 콜, 잠시만‬	Okay! Hang on a second.
‪야, 잠깐만‬	Okay! Hang on a second.
‪[세훈의 힘주는 신음]‬	All right.
‪여보세요‬	Hello?
‪야, 이거 뭐 보내 주…‬ ‪[노트북 작동음]‬	What's the file…
‪[키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪야, 이거 비번 걸려 있는데‬ ‪비번 뭐냐?‬	Hey, it's locked. What's the password?
‪어?‬	What?
‪[놀란 숨소리]‬	Oh, right. The password…
‪(빛나) 아, 비번‬	Oh, right. The password…
‪그게…‬	Well…
‪왜? 뭐, 은행이랑 비번 똑같냐?‬	What is it? Is it the same as your bank account? I won't steal your money.
‪돈 안 빼 갈 테니까 '돈트 워리'‬	I won't steal your money.
‪(세훈) 빨리 불러‬	Just tell me.
‪[발랄한 음악]‬
‪[난감한 숨소리]‬
‪[웅얼거리며] 우주 최강 핫 가이‬ ‪남규현‬	"Totally hot Nam Gyu-hyun."
‪(세훈) 야, 야, 자, 잠깐만‬ ‪야, 뭐라고?‬	Hang on. What did you say? I can't hear you.
‪야, 안 들려‬	What did you say? I can't hear you.
‪[웅얼거리며] 우주 최강 핫 가이‬ ‪남규현‬	"Totally hot Nam Gyu-hyun."
‪(세훈) 아이씨, 뭐라는 거야‬	Jeez. What are you saying? I can't hear you!
‪아, 안 들린다고!‬	Jeez. What are you saying? I can't hear you!
‪(빛나) 아이, 진짜!‬ ‪우주 최강 핫 가이 남규현‬	Darn it! "Totally hot Nam Gyu-hyun"!
‪됐…‬	Darn it! "Totally hot Nam Gyu-hyun"!
‪(세훈) 뭐…‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	What?
‪야, 너 지금 뭐라…‬	What did you just say?
‪'우주 최강 핫 가이 남규현'‬	"Totally hot Nam Gyu-hyun"? What?
‪[솔의 헛웃음]‬ ‪(지완) 뭐라고?‬	What?
‪야, 그, 내가 아는 남규현이‬ ‪이 남규현은 아닐 거야, 그렇지?‬	You don't mean the Nam Gyu-hyun I know, do you?
‪너 5분 안으로 안 보내면은‬ ‪치킨도 없고 네 인생도 없어지는 거야‬	If you don't send it in five minutes, you're dead. Thank you so much, buddy.
‪그럼 정말 고맙다, 친구야‬ ‪바로 보내 줘, 바이‬	Thank you so much, buddy.
‪[통화 종료음]‬
‪[빛나의 괴로운 신음]‬ ‪[빛나가 발을 탁탁 구른다]‬
‪(규현) 그럴 수 있어, 응‬	I understand.
‪(점원) 케이크 나왔습니다‬	-Your cake is ready. -I want to die.
‪(빛나) 죽고 싶어요‬	-Your cake is ready. -I want to die.
‪우주 최강 핫 가이가 다녀올게요‬	The totally hot Nam Gyu-hyun will go get it.
‪(빛나) 야, 죽을래? 너 진짜…‬	Hey, don't tease me!
‪- (규현) 갔다 온다‬ ‪- 뭘 갔다 와, 목소리 깔지 마!‬	-I'll be back. -Jeez! Don't make that cheesy voice! Or I'll kill you!
‪(빛나) 죽여 버릴 거야!‬	Don't make that cheesy voice! Or I'll kill you!
‪[빛나의 괴로운 신음]‬	Jeez! I just want to die.
‪[울먹이며] 내가 정말, 이씨…‬	Jeez! I just want to die.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[라이터를 딸각 연다]‬
‪[라이터를 탁 닫는다]‬
‪[라이터를 딸각 연다]‬
‪[라이터를 탁 닫는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪이래 놓고 네가 날 좋아한다고?‬	And you say you really like me?
‪개소리 좀 하지 마‬	That's nonsense.
‪[라이터를 딸각 연다]‬
‪[라이터를 탁 닫는다]‬
‪[라이터를 딸각 연다]‬
‪[재언이 라이터를 탁 닫는다]‬
‪[자물쇠를 잘그랑거린다]‬
‪(지완) 어? 나비야‬	Hey, Na-bi.
‪[지완의 한숨]‬	Hi.
‪(나비) 어‬ ‪[나비의 어색한 웃음]‬	Hi.
‪(지완) 며칠 사이에‬ ‪살이 더 빠진 거 같다‬	You seemed to have lost more weight. Are you okay?
‪괜찮은 거야?‬	You seemed to have lost more weight. Are you okay? I didn't get much sleep.
‪잠을 못 자서 그런가?‬	I didn't get much sleep.
‪[나비의 어색한 웃음]‬ ‪[나비가 달그락거린다]‬
‪너무 무리하는 거 아니야?‬	You must be overworking.
‪(지완) 그러고 보니까‬ ‪박재언 요즘 왜 코빼기도 안 보여?‬	Come to think of it, I haven't seen Jae-eon at all these days.
‪세상 열심히 도와주는 척하더니만…‬	He was acting like he was working so hard to help you.
‪(나비) 나 혼자 마무리하겠다고 했어‬	I said I'd finish my piece by myself.
‪작업 다 끝나 가니까‬	It's almost over, anyway.
‪(지완) 아, 그런 거야?‬	Oh, really?
‪아이, 난 또 걔가…‬	I thought he was…
‪(솔) 그, 우리 먼저 들어가 있을게‬	We'll head inside first.
‪(나비) 어‬	Okay.
‪[자물쇠를 탁 잠근다]‬
‪(세영) 나비 언니 어떡해‬	What's Na-bi going to do?
‪(성윤) 큰일 났다, 진짜‬	This is terrible.
‪[무거운 음악]‬ ‪갤러리전 얼마 안 남았는데‬ ‪못 내는 거 아니니?‬	She won't be able to hand it in before the exhibition.
‪(진수) 미치겠네, 진짜‬	I can't believe it. Why did it have to fall right here?
‪하필 떨어져도 여기에 떨어져서, 이씨‬	I can't believe it. Why did it have to fall right here?
‪(지완) 뭐야?‬	What's going on?
‪(진수) 어떻게 천장에서‬ ‪팬이 떨어지냐고!‬ ‪[지완의 놀란 숨소리]‬	How did this fan fall from the ceiling?
‪(지완) 야, 나비야!‬	Hey, Na-bi!
‪[학생들이 웅성거린다]‬
‪- (지완) 아, 이게 왜 이렇게…‬ ‪- (솔) 너희들 가‬	-Why did it… -Let's go. Stop looking.
‪(솔) 이제 그만 봐‬	-Why did it… -Let's go. Stop looking.
‪다 각자 할 일 하고‬	Go back to your work. Stop staring and go.
‪그만 봐, 빨리 가‬	Go back to your work. Stop staring and go.
‪(진수) 누나…‬	Na-bi…
‪이게 왜 다 이렇게…‬	What happened? Why is it…
‪[속상한 숨소리]‬
‪(지완) 아, 야, 나비야!‬ ‪[나비가 울먹인다]‬	Na-bi! Na-bi, are you okay?
‪나비야, 괜찮아?‬ ‪[솔의 한숨]‬	Na-bi, are you okay?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(경준) 네, 알겠습니다, 네‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	All right.
‪무슨 이런 일이 다 있니, 어?‬	How can such a thing happen? Someone could have been hurt!
‪아니, 사람이라도 다쳤으면‬ ‪어떻게 할 뻔했어‬	Someone could have been hurt!
‪생각만 해도 끔찍하다‬	I can't believe it.
‪[이 교수의 한숨]‬
‪이번 계기로‬ ‪시설 보수 제대로 하자, 어?‬	Let's get everything repaired properly so this will never happen again.
‪(이 교수) 다시는 이런 일 없게‬	Let's get everything repaired properly so this will never happen again.
‪(민영과 경준) 네‬ ‪[이 교수의 한숨]‬	-Okay. -Okay.
‪나비는 좀 어때?‬	How is Na-bi? She must be in shock.
‪지금 제정신 아니지?‬	How is Na-bi? She must be in shock.
‪네, 좀…‬	Yes, she is…
‪아휴‬	She won't have enough time to fix it.
‪지금 바로 복구 들어가도 빠듯할 텐데‬	She won't have enough time to fix it.
‪(경준) 이제 시험 기간이기도 해서‬	And it's their exam period now.
‪바로 작업하라고 말하기가 좀…‬	I can't tell her to work on it right now…
‪나비 잘못으로 일어난 일도 아니고‬	It's not even her fault.
‪그래, 뭐‬	Right. Don't push her to do anything right now.
‪일단 푸시하지 말고 둬 봐‬	Right. Don't push her to do anything right now.
‪(이 교수) 혹시 본인이‬ ‪그만두겠다고 하면 어쩔 수 없고‬	If she says she'll give up, then we have no choice.
‪[작업물을 달그락거린다]‬
‪(나비) 끔찍한 악몽이‬ ‪이어지는 것 같은 기분이다‬	It feels like I'm having terrible, recurring nightmares.
‪[작업물을 툭 내려놓는다]‬
‪[빗소리가 쏴 들린다]‬
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(재언) 여기가 횡단 아치?‬	This is the transverse arch?
‪(나비) 응‬	Yes.
‪(재언) 여기는 내측 종족궁‬	And this is the medial longitudinal arch.
‪- (나비) [웃으며] 어, 응‬ ‪- (재언) 여기는 외측 종족궁‬	-Yes. -This is the lateral longitudinal arch.
‪(나비) 응‬	Correct.
‪- (재언) 여기는?‬ ‪- (나비) 아, 하지 마, 간지러워‬	-What about this? -Stop. It tickles.
‪그만, 그만‬	Stop.
‪[책을 툭 내려놓는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪네‬	Hello?
‪(재언) 아, 윤솔‬	Oh, Yun Sol.
‪뭐?‬	What?
‪[훌쩍인다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪다시 해 보자‬	Let's fix this.
‪그리고 다 완성되면‬	And when we're done,
‪다시는 안 나타나‬	I'll stay away from you.
‪약속해‬	I promise.
‪[나비가 흐느낀다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(진수) 아…‬ ‪어디 욕할 데도 없고, 씨‬	We can't even blame anyone.
‪진수야, 나 장갑 좀‬	Jin-su, give me the gloves.
‪치우자‬	Let's clean this up.
‪[재언이 달그락거린다]‬
‪[감성적인 음악]‬ ‪[달그락거린다]‬
‪(나비) 박재언을‬	I don't know how I should feel about Jae-eon,
‪대체 어떤 마음으로 봐야 할지‬ ‪모르겠지만‬	I don't know how I should feel about Jae-eon,
‪함께 작업에 몰두한 이 순간이‬	but focusing on work together
‪어느새 편안하고 자연스럽다‬	feels natural and comfortable.
‪마치 우리 사이에‬ ‪아무 일도 없었던 것처럼‬	It's as if nothing had happened between us.
‪늦어서 미안해요, 대신 짜잔!‬	Sorry I'm late. But I got these for you.
‪[피식 웃는다]‬
‪[진수의 웃음]‬
‪[프린터 작동음]‬
‪[재언이 쓱쓱 사포질한다]‬
‪[사진을 부스럭거린다]‬
‪[작업물을 탁탁 다듬는다]‬
‪(재언) 이거 먹어‬	Try this.
‪많이 먹어‬	Eat up.
‪- (재언) 너도 줘?‬ ‪- (진수) 응‬	-Do you want some too? -Yes.
‪[재언이 피식 웃는다]‬ ‪(진수) 고마워요‬	-Thank you. -Want a sausage?
‪- (재언) 소시지 줄까?‬ ‪- (진수) 예!‬	-Thank you. -Want a sausage? -Yes! -Here.
‪(재언) 응, 아…‬	-Yes! -Here. Hey…
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(나비) 박재언은 여전히 친절하지만‬	Jae-eon is still kind, but…
‪[풀벌레 울음]‬
‪[재언이 라이터를 딸각 연다]‬
‪[재언이 라이터를 탁 닫는다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(재언) 짐이 많네‬	You have a lot of stuff.
‪어, 택시 불렀어‬	Yes. I called a cab.
‪(재언) 응‬	Right.
‪(나비) 더 이상 데려다준다는 말은‬ ‪하지 않는다‬	He doesn't offer to take me home anymore.
‪툭하면 부딪쳐 오던 자극적인 신경전도‬	The conflicts we had whenever we met
‪이젠 없다‬	are gone, too.
‪[다가오는 발걸음]‬	are gone, too.
‪우리 오늘 맥주 한잔 어때요?‬	How about having some beer?
‪(재언) 내일 또 일찍 나와야 되잖아‬ ‪다음에‬	We have to come early tomorrow. Maybe next time.
‪(진수) 에이…‬	Come on.
‪(나비) 나 먼저 갈게‬	I'll get going.
‪(진수) 내일 봐요, 누나‬	-See you tomorrow. -Bye.
‪(나비) 응‬	-See you tomorrow. -Bye.
‪(재언) 조심히 가‬	Get home safe.
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪(진수) 형‬	Jae-eon. I'll leave after I finish up some work.
‪그럼 저 마저 작업 좀 하다 갈게요‬	Jae-eon. I'll leave after I finish up some work.
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪(재언) 응‬	Okay.
‪[라이터를 탁 닫는다]‬
‪[지직거린다]‬
‪[재언이 보호구를 탁 내려놓는다]‬
‪[전원 조작음]‬
‪[재언이 토치를 툭 내려놓는다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪- (나비) 다…‬ ‪- (재언) 괜찮아?‬	-I… -Is it okay?
‪(나비) 어, 다 된 거 같은데‬	Yes. I think it's all done.
‪내가 옮길게‬	I'll move this.
‪[나비가 클램프를 툭 내려놓는다]‬
‪(재언) [웃으며] 아니야, 내가 할게‬ ‪무겁잖아‬	No, I'll do it. It's heavy.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[재언이 작업물을 탁 내려놓는다]‬
‪(나비) 저…‬	Well…
‪고마워‬	Thank you.
‪(재언) 너는‬	You look the happiest when you're working on your pieces.
‪작업할 때가 제일 행복해 보여‬	You look the happiest when you're working on your pieces.
‪제일 예쁘고‬	And the prettiest.
‪갤러리전 잘해‬	Good luck with the exhibition.
‪그리고…‬	And…
‪[애잔한 음악]‬
‪먼저 갈게‬	I'll get going.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[재언이 박스를 툭 내려놓는다]‬ ‪(진수) 형, 뭐 해요?‬	Jae-eon, what are you doing?
‪아니, 이거 다 뭐임?‬	What is all this?
‪내 도구들‬	My tools.
‪(진수) 아, 그건 아는데‬	I know, but why are you taking everything?
‪이거 왜 다 가져가요?‬	I know, but why are you taking everything?
‪너 가질래?‬	Do you want them?
‪그럼 형은요?‬	What about you?
‪(진수) 아, 뭐, 새로 사게?‬	Oh, are you getting new ones?
‪갖기 싫으면 말고‬	Never mind, then.
‪[재언이 도구함을 툭 내려놓는다]‬	I want them! Thanks.
‪(진수) 내 거, 내 거‬	I want them! Thanks.
‪고마워요‬	I want them! Thanks.
‪(재언) 너는‬	You look the happiest when you're working on your pieces.
‪작업할 때가 제일 행복해 보여‬	You look the happiest when you're working on your pieces.
‪(나비) 그런데 왜‬	But why…
‪마냥 기쁘지가 않은 걸까‬	do I not feel happy?
‪- (진수) 어, 누나, 가게요?‬ ‪- (나비) 응‬	-Are you leaving? -Yes.
‪(진수) 이거‬	Here.
‪어, 이거 내 건데, 어디서 났어?‬	Hey, this is mine. Where did you get it?
‪재언이 형이 전해 주라던데‬	Jae-eon asked me to give it to you.
‪그래?‬	Really? Thanks.
‪(나비) 고마워‬	Really? Thanks.
‪전 정리 좀 더 하다 갈게요‬	-I'll clean up a bit. -Okay.
‪(나비) 응‬ ‪[진수가 살짝 웃는다]‬	-I'll clean up a bit. -Okay.
‪[감성적인 음악]‬
‪(재언) 더 이상 어설픈 관계로‬	I don't think I can stay by her side any longer in a vague relationship like this.
‪곁에 있을 자신이 없다‬	I don't think I can stay by her side any longer in a vague relationship like this.
‪[새가 지저귄다]‬
‪(세훈) [힘주며] 드디어 종강이다!‬	The semester's finally over!
‪[세훈과 진수의 찌뿌둥한 신음]‬
‪(빛나) 야, 어떻게‬ ‪오늘 종강 기념으로 한잔할까?‬	Shall we celebrate?
‪- (진수) 콜!‬ ‪- (세영) 좋아요!‬ ‪[저마다 호응한다]‬	-Yes! -Nice!
‪(성윤) 야, 좋아? 얘들아, 좋아?‬	Are you that happy, guys?
‪[세훈의 지친 숨소리]‬ ‪- (빛나) 왜?‬ ‪- (성윤) 야, 나는 방학이 진짜 무섭다‬	Are you that happy, guys? -What? -I just feel anxious now.
‪[시끌시끌하다]‬ ‪(성윤) 아니, 이제 우리‬ ‪취업 준비 해야 되잖아‬	We have to start preparing to get jobs now.
‪(세영) 성적 어떻게 뜰지도‬ ‪겁나 무섭다‬	I'm so scared about my exam results.
‪[세훈의 한숨]‬ ‪[진수의 웃음]‬	I'm so scared about my exam results.
‪(빛나) 아, 맞다, 야, 이거‬ ‪이거 박재언 건데‬	Oh, right. This is Jae-eon's. Is anyone keeping in touch with him?
‪누구 지금 박재언이랑 연락하는 사…‬	Oh, right. This is Jae-eon's. Is anyone keeping in touch with him?
‪[학생들이 저마다 말한다]‬ ‪람…‬	-Bye! -Oh…
‪(세영) 야, 진수야, 너도 안 해?‬	Jin-su, you can't reach him either?
‪- (진수) 응, 우리 찐친 아니었나 봐‬ ‪- (세영) 어?‬	No. I guess we weren't close friends. I thought we grew quite close.
‪(진수) 나 많이 친해졌다 생각했는데‬	No. I guess we weren't close friends. I thought we grew quite close.
‪[세영의 안타까운 신음]‬ ‪[솔이 캐비닛을 탁 닫는다]‬	No. I guess we weren't close friends. I thought we grew quite close. Jae-eon even took all his tools and stuff.
‪재언이 형‬ ‪작업물까지 다 정리한 거 알죠?‬	Jae-eon even took all his tools and stuff.
‪지금 하던 거랑 예전 거까지 싹 다‬	He took all his former projects and everything. After that day, Jae-eon disappeared without a trace.
‪[성윤이 말한다]‬ ‪(나비) 그날 이후‬	After that day, Jae-eon disappeared without a trace.
‪박재언은 거짓말처럼 사라졌다‬ ‪[나비가 책을 툭 놓는다]‬	After that day, Jae-eon disappeared without a trace.
‪(세훈) 뭐, 젊은 예술가의 패기‬ ‪뭐, 이런 건가?‬	Is it a young artist's spirit or something?
‪(솔) 판매한 거 아니야?‬	Maybe he sold them.
‪(진수) 일일이 다 해체해서‬ ‪폐기한 거 같아요‬	I think he took everything apart and threw them away.
‪씁, 확실히 그날 좀 이상했어‬	He did seem strange that day.
‪종강 날도 아닌데‬ ‪꼭 어디 떠날 것처럼 짐도 다 싸고‬ ‪[나비가 장갑을 툭 놓는다]‬	Classes weren't even over yet, but he packed up like he was going somewhere. Right, Na-bi?
‪맞죠, 누나?‬	Right, Na-bi?
‪(세훈) 근데 걔 진짜‬ ‪어디 간 거 아니야?‬	Maybe he really went somewhere.
‪걔 예전에 미국 간다 어쩐다‬ ‪말 있었잖아‬	He did talk about going to the States.
‪(재언) 갤러리전 잘해‬	Good luck with the exhibition.
‪그리고…‬	And…
‪(나비) 그때‬	What did he want to tell me?
‪나한테 무슨 말을 하려 했던 걸까‬	What did he want to tell me? How can he just leave like that?
‪(성윤) 어떻게 갑자기 이렇게‬ ‪미국을 가?‬	How can he just leave like that?
‪(세훈) 아이, 못 갈 게 뭐 있냐‬ ‪걔 성격상 그러고도 남지‬ ‪[툭 소리가 난다]‬	With his personality, it's totally possible.
‪(세영) 근데 진짜 재언 오빠에 대해서‬ ‪제대로 아는 사람이 없네‬	I guess nobody knows that much about Jae-eon.
‪(성윤) 쩝, 재언이가 워낙‬ ‪본인 얘기를 우리한테 안 하지 않냐?‬	Jae-eon doesn't talk much about himself.
‪(세영) 그래도 언니는‬ ‪뭐 아는 거 있죠?‬	But you know something, right?
‪(빛나) 내가 뭘 알아‬	What would I know?
‪- (세영) 어? 없어? 언니도 몰라요?‬ ‪- (빛나) 그럼‬	You really don't know? -No. -Didn't you know?
‪(세훈) 몰랐냐?‬	-No. -Didn't you know? She retired from her gossip columnist job.
‪얘 조소과 빛나 패치 은퇴했어‬	She retired from her gossip columnist job.
‪[깐족거리며] 자기 연애한다고‬ ‪바빠 갖고‬	She's busy dating!
‪(진수) 에! 연애한대요, 가요, 가요‬ ‪[세영과 세훈이 깐족거린다]‬	Bit-na is dating! Let's go. Hey, we're going to drink near school,
‪(빛나) 야, 우리‬ ‪[세훈의 신난 신음]‬	Hey, we're going to drink near school,
‪어차피 바로 앞에서 마실 거니까‬ ‪올 거면, 아, 와, 와, 와‬	Hey, we're going to drink near school, so come and join us.
‪- (빛나) 연락할게‬ ‪- (나비) 어‬	-I'll call you. -Okay.
‪(빛나) 와!‬	-You should come! -All right.
‪(나비) 응‬ ‪[멀어지는 발걸음]‬	-You should come! -All right.
‪[아련한 음악]‬	SHARK
‪(나비) 이거‬	This one.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪왜 웃어?‬	Why did you laugh?
‪귀여워서‬	Because you're cute.
‪[아이스크림을 툭 놓는다]‬
‪(재언) 나 다시 안 보고 싶었어?‬	Didn't you want to see me again?
‪난 좋았는데‬	I was glad…
‪너 다시 봐서‬	to see you again.
‪나쁜 놈‬	You jerk.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[경쾌한 음악]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[도혁이 숨을 들이켠다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(여자1) 저기, 죄송한데‬	Excuse me.
‪혹시 '국수집 손자' 아니세요? 너튜버‬	Aren't you "Grandson of a Noodle Shop Owner"?
‪(도혁) 아, 네‬ ‪[여자2의 놀라는 숨소리]‬	Oh, yes. I am.
‪(여자2) 와, 대박‬	I can't believe it. Hi.
‪안녕하세요‬	I can't believe it. Hi. I'm a huge fan.
‪완전 팬이에요‬	I'm a huge fan.
‪처음 시작하셨을 때부터‬ ‪구독해서 보고 있거든요‬	I've been watching your videos since the beginning.
‪(도혁) 감사합니다‬	Thank you.
‪(여자1) 혹시‬ ‪사인 한 번만 해 주실 수 있어요?‬	Could we get an autograph?
‪(도혁) 사, 사인이요?‬	-An autograph? -Yes, please.
‪(여자2) 사인 한 장만…‬	-An autograph? -Yes, please.
‪[도혁이 펜 뚜껑을 탁 연다]‬
‪(여자1) 감사합니다‬ ‪저희 사진도 한 장만…‬	Thank you. Could we take a photo as well?
‪(도혁) 아, 사진…‬	A photo?
‪저, 일행이 와 가지고요‬	My friend's here. Sorry.
‪죄송합니다‬	Sorry.
‪오…‬
‪어?‬	Hey! Aren't you "Grandson of a Noodle Shop Owner"?
‪(나비와 도혁)‬ ‪- 혹시 '국수집 손자' 아니에요?‬ ‪- 쉿, 가자, 가자‬	Hey! Aren't you "Grandson of a Noodle Shop Owner"? Can I have an autograph too?
‪(나비) [웃으며] 저도 사인 한 장만‬ ‪부탁드릴게요‬	Can I have an autograph too?
‪(도혁) 드디어 종강했네?‬	Your semester's finally over. Yes. This semester felt like one year.
‪(나비) 어, 와, 진짜 이번 학기‬ ‪거의 1년 같았어‬	Yes. This semester felt like one year.
‪(도혁) 방학 때도‬ ‪계속 서울 집에 있을 거야?‬	Are you going to stay in Seoul?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪아니‬	No, I'm going to my mom's after the exhibition is over.
‪갤러리전 끝나고 본가 내려가려고‬	No, I'm going to my mom's after the exhibition is over.
‪(나비) 엄마가 하도 내려오라고 난리야‬	She's nagging at me to come.
‪이모님 보러 올 생각은 없고?‬	What about your aunt?
‪도연이도‬ ‪너 많이 보고 싶어 했던 거 같은데‬	Do-yeon seems to miss you a lot too.
‪[도혁이 피식 웃는다]‬	That was obvious, wasn't it?
‪(도혁) 티 났지?‬ ‪[나비의 웃음]‬	That was obvious, wasn't it?
‪맞아, 핑계야‬	Yes, that was an excuse.
‪아니, 안 그래도‬ ‪이모한테 내려간다고 말해 놨어‬	I did tell my aunt that I'd visit soon.
‪도저히 방학 내내‬ ‪엄마랑 같이 있을 자신이 없거든‬	I don't think I can stay with my mom during my whole vacation.
‪아, 갤러리전은 7시까지랬지?‬	The exhibition's until seven, right?
‪어, 근데 너 올 수 있어?‬	Yes. But can you come?
‪(나비) 뭐 촬영한다고 하지 않았나?‬	Didn't you say you were filming something? An interview?
‪인터뷰인가?‬	Didn't you say you were filming something? An interview?
‪살짝 아슬아슬하긴 한데‬	It might be a little tight, but…
‪아, 됐어, 그럼 무리하지 마‬ ‪일에 집중해‬	Then it's fine. Don't strain yourself. Just focus on work.
‪(도혁) 아니야, 당연히 무리해야지‬	No, I have to make it.
‪나비 네 전시인데‬	It's your exhibition.
‪[살짝 웃는다]‬
‪기대된다‬	I'm excited to see it.
‪작품 다시 복원한 거 진짜 대단해‬	It's amazing how you fixed your piece.
‪아휴, 나 같으면 절대 다시 못 했어‬	I wouldn't have been able to do it.
‪[살짝 웃는다]‬
‪애들이 진짜 많이 도와줬어‬	My assistants helped out a lot.
‪[옅은 웃음]‬
‪(나비) [웃으며] 아, 아무튼‬ ‪힘든 것도 힘든 거지만‬	Anyway, it was pretty tough,
‪뭐, 나름‬	but I did gain some things too.
‪얻은 것도 있어‬	but I did gain some things too.
‪뭔데?‬	Like what?
‪(나비) 음…‬
‪작업하는 게 좋아졌어‬	I like working now.
‪[도혁이 살짝 웃는다]‬ ‪솔직히 재미 같은 거 못 느낀 지‬ ‪꽤 됐었는데‬	To be honest, I wasn't enjoying it for a while,
‪이번에‬	but someone told me that I look the happiest when I'm working.
‪내가 작업할 때‬ ‪제일 행복해 보인다는 말을 들었거든‬	but someone told me that I look the happiest when I'm working.
‪그 말이‬	I was happy…
‪기쁘더라고‬	to hear that.
‪사실은 계속 좋았던 거 아닐까?‬	Maybe you actually did enjoy it the whole time.
‪(도혁) 그 말 때문에‬	And you just realized it
‪새삼 깨달은 거고‬	when you heard those words.
‪그런가‬	Maybe.
‪고마운 사람이네‬	You must be grateful to them.
‪그러게‬	Right.
‪[헛기침]‬
‪(나비) 얼른 먹자, 응‬ ‪이거 먹어 봐, 진짜 맛있어‬	Let's eat. -Try it. It's really tasty. -Okay.
‪(도혁) 응, 응‬ ‪[나비의 옅은 웃음]‬	-Try it. It's really tasty. -Okay.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[나비의 찌뿌둥한 신음]‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬	Gosh. Everything will be over tomorrow.
‪와…‬	Gosh. Everything will be over tomorrow.
‪내일이면 끝난다‬	Gosh. Everything will be over tomorrow.
‪(솔) 하, 드디어‬	Finally.
‪(나비) 막상 끝나면 좋을 줄 알았는데‬	I thought I'd be happy for it to all end.
‪그렇지도 않네‬	But I guess I was wrong.
‪(솔) 내일 박재언 온대?‬	Is Jae-eon coming tomorrow?
‪글쎄‬	I don't know.
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[노트를 쓱 넘긴다]‬
‪(나비) 지금 내 안에 남아 있는‬ ‪박재언에 대한 마음을‬	How can I define
‪뭐라고 정의할 수 있을까‬	the feelings I have left for Jae-eon?
‪미련‬	Lingering affection?
‪후회‬	Regret?
‪미움‬	Hate?
‪그것도 아니면…‬	Or…
‪[아련한 음악]‬
‪[노트를 툭 놓는다]‬
‪(나비) 솔직히 여기 오기 싫었는데‬	Honestly, I didn't want to come.
‪왜?‬	Why?
‪전시 때문은 아니고‬	It wasn't because of the exhibition.
‪갤러리에 안 좋은 기억이 있어서‬	I just have bad memories about this place.
‪그래?‬	Really?
‪난 여기서 엄청 예쁜 여자 봤었는데‬	I saw someone so beautiful here
‪첫눈에 반할 정도로‬	that I fell in love at first sight.
‪어련하시겠어‬	I'm sure.
‪눈이 오던 날이었는데‬	It was snowing that day.
‪(나비) 안 궁금하거든?‬	I didn't ask.
‪(재언) 무슨 개인 작가 오픈전이었어‬	It was an opening exhibition for an artist.
‪작가 이름이 뭐였더라?‬	What was the artist's name?
‪(관람객1) 근데 왜 제목이 '나비'지?‬	But why is it called "Nabi"?
‪(관람객2) 응, 그러네?‬	I don't know.
‪(재언) 따분해서 나가려던 참이었는데‬	It was boring, so I was about to leave.
‪어떤 여자가‬	But then…
‪작품 앞에 한참을 서 있더라고‬	I saw a girl standing in front of a piece for a long time.
‪좀 전의 너처럼‬	Just like you back there.
‪(현우) 나비야‬	Na-bi.
‪(재언) 그리고 어느 날‬	And one day, I ran into her again.
‪우연히 다시 마주쳤어‬	And one day, I ran into her again.
‪놀랐어‬	I was startled.
‪내가 운명을 믿는다면‬	If I believed in fate,
‪운명이라고 여겨질 정도로‬	I would have felt that this was it.
‪[통화 연결음]‬	PARK JAE-EON
‪[안내 음성] 고객님의 전화기가‬ ‪꺼져 있어‬	The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message…
‪음성 사서함으로 연결됩니다‬	The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message…
‪[안내 음성이 흘러나온다]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[밝은 음악]‬
‪[민영의 당황한 신음]‬
‪(민영) 아이고‬	Oh, my gosh. "Hello. Hi. It's nice to meet you."
‪'안녕하십니까', '안녕하세요'‬	Oh, my gosh. "Hello. Hi. It's nice to meet you."
‪'안녕하십니까'‬	Oh, my gosh. "Hello. Hi. It's nice to meet you."
‪[민영의 다급한 숨소리]‬
‪- (경준) 조민영!‬ ‪- (민영) 어?‬	-Jo Min-yeong! -What?
‪(경준) [가쁜 숨을 내쉬며] 핸드폰!‬ ‪핸드폰‬	Your phone!
‪(민영) 와! 씨‬	Oh, my gosh! I almost got in huge trouble.
‪헐, 나 완전 큰일 날 뻔했어‬	Oh, my gosh! I almost got in huge trouble.
‪[힘겨운 신음]‬	Oh, my gosh! I almost got in huge trouble. Stay calm during the interview. And here, take this.
‪(경준) 야, 그, 차분하게 해‬ ‪아, 이거 가져가‬	Stay calm during the interview. And here, take this.
‪뭐야?‬	What is it?
‪(경준) 당, 당‬	Sugar. You get low on sugar when you're anxious.
‪너 긴장하면 당 떨어지잖아‬	Sugar. You get low on sugar when you're anxious.
‪[웃음]‬
‪갤러리전 못 도와줘서 미안‬	Sorry I can't help with the exhibition.
‪아, 너 없이도 잘 돌아가니까‬ ‪신경 쓰지 말고‬	It'll go fine without you, so don't worry.
‪(경준) 면접이나 잘 봐, 어?‬	Focus on the interview. Okay? Come on, you should go.
‪야, 얼른 가, 얼른 가‬	Okay? Come on, you should go. Right. See you later!
‪어, 어, 어, 어, 다녀올게‬	Right. See you later!
‪[민영의 아파하는 신음]‬
‪(경준) 파이팅!‬	You can do it! I can do it!
‪(민영) 파이팅, 파이팅!‬	I can do it!
‪[웃음]‬
‪[달그락거린다]‬
‪[립스틱 뚜껑을 탁 닫는다]‬
‪[립스틱을 탁 내려놓는다]‬
‪[잘그랑거린다]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[부드러운 음악]‬	Don't think of going home tonight.
‪(지완) 야, 빛나야‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Don't think of going home tonight. -Hey, Bit-na! -Hey!
‪- (지완) 어? 얘들아, 안녕‬ ‪- (빛나) 어?‬	-Hey, Bit-na! -Hey! -Hi! -Oh, no. I didn't buy flowers.
‪[지완이 인사한다]‬ ‪(빛나) 아, 맞다, 꽃을 안 샀다‬	-Hi! -Oh, no. I didn't buy flowers.
‪어떡하지?‬ ‪[솔의 웃음]‬	-Ji-wan bought them for me. -I sure did.
‪- (솔) 지완이가 사 줬어‬ ‪- (지완) 내가 샀지롱‬ ‪[빛나의 탄성]‬	-Ji-wan bought them for me. -I sure did.
‪(빛나) 어때, 재밌을 거 같아?‬	Are you excited?
‪(지완) 야, 윤솔 작품이 최고야!‬	Hey, Yun Sol's piece is the best!
‪(솔) 야, 우리 아직‬ ‪들어가지도 않았거든?‬ ‪[지완의 웃음]‬	We haven't even entered the gallery yet. I can just tell.
‪- (지완) 난 안 봐도 알 수 있거든?‬ ‪- (빛나) 돈 받니?‬	I can just tell. -She's praising you all the time. -Hey, be quiet.
‪- (빛나) 약간 칭찬비 이런 거야?‬ ‪- (솔) 아유, 조용히 해‬	-She's praising you all the time. -Hey, be quiet.
‪[사람들이 화기애애하다]‬ ‪[경준이 말한다]‬	Here, ten each. Hand these out.
‪(경준) 이렇게 열 장씩‬ ‪나눠 드리면 되고요‬	Here, ten each. Hand these out.
‪여기 있습니다‬	Here.
‪야, 재강아‬	Hey, can you hand these out?
‪이거 나눠 드려‬	Hey, can you hand these out? -Mr. An, can you take a photo of us? -What?
‪(여학생) 조교님‬ ‪사진 찍어 주시면 안 돼요?‬	-Mr. An, can you take a photo of us? -What?
‪- (경준) 어? 사진? 야, 야, 갖고 있어‬ ‪- (여학생) 사진, 사진, 빨리빨리요‬	-Mr. An, can you take a photo of us? -What? -Come on. Hurry. -Hold onto this for me.
‪- (여학생) 여기요, 빨리빨리‬ ‪- (경준) 아, 줘 봐‬	-Come on. Hurry. -Hold onto this for me. -Hurry. -All right.
‪- (여학생) 키 커 보이게 찍어 주세요‬ ‪- (경준) 자, 알았어‬ ‪[남학생이 재촉한다]‬	-Make me look tall. -Okay.
‪(경준) 자세‬	Make a pose. All right. One, two, three.
‪하나, 둘, 셋‬	Make a pose. All right. One, two, three.
‪(솔과 지완) 조교님‬ ‪[카메라 셔터음]‬	-Mr. An! -Mr. An!
‪- (여학생) 하나 더, 하나…‬ ‪- (지완) 어? 잠깐‬ ‪[소란스럽다]‬	-One more. -Hang on.
‪- (빛나) [놀라며] 뭐야?‬ ‪- (지완) 너희 이제 그만 찍어‬	-One more. -Hang on. -Gosh, look at you! -That's enough for you guys.
‪[지완이 재촉한다]‬ ‪- (여학생) 알았어, 알았어‬ ‪- (경준) 찍었어, 찍었어‬	-Gosh, look at you! -That's enough for you guys. -All right. -You look good.
‪- (경준) 잘 나왔어, 잘 나왔어‬ ‪- (지완) 그만 찍어, 그만 찍어‬	-All right. -You look good. Can you take one for us too?
‪(빛나) 완전 사람이 그냥 다른데‬ ‪오늘?‬	You look like a different person today.
‪(지완) 오늘 왜 이렇게 멋있어?‬ ‪[빛나의 탄성]‬	You look like a different person today. You look really nice today.
‪[빛나의 웃음]‬
‪(경준) 하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪자, 한 번 더‬	Once more.
‪- (경준) 가까이‬ ‪- (지완) 솔이, 솔이‬ ‪[빛나가 말한다]‬	-I'll do a close-up. -Focus on Sol.
‪(경준) 솔이? 하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Sol? One, two, three.
‪[진수가 말한다]‬ ‪(세영) 언니들!‬	YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG -Hey! -Hey, guys!
‪[빛나의 반가운 신음]‬ ‪(지완) 야!‬	-Hey! -Hey, guys! Why did no one bring flowers?
‪(빛나) 어떻게 한 명도 꽃을 안 사 와?‬	Why did no one bring flowers?
‪- (지완) 야, 너희 진짜 일찍 왔다‬ ‪- (성윤) 몇 시야‬ ‪[저마다 말한다]‬	Why did no one bring flowers? Hey, you look so pretty!
‪(진수와 세영)‬ ‪- 아, 나도 꽃 사 올걸‬ ‪- 꽃이 왜 필요해, 내가 꽃인데‬	-I should've brought some. -I'm a flower. -I'm a flower. -Why would we need flowers? I'm a flower.
‪- (진수) 맞아, 우리가 꽃인데‬ ‪- (빛나) 아니…‬ ‪[세훈이 말한다]‬	-I'm a flower. -Why would we need flowers? I'm a flower.
‪(세영) 내가 꽃인데‬ ‪꽃이 왜 필요하냐고‬ ‪[진수가 인사한다]‬	-I'm a flower. -Why would we need flowers? I'm a flower. -Jin-su, it's your debut! -You're so late.
‪- (세영) 뭐야?‬ ‪- (빛나) 야, 진수는 데뷔전…‬ ‪[세훈이 타박한다]‬	-Jin-su, it's your debut! -You're so late. Right, I worked on Na-bi's piece with Jae-eon.
‪(진수) 맞아요‬ ‪재언이 형하고 나비 누나하고‬	Right, I worked on Na-bi's piece with Jae-eon.
‪[소란스럽다]‬ ‪같이 준비했다고‬	Right, I worked on Na-bi's piece with Jae-eon. -Be quiet, you guys. -They're pretty.
‪- (경준) 야, 쉿! 쉿‬ ‪- (세훈) 꽃 예쁘다‬	-Be quiet, you guys. -They're pretty.
‪- (성윤) 오늘 조교님‬ ‪- (세영) 헐, 잘생겼어‬	-Mr. An! -Gosh, you're handsome.
‪[학생들의 탄성]‬ ‪(경준) 아, 조용히 해‬ ‪야, 들어가, 들어가, 들어가‬	Be quiet, guys. Go inside.
‪[차분한 음악]‬ ‪어? 빨리 들어가‬	Be quiet, guys. Go inside. Come on. Get inside.
‪[사람들이 두런거린다]‬ ‪(진수) 멋있다‬	This place is cool.
‪(성윤) 오, 솔‬	Hey, Sol.
‪(솔) 어, 교수님‬
‪[저마다 인사한다]‬	Congratulations.
‪(이 교수) 축하해‬	Congratulations.
‪고생들 했다‬	Good work.
‪[세영의 탄성]‬	It feels different looking at them exhibited like this.
‪(세영) 와, 전시된 거 보니까‬ ‪또 느낌이 다르다‬	It feels different looking at them exhibited like this. It's so cool.
‪완전 멋있어‬	It's so cool.
‪(세훈) 야, 역시 솔이가 잘해, 짱, 짱‬	Sol really is talented. You're awesome.
‪(성윤) 야, 솔아, 이거 이름이 뭐였지?‬	Sol, what was the name of this?
‪(솔) '결합'‬	-"Union." -"Onion"?
‪- (성윤) 결안?‬ ‪- (솔) '결합'‬ ‪[세훈이 구시렁거린다]‬	-"Union." -"Onion"? -"Union." -Stop making jokes.
‪(지완) 야, 솔아, 진짜 최고다‬	Sol, you really are the best.
‪(세훈) 솔아, 진짜진짜 최고야‬	Sol, you're awesome.
‪[솔이 말한다]‬
‪[세훈이 말한다]‬
‪[진수가 부러워한다]‬
‪[성윤의 감탄]‬	What's that?
‪(성윤) 야, 나비 게 진짜 느낌이…‬	Na-bi's piece is really amazing.
‪- (성윤) 기가 막히네‬ ‪- (진수) 그렇죠?‬	Na-bi's piece is really amazing. Right?
‪(세영) 그때 그 사고 난 뒤로‬ ‪더 잘된 것 같아‬	Right? Maybe the accident actually helped her.
‪아, 나비 언니가 들으면‬ ‪기분 나쁘겠지만‬	No, Na-bi wouldn't be happy to hear that.
‪[진수의 탄성]‬ ‪(성윤) 아, 이거‬	Na-bi could really go to Paris at this rate.
‪이 정도면 나비 진짜 파리 가나?‬	Na-bi could really go to Paris at this rate.
‪- (성윤) '봉주르'‬ ‪- (진수) 안 돼, 안 돼, 우리 나비…‬	-No way. -This is incredible.
‪(빛나) 야, 기가 막힌다‬	-No way. -This is incredible.
‪(빛나) 유나비 어디 있어?‬	Where's Na-bi?
‪(진수) 어? 그러게요‬	Right. Where is she?
‪(빛나) 아, 저기 있다, 있어 봐‬	There she is. Hang on.
‪[빛나가 피식 웃는다]‬
‪뭐 하세요‬	What are you doing?
‪(나비) 아, 나‬ ‪피곤해서 좀 앉아 있었어‬	I was a bit tired, so I was getting some rest.
‪(경준) 유나비‬	Na-bi. The professor's calling for you.
‪교수님께서 부르신다‬	Na-bi. The professor's calling for you. Okay.
‪(나비) 아, 네‬	Okay.
‪[달려가는 발걸음]‬
‪아휴, 고생이다‬	It must be exhausting.
‪[달려오는 발걸음]‬
‪(나비) 교수님‬	Professor.
‪(이 교수) 짧은 시간에‬ ‪다시 하느라 힘들었겠지만‬	It must've been tough fixing your piece in such a short time.
‪그래도 하길 잘했지?‬	But it was worth it, wasn't it?
‪(나비) 네, 좋았어요‬	Yes. I enjoyed it.
‪(이 교수) 그런 네 마음‬ ‪이번 작품에서 제대로 느껴졌어‬	I could feel that emotion in your piece.
‪잘했다‬	Good work.
‪[살짝 웃는다]‬	Thank you.
‪[작은 목소리로] 감사합니다‬	Thank you.
‪(이 교수) 유나비‬	Na-bi. You should go to Paris.
‪파리 가야지?‬	Na-bi. You should go to Paris.
‪[부드러운 음악]‬	Yes. I want to go there.
‪네‬	Yes. I want to go there.
‪가고 싶어요‬ ‪[웃음]‬	Yes. I want to go there. Great. That's the spirit.
‪(이 교수) 치…‬	Great. That's the spirit.
‪바로 그거야‬	Great. That's the spirit.
‪드디어 한 꺼풀 벗은 느낌이 드네‬	It seems like you've spread your wings.
‪복잡하게 생각할 거 없어‬	There's no need to overthink it.
‪먹고 싶은 건 먹고‬ ‪하고 싶은 일은 하고‬	Eat what you want, and do what you want to do.
‪좋아하는 사람은 좋아하고‬	Like the people you like.
‪그냥 그러면 되는 거야‬	That's all you have to do.
‪네‬	All right.
‪(지완) 이거 오늘 다 철수하는 거야?‬	You're taking everything down today?
‪(솔) 아니, 내일 한대‬	No, tomorrow.
‪(지완) 음, 그래도 아쉽다‬	It's too bad.
‪나비, 표정이 왜 이렇게 안 좋아?‬	Why do you look so down, Na-bi?
‪아까 칭찬도 받았는데‬	You even got praised.
‪아니야‬	No, I'm fine.
‪(나비) 좋아‬ ‪[나비가 살짝 웃는다]‬	No, I'm fine.
‪(지완) 씁, 근데 그러고 보니까‬ ‪오늘 박재언 왔었나?‬	Come to think of it, did Jae-eon come today?
‪[세훈이 중얼거린다]‬	Jae-eon? Did he not come today?
‪[다가오는 발걸음]‬	Jae-eon? Did he not come today? Did he come?
‪[저마다 인사한다]‬ ‪- (지완) 어, 안녕하세요‬ ‪- (도혁) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪늦어서 미안‬ ‪촬영이 생각보다 길어져서‬	Sorry I'm late. It took longer than I thought.
‪아니야, 안 늦었어, 와 줘서 고마워‬	It's fine. You're not late. Thanks for coming.
‪초대해 줘서 고마워‬	Thanks for inviting me.
‪[웃음]‬
‪[도혁이 살짝 웃는다]‬
‪- 보여 줄게, 가자‬ ‪- (도혁) 응‬	-I'll show you my piece. -Okay. -I'll be back. -Bye.
‪- (나비) 갔다 올게‬ ‪- (지완) 이따 봐, 안녕히 가세요‬	-I'll be back. -Bye.
‪[사람들이 화기애애하다]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪(나비) 어때?‬ ‪[도혁의 탄성]‬	What do you think? Gosh. It's just as I expected.
‪(도혁) 씁, 역시, 기대한 대로‬	Gosh. It's just as I expected.
‪좋다‬	It's great.
‪그렇게 봐 주니 고맙네‬	I'm glad you think so.
‪(도혁) 멋지다, 유나비‬	You're so cool, Na-bi.
‪(나비) [웃으며] 하지 마‬	Stop it.
‪(빛나) 야, 나비야, 밥 먹으러 가자‬	Na-bi, let's go eat.
‪어? 어, 오랜만이에요‬ ‪[세영과 진수의 놀란 신음]‬	Oh, it's been a long time!
‪어, 대박‬	-Awesome. -You're famous, you know.
‪- (진수) 형 요즘 유명해졌던데?‬ ‪- (세영) 그러니까, 슈스, 슈스‬ ‪[진수의 탄성]‬	-Awesome. -You're famous, you know. You're a superstar now.
‪(빛나) 그거 하면은‬ ‪그, 한 달에 얼마 정도 벌어요?‬	How much do you earn each month with your channel?
‪- (빛나) 궁금하잖아‬ ‪- (진수) 형‬	-I'm just curious. -Can I be in one of your videos?
‪(진수) 저도 나중에‬ ‪출연시켜 주시면 안 돼요?‬	-I'm just curious. -Can I be in one of your videos?
‪- (세영) 저희도요, 저희도요‬ ‪- (빛나) 너희가 왜 출연해, 웃기지 마‬	-Me too. -Why would you? That's ridiculous.
‪(진수) 형, 이거 작품 보셨어요?‬	Did you see that piece?
‪- (나비) 잠깐만, 나 잠깐만‬ ‪- (빛나) 왜?‬	-Hang on. Excuse me. -Why? Can I join you next time?
‪- (진수) 다음에는 저도 같이 가서…‬ ‪- (성윤) 왜, 왜?‬	Can I join you next time?
‪[달려가는 발걸음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪박재언‬	You like Jae-eon,
‪좋아하는 거지?‬	right?
‪아마도‬	I think so.
‪근데 네 말이 맞아‬	But you were right.
‪날 행복하게 해 줄 사람은‬ ‪아니라는 거 확실해‬	I know that he's not someone who will make me happy.
‪(나비) 이제 와서 너한테‬ ‪이런 말 하는 거 어이없겠지만‬	I know it's ridiculous saying this right now,
‪그래도 너랑 함께했던 시간들은‬ ‪정말 행복했어, 도혁아‬	but I was really happy spending time with you, Do-hyeok.
‪고마워‬	Thank you.
‪그리고 미안해‬	And I'm sorry.
‪나비야‬	Na-bi.
‪[도혁의 한숨]‬
‪나도 네 덕분에‬	I'm glad I was able to feel these emotions thanks to you.
‪이런 감정 느낄 수 있어서 행복했어‬	I'm glad I was able to feel these emotions thanks to you.
‪(도혁) 고마워‬	I'm grateful, so don't feel sorry.
‪그러니까 미안해하지 마‬	I'm grateful, so don't feel sorry.
‪[따뜻한 음악]‬
‪그리고 이건 받아 줘라‬	And please accept this.
‪갈게‬	I'll get going.
‪(경준) 민영아‬ ‪[경준의 가쁜 숨소리]‬	Min-yeong. Sorry I'm late.
‪야, 좀 늦었지?‬	Min-yeong. Sorry I'm late.
‪아이, 발 부은 거 봐라, 어?‬	Your feet are all swollen.
‪자, 신어‬	Here. Wear these.
‪왜?‬	What?
‪(민영) 아, 아니‬	It's nothing.
‪그냥‬	I'll do it.
‪아, 왜? 뭔데, 응?‬	What? What is it?
‪(경준) 면접 잘 못 봤어?‬	Did the interview go badly?
‪(민영) 그냥‬	I'm just…
‪선배가 지금 내 옆에 있다는 게 좋아서‬	glad that you're here with me right now.
‪나 선배네서 계속 살아도 돼?‬	Can I keep staying at your house?
‪그래‬	Sure.
‪[경준의 헛기침]‬
‪[경준의 헛기침]‬ ‪[민영의 웃음]‬
‪(민영) 아, 이제야 살 것 같네‬	I feel so much better.
‪나 하루 종일‬ ‪발 아파서 죽는 줄 알았어‬	My feet were aching all day.
‪(경준) [웃으며] 발 아팠지?‬	I bet.
‪(경준) 아이, 배고프다‬	I'm hungry. Do you want to eat tteokbokki?
‪- (경준) 떡볶이 먹을까, 응?‬ ‪- (민영) 그래‬	I'm hungry. Do you want to eat tteokbokki? Sure.
‪(민영) 맥주도 한잔할까?‬	Should we have some beer too? Why not?
‪(경준) 그럴까?‬	Why not?
‪오늘 면접 어땠어?‬	How was the interview?
‪(민영) 아, 몰라‬	I don't know… I was so nervous that I just blabbered nonsense.
‪너무 긴장해서 바보 소리만 하고‬	I was so nervous that I just blabbered nonsense. I can't even remember much.
‪기억도 잘 안 나‬	I can't even remember much.
‪(경준) 아, 원래 다 망친 것 같고‬ ‪못한 것 같고 그런 거야, 어?‬	That's how people always feel when they do interviews. Just forget about it.
‪잊어, 잊어‬	Just forget about it.
‪(세훈) [술 취한 말투로] 야‬	Hey.
‪너희 둘 중에 누가 먼저 좋아했냐, 어?‬	Which one of you liked the other first?
‪(세훈) 야, 뀨, 너야?‬	Hey, Gyu-hyun! Was it you?
‪(지완) 야, 누가 먼저 좋아했고, 어?‬	Hey. The one who had feelings first
‪누가 먼저 고백했고‬	and the one who confessed first, none of that is important.
‪그딴 게 뭐가 중요하냐?‬	and the one who confessed first, none of that is important. If they like each other and they're dating, then it's all fine.
‪그냥 지금‬ ‪서로 좋아해서 만나면 된 거지‬	If they like each other and they're dating, then it's all fine.
‪(성윤) 그럼‬	-That's right. -Hey, listen.
‪(세훈) 야, 연애 초반에는‬	-That's right. -Hey, listen. It's all about who likes the other more, especially at the beginning.
‪이게 다 '누가 더 좋아하냐'랑‬ ‪직결되는 문제라고‬	It's all about who likes the other more, especially at the beginning.
‪(지완) 아, 세훈아‬	It's all about who likes the other more, especially at the beginning. Se-hun, this is exactly why you're not dating anyone.
‪[세훈을 딱 때리며] 그래서 네가‬ ‪연애를 못 하는 거야!‬	Se-hun, this is exactly why you're not dating anyone.
‪- (세훈) 뭐, 인마!‬ ‪- (진수) 형, 눈치 없게‬	-Hey! -Se-hun! You're so clueless.
‪(진수) 그렇게까지 말하면‬ ‪어떻게 말해요‬	If you say that, then they can't answer.
‪결국 '내가 더 좋아한다'‬ ‪이렇게 말하는 건데?‬	They'd be saying they like the other more.
‪(솔) 왜?‬	What's the problem?
‪내가 더 좋아하는 게‬ ‪당연한 거 아니야?‬	Shouldn't you like the other person more?
‪그런 확신도 안 드는 사람을‬ ‪뭐 하러 사귀어?‬	Why would you date them if you're not certain?
‪시간 아깝게‬	That's a waste of time.
‪[사람들의 탄성]‬
‪[빛나의 웃음]‬ ‪(지완) 윤솔‬	Sol…
‪(세훈) [테이블을 탁탁 치며] 저기요‬	Hey!
‪그래서 누가 먼저 좋아하셨냐고요‬ ‪[규현의 헛기침]‬	So which one of you liked the other first?
‪(규현) 아니, 그…‬ ‪[규현의 한숨]‬	Well…
‪내가 먼저 좋아했다‬	I liked her first.
‪[사람들의 놀라는 탄성]‬	What?
‪(세훈) 야, 진짜?‬ ‪야, 난 당연히 오빛나인 줄‬	Really? I thought it'd be Bit-na for sure.
‪'당연히'?‬	What?
‪(진수) 언제부터 좋아했는데요?‬	Since when?
‪[규현의 한숨]‬
‪(규현) 그, 1학년 동기 MT 때부터‬	Since our workshop in our first year.
‪[사람들의 탄성]‬	Since our workshop in our first year.
‪- (지완) 말도 안 돼‬ ‪- (성윤) 징그러워, 아주 징그러워‬	No way. I can't believe it.
‪(세훈) 야, 그때부터면‬ ‪진짜 오래된 건데‬	Then it's been a really long time.
‪아, 잠깐만‬	Hang on. You've been fooling us the whole time?
‪그럼 지금까지‬ ‪감쪽같이 우릴 속이고 있었다고?‬	Hang on. You've been fooling us the whole time?
‪(규현) 네가 눈치가‬ ‪겁나게 없응께 글제‬	You were just so clueless.
‪(지완) 맞아, 얘가 눈치가 별로 없어‬ ‪[지완의 웃음]‬	Right, he's a bit clueless.
‪(빛나) 아…‬	If that's when you started liking me,
‪그때부터면은‬	If that's when you started liking me,
‪내가 더 먼저 좋아했네‬	then I liked you first.
‪[세영의 놀라는 탄성]‬
‪나는 그‬ ‪1학년 신입생 오리엔테이션 때‬	At our freshman orientation,
‪저기 멀리서‬ ‪비니 쓴 핫 가이가 걸어오는 거야‬ ‪[사람들의 흥미로운 탄성]‬	I saw this hot guy from far away.
‪그래서 보자마자‬ ‪'아, 얘는 내가 찜해서'‬	As soon as I saw him, I knew I had to make him my boyfriend.
‪'언젠간 내 옆에 둬야겠다'‬ ‪생각했었거든‬ ‪[세영과 성윤의 괴로운 신음]‬	I knew I had to make him my boyfriend. Bit-na, stop lying.
‪(성윤) 빛나야, 거짓말하지 마‬	Bit-na, stop lying.
‪- 티 나?‬ ‪- (성윤) 티 나‬	-Was it obvious? -Yes.
‪(빛나) [웃으며] 아, 장난친 거지‬	I was just kidding!
‪[사람들의 질색하는 신음]‬ ‪(지완) 어, 야, 규현아, 진짜 미안하다‬ ‪속이 너무 안 좋은데‬	I was just kidding! Hey, Gyu-hyun. Sorry, but can I have some of that? -I love you. -I love you.
‪- (세영) 사랑해‬ ‪- (성윤) 그래, 사랑해, 고마워‬	-I love you. -I love you. Go ahead.
‪[사람들의 웃음]‬
‪(성윤) 달도 따다 줄 수 있어‬ ‪[세영의 호응하는 신음]‬	I'd bring you the moon if you asked.
‪[사람들이 두런거린다]‬
‪보고 싶다‬	I miss him.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(나비) 운명이니 사랑이니‬	I said I don't believe
‪이제 그따위 거 다 안 믿는다고 했지만‬	in fate or love anymore,
‪그래도 이건 너무‬	but this…
‪비현실적이잖아‬	is too unrealistic.
‪[부드러운 음악]‬
‪(나비) 너 여기 왜 있어?‬	What are you doing here?
‪(재언) 미안‬	-Sorry. -"Sorry"?
‪'미안'?‬	-Sorry. -"Sorry"?
‪너 진짜 최악이야, 알아?‬	-You're the worst. You know that? -Na-bi.
‪- 나비야‬ ‪- (나비) 나쁠 거면 끝까지 나쁘든지‬	-You're the worst. You know that? -Na-bi. If you decided to be a jerk, you should've stayed that way. Why are you here like this?
‪(나비) 왜 이런 얼굴로 여기 있는데‬	you should've stayed that way. Why are you here like this?
‪도대체 나보고 어떡하라고?‬	What do you want from me?
‪(재언) 나 아직 너한테‬	Do I still…
‪기회 있어?‬	have a chance with you?
‪너 그럼 나 영영 안 보려고 했어?‬	Were you going to cut ties with me then?
‪네가 날 싫어한다는 게‬	I couldn't bear the fact that you hated me so much.
‪너무 괴로워서‬	I couldn't bear the fact that you hated me so much.
‪어‬	That's right. I hate you.
‪싫어‬	That's right. I hate you.
‪(나비) 너 진짜 싫고‬	I really hate you, and I know that you're a jerk who toys with people's feelings.
‪툭하면 사람 마음 가지고 장난치는‬ ‪나쁜 새끼인 거 알고 있는데‬	and I know that you're a jerk who toys with people's feelings.
‪또 눈에 보이니까 좀 살 거 같다‬	But I feel better now that I see you.
‪그러니까 어디 가지 말고 내 옆에 있어‬	So don't go anywhere and stay by my side.
‪왜 웃는데?‬	Why are you smiling?
‪(재언) 그냥‬	It's just that
‪너한테 하고 싶은 말 생각하니까‬	thinking about what to say to you makes me smile.
‪웃음이 나네‬	thinking about what to say to you makes me smile.
‪내가 그렇게 좋냐?‬	Do you like me that much?
‪(재언) 응‬	Yes. I like you a lot.
‪너무 좋아‬	Yes. I like you a lot.
‪(나비) 박재언‬	Park Jae-eon.
‪우리 사귀자‬	Let's go out.
‪후회 안 하겠어?‬	You won't regret it?
‪(나비) 당연히 하겠지‬	Of course I will. It's obvious.
‪그걸 말이라고 하냐‬	Of course I will. It's obvious.
‪그래도 해 볼게‬	But I'll still do it.
‪[재언이 훌쩍인다]‬
‪(나비) 사랑‬	Love.
‪너 근데 왜 이렇게 뜨거워? 어디 아파?‬	Why are you so hot, though? Are you sick?
‪(재언) 괜찮아‬	I'm fine.
‪네가 옆에 있으니까 하나도 안 아파‬	I don't feel sick at all since you're here with me.
‪(나비) 분명 또 나를‬ ‪아프게 할 거라는 걸 알고 있지만‬	I know that it will cause me pain again.
‪(재언) 그럼에도 불구하고‬	Nevertheless, I still…
‪[새가 지저귄다]‬
‪(여자3) 혹시 여자 친구 있으세요?‬	Do you have a girlfriend?
‪(여자4와 여자3)‬ ‪- 번호 좀 알려 주시면 안 돼요?‬ ‪- 저도요‬	-Can I have your number? -Me too!
‪(재언) 번호요?‬	My number?
‪[다가오는 발걸음]‬	My number?
‪저 약속이 있어서요‬	I have plans.
‪- (재언) 샀어?‬ ‪- (나비) 응‬	-Did you get them? -Yes.
‪(재언) 맛있는 거 먹으러 갈까?‬	Should we eat something nice?
‪(나비) 좋아‬	Okay.
‪(재언) 뭐?‬	What do you want?
‪(나비) 음… 뭐 먹지?‬	Well… What should we have?
‪딱히…‬	I'm not sure…
‪- (재언) 왜?‬ ‪- (나비) 응?‬	-What is it? -What?
‪(나비) 아니야, 가자‬	It's nothing. Let's go.
‪[경쾌한 음악]‬	It's nothing. Let's go.
‪(재언) 우리 그럼‬	Then…
‪어제 네가 말한 파스타집 갈까?‬	should we go to the pasta place you mentioned?
‪(나비) 그래‬	Okay.
‪빛나가 거기 맛있대‬	Bit-na said it's good.
‪(재언) 좋아‬ ‪[고양이 울음]‬	All right.
‪고양이다‬	It's a cat.
‪(나비) [살짝 웃으며] 귀엽다‬	It's cute.
‪(재언) 고양이 키우고 싶다, 키울까?‬	I want a cat. Should we raise one?
‪(나비) 아니‬ ‪너 이제 아무것도 기르지 마‬	No. No more pets for you.
‪[재언의 웃음]‬	No. No more pets for you.
‪- (재언) 나비도?‬ ‪- (나비) 응‬	Not even butterflies? No.