청춘기록 10

Record of Youth 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(정하)‬ ‪아빠, 밥 먹자!‬	Dad, let's eat.
‪[승조가 호응한다]‬	Okay.
‪[헛기침]‬ ‪[정하가 그릇을 탁 내려놓는다]‬
‪(승조)‬ ‪우아, 이게 다 뭐야?‬	What's all this?
‪아니, 아침부터 고기 먹어?‬	What's all this? We're eating meat first thing in the morning?
‪(정하)‬ ‪어‬	We're eating meat first thing in the morning? Yes.
‪(승조)‬ ‪어, 원래 이렇게 먹어?‬	Do you usually eat like this?
‪아빠가 와서 이렇게 차려 준 거야?‬	Or did you make this specially for me?
‪씁, 둘 다?‬	A bit of both.
‪빵, 백 점짜리 대답이다‬	Bingo. You get ten out of ten for that answer.
‪[피식 웃는다]‬ ‪[입소리를 딱 낸다]‬	Bingo. You get ten out of ten for that answer.
‪[승조의 웃음]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪(승조)‬ ‪[헛기침하며]‬ ‪먹자‬	Let's eat.
‪잠깐만‬	Just a second.
‪- 어‬ ‪- (혜준) 너무 일찍 전화했나?‬	-Hey. -Did I call too early?
‪- (정하) 아빠랑 밥 먹고 있었어‬ ‪- (혜준) 아버님 오셨어?‬	-Hey. -Did I call too early? I'm just having breakfast with Dad. -Your dad came over? -Yes.
‪(정하)‬ ‪응‬	-Your dad came over? -Yes.
‪(혜준)‬ ‪아이, 그래서 문자 확인 안 했구나?‬	That's why you haven't checked the messages.
‪무슨 일 있는 줄 알았다‬	I thought something was up.
‪[피식 웃으며]‬ ‪걱정했어?‬	-You were worried? -It's all good now.
‪이제 됐어‬	-You were worried? -It's all good now.
‪밥 잘 먹고 일 잘해‬	Enjoy your breakfast and have a good day at work.
‪알았어, 너도‬	All right, you too.
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪남자 친구 생겼냐?‬	You got a boyfriend?
‪어‬ ‪[승조의 헛기침]‬	Yes.
‪많은 걸 물어보고 싶지만‬	I have many questions,
‪묻지 않겠다‬	but I won't ask.
‪고마워‬	but I won't ask. Thanks, Dad.
‪[젓가락을 달그락 집으며]‬ ‪때가 되면 많은 걸 알려 줄게‬	Thanks, Dad. I'll tell you lots of stuff when the time's right.
‪(승조)‬ ‪좋아‬	Sounds good.
‪하, 이제‬	Now, I'll tell you the real reason
‪진짜 널 만나러 온 이유를 말해 줄게‬	Now, I'll tell you the real reason I came to see you.
‪(혜준)‬ ‪너무 긴장하지 말고‬ ‪자연스럽게 해, 할아버지‬	Don't be too nervous. Just be natural, Grandpa.
‪뭐가 고마워?‬	Why are you thanking me?
‪할아버지 첫 광고 촬영인데‬ ‪당근 기억해야지‬	Why are you thanking me? It's your first ad shoot. Of course, I remember it.
‪응, 오늘은 집에 갈 수 있을 거야‬	Yes, I should be able to go home today.
‪어, 알았어요, 잘하고 와‬	Okay, got it. Good luck.
‪네‬	All right.
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪전화번호 안 바꿨네?‬	You haven't changed your number.
‪웬일이야?‬	What's up?
‪(지아)‬ ‪아, 미치겠어!‬	Gosh, I'm going nuts.
‪시험 얼마 안 남았는데‬ ‪스트레스 너무 쌓여‬	The exam is coming up, and I'm so stressed out.
‪너 잘하잖아, 잘할 거야‬	You always do well. It'll be fine.
‪너 어디야? 지금 밖인 거 같은데‬	Where are you? It sounds like you're outside.
‪(혜준)‬ ‪촬영 왔어‬	I'm at a shoot.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪나 지금 어디든 가고 싶어‬	I want to go somewhere.
‪[피식 웃으며]‬ ‪너 무대 설 때마다 따라다녔었는데‬	I used to tag along whenever you had a show. Remember?
‪기억나?‬	I used to tag along whenever you had a show. Remember?
‪지난 일이야‬	It's all in the past.
‪[통화 종료음]‬
‪(승조)‬ ‪너 결혼할 때 주려고 모은 돈이야‬	I saved some money to give you when you get married.
‪이거 안 받으면 아빠 엄청 삐질 거야‬	If you don't accept this, I'll get really mad at you.
‪아빠‬	I've started painting again.
‪다시 그림 그린다‬	I've started painting again.
‪잘했어‬	I'm glad to hear that.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪사실 그린 지 몇 년 됐는데‬	To tell you the truth, it's been a few years.
‪너한테 쑥스러워서 얘기 못 했어‬	But I was too embarrassed to tell you.
‪(승조)‬ ‪전시회도 열 거야‬	I'll have an exhibition soon.
‪내가 왜‬ ‪다시 그림 그리게 됐는지 알아?‬	Do you know why I started painting again?
‪(정하)‬ ‪하, 몰라‬	I don't know.
‪너한테 보여 주려고‬	To show you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(승조)‬ ‪아빠 끝까지 열심히 산다‬	I'll work hard and live my life to the fullest.
‪네 어린 시절은 망쳐 버렸지만‬	I know that I ruined your childhood,
‪삶을 소중하게‬ ‪열심히 살았던 사람으로는‬	but I want to be remembered as someone who cherished his life
‪기억되고 싶어‬	and did his best.
‪[피식 웃는다]‬
‪(이영)‬ ‪산학 협력단 멘토링 프로그램 회의니까‬	It's for the Industry-Academy Cooperation's mentoring program,
‪이게 좋겠다‬	so this would be good.
‪그냥 무난하게 흰색 줘‬	I just want to wear plain white.
‪이것도 무난해요, 스카이블루잖아‬	This is plain too. It's sky blue.
‪(이영)‬ ‪말 좀 들어요‬ ‪내 말 들어서 손해 볼 거 없어‬	This is plain too. It's sky blue. Just listen to me. Nothing bad will come out of it.
‪손해 보는 거 없는 거 맞아?‬	Are you sure about that?
‪해효 어떻게 할 거야?‬	What will you do about Hae-hyo?
‪(태경)‬ ‪이번 드라마 시작할 때 뭐라고 했어?‬	What did you say about the new drama? I watched a little bit of it, and Park Do-ha totally outshines him.
‪잠깐 봤는데‬ ‪박도하한테 완전히 밀리더라?‬	I watched a little bit of it, and Park Do-ha totally outshines him.
‪스타 된다며?‬	You said he'll be a star.
‪스타가 됐는데 내가 모르는 거야?‬	Or is it just that I don't see it yet?
‪야지는 놓지 말자‬	Don't be so hard on me.
‪작가가 주인공 위주로 다 쓰는데‬ ‪그만큼 한 것도 잘한 거야‬	The script is centered around the main characters. Considering that, I'd say he's doing pretty well.
‪[헛웃음]‬	Considering that, I'd say he's doing pretty well.
‪'그만큼'?‬	"Pretty well"?
‪(태경)‬ ‪그딴 소리 들으려고 지금까지 내가‬ ‪당신 방식 존중해 준 거 아니야‬	I didn't let you have your way to hear crap like that.
‪당신 대표작 원해효‬	Your masterpiece, Won Hae-hyo,
‪이제 중간 점검 받아야 돼‬	needs an interim check.
‪해나 잘 가고 있잖아‬	Hae-na is doing so well.
‪내 방식대로 했으면 해효‬ ‪지금 미국에서 MBA 하고 있어야 돼‬	If I had my way, he'd be doing his MBA in the US now.
‪MBA 해서 뭐 해?‬	And what use is that?
‪(이영)‬ ‪교수 할 것도 아니고‬ ‪회사 취직할 것도 아닌데‬	And what use is that? It's not like he'll be a professor or work as a salary man. Getting firsthand experience is much better.
‪실전에서 구르는 게 나아‬	Getting firsthand experience is much better.
‪해효, 모델, 배우 했다는 이력만으로도‬ ‪충분히 잘 살 수 있어‬	Getting firsthand experience is much better. He can live a great life with his modeling and acting experiences alone.
‪해효 생각은 어때?‬	What does he think?
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪얘기 좀 하자‬	Hey, let's talk.
‪(해효)‬ ‪나 나가야 되는데?‬	I have to go out.
‪(태경)‬ ‪잠깐이면 돼‬	It won't take long.
‪이제는 중간 결산을 좀‬ ‪해야 될 때가 된 것 같다‬ ‪[태블릿 PC 조작음]‬	I think you're due for an interim check.
‪[태블릿 PC 조작음]‬	WON HAE-HYO
‪(태경)‬ ‪지금까지 네가 활동한‬ ‪자료 보고 분석했어‬	WON HAE-HYO'S ACTING SKILLS COME INTO QUESTION I analyzed all the articles about the dramas and movies you've done.
‪[헛웃음]‬
‪아빠가 내 일에 관심 있는 줄 몰랐네‬	I didn't know you were interested in what I do.
‪(태경)‬ ‪네 삶에는 관심 있어‬	I'm interested in your life
‪내 삶하고 연결돼 있으니까‬	I'm interested in your life because it's connected to mine.
‪너 군대 언제 가?‬	When do you plan to enlist?
‪내가 이 자료 분석한 결과‬	Based on my analysis,
‪넌 지금 군대 가는 게 좋겠어‬	I think you should enlist now.
‪[차분한 음악]‬
‪생각하고 있어요‬	-I'm thinking about it. -I'm glad to hear that you actually do.
‪네가 생각이라는 걸 한다니까 다행이다‬	-I'm thinking about it. -I'm glad to hear that you actually do.
‪아빠‬	-Dad. -It means you've lost my trust.
‪그만큼 너에 대한 신뢰가 바닥이야‬	-Dad. -It means you've lost my trust.
‪(태경)‬ ‪엄마 아바타야?‬	Are you your mom's puppet?
‪말로는 독립적이다 하면서‬ ‪엄마 가이드라인대로 따라가고 있잖아‬	You say that you're independent, but you're just following her guidelines.
‪(해효)‬ ‪그건 엄마랑 싸우고 싶지 않아서‬ ‪그런 거야‬	That's because I don't want to fight with Mom.
‪내가 할 일은 다 하고 있다고‬	That's because I don't want to fight with Mom. I'm doing all I can.
‪스타가 되고 싶은 거야?‬ ‪배우가 되고 싶은 거야?‬	What is it that you want to be? A star or an actor?
‪배우요‬	-An actor. -Then why agree to be in Catch?
‪근데 왜 '잡아라'에 출연했어?‬	-An actor. -Then why agree to be in Catch?
‪(태경)‬ ‪박도하 받쳐 주는 역이잖아‬	You're only supporting Park Do-ha.
‪너 말하고 행동하고 따로 노는 애구나‬	Your actions never match your words.
‪어쩌다 이렇게 됐어?‬	How did you end up like this?
‪엄마랑 너랑 하는 대로 놔뒀어‬	I let you and your mother do as you please.
‪이제는 두 사람이 선택한 게‬ ‪옳았다는 성과‬	Now, it's about time you showed me some results that prove
‪보여 줘야 돼‬	your choice was right.
‪아니면 접어‬	Otherwise, just quit.
‪[한숨]‬
‪성과?‬	"Results"?
‪하, 중간 점검?‬	"Interim check"?
‪[코웃음 치며]‬ ‪웃기고 있어‬	"Interim check"? He's being ridiculous.
‪항상 과정에는 없고‬ ‪결과만 따 먹으려고 하지?‬	He's being ridiculous. He always steps in and tries to take credit for end results.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(해효)‬ ‪엄마, 왜?‬	What is it, Mom?
‪아빠 말이 아주 틀린 거 아니야‬ ‪엄마가 뭐라 그랬어?‬	Your dad isn't completely wrong. What did I tell you?
‪'잡아라' 대본 보고‬ ‪처음에 별로라고 했잖아‬	I told you I didn't like Catch when I first read the script.
‪하, 이제 와서 그거 따져서 뭐 해?‬	I told you I didn't like Catch when I first read the script. Why bring it up now? We should talk about it so you don't repeat the same mistake.
‪(이영)‬ ‪따져야지 다음에는 이런 선택 안 하지‬	We should talk about it so you don't repeat the same mistake.
‪아, 너무 속상해‬	Gosh, I'm so upset.
‪(해효)‬ ‪엄마가 나보다 속상해?‬	Gosh, I'm so upset. Are you more upset than I am?
‪[이영의 한숨]‬
‪(이영)‬ ‪난 네가 좀 더 공격적이었으면 좋겠어‬	I want you to be more aggressive.
‪너무 나이브해‬	You're too naive.
‪환경이 좋아서 그런가‬ ‪근성이 없는 거 같아‬	You're too naive. Maybe it's because we're well-off. You have no backbone.
‪혜준이 너한테 자극 안 돼?‬	Doesn't seeing Hye-jun make you want to work harder?
‪물론 지금 걔가‬ ‪대단한 거 아니라는 거 알아‬	Of course, I know that he's not a big deal now.
‪근데 추세라는 게 있잖아‬	But there's a thing called momentum.
‪뭔가 올라가는 추세 같잖아‬	It looks like he's on the rise.
‪난? 내려가는 추세야?‬	What about me? Am I going downhill?
‪넌 정체되어 있어‬ ‪그래프가 쭉 일직선 같다고‬	No, you're stagnant. Your graph is drawing a straight line.
‪엄마가 날 위해서‬ ‪날 지지해 준다고 생각했어‬	I thought you were supporting my choice.
‪널 지지해 줬을 때 뭐라고 했어?‬	What did you say when I supported you?
‪엄마한테 떨어지라고 했잖아‬ ‪네가 모든 걸 다 알아서 할 수 있다고‬	You told me to stay out of it and said you can take care of everything.
‪내가 다 알아서 했어‬	And I did take care of everything.
‪과연 그럴까?‬	Do you really think so?
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪(해효)‬ ‪'잡아라'가 생각보다 안된 거 맞지만‬ ‪다음에 주인공 가면 돼‬	Catch didn't do as well as I thought it would, but I'll get a lead role next time.
‪나 아직 안 끝났어‬	I'm not done yet.
‪아빠에 엄마까지 너무 심한 거 아니야?‬	Both you and Dad… Don't you think this is too much?
‪(이영)‬ ‪아빠나 엄마는 아는 거야‬	Both your dad and I know
‪지금 너한테 엄청 중요한 시기라는 걸‬	that this is a critical time for you.
‪결정해야 돼‬	You have to decide whether you'll enlist now or postpone it.
‪군대 지금 갈 건지 더 미룰 건지‬	You have to decide whether you'll enlist now or postpone it.
‪미룰 거야‬	I'll postpone it.
‪나도 뭔가 승부 보기 전까지는 못 가‬	I can't enlist until I prove myself.
‪(정하)‬ ‪저, 원장님‬	Ma'am.
‪드릴 말씀이 있는데요‬	I'd like to talk to you about something.
‪(원장)‬ ‪음…‬
‪나갈 거라는 얘기는 들었어‬	I heard you were leaving.
‪좀 섭섭했어, 잘해 줬다고 생각했는데‬	I was hurt a little. I thought I treated you well.
‪잘해 주셨어요‬	You did.
‪아껴 주셔서 감사합니다‬	You did. Thank you for being so good to me.
‪원해효 씨나 사혜준 씨는‬ ‪안정하 씨 따라 나가나?‬	Will Hae-hyo and Hye-jun leave with you?
‪잘 모르겠어요‬	I'm not sure.
‪나간다는 사람 안 잡아‬	I won't stop anyone from leaving.
‪(원장)‬ ‪당분간은 후임자는 안 구할 거야‬	I won't hire your replacement right away. Let me know when you're sorted.
‪정리되는 대로 알려 줘‬	I won't hire your replacement right away. Let me know when you're sorted.
‪(정하)‬ ‪저 개점 전에 진주 쌤하고‬ ‪잠시 얘기하고 와도 되죠?‬	I won't hire your replacement right away. Let me know when you're sorted. May I talk to Jin-ju for a moment before we open?
‪정리에 진주 쌤이 필요해?‬	Do you need to talk to her to sort things out?
‪[옅은 웃음]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(정하)‬ ‪드세요‬	You should eat, too.
‪(진주)‬ ‪할 말이 뭐야?‬	So what's this about?
‪같이 뭘 먹기에는 불편한 사이 아니야?‬	I don't feel comfortable eating with you.
‪네, 그래서 극복해 보려고‬ ‪먹고 있습니다‬	Same here. That's why I'm trying to overcome it.
‪[탄성]‬
‪[한숨]‬
‪[봉지를 부스럭거린다]‬
‪언니‬	Jin-ju.
‪- 뭐?‬ ‪- (정하) 언니라고 부를게요‬	-What? -I'll call you that from now on.
‪저 이제 숍 그만둬요‬	-What? -I'll call you that from now on. I'm leaving the salon. I'm no longer your junior, so I'll just address you casually.
‪(정하)‬ ‪더 이상 직장 후배 아니니까‬ ‪편하게 부를게요‬	I'm no longer your junior, so I'll just address you casually.
‪(진주)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪진짜‬	Jeez.
‪끝까지 마음에 안 드네‬	You really get on my nerves.
‪난 너하고‬ ‪언니 동생 하고 싶은 생각 없어‬	You really get on my nerves. I don't want to stay acquainted with you.
‪저도 언니 마음에 안 들어요‬	I don't like you either,
‪(정하)‬ ‪그렇지만 노력은 해 보려고요‬	but I'm going to try to like you.
‪호칭을 언니로 바꾸면‬	but I'm going to try to like you. Addressing you differently might make you a bit more likable,
‪비호감 지수가‬ ‪좀 낮아질 거 같아서 바꾸려고요‬	Addressing you differently might make you a bit more likable, so that's what I'll do.
‪도저히 같이 못 앉아 있겠다‬	so that's what I'll do. I can't stand this. I'm leaving.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(영상 속 진주)‬ ‪근데 이 와중에 좋은 게 뭔지 알아?‬	But one good thing about it is that it's giving me so much energy.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪파이팅이 넘쳐‬	But one good thing about it is that it's giving me so much energy. The wheels are turning in my head to come up with a way to kick you out.
‪내쫓을 방법 찾느라‬ ‪머리가 팽팽 돌아가‬	The wheels are turning in my head to come up with a way to kick you out.
‪(영상 속 정하)‬ ‪불쌍한 사람이네요, 이제 보니까‬	I'm realizing that I should just pity you.
‪(영상 속 진주)‬ ‪이게 진짜!‬	How dare you!
‪[영상 속 진주의 거친 숨소리]‬	How dare you!
‪지금 협박해?‬ ‪[영상 속 정하가 말한다]‬	-Are you blackmailing me? -Now that I know…
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪세 가지 옵션이 있어요‬	You have three options, and you can take your pick.
‪(정하)‬ ‪뭘 선택할지는 언니가 결정해요‬	You have three options, and you can take your pick.
‪첫째, 내가 사람들한테‬ ‪이 동영상을 보낸다‬	You have three options, and you can take your pick. First, I send this video to everyone.
‪둘째, 사람들을 모아 이 동영상을 튼다‬	First, I send this video to everyone. Second, I gather everyone and play this in front of them.
‪셋째, 언니가 나한테 사과한다‬	Third, you apologize to me.
‪사과하면 이 영상은 지울게요‬	Third, you apologize to me. If you apologize, I'll delete this.
‪그걸 어떻게 믿어?‬	If you apologize, I'll delete this. How can I trust you?
‪(정하)‬ ‪그러니까요, 그걸 어떻게 믿어요?‬	How can I trust you? Right? How can you trust me?
‪사과한 다음에‬ ‪나중에 딴소리할 수도 있는데‬	I may change my word after you apologize to me.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	DO-HA
‪에이 요, 도하!‬	Hey, Do-ha.
‪[피식 웃으며]‬ ‪기분 좋은 일 있냐?‬	Did something good happen?
‪(해효)‬ ‪아니‬	Did something good happen? No, I feel so down that I'm consciously trying to lift my spirits.
‪기분 너무 나빠서‬ ‪자체 띄우기 들어갔어‬	No, I feel so down that I'm consciously trying to lift my spirits.
‪엄마 아빠한테 잔소리 엄청 들었어‬	Both of my parents nagged me like crazy.
‪하, 잔소리 듣고 싶다, 난‬	I want to hear some nagging.
‪이제 아무도 나한테 잔소리 못 해‬	No one dares to nag me anymore.
‪뭐 했냐?‬	No one dares to nag me anymore. -What are you doing? -Pilates.
‪필라테스, 넌 어디냐?‬	-What are you doing? -Pilates. -Where are you? -I'm still in London.
‪(도하)‬ ‪아직 런던, 내 SNS 안 봤어?‬	-Where are you? -I'm still in London. Did you not see my post?
‪손흥민 경기 직관 간 거 올렸어‬	I posted a photo while watching Son Heung-min's game.
‪아직 확인 안 했어‬	I posted a photo while watching Son Heung-min's game. I haven't seen it yet.
‪(도하)‬ ‪아, 너 SNS 팔로워 수‬ ‪100만 가까이 되더라?‬	Oh, right. You have almost one million followers.
‪왜 이렇게 높냐? 이상해‬	Why do you have so many? It's fishy.
‪(도하)‬ ‪네가 뭘 했다고 이렇게 많지?‬	I mean, what have you even done?
‪말 참 이쁘게 한다, 너‬	Can't you be any nicer?
‪[웃으며]‬ ‪내가 말을 이쁘게 하지‬ ‪너 이제 날 잘 아는구나‬	I'm nice, aren't I? You know me pretty well now. What are you doing after Pilates?
‪필라테스 끝나고 뭐 할 거냐?‬	You know me pretty well now. What are you doing after Pilates?
‪- 숍 가야 돼‬ ‪- (도하) 너 아직 그 숍 다니냐?‬	Going to the salon. You still go there?
‪옮기라니까, 우리 숍으로‬	I told you to switch to the salon I go to.
‪(해효)‬ ‪싫어‬	I told you to switch to the salon I go to. I don't want to. You have the habit of forcing others to do what you like.
‪넌 네가 좋으면‬ ‪강요하는 버릇이 있더라‬	I don't want to. You have the habit of forcing others to do what you like.
‪그건 그래‬	That's true.
‪너 정하 좋아하냐?‬	Do you like Jeong-ha? Is that why you can't switch?
‪(도하)‬ ‪그래서 못 옮기냐?‬	Do you like Jeong-ha? Is that why you can't switch?
‪내가 전에 메이크업 사귀었던‬ ‪경험으로 말해 주자면…‬	I've dated a makeup artist, and from my experience--
‪말 많네, 너 친구 없냐?‬	You're so chatty today. -Don't you have any friends? -No.
‪없어, 쯧‬	-Don't you have any friends? -No.
‪아, 혜준이 드라마 시작하지?‬	Oh, Hye-jun is starting a new drama, right?
‪걔 망했으면 좋겠다‬	I hope he fails.
‪선 넘지 말자‬	I hope he fails. -You're out of line. -Let's be honest, okay?
‪(도하)‬ ‪솔직히 그렇잖아, 어?‬	-You're out of line. -Let's be honest, okay?
‪우리 드라마 쏘쏘했는데‬ ‪걔 대박 나면 기분 좋겠냐?‬	Our drama didn't do so well. I'd be upset if he was successful.
‪[도어 록 조작음]‬
‪형이다, 화보 촬영 때문에‬ ‪일찍 나가야 돼‬ ‪[도어 록 작동음]‬	Tae-su is here. I have to head out early for a shoot.
‪(해효)‬ ‪응‬	Okay.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(태수)‬ ‪뭐 그런 걸 찍냐?‬	Why take a photo of that?
‪요즘 나의 SNS 감성이야‬	This is my vibe on social media these days.
‪(도하)‬ ‪이런 게 더 있어 보여‬	Stuff like this makes you look cool.
‪나 자체가 화려하니까‬ ‪소품은 수수한 걸로‬	Because I'm so fabulous, the props have to be simple.
‪너무 자주 올리지 마‬	Don't post too often.
‪삐끗하는 거 한순간이다?‬	Things can go bad in a flash.
‪(장 매니저)‬ ‪이게 계속 사진을 올려 줘야‬ ‪팔로워 수가 많아지거든요, 네‬	You have to keep posting photos to gain more followers.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[태수의 한숨]‬
‪돈 주면 올려 주는 팔로워 수 뭐가?‬	You can just pay to increase your follower count.
‪뭔 말이야?‬	What do you mean?
‪올려 주는 업체들이 있어‬	There are companies that do that.
‪입금만 하면 원하는 대로 올려 줘‬	Send them money, and they'll do it for you.
‪(태수)‬ ‪모델 에이전시 할 때‬ ‪내가 그거 좀 이용했지‬	I used that service when I ran the model agency.
‪모델들은 인지도 때문에‬ ‪될 일도 안 되는 경우가 있거든‬	Models tend to lose their jobs when they're not popular enough.
‪다, 다, 다 옛날얘기다, 아유‬	Well, enough about the old days.
‪(도하)‬ ‪해효도 해 줬어?‬	Did you do that for Hae-hyo?
‪야, 씨, 해효는 어나더 월드였지‬ ‪내 소관 아니었어‬	Hey, he is a completely different story. I never managed his social media.
‪[촬영장이 분주하다]‬
‪(혜준)‬ ‪감독님‬	Director, after Yi Geon is kicked out of the palace,
‪이건이 궁에서 쫓겨날 때‬ ‪시간이 튀잖아요, 5년이나‬	Director, after Yi Geon is kicked out of the palace, we skip about five years.
‪뭔가 달라진 분위기를‬ ‪내야 될 거 같은데‬	It'd be nice to change up the atmosphere.
‪(감독)‬ ‪이게 사극이라‬ ‪확실하게 차이 내기가 어렵기는 해‬	It's difficult to do that because this is a historical drama.
‪(제작진)‬ ‪[힘주며]‬ ‪감독님, 팥빙수 드세요‬	Director, have some patbingsu.
‪(감독)‬ ‪뭐야?‬	Director, have some patbingsu. -Who got this? -Hye-jun's girlfriend, I think.
‪(제작진)‬ ‪혜준 씨 여자 친구인 거 같은데요?‬ ‪완전 예뻐요‬	-Who got this? -Hye-jun's girlfriend, I think. She's very pretty.
‪[제작진의 웃음]‬ ‪네?‬	She's very pretty. What?
‪[의미심장한 음악]‬	What?
‪[감독의 탄성]‬ ‪(제작진)‬ ‪어? 저기 오신다‬	There she is.
‪(혜준)‬ ‪너 뭐냐?‬	Why are you here?
‪(지아)‬ ‪뭐긴, 응원하러 왔잖아‬	What? I'm here to give you moral support.
‪감독님 맞으시죠?‬	You must be the director.
‪(감독)‬ ‪예‬	You must be the director.
‪(지아)‬ ‪안녕하세요, 감독님‬ ‪저 사혜준 씨 친구예요‬	Hello, Director. I'm a friend of Hye-jun's.
‪더운 날 촬영하기 힘드시죠?‬	It's too hot, isn't it?
‪(감독)‬ ‪직업인데요, 뭐‬	We're used to it.
‪(지아)‬ ‪저 로스쿨 학생이에요‬	I'm in law school.
‪이번 변시 붙으면 로펌 가니까‬ ‪그때 오시면 싸게 해 드릴게요‬	I'll be joining a law firm soon, so I'll give you a discount.
‪넌 지금 그걸 인사라고 해?‬	That's how you greet someone?
‪살면서 변호사 볼 일 있으면 어떡하냐?‬	It's not good to ever need a lawyer.
‪(감독)‬ ‪두 사람 진짜 친구인가 보네요?‬	You two really must be just friends.
‪설렘이라고는 1도 없네‬	You two really must be just friends. You don't seem excited at all to see each other.
‪[감독과 제작진의 웃음]‬	You don't seem excited at all to see each other.
‪[팥빙수를 탁 내려놓는다]‬
‪(지아)‬ ‪아, 좋다‬	This is nice.
‪서울 벗어나니까 살 거 같아‬	I can breathe now that I'm not in Seoul.
‪(혜준)‬ ‪앞으로는 이런 거 하지 마‬	I can breathe now that I'm not in Seoul. Don't do this again.
‪너랑 걷고 있는 거‬ ‪누군가한테 미안해져‬	I feel guilty that I'm taking a walk with you.
‪(지아)‬ ‪[웃으며]‬ ‪야, 유부남도 너처럼 벽 치지는 않겠다‬	I feel guilty that I'm taking a walk with you. Hey, even a married man wouldn't act like you.
‪(혜준)‬ ‪내가 널 몰라?‬	I know you.
‪아무 일도 없었다는 듯‬ ‪쓱 밀고 들어오잖아‬	You always sneak back in as if nothing's happened.
‪이런 게 너무 그리워‬	I really missed this.
‪나에 대해 너무 잘 알고‬ ‪가시 돋친 말 막 해 주는 거‬	You know so much about me, and you're brutally honest with me.
‪가시 빼내면서 쾌감 있어, 변태인가 봐‬	and you're brutally honest with me. It hurts, but I like it. I must be a pervert.
‪그걸 잊지 못하겠어‬	This is why I can't forget you.
‪(혜준)‬ ‪그런 남자 만날 수 있을 거야‬	You'll find another man like that.
‪(지아)‬ ‪나 예전의 정지아 아니야‬	I'm not the Jung Ji-a you used to know.
‪부모님한테도 내 목소리 낼 수 있어‬	I can speak up in front of my parents now.
‪로펌 가면 경제적 독립도 할 수 있고‬	I can speak up in front of my parents now. And I'll be financially independent when I join a law firm.
‪나도 널 만날 때 사혜준 아니야‬	I've changed too.
‪[차분한 음악]‬
‪[쓴웃음]‬
‪(지아)‬ ‪알았어‬	Okay, even I can't stand how clingy I am right now.
‪추잡스럽다, 내가 봐도‬	Okay, even I can't stand how clingy I am right now.
‪친구로 지내‬	Okay, even I can't stand how clingy I am right now. -Let's just be friends. -Can you do it?
‪할 수 있겠어?‬	-Let's just be friends. -Can you do it?
‪내가 왜 할 수 없을 거라고 생각해?‬	Why do you think I can't?
‪우리가 왜 헤어졌니?‬	Why did we break up? Don't forget I dumped you both times.
‪두 번 다 내가 찼다는 거 잊지 마‬	Why did we break up? Don't forget I dumped you both times.
‪(혜준)‬ ‪이거 봐‬	Look at this.
‪자존심 상하니까‬ ‪금방 태세 전환해서 상대를 물어뜯잖아‬	You're attacking me now because I've hurt your pride.
‪감정 기복 심한 것 좀 고쳐‬	Try to be more stable emotionally.
‪(지아)‬ ‪나에 대해 아는 거 말하지 마‬ ‪설레니까‬	Try to be more stable emotionally. Don't say what you know about me. It makes my heart skip.
‪난 너랑 친구 못 해‬	I can't be friends with you.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(민재)‬ ‪서울 도착하려면‬ ‪세 시간 정도 있어야 돼, 눈 좀 붙여‬	It'll take about three hours to arrive in Seoul, so take a nap.
‪[혜준의 한숨]‬
‪[메시지 수신음]‬
‪아, 누구니?‬ ‪눈 좀 붙이게 하려고 했더니‬	Gosh, who is it? I wanted you to get some sleep.
‪[피식 웃는다]‬	Gosh, who is it? I wanted you to get some sleep.
‪내가 붙이게 한다고 붙이니?‬	I won't sleep just because you tell me to.
‪(민재)‬ ‪계속 촬영하는데 힘들잖아‬	I won't sleep just because you tell me to. You've had shoots back to back. You must be tired.
‪내가 널 안 위하면 누가 위해?‬	Who'd look out for you if I didn't?
‪[메시지 수신음]‬
‪(정하)‬	When will you be back in Seoul?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준)‬ ‪지금 올라가‬	I'm on my way back now.
‪[휴대전화 벨 소리]‬	JEONG-HA
‪어, 정하야‬	Hey, Jeong-ha.
‪아까 아빠 있어서 전화 그렇게 끊어서‬	Hey, Jeong-ha. I felt bad I had to hang up like that because of my dad.
‪- 아버님은 내려가셨어?‬ ‪- (정하) 어‬	I felt bad I had to hang up like that because of my dad. Did he leave? Yes.
‪아, 목소리 들으니까 보고 싶다‬	Gosh, hearing your voice is making me miss you more.
‪보면 되지, 그럼‬ ‪[정하의 옅은 웃음]‬	Then we'll meet up.
‪아직 퇴근하려면 멀었어‬	I still have a few more hours.
‪그리고 어디서 만나?‬ ‪너 이제 알아보는 사람들 많잖아‬	Besides, where can we meet? Many people recognize you now.
‪너희 집으로 갈게‬	I'll come over to your place.
‪아, 그런 방법이 있었구나‬	Oh, I never thought of that.
‪내가 집 비밀번호 알려 줄게‬ ‪조신하게 기다리고 있어‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	I'll send you my door code. Wait for me at my place.
‪(수빈)‬ ‪언니, 해효 오빠 왔어‬	Jeong-ha, Hae-hyo is here.
‪알았어‬	Okay.
‪나 가야 돼‬	I have to go.
‪고객님 오셨어, 원해효‬	My client is here, Won Hae-hyo.
‪- (혜준) 응‬ ‪- (정하) 응‬	My client is here, Won Hae-hyo. All right. Bye.
‪[혜준이 안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪- 정하 집 앞까지는 안 간다‬ ‪- (혜준) 어‬	I won't drive you all the way there. Okay.
‪밖에서 둘이 껴안고‬ ‪뭐, 이런 사진만 찍히지 마‬	Make sure you don't get a photo taken while holding each other.
‪누나‬	Make sure you don't get a photo taken while holding each other. -Min-jae. -I'm talking to you now
‪짬뽕엔터테인먼트 이민재 대표로서‬ ‪말씀드리는 겁니다‬	-Min-jae. -I'm talking to you now as the CEO of JJamppong Entertainment. I don't want to see you on tabloids. Many eyes are on you now.
‪(민재)‬ ‪스캔들 노, 노‬	I don't want to see you on tabloids. Many eyes are on you now.
‪너 이제 보는 눈 많아‬	I don't want to see you on tabloids. Many eyes are on you now.
‪아직 그 정도는 아닌 거 같지만‬ ‪조심은 할게‬	I don't think I'm that famous yet, but I'll be careful.
‪기사 나면 정하가 힘들어지잖아‬	-Those articles will stress Jeong-ha. -Gosh, I can't stand you.
‪아유, 재수 없어‬	-Those articles will stress Jeong-ha. -Gosh, I can't stand you.
‪집에 가서 쉬어, 갈 때는 알아서 갈게‬	Go home and rest. I can go home on my own.
‪(민재)‬ ‪응‬	Go home and rest. I can go home on my own. Okay.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[한숨]‬
‪(정하)‬ ‪피곤해?‬	Are you tired?
‪힘들어‬	I'm upset.
‪[피식 웃으며]‬ ‪왜?‬	Why? You didn't have a good lunch?
‪점심 메뉴가 마음에 안 들었어?‬	Why? You didn't have a good lunch?
‪진지하게 받아 주면 안 돼?‬	Can't you take me seriously?
‪[멋쩍은 신음]‬
‪(해효)‬ ‪아이, 그렇다고 뭘 그렇게 주눅 들어?‬	Don't be all intimidated.
‪말한 사람 민망하게‬	I feel bad now.
‪(정하)‬ ‪씁, 고객님‬	My dear client, I will do my very best
‪제가 최선을 다해서‬	My dear client, I will do my very best so you will love the makeup.
‪메이크업이 마음에 들게‬ ‪해 드리겠습니다‬	so you will love the makeup.
‪[정하가 화장품을 달그락거린다]‬
‪넌 날 고객으로만 생각해?‬	Am I just a client to you?
‪[화장품을 탁 내려놓는다]‬
‪내가 뭘 해도 네가 화날 거 같아‬	I feel like you'll get mad at me no matter what I say.
‪(정하)‬ ‪나한테 화나는 거라면 좋겠어‬	Still, I'd rather you be angry at me
‪속상한 일 있는 거 아니고‬	than be upset with something else.
‪[부드러운 음악]‬
‪[피식 웃는다]‬ ‪[정하가 화장품을 탁 내려놓는다]‬
‪좀 낫다‬	That's better. I could sense some affection.
‪애정이 좀 묻어 있었어‬	That's better. I could sense some affection.
‪(정하)‬ ‪아, 원하는 게 애정이었어?‬	Was that what you were after?
‪애정을 듬뿍 받은 스킨 갑니다‬	Here comes the skin toner with a ton of affection.
‪[피식 웃는다]‬
‪[정하가 화장품을 달그락거린다]‬
‪[카메라 작동음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪"아웃뉴스"‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪배우 중에 제일 친한 배우는 누구예요?‬	Which actor are you closest to?
‪사혜준요‬	Sa Hye-jun.
‪[당황한 신음]‬
‪(수만)‬ ‪단 1초의 망설임 없는 대답이네요?‬	You didn't even hesitate for a second.
‪박도하 씨가 섭섭하지 않을까요?‬	Wouldn't this hurt Do-ha's feelings?
‪도하 씨 인터뷰할 때‬ ‪제일 친한 친구로 해효 씨 뽑았거든요‬	Wouldn't this hurt Do-ha's feelings? During his interview, he named you as his closest friend.
‪아…‬
‪혜준이는 자타공인 베스트 프렌드예요‬ ‪초등학교 때부터‬	Everyone knows Hye-jun's been my best friend since elementary school.
‪성장 배경이 비슷하니까‬ ‪취미도 비슷하고‬	Similar backgrounds and hobbies, I presume?
‪그렇지는 않아요‬	No, not really.
‪혜준이는 가정 형편이‬ ‪어려운 편이거든요‬	Hye-jun's family isn't well-off.
‪(해효)‬ ‪근데‬	By the way, do you have any questions about me?
‪저에 대한 질문은 없어요?‬	By the way, do you have any questions about me?
‪[어색한 웃음]‬
‪아, 저 사실 어머니하고 잘 알아요‬	I actually know your mother well.
‪(수만)‬ ‪해효 씨 얘기 많이 들었어요‬	I actually know your mother well. I've heard a lot about you.
‪아…‬	I see.
‪(수만)‬ ‪기사 잘 써 줄게요‬	I'll write you a good article.
‪사진 좀 더 찍어요‬	Let's take more photos.
‪그, 우리 옥상 괜찮지 않아요?‬	Let's take more photos. Wouldn't the rooftop be nice?
‪야외 사진 좀 있었으면 좋겠어요‬	We should take some photos outside.
‪[한숨]‬
‪- 다 끝난 거 같은데요?‬ ‪- (양 매니저) 네‬	I guess the interview is done.
‪(양 매니저)‬ ‪수고했어‬	Well done.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준)‬	Can I open your fridge?
‪[흥미로운 음악]‬
‪[고민하는 숨소리]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[직원들의 피곤한 신음]‬	THE PC IS SHUTTING DOWN
‪[컴퓨터 알림음]‬ ‪(차장)‬ ‪어유, 수고하셨습니다!‬	THE PC IS SHUTTING DOWN Good work, everyone.
‪(경준)‬ ‪예, 수고하셨습니다‬ ‪[직원들이 저마다 인사한다]‬	Good work, everyone. -Good work. -Thank you.
‪네, 수고했어요‬	-Good job today. -Well done.
‪(차장)‬ ‪수고했어요‬	Great job today.
‪- (경준) 네, 수고하셨습니다‬ ‪- (차장) 자, 이제 퇴근합시다‬	-Good work. -Let's go home.
‪동생 사인 언제 줄 거야?‬	When will I get Hye-jun's autograph?
‪(차장)‬ ‪하, 내가 이렇게‬ ‪직접적으로 물어봐야 되나?‬	When will I get Hye-jun's autograph? Must I ask you like this?
‪나 정말 참다 참다가 물어보는 거야‬	I'm asking because I'm sick of waiting around.
‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪아, 걔가 요즘 바빠서 저도 잘 못 봐요‬	I rarely see him these days because he's so busy.
‪(직원1)‬ ‪좋겠어요, 사 주임님‬	Lucky you. I've seen him in so many ads.
‪아, 광고 엄청 찍던데?‬	Lucky you. I've seen him in so many ads.
‪TV만 틀면 나와요‬ ‪저, 극장 가도 나오고‬	I see him on TV and also in theaters.
‪(경준)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아이, 거, 그게 저랑 무슨 상관이에요?‬	Gosh, what does it have to do with me?
‪(직원2)‬ ‪아, 왜 상관없어요?‬	What are you talking about? You're his brother.
‪형이잖아요, 그것도 하나밖에 없는 형‬	What are you talking about? You're his brother. -His one and only brother. -Goodness.
‪[멋쩍은 웃음]‬	-His one and only brother. -Goodness.
‪(차장)‬ ‪형이어도 끗발은 없어‬	But he's useless. He can't even get me his autograph.
‪사인 하나도 못 받아 주는데, 뭐‬	But he's useless. He can't even get me his autograph.
‪아이, 차장님, 받아다 드릴게요‬	Ma'am, please. I'll get you one.
‪받아다 줘도‬ ‪이미 상한 내 마음은 어떡할 거야?‬	Even if you do, I'm already upset. What will you do about that?
‪- 아, 밥 살게요‬ ‪- (직원2) 감사합니다‬	-I'll buy you a meal. -Thank you.
‪(직원2)‬ ‪아, 요 앞에‬ ‪새로 생긴 해물탕집이 있는데‬	There's a new seafood soup place across the street.
‪거기 가죠, 우리‬	There's a new seafood soup place across the street. -We should go there. -Okay, let's do that.
‪(차장)‬ ‪쯧, 그러자, 그럼‬	-We should go there. -Okay, let's do that.
‪(직원2)‬ ‪네!‬	Yes, ma'am!
‪[직원2의 옅은 웃음]‬	Yes, ma'am!
‪뭐야, '우리'?‬	What? "We"?
‪(직원1)‬ ‪아이, 저기 근데 혹시‬	By any chance, do you know a man named Charlie Jung?
‪그, 찰리 정이라고 아세요?‬	By any chance, do you know a man named Charlie Jung?
‪굉장히 유명한 남자 디자이너인데‬ ‪동생한테 못 들었어요?‬	He's a very famous designer. Has Hye-jun told you about him?
‪- 못 들었는데요‬ ‪- (직원1) 아, 못 들으셨구나‬	-No, never. -I see.
‪이딴 새끼들은, 이거‬ ‪가만두면 안 되는데 말이야, 어?‬	These bastards need a lesson.
‪요거 한번 봐 봐요‬	These bastards need a lesson. Here, look.
‪(직원1)‬ ‪참…‬	Gosh.
‪아이, 찰리 정하고 사귀었다는 게‬ ‪이게 말이 돼요, 이게?‬	He and Charlie Jung dated? Does it even make sense?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[직원1의 헛웃음]‬	He and Charlie Jung dated? Does it even make sense?
‪(경준)‬ ‪이 새끼가 먹이네?‬	He's provoking me.
‪말 안 되는 거 알면서 왜 알려 줘?‬	Why show me if he knows it makes no sense?
‪(직원1)‬ ‪아, 또 이딴 것도 있어요, 이거 봐요‬	Why show me if he knows it makes no sense? There's this too. Look here.
‪클럽 죽돌이라고‬ ‪그것도 성 소수자 전문 전용 클럽‬	It says he's a clubbing addict and that he only goes to gay clubs.
‪[직원1의 헛웃음]‬	Gosh.
‪[직원1이 머뭇거린다]‬
‪(경준)‬ ‪뭐 하자는 거예요?‬	What are you trying to pull?
‪걔 클럽 안 다녀요‬	He never goes clubbing.
‪왜 화를 내요?‬	-Why are you angry? -Why are you showing me this?
‪지금 이딴 거 보여 주는‬ ‪의도가 뭡니까?‬	-Why are you angry? -Why are you showing me this?
‪- 의도라니요?‬ ‪- (경준) 하, 의도 있잖아요‬	-What do you mean? -You must have a reason.
‪(경준)‬ ‪위해 주는 척, 걱정해 주는 척‬	-What do you mean? -You must have a reason. You act like you're concerned,
‪'아니 땐 굴뚝에 연기 나지 않냐'‬ ‪그러잖아요, 지금‬	but you're actually saying, "There's no smoke without fire."
‪나 사 주임님 그렇게 안 봤는데‬ ‪굉장히 감정적이시다‬	It's not like you to be so emotional. I know, right? What's wrong with me?
‪그러게요, 나 왜 이러지?‬	I know, right? What's wrong with me?
‪(경준)‬ ‪제가 육군 34단 훈련소‬ ‪조교 출신이거든요?‬	I was a drill instructor when I was in the military. They called me Trooper because I kept on going.
‪제 별명이 깐돌이라고‬ ‪까고 까고 또 깐다고‬	They called me Trooper because I kept on going.
‪근데 오해하시면 안 되는 게‬	They called me Trooper because I kept on going. But don't get me wrong. I never used violence.
‪폭력을 쓴다는 게 아니라‬ ‪말로 조지는데‬	But don't get me wrong. I never used violence.
‪왜 이번에는 주먹으로 조지고 싶지?‬	But now, I actually want to use violence.
‪저기요, 깐돌이 님‬	Mr. Trooper, I won't be joining you for dinner.
‪저는 저녁 같이 안 먹겠습니다‬	Mr. Trooper, I won't be joining you for dinner.
‪잘 생각하셨어요‬	You do that.
‪허, 동생이 뭘 하고 다니는지‬ ‪네가 어떻게 아냐?‬	How would you know what your brother is up to?
‪말해 줘도 지랄이야‬ ‪[부드러운 음악]‬	Why give me shit for telling you?
‪[보글보글 소리가 난다]‬
‪(해효)‬ ‪아침부터 기분 나쁜 일로 시작하니까‬ ‪저녁까지 계속이야‬	I started my morning in a bad mood, and I'm still upset.
‪오늘 마무리는 즐겁고 싶어‬	I want to end the day happily.
‪매니저 오빠랑 맛있는 거 먹어‬	You should go eat something nice with your manager.
‪(정하)‬ ‪어, 메인 디시는 단백질‬ ‪달달한 디저트까지‬	You should go eat something nice with your manager. Something with protein for the main dish and a dessert,
‪그럼 풀릴 거야‬	then you'll feel better.
‪(해효)‬ ‪그걸 같이 해 줄 생각은 없는 거야?‬	Aren't you interested in doing that with me?
‪[잔잔한 음악]‬
‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪미안, 나 집에 가야 돼‬	Sorry, I have to go home. What's there that you have to rush home?
‪(해효)‬ ‪집에 꿀이라도 발라 놨냐?‬	What's there that you have to rush home?
‪너 나한테‬ ‪고마운 거 하나 갚을 거 있잖아‬	Hey, you do need to repay me. Do it today.
‪그거 오늘 갚아‬	Hey, you do need to repay me. Do it today. Today, I really can't. Cut me some slack.
‪아, 오늘은 진짜 안 돼, 좀 봐줘라‬	Today, I really can't. Cut me some slack. But I'll repay you twice to make up for today.
‪(정하)‬ ‪대신 나중에 두 개 갚을게, 그럼 되지?‬	But I'll repay you twice to make up for today. Are we good now?
‪(해효)‬ ‪혜준이가 집에서 기다리기라도 하냐?‬	Is Hye-jun waiting for you at your place?
‪어‬	Yes.
‪현관 비밀번호도‬ ‪공유하는 사이가 된 거야?‬	Does that mean he even knows your door code?
‪[엘리베이터 알림음]‬	Does that mean he even knows your door code?
‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]‬
‪(정하)‬ ‪오늘 마무리는 즐겁게 됐으면 좋겠다‬	I hope you can end your day on a happy note.
‪네 의지로 만들어‬ ‪'웃을 수 없어도 웃는다'‬	I hope you can end your day on a happy note. You can make it so. Try to smile even if it's hard.
‪간다‬	I'm off.
‪나도 같이 가면 안 돼?‬ ‪나도 혜준이 보고 싶어‬	Can I come with you? I miss Hye-jun too.
‪[안타까운 웃음]‬
‪아, 진짜진짜 미안해‬	I'm really sorry.
‪(정하)‬ ‪딴 데서 보기로 했으면‬ ‪같이 밥 먹으면 좋은데‬	It'd be nice for all of us to eat together,
‪집이잖아, 아직 집은…‬	but he's at my place. I don't feel--
‪아, 됐어, 나쁜 계집애‬	Forget it. You're mean.
‪(정하)‬ ‪나중에 두 배로 갚을게‬	I'll make it up to you later.
‪데려다줄게, 빨리 가서 만나고 싶잖아‬	I'll drive you. I'm sure you want to see him quickly.
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪고마워‬	Thanks.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪거의 다 했어‬	-I'm almost done. -Take your time.
‪천천히 해‬	-I'm almost done. -Take your time.
‪[해나가 피식 웃는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	HAE-HYO
‪[해나가 책장을 사락 넘긴다]‬	HAE-HYO
‪해, 해효인데?‬	It's Hae-hyo.
‪받아‬	It's Hae-hyo. Answer it.
‪어, 해효‬	-Hey, Hae-hyo. -I want to drink.
‪(해효)‬ ‪술 마시고 싶어‬	-Hey, Hae-hyo. -I want to drink.
‪나 아직 일 안 끝났어‬	I'm still working.
‪너까지 날 깔 거야?‬	Even you are rejecting me?
‪[진우가 숨을 카 내뱉는다]‬
‪뭐가 그렇게 힘든데?‬	-Why are you stressed out? -I'm just annoyed.
‪힘든 게 아니라 짜증 나‬	-Why are you stressed out? -I'm just annoyed.
‪왜 자꾸 나랑 혜준이랑 비교하지?‬	Why does everyone compare me with Hye-jun?
‪뭐, 새삼스럽게‬	Why does everyone compare me with Hye-jun? That's nothing new.
‪너희 맨날 비교당했어‬	That's nothing new. It's always been that way.
‪(진우)‬ ‪같이 모델 활동 했지, 같이 배우 하지‬	It's always been that way. Both of you used to model and are actors now.
‪친하지‬	And you two are close.
‪(해효)‬ ‪그래?‬	Really? But it didn't bother me back then. Why does it annoy me so much now?
‪근데 그때는 걸리는 게 없었는데‬ ‪지금은 왜 이렇게 걸리지?‬	Really? But it didn't bother me back then. Why does it annoy me so much now?
‪그거야 그때는 네가 잘나갔고‬ ‪지금은 혜준이가 잘나가니까‬	Because you were ahead of him then and it's the other way now.
‪아, 이 새끼 진짜 친구네?‬	You're a true friend.
‪[웃음]‬	You're a true friend.
‪[잔잔한 음악]‬
‪혜준이 나랑 비교돼서 힘들어했냐?‬	Was he also bothered by how people compared him with me?
‪(진우)‬ ‪아니‬	Was he also bothered by how people compared him with me? No, he didn't have the time because he was busy making ends meet.
‪걔는 돈 벌기 바빠서 그럴 틈이 없었다‬	No, he didn't have the time because he was busy making ends meet.
‪[진우가 숨을 카 내뱉는다]‬
‪[한숨]‬
‪[진우가 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪- (혜준) 왔어?‬ ‪- (정하) 어‬	-You're home. -Yes.
‪(혜준)‬ ‪배고프지?‬	You must be hungry. Wash your hands. Let's eat.
‪손 씻고 와, 밥 먹자‬	You must be hungry. Wash your hands. Let's eat.
‪[정하와 혜준의 웃음]‬
‪[정하의 탄성]‬
‪[혜준이 밥솥 뚜껑을 달칵 연다]‬
‪[혜준이 그릇을 달그락거린다]‬
‪[정하의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪조심해‬	Be careful.
‪(정하)‬ ‪보고 싶었어‬	I missed you.
‪나도, 배 안 고파?‬	Me too. Aren't you hungry?
‪- 고파‬ ‪- (혜준) 씻고 와‬	I am. Go wash your hands.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪자, 먹자‬	Let's eat.
‪[정하의 웃음]‬	Let's eat.
‪고기 하나에‬	A piece of meat.
‪고추 둘‬	Two chili pepper slices.
‪마늘 하나‬	One clove of garlic.
‪기본이면서 깔끔한 맛이야‬	It's basic but it has a clean flavor.
‪[부스럭거린다]‬
‪(정하)‬ ‪치…‬
‪자‬	All right.
‪고기에‬	Put the rice cake
‪떡을 올리고‬	on top of the meat. And wrap it up like this and eat it.
‪김에 싸서 요렇게‬	on top of the meat. And wrap it up like this and eat it.
‪음, 맛있어‬	Gosh, this is good.
‪느끼할 거 같은데‬	-That looks too greasy. -I like greasy food.
‪느끼한 거 좋아해‬	-That looks too greasy. -I like greasy food.
‪[정하와 혜준의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪나‬	I'm going to quit the beauty salon.
‪숍 관둬‬	I'm going to quit the beauty salon.
‪1인 숍 할 곳 정했어‬	I picked a spot for my own salon.
‪문래동인데 요즘 핫한데 월세가 싸‬	It's in Mullae-dong. It's an up-and-coming district with cheap rent.
‪그리고 이 집은 팔지 않기로 했어‬	And I decided not to sell this house.
‪아빠 도움 받을 거야‬	My dad is going to help me.
‪[젓가락을 달그락 내려놓는다]‬
‪잘했어?‬	Do you approve?
‪잘했어‬	Yes.
‪(혜준)‬ ‪집 안 팔기로 한 거‬	I'm glad you're not selling the house and letting your dad help.
‪아빠 도움 받은 거‬	I'm glad you're not selling the house and letting your dad help.
‪제일 칭찬받고 싶은 선택이야‬	I wanted your approval the most for that decision.
‪(정하)‬ ‪남한테 도움 주는 건 좋아하면서‬	I like helping other people,
‪왜 남의 도움은 잘 받지 못하는 걸까?‬	but I'm not good at letting other people help me.
‪[젓가락을 쓱 집으며]‬ ‪이것도 결핍이야‬	It's a type of deficiency, too.
‪결핍이 과잉보다 낫대‬	Deficiency beats overabundance.
‪(혜준)‬ ‪계속 발전하고 있잖아‬	You keep improving.
‪도움받았잖아‬	Let your dad help you.
‪[피식 웃는다]‬	Let your dad help you.
‪(정하)‬ ‪네가 밥 차려 줘서 다 좋은데‬	I like everything you did to cook this meal for me,
‪딱 하나 마음에 안 드는 게 있네‬	except for one thing.
‪[젓가락을 탁 내려놓는다]‬
‪지금 가서 사 올게‬ ‪[정하의 웃음]‬	I'll go and buy it now.
‪[긴장되는 음악이 흘러나온다]‬ ‪(TV 속 배우)‬ ‪오셨습니까!‬	-Hello, sir. -Sir!
‪(TV 속 배우들)‬ ‪오셨습니까, 형님!‬	-Hello, sir. -Sir!
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪저 옷 되게 잘 어울려‬	That outfit looks great on you.
‪(혜준)‬ ‪내 거야, 저건‬	That's mine. It's from a fashion show in New York.
‪뉴욕 쇼 서고 받은 옷이야‬	That's mine. It's from a fashion show in New York.
‪(정하)‬ ‪씁, 런웨이 작품치고는 너무 노말하다‬	It looks too normal for an outfit at a fashion show.
‪[작은 목소리로]‬ ‪'개새끼야'?‬	Son of a bitch?
‪[정하의 탄성]‬
‪[정하의 웃음]‬
‪[혜준이 리모컨을 달그락 집는다]‬
‪(정하)‬ ‪아, 왜?‬	What?
‪(혜준)‬ ‪보지 마, 쑥스러워‬	Let's stop. I'm embarrassed.
‪[정하의 못마땅한 신음]‬
‪[정하의 기대하는 숨소리]‬ ‪으음?‬
‪[발랄한 음악]‬
‪- (정하) 하, 줘‬ ‪- 아, 싫어‬	-Give it back. -No.
‪- (정하) 아, 빨리 줘‬ ‪- (혜준) 아, 싫어!‬	-Give it back now. -No.
‪- (정하) 아, 나 계속 볼 거야!‬ ‪- (혜준) 보지 마라‬	I want to keep watching it. -Don't watch it. -Give me.
‪(정하)‬ ‪아이, 빨리 줘!‬	-Don't watch it. -Give me.
‪[혜준의 웃음]‬ ‪내놔‬	-No. -Give it back. -Oh, no. -Give it to me now.
‪- (정하) 빨리 줘‬ ‪- (혜준) 달리기 좀 빠른 듯?‬	-Oh, no. -Give it to me now. You're quite fast.
‪(정하)‬ ‪당연하지‬ ‪[혜준이 말한다]‬	You're quite fast. -Of course. -No.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[혜준과 정하의 다급한 신음]‬	-Of course. -No. MOM
‪(혜준과 정하)‬ ‪엄마다‬	-It's my mom. -It's your mom.
‪(정하)‬ ‪어떡해?‬	What do we do?
‪[통화 연결음]‬
‪[한숨]‬	HYE-JUN
‪촬영 중인가 보다‬	He must be filming right now.
‪하, 얼굴 좀 보려고 했더니‬	I wanted to see him.
‪[영남의 피곤한 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(정하)‬ ‪어머니 섭섭해하시겠다‬	Your mom might be disappointed. It's been a while since you came to Seoul, but you didn't see her first.
‪오랜만에 서울 올라왔는데‬ ‪집부터 안 가서‬	It's been a while since you came to Seoul, but you didn't see her first.
‪(혜준)‬ ‪그럴 만하다고 이해해 줄 거야‬	I'm sure she'll understand me.
‪엄마한테 네 얘기 했더니 보고 싶어 해‬	I told my mom about you. She wants to meet you.
‪[정하의 당황한 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪한 번도 없어, 남자 친구 부모님 뵌 적‬	I have never met my boyfriend's mom.
‪[어색하게 웃으며]‬ ‪어…‬
‪넌 사귀면 가족한테‬ ‪다 보여 주는 스타일이구나?‬	You introduce your girlfriend to your family when you date someone, don't you?
‪(혜준)‬ ‪그건 아니야‬	No, not really.
‪(정하)‬ ‪맞는다고 해도 아니라고 해도‬ ‪기분 별로다‬	I don't feel good about it either way.
‪(혜준)‬ ‪난 기분 좋아, 네가 질투해서‬	I'm happy that you're jealous.
‪(정하)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪치…‬
‪요즘 어때?‬	How's it going these days?
‪상상이 안 돼, 어떤 기분이야?‬	I can't imagine how it must feel. How does it feel?
‪(혜준)‬ ‪불안해‬	I'm anxious.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪하루에 몇 번씩 내 이름 검색해 봐‬	I look myself up online multiple times a day.
‪(정하)‬ ‪이름 검색해서‬ ‪나오는 사람 돼서 좋겠다‬	Good for you that your name pops up on the search engine.
‪(혜준)‬ ‪불안하다는 건 안 들렸어?‬	Didn't you hear that I'm anxious?
‪(정하)‬ ‪알은척 안 하고 싶어, 나도 불안하거든‬	I don't want to address that part. I'm anxious, too.
‪하, 숍 냈다가 망하면 어떡해?‬	What if my salon fails?
‪누구는 잘돼서 불안한데‬ ‪누구는 망할까 봐 불안해하잖아‬	You're anxious because things are going well, but I'm anxious because I might fail.
‪불안에도 급이 있다‬	There are different levels of anxiety.
‪사혜준은 언제나 뭐든 급이 높아‬	You're always on a higher level.
‪(혜준)‬ ‪알았어‬	Okay. I'll try to always look on the bright side of everything.
‪지금 일어나는 모든 일을‬ ‪긍정적으로 생각할게‬	Okay. I'll try to always look on the bright side of everything.
‪(정하)‬ ‪말귀 잘 알아들어 좋다‬	I like it that you understand me.
‪내가 다시 데려다줘야 될 거 같아‬	I think I should walk you back home.
‪어머니 기다리시잖아‬	Your mother is waiting for you.
‪주무실 거야‬	She's probably asleep.
‪우리 집 식구들은‬ ‪10시만 되면 곯아떨어져‬	My family goes to sleep at 10 p.m.
‪"링크"‬	SA HYE-JUN
‪[휴대전화 조작음]‬	SA HYE-JUN SA HYE-JUN THE RISING STAR OF ADVERTISEMENTS
‪(혜준)‬ ‪불안은 성공에 딸려 오는‬ ‪부록 같은 거다‬	With success comes anxiety.
‪어떤 책은‬ ‪부록이 더 가치 있기도 하지만‬	And sometimes, what success brings can be more valuable.
‪[경준의 긴장한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪할아버지‬	Grandpa.
‪(민기)‬ ‪쉿‬	Grandpa.
‪(경준)‬ ‪아, 저 지금 회사 가야 된다고요‬	I have to go to work now. I'll get it for you. Leave it with me.
‪(민기)‬ ‪내가 받아 줄게 놓고 가‬	I'll get it for you. Leave it with me.
‪(경준)‬ ‪아, 저 지금 받아야 된다고요, 하‬	Gosh. I need it today.
‪(민기)‬ ‪씁, 아, 너 때문에 깼잖아‬	You woke him up!
‪[민기의 힘주는 숨소리]‬	Hey. Sleep some more. Okay? Go back to sleep.
‪더 자라, 응? 더 자‬	Hey. Sleep some more. Okay? Go back to sleep.
‪[혜준의 졸린 숨소리]‬	Hey. Sleep some more. Okay? Go back to sleep.
‪[혜준의 피곤한 신음]‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪야, 가‬	Hey, go.
‪- (민기) 가‬ ‪- (애숙) 사혜준!‬	-Go! -Hye-jun!
‪(경준)‬ ‪아, 진짜‬	Come on.
‪(애숙)‬ ‪혜준아!‬	Hye-jun.
‪일어나! 밥 먹고 자, 밥 먹고‬	Wake up. Have breakfast and go back to sleep.
‪(경준)‬ ‪역시 엄마, 야, 밥 먹고 자, 어?‬	Wake up. Have breakfast and go back to sleep. You're the best, Mom. Hey, have breakfast first.
‪(애숙)‬ ‪어서‬ ‪[혜준의 피곤한 숨소리]‬	Wake up.
‪(경준)‬ ‪어서 나와‬	Wake up. Come on out.
‪[민기가 말한다]‬
‪[민기의 힘주는 신음]‬
‪(경준)‬ ‪박수연, 이름도 써‬	"Park Su-yeon". Write her name, too.
‪너 찰리 정이라고 아냐?‬	-Do you know someone named Charlie Jung? -Yes.
‪알지‬	-Do you know someone named Charlie Jung? -Yes.
‪그 선생님 작품 많이 입었었어‬	I modeled for his brand a lot.
‪날 많이 아껴 주셨어‬	He adored me.
‪아, 아, 아낀다는 게 무슨 뜻이야?‬	What do you mean by "adore"?
‪내 재능을 알아보고‬	He saw that I have talent.
‪내가 무대에 설 수 있는 기회‬ ‪많이 주셨어‬	He gave me a lot of chances to be in his shows.
‪(경준)‬ ‪아, 그래?‬	He gave me a lot of chances to be in his shows. I see.
‪그럼 그건 그렇다 치고‬	Okay, so that's that.
‪너 클럽 다니냐?‬	Do you go clubbing?
‪내가 클럽 다닐 시간이 어디 있냐!‬	I never have time to go clubbing.
‪(경준)‬ ‪아이, 깜짝이야‬ ‪근데 왜 댓글에 그런 게 달리지?‬	You startled me. Then, why were there such comments online?
‪그럼 너 옛날에 다녔냐, 모델 할 때?‬	Did you go clubbing when you were a model?
‪[경준의 아파하는 신음]‬ ‪(애숙)‬ ‪그런 걸 믿어? 혜준이 몰라?‬	Do you believe that? Don't you know him?
‪(혜준)‬ ‪엄마, 한 대 더 때려‬	Mom, hit him one more time.
‪아, 누가 믿는대?‬	I didn't say I believed it.
‪(민기)‬ ‪다 지어내는 거야‬ ‪남 잘되는 거 배 아파서‬	It's all made up. They are jealous of his success.
‪그, 형이라는 놈이‬ ‪그런 걸 믿으면 되냐?‬ ‪[애숙의 한숨]‬	They are jealous of his success. You're his brother. How can you believe such comments?
‪[민기의 헛기침]‬
‪(경준)‬ ‪아이, 누가 믿어요?‬	I didn't believe it. I was worried when I heard about it.
‪난 그냥 그런 말 들어서 걱정되니까‬	I didn't believe it. I was worried when I heard about it.
‪너 조심해라!‬	You have to be careful.
‪(영남)‬ ‪얘가 조심할 게 뭐 있어?‬ ‪얘가 잘못했어?‬	Why would you say that? He didn't do anything wrong.
‪[익살스러운 음악]‬
‪아빠까지 왜 그래?‬	Dad, you, too? I can't even say anything in this house.
‪(경준)‬ ‪무슨 말을 못 하겠네, 이제‬	Dad, you, too? I can't even say anything in this house.
‪야, 뭐, 궁금한 거 묻지도 못하냐!‬	I was just curious.
‪아, 물어서 기분 나쁜 말을 왜 물어?‬ ‪피곤한 애한테‬	Why would you ask a question that would upset him? He must be tired.
‪[한숨]‬
‪님은 갔습니다‬	It's gone.
‪(경준)‬ ‪나의 시절은 갔습니다‬	My era has passed.
‪이 집안의 권력 구도가‬ ‪변하고 있습니다‬	The power dynamic in this house is changing.
‪- (영남) 너 회사 안 가?‬ ‪- (경준) 가!‬	-Aren't you going to work? -I am.
‪(경준)‬ ‪쯧, 하‬
‪[커피 머신 작동음]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪저예요‬	It's me.
‪(이영)‬ ‪알아요, 웬일이야?‬	I know. What is this about?
‪내일 일 못 가겠어요‬	I don't think I can work tomorrow.
‪(애숙)‬ ‪모레 가면 안 될까요?‬ ‪아니면 주말에 가든지‬	I don't think I can work tomorrow. Can I work the day after tomorrow or on the weekend?
‪무슨 일 있어?‬	What's wrong?
‪혜준이 촬영 때문에‬ ‪계속 지방에 있다 집에 왔거든요‬	Hye-jun just came back to Seoul after staying in the rural area for a shoot.
‪(애숙)‬ ‪애가 핼쑥해져서‬ ‪몸보신 좀 시켜 주려고요‬	It looks like he lost some weight. I want to feed him a good meal before he has to go back.
‪내려가기 전까지‬	before he has to go back.
‪알았어요, 모레 와‬	Okay. I'll see you in two days.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화를 톡톡 친다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪(해효)‬ ‪엄마, 해장할 거 없어?‬	Mom. Do you have anything for my hangover?
‪어제 술 마셨더니 속 쓰려‬	I drank last night. I'm hungover.
‪혜준이는 드라마 촬영 때문에‬ ‪엄청 바쁜가 봐‬	Hye-jun must be very busy shooting a drama.
‪(이영)‬ ‪넌 좋겠다, 한가해서‬	Lucky you. You're enjoying yourself.
‪취해서 친구 등에 업혀 들어오고‬	Jin-u even carried you home last night.
‪엄마, 아빠한테 계속 푸시받고 있어‬	Your father has been pushing me.
‪엄마‬	Mom, stop stealing from me.
‪더는 훔쳐 가지 마, 내 거‬	Mom, stop stealing from me.
‪내가 뭘 훔쳐?‬	Steal what?
‪자존감‬	-My self-esteem. -Gosh.
‪[헛웃음]‬	-My self-esteem. -Gosh.
‪더 훔쳐 가야겠다‬	I should steal some more.
‪(이영)‬ ‪남한테 뺏길 수 있는 자존감이라면‬ ‪엄마한테 뺏기는 게 나아‬	I should steal some more. If someone can take your self-esteem, it's better that I steal it.
‪(진우)‬ ‪안녕히 주무셨어요, 어머니‬	-Good morning. -Morning.
‪(이영)‬ ‪어, 그래‬	-Good morning. -Morning.
‪시켜 먹어‬	Order some food. Eat before you go.
‪밥 먹고 가‬	Order some food. Eat before you go.
‪(진우)‬ ‪네, 어머니‬ ‪[이영의 옅은 웃음]‬	Okay.
‪[진우의 피곤한 숨소리]‬
‪(해효)‬ ‪나가서 먹자‬	Let's eat out.
‪혜준이 온 거 같던데, 부를까?‬	-Hye-jun is in Seoul. Should we call him? -No, let him be. He must be tired.
‪놔둬, 엄청 피곤할 거야‬	-Hye-jun is in Seoul. Should we call him? -No, let him be. He must be tired.
‪[옅은 웃음]‬
‪[민기가 신문지를 사락 넘긴다]‬
‪(민기)‬ ‪응, 자냐?‬	Is he sleeping?
‪(애숙)‬ ‪네, 완전 곯아떨어졌어요‬	Is he sleeping? Yes. He's completely passed out.
‪저렇게 피곤한데‬ ‪여자 친구 만날 체력은 있나 봐요‬	No matter how exhausted he is, he still has energy to see his girlfriend.
‪[웃음]‬
‪그러니까 청춘이지‬	That's what makes him young.
‪(민기)‬ ‪하, 부럽다‬	-How jealous. -Right.
‪(애숙)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪그러게‬	-How jealous. -Right.
‪부럽네요, 정하가, 보지는 못했지만‬	I'm jealous of Jeong-ha. although I haven't met her yet.
‪아버님, 뭐 드시고 싶은 거 있으세요?‬	Is there anything you want to eat? I'm going grocery shopping.
‪장 보러 갈 거예요‬	Is there anything you want to eat? I'm going grocery shopping.
‪한의원 가서 보약도 짓고‬	I'll buy some herbal tonics, too.
‪[웃음]‬
‪해 줄 일 많아서 너무 좋아요‬	I'm glad there are so many things to do for him.
‪[민기의 웃음]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(배달원)‬ ‪어, 안녕하세요, 배달요‬	Hello. I'm here for a delivery.
‪(스태프)‬ ‪어, 누가 배달시켰지?‬	Hello. I'm here for a delivery. -Who ordered it? -I did.
‪- (정하) 제가 시켰어요‬ ‪- (배달원) 아‬	-Who ordered it? -I did.
‪- (정하) 감사합니다‬ ‪- (배달원) 맛있게 드세요‬	-Thank you. -Enjoy your food.
‪제가 한턱 쏩니다, 퇴사 기념으로‬	It's my treat to celebrate my resignation.
‪휴게실에 놓을 테니 와서 드세요‬	I'll put it in the lounge. Have some food.
‪(직원들)‬ ‪잘 먹겠습니다!‬	-Thank you. It looks delicious. -Enjoy.
‪(정하)‬ ‪맛있게 드세요‬	-Thank you. It looks delicious. -Enjoy.
‪[직원들이 저마다 말한다]‬
‪(디자이너)‬ ‪음, 맛있다‬	This is good. Thank you.
‪잘 먹을게‬	This is good. Thank you.
‪숍 그만두면서‬ ‪제일 감사한 사람은 진주 쌤이에요‬	The person I want to thank the most before quitting is Jin-ju.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[진주가 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪(진주)‬ ‪[헛기침하며]‬ ‪내가 하드 트레이닝을 시키긴 했어‬	I did train her to be tough.
‪미안하게 생각해‬	I'm sorry.
‪(디자이너)‬ ‪[당황해서 웃으며]‬ ‪아, 지금까지 트레이닝이었어?‬	Was it because you were training her? Of course. How can I steal male clients from her?
‪그럼 남자 고객 뺏는‬ ‪킬러라는 게 말이 돼요?‬	Of course. How can I steal male clients from her?
‪(디자이너)‬ ‪[어색하게 웃으며]‬ ‪알고 있었구나‬	You knew about that.
‪아, 진주 쌤이 저보다 예쁜데‬	Why would they come to me when Jin-ju is prettier?
‪(정하)‬ ‪왜 남자 고객들이 저한테 오겠어요?‬	Why would they come to me when Jin-ju is prettier?
‪[디자이너의 웃음]‬ ‪[진주의 어색한 웃음]‬
‪(디자이너)‬ ‪그건 그렇지‬	That's true.
‪- 좀 드세요‬ ‪- (진주) 잘 먹을게‬	-Have some. -Thank you.
‪(정하)‬ ‪'나 안정하는'‬	"If Park Jin-ju
‪'박진주가 사람들 앞에서 사과하면'…‬	apologizes to An Jeong-ha in front of people…"
‪'나 박진주는'‬	"I, Park Jin-ju,
‪'안정하를 숍에서 내보내려 한 것을'…‬	tried to kick An Jeong-ha out of the salon."
‪(정하)‬ ‪'남자 고객 뺏는 킬러라는‬ ‪프레임을 씌워'‬	"…for spreading a rumor that I stole her male clients to kick An Jeong-ha out--"
‪- '내쫓'…‬ ‪- (진주) 그렇게 구체적으로 쓰지 마‬	that I stole her male clients to kick An Jeong-ha out--" Don't write that in such detail.
‪쪽팔려‬	It's embarrassing.
‪언니‬	Jin-ju, so you do feel embarrassed?
‪쪽팔린 건 알아요?‬	Jin-ju, so you do feel embarrassed?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪기분 나빠‬	This is insulting. I won't write it.
‪(진주)‬ ‪나 안 쓸래‬	This is insulting. I won't write it.
‪나도 안 써, 쓰지 말아요, 그럼‬	I won't do it, either. Let's forget about it.
‪에이씨‬	Damn it.
‪그냥 영상이라고 해‬	Can you just write about the video?
‪[한숨]‬
‪'트집 잡아'…‬	-"For nitpicking--" -Don't write that, either.
‪(진주)‬ ‪트집도 빼! 줘라‬	-"For nitpicking--" -Don't write that, either.
‪[옅은 웃음]‬
‪[비장한 음악이 흘러나온다]‬ ‪함께 가지 않으면!‬	If we cannot leave together,
‪- 가지 않겠다‬ ‪- (TV 속 성운) 대군!‬	I will not go.
‪(정하)‬ ‪오빠!‬	-Hye-jun! -You are my people, too!
‪(TV 속 혜준)‬ ‪너희들도 나의 백성이다!‬ ‪[정하의 웃음]‬	-Hye-jun! -You are my people, too!
‪(정하)‬ ‪오빠, 오빠‬	That's you!
‪(TV 속 혜준)‬ ‪단 한 명의 백성도‬ ‪[정하의 웃음]‬	That's you! I will not neglect…
‪아, 오빠!‬	Oh, Hye-jun.
‪(혜준)‬ ‪그만해‬	Stop it.
‪네가 이건이야?‬	You're not Yi Geon.
‪(정하)‬ ‪아니야! 건이 아니야‬	No! You're not Geon.
‪건이 데려와, 데려와 줘, 사혜준!‬	No! You're not Geon. Bring back Geon. Hye-jun, please bring him back!
‪하지 마!‬	Bring back Geon. Hye-jun, please bring him back! Stop it.
‪네‬	Okay.
‪이건!‬	Here's my Geon!
‪[정하의 웃음]‬	Here's my Geon!
‪(정하)‬ ‪이건, 건이 데려와‬	Geon. Bring him back here!
‪(혜준)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어휴‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪민재 누나‬	It's Min-jae.
‪- (혜준) 어, 누나‬ ‪- (민재) 어, 혜준아‬	-Hey, Min-jae. -Hye-jun.
‪이번 연말 연기 대상 MC 한다고 했어‬	I told them you'd host the end of the year awards.
‪너‬	You've been
‪남자 연기 최우수상 후보에 올랐다?‬	nominated as the Best Male Actor.
‪[민재의 웃음]‬
‪- 진짜?‬ ‪- (민재) 어, 진짜‬ ‪[잔잔한 음악]‬	-Really? -Yes, really.
‪(민재)‬ ‪축하한다, 사혜준‬	Congratulations. I have to go home now.
‪나 인제 집에 가야 돼‬ ‪[통화 종료음]‬	Congratulations. I have to go home now.
‪(정하)‬ ‪뭐가 '진짜'야?‬	What is it?
‪남자 연기상 후보에 올랐대‬	I've been nominated for Best Male Actor.
‪[놀란 숨소리]‬
‪MC도 본다?‬	And I'm the host.
‪[놀라며]‬ ‪너 진짜 대단하다‬	You're amazing!
‪이제 진짜 스타가 됐어‬	You really became a star!
‪아, 나 아직 실감 안 나‬	This doesn't feel real.
‪시상식 시작되면 실감 날 거야‬	It will be real when the awards ceremony starts.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[정하의 신난 탄성]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[팬들의 환호성]‬
‪[사람들이 저마다 말한다]‬
‪[팬들의 환호성]‬
‪- (기자1) 여기 한번 봐 주세요!‬ ‪- (기자2) 여기 한 번만 봐 주십시오!‬
‪[기자들이 저마다 말한다]‬
‪[팬들의 환호성]‬
‪(팬1)‬ ‪멋있다!‬
‪[사람들이 저마다 말한다]‬
‪(팬2)‬ ‪오빠, 사랑해요!‬
‪(기자3)‬ ‪한 번 더 봐 주세요!‬
‪[사람들이 저마다 말한다]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[사람들이 저마다 말한다]‬
‪[팬들의 환호성]‬
‪(민재)‬ ‪할아버지, 이쪽에 앉으시면 돼요‬	-Sir, this way. -This way?
‪- (민기) 저…‬ ‪- (민재) 네, 네‬ ‪[민재의 웃음]‬	-Sir, this way. -This way? Yes.
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(민재)‬ ‪어머님은 할아버님 옆에‬	Ms. Han, you can sit next to Mr. Sa.
‪(경미)‬ ‪아, 내가 언니 옆에 앉아야 돼‬ ‪오빠가 먼저 들어가‬	Ms. Han, you can sit next to Mr. Sa. I want to sit with her. You go in.
‪(영남)‬ ‪아, 그래, 그럼‬	I want to sit with her. You go in. Sure.
‪[민재의 웃음]‬
‪[영남의 힘주는 숨소리]‬	Gosh.
‪(애숙)‬ ‪와, 아, 저, 혜준이는 어디 있어요?‬	Where's Hye-jun?
‪시상식 대본 보고 있어요‬ ‪다 봤을 거예요‬	He's reading the script. He should be done by now. I see. There's a script.
‪(경미)‬ ‪아, 대본이 있구나‬	I see. There's a script.
‪(영남)‬ ‪방송국에서 하는 건 다 대본이 있어‬	Everything on TV comes with a script.
‪(경미)‬ ‪오빠, 어떻게 그렇게 잘 알아?‬	How do you know that?
‪찾아보면 알아‬ ‪[애숙의 옅은 웃음]‬	You can look it up online.
‪- (민재) 그럼 재밌게 보세요‬ ‪- (민기) 참 나‬	-Here you go. -Thank you.
‪(애숙)‬ ‪감사합니다‬ ‪[민기의 헛기침]‬	-Here you go. -Thank you.
‪[탄성]‬
‪[흥미진진한 음악이 흘러나온다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪신인상 타는 게 뭐 대단하다고‬ ‪이렇게까지 해?‬	What's all the fuss? It's only the Rookie of the Year.
‪(이영)‬ ‪자존감 도둑 소리 들었어‬	He accused me of stealing his self-esteem.
‪오늘은 채워 주려고‬	So today, I'll boost it.
‪당신도 해효한테 칭찬해 줘‬	I want you to give him compliments today.
‪애를 너무 나약하게 키워, 당신은‬	You'll make him soft.
‪온순하고 밝게 키웠어‬ ‪사람들이 좋아하는 성격이야‬	I raised him to be gentle and bright. People like that.
‪(이영)‬ ‪사람들이 좋아해야 일도 잘돼‬	He needs to be liked to be successful.
‪당신 김 이사장 배배 꼬여서 싫다며?‬	You don't like Mr. Kim because he's all twisted inside.
‪해효랑 걔랑 갖다 대면 안 되지!‬	You don't like Mr. Kim because he's all twisted inside. Don't compare Hae-hyo to him.
‪김 이사장, 아주버님이랑 성격 비슷해‬	Mr. Kim and your older brother have a similar personality.
‪(이영)‬ ‪우리 해효도 양육 태도가 잘못됐으면‬ ‪그런 성격이 될 수 있었다고‬	Mr. Kim and your older brother have a similar personality. Had we raised Hae-hyo wrong, he could have turned out like him.
‪형 얘기는 왜 하냐? 성질나게!‬	Why bring him up? It's pissing me off.
‪(해나)‬ ‪오늘 밖에 나가면 안 돼?‬	-Can't we go out? -No.
‪안 돼‬	-Can't we go out? -No.
‪(이영)‬ ‪가족 중에 누군가‬ ‪기쁜 일이 생겼을 때는‬	We should celebrate as a family when something good has happened.
‪함께 축하해 줘야 돼‬	We should celebrate as a family when something good has happened.
‪이건 우리 가족 규칙이야‬	We should celebrate as a family when something good has happened. That's our family rule.
‪[TV에서 환호성이 흘러나온다]‬	You look handsome. You look hot!
‪[해나의 한숨]‬	You look handsome. You look hot!
‪(TV 속 기자)‬ ‪이쪽요!‬	-You look great! -Over here. -This way. -Over here!
‪(해효)‬ ‪머리 너무 힘준 거 같지 않아?‬	Does my hair look too much?
‪(정하)‬ ‪아니야, 괜찮아‬	Does my hair look too much? No, it looks fine.
‪(혜준)‬ ‪안정하 씨는 원해효 씨 일 할 때는‬ ‪제 일은 내팽개치시나 봐요?‬	Ms. An, you must forget all about me when you work on Hae-hyo.
‪당연한 거 아니야?‬	Ms. An, you must forget all about me when you work on Hae-hyo. Isn't that only right?
‪(해효)‬ ‪안정하 씨는 맨 처음 내가 발견한‬ ‪메이크업 아티스트야‬	I was the one to discover Ms. An and her talent as a makeup artist.
‪그건 아니지‬	That's not true. I introduced you to her.
‪(혜준)‬ ‪내가 소개해 줬잖아, 처음에‬	That's not true. I introduced you to her.
‪내가 돈이 없어서 너한테 뺏겼지‬	I lost her to you because of money.
‪(정하)‬ ‪또 시작이다‬	There you go again.
‪차라리 둘이 사귀어‬	Why don't you date each other?
‪너희들 사랑 놀음의‬ ‪희생자가 되고 싶지는 않다고‬	I don't want to fall victim to your bickering.
‪[함께 웃는다]‬
‪(해효)‬ ‪최우수상 시상자 민수 형이더라?‬	Min-su is presenting the Best Actor Award.
‪시상만 하고 바로 가지는 않겠지?‬	Will he leave right away?
‪미리 얘기해 놔야겠다, 민재 누나한테‬	I should talk to Min-jae about it.
‪너 상 타면‬ ‪민수 형한테 타겠네, 좋겠다‬	If you win, it will be from Min-su. Lucky you.
‪- 탈 수 있겠냐?‬ ‪- (도하) 해효!‬	I doubt that I'll win. Hae-hyo.
‪[도하가 해효의 어깨를 툭툭 친다]‬
‪(도하)‬ ‪여기 있었네?‬	There you are.
‪오늘 신인상 네가 탈 거야‬	You're going to win Rookie of the Year.
‪(해효)‬ ‪경쟁자들이 세‬	There are strong candidates.
‪(도하)‬ ‪그래도 네가 타‬ ‪'잡아라'가 제일 잘됐어‬	But I'm sure you'll win. Catch had the highest ratings
‪너하고 오른 후보들 작품 중에‬	compared to your competitor's.
‪그럼 최우수상은 혜준이가 타겠네‬	Then Hye-jun will win the Best Actor Award.
‪(해효)‬ ‪후보들 작품 중에‬ ‪혜준이 작품이 제일 잘됐잖아‬	His drama had the highest ratings among them.
‪너는 오늘 말이 있으면‬ ‪가는 말이 있어야지‬	Come on. He said something nice to you. Return the favor.
‪(태수)‬ ‪도하 이번에 잘했잖아‬ ‪너 옆에서 봤잖아‬	Do-ha did a great job in that drama. You saw it yourself.
‪(민재)‬ ‪애들 말하는 데‬ ‪채신없이 이사님이 끼고 그러세요‬	Do-ha did a great job in that drama. You saw it yourself. Let them talk. It's bad manners to butt in.
‪안녕하세요, 인사했어요‬	Hello. I said hello to you. I was taught a good manager always says hello.
‪매니저의 기본은 인사라고 배웠습니다‬	I was taught a good manager always says hello.
‪그래그래‬	Right. You must be so happy to see Hye-jun's career take off.
‪[옅은 웃음]‬ ‪(태수)‬ ‪좋겠어, 혜준이 잘돼서‬	Right. You must be so happy to see Hye-jun's career take off.
‪그, 첫 끗발이‬ ‪개끗발이라는 말도 있으니까‬	You know, there's something called the beginner's luck,
‪그렇게 끝까지 잘될지는 모르겠지만‬	You know, there's something called the beginner's luck, so I can't say whether he'll keep doing well.
‪(민재)‬ ‪첫 끗발일 때‬	But he was with you when he was just a beginner.
‪혜준이 대표님이랑 있을 때인데‬	But he was with you when he was just a beginner.
‪[민재의 옅은 웃음]‬
‪혜준이 좀 데려갈게요‬	I need to talk to Hye-jun.
‪[한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪왜 그러는데?‬ ‪[민재의 들뜬 신음]‬	What's going on?
‪[놀란 신음]‬
‪시상식 시간에‬ ‪딱 맞춰 올 줄 알았는데 미리 왔어‬	I thought he'd come right on time. But he's already here.
‪대기실에 있대‬	He's in the dressing room.
‪[신난 탄성]‬	He's in the dressing room.
‪(민재)‬ ‪빨리 와‬	Hurry.
‪- (혜준) 안녕하세요‬ ‪- (민수) 어, 혜준아‬	-Hi. -Hye-jun!
‪(민수)‬ ‪야, 오랜만이다‬ ‪[혜준의 웃음]‬	It's been so long.
‪너 오늘 사회라며?‬	I heard you're hosting.
‪(혜준)‬ ‪형 왔다길래 인사하러 왔죠‬	I heard you're hosting. I came by to say hello.
‪(민수)‬ ‪옛날이나 지금이나 인사성 참 밝네‬	Even now, you're still a man with manners.
‪요만할 때부터 봤는데 많이 컸다?‬	I've known you since you were this tall.
‪(민재)‬ ‪그때랑 지금이랑 키는 똑같을걸요?‬	I've known you since you were this tall. I bet he's still the same height.
‪[민재의 수줍은 웃음]‬	I bet he's still the same height.
‪[입 모양으로]‬ ‪누구?‬
‪매니저‬	My manager. She'd like your autograph.
‪(혜준)‬ ‪형 팬이라고 사인받고 싶대‬	My manager. She'd like your autograph.
‪[웃으며]‬ ‪아…‬
‪(혜준)‬ ‪왜 이래?‬	Come on.
‪이 누나가 이런 누나가 아니거든‬ ‪[민재의 긴장한 숨소리]‬	This isn't like her at all.
‪(민재)‬ ‪제가 진짜 좋아하거든요‬	I'm a huge fan, you see.
‪송민수 씨 나오는‬ ‪드라마, 영화 다 봤습니다‬	I watched all of your TV shows and movies.
‪- (민수) 감사합니다‬ ‪- (민재) 이민재예요‬	-Thank you. -I'm Lee Min-jae.
‪(민재)‬ ‪꼭 제 이름 넣어서 사인해 주세요‬	Please make sure to include my name.
‪[발랄한 음악]‬ ‪네‬	Sure.
‪[민재와 민수의 웃음]‬
‪(민수)‬ ‪오늘 네가 상 받아?‬	Are you winning an award today?
‪- 몰라요‬ ‪- (민재) 가르쳐 주지를 않아요‬	-I don't know. -They won't tell us.
‪(민재)‬ ‪사회까지 보는데 가르쳐 줄 수도 있지‬	Why won't they tell him when he's the host?
‪너무 빡빡하게 구는 거 같지 않아요?‬	Why won't they tell him when he's the host? Must they be so close-minded?
‪아, 이런 스타일이시구나?‬	I see. So this is how she's really like.
‪(혜준)‬ ‪아니야, 여기서 좀 더 나가‬	I see. So this is how she's really like. Actually, she's worse than this.
‪여기요‬	-Here you go. -Thank you!
‪[감격한 숨소리]‬	-Here you go. -Thank you!
‪(민재)‬ ‪감사합니다, 감사합니다‬	-Here you go. -Thank you!
‪(혜준)‬ ‪이따 시상식 끝나고 볼 수 있어?‬	Can we get together afterward?
‪해효도 형 엄청 보고 싶어 해‬	Hae-hyo wants to see you too.
‪어, 해효도 신인상 후보 올랐더라‬	I hear he's been nominated for Rookie of the Year.
‪오늘 둘 다 상 받으면‬ ‪나한테 뭐 해 줄 거야?‬	What will you do for me if you both win?
‪타기만 하면 뭐든 해 드립니다‬	Your wish will be our command.
‪(민재)‬ ‪저는 못 타도 뭐든 해 드리겠습니다‬	Count me in as well.
‪- 누나, 하지 마‬ ‪- (민재) 알았어‬	-That's enough. -Got it.
‪(민재)‬ ‪오늘 만나서 반가웠어요‬	It was nice meeting you.
‪너무 감사합니다‬ ‪제가 정말 평생 간직하겠습니다‬	Thank you. I'll keep this with me forever.
‪- (민재) 감사합니다, 감사합니다!‬ ‪- (민수) 저도 반가웠습니다, 네‬	It was a pleasure. -Thank you. -Bye.
‪이따 봐‬	-I'll see you, then. -Sure.
‪[입 모양으로]‬ ‪어, 이따 봐‬	-I'll see you, then. -Sure. -Thank you. -Sure thing.
‪- (민재) 감사합니다!‬ ‪- 네‬	-Thank you. -Sure thing.
‪- 수고하세요, 감사합니다‬ ‪- (민수) 네, 네‬	-Have a good day. -Sure. -Thank you. -Bye.
‪[민재의 웃음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪어, 정신없어, 아‬	She sure is hectic.
‪(도하)‬ ‪형‬	Tae-su.
‪나 오늘 상 타는지 확실히 알아봐‬	See if I'm winning an award today.
‪못 타면 지금 집에 갈 거야‬	If not, I'm going home.
‪(태수)‬ ‪90%는 네가 탄다니까?‬	There's a 90 percent chance you'll win.
‪어? 아무리 혜준이가 핫하다고 해도‬	It doesn't matter if Hye-jun's a rising star.
‪야, 신인상도 못 탄 애한테‬ ‪최우수상 주겠냐고‬	They won't give him Best Actor. He hasn't even won Rookie of the Year.
‪(민수)‬ ‪2019년 OVN 연기 대상 최우수 연기상‬ ‪미니시리즈 부문 남자 수상자는‬	The 2019 OVN Drama Awards. The Best Male Actor for the miniseries category goes to…
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[긴장되는 음악이 흘러나온다]‬	OVN DRAMA AWARDS MINISERIES, BEST MALE ACTOR
‪네, 이분이시네요‬	I see. It's him.
‪'왕의 귀환' 사혜준, 축하드립니다‬	Sa Hye-jun, The King Returns. Congratulations.
‪[관객들의 박수와 환호성]‬ ‪[당당한 음악이 흘러나온다]‬	Sa Hye-jun, The King Returns. Congratulations.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪(혜준)‬ ‪이런 날이 오네요‬	Who knew this day would come?
‪1년 전까지만 해도‬	Up until just a year ago,
‪전 이름 없는 배우이면서‬ ‪알바생이었습니다‬	I was an unknown aspiring actor who had multiple part-time jobs.
‪그때 저를 응원해 주고‬ ‪지지해 줬던 할아버지‬	My grandfather encouraged and supported me all through those years.
‪감사합니다‬	Thank you, Grandpa.
‪엄마‬	And Mom, I love you.
‪사랑합니다‬	And Mom, I love you.
‪[피식 웃는다]‬
‪그리고‬	The same goes to my fan club, Hye-jun All the Way.
‪[초침이 째깍째깍 돌아간다]‬ ‪(TV 속 혜준)‬ ‪아낌없이 주는 나무 팬 여러분‬	The same goes to my fan club, Hye-jun All the Way.
‪[TV 속 팬들의 환호성]‬
‪[아련한 음악]‬ ‪제가 모델 처음 시작할 때부터‬ ‪함께해 준 여러분 응원‬	I will not forget everyone who has stuck by me
‪잊지 않겠습니다‬	since my modeling days.
‪마지막으로‬	Last but not least,
‪뭐든 다 해 주고 싶은 우리 다혜준다‬	all the members of Hye-jun All the Way.
‪[TV 속 팬들의 환호성]‬	all the members of Hye-jun All the Way. Thank you.
‪감사합니다‬	Thank you. SA HYE-JUN
‪[TV 속 관객들의 박수]‬	SA HYE-JUN
‪[TV 속 관객들의 환호성]‬
‪(태경)‬ ‪이제 와인 열렸겠다‬	The wine bottle has been popped open,
‪[한숨 쉬며]‬ ‪우리끼리 한잔하자‬	so let's enjoy a glass.
‪[태경이 와인을 주르르 따른다]‬
‪(해나)‬ ‪오빠한테 다시 전화할까?‬	Should I try calling Hae-hyo again?
‪안 받는다며‬	But he's not answering.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪놔둬‬	Leave him be.
‪[변기 물이 쏴 내려간다]‬
‪[물이 쏴 흘러내린다]‬ ‪[진우가 코를 훌쩍인다]‬
‪(진우)‬ ‪너도 혜준이처럼‬ ‪최우수상으로 건너뛰어‬	Just skip to the Best Actor like Hye-jun.
‪까짓 신인상? 야, 그냥 줘 버려‬	Who cares about winning Rookie of the Year anyway?
‪[물이 뚝 끊긴다]‬
‪까짓 신인상‬	You're absolutely right.
‪나도 혜준이 따라가면 된다‬	I'll follow in his footsteps.
‪빨리 나가자, 사진 찍어야지‬	Let's hurry out there for a photo.
‪[문이 탁 여닫힌다]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪(진우)‬ ‪우리 민수 형님이 중앙에 서시고‬	Min-su can stand in the center.
‪야, 너희 쭈구리‬	You two dummies can stand on either side.
‪민수 형님 양옆으로 서‬	You two dummies can stand on either side.
‪(민수)‬ ‪그래도 되나?‬	Are you sure about this?
‪- (해효) 야, 우리가 쭈구리면 넌?‬ ‪- (진우) 나?‬	-What does that make you then? -Me?
‪(진우)‬ ‪[웃으며]‬ ‪나는 쭈구리 친구 쭈구리‬	A dummy who has two dummies as friends.
‪[민수가 피식 웃는다]‬	I'm shy around people, but like him.
‪(민수)‬ ‪내가 낯을 좀 가리는데 마음에 드네‬ ‪[혜준의 웃음]‬	I'm shy around people, but like him.
‪(진우)‬ ‪감사합니다, 형님‬	Thanks, Min-su.
‪나도 그 안에 들어가고 싶다‬	I'd love to be in this photo too.
‪들어와‬	Come on, then.
‪누나‬	Min-jae?
‪[진우의 의아한 신음]‬
‪(민수)‬ ‪그래, 같이 찍어‬	-Join us. -Just press this.
‪(진우)‬ ‪여기 이거 누르시면 돼요‬	-Join us. -Just press this.
‪(민재)‬ ‪응‬	-Got it. -Thanks. Nice!
‪(진우)‬ ‪앗싸‬	-Got it. -Thanks. Nice!
‪(민재)‬ ‪하, 나도 그 안에 들어가고 싶다‬	I'd love to join you guys too.
‪(혜준)‬ ‪'하나, 둘, 셋' 하고 찍어‬	Count before you shoot.
‪(민재)‬ ‪하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(민재)‬ ‪이제 가야 돼, 부모님 기다리셔‬	We should hurry. Your parents are waiting.
‪(혜준)‬ ‪먼저 가시라 그러지‬	Didn't they go ahead?
‪(진우)‬ ‪우리 엄마가 난리다‬ ‪너 얼굴 보고 간다고‬	My mom insisted on seeing you.
‪(해효)‬ ‪난 빠질래, 집에 가야지‬	I think I should hurry home.
‪(진우)‬ ‪그래, 해효는 집에 가야지‬ ‪해나가 너 걱정하더라‬	You should. Hae-na's worried about you.
‪해나가 연락했어?‬	Did she call you?
‪(진우)‬ ‪어?‬
‪걔랑 나랑 연락하는 거 이상하냐?‬	Is it odd for us to be in contact?
‪아니, 누가 이상하대?‬	No. Did I say it was?
‪(혜준)‬ ‪둘 다 안 이상해, 가자‬	It's fine either way. Let's go.
‪[진우의 어색한 웃음]‬
‪(민재)‬ ‪오래 기다리셨죠?‬ ‪[가족들의 웃음]‬	I'm sorry for the wait.
‪[경미의 탄성]‬
‪(경미)‬ ‪혜준아, 너 오늘 정말 멋있었어‬	Hye-jun, you were amazing today.
‪나도 다혜준다 회원이야‬	I'm in your fan club too
‪우리 회원들이‬ ‪네가 말해 줘서 너무 좋아해‬	and we're all thrilled that you mentioned us.
‪(민기)‬ ‪넌 떨지도 않고‬ ‪어떻게 그렇게 말을 잘하냐?‬	How can you be so calm on stage?
‪(애숙)‬ ‪배고프지 않아?‬	Aren't you hungry?
‪(혜준)‬ ‪이제 긴장 풀리니까 배고프긴 하다‬	Aren't you hungry? I am now, that I'm less nervous.
‪(민재)‬ ‪제가 식당 예약해 놨거든요?‬ ‪다 같이 그리로 가시죠‬	I already booked a restaurant, so let's head there.
‪[웃으며]‬ ‪치영이가 안내할 거예요‬	-Chi-yeong will lead the way. -Over here.
‪(치영)‬ ‪이쪽으로 오세요, 이쪽으로‬	-Chi-yeong will lead the way. -Over here.
‪(민재)‬ ‪가시죠‬	-Chi-yeong will lead the way. -Over here. Well, it's this way.
‪(치영)‬ ‪이쪽으로 오세요‬ ‪[민재의 웃음]‬	Well, it's this way.
‪(혜준)‬ ‪누나, 정하 못 봤어?‬	Min-jae, have you seen Jeong-ha?
‪(민재)‬ ‪아, 내가 오늘 정신이 없다‬	I'm so out of it today.
‪응, 가자‬	Let's go.
‪오늘 두 배로 갚아‬	Pay me back twofold.
‪(해효)‬ ‪또 안 된다고 할 거야?‬	Will you say no again?
‪(민재)‬ ‪아유, 아니에요, 아, 예, 감사합니다‬	My gosh. Yes, thank you so much.
‪아, 네, 조만간 봬요, 네, 네‬	Of course. We'll meet up soon.
‪[민재의 웃음]‬	Of course. We'll meet up soon.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[전화벨이 울린다]‬	INCOMING CALL DO-HA
‪[터치 패드 조작음]‬
‪(해효)‬ ‪왜?‬	-What is it? -Hey.
‪[술 취한 목소리로]‬ ‪어, 너 어디냐?‬	-What is it? -Hey. Come on over, will you?
‪와라‬	Come on over, will you?
‪(도하)‬ ‪와서 술 마시자‬	Join me for drinks.
‪(도하)‬ ‪너나 나나 오늘 엿 됐잖아‬	We were both shitted on today.
‪(해효)‬ ‪지금 친구랑 같이 있어‬	I'm with a friend.
‪혹시 사혜준이랑 있어?‬	Are you with Sa Hye-jun?
‪(도하)‬ ‪넌, 씨, 밸도 없어?‬	Have you no pride?
‪너 많이 취한 거 같다‬	You sound wasted.
‪아이, 고상한 척 좀 하지 마!‬	Don't pretend to be high and mighty.
‪(도하)‬ ‪사혜준 잘되는 거‬ ‪누구보다 네가 제일 싫잖아‬	I know that you of all people don't want him to be successful,
‪왜 위선 떨어!‬	I know that you of all people don't want him to be successful, so cut the crap!
‪[통화 종료음]‬ ‪[해효의 헛웃음]‬
‪(해효)‬ ‪위선자라는데?‬	He said I'm high and mighty.
‪우리 엄마는‬ ‪'근성이 없다', '정체되어 있다'‬	Meanwhile, my mom tells me I have no backbone and I'm stagnant.
‪오늘 나오기 전 들은 말은‬	Before I left home today, she said
‪'신인상은 타 봐야'‬	Rookie of the Year is nothing
‪'최우수상 후보 오른‬ ‪혜준이보다 못하다'‬	Rookie of the Year is nothing compared to Hye-jun being nominated for Best Actor.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪근데 그 초라한 상도 못 탔네?‬	But I failed to even win that crappy award.
‪아, 나 배고프다‬	Jeez, I'm hungry.
‪(해효)‬ ‪진지한 얘기 하는데 아무튼 넌…‬	Way to cut off my serious ranting.
‪[정하의 웃음]‬
‪뭐 먹을 거야?‬	So what would you like?
‪[만족스러운 신음]‬ ‪[해효가 뚝배기를 박박 긁는다]‬
‪[웃음]‬
‪너도 배고팠구나?‬	You were hungry too.
‪(정하)‬ ‪아, 야, 천천히 먹어‬	Slow down, will you?
‪[구역질한다]‬
‪[아련한 음악]‬ ‪[해효의 사레들린 기침]‬
‪왜 그래?‬	What's wrong?
‪[해효가 웩웩거린다]‬
‪[해효의 힘겨운 신음]‬
‪[해효가 웩웩거린다]‬
‪[해효가 기침한다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[변기 물이 쏴 내려간다]‬
‪(정하)‬ ‪병원 안 가도 돼?‬	You should see a doctor.
‪(해효)‬ ‪원래 스트레스 심할 때‬ ‪음식 먹으면 토해, 좀 예민해‬	I throw up when I'm stressed. -I have stomach issues. -You should have passed on dinner then.
‪아, 그럼 안 먹는다고 하지‬	-I have stomach issues. -You should have passed on dinner then.
‪널 어떻게 거절하겠니?‬	As if I could say no to you.
‪[한숨]‬
‪신인상 너무 타고 싶었어‬	I wanted Rookie of the Year badly.
‪(해효)‬ ‪다른 상은‬ ‪평생에 몇 번씩 탈 수 있지만‬	Other awards you can win multiple times,
‪신인상은 한 번이잖아‬	but not Rookie of the Year.
‪혜준이랑 비교당하는 거 너무 싫어‬	I hate being compared to Hye-jun.
‪[마우스 휠 조작음]‬	SA HYE-JUN WORTHY OF BEST ACTOR AWARD
‪[경준의 한숨]‬	SA HYE-JUN DATED CHARLIE JUNG AND WAS HIS SUGAR BABY
‪아, 이 새끼들 고민되네‬	This will be a tough choice.
‪한 놈만 패자‬	I'll just get one of them.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아니다, 두 놈 다 패자‬	Actually, I'll get them both.
‪[마우스 클릭음]‬
‪[경준의 한숨]‬ ‪[마우스 클릭음]‬	TAKES ONE TO KNOW ONE
‪(경준)‬ ‪아, 이 새끼‬ ‪내가 다른 기사에서도 봤는데‬	SA HYE-JUN DATED CHARLIE JUNG He does this on all the articles.
‪따라다니면서 다네?‬	He must be like a stalker.
‪쯧, 씨‬
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[인기척이 들린다]‬	Well done.
‪(민기)‬ ‪혜준이 수고했어, 고생했어‬ ‪[혜준이 호응한다]‬	Hye-jun, you did great today.
‪[민기의 탄성]‬
‪(애숙)‬ ‪아유, 피곤하다, 아버님, 물 드릴까요?‬	Gosh, I'm exhausted. -Father, how about some water? -Oh, yes.
‪(민기)‬ ‪어, 그래, 아이고‬	-Father, how about some water? -Oh, yes. -Goodness. -Me too.
‪나도 줘‬	-Goodness. -Me too.
‪[민기의 피곤한 숨소리]‬
‪(경준)‬ ‪다녀오셨어요‬ ‪[민기가 호응한다]‬	-You're home. -Hey.
‪(영남)‬ ‪너 친구들하고 논다고 하더니‬ ‪언제 들어왔어?‬	-You're home. -Hey. Didn't you go out with friends? When did you get here?
‪(민기)‬ ‪같이 갔으면 좋잖아‬	It would've been nice to have you there.
‪혜준이가 뭐라고 했는지 알아?‬	Do you know what Hye-jun said?
‪할아버지 감사하다고‬	Do you know what Hye-jun said? He thanked his grandpa.
‪(애숙)‬ ‪엄마 사랑한다고도 했어요‬	He thanked his grandpa. He also said he loved his mom.
‪[민기와 애숙의 웃음]‬ ‪(경준)‬ ‪다 봤어요, 실시간으로‬	He also said he loved his mom. I watched the live show.
‪너 아빠만 쏙 빼놨더라?‬ ‪[애숙이 물을 조르르 따른다]‬	You left out Dad though.
‪[애숙의 어색한 웃음]‬
‪(애숙)‬ ‪엄마한테 했으면‬ ‪아빠한테 한 거나 마찬가지야‬	Addressing me is the same as addressing him.
‪(영남)‬ ‪네 얘기도 안 했어‬	-He didn't mention you either. -But I wasn't there.
‪(경준)‬ ‪난 거기 안 갔잖아‬	-He didn't mention you either. -But I wasn't there.
‪너 지금 말해 봐‬	Tell us right now. Are you grateful or not?
‪아빠한테 감사해, 안 감사해?‬ ‪왜 거기서 말 안 했냐?‬	Tell us right now. Are you grateful or not? Why didn't you say it on stage?
‪형 너는 유치하게‬	Must you be so childish?
‪(경준)‬ ‪말하기 곤란하니까 일어나네‬	He's getting up because he's guilty.
‪(애숙)‬ ‪[어색하게 웃으며]‬ ‪너는 애가 왜 그래? 기분 좋은 날‬	Must you be like this on a good day?
‪(경준)‬ ‪내가 아빠를 몰라?‬	Must you be like this on a good day? I know Dad.
‪아빠 성격에 마음 상했다니까, 쯧‬	I'm pretty sure he's upset.
‪[영남의 못마땅한 신음]‬
‪(민기)‬ ‪너 왜 일어나?‬	-Why are you getting up? -To rest in my room.
‪아, 들어가 쉬려고‬	-Why are you getting up? -To rest in my room.
‪(영남)‬ ‪아유, 너무 짜게 먹었나, 아‬	Dinner must've been salty today.
‪[애숙의 못마땅한 신음]‬	-Unbelievable. -But he didn't.
‪아니, 말 안 했잖아‬	-Unbelievable. -But he didn't.
‪혜준이가 당신 미워서‬ ‪빼먹은 건 아니야‬	Hye-jun didn't leave you out because he hates you.
‪하, 참‬
‪아이, 섭섭한 것도 아니고‬ ‪'미워서'까지 가는 거야?‬	So he hates me now?
‪(영남)‬ ‪내가 쟤한테 그렇게 못되게 했냐?‬	Was I that mean to him?
‪(애숙)‬ ‪아니, 그건 아니야‬	Of course not.
‪좋냐? 공개적으로‬ ‪사랑한다는 말 들어서?‬	Are you happy to hear him say he loves you?
‪(영남)‬ ‪아, 어떻게 한마디를 해도‬	How could he have not mentioned his gratitude toward me?
‪아빠한테 '감사합니다 해야지'라는‬ ‪말을 안 해?‬	How could he have not mentioned his gratitude toward me?
‪(애숙)‬ ‪취해 있었어, 사랑한다는 말에‬	Hearing him say he loves me put me on cloud nine.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪만감이 교차하더라‬	Talk about a surge of emotions.
‪해 준 것도 없는데 사랑한다잖아‬	He loves me even though I barely did anything for him.
‪당신하고 결혼해서‬ ‪고생하면서 산 보람이‬	Fighting through all the hardships of our marriage finally paid off.
‪오늘에야 생겼어‬	Fighting through all the hardships of our marriage finally paid off.
‪자식 잘되니까‬ ‪세상 어떤 것도 부럽지를 않네‬	Nothing in this life is better than seeing our son succeed.
‪[차분한 음악]‬
‪[감격한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[새근거린다]‬
‪(치영)‬ ‪이쪽에 놔 주세요‬	MONTHLY SCHEDULE Over here, please.
‪네‬	Right.
‪[민재의 놀란 신음]‬ ‪어, 그건 이쪽에 놔 주시고요‬	Right. That goes over there.
‪- (치영) 주세요, 저 주세요‬ ‪- (민재) 아, 선물 엄청 들어오네‬	-Let me take that. -Look at all these gifts.
‪[기사의 힘주는 숨소리]‬
‪(치영)‬ ‪주세요, 주세요‬	I'll take that.
‪아, 사장님‬	A signature?
‪네, 여기 있습니다‬ ‪감사합니다, 조심히 가세요!‬	Thank you so much.
‪(민재)‬ ‪감사합니다!‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Thank you.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[탄성]‬
‪[민재의 웃음]‬
‪완전 떴다, 내 배우 스타다!‬	He made it big. My Hye-jun is a star!
‪이제 완전 꽃길만 펼쳐져 있어‬	He'll be on a path to glory now.
‪설레발 노, 노, 노‬	Let's not get too hasty.
‪설레발이 아니라 팩트야‬	I'm not getting hasty, it's a fact.
‪[민재의 웃음]‬
‪(민재)‬ ‪우리 사 스타님 어디까지 오셨나?‬	Let's see where our Superstar Sa currently is.
‪[통화 연결음]‬
‪어디야?‬	-Where are you? -The parking lot.
‪(혜준)‬ ‪주차장이야, PT받다가 좀 늦어졌어‬	-Where are you? -The parking lot. I got held up at the gym.
‪감독님한테‬ ‪촬영 언제부터인지 물어봤어?‬	Did you ask the director when we're shooting again?
‪(민재)‬ ‪다음 달부터야‬	It's next month. Don't be such a workaholic.
‪바로 시작이야, 워커홀릭 스타님‬	It's next month. Don't be such a workaholic.
‪(혜준)‬ ‪난 일하는 게 좋아‬	I like working.
‪그동안 못 했던 일‬ ‪싫증 나도록 할 거야‬	I'm going to make up for my lost time.
‪[기어 조작음]‬ ‪지금 올라간다‬	I'll be right up.
‪[안전벨트를 딸깍 푼다]‬	I'll be right up.
‪[자동차 리모컨 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪(형사)‬ ‪안녕하세요‬	Hello? Yes, hello. This is Sergeant Lee Jin-yeong
‪서울 강남 경찰서 수사과 형사 1팀‬ ‪이진영 형사입니다‬	Yes, hello. This is Sergeant Lee Jin-yeong of the Criminal Investigation Division at Gangnam Police Station.
‪사혜준 씨 맞으시죠?‬	Is this Mr. Sa Hye-jun?
‪(혜준)‬ ‪예, 맞는데요‬	Yes, speaking.
‪(형사)‬ ‪찰리 정 씨의 사망 사건 관련해서‬ ‪참고인 신분으로 조사를 위해서‬	I called to ask you to come by the station to give us a statement
‪[무거운 음악]‬ ‪저희 서로 출석을 부탁드리려고‬ ‪연락드렸습니다‬	regarding the death of Mr. Charlie Jung.
‪유명 패션 디자이너 찰리 정이‬ ‪오늘 아침 숨진 채 발견됐습니다‬	Well-known fashion designer Charlie Jung was found dead this morning.
‪(앵커)‬ ‪경찰은 일단 정씨가‬ ‪극단적 선택을 한 걸로 추정하고‬	The police are investigating the cause of his death
‪정확한 사망 원인을 조사하고 있습니다‬	The police are investigating the cause of his death on the premise of it likely being a suicide.
‪[차분한 음악]‬
‪"영원히"‬
‪"원해효"‬	DRAMA AWARDS #BEST ACTOR AWARD #GOODBYE #2019
‪(혜준)‬ ‪2020년‬	And so…
‪새해는 밝았다‬	the year 2020 begins.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪암만 생각해도‬	I've thought about this, but I like "An Jeong-Ha Studio" the best.
‪'안정하 스튜디오'가‬ ‪제일 좋은 거 같아‬	I've thought about this, but I like "An Jeong-Ha Studio" the best.
‪(애숙)‬ ‪혜준이가 집을 사든 뭘 하든‬	Whether Hye-jun buys a house or not
‪우리가 얘기할 건 아니라고 봐‬	is none of our business.
‪빚 갚을게요‬	I'll pay back your debt.
‪(민재)‬ ‪아니에요, 절대 아니에요‬	No. It's not true. You can't write articles on that.
‪그런 기사 쓰시면 안 돼요‬	No. It's not true. You can't write articles on that.
‪혜준이가 남자를 사랑한대‬	Hye-jun apparently likes men.
‪(경준)‬ ‪하, 이건 고소해야 돼‬	Hye-jun apparently likes men. We should sue him.
‪(정하)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪네가 사랑하는 사람들은‬	The people you love want to share your burden with you.
‪너의 아픔을 함께 공유하고 싶어 해‬	The people you love want to share your burden with you.
‪(민재)‬ ‪네가 망하기를 바라는 사람들이‬ ‪얼마나 많은지 알아?‬	Don't you realize there are people who want to see you fail?
‪(혜준)‬ ‪망하기 바라는 사람들도 있겠지만‬	Don't you realize there are people who want to see you fail? There are people like that, but there are also people who support me.
‪잘되기를 응원해 주는 사람들도 있어‬	There are people like that, but there are also people who support me.