청춘기록 12

Record of Youth 12

[KOR-ENG DUAL SUB]

어‬	Hey.
‪(지아)‬ ‪오늘 기자 만났어, 기사 나올 거야‬	I met with a reporter today. You'll see an article about it.
‪그게 무슨 말이야?‬	What do you mean?
‪(해효)‬ ‪지아가 나한테 찾아왔었어‬	Ji-a came to see me.
‪무슨 말인지 모르겠어‬	I'm not following.
‪감정 기복 심하고 이기적인 내가‬	This moody, selfish girl
‪널 위해 약간의 희생을 선택했다고‬	chose to make a little sacrifice for you.
‪해효 옆에 있으니까‬ ‪우선 해효랑 얘기할게‬	chose to make a little sacrifice for you. Hae-hyo is here. Let me talk to him first.
‪[혜준이 휴대전화를 탁 내려놓는다]‬	Hae-hyo is here. Let me talk to him first.
‪(혜준)‬ ‪지아는 그렇다 쳐‬	Ji-a is one thing,
‪넌 걔가 기자한테 가기 전에‬ ‪나한테 먼저 말했어야 되지 않냐?‬	but shouldn't you have told me before she met the reporter?
‪- 말하러 왔잖아‬ ‪- (혜준) 늦게 왔잖아‬	-That's why I'm here. -You came too late.
‪너 화났냐?‬	Are you mad at me?
‪(해효)‬ ‪너한테 도움 주고 싶었어‬	I wanted to help you.
‪난 그 도움이‬ ‪너한테 도움이 될 거라 협조했어‬	I cooperated because I thought it'd be helpful for you.
‪잘못됐냐?‬	-Is that so wrong? -With some help, you must refuse it.
‪받을 도움이 있고‬ ‪받지 말아야 할 도움이 있어‬	-Is that so wrong? -With some help, you must refuse it.
‪지아 도움은 후자야!‬	That's the case with Ji-a's help.
‪너 변했다‬	You've changed.
‪[무거운 음악]‬ ‪- 뭐가?‬ ‪- (해효) 예전의 사혜준이라면‬	-How? -The Sa Hye-jun I used to know
‪(해효)‬ ‪자신을 선의로 도와준다는 사람들한테‬ ‪우선 감사함을 가졌겠지‬	would have been grateful to the people who are trying to help him.
‪(혜준)‬ ‪감사함을 가지니까‬ ‪화가 나는 거라고는 생각 못 하냐?‬	would have been grateful to the people who are trying to help him. Don't you see that I'm upset because I'm grateful?
‪구질구질하게 변명하고 싶지 않아‬	I don't want to have to make lame excuses.
‪시간이 지나면 밝혀질 거야‬	The truth will come out with time, so I just need to hold this out.
‪이 시간만 버티면 돼‬	The truth will come out with time, so I just need to hold this out.
‪(해효)‬ ‪그 구질구질한 변명‬ ‪너 대신 내가 해 준다잖아‬	I'm offering to make those lame excuses on your behalf.
‪너도 내가 이런 일 당했다면‬ ‪나서 줄 거잖아‬	You'd step in and help if I were in this situation.
‪예전의 너라면 그랬을 거야‬	The old you would have.
‪너 왜 자꾸 예전이라는 말 써?‬	Why do you keep saying that I've changed?
‪(혜준)‬ ‪너야말로 예전에는 이러지 않았어‬	Look at yourself. You never used to be like this.
‪누구보다 먼저 내 의사를 존중했어‬ ‪나하고 의논했어!‬	You always respected my opinion and consulted me first.
‪네가 의논할 시간이 있긴 하냐?‬	You no longer have time for that.
‪(해효)‬ ‪맨날 바쁘잖아!‬	You're always busy.
‪시간 나면 정하 만나기 바쁘고‬ ‪우리한테 시간 냈냐고‬	You're with Jeong-ha when you're free. You don't have time for us.
‪아, 진우 자식은 해나랑 사귀고 있고‬	And Jin-u is dating Hae-na.
‪아, 대체 이게 뭐냐고!‬	What is this mess?
‪진우, 해나‬	Jin-u and Hae-na…
‪사귀는 거 언제 알았어?‬	When did you find out?
‪너‬	So,
‪알고 있었어?‬	you knew?
‪(해효)‬ ‪아, 이 새끼들 진짜‬	Those jerks…
‪나만 빼고 너희들…‬	You guys hid it from me?
‪나 속였어?‬	You guys fooled me?
‪속인 게 아니라‬ ‪진우가 얘기할 때까지…‬	No. Just until Jin-u could tell you himself…
‪[문이 탁 여닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪왜 저래?‬	What's with him?
‪[도어 록 작동음]‬ ‪(혜준)‬ ‪화낼 사람이 누구인데?‬	What's with him? I'm the one who should be angry now.
‪남자들도 똑같구나, 싸울 때는‬	I guess guys fight just like girls do.
‪(민재)‬ ‪치고받고 하지 않아?‬	Don't guys tussle?
‪아, 너희들은 점잖다‬	Don't guys tussle? You two are such gentlemen.
‪씁, 영화 볼 때‬ ‪이렇게 주먹으로 때리고 그러던데‬	In movies, I always see guys punching each other.
‪쏘리‬
‪암튼 이따가 지아 만나면 고맙다고 해‬	Anyway, you should thank Ji-a when you see her later.
‪어쨌든 걔가 나서 주니까‬	I'm so grateful that she stepped in.
‪난 너무 고마워‬	I'm so grateful that she stepped in.
‪아, 대체 해효랑 지아는‬ ‪무슨 얘기를 한 거야?‬	What did Hae-hyo and Ji-a talk about?
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪(해효)‬ ‪너 이러는 거 낯설다?‬	This isn't like you.
‪기사 나면 너희 부모님 가만 계시겠니?‬	Your parents won't be happy about this.
‪아직도 혜준이 여자 친구 좋아해?‬	Do you still like Hye-jun's girlfriend?
‪[피식 웃는다]‬
‪넌 표정 관리 좀 해라‬	Learn to hide your emotions,
‪(지아)‬ ‪그러다 혜준이한테 들키겠다‬	or Hye-jun will figure it out soon.
‪알면 얼마나 상처겠니?‬	If he finds out, he'll be so hurt.
‪어디를 찔러야 아픈지 정확히 안다, 넌‬	You know exactly where to poke.
‪훌륭한 변호사가 되겠어‬	You know exactly where to poke. You'll be a great lawyer.
‪혜준이 지켜 주고 싶어‬	I want to protect Hye-jun.
‪(지아)‬ ‪내가 걔랑 만날 때‬	When we were together,
‪여러 가지로 걔 시험하고‬ ‪내 사랑을 시험했어‬	I did all sorts of things to test him as well as my love.
‪걔는 찐이야‬	He's the real deal.
‪내가 내린 결론이야‬	That's my conclusion.
‪거기다 지금은‬ ‪가질 수 없다는 장애까지 있어서‬	And now that he's taken,
‪더 갖고 싶어‬	I want him even more.
‪네가 네 마음대로 할 수 없는 게‬ ‪한 가지라도 있다는 게‬	I'm glad to hear there's something you can't have your way with.
‪너무 기분 좋아‬	I'm glad to hear there's something you can't have your way with. I'm thrilled.
‪(지아)‬ ‪내가 가질 수 없으면‬	If I can't have him,
‪넌 가질 수 있다는 희망조차 없잖아‬	it means you have no hope whatsoever.
‪내가 혜준이랑 잘되는 게‬ ‪너한테도 좋은 일 아니야?‬	I'm sure you want things to work out between me and Hye-jun.
‪설득력 있지?‬	I'm sure you want things to work out between me and Hye-jun. Isn't that right?
‪설득력 있다‬	I guess you are.
‪(해효)‬ ‪근데 정하는 혜준이랑 헤어진다고 해서‬	But Jeong-ha won't date just about anyone
‪아무거나 집어 먹는 애는 아니다‬	But Jeong-ha won't date just about anyone even if she and Hye-jun break up.
‪[헛웃음]‬
‪누구는 아무거나 집어 먹니?‬	And I do?
‪(지아)‬ ‪너 은근 사람 잘 먹인다‬	You're so good at insulting others.
‪아웃뉴스 기자한테 전화해서‬ ‪약속이나 잡아 줘‬	Just call the reporter at Out News and schedule a meeting for me.
‪[장만의 힘주는 신음]‬
‪(영남)‬ ‪야, 이쪽으로 스위치랑 콘센트‬ ‪하나 더 뽑아야 돼‬	Hey, we need another switch and electrical outlet over here.
‪(장만)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아이, 아까 얘기했잖아, 올라가‬	You already told us. Just go back upstairs.
‪형, 감시해요?‬	-Hey, are you here to monitor us? -Fine. I'm going back upstairs.
‪알았다, 올라간다‬	-Hey, are you here to monitor us? -Fine. I'm going back upstairs.
‪(호철)‬ ‪아, 사장님‬	Mr. Sa.
‪저녁은 안 주셔도 됩니다‬	-You don't need to give us dinner. -Were you going to stay for dinner?
‪저녁까지 먹고 가려 그랬냐?‬	-You don't need to give us dinner. -Were you going to stay for dinner?
‪- 빨리 올라가서 쉬어‬ ‪- (영남) 아이, 알았어‬	-Go up and get some rest. -Okay.
‪[직원들의 웃음]‬ ‪[영남의 못마땅한 숨소리]‬	-Go up and get some rest. -Okay.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[한숨]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪아, 좋아, 좋아‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	Looking good.
‪들어와, 어‬	Looking good. Come in.
‪(장만)‬ ‪아버지‬	-Hi. -Yes.
‪(민기)‬ ‪어, 어, 공사 다 끝났어?‬	-Hi. -Yes. Are you done?
‪(장만)‬ ‪아, 내 이럴 줄 알았어‬ ‪이 형 안 올라왔네‬	I knew it. He didn't come back upstairs.
‪무슨 말이야?‬	What do you mean? I told him to rest up, but he must've stepped out.
‪올라가서 좀 쉬라고 했더니‬ ‪딴 데로 샜어요‬	I told him to rest up, but he must've stepped out.
‪왜 쉬어?‬	Why does he need to rest? Is he not feeling well?
‪어디 아프냐?‬	Why does he need to rest? Is he not feeling well?
‪식구들한테 비밀이라고‬ ‪입도 못 떼게 해요‬	He won't let me tell you guys.
‪(장만)‬ ‪어깨 때문에 병원에 갔더니‬	He saw a doctor for his shoulder,
‪좀 더 무리하게 쓰면‬ ‪재수술해야 된대요‬	He saw a doctor for his shoulder, and he was told he'll need another surgery if he's not careful.
‪아버지가 좀 얘기해 주세요‬	and he was told he'll need another surgery if he's not careful. Can you talk to him?
‪지난번에도 수술했는데‬	He already had surgery,
‪(민기)‬ ‪말짱하게 안 낫던데?‬	He already had surgery, but it didn't fully heal.
‪일은 계속할 수 있어?‬	Can he keep working?
‪(장만)‬ ‪못 하죠!‬	Of course not! But he's being stubborn.
‪근데 저, 저, 고집이에요‬	Of course not! But he's being stubborn.
‪(민기)‬ ‪하, 걔는 그 고집이 문제야‬	He's too stubborn for his own good.
‪제 엄마 닮아 갖고 쇠심줄이야‬	He takes after his mother, so he's bullheaded.
‪혜준이 보기 쪽팔린가 봐요‬	I think he's embarrassed to face Hye-jun.
‪걔 일하는 걸 좀 반대했어요?‬	He was against Hye-jun's career choice.
‪아, 참, 거‬	Goodness.
‪[문이 덜컥 열린다]‬
‪(민기)‬ ‪어‬
‪어디 갔다 와?‬	Where have you been?
‪저기, 아버지는 어디 가?‬	I was running errands. Where are you going?
‪어, 일거리가 들어온 거 같아‬	I think I got a job. I have a meeting at the academy.
‪학원에서 좀 보재‬	I think I got a job. I have a meeting at the academy.
‪- 가, 그럼‬ ‪- (민기) 너 뭐 하냐?‬	-Get going, then. -What are you up to?
‪뭐 하긴 뭐 해? 혜준이 방 공사해야지‬	What do you think? I have to fix up Hye-jun's room.
‪[머뭇거린다]‬
‪아버지 데려다주면 안 되냐?‬	Can't you give me a ride?
‪(민기)‬ ‪하, 버스 타려면‬ ‪저 밑까지 내려가야 돼서‬	I have to walk all the way down there to take the bus.
‪이제는 나이 들어 힘들어‬	I'm old, so I tire very easily.
‪(영남)‬ ‪아버지가 나보다 더 쌩쌩해 보이거든?‬	You look a lot more energetic than I do.
‪그래서, 안 데려다줄 거야?‬	So? Aren't you going to give me a ride?
‪안 데려다줘, 내가 왜?‬	I won't. Why should I?
‪[잔잔한 음악]‬	I won't. Why should I?
‪(민기)‬ ‪씁, 넌 그, 말만 이쁘게 하면‬ ‪참 좋을 텐데‬	I'd have nothing more to wish for if you could just talk more nicely.
‪(영남)‬ ‪말까지 이쁘게 하면 너무 완벽하잖아‬	Then I'd be too perfect.
‪[영남과 민기의 웃음]‬
‪(민기)‬ ‪너도 네가 말하고 기가 막히지?‬	You're baffled that you just said that, right?
‪(영남)‬ ‪혜준이 자식 때문에‬ ‪안 보던 드라마에 빠져서 그래‬	It's because I started watching a lot more TV thanks to Hye-jun.
‪드라마에서 이렇게 말하면‬ ‪여자들이 엄청 좋아하던데‬	Women love it when men say stuff like this on TV. That's because they're good looking. It won't work if you do it.
‪그건 얼굴이 돼서 그런 거야‬	That's because they're good looking. It won't work if you do it.
‪네가 하면 안 먹혀‬	That's because they're good looking. It won't work if you do it.
‪이렇게 누가 낳아 놨어?‬	Whose fault is it that I look like this?
‪(영남)‬ ‪씁, 대체 아버지는‬ ‪나한테 좋은 걸 물려준 게 없어‬	Whose fault is it that I look like this? You gave me nothing good.
‪- 음악 틀어도 되냐?‬ ‪- (영남) 안 돼!‬	-Can I put on some music? -No, you can't.
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]‬
‪(영남)‬ ‪아버지 혼자 들어갔다 오면 되지‬ ‪나까지 같이 들어가자 그래?‬	Just go alone. Why do you want me to come with you?
‪(민기)‬ ‪내가 신경 쓰여서 그래‬	Because it'll bother me.
‪밖에서 혼자 기다리면‬ ‪얼마나 심심하겠어?‬	You'd be so bored if you had to wait alone outside.
‪응‬
‪(영남)‬ ‪여기야?‬	-Is this it? -Yes.
‪(민기)‬ ‪어, 어‬	-Is this it? -Yes. Come on.
‪(민기)‬ ‪아유, 안녕하세요‬	Hello.
‪(강사)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어, 어서 오세요‬	You're here.
‪일 봐주시는 분 구하셨어요?‬	Did you hire a manager?
‪(민기)‬ ‪아니야, 내 아들‬	Did you hire a manager? No, this is my son.
‪[당황해서 웃으며]‬ ‪아, 아드님이시구나‬	Oh, I see.
‪아이, 하나도 안 닮아 가지고…‬	Oh, I see. He doesn't resemble you at all.
‪- (강사) 앉으세요‬ ‪- (민기) 앉아‬ ‪[민기의 웃음]‬	Take a seat. Let's sit down.
‪(강사)‬ ‪사실 아직 일 봐주시는 분‬ ‪구하기는 이르죠‬	To be honest, it's still too early for you to hire a manager.
‪앞으로 우리가 일을 더 열심히 해서‬	To be honest, it's still too early for you to hire a manager. Unless we work even harder
‪선생님께 일을 물어다 드리면 몰라도‬	and bring you more work.
‪[웃음]‬	and bring you more work.
‪그, 무슨 일이에요?‬	Why did you want to meet?
‪TV 광고 들어왔어요‬	You got an offer for a TV commercial. For a health supplement.
‪(강사)‬ ‪건강식품‬	You got an offer for a TV commercial. For a health supplement.
‪(민기)‬ ‪아, 진짜요?‬	Really?
‪이, 광고료도 비싸겠네?‬	The pay must be pretty good.
‪(강사)‬ ‪그럼요, 텔레비전인데‬	Yes, it's for a TV commercial. It's different from printed ads.
‪지면 광고하고는 다르죠‬ ‪[민기가 호응한다]‬	It's different from printed ads.
‪뭐, 마실 거라도 드릴까요?‬	-Would you like something to drink? -Sure, what do you have?
‪(민기)‬ ‪아, 좋죠, 뭐 있어요?‬	-Would you like something to drink? -Sure, what do you have?
‪[걱정스러운 숨소리]‬
‪(강사)‬ ‪아이, 저기, 아드님‬	Well, sir.
‪이 건물 1층 가서‬ ‪음료수 좀 사다 주실 수 있어요?‬	Do you mind going down to the first floor and picking up some beverages?
‪(민기)‬ ‪아, 왜 우리 아들한테‬ ‪심부름을 시켜요?‬	Why make my son do it?
‪안 마시고 말래요‬	I don't need to drink anything.
‪(영남)‬ ‪아, 뭐 어려운 일이라고, 그게‬	It's nothing difficult.
‪뭐 사다 드려요?‬	-What should I get? -Hey, don't bother.
‪하지 마, 힘들게‬	-What should I get? -Hey, don't bother.
‪(강사)‬ ‪어머, 아드님 엄청 사랑하시나 봐요‬	My gosh. You must love your son very dearly.
‪직원 시킬게요‬	I'll get the staff to do it.
‪아, 왜 유난스럽게 그래?‬ ‪내가 가서 사 오면 되지‬	Why make such a fuss? I can just go pick it up.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪아니, 왜 위해 줘도 난리냐?‬	Why make such a fuss? I can just go pick it up. Are you complaining that I'm caring?
‪아, 무슨 난리야, 내가?‬	I'm not complaining. You're the one making a fuss.
‪아버지가 유난 떠니까 그러지‬	I'm not complaining. You're the one making a fuss.
‪넌 그걸 고쳐야 돼‬	You need to work on this.
‪강사님 있는 데서‬ ‪아버지한테 꼭 이래야 되겠냐?‬	Must you talk to me like this in front of my instructor?
‪(민기)‬ ‪강사님이 날 어떻게 보겠어?‬	What is she going to think of me now?
‪우리 집안을 어떻게 보겠어?‬	And what about our family?
‪막돼먹었다고 그럴 거 아니냐‬	She will think we're a hot mess.
‪(강사)‬ ‪안 그럽니다‬	No, I won't. I'll go.
‪[웃으며]‬ ‪제가 갔다 올게요‬	No, I won't. I'll go.
‪(민기)‬ ‪아니, 선, 선, 가, 가, 가, 강사님‬	Hold on, ma'am.
‪[문이 달칵 열린다]‬	Hold on, ma'am.
‪아이, 뭐, 괜히 같이 오자 그래 갖고‬ ‪이게 무슨 망신이야?‬	Why did I ask you to tag along? How embarrassing!
‪아, 그럼 나 지금 가?‬	Should I leave, then?
‪아니, 같이 가‬	No, stay until I'm done.
‪(민기)‬ ‪아, 이를 어째?‬	Goodness.
‪아유, 창피해, 이거‬	I'm so embarrassed.
‪[마우스 휠 조작음]‬
‪[심호흡한다]‬	THE FAIRNESS OF SA HYE-JUN'S BEST ACTOR AWARD QUESTIONED
‪[마우스 휠 조작음]‬	THE FAIRNESS OF SA HYE-JUN'S BEST ACTOR AWARD QUESTIONED
‪[착잡한 숨소리]‬
‪[애숙의 떨리는 숨소리]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	I DON'T GET HOW SOMEONE LIKE HIM WON THE AWARD
‪[한숨]‬
‪언니!‬	Ae-suk!
‪[한숨]‬
‪(경미)‬ ‪왜?‬	-What's wrong? -I get so angry every time I read these.
‪아휴! 정말 볼 때마다 열불 나‬	-What's wrong? -I get so angry every time I read these.
‪(애숙)‬ ‪아니, 방송국 사람들이 바보도 아니고‬	People at the broadcasting station aren't idiots.
‪상을 줄 만하니까 주지, 그냥 주니?‬	They gave him the award because he deserved it. Of course! Hye-jun was the only qualified nominee.
‪(경미)‬ ‪당연하지!‬	Of course! Hye-jun was the only qualified nominee.
‪탈 사람 혜준이밖에 없었어‬	Of course! Hye-jun was the only qualified nominee.
‪아직 상 갖고 그래?‬	People are still talking about that?
‪악플 단 기사 찾아보고 있었어‬	People are still talking about that? I was reading the malicious comments.
‪뭔데! 어유, 씨‬	What? Those punks.
‪(경미)‬ ‪우리 회원들한테 알려 줘야 돼‬	I must tell the members.
‪우리 다혜준다, 다다랑‬ ‪아낌없이 주는 나무‬	I must tell the members. The Giving Tree, Hye-jun All the Way, and Sa Hye-jun Gallery.
‪[키보드를 탁탁 두들기며]‬ ‪사혜준 갤러리, 팬클럽 연합‬ ‪돈 모아서 고소할 거야, 씨‬	The Giving Tree, Hye-jun All the Way, and Sa Hye-jun Gallery. I'll get the fans together to raise the funds to sue them.
‪근데 꼭 고소해야 돼?‬	I'll get the fans together to raise the funds to sue them. Is it really necessary to sue them?
‪(경미)‬ ‪해야 돼‬	Is it really necessary to sue them? Yes. People support that these days.
‪요즘은 사람들이‬ ‪고소하는 걸 더 응원해‬	Yes. People support that these days. That's the trend.
‪선처 안 해 주는 게 트렌드야‬	That's the trend.
‪근데 왜 이 대표는 고소 안 해?‬	Then how come Ms. Lee isn't suing them?
‪그러니까, 답답해서 우리가 하는 거야‬	Exactly. We're going to do it because we're frustrated.
‪혜준이 계약 언제까지야?‬	How long is Hye-jun's contract?
‪(애숙)‬ ‪몰라, 난‬	-I don't know. -Find out.
‪알아봐, 크고 좋은 소속사 들어가야 돼‬	-I don't know. -Find out. He needs a bigger, better agency.
‪(경미)‬ ‪여긴 케어 너무 못해‬	This agency is no good.
‪이름도 '짬뽕'이 뭐야, 중국집이야?‬	JJamppong? Is it a Chinese restaurant?
‪[한숨]‬
‪근데 그건 뭐야?‬	What's that?
‪(경미)‬ ‪아참‬ ‪[경미의 웃음]‬	Oh, I have to drop off the side dishes at Hae-hyo's place,
‪해효네 반찬 갖다주는 날이거든‬	Oh, I have to drop off the side dishes at Hae-hyo's place,
‪언니네 것도 했어‬	Oh, I have to drop off the side dishes at Hae-hyo's place, so I made some for your family as well.
‪[웃으며]‬ ‪잘됐다‬	Great. I was wondering what I should make for them
‪혜준이 방 공사 끝내면‬ ‪뭐 해 줘야 되나 했거든‬	Great. I was wondering what I should make for them when Hye-jun's room is all done.
‪오빠도 지금 공사해?‬	when Hye-jun's room is all done. Is Yeong-nam working too?
‪[통을 달그락 놓으며]‬ ‪하겠지‬	-Yes, I think so. -Ae-suk, Yeong-nam is…
‪언니, 오…‬	-Yes, I think so. -Ae-suk, Yeong-nam is…
‪(경미)‬ ‪[어색하게 웃으며]‬ ‪아니다‬	It's nothing.
‪뭐?‬	What is it?
‪(경미)‬ ‪나중에 얘기할게, 해효네 가야 돼‬	Let's talk later. I have to go to Hae-hyo's place.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪암튼 이 집은 오면‬ ‪일어나기가 싫다니까?‬	Let's talk later. I have to go to Hae-hyo's place. Every time I come here, I don't want to leave.
‪[웃으며]‬ ‪고마워‬	Thanks.
‪(경미)‬ ‪갈게‬ ‪[웃음]‬	I'm off.
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성이 흘러나온다]‬ ‪원해나‬	-The number you have dialed -Won Hae-na.
‪네가 이렇게 나온단 말이지?‬	-So, is this your plan? -Please leave a message after the beep.
‪[이영의 헛웃음]‬	-So, is this your plan? -Please leave a message after the beep.
‪(이영)‬ ‪엄마를 계속 피해 다니면‬ ‪피할 수 있다고 생각하는 거야?‬	How much longer do you think you can avoid seeing your mother?
‪[헛웃음]‬
‪[통화 연결음]‬	MY DAUGHTER
‪[옅은 한숨]‬
‪(이영)‬ ‪있으면서 엄마 전화 안 받은 거야?‬	Did you ignore my calls when you were home?
‪[한숨]‬
‪미안‬	-I'm sorry. -Heading out to see Jin-u?
‪진우 만나러 가?‬	-I'm sorry. -Heading out to see Jin-u?
‪(해나)‬ ‪응‬	-Yes. -Before you head out,
‪(이영)‬ ‪만나러 가기 전에‬ ‪엄마한테 10분 정도 시간 줄 수 있어?‬	-Yes. -Before you head out, can you spare me about ten minutes of your time?
‪없으면 나중에 얘기하고‬	If you can't, we'll talk later.
‪(해나)‬ ‪있어‬	I can.
‪(이영)‬ ‪엄마가 곰곰이 생각해 봤어‬	I've done some thinking.
‪화낼 거야?‬	-Are you going to get angry? -No.
‪아니‬	-Are you going to get angry? -No.
‪엄마 그렇게 꽉 막힌 사람 아니야‬	I'm not that close-minded.
‪(이영)‬ ‪어차피 결혼하면‬ ‪한 남자만 바라보고 살아야 되잖아‬	I'm not that close-minded. You have to be faithful to one man once you get married,
‪그러기 전에 다양한 연애 찬성이야‬	so I support you dating as much as you can before that.
‪진짜?‬	-Really? -Of course,
‪(이영)‬ ‪물론 네 연애 상대가‬ ‪엄마 마음에 들었으면 좋겠지만‬	-Really? -Of course, I'd want to see you dating someone who I approve of,
‪괜찮아‬	but it's okay. I understand why you're charmed by Jin-u.
‪진우, 네가 매력 느낄 수 있어‬	but it's okay. I understand why you're charmed by Jin-u.
‪(해나)‬ ‪[웃으며]‬ ‪고마워, 엄마‬	Thanks, Mom.
‪(이영)‬ ‪피임만 잘해‬	Just don't get pregnant.
‪결혼은 안 돼‬	And you can't marry him.
‪[흥미로운 음악]‬
‪놀다가 집으로 와, 그럼 돼‬	Have some fun and come home.
‪이건 찬성하는 게 아니잖아‬	You don't approve at all.
‪네가 가진 것 어느 하나‬ ‪내 게 아닌 게 없어‬	Everything you have belongs to me.
‪(이영)‬ ‪네 소유권? 주장할 수 있어‬	Everything you have belongs to me. I can claim ownership over you.
‪근데 네가 완전히 주장할 수 있는 건‬	Your body is the only thing you have sole control over.
‪네 몸뿐이야‬	Your body is the only thing you have sole control over.
‪(해나)‬ ‪내가 언제 달랬어?‬	I never asked you for anything,
‪달라고도 안 했는데‬ ‪왜 소유권 주장이야?‬	so why claim ownership?
‪나도 부모님한테 순종했어‬	I obeyed my parents.
‪엄마가 그렇게 살았다고‬ ‪나도 그렇게 살아야 돼?‬	I have to live like that just because you did?
‪어‬	Yes.
‪(이영)‬ ‪나가서 진우 만나‬	Go meet up with Jin-u.
‪기분 전환하고 놀아‬	Have fun with him.
‪남녀 사이에 미래가 없는 관계라는 게‬	And learn how painful it is to have a relationship
‪얼마나 고통스러운지도 배워‬	that has no future.
‪널 성장하게 만들 거야‬	It'll help you grow.
‪엄마는 내가 생각했던 거보다‬ ‪훨씬 무서운 사람이구나‬	Mom, you're much scarier than I thought. I kept giving you guidelines, and you stayed within them.
‪계속 너한테 가이드라인을 줬고‬	I kept giving you guidelines, and you stayed within them.
‪네가 그 가이드라인 안에서 움직여서‬ ‪우리 관계가 좋았던 거야‬	I kept giving you guidelines, and you stayed within them. That's why we got along so far.
‪네가 먼저 깼어, 우리 관계‬	That's why we got along so far. You ruined our relationship. If it's ruined already and we can't put it back together,
‪어차피 깨졌으니까‬ ‪다시 붙여 봐야 흔적이 남잖아?‬	If it's ruined already and we can't put it back together,
‪관계 설정 다시 해‬	If it's ruined already and we can't put it back together, we should reset it.
‪- 싫어‬ ‪- (해나) 나도 싫어‬	we should reset it. -No. -I don't want to either.
‪그럼 내가 너한테 할 수 있는‬ ‪제재를 시작할게‬	Then I'll have to impose you with some restrictions.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(이영)‬ ‪국제 관계가 어긋났을 때‬	What kind of restrictions are put in place when international conflicts occur?
‪제일 먼저 하는 제재가 뭔지 알아?‬	What kind of restrictions are put in place when international conflicts occur?
‪카드부터야, 자동차부터야?‬	Do you want the credit card or the car?
‪역시 머리 좋아‬	You're so smart.
‪씁, 어떤 게 너한테 더 타격이 커?‬	Which one will affect you more?
‪둘 다 커‬	Both, equally.
‪속임수 쓰지 마‬	Don't try to fool me.
‪엄마가 볼 때는 카드가 더 커‬	Don't try to fool me. I think the credit card will affect you a lot more.
‪(이영)‬ ‪약하게 시작하자‬	I'll go easy on you for now. I'm taking your car away.
‪자동차 압수‬	I'll go easy on you for now. I'm taking your car away.
‪[한숨]‬
‪차 키 줘야지‬	Give me your car keys.
‪[한숨]‬
‪(이영)‬ ‪클리어!‬ ‪[이영이 피식 웃는다]‬	All cleared.
‪자, 가서 즐겁게 연애해‬	Okay, go have fun with your boyfriend.
‪우리 딸, 연애 환영해‬	I'm happy you're dating.
‪현실 입성 환영해‬	And welcome to the real world.
‪(지아)‬ ‪영상까지 찍는 건 몰랐어요‬	I didn't think you'd be recording this.
‪(수만)‬ ‪도와주려면 확실하게 도와줘요‬	If you want to help, make it worth your while.
‪(지아)‬ ‪네, 확실한 게 좋아요‬	If you want to help, make it worth your while. Sure, I want to.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪변시 붙으면 가기로 한 로펌 정해졌죠?‬	Sure, I want to. You already know which law firm you'll be joining, right?
‪어떻게 아셨어요?‬	How did you know? My cousin works at one of the big law firms.
‪(수만)‬ ‪사촌 중의 한 명이 대형 로펌 다녀요‬	My cousin works at one of the big law firms.
‪자랄 때부터 맨날 비교당했어요‬	The elders in our family always compared us.
‪혜준 씨하고는 오래 사귀었어?‬	Did you date Hye-jun for a long time?
‪(지아)‬ ‪왜 반말이야?‬	Why is she being so rude?
‪20대 초중반을 공유했어요‬	We were together all through our early to mid-20s.
‪그 당시 혜준이에 대해서‬ ‪모르는 거 없어요‬	We were together all through our early to mid-20s. I know everything about him during those years.
‪(사진 기자)‬ ‪다 됐습니다‬	Okay, we're ready.
‪(수만)‬ ‪사랑은 끝났지만‬ ‪의리 있는 예비 변호사님‬	Your love is over, but you're staying loyal to him.
‪진짜 끝나긴 한 거야?‬	But is it actually over?
‪(지아)‬ ‪또 반말, 재수 없어‬	It's none of your business. I can't stand her.
‪저기 보면 되나요?‬	Should I look at the camera?
‪(해나)‬ ‪오빠‬	Jin-u!
‪(진우)‬ ‪해나야‬	Hae-na!
‪[해나의 웃음]‬
‪어머님한테 안 들켰어?‬	Didn't your mom find out?
‪엄마가‬	My mom said we can date.
‪오빠랑 사귀는 건 해도 된대‬	My mom said we can date.
‪역시 어머니 진짜 좋은 사람이다‬	Your mom is amazing. I was worried for nothing.
‪괜히 걱정했잖아‬	Your mom is amazing. I was worried for nothing.
‪(해나)‬ ‪우리가 더 관습에 갇혀 있었어‬	We had such a narrow outlook.
‪우리 엄마는 훨씬 독창적이야‬	We had such a narrow outlook. My mom is so creative.
‪처음으로 엄마를‬ ‪이길 수 없겠다는 생각을 했어‬	For the first time ever, I realized I would never beat her.
‪엄마를 왜 이겨?‬	For the first time ever, I realized I would never beat her. Why beat your mom? That was never my intention.
‪(진우)‬ ‪이길 생각 처음부터 없었어‬	Why beat your mom? That was never my intention.
‪있었다면 너랑 만나는 거‬ ‪숨기지도 않았어‬	Otherwise, I would have never kept our relationship a secret.
‪[잔잔한 음악]‬
‪오빠는 나보다 더 비겁하구나‬	You're a bigger coward than I am.
‪어, 비겁해‬	Yes, I am a coward.
‪(진우)‬ ‪결혼은 현실이야, 연애는 판타지고‬	Marriage is reality whereas dating is like a fantasy.
‪판타지에서 현실로 넘어가는 거, 아유‬	Marriage is reality whereas dating is like a fantasy. Going from fantasy to reality…
‪[웃으며]‬ ‪난 안 하고 싶어‬	I don't want to do that.
‪[옅은 웃음]‬
‪그렇구나‬	I see.
‪좀 믿음직스럽다?‬	I can trust you more now.
‪대책 없이 감정적인 사람이‬ ‪아니라는 거‬	Because I now know you're not recklessly emotional.
‪널 사랑하니까‬	It's because I love you.
‪뭐야, 뭐야?‬	What? Did that make your heart skip?
‪- (진우) 심쿵했냐?‬ ‪- 아니!‬	What? Did that make your heart skip? -No! -It clearly did.
‪[웃으며]‬ ‪했구먼, 뭐, 참‬	-No! -It clearly did.
‪[휴대전화 진동음]‬	-No! -It clearly did.
‪(진우)‬ ‪뭐야?‬	What? I'm sure he has a lot to deal with now. Why is he calling?
‪와, 얘는 제 코가 석 자일 텐데‬ ‪웬일이야?‬	What? I'm sure he has a lot to deal with now. Why is he calling?
‪어이, 사혜준이‬	Hey, Sa Hye-jun.
‪잘 지내냐?‬	How's it going?
‪(진우)‬ ‪하, 잘 못 지내는 거 어떻게 알았냐?‬	Not good. How did you know?
‪만나자, 이따 우리 맨날 만나던 데서‬	Let's meet. Come to our usual spot.
‪내가 너희들한테 너무 소홀했다‬	I'm sorry I've been neglecting you guys.
‪[헛웃음]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(민재)‬ ‪들어와‬	Come in.
‪[도어 록 작동음]‬
‪(민재)‬ ‪어…‬
‪아, 나 잠깐 나가 있을 테니까‬	I'm stepping out for a while.
‪너희들 얘기 끝나면 불러‬	Call me when you're done.
‪알았어‬	Okay.
‪(민재)‬ ‪응‬
‪[민재의 옅은 웃음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(혜준)‬ ‪앉아‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Have a seat.
‪생각보다 작다, 사무실이‬	The office is smaller than I expected.
‪[도어 록 작동음]‬	The office is smaller than I expected.
‪(지아)‬ ‪옮겨야 되지 않아?‬	-You should move to a bigger space. -This is the right size for us.
‪지금 규모가 지금 우리한테는 딱 맞아‬	-You should move to a bigger space. -This is the right size for us.
‪차 마실래?‬	Do you want some tea?
‪(혜준)‬ ‪난 네가‬	I don't want you
‪내 인생에 다시 등장하는 거 안 바라‬	to come back into my life.
‪난 항상 네가 바라는 거 반대로 하잖아‬	I always do the opposite of what you want. And that's how I tested your love.
‪그러면서 네 사랑을 시험했어‬	I always do the opposite of what you want. And that's how I tested your love.
‪그게 시험이라는 걸 알기까지‬ ‪좀 걸렸어‬	It took me a while to realize that was your way of testing me.
‪(혜준)‬ ‪매번 시험 치르면서 만나는 건‬ ‪못 한다는 결론 내렸어‬	And I concluded I couldn't put up with being tested all the time.
‪편하게 지내자, 이제‬	Let's relax around each other now.
‪(지아)‬ ‪남자, 여자로 지낼 수 없다는 건‬ ‪확실하게 인지했어‬	Now, I know that we can't get back together.
‪친구로도 지낼 수 없다는 것도‬	And I've also accepted the fact that we can't even be friends.
‪받아들였어‬	And I've also accepted the fact that we can't even be friends.
‪고맙다‬	Thanks.
‪(지아)‬ ‪난 네가 잘돼서 너무 기뻤어‬	I was very happy to see you doing so well.
‪근데 널 망가트릴 수 있는 건‬ ‪나뿐이잖아?‬	But I'm the only one who can destroy you.
‪다른 사람이 너한테‬ ‪위해를 가하는 건 용납 못 해‬	I cannot allow others to harm you.
‪그래서?‬	So?
‪[혜준이 잔을 탁 내려놓는다]‬	So?
‪(지아)‬ ‪음…‬	Well, I proved that Sa Hye-jun likes women.
‪사혜준은 여자를 사랑하는‬ ‪남자라는 걸 증명해 줬지‬	Well, I proved that Sa Hye-jun likes women.
‪[아련한 음악]‬ ‪그거 할 수 있어서 좋았어‬	I was happy I could do that for you.
‪이제 너한테 빚 없어‬	I'm no longer indebted to you.
‪네가 나한테 빚지고 있다는 생각‬	I didn't know you thought
‪할 줄 몰랐어‬	you were indebted to me.
‪[쓴웃음]‬
‪나도 마음이라는 게 있어‬	I have a heart too.
‪(지아)‬ ‪넌 너무 날 나쁘게만 생각하더라?‬	You seem to think that I'm a horrible person.
‪그렇게 생각하라고 한 행동 많은데‬	I did many things to make you think that about me,
‪후회돼‬	but I regret it now.
‪그때는 그게 너한테 해 줄 수 있는‬ ‪배려라고 생각했어‬	Back then, I thought I was being considerate of you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(정하)‬ ‪조금만 건드려도‬ ‪붉은 기가 올라오려고 하네요‬	Your skin turns red at the slightest touch.
‪피부 상태가‬ ‪예민성, 복합성이 같이 있어요‬	You have combination skin that is also very sensitive.
‪(여자1)‬ ‪음, 잠을 못 자서 더 그래요‬ ‪[정하의 옅은 웃음]‬	You have combination skin that is also very sensitive. The lack of sleep is making it worse.
‪(정하)‬ ‪결혼기념일이잖아요‬	It's your wedding anniversary.
‪사진도 찍고, 긴장하실 만해요‬	You're doing a photo shoot, so I understand why you're nervous.
‪씁, 어, 우선‬	I'll apply some calming cream first.
‪피부 진정시켜 주는 크림‬ ‪먼저 발라 드릴게요‬ ‪[여자1이 호응한다]‬	I'll apply some calming cream first.
‪(여자1)‬ ‪1인 숍 생기니까 너무 좋아요‬	I love this one-client setup.
‪공주 된 거 같아‬	I feel like a princess.
‪[함께 웃는다]‬	I feel like a princess.
‪(정하)‬ ‪자주 애용해 주세요‬	Please visit us often.
‪(여자1)‬ ‪으음, 너무 잘되지 않았으면 좋겠어요‬	I hope you don't become too famous
‪나만 알게‬	I hope you don't become too famous so this can be my secret.
‪[함께 웃는다]‬	so this can be my secret. Thank you. I'll take that as a compliment.
‪(정하)‬ ‪감사합니다, 칭찬으로 받겠습니다‬	Thank you. I'll take that as a compliment.
‪[여자1과 정하의 웃음]‬
‪[도하의 미심쩍은 숨소리]‬	1.1 MILLION FOLLOWERS
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(태수)‬ ‪아주 편해 보인다‬	You look very comfortable.
‪여기가 네 사무실?‬	Is this your office?
‪(도하)‬ ‪내 사무실은 아니지만‬	No, it's not.
‪이 사무실 유지비‬ ‪내가 벌어서 내 주잖아‬	But you pay all the expenses with the money that I earn.
‪(태수)‬ ‪저 새끼가 진짜 또 생색이네?‬	That prick is trying to take credit for everything again.
‪[도하의 의아한 숨소리]‬	That prick is trying to take credit for everything again.
‪암만 봐도 이상해‬	-It's just so odd. -What?
‪- 뭐가?‬ ‪- (도하) 해효 SNS 팔로우 수‬	-It's just so odd. -What? Hae-hyo's follower count. It's too high.
‪너무 많아‬	Hae-hyo's follower count. It's too high.
‪그걸 네가 왜 신경 써?‬	It's none of your business.
‪내가 원래 뭔가에 꽂히면‬ ‪그것만 계속 파‬	I tend to pry when I'm fixated on something.
‪(도하)‬ ‪형 말대로 업체 이용했으면‬	If he'd hired one of those companies like you said, then I'd understand.
‪이렇게 많은 팔로우 수가 납득이 돼‬	If he'd hired one of those companies like you said, then I'd understand.
‪설사 해효가 업체 이용했다고 치고‬	Okay, let's say he did. But why is that any of your business?
‪네가 뭔 상관이야?‬	Okay, let's say he did. But why is that any of your business?
‪(도하)‬ ‪해효는 너무 완벽해‬	He's too perfect.
‪걔한테서 나오는‬ ‪이, 본 투 비 여유가 거슬려‬	That comfortable, well-off vibe he exudes bothers me.
‪요즘 내가 자존감 엄청 떨어졌잖아?‬	As you know, my self-esteem has hit rock bottom.
‪이익 보려고‬ ‪이딴 짓 하는 애라는 걸 알면‬	As you know, my self-esteem has hit rock bottom. I'll feel much better if he turns out to be someone
‪내가 마음이 좀 안정될 거 같아‬	I'll feel much better if he turns out to be someone who resorts to such tricks to get ahead.
‪'아, 금수저도 별거 없구나'‬	"Rich people are not all that different."
‪(태수)‬ ‪하, 그런 면에서‬ ‪인기라는 게 참 공평해‬	In that sense, I guess popularity is fair.
‪어떤 짓을 해도 못 얻어‬	It's not something you can buy.
‪(도하)‬ ‪내 촉으로는 얘 했어‬	My gut tells me that he did it.
‪[커피 머신 작동음]‬
‪(경미)‬ ‪어? 안 나가고 계셨네요?‬	Oh, you're still here.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(이영)‬ ‪하, 원해나‬	Gosh, Won Hae-na…
‪(경미)‬ ‪반찬은 꺼내 냉장고에 넣을게요‬	I'll put the side dishes in the fridge.
‪다음번에는‬ ‪어떤 반찬 해야 되는지 알려 주세요‬	Please let me know what to make next.
‪[지퍼가 직 열린다]‬ ‪(이영)‬ ‪그만두라고 말해야 돼‬	I must tell her to quit.
‪[태경의 만족스러운 신음]‬
‪(태경)‬ ‪진우 어머니 음식 솜씨 좋아‬	Jin-u's mother is a good cook.
‪반찬 간이 딱 맞아‬	It's seasoned perfectly.
‪거기다 뒷맛이 깔끔해‬	It's seasoned perfectly. And it tastes light and clean.
‪그래서 내가 많은 걸 참고 있어‬	That's why I'm putting up with a lot.
‪당신 맛있는 거 먹게 하려고‬	That's why I'm putting up with a lot. Just so you can eat good food.
‪눈물 나게 고맙다‬	Thank you so very much. Keep on putting up with her, then.
‪계속 참아‬	Thank you so very much. Keep on putting up with her, then.
‪왜 안 주세요?‬	Where's the list?
‪(이영)‬ ‪말해야 돼, 그만두라고‬	I have to tell her to quit.
‪요즘 제철 음식 뭐 있죠?‬	What's in season now? I don't have much of an appetite these days.
‪입맛이 없어‬	What's in season now? I don't have much of an appetite these days.
‪(경미)‬ ‪음…‬	Well…
‪매콤한 거 어떠세요? 더덕고추장무침‬	How about something spicy? Deodeok seasoned with gochujang.
‪[익살스러운 음악]‬	How about something spicy? Deodeok seasoned with gochujang.
‪어, 고추장 무치지 말고‬	Don't use gochujang.
‪아, 찹쌀가루 묻혀서 부쳐 줘요‬	Don't use gochujang. Grill it with some sweet rice flour.
‪[이영의 옅은 웃음]‬
‪그건 해 오지 말고 집에 와서 해요‬	Why don't you make it here? It's best when it's fresh.
‪갓 해 먹어야 맛있잖아‬	Why don't you make it here? It's best when it's fresh.
‪코다리찜도 할까요?‬	-What about braised semi-dried pollock? -I'd love that!
‪코다리찜 좋지!‬	-What about braised semi-dried pollock? -I'd love that!
‪(이영)‬ ‪뭐야? 김이영‬ ‪너 먹는 거에 넘어가는 거야?‬	What? You can't tell her to quit because of these side dishes?
‪(경미)‬ ‪저 아귀찜도 잘하는데‬	I make really good braised monkfish.
‪(이영)‬ ‪으응, 아귀찜 먹고 싶다‬	My gosh! Now, I'm craving braised monkfish.
‪[경미의 웃음]‬	My gosh! Now, I'm craving braised monkfish.
‪(경미)‬ ‪해다 줄게요‬	I'll make some for you.
‪속상할 때는 맛있는 거 먹으면서‬ ‪푸는 게 제일이에요‬	I'll make some for you. Delicious food is the best remedy for stress.
‪내가 왜 속상해요?‬	Why would I be stressed?
‪- 안 속상해요?‬ ‪- (이영) 안 속상해요‬	You're not? No, I'm not.
‪진우 엄마는‬ ‪남의 마음을 참 잘 넘겨짚는다‬	You're too quick to make assumptions.
‪무플보다는 악플이 낫다고‬	Bad press is better than no press.
‪해효는 무플이라‬ ‪마음 상해 있는 줄 알았죠‬	No one talks about Hae-hyo, so I thought you'd be upset.
‪무플이 낫거든요? 악플보다‬	No, it's the opposite.
‪(이영)‬ ‪그리고 우리 해효랑 혜준이랑‬ ‪자꾸 비교하지 말아요‬	Also, stop comparing Hae-hyo with Hye-jun.
‪우리 해효는 연예인 안 되면‬ ‪딴거 하면 돼‬	Hae-hyo can do something else if this doesn't work out.
‪옵션이 여러 가지라고‬	Hae-hyo can do something else if this doesn't work out. He has many options.
‪옵션이 뭐예요?‬	"Option"? What is that?
‪아, 아, 있잖아‬	I mean, he has many choices.
‪선택이 여러 가지라고‬	I mean, he has many choices.
‪아‬	I see. You could've worded it like that in the first place.
‪그럼 처음부터 선택이라고 말씀하시지‬ ‪못 알아듣잖아요‬	I see. You could've worded it like that in the first place. I didn't understand what you meant. I should use that word.
‪(경미)‬ ‪딴 데 가서 써먹어야지‬	I didn't understand what you meant. I should use that word.
‪그럼 안녕히 계세요!‬	Anyway, take care.
‪[한숨]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(이영)‬ ‪말해야 돼‬	I must tell her.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪오지 마세요‬	Don't come back.
‪난 말했어‬	I've said it.
‪진우 엄마가 못 듣고 계속 오는 거야‬	It's her fault for not hearing me and coming back.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(정하)‬ ‪너 스케줄 널널한가 보다?‬	I guess you're not that busy.
‪(해효)‬ ‪얘기했더니 너 만나 보겠대‬	I told her, and she wants to meet you.
‪전에 말한 여자 배우‬	That actress I mentioned.
‪고마워, 누구인데?‬	Thanks. Who is it?
‪[정하의 탄성]‬ ‪(해효)‬ ‪전번 줄게‬	-I'll give you her number. -My gosh.
‪대박‬	-I'll give you her number. -My gosh.
‪[웃음]‬
‪오빠는 널 위해 항상 뭔가 하고 있잖아‬	This big brother always does something for you.
‪(해효)‬ ‪넌 뭐야? 지금도 시간 내서 왔더니‬	But look at you. Even now, I made time to come here.
‪[비꼬는 말투로]‬ ‪'스케줄 널널한가 보다?'‬	And what? "I guess you're not that busy"?
‪[못마땅한 신음]‬ ‪[정하의 한숨]‬	And what? "I guess you're not that busy"? I'm not sorry anymore. I want to tease you again.
‪(정하)‬ ‪방금 미안한 마음 싹 가시면서‬ ‪또 놀려 주고 싶어‬	I'm not sorry anymore. I want to tease you again.
‪오빠는 무슨 오빠, 너 생일 언제인데?‬	I'm not sorry anymore. I want to tease you again. -"Big brother"? When's your birthday? -September 27. When's yours?
‪9월 27일, 넌 언제인데?‬	-"Big brother"? When's your birthday? -September 27. When's yours?
‪11월 4일‬	November 4.
‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪오빠‬	November 4. Hi, big bro.
‪야, 하지 마‬	Hi, big bro. Hey, don't do that.
‪치…‬	Jeez.
‪[해효가 피식 웃는다]‬	-Let's go eat. -I have to go home.
‪- (해효) 밥 먹자‬ ‪- (정하) 집에 가야 돼‬	-Let's go eat. -I have to go home.
‪넌 왜 맨날 나만 보면 집에 간대?‬	Why do you always say that when you see me? Why today of all days?
‪(정하)‬ ‪너야말로 왜 오늘이야?‬	Why today of all days? I have to get ready for my live broadcast.
‪이따 방송할 거야‬ ‪준비해야 된단 말이야‬	I have to get ready for my live broadcast.
‪(해효)‬ ‪으음, 유튜버 변신이야, 오늘?‬	Are you going to be a YouTuber today?
‪채널 구독자도 많이 없잖아‬	You don't even have many subscribers.
‪(정하)‬ ‪본격적으로 안 해서 그래‬ ‪본격적으로 할 생각 없어‬	It's because I'm not focusing on it, and I don't plan to.
‪그냥 일기처럼 소소하게‬ ‪사람들하고 소통하는 공간으로 쓸 거야‬	I'm just going to treat it as my diary and use it to communicate with others.
‪오늘은 뭘 소통하려고?‬	What will you talk about today?
‪궁금하면 이따 방송 봐‬	Watch it later if you're curious.
‪[정하가 화장품을 달그락거린다]‬
‪혜준이 만났어?‬	Did you see Hye-jun?
‪[잔잔한 음악]‬
‪만났어, 마음에 안 들어‬	I did, but I'm not happy.
‪(해효)‬ ‪여자 친구한테 정신 팔려‬ ‪친구는 안중에도 없어‬	He's neglecting his friends because of his girlfriend.
‪[정하의 옅은 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪잘하네, 우리 혜준이‬	Way to go, Hye-jun.
‪[정하가 달그락거린다]‬
‪혜준이 언제 만났어?‬	When did you see him?
‪계속 문자만‬	I've just been texting him.
‪걔가 바쁘고 피곤한데‬ ‪만나자고 하기도 그렇고‬	I know he's busy and tired, so I don't want to ask him to meet up.
‪(정하)‬ ‪요즘 시끄럽잖아‬ ‪거기다 묻기도 그렇고‬	And I don't want to ask him about the rumors.
‪(해효)‬ ‪너희 굳건하다며?‬	Why can't you? You said your relationship is solid.
‪왜 못 물어?‬	Why can't you? You said your relationship is solid.
‪기다리는 거야, 말해 줄 때까지‬	I'm just waiting for him to tell me first.
‪(정하)‬ ‪원래 기다리는 거 잘 못하는데 변했어‬	I was never good at waiting, but I've changed.
‪[정하의 옅은 웃음]‬	I was never good at waiting, but I've changed.
‪사랑하나 보다‬	I guess you love him.
‪(해효)‬ ‪사랑이 그런 거잖아‬	That's what love does to you.
‪못 하는 걸 좋아하게 만드는 거‬	You begin to like things you couldn't do.
‪넌 그렇게 잘 알면서 왜 연애 안 해?‬	Why are you single when you know so much about love?
‪참 해맑다‬	You're so naive.
‪[피식 웃는다]‬
‪아이, 가자, 데려다줄게‬	Let's go. I'll give you a ride.
‪(해효)‬ ‪혜준이가 할 일인데 내가 한다‬	Let's go. I'll give you a ride. It's Hye-jun's job, but I'll do it.
‪(정하)‬ ‪혜준이한테 이런 일 안 시키지‬	It's Hye-jun's job, but I'll do it. I'd never make him do it.
‪피곤한데 집에 가서 쉬라 그러지‬	I'd never make him do it. I'd just tell him to go home and rest.
‪빨리 나와‬	Hurry up.
‪(정하)‬ ‪응‬	Okay.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(진우)‬ ‪짠!‬ ‪[잔들이 쨍 부딪는다]‬	-Cheers! -Cheers!
‪[혜준과 진우의 탄성]‬
‪(혜준)‬ ‪시원하다‬	It's so refreshing.
‪[진우의 탄성]‬
‪술 정말 오랜만에 마신다‬	It's been so long since I last drank.
‪(진우)‬ ‪네가 그동안 너무 달렸어‬	You've been working too hard.
‪일 못 해서 무슨 한 맺혔냐?‬	Are you a workaholic now? You never take a break.
‪[웃으며]‬ ‪쉬지를 않아‬	Are you a workaholic now? You never take a break.
‪일하는 게 쉬는 거야‬	Working relaxes me.
‪20대에 일 많이 하고 싶어‬	I want to work a lot while I'm in my 20s.
‪(진우)‬ ‪하긴‬	Right.
‪군대 갔다 오고 30 넘으면‬ ‪지금 이 분위기 안 나온다‬	After we serve in the military and turn 30, things will be different.
‪(혜준)‬ ‪아, 군대‬	Gosh, the military. When should I enlist?
‪숙제 언제 하냐?‬	Gosh, the military. When should I enlist?
‪야‬	Hey, you have to postpone it as much as you can.
‪이제는 미룰 수 있을 때까지‬ ‪미루다 가야지‬	Hey, you have to postpone it as much as you can. Work while you can.
‪(진우)‬ ‪물 들어올 때 노 저어야지‬	Work while you can.
‪차기작, 그…‬	Your next show… Yes, The First Human!
‪'최초의 인간'‬	Your next show… Yes, The First Human!
‪제목 거창하다‬	That's one grand title.
‪해효랑 자주 만나겠다‬ ‪같이 촬영하니까‬	You'll see Hae-hyo often because you're both in it.
‪같이 일하게 돼서 너무 좋았는데‬	I was excited to work with him,
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬	I was excited to work with him,
‪걔 아까 나한테 성질냈어‬	but he snapped at me earlier.
‪너도 냈겠지?‬	I'm sure you did too.
‪[웃으며]‬ ‪그렇지, 나도 냈지‬	Right, I did.
‪(혜준)‬ ‪어렸을 때 친구라 그런 게 좋아‬	It's nice having childhood friends.
‪왜 성질냈냐?‬	Why did you snap at him?
‪지아 인터뷰 때문에‬	Because of Ji-a's interview.
‪(진우)‬ ‪야, 근데 그 인터뷰‬	But what if
‪정하가 보면 어떡하냐?‬	Jeong-ha sees that interview?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(해효)‬ ‪너 왜 따라 들어와?‬	Why are you following me?
‪나 너랑 별로 얘기하고 싶지 않아‬	I don't want to talk to you.
‪(해나)‬ ‪난 오빠랑 계속해서‬ ‪대화를 시도할 거야‬	I'm going to keep trying to talk to you.
‪이거 봤어?‬	I'm going to keep trying to talk to you. Did you see this?
‪지아 언니 인터뷰 떴어, 단독 걸어서‬	It's an exclusive interview with Ji-a.
‪혜준이가 핫하긴 핫하네‬	I guess Hye-jun really is popular. An exclusive at this hour?
‪이 밤에 단독이 나오고‬	I guess Hye-jun really is popular. An exclusive at this hour?
‪(해나)‬ ‪응, 뭐 하려고 했어?‬	I know. What were you up to?
‪(해효)‬ ‪정하 유튜브 방송 볼 거야‬	I'll watch Jeong-ha's live broadcast.
‪"링크"‬	I'll watch Jeong-ha's live broadcast. LIVE BROADCAST NOTIFICATION
‪[마우스 클릭음]‬	LIVE BROADCAST NOTIFICATION
‪(해나)‬ ‪섬네일이 '고백'이네?‬	The broadcast is called "confession."
‪뭘 고백해?‬	What is she confessing?
‪(해효)‬ ‪몰라‬	I don't know.
‪[컴퓨터 알림음]‬ ‪실시간 라이브인데‬	LIVE BROADCAST It's a live broadcast.
‪(영상 속 정하)‬ ‪'고백'이라고 섬네일 거니까‬ ‪되게 거창한 거 같네요‬	It sounds grand since I titled the broadcast, "confession."
‪별거 아니에요‬	It sounds grand since I titled the broadcast, "confession."
‪(해나)‬ ‪'남자 친구 얘기'…‬	"Is it about your boyfriend?"
‪[놀란 숨소리]‬	"Is it about your boyfriend?"
‪설마 혜준 오빠 얘기‬ ‪하려는 건 아니겠지?‬	Is she going to talk about Hye-jun?
‪[무거운 음악]‬	Is she going to talk about Hye-jun?
‪남자 친구 얘기냐고요?‬	Is it about my boyfriend?
‪맞아요‬	Yes, it is.
‪[휴대전화 진동음]‬	HYE-JUN
‪어?‬	HYE-JUN
‪잠깐 끊었다가 다시 켤게요‬	Let me pause for a second. I'll be back shortly.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(정하)‬ ‪어, 혜준아‬	Hey, Hye-jun.
‪(혜준)‬ ‪미안해, 정하야‬	I'm sorry, Jeong-ha.
‪[당황한 웃음]‬
‪갑자기 무슨 소리야?‬	Why are you apologizing to me?
‪길게 설명하려면 만나야 돼‬	I want to tell you the full story in person.
‪기사가 하나 떴어‬	I want to tell you the full story in person. There's an article about me.
‪(혜준)‬ ‪기사 뜨기 전에‬ ‪너한테 미리 얘기했어야 됐는데‬	I should've given you a heads-up before it was published.
‪나도 인터뷰하고 알았어‬	I only found out after the interview.
‪어떤 기사가 떴고‬ ‪누가 인터뷰를 했는데?‬	What is the article about? And who did the interview?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪어…‬
‪다 나가셨네요‬	Where is everyone?
‪[컴퓨터 알림음]‬	THEY LEFT TO WATCH THE INTERVIEW WITH SA-HYE JUN'S EX
‪[차분한 음악]‬
‪[어색하게 웃으며]‬ ‪아하‬	I see.
‪[컴퓨터 알림음]‬
‪맞아요‬	Right. I wanted to tell you guys that you are my boyfriends.
‪제 남자 친구는 여러분이라고‬ ‪고백하고 싶었어요‬	Right. I wanted to tell you guys that you are my boyfriends.
‪그래서 감사의 뜻으로‬	To show my appreciation, I'd like to give away a voucher for my studio.
‪안정하스튜디오 이용권을‬ ‪드리고 싶어요‬	To show my appreciation, I'd like to give away a voucher for my studio.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪가자‬	Let's go. You should call Hae-hyo.
‪넌 해효한테 전화해‬	Let's go. You should call Hae-hyo.
‪- 지금?‬ ‪- (혜준) 응, 오늘 풀자‬	-Now? -Yes. Let's make up today.
‪길게 가지 말고, 너나 나나‬	Both of us shouldn't drag this out.
‪[혜준이 잔을 달그락 집는다]‬
‪[진우의 한숨]‬
‪- (혜준) 응‬ ‪- (진우) 어유, 씨‬
‪[여자2와 혜준의 놀란 신음]‬
‪- (혜준) 조심하세요‬ ‪- (여자2) 네‬	-Be careful. -Yes.
‪(여자2)‬ ‪저희 사진 한 번만‬ ‪같이 찍어 주시면 안 돼요?‬	Can you take a photo with us?
‪SNS에 안 올리신다고 하시면요‬	If you promise not to post it online.
‪(여자3)‬ ‪안 올릴게요‬	We won't.
‪- (혜준) 약속했어요‬ ‪- (여자2) 네‬	-That's a promise. -Yes.
‪[여자2의 옅은 웃음]‬
‪(여자2)‬ ‪하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[여자2의 옅은 한숨]‬
‪- (여자2) 감사합니다‬ ‪- (여자3) 감사합니다‬ ‪[차분한 음악]‬	-Thank you. -Thank you.
‪(영상 속 지아)‬ ‪사혜준 씨는‬ ‪제가 인터뷰하는 거 몰라요‬	He doesn't know that I'm doing this interview.
‪알면 엄청 말렸을 거예요‬	If he knew, he would have stopped me.
‪다른 사람이 자신 때문에 피해받는 거‬ ‪되게 싫어하거든요‬	He hates to inconvenience others for his sake.
‪좋은 사람이었고 좋은 남자였어요‬	He was a good person and a good boyfriend.
‪(영상 속 지아)‬ ‪누군가에게 비난받을 행동을‬ ‪할 사람 아니라는 거‬	I wanted to tell people that he wouldn't do anything that deserves any criticism.
‪알려 드리고 싶었어요‬	I wanted to tell people that he wouldn't do anything that deserves any criticism. I'm so grateful to her.
‪(애숙)‬ ‪지아 너무 고맙다‬	I'm so grateful to her.
‪(경준)‬ ‪전 여친에, 현 여친에 좋겠다‬	His ex is helpful, and has a new girlfriend. Lucky him.
‪(영남)‬ ‪넌 아직 없지?‬	You're still single, right?
‪(경준)‬ ‪응, 없어‬	Yes, I am.
‪(애숙)‬ ‪자랑이다‬	Don't sound so proud.
‪직장도 생겼는데‬ ‪왜 여자 친구 하나 못 만드니?‬	You have a job now. Why are you still single?
‪(영남)‬ ‪학교 다닐 때도 없었잖아‬	He never dated even in school.
‪아빠‬	Dad, you're upsetting me these days.
‪나 요즘 섭섭하다‬	Dad, you're upsetting me these days.
‪(경준)‬ ‪예전 같지 않아, 나에 대한 느낌이‬	Dad, you're upsetting me these days. You don't love me as much as you used to.
‪혜준이한테 돈 받았지?‬	I bet Hye-jun gave you money.
‪[아련한 음악]‬
‪왜 말을 못 해?‬	Why won't you answer me?
‪[영남의 한숨]‬ ‪응?‬	Why not?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[메시지 수신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준)‬ ‪기억나?‬	Do you remember?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪내가 중학교 때‬	When I was in middle school,
‪커서 돈 많이 벌면‬ ‪엄마 호강시켜 준다고 한 거‬	I promised if I made a lot of money, I would give you a comfortable life.
‪약속 잊지 않았어‬	I didn't forget my promise.
‪(어린 혜준)‬ ‪내가 커서 돈 많이 벌면‬ ‪엄마 호강시켜 줄게‬	When I grow up, I'll earn a lot of money, so you can live comfortably.
‪(애숙)‬ ‪[웃으며]‬ ‪엄마도‬	I'll do the same.
‪네가 하고 싶은 거 할 수 있게‬ ‪다 밀어줄게‬	I'll give you all the support you need so you can do what you want.
‪[애숙의 웃음]‬	I'll give you all the support you need so you can do what you want.
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(영남)‬ ‪밥 차리다 말고 뭐 해?‬	I thought you were cooking.
‪울어?‬	Are you crying?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪이게 뭐야?‬ ‪[애숙이 훌쩍인다]‬	What's this?
‪(애숙)‬ ‪우리 빚 갚겠다‬	We'll be able to pay off the debt.
‪(영남)‬ ‪갚고도 남겠다‬	And we'll have some left.
‪나는 평생을 일해도‬ ‪만져 보지 못하는 돈을‬	I could never make this much money even if I worked all my life.
‪얘는 1년 만에 버는구나‬	He earned this much money in a year.
‪1년 만에 번 돈 아니잖아‬	It took more than a year.
‪(애숙)‬ ‪지금껏 한 고생을 생각해 봐‬	Think about everything he had to go through for this.
‪난 너무 가슴이 아파‬	That breaks my heart.
‪약속 잊지 않았대‬	He didn't forget his promise to me.
‪얘가‬	When he told me
‪커서 호강시켜 준다 그럴 때‬ ‪내가 그랬거든?‬	he was going to help me live comfortably once he grew up,
‪[울먹이며]‬ ‪엄마가‬	I said I would give him
‪네가 하고 싶은 거‬ ‪다 할 수 있게 밀어준다고‬	all the support he needed to do whatever he wanted.
‪근데 난 약속 못 지켰잖아‬	But I couldn't keep my promise.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪이 돈 받기 싫어‬	I don't want to take this money.
‪[애숙이 흐느낀다]‬
‪[한숨]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(애숙)‬ ‪어, 아버님, 지금 주무시려고요?‬	Father, are you going to sleep now?
‪(민기)‬ ‪어어‬	Yes, I am.
‪(영남)‬ ‪혜준이 매니저 전화번호 알지?‬	Do you have Hye-jun's agent's number?
‪[민기의 생각하는 숨소리]‬
‪명함 있을 거야, 왜?‬	I have her business card. Why?
‪경준이가 좀 전에 뭐라는지 알아?‬	Do you know what Gyeong-jun just said?
‪진짜 혜준이 찰리 정이랑‬ ‪아무 일도 없었을까?‬	Do you really think nothing happened between them?
‪[못마땅한 숨소리]‬	Do you really think nothing happened between them?
‪(경준)‬ ‪아니, 아니 땐 굴뚝에‬ ‪연기 날 일 없잖아‬	I mean, this rumor must have started from somewhere.
‪우리가 무조건 편만 들 게 아니라‬ ‪합리적 의심이라는 걸 해 봐야 돼‬	Instead of blindly siding with him, we must see if it's reasonable to doubt.
‪넌 어떻게 형이라는 놈이‬ ‪그딴 생각을 해?‬	Instead of blindly siding with him, we must see if it's reasonable to doubt. You're his brother. How could you say that?
‪내가 이 정도면 남은 어떻겠어?‬	You're his brother. How could you say that? Think about how others would think.
‪(경준)‬ ‪그 소속사도 대응이 미적지근하잖아‬	His agency isn't dealing properly, too.
‪[경준의 한숨]‬
‪(영남)‬ ‪소속사에 압력을 넣어야겠어‬	We should pressure his agency.
‪(민기)‬ ‪하지 마‬	Don't do that.
‪(애숙)‬ ‪뭘 하지 말아요, 아버님?‬	What do you mean, Father?
‪소속사에 압력 넣지 말아‬	Don't pressure his agency.
‪(민기)‬ ‪지금까지 안 하던 짓은 하지 마‬	Just stick to what you've been doing so far.
‪애 신경 거슬려‬	It will only get on his nerves.
‪넌 더더구나 하면 안 되지‬	Out of all people, you should be the last person to do so.
‪[민기가 혀를 쯧 찬다]‬
‪[민기의 한숨]‬
‪[생각하는 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪여보세요?‬	-Hello? -Hi.
‪아, 안녕하세요, 저 혜준이 아빠예요‬	-Hello? -Hi. This is Hye-jun's father.
‪[놀란 숨소리]‬	This is Hye-jun's father.
‪[웃으며]‬ ‪아, 예, 아버님‬	Hello, sir.
‪아, 제가 궁금한 게 있어서‬ ‪연락드렸는데요‬	I called because I had some questions.
‪아, 네, 말씀하세요‬	Sure. Go ahead.
‪혜준이하고 매니저 계약이‬ ‪언제까지 되어 있어요?‬	When does Hye-jun's contract with the agency mature?
‪(영남)‬ ‪혜준이 아직 안 들어와서‬ ‪직접 여쭤봅니다‬	He's not home yet, so I'm asking you directly.
‪아…‬	I see. I didn't think to check the contract.
‪계약 생각을 못 했네요‬	I see. I didn't think to check the contract.
‪계약은 이미 끝났어요‬	It has already matured. It was a one-year contract.
‪(민재)‬ ‪1년 했거든요‬	It has already matured. It was a one-year contract.
‪[호응한다]‬ ‪이제 다시 계약서 작성해야 돼요‬	We have to renew the contract now.
‪[민재의 웃음]‬	We have to renew the contract now.
‪근데 혜준이하고 저하고는‬ ‪계약서 작성했어도‬	But when we drew up the contract, there was a clause that
‪서로 싫으면‬ ‪계약 해지하는 걸로 계약해요‬	we could end the contract if one of us isn't happy.
‪혹시 혜준이가 저하고 계약서에 대해‬ ‪불만을 표시했나요?‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Did Hye-jun say he was unhappy with his contract? Did he?
‪[풀벌레 울음]‬
‪(진우)‬ ‪정하는 뭐래?‬	What did Jeong-ha say?
‪(혜준)‬ ‪뭐라겠냐?‬	What do you think?
‪기분 나쁘겠지‬	She probably feels awful.
‪(진우)‬ ‪해효를 만날 게 아니라‬ ‪정하를 만나야 되는 거 아니야?‬	Shouldn't you see her instead of Hae-hyo?
‪(혜준)‬ ‪씁, 그게 있잖아‬	You know what?
‪덜 사랑하는 순서대로‬ ‪덜 쪽팔린 거 같아‬	The less my affection is, the less humiliated I feel.
‪(진우)‬ ‪뭐가?‬	What?
‪사람들이 나에 대해‬ ‪이러쿵저러쿵 말하는 거‬	The way they're spreading rumors about me
‪창피해‬	is embarrassing.
‪(혜준)‬ ‪발가벗겨진 느낌이야‬	It makes me feel naked.
‪예전에는‬	Back then,
‪밖에서 내가 무슨 일을 당하든‬ ‪식구들은 몰랐잖아‬	whatever happened to me, my family didn't know about it
‪내가 말하기 전에는‬	whatever happened to me, my family didn't know about it before I told them.
‪- (진우) 응‬ ‪- (혜준) 지금은‬	Right. But now, they know it even before I tell them.
‪내가 말하기도 전에 알아‬	But now, they know it even before I tell them.
‪걱정해‬	They worry about me.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪그게 왜 자존심 상하는지 모르겠어‬	I don't know why that's hurting my self-esteem.
‪(진우)‬ ‪그래서 해효한테 성질냈냐?‬	Is that why you got mad at Hae-hyo?
‪(혜준)‬ ‪근데 해효한테는 별로 안 쪽팔려‬	But I don't feel that embarrassed in front of him.
‪걔도 악플 봤잖아‬	He gets hate comments, too.
‪우리 둘이는 서로 알아, 그래서 편해‬	We're in the same boat, so it doesn't bother me.
‪(진우)‬ ‪나한테는 쪽팔린다고 말해 줘‬	Tell me you're embarrassed in front of me. That means you love me, right?
‪그거 사랑하는 거잖아, 그렇지?‬	Tell me you're embarrassed in front of me. That means you love me, right?
‪(혜준)‬ ‪미친놈, 저리 가‬	Tell me you're embarrassed in front of me. That means you love me, right? Crazy jerk. Get away from me.
‪(진우)‬ ‪아, 너무 그러지 말아라‬	Don't be so harsh on me. Hae-hyo might beat me up later.
‪나 좀 있다 해효한테‬ ‪맞아 죽을지도 몰라‬	Don't be so harsh on me. Hae-hyo might beat me up later.
‪(혜준)‬ ‪저기 해효 보인다‬	I see Hae-hyo over there.
‪[진우의 겁먹은 신음]‬
‪너 인제 죽었다‬ ‪[진우의 힘주는 신음]‬	You're dead meat.
‪[한숨]‬
‪잘 있었냐?‬	-What's up? -You sure took your time.
‪일찍도 연락한다‬	-What's up? -You sure took your time.
‪[멋쩍은 숨소리]‬
‪(해효)‬ ‪내가 아는 거 몰랐냐, 알았냐?‬	Did you know that I knew? Or didn't you?
‪(진우)‬ ‪알았지‬	-I knew. -How can you think about dating my sister?
‪어떻게 해나랑 사귈 생각을 하냐?‬	-I knew. -How can you think about dating my sister?
‪[웃으며]‬ ‪내가 뭐, 생각을 했겠냐?‬	I didn't think much, you know.
‪그렇지, 넌 생각하는 놈이 아니지‬	-Right. You never think, do you? -Yes.
‪(진우)‬ ‪응‬ ‪[잔잔한 음악]‬	-Right. You never think, do you? -Yes.
‪나한테 얘기할 생각은 안 했냐?‬	Didn't you think to tell me?
‪아유, 맞아 죽으려고 얘기해?‬	No way. So you could beat me up?
‪[피식 웃으며]‬ ‪알긴 아네?‬	So you were expecting it. Let me punch you first.
‪일단 한 대 맞자‬	So you were expecting it. Let me punch you first.
‪(진우)‬ ‪응, 어느 쪽? 이쪽, 이쪽?‬	Okay. Which side? Right or left?
‪(해효)‬ ‪어유, 진짜‬ ‪[진우의 아파하는 신음]‬	Damn it.
‪(진우)‬ ‪야, 혜준아, 혜준아!‬	Hey, Hye-jun. Save me. He's going to kill me!
‪혜준아, 나 살려라, 얘가 죽인다!‬	Hey, Hye-jun. Save me. He's going to kill me!
‪혜준이가 어디 있어?‬	Hey, Hye-jun. Save me. He's going to kill me! Where's Hye-jun?
‪[거친 숨소리]‬
‪없어?‬	He's not here?
‪(진우)‬ ‪얘 어디 있을 거야‬	He's here somewhere.
‪[진우의 힘주는 숨소리]‬	He's here somewhere.
‪걔도 너 만나서‬ ‪뭐 풀 거 있다 그랬다고‬	He said he needed to make up with you in person.
‪진짜?‬	He said he needed to make up with you in person. Really?
‪반성한 거야, 나한테 지랄한 거?‬	Is he sorry about throwing a tantrum?
‪[캔을 쉭 딴다]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[캔을 탁 내려놓는다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪(정하)‬ ‪술 냄새 난다?‬	I can smell alcohol on you.
‪(혜준)‬ ‪마셨으니까‬	I had a few drinks.
‪(정하)‬ ‪나 지금 캔 맥주 하나 땄는데‬ ‪너도 줄까?‬	I just opened a cold one. Do you want one?
‪(혜준)‬ ‪어, 내가 할게‬	I just opened a cold one. Do you want one? Yes. I'll get it.
‪어떻게 왔어?‬	How did you get here?
‪(혜준)‬ ‪택시 타고 왔지‬	I took a cab. I drank with Jin-u.
‪진우랑 마셨어‬	I took a cab. I drank with Jin-u.
‪애들이 나한테 원성이 자자하더라고‬	The guys were not happy with me.
‪여자 친구한테 정신 팔려서‬ ‪자기들은 뒷전이라고‬	They feel neglected because I've been paying attention only to you.
‪(정하)‬ ‪해효도 아까 그런 말 하던데‬	That's what Hae-hyo said earlier.
‪해효 만났어?‬	You saw him?
‪어, 숍에 왔었어‬	Yes, he stopped by my studio.
‪걔는 진짜 고마워‬	I'm really grateful to him.
‪(정하)‬ ‪톱스타 여자 배우님을 만나게 해 준대‬	He'll set me up with a famous actress.
‪열심히 준비해서‬ ‪그분의 메이크업 아티스트가 되고 싶어‬	I want to prepare myself thoroughly, so I can be her makeup artist.
‪이러다 해효한테 밀리겠다‬	Hae-hyo might win you over.
‪[혜준이 피식 웃는다]‬	Hae-hyo might win you over.
‪[피식 웃는다]‬ ‪[캔을 탁 내려놓는다]‬
‪그럴 일은 없지‬	That won't happen.
‪넌 언제나 1순위니까‬	That won't happen. You're always my top priority.
‪사랑해‬	-I love you. -I double-love you.
‪(정하)‬ ‪'사랑해' 받고 사랑해‬	-I love you. -I double-love you.
‪[웃음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪나 다음 주에 출장 가‬	I have a business trip next week.
‪김소랑 씨 영화 출연하는데‬ ‪메이크업해 달래‬	I'm doing Kim So-rang's makeup for her movie.
‪나도 자력으로‬ ‪여자 배우 메이크업 맡았다‬	I was able to get a celebrity client all on my own.
‪[정하의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪축하해‬	I was able to get a celebrity client all on my own. Congratulations.
‪지아 인터뷰 봤어?‬	Did you watch Ji-a's interview?
‪봤어‬	I did.
‪기분 나쁘더라‬	It didn't feel good.
‪(정하)‬ ‪물어보기 전에 먼저 대답하는 거야‬	I'm telling you before you ask me.
‪고맙다, 시간 줄여 줘서‬	Thank you for saving us some time.
‪- 이쁘더라?‬ ‪- (혜준) 너보다는 이쁘지 않지‬	-She's pretty. -Not as pretty as you.
‪이쁘긴 이쁘다는 말이네?‬	So she is pretty, then.
‪잘못했어‬	-I'm sorry. -I like that you apologized quickly.
‪빠른 인정 마음에 들어‬	-I'm sorry. -I like that you apologized quickly.
‪(정하)‬ ‪음…‬
‪넌‬	Well,
‪왜 이런 일들이 생겼을 때‬	when something like this happens,
‪나한테 먼저 의논 안 해?‬	why do you not discuss it with me?
‪왜 나 혼자‬ ‪여러 가지 생각 하게 만들어?‬	Why did you make me worry all by myself?
‪너는 화를 참 차분하게 내더라‬	You're very calm when you get angry.
‪(혜준)‬ ‪장점이야‬	You're very calm when you get angry. That's a good thing. It's scarier.
‪더 무서워‬	That's a good thing. It's scarier.
‪[정하의 한숨]‬
‪너한테 좋은 것만 보여 주고‬ ‪좋은 것만 알게 하고 좋은 것만…‬	I want to show and tell you only the good things. -I want-- -Am I your kid?
‪내가 네 자식이니?‬	-I want-- -Am I your kid?
‪부모님들이‬ ‪자식한테 하는 멘트다, 그건‬	That's what parents tell their children.
‪기사 악플‬	I can put up with those hateful comments because they aren't true.
‪그런 건 난 괜찮아‬ ‪사실 아니니까, 근데‬	I can put up with those hateful comments because they aren't true. But
‪가족들하고 너는 몰랐으면 좋겠어‬	I don't want my family or you to find out.
‪[부드러운 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪내가 사랑하는 사람들이‬ ‪내 악플을 안다는 거 자체가‬	The fact that the people I love have seen those comments
‪자존감이 떨어져‬	hurts my self-esteem.
‪네가 사랑하는 사람들은‬	The people you love
‪너의 아픔을 함께 공유하고 싶어 해‬	want to share your burden with you.
‪오히려 숨기면 섭섭하다고‬	You only disappoint them by hiding it from them.
‪[정하의 옅은 한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪네가 생각하는 것보다‬	I love you
‪난 널 더 사랑하고 있어‬	more than you think.
‪[기어 조작음]‬
‪[민재의 한숨]‬	WHO KNOWS? THE INTERVIEW MIGHT BE STAGED
‪그냥 사람들은‬ ‪자기 믿고 싶은 대로 믿네‬	People just believe whatever they want to believe.
‪(민재)‬ ‪아무리 해명을 해도 어떻게 똑같아?‬	The interview didn't help at all.
‪[민재의 한숨]‬ ‪(치영)‬ ‪혜준이 형 아버님이‬	Why did Hye-jun's father want to see you?
‪왜 보자고 하는 거예요?‬	Why did Hye-jun's father want to see you?
‪(민재)‬ ‪모르지‬	I don't know. Is Hye-jun up?
‪혜준이 일어났나?‬	I don't know. Is Hye-jun up?
‪[휴대전화 알람음]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[졸린 숨소리]‬
‪(영남)‬ ‪씁, 이, 너무 일찍‬ ‪오시라고 한 건 아닌지…‬	I hope our meeting wasn't too early for you.
‪(민재)‬ ‪아니에요, 저‬ ‪쪼금 일찍 나온 거뿐이에요‬	It's fine. I just left a few minutes earlier than usual.
‪[민재의 웃음]‬	It's fine. I just left a few minutes earlier than usual.
‪(애숙)‬ ‪아직 식사 안 하셨죠?‬	You didn't have breakfast, right?
‪이것 좀 드세요‬	You didn't have breakfast, right? -Have some of this. -Thank you.
‪(민재)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어, 감사합니다‬	-Have some of this. -Thank you.
‪(애숙)‬ ‪입에 맞을지 모르겠어요‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	I hope it's to your liking.
‪(민재)‬ ‪다 잘 먹습니다‬ ‪[민재의 웃음]‬	I like everything.
‪(혜준)‬ ‪누나 벌써 왔어?‬	You're already here.
‪(민재)‬ ‪어어‬	Yes.
‪아버님이 하실 말씀이 있다고‬ ‪하셔 가지고‬	He wanted to talk to me.
‪무슨 할 말?‬	About what?
‪(혜준)‬ ‪나한테 해‬	You can talk to me.
‪(영남)‬ ‪아니, 너 그, 악플 단 거‬ ‪어떻게 처리되고 있는지 궁금해서‬	I was just curious about how she is handling those vicious comments.
‪[식기를 달그락 내려놓는다]‬
‪아버님, 그거 걱정 안 하셔도 됩니다‬	There's nothing to worry about.
‪아, 고소 접수했어요?‬	Did you file a lawsuit?
‪(민재)‬ ‪아이, 하‬
‪하려 그러면 또 나오고 또 나오고 해서‬	We kept finding more comments.
‪모아서 하려면 끝이 없겠다 싶어‬	As we can't gather all of them at once, we'll file the first lawsuit for now.
‪일단 1차 고소부터 하기로 했어요‬	As we can't gather all of them at once, we'll file the first lawsuit for now. I see. That's what's happening. People don't know anything.
‪(애숙)‬ ‪아, 그랬구나‬ ‪사람들이 알지도 못하면서‬	I see. That's what's happening. People don't know anything.
‪뭐라고 해요?‬	Did they say something?
‪(애숙)‬ ‪아이, 그냥 뭐, 말들이 있더라고요‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Did they say something? Well, you know, I just read some comments.
‪(경준)‬ ‪아, 이 대표님 와 계셨구나‬	You're here, Ms. Lee.
‪- (민재) 안녕하세요‬ ‪- (경준) 예, 안녕하세요‬	You're here, Ms. Lee. -Hello. -Hi.
‪- 대표님‬ ‪- (민재) 네‬	-Ms. Lee. -Yes.
‪나 혜준이 가는 길에‬ ‪좀 내려다 주고 가시면 안 돼요?‬	Can you drop me off at work on your way?
‪(혜준)‬ ‪형‬	Gyeong-jun.
‪내 매니저야‬	She's my agent, not yours. You should leave now.
‪형 매니저 아니야, 형은 빨리 가‬	She's my agent, not yours. You should leave now.
‪참 빡빡하게 군다, 다녀오겠습니다‬	You're so rigid. I'll get going.
‪(경준)‬ ‪예, 또 봬요‬	You're so rigid. I'll get going. -See you around. -Have a good day.
‪- (민재) 네, 조심히 가세요‬ ‪- (경준) 예‬	-See you around. -Have a good day. Thanks.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(혜준)‬ ‪아빠‬	-Dad. -Yes?
‪(영남)‬ ‪응?‬	-Dad. -Yes?
‪나 좀 봐‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Can I talk to you?
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[헛기침]‬
‪(혜준)‬ ‪아빠‬	Dad,
‪걱정해 주시는 건 알겠는데‬ ‪제 일은 제가 알아서 할게요‬	I know that you're concerned, but I can handle this by myself.
‪아, 물론 네가 알아서 잘하겠지만‬	Of course. I know that you can handle it.
‪아빠는 걱정이 돼서…‬	Of course. I know that you can handle it. I was just worried.
‪(혜준)‬ ‪민재 누나 내 사람이야‬	Min-jae is my agent.
‪내가 힘들 때 날 믿어 줬고‬	She believed in me when I had nothing,
‪내 컨디션 다운되지 않게‬ ‪많은 걸 해 줘‬	She believed in me when I had nothing, and she works hard to keep me motivated.
‪아이, 누가 뭐래?‬	I'm not arguing with it.
‪뭐든 내 입을 통해서 전달하게 해 줘‬	Let me be the person who talks to her.
‪민재 누나 마음 상하게 하고 싶지 않아‬	I don't want to hurt her.
‪(영남)‬ ‪날 그렇게 위해 봐라‬	Treat me like that, too.
‪쩝, 알았어‬	Okay.
‪[영남의 한숨]‬
‪아휴, 뭐, 회사 대표 같네?‬	Gosh. He sounds like the CEO of an agency.
‪아니, 왜 쟤 앞에서 말을 못 해?‬	Why can't I argue with him?
‪왜?‬	Why not?
‪왜?‬	Why can't I?
‪왜?‬	Why is that?
‪어휴, 씨, 쯧‬	Gosh.
‪[청소기 작동음]‬
‪(해효)‬ ‪어머니‬	Ma'am.
‪(애숙)‬ ‪어‬
‪어유, 너 오랜만이다!‬ ‪[청소기 작동음이 뚝 끊긴다]‬	Goodness, it's been a while, Hae-hyo.
‪일하러 와도 네가 바빠서 잘 못 봐‬	You're so busy that I don't get to see you when I come.
‪혜준이랑 이번 드라마 같이 한다며?‬	You're so busy that I don't get to see you when I come. I heard you're in a series with Hye-jun.
‪네, 혜준이가 주연이고‬	Yes. He has the leading role, and I have the supporting role.
‪전 조연이에요‬	Yes. He has the leading role, and I have the supporting role.
‪주연, 조연이 무슨 상관이야?‬	It doesn't matter who has the lead.
‪(애숙)‬ ‪역할이 좋으면 돼‬	It doesn't matter who has the lead. Only the roles matter.
‪우리 혜준이 보니까‬ ‪뜨는 거 모르겠더라‬	Looking at Hye-jun, fame really does happen overnight.
‪'자고 일어났더니 유명해져 있었다'‬	He woke up one day to find himself famous.
‪[애숙의 웃음]‬	He woke up one day to find himself famous.
‪너한테도 그런 일 생길 수 있어‬	That can happen to you, too.
‪[웃으며]‬ ‪감사합니다‬	That can happen to you, too. Thank you.
‪엄마는 어디 있어요?‬	Where is my mom?
‪(애숙)‬ ‪아, 저, 나가셨어, 약속 있나 봐‬	Where is my mom? She went out. She's meeting someone.
‪근데 좋아하는 사람은 아닌 거 같아‬	But she didn't seem excited about the meeting.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(태수)‬ ‪아‬ ‪[태수가 의자를 스르륵 당긴다]‬
‪스톱‬
‪(이영)‬ ‪같이 밥 먹기 싫은데‬	I don't want to eat with you.
‪뭐, 밥까지 먹으면서‬ ‪얘기를 하자 그래요?‬	Why must we talk over a meal?
‪(태수)‬ ‪제가 도리는 지키는 놈입니다‬	You know, I never forget to give credit where credit's due.
‪어머님 덕, 아니‬	Ms. Kim, thanks to you,
‪사모님 덕분에 윤 회장님 알게 돼서‬ ‪수익 올렸는데‬	Ms. Kim, thanks to you, I met Mr. Yoon and got a big return. I ought to show my appreciation.
‪가만히 있으면 인간 아니죠‬	I met Mr. Yoon and got a big return. I ought to show my appreciation.
‪인간은 이럴 때 찾지 말고‬	If you truly mean that, don't pick and choose.
‪딴 데도 똑같이 적용하세요‬	You must be honest with every situation.
‪'잡아라' 해효 캐스팅‬ ‪박도하가 했다면서요?‬	Park Do-ha was the one who got Hae-hyo in Catch.
‪(이영)‬ ‪내가 아주 불쾌해‬	I am very offended.
‪왜 속여?‬	Why did you lie to me?
‪이제 다시 다른 사람은‬ ‪소개해 주지 않을 거예요‬	I won't be making any more introductions to you.
‪(태수)‬ ‪친해지는 게 목적이라 장난친 건데‬	It was only a friendly prank to get close to you,
‪그걸 왜 다큐로 받으세요?‬	so I can't believe you took me for my word.
‪속고 속이면서 사는 거죠, 인생이‬	so I can't believe you took me for my word. Life is full of deceptions.
‪다들 자기가 속일 때‬ ‪모른 척해서 그렇지, 해효‬	People only realize it when they're the victims. Hae-hyo has an extremely high number of followers on social media.
‪SNS 팔로우 엄청 높더라고요?‬ ‪[어두운 음악]‬	Hae-hyo has an extremely high number of followers on social media.
‪(이영)‬ ‪뭐야, 이건 또?‬	What is he getting at?
‪해효 SNS 팔로우 높은 게‬	What does him being popular on social media have
‪이 문맥에서 왜 나와요?‬	anything to do with this?
‪왜 나오는지 잘 아시잖아요‬	You know how that's possible.
‪저도 해 봤거든요‬ ‪팔로워 수 돈 주고 사는 거‬	I've bought them with money before too.
‪되게 간단하죠?‬ ‪클릭 몇 번 하면 되잖아요‬	Quite simple, isn't it? It only takes a few clicks.
‪(이영)‬ ‪안 넘어가‬	As if I'd admit to it.
‪간단한지 복잡한지‬ ‪내가 어떻게 알아요?‬	How should I know if it's simple or not?
‪(이영)‬ ‪허, 오늘 나오기 싫은데 나온 건‬	I agreed to meet you
‪나야말로 인간의 도리로 나왔어요‬	only because I'm a decent human being even though I didn't want to.
‪더 이상 엮이지 맙시다‬	-Our relationship ends here. -No can do.
‪어, 이미 엮였는데?‬	-Our relationship ends here. -No can do.
‪잘할게요, 누나‬	I'll be good, I-yeong.
‪왜 이래, 진짜?‬	What did you call me?
‪너무 젊고 아름다우시잖아요‬	You're too young and pretty to be called "ma'am."
‪누가 해효 어머니라고 생각하겠어요?‬	You're too young and pretty to be called "ma'am." Who'd guess that you're Hae-hyo's mom?
‪너 아주 사람을 물로 보는구나?‬	You think I'm some pushover, don't you?
‪(이영)‬ ‪이런 식으로 슬쩍 넘기면서‬ ‪엮으려고 하면 오산이야‬	If you thought you could laugh things over with me, I urge you to reconsider. Re-evaluate.
‪계산 다시 해 와‬	I urge you to reconsider. Re-evaluate.
‪알겠습니다‬	Got it.
‪계산 다시 해서 사모님‬	Got it. I'll re-evaluate my situation and do my best to get on your good side.
‪마음에 들도록 하겠습니다‬	I'll re-evaluate my situation and do my best to get on your good side.
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪(민재)‬ ‪인터뷰 끝나고‬ ‪바로 강남으로 넘어가야 돼‬	After the interview, you're needed in Gangnam.
‪너 밥 뭐 사다 줄까?‬	After the interview, you're needed in Gangnam. What do you want to eat?
‪(혜준)‬ ‪간단하게 먹을래‬	Something light.
‪(민재)‬ ‪그럼 샌드위치랑 멜론스무디 사 온다‬	A sandwich and melon smoothie then.
‪(리포터)‬ ‪오늘은 대세 중 대세‬	Today, I'm here with Sa Hye-jun,
‪톱스타 배우 사혜준 씨와 함께‬ ‪얘기 나눠 보겠습니다‬	Today, I'm here with Sa Hye-jun, one of the hottest actors that's been trending.
‪저희 '메모리 톡톡' 시청자분들한테‬ ‪인사 한마디 부탁드릴게요‬	Can you greet the viewers of Memory Talk Talk?
‪안녕하세요, 배우 사혜준입니다‬	Hello, I'm actor Sa Hye-jun.
‪(리포터)‬ ‪작년 최우수상 수상 후에‬ ‪인터뷰 처음이시죠?‬	This is your first interview following your Best Actor Award last year.
‪(혜준)‬ ‪예‬	This is your first interview following your Best Actor Award last year. Right.
‪(리포터)‬ ‪차기작 '최초의 인간' 홍보하러‬ ‪나오신 거 아니에요?‬	Right. Aren't you here to promote your new series The First Human?
‪(혜준)‬ ‪맞아요‬	Aren't you here to promote your new series The First Human? I am.
‪'최초의 인간'은‬ ‪재벌 3세들의 경영권 다툼을 그린‬	I am. The First Human deals with the power struggle and romance
‪기업 드라마면서 로맨스 드라마입니다‬	of young adults born into prestigious families.
‪(리포터)‬ ‪사혜준 씨 하면‬ ‪이 멜로 눈깔 아니겠어요?‬	You're known for your dreamy gazes.
‪너무 궁금해요‬	I'm curious about how you'll portray
‪상대역이 톱스타 진서우 씨와의‬ ‪로맨스가 어떻게 그려질지‬	I'm curious about how you'll portray the romance between you and your partner Jin Seo-u.
‪어떠세요?‬	the romance between you and your partner Jin Seo-u. How will it be?
‪찍어 봐야 알겠지만‬ ‪진서우 씨와는 모델 때부터 친구여서‬	It's too early to say, but I'm curious about our chemistry as well
‪저도 너무 궁금합니다, 어떻게 될지‬	since we used to model together.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪오지 말아요‬	Don't come any closer.
‪우리‬	We…
‪헤어졌어요‬	broke up.
‪(서우)‬ ‪[떨리는 목소리로]‬ ‪잊었어요?‬	Did you forget that?
‪[서우의 손을 탁 잡는다]‬
‪이럴 줄 알았어‬	I knew it.
‪너도 나 없이 안 되잖아‬	You can't live without me.
‪(감독)‬ ‪컷!‬
‪잠깐 쉬었다 갑니다‬	We'll take a short break.
‪[촬영장이 분주하다]‬ ‪[서우의 한숨]‬
‪(서우)‬ ‪너랑 이런 연기 하니까‬ ‪진짜 어색하다, 야‬	It sure is awkward to do scenes like this with you.
‪[낮은 목소리로]‬ ‪'너도 나 없이는 안 되잖아'‬	"You can't live without me."
‪- (혜준) 그만해‬ ‪- (서우) 뭘 그만해?‬	"You can't live without me." -Stop it. -Stop what?
‪[서우의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪넌 어떻게 옛날이랑 똑같냐?‬	You haven't changed at all.
‪너도 똑같아‬	Likewise.
‪[혜준과 서우의 웃음]‬	Likewise.
‪너 약간 번들대는데?‬	-You're glistening a bit. -I had to dance, remember?
‪아, 춤췄잖아‬	-You're glistening a bit. -I had to dance, remember?
‪아, 우리 메이크업 언니가‬ ‪아이 낳으러 갔거든‬	My regular makeup artist took her maternity leave.
‪(서우)‬ ‪딴 언니가 와서 잠깐 봐주는데‬	My regular makeup artist took her maternity leave. Someone new took over,
‪날 디테일하게 잘 안 보살펴 줘‬	Someone new took over, but she's not considerate enough.
‪(혜준)‬ ‪야, 그럼 내가‬	Then can I introduce you to a makeup artist
‪메이크업도 잘하면서‬ ‪따뜻한 마음을 가진‬	Then can I introduce you to a makeup artist who is skilled with her hands and warm at heart?
‪[과장된 발음으로]‬ ‪아티스트 소개해 줄까?‬	who is skilled with her hands and warm at heart?
‪지금 여자 친구 영업해 주는 거야?‬	Are you vouching for your girlfriend?
‪- 어떻게 알았어?‬ ‪- (서우) 감으로‬	-How did you know? -A hunch.
‪전화번호 가르쳐 줘‬	-Give me her number then. -Sure.
‪(혜준)‬ ‪응‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	-Give me her number then. -Sure.
‪아, 너 휴대폰 없어서 안 되겠다‬	-I guess you'll need your phone. -I have it memorized.
‪아니야, 외워‬	-I guess you'll need your phone. -I have it memorized.
‪하, 완전 사랑꾼이네?‬	-I guess you'll need your phone. -I have it memorized. Well, hello, lover boy.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[의미심장한 음악]‬
‪(서우)‬ ‪너 내일 촬영 있어?‬	Are you filming tomorrow?
‪- 어, 해효랑 붙는 신‬ ‪- (서우) 해효랑 붙어?‬	Are you filming tomorrow? -I'll be at it with Hae-hyo. -Hae-hyo?
‪(서우)‬ ‪아, 그 신‬ ‪너희 거기서 싸우는 신 아니야?‬	Oh, right. Won't it get physical between you two?
‪(혜준)‬ ‪어, 걔가 나한테 맞는 신일걸?‬	Oh, right. Won't it get physical between you two? I'll be beating him up.
‪아, 스케줄 없으면 구경 가고 싶다‬	I'd love to come by and watch.
‪(혜준)‬ ‪와‬	I'd love to come by and watch. -You should. -Can I?
‪가도 돼?‬	-You should. -Can I?
‪(서우)‬ ‪야, 네가 지지 않냐?‬	But won't you lose in a fight?
‪(혜준)‬ ‪뭘 져? 자꾸…‬	But won't you lose in a fight? What? Why do you always say that?
‪[서우의 웃음]‬ ‪또 시비냐?‬	What? Why do you always say that?
‪[풀벌레 울음]‬
‪(민재)‬ ‪[안전벨트를 딸깍 풀며]‬ ‪넌 피곤하지도 않니?‬	Aren't you exhausted?
‪[차 문이 달칵 열린다]‬ ‪스케줄이 이렇게 빡센데‬	Aren't you exhausted? Even on a tight schedule,
‪어떻게 얼굴이 더 빛난다‬	your face keeps glowing.
‪(혜준)‬ ‪홍삼 먹어서 그런가?‬	Maybe it's the red ginseng.
‪[치영이 봉지를 부스럭거린다]‬ ‪체질이야, 체질‬	You were born this way, Mr. Workaholic.
‪(민재)‬ ‪일 체질‬	You were born this way, Mr. Workaholic.
‪(치영)‬ ‪내일 동남아 팬 미팅 하러‬ ‪출국해야 되잖아요‬	He's heading overseas for his fan meet-up event tomorrow.
‪(민재)‬ ‪갑자기 그건 왜?‬	-So? -You called him a workaholic,
‪대표님이 형이 일 체질이라고 하니까‬	-So? -You called him a workaholic, so I thought I'd recite his schedule.
‪내일 스케줄 읊어 봤어요‬	so I thought I'd recite his schedule.
‪이따 밤 촬영도 있어‬	I'm filming later at night too.
‪나도 스케줄 읊어 봤어‬	I'm filming later at night too. I thought I'd recite my schedule too.
‪그래도 좋아‬	It feels good to say it.
‪(치영)‬ ‪리스펙트‬
‪[민재가 봉지를 부스럭 집는다]‬	Can you stop eating? You'll gain weight.
‪(민재)‬ ‪넌 그만 좀 먹어, 살쪄‬	Can you stop eating? You'll gain weight.
‪(치영)‬ ‪대표님‬
‪[해효가 혀를 쯧 찬다]‬
‪(해효)‬ ‪앞머리 다 깔까?‬	-How about slicked back hair? -Yes, let's.
‪(정하)‬ ‪그래, 까자‬	-How about slicked back hair? -Yes, let's.
‪[정하가 스프레이를 칙 뿌린다]‬
‪(양 매니저)‬ ‪우리 인제 나가야 돼‬	-We need to get going. -Sure.
‪(정하)‬ ‪네‬	-We need to get going. -Sure.
‪[촬영장이 분주하다]‬
‪(양 매니저)‬ ‪야, 격세지감이다‬	Gyeoksejigam is the word.
‪(해효)‬ ‪격세지감이 뭐지?‬	What does that mean?
‪(정하)‬ ‪다른 시대를 사는 듯‬ ‪크게 변화를 느끼는 감정‬	Being astonished at how much things have changed.
‪의역하면 너무 크게 변해서‬	It's used in situations where
‪긴 세월이 흐른 거 같은‬ ‪착각이 들 때 많이 씁니다‬	It's used in situations where you feel like decades have passed because the change is too drastic.
‪(양 매니저)‬ ‪아, 그거였어‬	Yes, that's the one.
‪- (해효) 모르고 쓴 거야?‬ ‪- (양 매니저) 비슷하게 맞아‬	-You weren't sure? -I knew the gist of it.
‪(양 매니저)‬ ‪혜준이 너무 떴다‬	He sure has made it big.
‪눈부셔서 제대로 볼 수가 없네‬	The sight of him is blinding now.
‪[양 매니저의 헛웃음]‬
‪(제작진)‬ ‪이제 10분 후에 촬영 시작이에요!‬	Filming will begin in ten minutes!
‪(민재)‬ ‪네, 알겠습니다!‬	Got it.
‪이제 슛 들어가야 돼요‬	-He needs to get going. -I'm almost done.
‪[민재가 말한다]‬	-He needs to get going. -I'm almost done.
‪(해효)‬ ‪사혜준‬	Hye-jun.
‪(혜준)‬ ‪원해효‬	Hey, Hae-hyo.
‪- (해효) 넌 형이 오게 만드냐?‬ ‪- (혜준) 내가 너보다 생일 빠르거든?‬	-You made your big brother come to you. -You're the younger one.
‪(해효)‬ ‪정하랑 같이 왔어‬	-You made your big brother come to you. -You're the younger one. Jeong-ha came with me today. She's the only help I have.
‪나의 유일한 스태프지‬	Jeong-ha came with me today. She's the only help I have.
‪안녕‬	Hi.
‪안녕‬	Hi.
‪(스태프)‬ ‪언니, 안녕하세요‬	Hi, Jeong-ha.
‪(정하)‬ ‪어‬	-Oh, hey. -I've been doing well in your place.
‪(스태프)‬ ‪제가 언니 대신 잘하고 있습니다‬	-Oh, hey. -I've been doing well in your place.
‪[웃으며]‬ ‪그래, 나 대신 잘하고 있어‬	I see. Is that so?
‪(민재)‬ ‪이제 가자‬	Well, let's get going.
‪[어색한 웃음]‬	Well, let's get going.
‪정하야‬	Jeong-ha, could we talk?
‪잠깐만‬	Jeong-ha, could we talk?
‪(민재)‬ ‪놀랐지? 영진이가 메이크업하고 있어서‬	Were you shocked to see Yeong-jin in your place?
‪혜준이 오늘 스케줄인데 연락 없어서‬ ‪저도 그렇게 알고 있었어요‬	Hye-jun didn't ask me for today's shooting, so I figured.
‪예전처럼 네가‬ ‪두 사람 왔다 갔다 하면서 하기에는‬	Too many eyes are on Hye-jun now for you to do
‪혜준이 보는 눈이 너무 많아‬	Too many eyes are on Hye-jun now for you to do both his and Hae-hyo's makeup.
‪그렇죠‬ ‪[옅은 웃음]‬	Of course.
‪(민재)‬ ‪너한테 연락해서 시간 조율하려다‬	Of course. I was going to call you to set things up,
‪어차피 해효 촬영 있어서 못 하잖아‬	but you had Hae-hyo to care for too,
‪그래서 안 했어‬	so I didn't.
‪오늘 만나면 얘기하려고‬	I thought I'd tell you today.
‪잘하셨어요‬	Good thinking.
‪(민재)‬ ‪행사도 많고 만나야 될 사람도 많고‬	He has countless events and people to meet.
‪더구나 지금은 드라마 촬영까지 겹쳐서‬	On top of that, being in this TV series
‪메이크업도 고정이 있어야 돼서‬ ‪영진이를 메인으로 올렸어‬	requires a makeup artist on standby. It's why I had her promoted.
‪네가 옵서버 형식으로 하면‬ ‪좋을 거 같아‬	You'll be best as an observer right now.
‪알겠어요‬	Got it.
‪[한숨]‬
‪혜준이 스케줄 정리하는 것만 해도‬ ‪보통이 아니야‬	Managing his schedule sure is tough enough.
‪[민재의 웃음]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪기자다‬	It's the reporter.
‪(민재)‬ ‪잠깐만‬	Just a second.
‪네, 김 기자님‬	-Yes, Ms. Kim. -Ms. Lee.
‪(수만)‬ ‪이 대표님‬	-Yes, Ms. Kim. -Ms. Lee.
‪사혜준 씨 메이크업 스태프랑 사귀죠?‬	Mr. Sa's dating his makeup artist, right?
‪그게 무슨 말이에요?‬	What are you talking about? No way.
‪절대 아니에요‬	What are you talking about? No way.
‪(민재)‬ ‪전에도 병 주고 약 주더니‬	Haven't you done enough damage?
‪찰리 정 잘못된 기사 내고‬	First the article on Charlie Jung,
‪약 주듯이 혜준이 전 여친 기사 내고‬	First the article on Charlie Jung, and then his ex-girlfriend's interview.
‪처음부터 병을 주지 마세요‬	Why can't you leave him alone?
‪김 기자님, 이번에도 잘못된 기사예요‬	Why can't you leave him alone? Once again, you're barking up the wrong tree.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪그럼 아니라는 말씀이세요?‬	So I'm wrong?
‪저 이번에도 잘못된 기사 내시면‬ ‪가만 안 있을 거예요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Spread wrongful rumors again and I'll take action.
‪기사 내지 마세요, 김 기자님‬	Spread wrongful rumors again and I'll take action. Don't you dare write this article.
‪아이, 대표님은 대표님 일 하세요‬	You do your job
‪전 제 일 할 테니까‬	and I'll do mine.
‪[통화 종료음]‬
‪[작은 목소리로]‬ ‪하, 하, 어떡해‬
‪무슨 일이에요?‬	What's going on?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪어떡하니?‬	What do we do?
‪너희 연애한다고 기사 낸대‬	She's going to expose your relationship.
‪(민재)‬ ‪혜준이 어떡하니?‬	This is bad for Hye-jun.
‪기사 나오면 이미지 어떡할 거야!‬	This is bad for Hye-jun. His image will take a huge blow.
‪전 여친 얼마 전 인터뷰하고‬ ‪'현 여친 있다'‬	First his ex, now his current girlfriend?
‪이거 안 좋아‬	This is bad. It's a terrible sign.
‪안 좋은 시그널이야‬	This is bad. It's a terrible sign.
‪김 기자…‬	I'm going to sue her ass if she does it!
‪고소할 거야, 기사 내면!‬	I'm going to sue her ass if she does it!
‪[민재의 불안한 신음]‬
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪(혜준)‬ ‪같이 촬영하니까 너무 좋다‬	It's nice to work together.
‪- (혜준) 그렇지, 정하야?‬ ‪- (정하) 어‬	-Right, Jeong-ha? -Yes.
‪(해효)‬ ‪너희들 사랑에 날 이용하지 마‬	Just don't use me as a cover.
‪(혜준)‬ ‪이용당해 주면 안 돼?‬	Can't you let us?
‪돼‬	Okay, fine.
‪야‬	-Hey. -What are you doing?
‪(정하)‬ ‪뭐 해, 너?‬	-Hey. -What are you doing?
‪얘가 내 옆에 있어야‬ ‪내가 이용당해 주는 거지‬	It'll only be believable if she's by my side.
‪(혜준)‬ ‪그런가?‬	Is that so?
‪[정하와 혜준이 피식 웃는다]‬	Is that so?
‪(해효)‬ ‪그렇대, 이 자식아‬	Yes, it is.
‪아, 뭐‬	Besides, her standing with me doesn't make her mine.
‪얘가 내 옆에 있는다고‬ ‪얘가 내 게 되냐?‬	Besides, her standing with me doesn't make her mine.
‪(정하)‬ ‪너희들은 너희들끼리‬ ‪소유권 쟁탈전하더라?‬	You two always claim ownership over things
‪소유권 갖고 있지도 않으면서‬	that aren't even yours.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[함께 웃는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(해효)‬ ‪서우다, 받아 봐‬	It's Seo-u. Take it.
‪(혜준)‬ ‪어‬	-Hey. -Hi, brothers.
‪(영상 속 서우)‬ ‪안녕, 형제들!‬	-Hey. -Hi, brothers.
‪(해효)‬ ‪너랑 붙는 신 없으니까‬ ‪같이 찍는 거 같지가 않다‬	It's too bad we don't have any scenes together.
‪(영상 속 혜준)‬ ‪너 오늘 촬영 있어?‬	Are you filming today?
‪(서우)‬ ‪아니, 연습하러 나왔어‬	No, I'm here to practice.
‪(해효)‬ ‪너 혜준이랑 러브 신 찍으면‬ ‪안 이상하냐?‬	Isn't it weird to be romantic with him?
‪(영상 속 서우)‬ ‪뭐가 이상해?‬	Isn't it weird to be romantic with him? Why would it be when we're dating? Didn't you know that?
‪나랑 혜준이랑 사귀어, 몰랐어?‬ ‪[해효의 웃음]‬	Why would it be when we're dating? Didn't you know that?
‪야‬	Why would it be when we're dating? Didn't you know that? -Hey. -What's with the sour-face?
‪[차분한 음악]‬ ‪(영상 속 서우)‬ ‪뭘 그렇게 놀라?‬	-Hey. -What's with the sour-face?
‪드라마 촬영 끝나기 전까지‬ ‪그렇게 다짐한다는 건데‬	That's just how I'll be thinking while filming this series.
‪야, 나 이번 드라마 망하면 안 돼‬	I can't afford this one to tank.
‪(해효)‬ ‪밥이나 먹자‬	-We should grab a bite sometime. -Sure.
‪(영상 속 서우)‬ ‪알았어‬	-We should grab a bite sometime. -Sure.
‪안녕, 해효, 내 애인 잘 부탁해‬	Bye, Hae-hyo. Be nice to my boyfriend.
‪안녕!‬	Bye, Hae-hyo. Be nice to my boyfriend. Bye!
‪[통화 종료음]‬
‪(혜준)‬ ‪얘 왜 저래?‬	What's with her?
‪(해효)‬ ‪왜 저러긴? 역할에 몰입하는 거잖아‬	She's being true to her character.
‪드라마 대박 나야지‬	The show should be a hit.
‪(제작진)‬ ‪다음 신 5분 후에 들어갑니다‬	We film the next scene in five.
‪- (혜준) 예‬ ‪- (정하) 네‬	-Sure. -Got it.
‪(혜준)‬ ‪야, 사진 하나 찍어 줘‬	Can you take a photo of us?
‪(해효)‬ ‪왜?‬	Can you take a photo of us? -Why? -To savor the moment.
‪(혜준)‬ ‪여기 또 언제 와?‬	-Why? -To savor the moment.
‪너 내일 지방 촬영 하려면 피곤하겠다‬	Don't you have a job out of town tomorrow? Let me drive you there.
‪내가 데려다줄까?‬	Don't you have a job out of town tomorrow? Let me drive you there.
‪괜찮아, 버스 타고 가면 돼‬	It's okay. I can take the bus.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(해효)‬ ‪혜준이 내일 아침부터 스케줄 있더라‬	Hye-jun's busy tomorrow morning,
‪저녁에는 동남아 팬 미팅 가느라‬ ‪출국해야 되고‬	and he'll head abroad for a fan meet-up event.
‪[피식 웃는다]‬
‪누가 뭐래?‬	-I didn't ask. -I'm just saying.
‪그냥 그렇다고‬	-I didn't ask. -I'm just saying.
‪[피식 웃는다]‬
‪[휴대전화 알람음]‬	ALARM 5:00 A.M.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[정하가 스위치를 탁 켠다]‬
‪[하품한다]‬
‪[졸린 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(혜준)‬	You, who I have by my side, are always the best.
‪(정하)‬ ‪'Out of sight, out of mind'‬	"Out of sight, out of mind."
‪눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다‬	Not being within eyesight makes someone grow distant.
‪굳건하다고 믿었다‬	I had faith that our relationship was solid.
‪믿음은‬	But faith
‪사랑보다 훨씬 더 나약하다‬	is much more fragile than love.
‪[촬영장이 분주하다]‬	-Hi. -Over here.
‪저, 조감독님?‬	-Are you the assistant director? -Yes, I am.
‪네, 전데요?‬	-Are you the assistant director? -Yes, I am.
‪저 김송연 씨‬ ‪메이크업 스태프로 왔는데요‬	I'm here as Kim Song-yeon's makeup team.
‪(조감독)‬ ‪아, 수철이 형 후배시구나‬	-You're Su-cheol's friend, right? -Yes.
‪- (정하) 네‬ ‪- 저 밴이에요‬	-You're Su-cheol's friend, right? -Yes. She's in that van.
‪- (정하) 감사합니다‬ ‪- (조감독) 감사합니다‬	-Thank you. -Thanks.
‪(배우1)‬ ‪사실은 그게 아니야‬	That wasn't what happened.
‪(배우2)‬ ‪됐어‬	That wasn't what happened.
‪(배우1)‬ ‪순실아, 다시 시작하자‬	Come on. Let's start over.
‪[배우들이 연기한다]‬
‪(송연)‬ ‪하, 짜증 나, 진짜‬	Unbelievable.
‪아니, 12시 안에 찍긴 하는 거야?‬	It's almost midnight, damn it.
‪(정하)‬ ‪고개 살짝만 들어 주실 수 있으세요?‬	Could you lift your chin a bit?
‪(송연)‬ ‪예‬	Sure. Why can't they just be done with it?
‪따고, 따고, 또 따고, 진짜‬	Sure. Why can't they just be done with it?
‪저, 죄송한데‬ ‪정면을 좀 봐 주시겠어요?‬	I'm really sorry to ask, but can you face straight ahead?
‪그냥 대충 해요, 대충‬	Don't try to be perfect and be a little less dense.
‪(송연)‬ ‪눈치 좀 챙기고‬	Don't try to be perfect and be a little less dense.
‪입가, 코, 볼 쪽 피부 결이‬ ‪조금씩 다 떴어요‬ ‪[송연의 헛웃음]‬	The makeup around your lips, nose, and cheeks have gotten flaky.
‪지금 저 가르쳐요?‬	Are you patronizing me?
‪별거 아닌 것처럼 보여도‬ ‪모니터하면 확 달라요‬	It may not seem like a big deal, but it'll show on the screen.
‪좋아, 빨리해‬	Fine, just make it quick.
‪(송연)‬ ‪됐어?‬	Are you done?
‪(민재)‬ ‪말이 씨 된다 했다‬	Be careful what you wish for.
‪일 체질이라고 큰소리치더니‬	So much for Mr. Workaholic.
‪공항 가면 깨워‬	Wake me up at the airport.
‪다 왔어‬	We're here.
‪[하늘이 우르릉거린다]‬ ‪[정하의 힘겨운 숨소리]‬
‪[슬픈 음악]‬ ‪(혜준)‬ ‪비 오는 날은 왜 싫어?‬	But why do you hate rainy days?
‪(정하)‬ ‪세상에 혼자 있는 거 같아‬	It makes me feel like I'm all alone.
‪(혜준)‬ ‪오빠가 비 오는 날 전화할게‬	I'll call you when it rains.
‪넌 혼자가 아니야‬	You're not alone.
‪[한숨]‬
‪[하늘이 우르릉거린다]‬
‪[자동차 경적이 울린다]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪들어와‬	You can come in.
‪[천둥이 우르릉 친다]‬
‪[밝은 음악]‬
‪(해효)‬ ‪걔 오늘 이해지 메이크업‬ ‪면접 보러 갈 거야‬	She has an interview with Hae-ji for a makeup job today.
‪(혜준)‬ ‪자니?‬	Are you sleeping?
‪(민재)‬ ‪숨만 쉬면 스캔들이 나네‬	Now we have scandals round-the-clock.
‪(수만)‬ ‪사람들이 궁금해하는 건 뭘까요?‬	What do you think people want to know?
‪'사귀던 애인이 누구냐'겠죠?‬	-It's who he used to date. -He seemed to be really competent.
‪(경준)‬ ‪야, 근데 그 이사‬ ‪되게 능력 있는 거 같더라‬	-It's who he used to date. -He seemed to be really competent.
‪우리 가족한테 접근하지 마세요‬	Stay away from my family.
‪(도하)‬ ‪너 아냐?‬	Did you know that you can pay to increase the number of followers?
‪팔로우 수 돈 받고 올려 주는 거?‬	Did you know that you can pay to increase the number of followers?
‪내 힘으로 성공할 수 있다는 거‬ ‪보여 준다 했잖아‬	I wanted to prove that I could make it on my own.
‪(해효)‬ ‪그거 하나만은 존중해 달라고 했잖아!‬	That's the one thing I asked you to let me have!
‪(영남)‬ ‪뭐야, 이게?‬	What's this?
‪어릴 때 못 해 준 거 다 해 주고 싶어‬	I want to make it up to you for having been a lousy father.
‪왜 나한테 전화 안 하고 해효한테 해?‬	Why did you call Hae-hyo first and not me?