미스터 션샤인 20

58s	(사사키) [일본어] 대좌님!	Colonel!
1:11	(사사키) 이 새끼가 [총성이 탕 울린다]	You bastard!
1:25	[한국어] 넌 군인도 아니야	You are not a soldier.
1:27	전시에 군인은 군인만 상대한다!	In a war, soldiers only fight soldiers.
1:30	저 여인이 군인으로 보여?	Does she look like one?
1:31	넌 저 여인이 뭔지 아나 본데	It sounds like you know who she is.
1:35	(타카시) 저게 내 질문이었는데	That was my question
1:38	유진, 네가 답을 했어	and you just gave me the answer to it.
1:41	근데 그게 정답이야	It was the correct answer too.
1:48	(행인1) 저, 저, 쳐 죽일 놈들	That worthless bastard.
1:53	(행인2) 아이고	My goodness.
2:34	(승구) 내려라!	Let her down!
2:40	내 안사람이다!	She's my wife!
2:51	(유진) [일본어] 예를 갖춰서 시신을 내려	Show some respect and lower the body.
2:53	저분은 조선의 경위원 총관이고	He's the head of the Palace Security,
2:56	저 여인은 총관의 안사람이야	and the woman is his wife.
2:59	[한국어] 경위원 총관?	The head of the Palace Security?
3:02	(타카시) 생각지도 못했는데 자꾸 정답이네	What a surprise. You keep giving all the right answers.
3:05	내리라는 말 안 들려?	I said, put her down!
3:39	웃지 마	Don't you smile.
3:46	넌 있잖아	You know something?
3:48	서 있지 말아야 할 곳에 계속 서 있어	You've been making a stand where you shouldn't be.
3:58	나 이거 처음이야	This was a first for me.
4:01	내가 이거 꼭 갚아 줄게, 기대해	I'll pay you back for this. Look forward to it.
4:05	너도 기대해	You should too.
4:07	내가 너 죽일 거니까	Because I'm going to kill you.
4:10	(유진) 그러기로 약속했거든	I promised I would,
4:13	방금 마음도 먹었고	and I've just made up my mind.
4:25	(동매) [일본어] 수장님!	Boss.
4:26	(낭인들) 수장님!	-Boss. -Boss. HEAD OF MUSIN SOCIETY
4:29	오랜만이다	It's been a long time,
4:31	(무신회 수장) 이시다 쇼, 내 아들아	Sho Ishida. My son.
4:35	빈주먹으로 조선에 와서 무엇을 얻었는가?	What have you achieved in Joseon after coming here empty-handed?
4:39	How much blood did you shed?

얼마나 많은 피를 흘렸고
4:42	얼마나 많은 두려움을 보았는가?	How much fear did you witness?
7:10	[한국어] 대감마님께서 때마다 군자금을 대셨 습니다	Lord Go funded the army regularly.
7:14	(은산) 만주에 거처를 마련해 놓았으니 만주로 가십시오	There's a safe place for you in Manchuria, so please head there.
7:19	이주한 조선인들도 몇 있습니다	A few Joseon people have already moved there.
7:22	길 안내할 이를 붙이겠습니다	I'll have someone lead the way.
7:25	(조씨) 하면 애순이는?	What about Ae-sun?
7:28	애순 아씨는 함경도에서 합류하실 겁니다	Lady Ae-sun will meet up with you in Hamgyong Province.
7:42	(조씨) 애신이 너도 같이 가는 게지?	Ae-sin, you're coming too, right?
7:47	전	I have
7:50	남아서 할 일이 있습니다	things left to do here.
7:53	(애신) 키워 주셔서 감사했습니다	Thank you for raising me all these years,
7:56	큰어머니	Auntie.
8:00	애기씨요 (애신) 자네들도 함께 가게	-My lady. -You two go with her.
8:04	늘 고마웠네	I've always been grateful.
8:06	큰어머님을 잘 부탁하고	Please look after my aunt.
8:10	[울먹이며] 애기씨요	My lady...
8:15	(조씨) [울먹이며] 꼭 오너라	Join us soon.
8:18	내 날마다 기다릴 것이야	I'll wait for you every day.
8:24	예	Okay.
8:27	꼭 가겠습니다	I'll be there.
8:52	떠나는 거요?	Are you leaving?
8:57	식솔들을 지켜 주어서 고맙소	Thank you for protecting my family.
9:02	귀하가 괜찮았으면 좋겠소	I hope no harm comes to you.
9:08	그대는 마침내 8번 공을 넣은 것 같구려	It seems you have finally sunk your eight-ball.
9:13	(희성) 그대가 내 양복을 입고 매국을 하면 어 쩌나 걱정했는데	I was worried you might become a traitor while wearing my suit.
9:20	다행이오	I'm relieved.
9:22	(애신) 신문사를 차렸다 들었소	I hear you founded a newspaper company.
9:25	나는 글의 힘은 믿지 않소	I don't believe in the power of letters,
9:27	하나	but
9:29	귀하는 믿소	I believe in you.
9:31	(희성) 글도 힘이 있소	The written word has power too.
9:32	누군가는 기록해야 하오	Someone must document it.
9:35	애국도, 매국도	The patriots and the traitors
9:40	모두 기록해야 하오	must all be written about.

9:43	그대는 총포로 하시오 내가 기록해 주겠소	You fight with your gun, and I'll write about it.
9:48	응원하겠소	I'll root for you.
9:55	(희성) 아주 가기 전에 혹 빈관을 지나갈 일이 생기거든	Before you leave, stop by the hotel
9:59	한번 들르시오	if you happen to pass by.
10:02	가끔 8번 공 뒤에 내 공이 숨어 위험할 때가 있 소	Sometimes, your ball is hidden behind the eight-ball, putting you in danger.
10:07	그런 순간에 말이오	Come by the hotel at those moments.
10:12	그러겠소	I will.
10:17	잘 지내시오	Take care.
10:55	[일본어] 이기지도 못할 싸움을 왜 걸어	Why start a fight you can't win?
11:01	제대로 맞히지도 못할 거면서 총을 왜 쏘냐고	Why shoot when you can't even aim properly?
11:06	(타카시) 어? 천한 조선인들 앞에서!	Why? In front of those lowly Koreans!
11:12	(사사키) [힘겨운 목소리로] 대좌님! 그게...	Colonel, I--
11:18	아니야, 아니야, 말하지 마	No, no. Save it.
11:23	그냥 죽어	Just die.
11:44	뭐?	What?
11:50	(타카시) 이제 대일본 제국 황군에	Now, there's no soldier of the Imperial Japanese Army
11:53	패배한 군인은 아무도 없다	who has been defeated.
11:56	알았어?	Is that clear?
11:57	(일본군들) 네!	-Yes, sir! -Yes, sir!
12:00	치워	Clean this up.
12:17	무신회의 수장님을 이리 뵙습니다	I am honored to meet the head of Musin Society.
12:20	편히 오셨습니까, 수장님	How was your trip, boss?
12:24	모리 타카시	Takashi Mori.
12:26	(무신회 수장) 모리 가문의 자랑스러운 아들	The proud son of the Mori Family.
12:29	군복이 잘 어울리는군	The uniform suits you well.
12:34	(타카시) 예를 갖추지 못하는 점 용서하십시오	Please pardon my manners.
12:38	자존심이 상해서 그만	I had to protect my pride.
12:44	또 보네?	We meet again.
12:46	총 맞은 자리는 다 아물었나?	How's the gunshot wound?
12:54	(무신회 수장) 쇼의 칼끝에는 인정도 망설임도 없다	Sho's sword knows no mercy or hesitation.
12:56	자기 자신조차 없지	It doesn't even contain his soul.
12:59	그런 쇼가 총에 맞았다라	But you say he got shot.
13:02	자기 자신보다 누굴 아꼈나, 응?	Were you caring for someone else,
13:05	이시다 쇼	Sho Ishida?
13:07	그런 일 없습니다, 수장님	No such thing happened, boss.

13:10	이시다 쇼라	Sho Ishida, you say?
13:14	과분한 이름이군	How unworthy you are to have that name.
13:17	(타카시) 어디	Well then.
13:20	술 한잔 받아 볼까?	Pour me a drink,
13:23	무신회 한성 지부장 이시다 쇼 군	Sho Ishida, Hanseong Manager of Musin Society.
13:48	(기생) 실례합니다	Please excuse me.
13:56	대좌님	Colonel,
13:58	제물포로 간 황군들이 전멸했습니다	all men who were sent to Jemulpo have been wiped out.
14:01	(일본군1) 황군들의 시체만 널려 있고	All that's left there
14:04	[무거운 음악] 아무것도 남아 있지 않았습니다	are their corpses.
14:09	그러니까 지금 단서는 다 놓치고	So after losing every possible lead,
14:11	시체나 수거해 오자는 소리를 여기까지 와서 지껄이는 거야?	you came here to tell me that we must collect their bodies?
14:15	(일본군1) 죄송합니다!	Forgive me, sir!
14:18	전멸인가	They all died?
14:22	(타카시) 오늘은 이래저래 제가 수장님을 뵐 면 목이 없습니다	I feel like I have done nothing but let you down today.
14:32	정말 나랑 같이 프랑스로 가길 원해?	Do you really wish to take me to France?
14:37	(레오) 이제 내 마음 받아 주는 거야?	Are you finally opening up to me?
14:40	진지하게 고민해 볼게	I'll give it a serious thought.
14:45	[불어] 신사분	Gentleman.
14:47	당신만 함께 가 준다면 에펠탑을 조선에 넘길 수도 있어	If you would come with me, I'd gladly let Joseon have the Eiffel Tower.
14:54	(히나) 사랑에 눈먼 반역자, 연락할게	I'll keep in touch, Mr. Traitor-in-love.
15:06	(레오) 기다릴게, 아름다운 나의 작은 새	I'll wait for you, my beautiful, little bird.
15:29	(히나) [한국어] 앞의 일어는 알아들으셨을 거 고	I assume you understood the Japanese,
15:31	뒤의 불어는 통변할 내용이 못 됩니다 느끼해 서	and you probably don't want to know what we said in French. -It was quite cheesy. -What is this?
15:35	무슨 짓이야? 나한테 왜 이러는 거야?	-It was quite cheesy. -What is this? Why are you doing this to me?
15:37	진정하세요	Please calm down.
15:39	과부끼리 치정으로 얽혀 보자는 건 아니니까	I don't want us widows to get in a quarrel.
15:42	(히나) 중요한 건 프랑스에는 못 가시겠습니다, 부인	What's important is that you won't be going to France.
15:45	레오는 나랑 가자는데	Leo wishes to take me.
15:46	왜 이러냐고 묻잖아!	Why are you doing this?
15:49	원하는 게 뭐야?	What do you want?
15:50	이정문 대감이 내게 부인의 뒷조사를 의뢰하셨	Lord Lee Jeong-mun asked me to look into you.

습니다
15:54	(히나) 부인이 기밀 정보를 누군가에게 넘기고 있다고	He suspected that you've been leaking classified information.
15:56	이리 다 밝혀졌으니 참 큰일이죠?	What will you do now that the secret is out?
16:01	그러니 이제부터 내 얘기 잘 들어	Now listen carefully to what I have to say.
16:04	내가 당신을 살릴 수도 있으니까	It may end up saving your life.
16:15	레오에 대한 모든 정보를 내놓고	Hand over all the information you have on Leo
16:18	이 금덩이로 프랑스행 배표를 사든지	and buy a ferry ticket bound for France with this gold bar.
16:24	아니면 여기서 죽든지	Or you could die right here.
16:28	선택해	The choice is yours.
16:30	왜 기회를 주는 거지?	Why are you giving me options?
16:33	당신이 죽든 말든 상관없는데	I don't care if you live or die,
16:37	나도 쥐고 있을 정보가 필요해	but I do want to possess some information.
16:39	이정문 대감이 열받는 꼴도 좀 보고 싶고	I'd like to see Lord Lee pissed off as well.
16:46	처음에는	In the beginning,
16:47	(강씨) 죽은 그 미국 선교사의 정보를 달라고 했어	he asked for information on the dead American missionary
16:51	이완익이 원한다면서	per Lee Wan-ik's request.
16:53	그 일이 끝나니	After that, he asked for
16:55	이번에는 제국익문사 요원들의 명단을 빼 달라 고 하더군	After that, he asked for the list of covert agents directly under the emperor's jurisdiction.
16:59	그걸 원하는 이가 일본에서 오고 있다고	He said someone who wants it was coming from Japan.
17:01	그자가 누군데? 그건 몰라	-And who's that? -I don't know.
17:03	(강씨) 당신도 알다시피 서로 누군지도 모르는	How could I possibly get my hands on the list of agents who don't even know each other's name?
17:05	제국익문사 명단을 어떻게 구해, 내가?	get my hands on the list of agents who don't even know each other's name?
17:08	그래서 넘길 수 없었어	That's why I couldn't comply.
17:11	이게 전부야	That's all there is.
17:14	그런 것 같네	It seems so.
17:27	뭐 하는 짓이야, 살려 준다면서!	What are you doing? You said you'd spare my life!
17:30	거짓말이었어	I lied.
17:33	[일본어] 끌고 가	Take her.
17:50	[한국어] 강씨가 뭐 좀 불었습니까?	Did Ms. Kang say anything?
17:52	불긴 했는데 진짜인지 아닌지는 확인이 필요해	She did, but I need to verify her story.
17:57	이완익 대감 집으로 가	Take me to Lee Wan-ik's house.
17:59	(진국) 예	Yes, ma'am.
18:56	(동매) 한꺼번에 셈을 하셨네, 왜일까	She paid months in advance. I wonder why.

19:02	이 시간만큼 안 나타날 거니까	Because she won't be able to come for this long.
19:10	이완익을	Because
19:12	죽일 거니까	she's going to kill Lee Wan-ik.
19:25	(완익) [웃으며] 그 아새끼	That imbecile.
19:28	사람이 화가 되니 어쩌니 꼴값을 떨더니	Trying to lecture me with his bullshit.
19:32	다 뒈지고 아주 꼴좋다, 응?	Look at you now. All of your men are dead.
19:36	그깟 계집아이 하나가 무스기라고	All that for some stupid bitch.
19:44	내래 오늘 간만에 단잠 좀 자갔다	I'll sleep like a baby tonight.
20:18	너 뭐이네?	Who are you?
20:21	여기가 어디라고 겁대가리 없이 쳐들어오는 거 이네?	Do you even know whose house you barged into?
20:30	(완익) 너, 너 이년	You... You're...
20:32	고사홍이 손녀 그년이구나	Go Sa-hong's granddaughter. You're her.
20:35	(애신) 더 빨리 왔어야 했는데	I should've come sooner,
20:38	내가 조금 늦었어	but I was a bit late.
20:41	늦었지만 왔어	I'm late, but I'm here.
20:43	- (희진) 당신을 죽이러 갔지 - (애신) 당신을 죽 이러	-They set off to kill you. -I'm here to kill you.
20:46	(희진) 오래 걸려도	Even if it takes time
20:49	꼭 갈 거야, 그들이	they will come for you.
20:56	그년 말이	I knew there was
20:58	끝끝내 재수가 없구나, 야	something devilish about her last words.
21:11	허튼짓 말라	Don't be so stupid.
21:13	내 하나 죽인다고 다 넘어간 조선이 구해지니?	Killing me won't save Joseon from falling apart.
21:18	적어도 하루는 늦출 수 있지	It'll at least delay it for a day.
21:20	그 하루에	Then I'll add
21:22	하루를 보태는 것이다	another day to it.
21:27	(완익) 개소리하지 말라	I doubt that'll happen.
22:09	(완익) [힘겨운 목소리로] 쌍간나새끼	You bitch.
22:12	내래 이 다리만 아니었어도...	If it weren't for my leg...
23:19	(동매) 내가 범인을 잡은 건가?	Did I just catch the killer?
23:21	우리 둘 다	I think
23:23	같은 이유로 온 것 같은데	we're here for the same reason.
23:27	(유진) 다행히 한 사람 핏자국이오	Luckily, the blood is only his.
23:30	그 여인은 안 다쳤소	She wasn't injured.
23:32	(동매) 그러니 다친 분이 범인 하셔야겠습니다	Then the one injured should become the culprit.
23:36	아시다시피 제가 지키는 쪽이라	As you already know, I'm the one who protects.

23:40	그쪽이 범인이 돼 지키는 건 어떻소?	How about you protect her by becoming the culprit?
23:43	(동매) 전 증인 하겠습니다, 나리	I'd rather be the witness, sir.
23:52	(동매) 보지 마, 어떻게 이렇게 빨리 왔어?	Don't look. How did you get here so fast?
23:57	오는 길이었어	I was on my way.
24:05	(히나) 마츠야마 데려와 리노이에 상이 부른다 고	Bring Matsuyama. Tell him that Rinoie is asking for him.
24:09	가는 길에 해드리오 들러서 동생 양반 좀 이리 불러 주고	Stop by Anything You Want and tell Chun-sik that I need him.
24:12	(진국) 예	Yes, ma'am.
24:18	여긴 제게 맡겨 주세요	Leave this place to me.
24:19	그래도 부녀지간인데 작별도 해야 하고	After all, he's my father. I should bid him farewell.
24:23	진범이 마츠야마인 모양이오	I suppose Matsuyama will turn out to be the culprit.
24:26	마츠야마를 황제의 주치의로 만들어 준다 약조 해 놓고	He probably promised Matsuyama that he'd make him the royal physician
24:29	어겼을 겁니다	and didn't keep his word.
24:54	마지막으로	Before you leave,
24:56	제게 아버지 노릇 한 번만 해 주고 가세요	act like a decent father for once in your life.
25:10	(마츠야마) [일본어] 쿠도 부인	Madam Kudo.
25:12	이 시간에 여기는 무슨 일로?	What brings you here at this hour?
25:17	리노이에 씨는 침실에 계십니다	Rinoie is in his bedroom.
25:38	쿠, 쿠도 부인, 이게 무슨 짓입니까?	Madam Kudo, what is this about?
25:45	(히나) 주워 보세요	Pick it up.
25:52	[한국어] 오른손잡이네	You're right-handed.
26:37	참 절망스러운 노래야	It's a song of despair.
26:40	조선의 운명에 어울리는 것 같기도 하고	I think it suits the fate of Joseon.
26:47	(타카시) 근데 그 여인 말이야	By the way, that woman...
26:50	오르골을 가지고 있던 그 조선 여인	The Joseon woman with the music box.
26:54	그 여인은 아나?	Does she know
26:56	네가 조선에서 노비였다는 거?	that you were born a slave here in Joseon?
27:03	다른 건수 찾아	You should look for another lead.
27:05	그건 이미 지난한 과정을 통해 다 정리가 됐거 든	That's already been sorted out through a long, difficult ordeal.
27:09	오해는 말고, 궁금해서	Don't get me wrong. I was just curious.
27:19	왜 아직 치료도 안 받고?	Why haven't you sought treatment yet?
27:20	(유진) 넌 뺨 몇 대 맞은 치료를 뭘 그렇게 오래 받아?	Why do you even need treatment when you just got punch a couple times in the face?
27:25	네 꼴을 보니	Judging from what I see now,
27:28	나 쏜 애들 다 죽었겠는데	those soldiers who shot me must be all dead now.

27:33	죽였지	Yes, I killed them.
27:34	근데 오늘 제물포 절에 보낸 놈들도 다 죽었어	But you see, even the ones that I sent to the temple in Jemulpo are all dead now.
27:38	(타카시) 병력 손실이 이만저만이 아니야 [긴장 되는 음악]	We've lost so many soldiers.
27:41	너 쏜 놈은 내가 죽였는데	I killed the moron who shot you.
27:43	제물포 절에 보낸 놈들은 누가 죽였을까?	I wonder who killed my soldiers that I sent to the temple.
27:51	(무걸) 거기 누구요, 통금이오	Who's there? The curfew hours have begun.
27:57	통금이오	The curfew is on.
28:06	조심해, 유진	You'd better watch out.
28:07	조선에서 만난 넌 미국인인지 조선인인지	Here in Joseon, you confuse me a great deal because I can't tell if you're American or Korean.
28:11	아주 헷갈리거든	you confuse me a great deal because I can't tell if you're American or Korean.
28:14	(타카시) 이러면 이제 네가 나를 죽일 이유가 하나 더 느나?	Now, do you have another reason to kill me?
29:11	(덕문) 수, 순검을 불러라, 순검을 불러!	Call patrol! Patrol officers!
29:14	정 경무, 경무사를 불러! 경무사를 불러!	Right, the Police Bureau. Call the chief commissioner of police!
29:23	(춘식) 와, 오래 살다 보니 이런 날도 오네예	My, I never imagined that this day would actually come.
29:26	내 생전에 이완익 부고를 볼 줄은 꿈에도 몰랐 어예	Who knew I'd see an obituary for Lee Wan-ik in the newspaper?
29:32	이완익이가 그 왜놈 의사 놈한테	Lee Wan-ik promised the Japanese doctor
29:34	황제 폐하 주치의 만들어 주겄다 약조를 했는 디	that he'd make him the royal physician
29:36	돈만 받아 처먹고 그냥 팽해 부렀다	and even got money from him but never kept his word.
29:39	라는 유서가 겁나 잘 만들어져서 그라제	I must say, we did a good job crafting that will.
29:42	내 뭐라 캤습니까? 자신 있다 캤지예	What did I tell you? I told you I could pull it off.
29:45	(춘식) 내 마음만 먹으면 나라도 팔았을 긴데	Had I wanted to, I would've sold this country out ages ago.
29:47	헹님 만나가 옳게 산다 아입니까	Thanks to you, I've become a good man.
29:50	(일식) 아니여, 뭘...	Gosh, cut it out.
29:52	아, 근데 헹님 빈관 아씨가 일을 와 이리 꾸몄을 까예?	By the way, why do you think the lady at the hotel staged the scene like that?
29:57	쩝, 진범 안다는 소리 아니겄냐	It's probably because she knows who killed him.
30:00	[춘식의 놀라는 숨소리] 저 양반도 아는 눈치고	It looks like he knows too.
30:10	숨으러 오시려나	Will she come here to hide?
30:22	(형기) [일본어] 리노이에 씨가 [어두운 음악] 어 젯밤 자택에서 죽은 채로 발견되었습니다	Rinoie was found dead at his residence last night.
30:27	(완익) 내가 조선인들을 기가 막히게 다루거든	I'm very good at dealing with people of

Joseon.
30:34	조선인들을 모른다니까	Well, I warned him.
30:38	범인은 한성 병원의 일본인 의사인 마츠야마인 데	He was killed by a Japanese doctor at Hanseong Medical Center, Matsuyama,
30:42	(형기) 리노이에 씨를 죽이고 자기도 그 자리에 서 자살했답니다	who took his own life at the scene immediately after killing him.
30:44	그래서 어쩌라고?	So what?
30:46	(타카시) 내가 일개 조선인의 죽음을 이리 자세 히 알아야 해?	Must I be informed of all these details about a mere Joseon man's death?
30:52	일본인 아니니 조선에서 알아서 하라 그래	He's not Japanese, so Joseon people can do whatever they want.
30:57	네	Yes, sir.
31:00	[한국어] 그리된 사연으로 이완익의 비서인 이 덕문이	That's what happened. Lee Wan-ik's secretary, Lee Deok-mun,
31:03	금일 낮에 신고하였습니다	reported his death to us this afternoon.
31:07	언젠가는 그리되었어야 할 일	It is something that had to happen.
31:10	(정문) 이완익은 조선인 아닌 지 오래니	Lee Wan-ik abandoned Joseon a long time ago.
31:13	일본이 알아서 하라 일러라	Tell Japan that it is their job to sort it out.
31:16	제 나라를 버린 부왜인에게 조선의 법도 아깝 다	A traitor who betrayed his own country does not deserve to be protected by the laws.
31:25	예, 대감	Understood, my lord.
31:29	조선인도 아니다, 일본인도 아니다 개죽음이 따로 없습니다	Joseon denies that he's one of its people, and so does Japan. What a pathetic death.
31:33	그러니 말이오	That's what I'm saying.
31:34	역사에 어찌 남으려고 그리 극악무도하게 살았 는지, 원	That ruthless man will be condemned as a traitor for generations to come.
31:39	(중현) 부끄럽지 않게 살아야 돼요	We should never do anything that we'd be ashamed of.
31:42	옳게 살아야 합니다	We must always do the right thing. GWON JUNG-HYEON ACTING DIRECTOR OF ARCHIVES BUREAU
31:47	옳습니다	Absolutely. LEE GEUN-TAEK DIRECTOR OF AUDIT BUREAU
31:50	세상에, 폐하께 눈 똑바로 뜨고	My gosh, I heard he looked right into His Majesty's eyes
31:54	일본 귀족 작위를 받겠다고 했다더이다	and said that he wishes to obtain a ducal title from Japan.
31:58	제명에 죽었으면 나라도 팔 자 아닙니까	Had he been allowed to live longer, he would've sold Joseon.
32:01	만고의 역적이 따로 없소이다	What an abominable traitor.
32:28	고생 많았네	Thanks for everything.
32:31	(승구) 돌아보지 말고	Don't look back.
32:35	여기는 이제 우리한테 맡기고	Just leave it to us to sort things out here.
32:40	[울먹이며] 잘 가시게, 응	Goodbye now.

33:06	(승구) [통곡하며] 아이고!	Oh god...
33:28	여기서부터는 따로 갑시다	From here, we should go our own ways.
33:33	같이 갑시다	No, let's go together.
33:34	비키시오 조선에서 조선인이 그자를 죽이면 안 됩니다	-Step aside. -A Joseon person mustn't kill him.
33:38	비키라고 했는데	I told you to step aside.
33:39	모리 타카시의 손에 의병 명단이 있소	Takashi Mori has a list of members of the Righteous Army.
33:42	(유진) 그건 그의 밀정이 조선에 있다는 소리고	It means he has a spy reporting to him here in Joseon.
33:44	밀정부터 찾는 게 우선이오	First, we must find who the spy is.
33:46	한데 화는 나니 죽이지 말고 살립시다	But I am enraged as well, so let's let him live for the time being.
33:50	술값 보태겠소?	Will you pitch in for drinks?
34:02	(순검1) 아씨께서 여기 무슨 일로...	Madam, what brings you here?
34:09	오셨습니까, 대감마님	My lord, you're here.
34:13	(정문) 자리를 비켜 주게	Give us some privacy.
34:14	(순검1) 예, 대감마님	Certainly, sir.
34:25	(정문) 아비의 일은 안됐다	I am sorry for your loss.
34:29	조선에는 잘된 일이겠지요	It is not a loss for Joseon.
34:33	(정문) 아비의 수습은 내가 하마	I will take care of your father's burial.
34:37	그래서 왔다	That is why I am here.
34:42	강씨 부인은 잡아 놨습니다	Ms. Kang is at my hotel.
34:44	(히나) 내통한 자는 프랑스 공사관의 서기관인 데	She leaked information to the secretary at the French legation,
34:47	그의 정보가 누구에게 닿는지는 아직 캐지 못 했습니다	but I haven't been able to find out to whom he reports.
34:50	그것까지 밝혀 기별드릴 테니 그때는 반드시	I will find out who it is and contact you. Then you must
34:55	제 어머니의 거처를 내놓으셔야 할 것입니다	give me the information on my mother's whereabouts.
35:03	네 어미는	Your mother is
35:06	강원도의 한 교우촌에 있다	in a Catholic village in Gangwon Province.
35:12	살아 계십니까?	She's alive?
35:14	내가 찾았을 때는	I found her
35:17	이미 묻힌 뒤였다	only after she had already been buried.
35:22	거짓말 마세요	Don't lie to my face.
35:26	거짓말이셔야 합니다	That had better be a lie.
35:28	그게 참이면 전 대감을 죽일 겁니다	If it is indeed true, I will kill you.
35:33	네가 살라고 그랬다	I only did it so that you could live.
35:36	[히나의 어이없는 숨소리] (정문) 어미를 찾겠 다는 희망으로 살라고	I wanted you to keep on living with the hope - of finding your mother. -I was hanging on.

35:39	버틴 겁니다!	-of finding your mother. -I was hanging on.
35:41	산 게 아니라 겨우 버티고 있었던 거라고요!	Don't call it "living." I was barely hanging on.
35:48	[떨리는 목소리로] 어떻게 이런 걸 속여	How could you keep it from me?
35:51	어떻게 이런 걸 손에 쥐고 나를 이용했냐고!	How could you use me like this when you knew what happened to her?
35:54	그 희망마저 없고 널 이용하지 않으면	Without that hope and a person like me using you in such a way,
35:59	넌 스스로를 놓을 아이였다	you would've given up everything a long ago.
36:12	전 오늘 부모를 다 잃었습니다	Today, I lost both of my parents.
36:17	기다리세요	You just wait.
36:20	내가 대감을 죽일 겁니다	I will be sure to kill you.
36:45	(동매) 국문도 모르시는 분이 우체사 앞에서 보 자시니	You can't even read Korean. I skipped lunch and ran here as you asked to meet up at the postal service office.
36:48	중반도 굶고 나왔지 뭡니까	I skipped lunch and ran here as you asked to meet up at the postal service office.
36:51	봉변이라도 당하시나 해서	I thought you were in danger or something.
36:54	여길 좀 뒤져야 하는데 도와주겠소?	I have to search this place. Can you help me?
36:57	구경하러 온 건데 도울 이유가 없어서	I simply came to watch. I have no reason to help you.
37:00	적의 적은 동지랬소	They say an enemy of your enemy is your friend.
37:03	우린 지금 동지요 두 팔 걷어 돕지요	-That makes us friends. -I'll roll up my sleeves and help.
37:07	저도 그자에게 갚을 게 좀 있어서	I, too, must get back at him for something.
37:10	(유진) 타카시는 1902년까지 뉴욕에 있었소	Takashi lived in New York until 1902.
37:13	그런 자가 조선에 오기 전부터 이미 많은 걸 꿰 고 있었소	Despite that, he already knew a lot even before he came to Joseon.
37:18	조선에 들어와 있지 않았으나 들어와 있었던 거요	He was already in Joseon even though he wasn't physically here.
37:21	미국과 일본, 조선을 자유롭게 오갔다면	Someone who can travel freely between America, Japan, and here.
37:25	분명 공사관 직원이란 건데	It must be someone who works at the legation.
37:30	그런 자가 지금 딱 내 앞에 있는데	A man who fits that description is right in front of me now.
37:34	수상한 전보가 오갔을 거요	Suspicious telegrams must've been
37:36	(유진) 일본, 미국, 조선 간에	exchanged from and to the three countries.
37:43	(윤 총판) 일들 해	Do what you have to do.
37:45	이게 보기보다 익숙해지면 괜찮아	It won't be so bad once you get used to it.
37:48	일해	Just do your work.
37:53	그 수상한 전보라는 게	By "suspicious telegrams,"
37:57	혹시 이런 걸까요?	do you mean something like this?
38:00	(동매) 게다 장수가 프랑스 공사관 서기관에게 천 엔짜리 우편환을 보냈습니다	A wooden shoes seller sent 1,000 yen through postal service to a secretary at the

French legation.
38:06	게다가 이렇게 돈이 될 줄 알았으면 무신회가 아니라 게다를 파는 건데	Who knew selling shoes was such a lucrative business? Forget Musin Society. I should've done that.
38:11	잡은 것 같소	I think we caught the spy.
38:23	[불어] 누구세요?	Who are you?
38:26	(레오) 여기가 어딘가요?	Where am I?
38:27	(유진) [한국어] 모리 타카시에게 조선의 정보 를 판 밀정이오	He's the spy that sold information about Joseon to Takashi Mori.
38:30	이자 말고도	I'm certain
38:32	타카시에게 매수된 밀정이 더 있을 겁니다	that there are other spies who have been reporting to him.
38:34	나 또한 찾고 있던 자다	I've been trying to track him down as well.
38:38	어찌 내게 내어 주는 것인가	Why are you handing him over to me?
38:40	내가 아는 조선인 중에	Out of all Koreans that I know,
38:43	제일 공갈 협박에 능하고 권모술수에 뛰어난 분이라	you are most skilled at blackmailing and scheming. That's why.
38:49	조선이 이리 또 한 번 신세를 진다	You are helping Joseon once again.
38:53	이제 조선이 나한테도 갚을 때도 됐는데	It's about time Joseon pays me back for everything I've done.
38:56	(정문) 어찌 갚아 줄까? 산을 더 줘야 하나?	What do you want? Would another mountain do?
39:00	전쟁을 해 보면 말입니다	Fighting in a war teaches you
39:03	빼앗기면 되찾을 수 있으나	that you can reclaim what's been taken from you
39:06	내어 주면 되돌릴 수 없습니다	but that there's no going back when you give something away.
39:10	(유진) 어떤 여인도, 어떤 포수도	Even a woman and a gunner I know
39:13	지키고자 아등바등인 조선이니	are doing everything in their power to protect this country,
39:16	빼앗길지언정 내어 주진 마십시오	so do not give anything away even if it gets taken from you.
39:24	그리고 자기 산도 아니면서	And you don't even own the mountains.
39:36	(레오) [불어] 살려 주세요!	Please spare my life!
39:46	[한국어] 폐하	Your Majesty.
39:48	(정문) 성심의 근심을 술에 기대는 것은	Relying on alcohol in moments of apprehension and uncertainty
39:51	잠시는 위로를 받으나...	only provides you with a momentary relief--
39:53	술 동무를 구한 것인데 경은 염려만 하는구나	I asked you to keep me company while I drink, and yet you are sitting there listing your concerns.
40:02	(고종) 짐은 때로 간신들의 참언보다	At times, your truthful words of advice hurt me more
40:07	경의 간언이 뼈아프다	than my treacherous ministers' sweet lies.
40:10	경의 옳음이 도처에 죽음을 부른다	Your righteousness has caused many deaths.

40:14	경은 두렵지 않은가?	Aren't you afraid?
40:16	(정문) 폐하, 신도 두렵사옵니다	Your Majesty, I am afraid too.
40:20	하나	However,
40:22	신이 가장 두려운 것은	what I fear the most
40:25	싸워 보지도 않고	is not even putting up a fight
40:28	대한이 일본의 손에 넘어가는 것이옵니다	and letting Japan take control of this country.
40:32	한 이방인이 말하길	One foreigner told me
40:34	빼앗기면 되찾을 수 있으나	that you can reclaim what was taken from you,
40:37	내어 주면 되돌릴 수 없다 하였사옵니다	whereas there is no going back once you voluntarily give something away.
40:42	이방인의 눈에 지금 대한은	I suppose in a foreigner's eyes, it seems like we're giving everything away without even giving Japan
40:46	빼앗길 틈도 없이 내어 주고 있나 보옵니다	it seems like we're giving everything away without even giving Japan a chance to steal from us.
40:50	하여	Thus,
40:52	신은 싸울 것입니다	I will fight.
40:55	쉬이 손에 쥘 수 없음을 보일 것입니다	I will show them that it won't be easy for them to get what they want.
40:59	미움	I will gladly
41:01	받겠사옵니다	put up with hatred.
41:11	하오니 부디 신을 칼날 삼으시고	So please use me as your sword.
41:16	폐하	Your Majesty.
41:19	백성과 함께 싸워 주시옵소서	Please fight with the people of this country.
41:29	(고종) 경은	I suppose...
41:31	오늘도 싸웠구려	you fought even today.
41:46	(타카시) [일본어] 절이며 강이며 시체가 산더 미네	There are mountains of dead bodies at every temple and river.
41:49	누굴까?	I wonder who did this.
41:51	오르골 주인인가 선물받은 계집인가	The owner of the music box? The bitch who was gifted the music box?
41:56	아니면 둘 다인가	Or was it both of them?
42:13	[한국어] 이야, 조선 의병들 대단하네	My, the members of the Righteous Army truly impress me.
42:18	(타카시) 전국 각지에서 어렵게 모셔 왔는데	We went through hoops to drag them here from all over Joseon,
42:21	[퍽퍽 때리는 소리가 요란하다] 목소리 한번 듣 기 힘드니	but they're not even grunting, let alone a squeal.
42:27	(타카시) 자, 다시 물을게	All right. I'm going to ask you one more time.
42:33	장승구는 어디 있는지 알고	I already know where Jang Seung-gu is.
42:37	황은산, 고애신이 어디에 있는지 아는 사람?	Do any of you know where Hwang Eun-san or Go Ae-sin is?

42:41	우린 모른다!	I don't know!
42:45	모르면 잘 가고	Then goodbye.
42:50	너는? 너도 몰라?	What about you? You also don't know where they are?
42:53	우리는 모른다!	We don't know!
43:04	(타카시) 너는?	Then what about you?
43:06	같은 대답은 아니길 바라	I hope you don't give me the same answer.
43:09	죽여라, 우린 모른다	Just kill me. We don't know anything.
43:12	죽는 게 낫겠다 싶은 모양인데	I guess you prefer to die than suffer through this.
43:19	그럼 살려야지	Then I should let you live.
43:22	[일본어] 이 새끼들 사람 구실 못 하게 만들어 줘	Cripple these filthy rats.
43:24	(타카시) 아, 죽이진 말고	Don't kill them though.
43:27	(일본군들) 네!	-Yes, sir. -Yes, sir.
43:37	(간호사) 여기가 마츠야마 선생님의 진료실입 니다	This is Doctor Matsuyama's office.
43:40	유품 정리는 아직 경황이 없어서...	We haven't had a chance to organize the office.
43:42	(타카시) 알았으니까 가 봐	Okay. You may leave now.
43:46	아, 부르기 전에는 들어오지 말고	Don't come in until I call you.
43:50	(간호사) 네	Yes, sir.
44:18	(타카시) '쿠도 신이치로'	"Shinichiro Kudo."
44:22	들어오지 말랬잖아	I told you not to come in!
44:41	(유진) 못 본 척하시오, 그럼 살 수 있소	Pretend you didn't see anything if you want to live.
44:49	[한국어] 저자에서 저 일본군이 한 짓을 다 보았 습니다	I actually saw everything that Japanese soldier did near the market.
44:54	따라오세요 사람들 눈에 띄지 않는 뒷길을 압 니다	Follow me. I know a route you can take without being seen.
45:20	(일본군2) [일본어] 비켜! 비켜!	Make way! Move!
45:24	빨리 풀어!	Take him down!
45:25	(일본군들) 네!	-Yes, sir! -Yes, sir!
45:33	(일본군2) 대좌님, 괜찮으십니까?	Colonel, are you all right?
45:36	(타카시) 이게 뭐야?	What is this?
45:37	빨리 풀어	Quick, untie me.
45:42	목에 이거 뭐라고 쓰여 있어?	What does this say?
45:45	- (타카시) 읽어! - (일본군2) 예	-Read it aloud! -Yes, sir.
45:48	(일본군2) '조선 의병이 일본군 대좌를 살렸다'	"The Righteous Army of Joseon spared the life of a Japanese colonel."
46:09	(타카시) 이 개자식들! 다 죽여 버릴 거야!	Those bastards! I'll kill them all!
46:12	[총성이 탕 울린다] (일본군2) 대좌님...	Colonel!

46:15	이 멍청한 새끼들 너희들 다 여기 있으면 어떡 해!	You shitheads. Why are you all here? What the hell are you thinking?
47:11	젠장!	Shit!
47:13	(내관) [한국어] 폐하	Your Majesty.
47:15	(내관) 일군 대좌가 궁에 들어 경위원 총관의 소치를 요구하옵니다	A colonel of the Japanese army is here. He is saying he must summon the head of Palace Security.
47:20	아뢰옵기에 황공하오나	I'm sorry to be the bearer of this news,
47:22	지난밤 일군들이 폭도들의 습격을 받았사온데	but the Japanese army was attacked by a mob of rebels last night,
47:25	그 주범으로	and they're saying
47:27	경위원 총관이 지목되었다 하옵니다	Officer Jang of Palace Security is the main culprit behind the attack.
47:30	일군 대좌를 들라 하라	You may let him in.
47:32	(내관) 예, 폐하	Yes, Your Majesty.
47:34	일군 대좌는 총검을 해제하고...	Colonel Takashi must disarm himself prior to entering--
47:46	(타카시) 들으신 바와 같이 경위원 총관이라는 자가	As you've heard, the head of your palace security agency
47:50	지난밤 일한 양국의 우호를 비웃고 모욕했으 며...	dared to mock and disgrace the amity between Japan and Korea last night.
47:54	(고종) 일군 대좌	Colonel Takashi.
47:56	대좌의 본국에선 어떨지 모르나	I do not know how things are done in your country,
47:59	여기 대한 제국에선 대한 제국의 궁에선	but this is the Great Korean Empire, and you are in my palace at the moment.
48:02	첫마디도 짐이 먼저 하문도 짐이 먼저, 호통도 짐이 먼저다	Hence, I must be the one starting this conversation whether it's with a question or scolding.
48:10	무례를 용서하십시오	Pardon my rudeness.
48:12	(고종) 대좌의 용모로 보아 작야의 습격이 거짓 은 아닌 듯하니	Judging from how you look at the moment, the attack last night must have actually happened. I am truly sorry to hear about it.
48:17	퍽 유감이다	must have actually happened. I am truly sorry to hear about it.
48:18	하나 오해는 바로잡고자 한다 작야에...	However, I would like to clear up any misunderstandings. Last night...
48:23	총관은 내내 짐의 곁을 지켰다	Officer Jang guarded me by my side all night.
48:26	그럴 리 없습니다	That is impossible.
48:28	지금 짐의 말을 거짓이라 하는 것인가	Are you accusing me of telling a lie?
48:31	양국에 피해가 없도록 조사를 철저히 해야 하 는바...	We must launch a thorough investigation to make sure both countries are--
48:35	일군 대좌	Colonel Takashi.
48:37	(고종) 대좌는 지금 총검을 소지한 채 한 나라 의 정전에 들었다	You just barged into the main hall of my palace with your gun and sword.
48:42	내 비록 약소국의 군주이나	I may be a king of a weak country,

48:44	일개 대좌 정도는 이 자리에서 쳐 죽여 법도를 바로 세울 수도 있음이다!	but I still have the power to kill a mere colonel right here to set a deterrent example.
48:51	짐은 때로 그리 옹졸해지니 더는 짐의 아량을 시험치 말라	I can be unforgiving at times, so you'd better stop testing my patience.
49:03	(승구) 신은 지난밤 폐하를 지키지 않았습니다	Your Majesty, I did not guard you last night.
49:09	(고종) 안다	I am aware.
49:11	하나 일군을 그리했으면	However, doing that to the Japanese army
49:14	짐을 지킨 것과 진배없다	is no different from guarding me right by my side.
49:20	총관의 이력을 안다	I know your history.
49:30	(고종) 그때도 총관은 짐을 지키고 있었다	Even back then, you were guarding me.
49:40	하나 난 그때	But back then,
49:43	그들을 지키지 않았다	I did not protect them.
49:48	짐은 사과하지 않는다	I will not apologize.
49:52	짐은 사과하는 자가 아니다	I am not someone who can apologize.
49:56	하여	Hence,
49:59	오래	I tortured myself for years
50:01	부끄러웠다	because of the shame and guilt.
50:05	고작 대좌 하나 상대하는	Even just to deal with a mere colonel,
50:10	이깟 위엄 뒤에 숨어서	I have to hide behind the face of dignity.
50:50	뭐 더 필요하시오?	What else can I get you?
50:58	어쩌다 다친 게요?	How did you hurt your hand?
50:59	(사탕 장수) 아, 이거 뭐, 그냥 빵 만드느라...	Oh, this. It happened while I was baking some bread.
51:03	그건 왜 묻소?	Why do you ask?
51:06	밀가루가 그리 위험한 물건인 줄 몰라서	I did not know that flour could be that dangerous.
51:10	고사홍 어르신 사십구재 때는 가게 문이 닫혔 던데	On the day of Lord Go's memorial service, this bakery was closed.
51:16	(사탕 장수) 물건 들어오는 날이라 비웠어요	I couldn't work because our supplies came that day.
51:19	그 빵 재료가 워낙 귀한 거라 달에 한 번 들어와 서	The ingredients for that bread are rare. I only get them once a month.
51:24	뭐 문제 있소?	What? Is there a problem?
51:27	문제없소	There's no problem.
51:29	빵이 아주 맛이 있소	This tastes very good.
51:34	연락을 기다린다 전해 주시오 그 여인에게	Tell the lady that I am waiting to hear from her.
51:40	(애신) 양복을 입고 얼굴을 가리면	When we wear Western clothes and cover our faces,
51:42	우린 얼굴도 이름도 없이	When we wear Western clothes and cover our faces, we become faceless and nameless.
51:48	오직 의병이오	We become only of the Righteous Army.
51:52	That is why we need one another.

(애신) 그래서 우리는 서로가 꼭 필요하오
51:55	할아버님께는 잔인하나	I know it's cruel to my grandfather,
52:00	그렇게 환하게 뜨거웠다가 지려 하오	but I wish to burn brightly and then wilt.
52:06	불꽃으로	Like a flame.
52:11	죽는 것은 두려우나	I do fear death,
52:13	난 그리 선택했소	but I made up my mind.
52:17	(유진) 내겐 고가 애신인데	I know her as Go Ae-sin,
52:20	그대들에겐 누구일지 모르겠으나	but I'm not sure how she may be known to you folks.
52:32	(승구) 바다보다 먼 길이 그쪽이랍디다	She says you're further away than the sea.
52:36	한데	Yet,
52:38	그 멀고 먼 길을 가시겠답니다	she insists on making her way to you.
52:43	(승구) 결국 갈 길이면	If she must go though,
52:45	애기씨 가시는 길이 어디든 꼭 거기 서 계시오	wherever that may be, I hope you'll be there for her.
52:52	(애신) 나를 찾는 거면 이쪽이오	If you're looking for me, I'm here.
53:32	(애신) 잘 지냈소?	How have you been?
53:38	그간 일이 좀 많았소	Many things have happened.
53:43	(유진) 참 밉던데	I started to resent you
53:47	너무 그리우니	because I missed you so terribly.
53:50	보고플 때마다 밉던데	I resented you every time I missed you.
53:53	(애신) 그래서 잊히면	If you can forget me like that,
53:56	그것도 괜찮소	that will be okay too.
54:04	그 말을 전하러 왔소	I came here to tell you that.
54:06	혹	Just in case
54:09	내 소식을 기다릴까 하여	you'd be waiting to hear from me.
54:13	이제 더는 기다리지 말라고	I wanted to tell you not to wait any longer.
54:15	그게 지금	How...
54:18	(유진) 끝끝내 기다리는 사람한테...	How could you say that to me?
54:19	조선은 더 위태로워졌고	Joseon is in a greater danger now,
54:22	(애신) 나의 집안은 송두리째 부서졌소	and my family has been destroyed.
54:25	나의 세상엔 더 이상 헛된 희망도	In my world, there is no more futile hope
54:32	더 들킬 낭만도 없소	or romance.
54:36	난 이제 더는 귀하와 나란히 걸을 수가 없소	I can no longer walk side by side with you.
54:40	하니 이제 그만	So, let's please
54:43	각자의 방향으로	go our own ways now.
54:47	멀어집시다	We must part ways.
54:49	내가 잡으면 어쩔 거요?	What will you do if I stop you?
54:53	가 봐야 하오, 동지들이 기다려서	I have to go. My comrades are waiting.
54:56	What about me? The fact that I'm waiting too

난, 내 기다림은 의미 없는 거요?	means nothing to you?
55:02	아, 내가 서 있을 일이 아니었나	Should I not have been there for you?
55:06	내가 기다릴 일이 아니었어	I shouldn't have waited.
55:09	(유진) 어디든 좋소, 가시오	Wherever it is, I don't care. Go your way.
55:13	그대가 가는 방향으로 내가 걷겠소	Wherever you're headed, I'll go the same way.
55:18	난 당신이 살길 바라는 거요	But I want you to live--
55:20	(유진) 나도 내가 살려고 이러는 거요! 안 보면 죽을 것 같아서	That's precisely why I'm being like this. I feel like I'll die if I don't see you.
55:30	그리고 아는지 모르겠지만	And I don't know if you're aware,
55:33	나한테 신세 진 거 하나도 안 갚았소	but you haven't repaid me for anything I did for you.
55:36	떼어먹을 생각 마시오	Don't you dare walk away.
55:38	당신이 어디에 있든 내가 다 찾아가서 받을 거 니까	No matter where you are, I'll track you down and make sure you repay me.
55:48	갚겠소	I will repay you.
55:50	(애신) 어디에 있든 받으러 오시오	Wherever I may be, come to collect it.
55:53	기별하겠소	I will let you know.
56:17	(직원) 오셨어요	You're back, sir.
56:20	송구하지만 얼른 룸을 확인해 보셔야겠습니다	I'm sorry, but you should go and check your room immediately.
56:23	[잔잔한 음악이 흘러나온다] 무슨 일 있소? 빈 관에 도둑이 들어 난리도 아닙니다	-Did something happen? -A thief broke into the hotel.
56:26	(직원) 대좌님 룸에서도 뭐가 없어졌다 하시고 요	Colonel Takashi said something got stolen from his room.
56:29	(타카시) 내 방에선 하필 딱 오르골만 사라졌지 뭐야	Strangely enough, only the music box got stolen from my room.
56:37	확인해 보겠소	-I'll go and check. -I bet nothing was stolen from your room.
56:38	(타카시) 넌 잃은 게 없을 것 같은데 확인할 필 요가 있을까?	-I'll go and check. -I bet nothing was stolen from your room. Do you really have to check?
56:49	네가 몰라서 그러는데	You have no clue.
56:52	여기서 내가 제일 큰 걸 잃었어	I'm the one who lost the most valuable thing.
57:39	(히나) 너니?	Was it you?
57:41	[긴장되는 음악] 네가 도왔어?	Did you partake in it?
57:43	무엇을요?	What do you mean, madam?
57:46	전 아닙니다	It wasn't me.
57:48	전 모릅니다	I don't know anything.
57:50	뭔데 몰라?	What don't you know?
57:52	모른다면서 뭔 줄 알고 아니래?	What do you mean it wasn't you?
58:20	(수미) 죄송합니다, 아씨	I'm sorry, madam.
58:22	(수미) 제가 도왔습니다 한데	I'm the one that helped. But the thing is,
58:26	범인이 누구인지는 말씀드릴 수 없습니다	I cannot tell you who did it.

58:31	누구인지는 이미 알아	I already know who it is.
58:33	(히나) 물건들 어쨌니? 안 들키려면 얼른 태워 야 해	What did you do with the things? We must burn them, or we'll get caught.
58:53	태울 게 또 있을 듯하여	I brought something else to be burned.
59:01	신경 쓰일 물건 같아서	I thought you might be bothered by this.
59:19	이걸 어떻게 처리하나 곤란했는데	I've been wondering what to do with this.
59:23	고맙습니다	Thank you.
59:25	부친의 일은 유감이오	I'm sorry for what happened to your father.
59:32	지은 죄가 많으니 피할 수 없는 끝맺음이지요	It was bound to happen since he committed many sins.
59:37	(히나) 조국도 명예도 없이	He died without honor and even a country.
59:40	자식에게 끝끝내 부끄러운 아버지로	He died as a father of whom his child will be ashamed forever.
59:47	그런 슬픈 끝맺음 말입니다	What a sad ending.
59:54	친우분과는 만나셨습니까? 다녀가신 듯한데	Did you see your friend? I think she was here earlier.
1:00:00	또 떠났소	She left again.
1:00:04	그쪽도 해피 엔딩은 아니군요	Your story doesn't have a happy ending either.
1:00:23	(준영) 교관님	Sir.
1:00:28	이완익의 부고를 보았습니다	We saw Lee Wan-ik's obituary.
1:00:31	그리고 깨달았습니다	It made us realize
1:00:34	작금의 조선에 적이 이완익만 있는 것이 아니 란 걸 말입니다	that Lee Wan-ik isn't the only enemy of Joseon in its present situation.
1:00:38	다시 받아 주십시오, 교관님	Please accept us back, sir.
1:00:40	조선을 위해 더 큰 복수를 하고자 합니다	We wish to plan a greater revenge for Joseon.
1:00:44	한 세상이 부서지고	Is everyone, including you lads,
1:00:47	(유진) 더 큰 세상으로 나아가는 건가	moving on to a greater world after the collapse
1:00:50	너희들도	of a smaller one?
1:00:51	받아 주십시오 받아 주십시오	-Please accept us back. -Please accept us back.
1:00:59	그래, 그럼 연병장부터 돌아야겠지?	All right, then. You must run around the track first.
1:01:03	[비장한 음악] (유진) 군장 들고 집합한다, 실시	Assemble with your gear. Go.
1:01:05	(함께) 실시!	-Yes, sir. -Yes, sir.
1:02:22	[동전을 쓱 밀며] 석 달	Three months.
1:02:25	[동전을 쓱 밀며] 넉 달	Four months.
1:02:27	[동전을 쓱 밀며] 다섯 달	Five months.
1:02:32	반년	Half a year.
1:02:38	그러고도 석 달 치를 더 받았네	She paid me for three more months.
1:02:50	[종이 딸랑거린다] (순검2) 통금이오!	Curfew hours have begun.
1:02:54	통금이오!	Curfew hours have begun.

1:03:08	나는 이쪽으로 가겠소	I'll head out that way.
1:03:24	(애신) 고맙소	Thank you.
1:03:26	나란히 걷는다는 것이 참 좋소	It is very nice to walk side by side with you.
1:03:30	나에게는 다시없을 순간이오, 지금이	I won't be able to experience another moment like this.
1:03:37	(애신) 아마도 내가 헛된 희망을 품게 되나 보 오	I think I'm starting to have futile hopes.
1:03:42	다음에는	Next time,
1:03:44	더 멀리까지 가 보고 싶다는	I wish to travel even further.
1:03:47	(애신) 그런 다음이 있을지도 모른다는	I could even get another chance after that.
1:03:50	그런 헛된 희망 말이오	That kind of hope.
1:03:52	거기가 어디요?	Where will you go?
1:03:55	나도 함께 있소?	Am I there with you?
1:03:56	있소	You are.
1:03:59	희망이니까	It's what I wish.
1:04:35	(타카시) [일본어] 다시 조선에 오신 걸 환영합 니다	Welcome back to Joseon.
1:04:38	(하야시) 축배를 들 좋은 사케를 가져왔네	I brought sake to celebrate with.
1:04:42	드디어 일로 전쟁이야, 모리 대좌	At last, the Russo–Japanese War, Colonel Mori.
1:04:46	아, 이젠 조선 주차군 사령부 사령관인가?	No, should I address you as the commanding officer of the Joseon Garrison Army?
1:04:52	아직 임명장을 못 받아서	The letter of appointment didn't come yet.
1:05:03	(남자) [한국어] 아이고, 오늘도 공치겄구먼	It looks like it'll be another bad day.
1:05:07	요새 왜 이렇게 손님들이 씨가 말라	Why are there no customers at all?
1:05:10	(여자) 쌀집만 살판났지 쌀값이 금값이라는데	Only the rice seller has a smile. Rice goes for gold these days.
1:05:13	우리 것들이야 뭐 이밥을 먹을 일이 있겠냐마 는	People like us will never afford rice.
1:05:17	[약재를 쓱쓱 썰며] 찻값이랑 담뱃값이랑 다 올 랐어	Tea and tobacco prices all went up.
1:05:20	포목점의 비단은 동이 나고	The cloth merchant's out of silk.
1:05:23	(분이네) 하, 진짜 전쟁이 나려는지	Will there really be a war?
1:05:28	(여자) 저건 또 뭐고?	What's that?
1:05:35	(분이네) 외국 공사관 식솔들이 요 며칠 저러고 다 빠져나가더라니까	Families of those at the foreign legation have been leaving like that these few days.
1:05:39	그 소문이 사실인갑네?	Is the rumor true then?
1:05:41	뭐, 뭐, 무슨 소문?	What? What rumor?
1:05:43	청나라 어디 바다에서 왜놈들이 아라사 군함을 박살을 냈디야	In the China Sea somewhere, the Japanese smashed a Russian battleship.
1:05:48	아라사랑 왜놈들이 전쟁을 하긴 할 모양이라고 들 하던디	I heard the Russians and Japanese might go to war.

1:05:52	위험하다 싶으니까 저리 다 빠져나가는 거 아 니겄어?	Aren't they leaving because it's dangerous?
1:05:54	(여자) 어째 일리가 있어 보이네	You sound like you have a point.
1:05:56	아이고, 마 이러다가 진짜 전쟁 나는 거 아이가	What if there really is a war?
1:05:59	(분이네) 야, 야, 무십다!	Don't even say that.
1:06:08	(소년) 호외요!	Special edition!
1:06:10	(소년) 호외요! 호외요!	Special edition! Special edition!
1:06:13	호외요!	Special edition!
1:06:18	그거 하나 줘 보거라	Give me one.
1:06:24	'1904년 2월 9일'	"On February 9, 1904,
1:06:27	(준영) '일본군이 인천 제물포 해상에서'	in waters of Jemulpo Harbor, the Japanese Navy
1:06:29	'아라사 군함 두 척을'	launched a surprise attack
1:06:32	'기습 격침'...	on two Russian battleships and sunk them."
1:06:35	(학도1) 이게 무슨 일인가? 어찌 타국 전쟁을 우리 해안에서 한단 말인가?	What's this about? How could two other nations fight in our waters?
1:06:39	(학도2) 아라사 군함은 풀로 붙인 모양일세	Are Russian battleships put together with glue?
1:06:42	아니, 어찌 매번 이리 격침을 당해	Why are they always sinking?
1:07:08	(히나) 결국 러일 전쟁이 터졌네요	The Russo–Japanese War is happening.
1:07:12	어디가 이길까요?	I wonder who will win.
1:07:14	일본? 러시아?	Japan? Russia?
1:07:16	(희성) 어느 쪽이 이기든 조선은...	Whichever wins, Joseon
1:07:21	애달파질 것 같구려	will suffer for it.
1:07:26	조선도 울기보다는 물기를 택해야 할 텐데요	Joseon should choose to bite rather than cry.
1:07:31	아마 이 전쟁은 미국이 어느 나라의 편에 서는 가에 따라	I think the result of this war depends
1:07:38	승리가 결정될 거요	on which country America sides with.
1:08:55	[일본어] 수장님께서 다시 조선에 오신 건가	Is our boss back in Joseon?
1:08:58	(낭인1) 수장님께서는 만주를 거쳐	He'll pass through Manchuria
1:09:01	조선을 지나 다시 본국으로 돌아가시는 길이다	and Joseon to return to Japan.
1:09:03	근데 너희들은 왜 내 앞에 있어?	Then why are you standing before me?
1:09:07	(낭인2) 우리는 수장님의 눈과 귀다	We are our boss' eyes and ears.
1:09:09	네가 어딜 가고 무얼 하는지	We have orders to watch you carefully.
1:09:12	네가 이시다 쇼인지 구동매인지	Where you go, what you do. If you are Sho Ishida
1:09:16	잘 살펴보라는 수장님의 명령이다	or Gu Dong-mae.
1:09:37	(무신회 수장) 오늘 밤 이정문을 끌어내린다	Tonight, we will oust Lee Jeong-mun.
1:09:40	(낭인들) 네!	-Yes, sir! -Yes, sir!
1:09:50	(지용) [한국어] 대감!	My lord.
1:09:54	(정문) 한일의정서라니	A Japan-Korea Treaty?

1:09:56	그 조약이 나라를 통째로 팔아넘기는 것임을 몰랐더냐!	Don't you know that's as good as signing away our country?
1:10:00	네놈이 일본과 조약 체결을 작당하니	If you're colluding with Japan to do this,
1:10:03	역적이 아니고 무엇이냐!	that makes you a traitor!
1:10:06	고정하십시오 저도 거부하고 싶습니다	Calm down. I wanted to object too.
1:10:10	(지용) 한데 하야시 공사에게 돈을 받았었는데	The thing is, I took a bribe from Minister Hayashi
1:10:15	그걸 문제 삼으니 저도 길이 없어서...	and they brought that up, so I had no choice.
1:10:17	(정문) 네 이놈! 입을 찢어 버릴까!	You fool! I shall slit your mouth!
1:10:25	내 네놈을 찢어 죽이고 싶으나	I want to shred you to pieces,
1:10:28	네놈이 죽으면 또 다른 외부대신을 세울 터	but if I do, they'll only replace you,
1:10:31	방법은 하나뿐이다	so I have just one option.
1:10:34	이 길로 도망쳐라	Run away tonight.
1:10:36	한 나라의 대신으로서 네놈이 할 일은!	The only thing you can do as an official of this country
1:10:41	그것뿐이다	is that.
1:10:45	[긴장되는 음악] 저, 저기...	Well, about that...
1:11:05	(하야시) [일본어] 서명해라	Sign it.
1:11:07	일한의정서다	It's the Japan-Korea Treaty.
1:11:52	[한국어] 오야붕께서 굳이 조선을 지나시는 걸 보니	If our boss is passing through Joseon,
1:11:57	조선에서 누구 하나 사라질 모양인데	it means someone's about to disappear.
1:12:00	그게 우리와 무슨 상관입니까?	What does that have to do with us?
1:12:04	신경 쓰시면 안 됩니다	You can't get involved.
1:12:09	오야붕께 맡기지 않고 직접 움직이신 거 보면...	He's doing it himself instead of leaving it to you.
1:12:14	내가 오야붕 눈 밖에 제대로 난 모양이야	That means I lost his favor.
1:12:18	그렇지?	Right?
1:12:20	오야붕	Boss.
1:12:22	(정 경무사) 이보게, 구동매, 아, 구동...	Gu Dong-mae. Hey.
1:12:28	여기만 오면 무릎을...	I end up kneeling whenever I'm here.
1:12:31	어, 구동매, 내 알아보래서 알아봤는데	Gu Dong-mae. I looked into what you asked me to.
1:12:35	글쎄, 이정문 대감이...	Lord Lee Jeong-mun...
1:12:38	이, 낭, 낭, 낭인들에게 끌려갔다지 뭔가	I hear Japanese swordsmen took him.
1:12:42	씁, 아니, 자네가 그래 놓고 그걸 또 알아봐 달 라고 한 건 그, 뭔지 이게 참...	Why would you ask me to look into something you did yourself?
1:12:49	오해는 말게, 내 따지는 게 아니라 내 궁금해서	Please don't get me wrong. I'm not complaining. I'm just curious.
1:12:53	사라진 자가 그자입니까?	Is he the one who disappeared?
1:12:56	(정 경무사) 어	Yes.
1:12:57	잠깐 나갔다 올 테니 너희들은 여기 있어	I'm going out for a bit. Stay here.

1:13:05	어디 가시려고요?	Where will you go?
1:13:07	본국 애들이 어디서 뭘 볼 줄 알고 이러십니까?	Who knows where our boss' men are?
1:13:12	나는 죽을 때 죽더라도	Even if I end up dying,
1:13:15	살릴 사람은 살려야지	I must save the ones in need.
1:13:30	(히나) 마침 잘 왔다, 술 동무 필요했는데	I'm glad you're here. I needed company.
1:13:33	이정문 대감이 본국 오야붕의 손을 탄 듯해	I think my boss from Japan got to Lee Jeong mun.
1:13:36	(동매) 아마 일본으로 끌려갔을 거야	I think they took him to Japan.
1:13:46	정확한 정보야?	Are you sure?
1:13:47	나 목숨 걸고 온 거야 너한테까지 닿을까 봐	I risked my life to come here. In case they get to you too.
1:13:51	(동매) 나라님이야 어찌 되든	Regardless of what happens to him,
1:13:53	넌 다치지 말라고	you must stay safe.
1:13:57	(히나) 기다리세요	You just wait.
1:13:59	내가 대감을 죽일 겁니다	I will be sure to kill you.
1:14:15	그냥 두면 죽을까?	Will he die if I do nothing?
1:14:18	이정문 대감	Lord Lee Jeong-mun.
1:14:21	제명에 죽으라고 잡아가진 않지	Usually people don't get taken if they are going to be killed soon.
1:14:29	알려야겠네	I should get the word out.
1:14:37	위험하다고, 너	This is dangerous.
1:14:40	시작은 사감이었지만 그래도 명색이 제국익문 사 요원인데	I started as a housemistress, but now I'm a covert agent for Joseon.
1:14:45	내 수장을 죽게 둘 수야 있나	I can't let my leader die.
1:14:52	(히나) 궁으로 연결해	Get me the palace.
1:14:54	황제 폐하 바꿔	Put His Majesty on.
1:15:02	(고종) 정문이 납치되었다	Jeong-mun was abducted.
1:15:05	(고종) 빠른 시일 내에 구해야 한다	We must save him as soon as possible.
1:15:08	정문의 성정으로 짐작건대	Based on his temperament,
1:15:09	일본이 자신을 빌미로 짐과 거래를 하고자 하 면	if Japan tries to use him as a hostage to make a deal with me,
1:15:13	그는 자결하려 들 것이다	he'll try to kill himself.
1:15:15	이젠 구하십니까?	Now you're saving people?
1:15:17	(승구) 저를 구하시더니 이젠 조선의 백성을 구 하십니까?	First, it was me. Now are you saving the people of Joseon?
1:15:22	돕겠는가?	Will you help?
1:15:27	경위원 총관 장승구	Head of Palace Security, Jang Seung-gu.
1:15:30	황제 폐하의 명 받잡겠나이다	I will uphold your command, Your Majesty.
1:15:44	(은산) 황명이다	It's a royal command.
1:15:46	일본으로 납치된 이정문 대감을 구해야 한다	We must save Lord Lee Jeong-mun who was taken to Japan.

1:15:54	이건	This is
1:15:58	황제께서 내리신 러청은행의 예치 증서다	from His Majesty. A certificate of a deposit to the Russia-China Bank.
1:16:03	일아 전쟁이 발발했으니 속히 찾아야 한다	The Russo-Japanese War broke out, so we must move quickly.
1:16:07	나와 이정문 대감은	Lord Lee and I planned to use this money
1:16:09	이 돈으로 의병들을 무장시킬 계획이었다	Lord Lee and I planned to use this money to arm the Righteous Army.
1:16:14	그러니 이정문 대감을 반드시 구해	Hence, we must rescue Lord Lee Jeong-mun
1:16:17	이 증서와 함께 상해로 보내야 한다	and get him to Shanghai with this certificate.
1:16:22	그러려면	To do so,
1:16:25	일본에서의 거사는 피할 수가 없다	we cannot help but travel to Japan.
1:16:29	일본은 적의 심장부고	It's the heart of the enemy
1:16:32	만전에 만전을 기한다 해도	and even if we take utmost precautions,
1:16:35	돌아오지 못할 길일 수 있다	we might not return alive.
1:16:40	손 보탤 이가 있는가	Will anyone help?
1:16:44	(무걸) 제가 가겠습니다	I'll go.
1:16:47	(상목) 전 식솔도 없습니다, 제가 갑니다	I have no family. I'll go.
1:16:52	(애신) 내가 가겠네	I will go.
1:16:56	(무걸) 여인의 몸으로 어려운 길일 수 있습니다	It might be a tough trip for a woman.
1:16:59	그러니 더 유리할 수도 있지	That could give me an upper hand.
1:17:03	여인이라 방심할 수도 있고	They might let their guard down.
1:17:05	안 됩니다, 애기씨	You can't go, my lady.
1:17:07	(은산) 여인은 배를 타는 것부터 제약이 있습니 다	There are restrictions starting with a woman taking a boat abroad.
1:17:14	늘 길은 있소	There's always a way.
1:17:17	늘 길은 있네	There's always a way.
1:17:20	그 서류를 잘 숨겨 들키지 않고 일본에 입국할 수 있는 길을	There's a way to get that certificate into Japan unnoticed.
1:17:27	내가 아네	I know the way.
1:17:35	(애신) 오랜만이오	It's been a while.
1:17:56	반가워할 줄 알았더니	I thought you'd be pleased to see me.
1:17:59	거짓말을 그리했으면서	You lied to me.
1:18:03	기별한다더니	You said you'd let me know,
1:18:05	반년 만에 나타나서는	and you show up after half a year.
1:18:08	그래서 이리 왔는데	That's why I'm here.
1:18:13	스승님께서 높은 자리에 계시니	My master has an important title.
1:18:16	정보가 빠르오	I hear things quickly.
1:18:20	본국으로 간다 들었소	I heard you're returning home.
1:18:21	작별 인사 하러 온 거요?	Did you come to say goodbye?
1:18:23	I'll come with you.

(애신) 함께 가겠소
1:18:26	데려가시오, 나를	Take me along with you.
1:18:31	미국으로	To America.
1:18:35	(유진) 참 못됐습니다	She's quite cruel.
1:18:38	저는 저 여인의 뜨거움과 잔인함 사이 어디쯤 있는 걸까요?	Where do I lie between her passion and cruelty?
1:18:45	다 왔다고 생각했는데 더 가야 할지도 모르겠 습니다	I thought I was close, but I might have to go even further.
1:18:51	불꽃 속으로	One more step
1:18:54	한 걸음 더	into the flame.
1:19:44	[총성이 탕 울린다] (유진) 날 이용해서 어디까 지 가는 거냐고	Where are you trying to go by using me?
1:19:47	(애신) 내 눈에 한 번만 더 띄면 죽이겠다 했는 데	I said I'd kill you if I ever catch a glimpse of you again.
1:19:50	(타카시) 귀족이었던 젊은 여인은 더 다치겠지	The young woman who was once a noble will get hurt again.
1:19:55	(동매) 나쁜 놈은 원래 빨리 죽어	Bad guys tend to die first.
1:19:57	[동매가 소리친다] 그래야 착한 사람들이 [총성 이 탕 울린다] 오래 살거든	That way, the good can live longer.
1:20:00	[사람들이 소란스럽다] (희성) 그 애달파지는 와중에	He must have rooted for me
1:20:02	내 생을 응원했나 보오	in the midst of falling in sorrow.
1:20:03	(유진) 용기가 역사를 이끈다 그러니 사자가 되 어라	Courage makes history. So become a lion.
1:20:07	(애신) 조선이 평온해지는 날 꼭 가겠소	The day Joseon regains peace, I promise to go.
1:20:12	자막: 최혜란	Subtitle translation by You-jin Lim

.미스터 션샤인↲

.영화 & 드라마 대본 ↲