★·. X.Ⓐ .·★

미스터 션샤인 19

1:06	(함안댁) 아이고, 애기씨요!	No! My lady!
1:30	(애신) 기어이 내 손에 죽기로 작정을 했구나	Do you really wish to die at my hands?
1:35	내 선의를 베고	You shot down my generosity.
1:36	(어린 동매) 호강에 겨운 양반 계집	You're just a noble fool who lives in luxury.
1:39	내 걸음을 베고	You shot me down as I ran.
1:41	(애신) 기어이	And now,
1:43	이런 수치를 주는구나	you humiliate me in public.
1:46	(동매) 제가 제일 처음으로 벤 이가 누구였는지 아십니까?	Do you know who the first person I slashed was?
1:50	애기씨였습니다	It was Lady Ae-sin.
1:52	(동매) 고르고 골라 제일 날카로운 말로	I carefully chose the most hurtful words
1:58	애기씨를 베었습니다	and slashed her heart with them.
2:00	(동매) 아프셨을까요?	Do you think it pained her?
2:03	해서	So tell me.
2:06	아프십니까?	Are you in pain?
2:10	(동매) 그때 그냥 저를 죽게 두지 그러셨습니까	You should've left me for dead then.
2:13	그때 저를 살리시는 바람에	Because you saved me,
2:17	희망 같은 게 생겼지 뭡니까	I ended up with hope.
2:21	그 희망이	That hope...
2:25	지금 애기씨의 머리카락을 잘랐습니다	made me cut your hair off just now.
2:29	하니 애기씨 잘못입니다	So what happened is your fault.
2:31	네놈은 내가 우습구나	You must think so little of me.
2:33	다시 그 순간이 온다고 해도	If I were to go back to that moment,
2:37	나는 네놈을 살릴 것이다	I'd still save you like I did.
2:41	하나	However,
2:43	다시 내 눈에 띄면 그때는 네놈을 죽일 것이다	if I ever catch a glimpse of you again, I'll kill you myself.
2:49	감히 내 염려 따위 하지 마라	Don't you dare worry about me.
2:53	네놈은 그저	Just think of me
2:55	(애신) 나를 호강에 겨운 양반 계집으로만 보면 된다	as a noble fool who lives in luxury.
3:07	지금도 일이 큽니다 더 크게 벌이진 마십시오	You're already making a scene. Don't let it go any further.
3:17	[히나가 칼을 쓱 넣는다] (동매) 검은 새 한 마리 를 쏘았지	I shot a black bird
3:20	다신 날지 말라고	so that it wouldn't fly again.
3:22	너의 검은 새는 자꾸만 날아오르나 봐?	You can't seem to ground your black bird.

3:28	보는 눈이 많습니다	Many eyes are on you.
3:30	[애신의 떨리는 숨소리] (히나) 일단 자리를 피 하시지요	We should continue in private.
3:34	여기서 기다리게	Wait here.
3:54	"유진 초이"	EPISODE 19
4:05	(히나) 이 손수건이 이리 쓰이네요	Who knew this handkerchief would be used like this?
4:12	이리 갈 거였나 봅니다	I guess you were meant to have it.
4:17	나중에 돌려주겠소	I'll give it back to you.
4:19	(히나) 그 미국인의 것입니다	It's the American's.
4:21	이리 가는 게 맞다니까요	Like I said, you're meant to have it.
4:29	저는 머리끄덩이를 잡혀도 보고	I've been dragged by the hair.
4:33	뜯겨도 봤고 깎여도 봤습니다	I've had it pulled and snipped as well.
4:36	애기씨는 평생을 누가 빗겨 주고 동백기름 발 라 줬을 이깟 머리카락	All your life, you probably had others brush and apply oil on yours.
4:43	머리카락 좀 잘렸다고 세상이 무너지면서	If getting your hair cut is the end of the world,
4:46	무슨 조선을 구하겠다고	how do you expect to save Joseon?
4:49	이보시오 (히나) 그러게 처음부터 총이 아니라	-Look here. -That's why...
4:54	이 손수건처럼 고운 것만 드셨으면 좋았을 것 을요	you should've carried handkerchiefs instead of guns.
4:58	애기씨께서 손에 총을 드니 사내 셋이 무너집 니다	Three men have lost their way because you decided to wield a gun.
5:04	어차피 일본에 넘어갈 조선입니다	Joseon will end up in Japan's hands.
5:06	[어두운 음악] 애기씨 하나 더 보탠다고 달라지 지 않아요	Your actions won't be able to change that.
5:14	저마다 제가 사는 세상이 있는 법이오	We all live in different worlds
5:19	제각기 소중한 것도 다 다를 것이고	and each cherishes different things.
5:22	(애신) 내 세상에선 조선도 가족도	In my world, Joseon, my family,
5:26	부모님이 주신 이 머리카락도 다 소중하오	and my hair given by my parents are all dear to me.
5:29	나는 빈관 사장이 어떤 세상을 살아왔는지 모 르겠으나	I do not know how you lived your life,
5:33	나는 내 세상에 최선을 다하고 있소	but I'm doing my best in mine.
5:37	하니	So please,
5:39	내 앞에서 그리 위악 떨지 마시오	do not patronize me.
5:48	(타카시) 근데 말이야, 유진	But the thing is, Eugene...
5:55	이거 원래 네 거잖아	This used to belong to you.
6:04	(유진) 내 거 확실해?	Are you sure?
6:06	내 건데 그 댁에 있으면 이상하지 않나?	Then wouldn't it be odd for it to be in her house?
6:08	(타카시) 이상하니까	It is.
6:09	지금 네 표정도 이상하고	And so is your reaction right now.

6:18	(형기) [일본어] 대좌님	Colonel.
6:19	애기씨께서는 잃어버린 물건이 없다 하십니다	The lady said that she isn't missing anything.
6:21	그리고 혹 있다 한들	Even if she is, she said you should come to her.
6:23	직접 가져오는 게 맞다고 전하셨습니다	she said you should come to her.
6:27	잃은 게 없다라...	Nothing's missing?
6:30	(타카시) 알겠어	I see.
6:32	가 봐	You're dismissed.
6:33	(형기) 네	Yes, sir.
6:37	(타카시) [한국어] 그럼 이게 왜 거기서 발견됐 을까?	Then why was this found there?
6:40	훔쳐 갔나?	Was it stolen?
6:41	혹은 장물인지 모르고 샀거나	She could've bought it not knowing it was stolen.
6:44	조사해 보면 알겠지만 내 방이 여러 번 털렸거 든	Records will show that my room was ransacked multiple times.
6:47	너도 조심해 도둑은 잡았어?	-You be careful too. -So did you catch the thief?
6:50	난 못 잡았는데 넌 잡은 것 같다	I couldn't, but it looks like you have.
6:53	그 일본군 상병	It was one of your men.
6:56	(타카시) 미안하지만 이건 못 돌려주겠다	I'm sorry, but you can't have this back. You said it was stolen.
7:00	기대도 안 했어	I never expected to.
7:20	애기씨께서 그간 비밀로 하라고 하셔서 말씀 안 드렸는데요	I didn't tell you because Lady Ae-sin told me to keep it a secret.
7:25	제가 나리께 드린 그 문서 때문에	Because of the document I gave you,
7:27	애기씨께서 제 빚을 대신 갚고 계셨습니다	she has been paying back the debt on my behalf.
7:30	(유진) 빚? 누구한테?	Debt? To whom?
7:33	구동매요	Gu Dong-mae.
7:35	(수미) 한데 무슨 일인지	I don't know why,
7:36	방금 진고개에서 그자가 애기씨 머리카락을 베 었습니다	but he just cut off her hair in Jingogae.
7:41	조선에서 구동매를 이길 수 있는 사람은	I came to you
7:44	나리뿐인 것 같아서 이리 왔습니다	because no one else in Joseon can go up against him.
7:51	화낼 일이 자꾸만 생기네	Why do others keep infuriating me?
7:55	그래, 내가 한 명씩 순서대로 이겨 볼게	I'll try and step over them one by one.
7:58	걱정 말고 일해	Don't worry about it.
7:59	(수미) 예, 나리	Yes, sir.
8:07	(애순) 아이고, 우리 민석이가 좋아하는 서양 떡	My goodness, it's Western rice cake Min-seok likes.
8:10	저기	My lady.

8:12	애기씨는 괜찮으십니까? (애순) 애신이가 왜?	-Is Lady Ae-sin all right? -What do you mean?
8:15	애기씨께서 오늘 구동매한테 머리카락을 잘리 셨습니다	Gu Dong-mae cut off her hair today.
8:18	한성 바닥에 소문이 파다하던데 그, 모르셨습 니까?	Everyone in Hanseong knows already. Didn't you know?
8:21	뭐?	What?
8:23	신여성 납셨네	How modern of her.
8:25	내 다음에 다시 옴세	I'll come back later then.
8:27	(애순) 네년이 개화를 빨리하는구나	I see she's quickly joining the modern trend.
8:31	할아버님!	Grandfather!
8:33	(애순) '신체발부 수지부모'라 하였사온데	It is said that our bodies were given to us by our parents.
8:37	백주 대낮에 그것도 왜놈 낭인에게 머리카락을 잘리다니요	But in broad daylight, she had her hair cut off by a Japanese swordsman.
8:41	아휴, 저자에 흉한 소문이 낭자합니다	Humiliating rumors have already spread.
8:44	아니, 정혼을 깬 것도 모자라	First, she broke off her engagement,
8:46	우리 할아버님 고초를 겪으신 지 얼마나 됐다 고	and not soon after you went through a tragic incident,
8:49	- 애가 아주... - (사홍) 해서!	-she goes and-- -And?
8:52	넌 신이 난 것이냐!	Are you pleased?
8:54	(애순) 예?	Sorry?
8:55	지금 네 행동이 저자의 사람들과 무엇이 다르 냐!	How are you different from those gossiping on the streets?
8:59	넌 어찌 언니가 되어 동생의 안위보다	As her family, you should see if she's all right
9:03	[탁자를 탁 치며] 내 방 출입이 첫걸음이냔 말이 다!	instead of coming to me first!
9:07	아이, 할아버님, 그것이 아니오라...	Grandfather, what I meant to say was--
9:09	아범 게 있는가!	Mr. Haengrang, are you there?
9:27	(사홍) 다시 한번 내 손녀 주변에 얼씬거리면	If you ever come near my granddaughter again,
9:31	그때는 백정이 왜 백정이고	I'll show you just how differently
9:35	양반이 왜 양반인지	butchers are treated
9:37	내 똑똑히 알려 주마	compared to noblemen.
9:41	아범	Let's go.
10:05	보태실 거면 보태시든가	Add on to it if you want.
10:08	이미 많이 맞긴 했는데	He beat me quite good though.
10:09	대체 왜 그런 짓을 한 거요?	Why did you do such a thing?
10:11	말씀드리지 않았습니까?	Didn't I tell you?
10:13	인생 다 각자 걷는 거라고	It's every man for himself.
10:15	난 이유를 물었소	I asked you for the reason.
10:21	이완익이 애기씨 뒤를 캡니다	Lee Wan-ik has been gathering information on

Lady Ae-sin.
10:31	이기러 왔는데	I came here to fight you,
10:34	비긴 걸로 합시다	but we can call it even.
10:48	손수건은 그 여인이 가졌고	The handkerchief is now in her possession.
10:52	누군가는 울 텐데	Someone will end up crying.
10:57	동지	A comrade.
11:02	동무	A companion.
11:07	그저 동매	And Dong-mae.
11:09	셋 중 누가 제일 슬프려나	Which of the three will end up in the deepest sorrow?
11:51	(함안댁) 금방 자랄 깁니다	It'll grow back soon.
11:53	대감마님 눈만 잘 피하입시다	Let's just stay out of your grandfather's sight.
11:56	지가 자고 일어나면 자라고	It'll grow over time
11:59	자고 일어나면 자라지 별수 있겠습니까	as each day passes. What else can you do?
12:12	(애신) 잘못했습니다	I'm sorry.
12:15	정말 잘못했습니다	I'm truly sorry.
12:17	그깟	It's nothing
12:18	머리카락	but hair.
12:23	나라님도 자른 머리카락이다	Even our king cut his off.
12:26	(사홍) 네 아비, 네 어미처럼 그리 오지 않았으 니	You didn't end up like your mother and father.
12:32	됐다	That's good enough.
12:35	살아왔으니	You're alive,
12:38	그거면 됐다	and that's all that matters.
12:50	하, 망할	Damn it.
12:55	그 에미나이가	I'm sure
12:57	무스기 이름을 지껄인 것 같은데	that bitch said someone's name.
13:08	(덕문) 정 경무 말로는 아직 일본에서 전보가 오지 않았답니다	The Chief of Police says... no letter has come from Japan yet.
13:14	(완익) 기래	Is that so?
13:21	(덕문) 우체사 총판한테라도 더 물어볼까요?	Should I ask the post office?
13:24	두라	Save it.
13:25	(완익) 어떤 일은 결과가 이유를 설명하지비	In some cases, the result explains the reason.
13:30	이게 그리 오래 걸릴 일이간, 응?	Why would it take so long?
13:33	분명 딴 놈 손을 탔다	It was obviously intercepted.
13:36	분명	There must have been...
13:38	[무거운 음악] 내래 알 만한 이름이 있었던 거이 야	a name I'd recognize in it.
13:43	일리가 없...	He wouldn't...
13:48	네 처숙부 이름이 어케 되니?	What's the name of your wife's uncle?

13:50	아, 예	Oh, it's...
13:52	상 자 완 자	Sang-wan.
13:55	(완익) 상완?	Sang-wan?
13:57	상완일 리가 없...	Sang-wan wouldn't...
13:59	고상완! 그게 있었구나	Go Sang-wan? So that's it.
14:03	그 이름이 있었던 거이야	His name was in the letter.
14:05	(완익) 이덕문이 처제면 고사홍 대감 손녀 되 네?	If you're his cousin-in-law, you must be Go Sa-hong's granddaughter.
14:09	인연이 이래 꼬이나	Is that how we're connected?
14:14	그년 어미 아비를	Was it her parents...
14:17	내가 죽인 거이네?	that I killed?
14:20	(덕문) 누구 말씀이신지...	Who are you talking about, sir?
14:22	아, 차차 알게 된다	You'll find out soon enough.
14:25	우와기 내오라 내 가배당 한잔해야갔다	Bring me my jacket. I'd like some coffee.
14:28	(완익) 아, 참, 그, 네 처제 혼인 깨진 거는	Right. Your cousin-in-law... Are you sure that she broke off her engagement?
14:33	그, 확실한 거이니?	Are you sure that she broke off her engagement?
14:39	(안평) 어딜 그리 싸돌아다니는 게야!	Where have you been all day?
14:42	얼른 와 앉거라	Come take a seat.
14:47	와서 앉지 않고 무스기 쳐다보고 섰니, 어?	Stop staring and have a seat.
14:51	(완익) 어, 희성 군도 이리 오라	Hui-seong, you too.
14:53	나온 가배나 드시고 가세요	Enjoy your coffee and leave
14:56	제가 새로 내오기 전에	before I get you a new batch.
15:03	(희성) 날 혼자 두지 마시오	Don't leave me with them.
15:05	내 지금 기분이 몹시 안 좋은데	I'm in a crappy mood right now.
15:08	저 오른쪽에 앉은 분이	The one on the right...
15:12	내 아버님이오	is my father.
15:13	저도 기분이 썩 좋지 않은데	I'm not in a good mood myself,
15:16	왼쪽에 앉은 이의 딸이 접니다	and the one on the left is my father.
15:21	(희성) 응?	What?
15:25	(완익) 그, 안 좋은 소식이 들리더만	I heard about the unfortunate turn of events.
15:29	혼인이 죽탕이 났다면서?	Your engagement was broken off.
15:31	너무 마음에 두지 말라 사내한테 흠도 아니다	Don't be upset over it. That isn't even a flaw for men.
15:35	뭐, 더 좋은 짝이 있지 않간?	I'm sure there's someone better for you.
15:38	(안평) 아유, 그럼요	Of course.
15:40	인연이야 차고 넘쳐서 탈이지요	He could have any woman of his choice.
15:43	딱 한 가지 없는 것이 직업인데	The only thing in the way is that he's unemployed.
15:46	아, 직업이 없는 것도 탈은 탈이지요	That can be a major flaw.

15:49	씁, 듣자 하니 앞으로 철도 회사가 유망 직종이 라던데	From what I hear, the railway industry is the future.
15:54	쩝, 글쎄	Well...
15:56	철도는 다 일본 장사라...	The railroad business is all run by the Japanese.
15:59	아, 이런	Oh, dear.
16:00	(안평) 우리 희성이가 한길로만 쭉 달려가는 것 이	Well, my son only knows how to go straight
16:04	철도와 퍽 닮아서	which is much like a train.
16:08	(완익) 자금줄만 든든히 댄다 하면	If you have the financial resources,
16:11	다리를 놔 볼 수도 있긴 한데	I could make some introductions.
16:17	망해 가는 조선의 만석꾼보다는	Being a millionaire of a rising country
16:20	떠오르는 일본의 천석꾼이 더 낫지 않갔소?	is better than being a billionaire of a failing one.
16:23	(안평) 하, 이리 솔깃할 수가	Gosh, that's intriguing!
16:31	미치셨어요?	Have you gone mad?
16:33	(히나) 분명 제가 경고했을 텐데요	I clearly warned you
16:35	여기 드나들면서 뭘 먹게 될지 모른다고	about what I could put in your food here.
16:39	모리 타카시라는 아새끼 여기 묵지?	Isn't the bastard Takashi Mori staying here?
16:43	남는 약 있거든 거기다 타라 빠를수록 좋다	Put whatever you have in his drink. The sooner, the better.
16:47	(완익) 그카고 그 에미나이랑 가까이하지 말라	Also, don't get too close to that girl.
16:51	고사홍이 손녀 말이다	Go Sa-hong's granddaughter.
16:55	(완익) 네가 어울리지도 않는 에미나이랑 있다 했더니	She didn't seem like the company you normally keep.
16:59	내래 그년이 누기인지 알았다	I now know who she is.
17:02	앞으로 교류하지 말라	Don't interact with her anymore.
17:05	(완익) 그년 어미 아비를 [히나의 한숨]	I'm the one
17:07	내가 죽였다	who killed her parents.
17:34	(유진) 무슨 일이오? 괜찮소?	What is it? Are you all right?
17:41	희성 상과 선을 보았거든요	I was on a blind date with Hui-seong.
17:46	303호가 이렇게 숨을 못 쉴 정도는 아닌데	I don't remember him to be that breathtaking.
17:51	오늘은 그랬답니다	He was today.
17:53	들어가시죠 (유진) 부탁이 있소	-We should head in. -I have a favor.
17:57	어려운 부탁일 거요	It's actually quite tricky.
18:01	키 하나를 잘못 내줬으면 하는데	Could you hand out the wrong key today?
18:04	어느 방을? 모리 타카시	-To whose room? -Takashi Mori's.
18:12	마스터키를 내어 드리죠	I'll give you the master key.
18:14	제 호텔이야 워낙 자주 뒤져지니	My hotel gets ransacked often anyway.
18:17	고맙소	Thank you.
18:42	(유진) 고사홍	Go Sa-hong.

18:44	황은산	Hwang Eun-san.
18:47	장승구	Jang Seung-gu.
18:49	이정문	Lee Jeong-mun.
19:52	(타카시) 오는 길에 너 못 봤는데	I didn't see you on my way back here.
19:55	우리가 같은 길로 다녀?	Do we take the same path?
19:58	난 서로 가는 길이 다른 줄 알았는데	I thought we were on different ones.
20:03	304호요	Room 304, please.
20:06	(히나) 퇴근이십니까?	Are you off from work?
20:07	저녁을 준비해야 하나 해서요	Should I prepare dinner for you?
20:09	룸으로 올려다 주면 고맙겠소 피곤해서	Send it up to my room, please. I'm a bit tired.
20:20	(타카시) 호텔로 오는 길이 여러 갈래인가요?	Are there many ways that lead to the hotel?
20:23	정문을 선호하면 대로로 후문을 선호하면 골목 으로들 오십니다	Most people take the main street, but those who prefer the rear entrance take the alleyway.
21:59	(낭인1) [일본어] 비켜!	Make way!
22:01	- (낭인2) 비켜! - (낭인3) 비켜!	-Move! -Make way!
22:04	(동매) 모리 타카시?	Takashi Mori?
22:06	(유죠) 예, 화족 출신의 일본군 대좌입니다	Yes, sir. He's a Japanese colonel from one of the Kazoku families.
22:09	(동매) 화족? 그런 자가 내 유도장에는 무슨 일 로	The Kazoku? What brought him to my judo gymnasium?
22:13	(유죠) 그자가 진고개 상권에 개입하려 들고 있 습니다	He's trying to get involved in the business district in Jingogae.
22:17	제일 은행권 문제로	Due to the Dai-Ichi Bank issue,
22:19	조선인들과 일본인들 사이에 싸움이 잦은데	Joseon people and the Japanese have been fighting a lot.
22:21	매번 조선인들만 죄다 끌고 가니까	But only Joseon people get arrested every time,
22:23	진고개에 조선인들 발길이 끊겼습니다	so they've stopped coming to Jingogae.
22:27	[한국어] 이래서 군인들이 싫다니까	This is why I hate soldiers.
22:29	(유죠) [일본어] 조선말은 조심하십시오	You shouldn't speak Korean in front of him, sir.
22:31	그자의 조선말이 유창하답니다	I heard that he's fluent in Korean.
22:36	[한국어] 희한한 게 하나 굴러왔네	Where did that oddball come from?
22:55	(동매) [일본어] 무신회 한성 지부장 구동매입 니다	I'm Gu Dong-mae, the Manager of Musin Society's Hanseong Chapter.
22:58	제가 좀 앓는 사이에	I heard that you turned Jingogae
23:00	진고개를 개판으로 만들어 놓으셨다던데	into a complete mess while I was gone for a little while.
23:05	[한국어] 원래 개판이던데?	It was already a mess to begin with.
23:10	듣던 대로 조선말이 유창하십니다	Just like I've heard, you're really fluent in Korean.
23:12	(타카시) 네 일본 말이 개판이라	You think that because your Japanese is disastrous.

23:16	일본인 조계지에서	Merchants in a Japanese settlement
23:18	일본 돈을 거부한다는 게 말이 된다고 생각하 나?	are refusing to accept Japanese money. Does that make sense to you?
23:22	(동매) 일본인들은 주로 제일 은행권을 내는데	Japanese people usually pay by banknotes issued by Dai-Ichi Bank.
23:26	그게 돈이 안 될 걸 뻔히 알면서 어떻게 받겠습 니까?	How can they accept them, knowing they can't be converted to cash?
23:28	백정 출신에	You're a son of a lowborn butcher.
23:31	(타카시) 제 조국 버리고 무신회 수장의 눈에 든 일본의 개가	You betrayed your country and won the favor of Musin Society just to become a hunting dog for Japan.
23:38	감히 누굴 가르쳐?	How dare you try to lecture me?
23:40	제가 꽤 유명한 모양입니다	I suppose I'm quite famous.
23:43	(동매) 저는 나리 얘기를 여기 오는 중에 들었 는데	I heard some things about you on my way here.
23:46	귀족 출신 군인이시라고	I heard you're a soldier from a noble family.
23:48	제가 딱 두 가지를 싫어합니다	There are two things that I hate.
23:50	귀족, 군인	The nobility and soldiers.
23:54	하니 앞으로 내 나와바리에 발 함부로 디디시 면 곤란합니다, 나리	So, you'd better not set foot in my turf without my permission.
23:59	집 떠나면 더러 객사도 하고	You see, it's quite common for people
24:01	불미스러운 일도 생기고 그러는 거 아니겠습니 까?	to lose their lives or get in trouble while living in a foreign land.
24:04	기껏해야 낭인 새끼가	You're nothing but a pathetic lowborn swordsman.
24:09	(타카시) 네가 내 얘기를 띄엄띄엄 들었나 본데	I guess you didn't hear enough about me.
24:13	조선 땅에 있는 일본인 중에 내가 제일 높아	I have the most power and authority among all Japanese people in Joseon.
24:17	그 말인즉	In other words,
24:19	조선에서 아무도 나한테 명령할 수 없단 뜻이 야	no one in Joseon can give me orders.
24:25	오해가 있으신가 본데	It sounds like you got the wrong idea.
24:29	제가 충성하는 건 일본이 아니라	I'm loyal to Musin Society,
24:32	(동매) 무신회입니다	not to Japan.
24:35	기껏해야 군인 나리가	You're nothing but a mere soldier.
24:37	(타카시) [일본어] 빌어먹을 자식!	You bastard!
24:49	(동매) [한국어] 여기서 총 다시 들면 진짜 지는 겁니다, 나리	Picking up that gun is like admitting your defeat, sir.
24:59	나가실 때는 군화 벗고 나가 주십시오	Please remove your boots before you walk out.
25:01	우리 애들이 아침마다 닦는 데라	My guys wipe the floor every morning.
25:05	[일본어] 가자	Let's go.
25:31	(유진) [한국어] 그저 내가 바라는 건	All I wanted

25:33	단 두 가지였소	were two things.
25:36	어르신이 오래 사는 것	That you live a long life.
25:39	(유진) 고애신이	And for Ae-sin
25:41	죽지 않는 것	to not die.
25:49	(은산) 서두르자 예, 스승님 상	-Let's hurry. -Yes, master.
26:05	그쪽도 몸을 피하셔야 할 것 같소	You should also find a safe place to lay low.
26:08	(홍파) 내가 자리를 비우면	If I leave,
26:10	황 도공이 도망친 것이 금방 들통날 거요	they'll find out very soon that Eun-san ran away.
26:14	무엇보다	Most importantly,
26:17	기다리는 이도 있고	I'm waiting for someone.
26:20	인물이 훤한 이가 하나 있소	There is a handsome man.
26:23	딴 계집이 생겼나	I wonder if he has another woman now.
26:26	코빼기를 못 보네	I haven't seen him in a while.
26:38	고맙소	Thank you.
26:50	(은산) 그렇게 처먹으면 체한다	You'll get sick if you eat so fast.
26:59	(은산) 아이, 그놈 이쁘다	This one is very pretty.
27:04	(은산) 아유, 이거 뭐, 밍밍하니 별로네	Well, it's too bland. I don't like it.
27:17	(은산) 가거라	Just go.
27:34	(덕문) 왜, 왜 그러십니까?	What's the matter, sir?
27:43	(완익) 너 무스기니? 어째 나를 훔쳐보는가 말 이	Who are you? Why are you tailing me?
27:46	종간나새끼, 너 처음 아이지?	You sneaky rat. This isn't the first time, is it?
27:51	여기까지 왔으면 당당하게 말하라	You followed me all the way here. Be a man and answer my question.
27:54	그런 배짱으로 어째 날 훔쳐본 거이니?	How could you tail me if you aren't gutsy enough to answer me?
27:57	네, 네놈 말이 옳다	You're correct.
27:59	(도훈) 네놈은 7년 전 의로운 양반 5인과	Seven years ago, you killed five righteous noblemen
28:02	죄 없는 백성 50인을 죽였다	and 50 innocent commoners.
28:04	이천 만 동포의 이름으로	On behalf of my 20 million compatriots,
28:07	그 원수를 갚고자 한다	I wish to avenge their deaths.
28:13	모리 그 아새끼 말이 맞았구나, 야	That bastard, Mori, was right.
28:15	임진년에 의병이 된 자의 자식이 을미년에 의 병이 되고	He said the descendants of those in the Righteous Army in 1592 joined the organization in 1895.
28:21	그 의병의 자식이	And one of their children
28:23	지금 이래 도끼눈을 뜨고 있잖니	is glaring at me like this right now.
28:27	내래 기분이 째진다	I'm actually very excited.
28:29	네가 어째 내 동아줄이 돼 줄 것 같아서 말이	I have a feeling that you can help me.
28:36	기래, 계획이 어찌 되니?	So? What is your plan?

28:39	날은 잡았니?	Have you picked a date?
28:40	너 혼자는 아니겠고 몇이나 궁리했니, 어?	You can't be planning it alone. How many are in it with you? Tell me.
28:51	양복점에서 배달이 왔었습니다	This was delivered for you from the tailor shop.
28:53	(희성) 아, 고맙소	I see. Thank you.
28:56	잠시 들어오지 않겠소?	Why don't you come in for a minute?
28:59	선도 본 사이인데	We even had a blind date.
29:08	(히나) 댁에서 다시 정혼하길 바라시나 봅니다	I suppose your family wants to find another woman for you to marry.
29:12	(희성) 혼인하길 바라시지	They do want me to get married.
29:14	내 삼대독자니 이해 못 하는 바 아니오	I'm the only son in the family, so I understand.
29:18	부친께서 저는 어떠시다 하시던가요?	What did your father say about me?
29:21	좋다 하면 내게 오겠소?	Will you marry me if I say he liked you?
29:24	이리 다른 여인의 양복이나 맞추는 사내에게 요?	Why would I marry a man who gets a suit made for another woman?
29:29	여인이라니 양복을 입는데 사내가 아닐 리가	Another woman? What kind of woman wears a men's suit?
29:33	동무에게 선물하는 거요	It's a gift for a friend of mine.
29:38	잘 어울릴 듯합니다	I think it'll look great on your friend.
29:42	뭘 알고 묻는 거요?	Do you know something?
29:45	(완익) 그년 어미 아비를 내가 죽였다	I'm the one who killed her parents.
29:51	너무 많이 알아 탈입니다	I know too much for my own good.
30:15	(유진) 처음에는 그렇게 무게감부터 익히시오	Familiarize yourself with its weight first.
30:18	완전히 가벼워질 때까지	Until it feels as light as a feather.
30:23	(유진) 아직은 정확하게 맞히긴 어려울 거요	It'll still be hard to hit the target accurately.
30:27	(유진) 그래도 한번 쏴 보시오	You should still try.
30:34	탕	Bang.
31:14	잘 지냈소?	How have you been?
31:16	(유진) 머리가 짧아졌소	Your hair... got shorter.
31:20	그리되었소	Yes, it did.
31:25	잘생겼소?	Do I look handsome?
31:27	보던 중 늠름하오	You look strong and brave.
31:31	난 좀 다른 말을 기대했는데	I was expecting to hear something else.
31:35	B로 시작하는 말 말이오	The word that starts with I.
31:38	보고 싶었소	I missed you.
31:42	이 말도 아닌 모양이오	I guess that's not it.
31:43	암	Not at all.
31:46	근처에도 못 갔소	That's not even close.
31:51	(종섬) 애기씨	Lady Ae-sin!
32:10	See you again.

또 봅시다
32:41	(유진) 왜, 잘 안 열려?	Having difficulties?
32:48	교관님	Sir.
32:49	너 기다리느라고 저녁도 못 먹고 뭔 고생이냐	I skipped dinner to wait for you. Why must you do this to me?
32:52	제가 여기 이 시간에...	I came here at this hour because...
32:55	아니, 어찌 아신 겁니까?	Wait, how did you know?
32:57	하교 후일 거고, 통금 전일 거고	It has to be after our training and before the curfew hours end.
33:01	인적 드문 비 오는 날일 거고	And I figured you'd choose a rainy day to avoid people.
33:03	오늘이던데?	Like today.
33:06	(유진) 야간 연습으로 정확도도 키우고	Your nighttime training has improved your accuracy.
33:08	총기 보관실 열쇠도 복사했으니 일석이조	You even made a copy of the key for our firearm storage.
33:11	서류까지 위조해 가며 입학한 건	I bet you forged documents to join the academy
33:15	총기를 구하기 위해서였을 테고 맞아?	because you wanted access to firearms. Aren't I right?
33:19	수가 다 읽혀서 분해?	Are you upset that I figured it out?
33:21	그만큼 뻔했다는 거야	It was that obvious.
33:24	얕은수도 문제지만	Your clumsy plan is a problem,
33:25	등 뒤에 누가 있는지 없는지도 모르면서	but you had no idea I was standing right behind you.
33:27	누굴 어떻게 죽이겠다는 건지	How will you assassinate anybody?
33:29	(준영) 할 수 있습니다, 막지 마십시오	I can do it. Please do not stop me.
33:32	친우들이 기다립니다	My friends are waiting.
33:42	그래, 그럼 총 꺼내, 가 보자	All right, then. Go in and get the rifles. Let's go.
33:50	제 일입니다	This is what I ought to do.
33:51	교관님은 신경 쓰지 마십시오	Please do not get involved.
33:53	신경 안 써, 가는 길이 같을 뿐이야	I won't. I'm simply headed the same way.
33:56	너도 나 신경 쓰지 마	Don't mind me.
34:18	(준영) 보십시오, 저기 있습니다	Look, there he is.
34:20	교관님은 이제 갈 길 가십시오	Now, you can go your way.
34:23	왜 이러십니까!	-What are you doing? -Quiet.
34:27	왼쪽 어깨가 심하게 꺼져 있어, 보여?	His left shoulder is drooping. Do you see that?
34:30	저건 탈골 내지 부러진 거야	He either dislocated his shoulder or has a fracture.
34:35	아무래도 너희들 들킨 것 같다	I think you guys have been busted.
34:39	아닙니다, 그럴 리가 없습니다	No, no way.
34:42	전 가 보겠습니다, 제 친우입니다	I have to go. He's my friend.

34:43	(도훈) 오지 마! [긴장되는 음악] 아무도 오지 말 게!	Don't come! Don't come anywhere near me!
34:46	이완익이 지켜보고 있네!	Lee Wan-ik is watching!
34:49	내 자네들 이름은 하나도 안 불었어!	I didn't give him any of your names.
34:52	오면 죽네! 걱정 말고 얼른 도망가!	If you come, you will die. Don't worry about me and just run!
34:57	(준영) 안 돼!	No!
34:58	(유진) 정신 차려	Pull yourself together.
34:59	지금 네 친우가 널 살렸어 자기 목숨을 걸고	Your friend just sacrificed his life to save yours.
35:03	근데 무작정 뛰쳐나가서 죽을래?	Will you run out there and die?
35:06	일단 여기서 무사히 빠져나가야 돼	First, just get out of here safe and sound.
35:08	나가서 다른 친우들부터 구해	Go save your other friends now.
35:13	무관 학교 학도면 너도 군인이야	Attending the military academy means you're a soldier too.
35:16	군인답게 생각해	Think like a soldier.
35:24	따라와	Follow me.
35:42	(학도1) 이보게!	Hey!
35:51	총소리가 들리던데 뭐가 어찌 된 일인가?	We heard a gunshot. What happened?
35:54	그리고	And...
35:56	교관님은 어찌 여기 계시고	what's our instructor doing here?
36:00	미안하네	I'm sorry.
36:02	(학도1) 무엇이?	For what?
36:03	내 총소리에 약조한 장소까지 못 가고 여기로 왔네	Because of the gunshot, we came here on the way to our meeting place.
36:06	대체 무슨 일인가?	What happened?
36:09	(학도2) 한데 도훈이는 어찌 안 보이는 겐가?	By the way, where is Do-hun?
36:18	(학도1) 설마 그 총성이...	Wait, was that gunshot we heard...
36:26	(유진) 뜨거운 열정만으로 일을 도모하면	Doing something with passion and nothing else
36:28	그렇게 소중한 걸 잃게 돼	makes you lose precious things.
36:32	복수건 뭐건 실력 쌓고 해	Get your revenge after you build your skills.
36:35	그때는 안 말려	I won't stop you then.
36:43	이제 어떻게 할지 선택해	Now, make your choice.
36:46	도망을 치든	Will you run away
36:49	여기서 어떻게 살아남든	or survive no matter what?
37:21	(완익) 내래 금년이 삼재인가	Is this my unlucky year or what?
37:23	이런 핏덩이 수작 하나 못 알아채고	I can't believe I was fooled by this kid's ruse.
37:27	내 꼴이 이게, 이게	How embarrassing.
37:31	수 없다	I have no choice
37:33	마지막 수를 써야지비	but to use the last resort.

37:36	지금 대한 철도 회사 대가리가 누구인가?	Who is the head of Korea Railway at the moment?
37:39	아, 예 사장은 박기종이란 자인데	Oh, a man named Park Gi-jong is the president of the company,
37:42	사실상 하야시 공사가 박아 둔 바지 사장입니 다	but he's actually Minister Hayashi's puppet.
37:45	(덕문) 경의 철도 부설권을 일본으로 되돌려 주 자는	He even submitted a petition requesting to allow Japan
37:48	청원서까지 제출했었고요	to build Gyeongui Railroad.
37:51	내일 그 아새끼 데려오라	Bring him to me tomorrow.
37:54	손에 한성 지도 한 장 들려서	With a map of Hanseong.
37:56	지도요?	A map, sir?
37:57	일본이 러시아랑 전쟁을 하자면	If Japan were to have war with Russia,
38:01	실어 나를 물건이 한두 개겠니, 응?	a ton of things would have to be transported.
38:04	철로가 똑바로 잘 놓여야지비	We must make sure that the railroad is built well.
38:09	내래 딱 맞는 자리 하나 봐 둔 게 있어	I've figured out the perfect spot.
38:13	(덕문) 그게 어디...	Pardon? Where is it, sir?
38:19	못 알아들은 척 말라 니 다 알아들었다	Don't act like you're not following. I know you are.
38:23	(완익) 내 네 처가를 박살 낼 기야	I'm going to destroy your wife's family.
38:26	어쩌게, 니도 이제 노선을 정해야디?	What will you do? It's about time you decide with whom you'll side.
38:32	왜? 뼛속까지 뜨겁네?	What's the problem? Are you scared to the bone?
38:36	처가 하나 등지는 것도 그런데	You're merely betraying your in-laws.
38:38	나라 파는 난 오죽하간?	I'm selling my country. How do you think I'd feel?
39:19	이완, 이완익이라예, 이완익	That's... That's Lee Wan-ik. That's Lee Wan ik.
39:22	아이고, 대감, 대감마님, 대감마님!	Gosh, my lord. My lord!
39:30	(사홍) 뭐 하는 자인데 내 집 문턱을 함부로 넘 는가	Identify yourself. How dare you barge into my house like this?
39:35	(완익) 외부대신 이가 완익입네다	I'm Minister of Foreign Affairs Lee Wan-ik, sir.
39:38	옥에서 고초가 많으셨디요?	You must have had such a hard time in the lockup.
39:41	그러니까 다 늙어 무스기 사서 고생입네까	Why try to make your own life so difficult at your old age?
39:45	내래	I have figured out a way
39:47	대감께서 진정 조선을 도울 방법을 도모해 왔 습네다	I have figured out a way for you to truly help Joseon.
40:13	(기종) 방금 외부대신께서	Minister of Foreign Affairs just changed the routes
40:16	철도 노선을 새로이 조정해 주셨습니다	Minister of Foreign Affairs just changed the routes for the railroad we are planning to build.

40:19	새 노선이 이 집을 지나가는 관계로	Now, the railroad will pass through your residence.
40:22	현시점부터 이 집터는 국가사업에 환수됩니다	Hence, this house and the surrounding areas belong to the government as of this moment.
40:31	(사홍) 부끄럽게도 사는구나	You shameless man.
40:34	이런 겁박이 통할 성싶으냐!	You won't get what you want by threatening me like this!
40:46	(함안댁) 아니, 이게 뭐 하는 짓이고	Gosh, what is happening now?
40:50	우짜면 좋노	What should we do?
41:38	- (조씨) 아버님! - (애신) 할아버님!	-Father! -Grandfather!
41:42	(완익) 세상이 이래 변했습네다	This is how much the world has changed.
41:44	잘 통하지요	Marvelous, isn't it?
41:47	(조씨) 아버님	Father.
41:50	오늘은 이 정도만 하고 물러나갔습네다	I'll leave it at this today.
41:54	(완익) 다음에 올 적엔	When I'm back,
41:55	개미 새끼 하나 없이 비워 놓으시라요	the house had better be empty.
41:58	사람이고 물건이고 전부 박살이 날 거이니	People and belongings... Everything will be destroyed.
42:15	(사홍) [힘겨운 목소리로] 아범, 애신이를 광에 가두게	Mr. Haengrang, lock Ae-sin in the shed.
42:18	(행랑아범) 뭣들 해, 대감마님 말씀 못 들었어?	Go on, you heard him.
42:22	아유, 아버님 [사홍의 힘겨운 신음]	-My lady. -My lady. Father.
42:25	(애신) 왜들 이러는가, 놓게!	What's wrong with you all? Let go of me!
42:27	대감마님 말씀이 백번 옳으신 기라 [애신의 애 쓰는 신음]	Lord Go is very right.
42:29	뭐 하고 섰노, 퍼뜩 광문 열어라	Don't just stand there. Open the shed door.
42:31	(종섬) 예	Okay.
42:33	[사홍의 힘겨운 숨소리] (조씨) 아버님	Father.
42:47	(행랑아범) 대감마님	My lord.
42:49	(행랑아범) 소작인들 다 모였구머니라	The tenant farmers are all here.
42:55	(사홍) 이제 그만 자네들과의 연을	I think it's about time
43:01	정리하려 한다	we cut off our ties.
43:11	철도가 지나가지 않는 땅들로 추렸으니	I selected plots that the railway won't go through.
43:15	가지고들 가거라	Take a plot each.
43:18	이제 그 땅은 자네들 땅이다	The land is now yours.
43:22	30년을 일군 자, 20년을 일군 자	Those who worked for 30 years and those who worked for 20
43:28	차등은 두었다	were differentiated.
43:29	(소작인들) 대감마님	-My lord. -My lord.
43:32	(사홍) 단 보릿고개가 아무리 흉해도	However little the land gives you,
43:36	총칼이 위협해도	even if you're threatened at gunpoint,

43:40	왜놈들에게는 절대	you must never...
43:43	그 땅을 팔아서는 안 된다	sell the land to the Japanese.
43:47	후손 대대로 물려주어	Give it to your descendants
43:49	조선의 땅을 지켜라	and protect and preserve Joseon.
43:55	약조하겠는가	Will you promise?
43:57	(소작인들) [울먹이며] 예, 대감마님, 그리하겠 습니다	-Yes, my lord. -Yes, my lord. -I'll do that. -I'll do that.
44:02	대감마님!	-My lord. -My lord. -My lord. -My lord.
44:15	(덕문) 왜 안 가?	Why not?
44:16	가자니까 왜 안 가!	Why won't you go?
44:19	내 대도 못 잇는 쓸모도 없는 네년을 소박 안 놓 고 데리고 산 이유가 뭔데	Why do you think I lived with you when you can't even give me a son?
44:23	다 네 할아비 재산 때문이었는데!	It was for your grandfather's fortune!
44:28	못 갑니다	I can't go.
44:31	싫습니다!	I don't want to.
44:32	(덕문) 왜 싫어, 왜!	Why don't you want to?
44:34	그 알토란 같은 땅을 소작이나 부치는 놈들한 테 다 뺏길 거야?	Will you lose all that land to the tenant farmers?
44:37	땅문서라도 하나 받아 오든 훔쳐 오든 해야 될 거 아니야, 이년아!	Claim your right to some of it or steal the papers!
44:40	(사홍) 네 이놈!	You bastard!
44:45	(덕문) 할아버님이 예까지 어, 어찌...	Lord Go, what brings you here?
44:48	아, 그간 무고하셨습니까?	How have you been?
44:51	사내의 일에 토를 다니	She dared to talk back to me,
44:53	매를 들어서라도 버르장머리를 고쳐 줘야...	so I was teaching her a lesson--
44:55	그 입 닥쳐라!	Shut your mouth.
44:57	(사홍) 어떻게 사내의 주먹이	How dare a man use force
45:00	여인을 치는 데 쓰인단 말이냐!	to hit a woman?
45:03	- (애순) 할아버님... - (사홍) 내 네가 한 짓을	-Grandfather. -Do you think
45:05	[애순이 흐느낀다] (사홍) 여태 몰라 가만둔 줄 아느냐	I didn't know what you were doing?
45:07	부부 문제니 둘이 해결하겠거니	It's between the two of you, so I thought you'd sort it out.
45:11	두고 봤는데 더는 안 되겠다	I left you alone, but I've had enough.
45:14	귀하게 대해라	I came to ask you
45:16	당부하러 온 걸음이다	to treat her with care.
45:19	한데 이리 내 눈으로 보니 이젠 기대조차 없다	Now I saw for myself how you treat her, I don't expect you to change.
45:25	가자!	Let's go.
45:26	(애순) [울먹이며] 할아버님, 할아버님	Grandfather. Grandfather.
45:34	아, 예	Fine.

45:35	고맙게도 내 선택의 폭을 이리 좁혀 주시네	Thank you for narrowing my options down for me.
45:42	오랜만에 뵙습니다	It's been a while.
45:45	(돌쇠) 내 밖에다 그 댁 소식 전한 걸 들켜	Well... They found out I was giving you information.
45:50	그 댁서 쫓겨났습니다요 [동매가 술을 조르르 따른다]	So they kicked me out.
45:52	이런	Oh, no.
45:53	(돌쇠) 한데 대감마님께서 가노들한테	The thing is, Lord Go is dividing his wealth
45:57	재산을 싹 나눠 주고 있다지 뭡니까	between the farmers and servants.
46:01	[울먹이며] 내 그 댁서 20년을 일했는데	I worked for that family for 20 years.
46:05	저 억울해서 못 삽니다요	I don't think that's fair.
46:07	하니 오야붕이	So...
46:10	이번 거는 좀 많이 쳐주셔야겠습니다	I need you to pay me handsomely for this.
46:15	일본 군인들이 댁에 쳐들어 왔을 때	After the Japanese soldiers searched Lord Go's house,
46:19	대감마님 방을 뒤지면서 나온 물건입니다요	I found this on the floor of his room.
46:23	(동매) 이게 뭔지는 알고?	Do you even know what this is?
46:25	그럼요	Of course.
46:26	군자금 영수증 아닙니까	It's a receipt for a donation to funds for the war.
46:30	(돌쇠) 이거 한 장이면 역도 되는 거 순식간인 데	One of these can turn anyone into a traitor.
46:34	똑똑하시네	You're smart.
46:36	다른 이에게 먼저 발설했으면 값어치가 없는데	If you had told anyone else about it, it would be worth nothing.
46:40	그런 일 없습니다요	Not at all, sir.
46:41	오야붕께 처음 얘기하는 겁니다요 [동매의 웃 음]	You're the first I told about it.
46:45	아주 좋아	Very well.
46:48	그리 쫓아내고 입단속은 내가 하라는 뜻이었나 봅니다	It seems he threw you out and wanted me to silence you.
46:53	예?	Pardon?
47:09	(유진) 찾는 즉시 내보내시오	Whoever it is, kick them out right away.
47:11	입단속은 다른 이가 하게 될 거요	Someone else will make sure nothing else gets out.
47:26	(사홍) 돈을 받으면 뭐든 다 한다 들었다	I heard... you do anything for a price.
47:32	내가 줄 수 있는 전부다	That is all I can give you.
47:37	애신이를 지켜 줘라	Please protect... Ae-sin.
47:44	조선이 지지 않기를 바란다 했었다	You said you don't want Joseon to fall.
47:48	나 역시 같은 생각이다	I feel the same.
47:53	부디 부탁이니 그 일군 대좌를	I beg of you. Please kill...
47:58	the Japanese colonel.

죽여 줘라
48:07	(동매) 왜 저는 지키는 자이고	Why must I protect
48:10	저자는 죽이는 자입니까?	while he gets to kill?
48:12	(사홍) 물불 가리지 않고 지켜 줄 자와	A man who will provide protection by any means necessary.
48:18	고심하여 완벽을 기할 자	And a man who will not allow any mistakes along the way.
48:21	담을 넘어 들어오는 자와	That's the difference
48:24	대문을 열고 들어오는 자의 차이다	between a man who scales the wall and a man who enters through the door.
48:32	왜 이완익이 아니라 그 일군입니까?	Why the Japanese soldier, not Lee Wan-ik?
48:36	이완익은	Lee Wan-ik...
48:38	조선인의 손에 죽어도 무방하다	can die at the hands of a Joseon man.
48:44	(사홍) 하나 그 일군이	However, if a Joseon man
48:47	조선인의 손에 죽으면	happens to kill the Japanese soldier,
48:51	조선을 공격게 할 명분이 될 것이다	it will give Japan a reason to attack Joseon.
48:58	해서	That's why...
49:00	미군인 자네 손에 맡기려 함이다	I'm leaving it to you, an American soldier.
49:05	제게	You are...
49:08	참 잔인하십니다	so very cruel to me.
49:11	원망해도 좋다	Blame me all you want.
49:14	내가 너의 하늘에 검은 새가 되려 하니	I intend to become the black bird flying above you.
49:26	(동매) 결국 우리 둘 다	In the end,
49:29	애기씨 곁에서 멀리 치우셨습니다	he got us both well away from Lady Ae-sin.
49:33	나는 지키게 하여	He made me protect her
49:36	나리는 죽이게 하여	and you a killer.
49:42	(동매) 독한 노인네	Cruel old man.
49:44	(유진) 누가 제일 슬플지는 의미 없었다	It didn't matter which of the three would end up in the deepest sorrow.
49:51	인생 다 각자 걷고 있지만	We lived our own lives,
49:54	결국 같은 곳에 다다를 우리였다	but we were destined to reach the same place.
49:58	그대를 사랑한다	I love you.
50:02	(유진) 그러니 그대여	So, my dear,
50:04	살아남아라	stay alive.
50:07	하여 누구의 결말도 해피 엔딩은 아닐 것이다	Eventually, no one's ending will be a happy one.
50:14	(조씨) 아버님	Father.
50:41	(조씨) 아, 아버, 아버님?	Father... Father?
50:48	아버님!	Father!
50:57	(사홍) 상여는 소박히 하고	I want a simple funeral bier,

51:00	음식은 넉넉히 하라	but serve plenty of food at the funeral.
51:04	장례는 5일간 치르되	The wake will be for five days,
51:08	문상객은 귀천에 상관없이 받아라	and accept all visitors and mourners regardless of origin.
51:14	사는 동안 도움받지 않은 이가 없다	There's no one who didn't help me throughout my life.
51:30	대, 대감마님께서...	Lord Go...
51:34	(함안댁) [울먹이며] 대, 대감마님께서...	Lord Go...
51:41	(하인들) [흐느끼며] 대감마님!	-My lord. -My lord.
51:45	- (하인1) 대감마님 - (하인2) 대감마님	-My lord. -No...
51:51	(하인3) 대감마님!	-Why did you leave us? -My lord.
51:54	(하인4) 대감마님!	-My lord. -My lord.
52:18	(애순) [흐느끼며] 할아버님	Grandfather...
52:27	(함안댁) 안 됩니다	No.
52:30	할아버님...	Grandfather. No, Grandfather...
52:35	(함안댁) 어데 여인이 장례에 나섭니까!	A woman has no place in a funeral.
52:41	절대로 절대로 안 됩니다	You can't go out there.
52:44	[흐느끼며] 법도가 그기 아니라예	That's not how things are done.
52:48	나가시면 안 됩니다	You can't go outside.
53:10	기대 말거라	Don't get your hopes up.
53:13	내일까지	Until tomorrow,
53:15	저 문은 열리지 않을 것이다	that door will stay shut.
53:19	어째서입니까?	Why is that?
53:20	넌 오늘 밤 달려 나가 총을 잡았을 테지	Because you'd rush out tonight and wield a gun.
53:29	(사홍) 네 아비도 너만큼은 아니었으니	Even your father was nothing like this,
53:34	만나 보지 못한	so you must...
53:36	네 어미를 닮은 모양이다	take after your mother whom I haven't met.
53:44	네 부모의 얼굴이다, 간직하거라	This is a photo of your parents. Keep it.
54:01	정말...	Is this really...
54:04	저 주시는 겁니까?	for me to keep?
54:05	(사홍) 대신	In return,
54:07	그날의 날 용서해라	forgive me for what I said that day.
54:12	(애신) 그럼 차라리 죽겠습니다	Then I would rather die.
54:19	(사홍) 그럼	Then...
54:21	죽어라	die.
54:27	(사홍) 죽지 마라	Do not die.
54:32	살거라	Live.
54:35	(사홍) 꼭 살거라, 애신아	You must live, Ae-sin.
55:12	- (문상객3) 어르신 - (덕문) 좀 비켜, 비켜	-My lord. -Make way.

55:18	"근조"	IN MOURNING
55:30	(순검) 황제 폐하 행차시오!	It is His Majesty the Emperor.
56:15	(친척1) 황제가 어인 행차란 말인가	What is he doing here?
56:18	(친척2) 행차도 행차인데 황제의 차림이 상복 아닌가	Not only did he come here, he's dressed in mourning clothes.
56:53	(완익) 한 나라의 황제가	It's ridiculous enough
56:58	한낱 늙은이의 장례에 걸음을 하신 것도 기가 막힌데	for a nation's emperor to come to the wake of some old man,
57:03	무릎까지 꿇고 절까지 했다 하면	but you even bowed twice on your knees.
57:06	딴 나라 아들이 뭐라 하갔습네까	What would other countries say about this?
57:09	꼴사납다, 조선 참 우습다 하지 않갔습네까!	Wouldn't they mock and belittle Joseon?
57:13	(정문) 무엄하다!	How dare you?
57:24	이 미친...	Crazy bastard...
57:26	갑자기 왜 이러는 기야? 미친 기야?	What was that about? Has he gone mad?
57:31	(고종) 금일부로 이완익을 모든 관직에서 파직 한다	As of today, Lee Wan-ik is relieved of all his duties.
57:38	황명이다	That is my royal command.
57:39	(완익) 무스기 어째?	What did you say?
57:41	기래! 그카시라요!	Fine. Do whatever you want.
57:43	곧 망해 먹을 조선 관직 내 필요 없습네다!	I don't need an office in a nation that will soon fall.
57:55	(완익) 개간나새끼	Filthy bastard.
57:57	네놈 숨은 내가 직접 끊을 거이니 기다리라	I will end your life myself. You just wait.
58:01	오너라	Come for me.
58:03	내내 기다리고 있었다	I've been waiting all along.
58:13	[종이 딸랑거린다] (행랑아범) ♪ 만고풍상 비바 람은 ♪	Who'll bring news of the wind and rain
58:18	♪ 몇몇이나 적셔 왔나 ♪	From all corners of the country?
58:27	(행랑아범) ♪ 태풍 불어서 거센 물결 ♪	The typhoon caused strong waves
58:31	♪ 몇 번이나 적셔 왔나 ♪	How many were drenched by them?
58:39	♪ 빈손 들고 나왔다가 ♪	We come to this world empty-handed
58:43	♪ 빈손 들고 가는 인생 ♪	And leave the world empty-handed
58:50	♪ 어이없고 애달프구나 ♪	We poor human beings
58:54	♪ 불쌍하고 가련하지 ♪	Take pity on us all
59:03	(함안댁) 아, 저, 저, 저 개만, 개만도 못한 놈이 저거	-That worthless son of a bitch! -What is he...
59:51	(관수) 그 댁은 그리 허물어지고	The house was trashed
59:55	식솔들은 뿔뿔이 흩어졌다 합니다	and the family scattered.
59:59	애순 아씨랑 안방마님은 남원 친정으로 가셨다 하는데	Lady Ae-sun and Lady Cho went to their family in Namwon.
1:00:03	애기씨는	Lady Ae-sin...

1:00:04	"어성초"	CHAMELEON PLANT
1:00:06	그날로 사라지셔서	She disappeared that day
1:00:08	아무도 소식을 모른다 합니다	and no one has heard of her since.
1:00:17	(도미) 나리께서 요즘 식사도 자주 거르셔	He's been skipping meals a lot lately.
1:00:21	애기씨 댁이 그리되어서 걱정이 많으시니까	He's worried about what happened to Lady Ae-sin's family.
1:00:26	애기씨 댁이 그리되었는데 나리가 왜?	Why would he care about what happened to her family?
1:00:31	너는 몰라도 돼	You don't need to know.
1:00:33	그저 나리 고단하시지 않게 네가 잘 도와드려	You just need to stay by his side and look after him.
1:00:39	알겠어	Okay.
1:00:52	수미 동생이구나 공사관에서 일한다는	That must be your brother who works at the American legation.
1:00:57	(수미) 예, 아씨	Yes, he is.
1:00:59	무슨 얘기를 그리해? 심각해 보이던데	What were you talking about? It seemed serious.
1:01:04	이완익 그 나쁜 자가 애기씨 댁을 다 박살 내서	That evil man, Lee Wan-ik, crushed Lady Ae sin's family
1:01:08	그 댁 어르신을 돌아가시게 만든 거 그 얘기 중 이었습니다	and caused Lord Go's death. We were talking about that.
1:01:18	그 어린 눈에도	Even at your age,
1:01:21	이완익은 나쁜 자니?	you think that Lee Wan-ik's evil?
1:01:23	예	Yes.
1:01:24	다 욕합니다	Everyone curses him.
1:01:26	(도미) 아는 형님들은 쳐 죽인다고 난리입니다	Older boys I know want to beat him to death.
1:01:30	음, 그렇구나	I see.
1:01:34	(히나) 가서 일 봐	Get back to work.
1:01:36	만나서 반가웠다	It was nice meeting you.
1:01:39	(수미) 감사합니다	Thank you.
1:01:41	가자	Let's go.
1:01:46	(도미) 안녕히 계세요	Goodbye.
1:02:37	(타카시) 일을 아주 잘하시는 분이더라고요?	You're quite good at what you do.
1:02:42	고사홍을 그리 매정하게 치워 버리실 줄은 몰 랐어요	I didn't think you would get rid of Go Sa-hong that cold-heartedly.
1:02:48	덕분에 조선인들도 잠잠해졌고	Thanks to you, the Joseon people have become quiet.
1:02:52	(완익) 사람이 화가 된다 하지 않았소	You said those people will get in our way.
1:02:54	내래 대좌한테 한 수 배웠소	I learned from you.
1:02:57	[일본어] 귀선은 죄가 없어요	Turtle ship didn't do anything wrong.
1:02:59	죄는 이순신에게 있죠	Yi Sun-sin was the one to blame.
1:03:01	하, 내 또 하나 배웁니다	I learn another thing from you.

1:03:06	[한국어] 씁, 고사홍의 손녀딸이 사라져서	Go Sa-hong's granddaughter disappeared
1:03:09	(타카시) 아직 소식이 없다면서요	and no one has heard from her.
1:03:12	내가 그 여인의 물건을 하나 가지고 있는데	I have something that belongs to her,
1:03:16	돌려줄 길이 없네요	but I can't give it back now.
1:03:19	안 그래도 내래 그림을 좀 그리는 중이오	I've already been working on a plan.
1:03:23	지 할아비 사십구재에는 아이 오갔소?	She'll come to the 49-day memorial.
1:03:26	내일이 그 사십구재디	That's tomorrow.
1:03:29	(완익) 대좌께서 사람만 좀 추려 보내 주면	If you send me some good men,
1:03:31	내래 한번 잡아 보갔소	I'll see if I can catch her.
1:03:34	그년만 잡으면	Once we get her,
1:03:36	경위원 총관 그 아새끼까지 다 엮을 수 있는 그 림이지비	we'll get every one of them including the head of Palace Security.
1:03:41	[일본어] 좋네요	Sounds good.
1:03:42	(타카시) [한국어] 그쪽이 그렇게 해결되면	If that's sorted,
1:03:45	다른 쪽은 내가 정리하면 되나요?	shall I sort out the other end?
1:04:00	누구시오? (남자) 누군지는 알 거 없고	-Who are you? -You don't need to know.
1:04:02	가마터가 어디야? 안내해	Where's the kiln site? Take me there.
1:04:09	가마터는 강 건너인데 뭘 총까지 들이밀고	The kiln site's across the river. Why point a gun at me?
1:04:13	오 전만 내시오	You just need to pay for the ride.
1:04:20	배 타고 가야 하니 따라오고	We must take a boat. Come with me.
1:04:33	허튼수작 말고 어서 저어 왜 이리 굼떠!	Don't try to do anything stupid and row. Why did you stop?
1:04:36	(홍파) 물살을 보는 중이오	I'm checking the current.
1:04:39	그거 아시오?	Guess what?
1:04:42	여기가 제일 깊은 곳이오	This is the deepest point.
1:04:44	[배가 삐그덕 흔들린다] (남자) 그게 무슨 상관 인데?	So what?
1:05:46	[일본어] 젠장!	Darn it.
1:05:48	쏘면 안 됐는데	I shouldn't have shot.
1:05:51	[한국어] 어디로 빼돌렸는지 물었어야 했는데	I should've asked where she took her.
1:05:55	너무 성급했어	I was too hasty.
1:06:00	[일본어] 건져 올려, 죽었는지 확인하고	Bring her up. See if she's dead.
1:06:02	네, 확인해!	Yes, sir. Go check.
1:06:04	(일본군들) 네!	-Yes, sir. -Yes, sir.
1:06:06	시신은 어찌할까요? 태울까요?	What about the body? Should I burn it?
1:06:09	아니	No.
1:06:11	질문이 있는데 답을 못 들었어	I had a question I didn't get an answer to.
1:06:15	이러면 다른 방법으로 물어봐야 하나?	Should I... ask in a different way?
1:06:27	[한국어] 너희들은 여기 있어 난 제물포 절에 좀	You stay here. I'll go to the temple in Jemulpo.

다녀올 테니
1:06:31	[일본어] 요즘 분위기가 좋지 않습니다	Things don't look too good.
1:06:33	(유죠) 같이 가겠습니다	We'll come with you.
1:06:37	(동매) [한국어] 너희들이 같이 가면 분위기가 더 안 좋지 않을까?	Won't it seem worse if you came along?
1:06:40	여기 있어	Stay here.
1:06:45	(유죠) [일본어] 대장	Boss.
1:07:01	(동매) 수장님! (낭인들) 수장님!	-Boss. -Boss.
1:07:05	(무신회 수장) 오랜만이다	It's been a long time,
1:07:07	이시다 쇼, 내 아들아	Sho Ishida. My son.
1:07:39	(행인1) [한국어] 아이고, 누가 좀 어떻게 해 봐 요!	Who on earth is that?
1:07:55	(타카시) [일본어] 힘없는 조선의 역사가	Powerless Joseon's history...
1:07:58	한눈에 보이는 자리네	is visible from up here.
1:08:15	[한국어] 주모	Jumo.
1:09:01	(타카시) 누가 제일 먼저 달려오나 했더니	I wondered who'd be the first to show up.
1:09:05	유진, 네가 왔네?	Eugene. It's you.
1:10:19	[일본어] 무슨 일이오?	Can I help you?
1:10:20	고애신은 어디 있어?	Where's Go Ae-sin?
1:10:26	(조씨) 뭐라는가?	What does he want?
1:10:28	찾아서는 안 되는 이를 찾고 있습니다	He's looking for someone he shouldn't be.
1:10:31	(희성) 제가 신호하면 도망치십시오	When I give the signal, run away.
1:10:36	(일본군1) [일본어] 뭔 수작이야, 움직이지 마!	What did you say to them? Don't move!
1:10:38	(친척3) [한국어] 찾아지면 안 되는 이라니, 누 구?	Someone he shouldn't be looking for? Who's that? Ae-sin?
1:10:42	애신이 말이냐?	Who's that? Ae-sin?
1:10:44	아, 결국 고것이 이리 사달을 내네	She keeps causing us trouble.
1:10:47	가십시다! 이리 있다가 다 죽습니다!	Let's go. We might all end up dead.
1:10:50	가십시다!	Hurry.
1:10:53	(조씨) 작은아버님!	-Uncle! -Go!
1:10:59	(함안댁) 마님요!	My lady.
1:11:07	(희성) 다들 도망치세요!	Get out of here!
1:11:14	(희성) 어서요!	Run!
1:11:17	피하세요!	Get away!
1:12:40	(함안댁) 괜찮아예?	Are you okay?
1:12:41	[놀라며] 옴마야, 마님!	No, my lady!
1:12:55	(행랑아범) 뭐여?	No.
1:12:57	뭐여!	No!
1:13:04	일나, 언능 일나	Get up. Come on, get up.