너를 닮은 사람 12

Reflection Of You 12

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(현성) 서우재랑‬	Were you…
‪같이 있었니?‬	with Woo-jae?
‪다시 만나는 거야?‬	Are you back together with Woo-jae? Is that it?
‪그래?‬	Are you back together with Woo-jae? Is that it?
‪무슨 말이라도 해 봐‬	Just say something.
‪(희주) 무슨 말을 해야 될까?‬	What should I say?
‪아무 데도 가지 않고‬	If I said I'd been here all night,
‪밤새 여기 있었다 말한들‬	If I said I'd been here all night,
‪당신이 믿어 줄까?‬	would you believe me?
‪말해, 아무 말이라도‬	Say something. Anything at all.
‪말해 봐‬	Say something. Anything at all.
‪(희주) 아니면 언제부터‬	Or should I ask when you found out and how much you know?
‪어디까지 알고 있냐고 물을까?‬	Or should I ask when you found out and how much you know?
‪그걸 알면서도‬	And despite knowing it all,
‪어떻게 아무렇지 않은 척‬ ‪날 대할 수 있었냐고‬	how were you able to treat me no different from before?
‪당신 속셈이 뭐냐고 물을까?‬	Should I ask what your true intentions are?
‪변명이라도 하라고!‬	Make an excuse at least.
‪거짓말이고 변명이고‬	I can neither lie nor make an excuse.
‪나 못 해‬	I can neither lie nor make an excuse.
‪(희주) 하고 싶은 말 대신‬	I choose to say what I must rather than what I want to say.
‪해야 할 말을 한다‬	I choose to say what I must rather than what I want to say.
‪내가 잘못한 걸 아는데‬	I know I was wrong.
‪뻔뻔하게 어떻게 그래‬	I can't be so shameless.
‪[차분한 음악]‬
‪어리석었어‬	It was foolish of me.
‪너무나 끔찍한 일을 저질렀어‬	I did something utterly terrible.
‪[한숨]‬
‪다 내 잘못이야‬	It's all my fault.
‪해원이가 내 주위를 맴돌면서‬	I'm the reason why Hae-won kept following me
‪당신까지 불안하게 만든 거‬	and pestered you.
‪리사한테‬	I'm the reason why she approached Li-sa and Ho-su.
‪호수한테까지도‬	I'm the reason why she approached Li-sa and Ho-su.
‪다 내 잘못이야‬	I'm to blame.
‪다 나 때문이야‬	It's all my fault.
‪내가 다 망쳤어‬	I ruined everything.
‪왜 그랬어?‬	Why did you do it?
‪실수였어‬	It was a mistake.
‪그 말 외의 다른 말은‬ ‪다 하찮은 변명이지‬	Saying anything else would be an excuse.
‪이유 같은 건 없어요‬	There was no reason.
‪(희주) 당신하고 아이들한테‬ ‪항상 속죄하고 살고 있어‬	I've been atoning for what I did to you and our kids.
‪후회해‬	I regret it.
‪매일 후회해‬	I regret it every single day.
‪후회해도‬ ‪어쩔 수 없다는 거 알지만‬	I know that won't change anything,
‪그래도 이것만은 알아줘요‬	but please know this.
‪돌이킬 수 있다면‬ ‪내가 무슨 짓이라도 하고 싶어‬	If I could turn back time, I'd do it at all costs.
‪용서하기 힘들다는 거 알아‬ ‪나라도 그래‬	I know it's impossible to forgive me. I would've felt the same.
‪당신이 하라는 대로 할게‬	I'll do as you say.
‪어떻게든 날 못 참겠으면‬	If you can't stand being around me,
‪내가 떠날게‬	I'll leave.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(해원) 혼자야? 누구 안 왔어?‬	Are you alone? No one else came?
‪(우재) 누구?‬	Like who?
‪[해원의 한숨]‬
‪(해원) 종일 여기 있었어?‬	Have you been here all day?
‪묻잖아‬	I asked you a question.
‪이미 알고 온 거 아니야?‬	But you already know the answer.
‪[한숨]‬	Why did you go to the hospital today?
‪낮에 병원엔 왜 갔어?‬	Why did you go to the hospital today?
‪진료 있는 날도 아니었잖아‬	You didn't have an appointment.
‪[한숨]‬
‪정희주라도 만났어?‬	Did you meet with Hui-ju?
‪내가 어떻게 해 주면 좋겠어?‬	What do you want me to do?
‪내가 헤어져 주는 게 맞아?‬	Do you want me to break up with you?
‪그걸 원해?‬	Is that it?
‪그렇게 쉬운 일이었으면‬ ‪진작에 헤어졌어야지‬	If it was that easy, you should've done it sooner.
‪선배한텐 그동안 그럴 기회가‬ ‪여러 번 있었어‬	You've had many chances.
‪7년 전 혼인 신고를 하기 전‬	Before registering our marriage seven years ago,
‪이번에 결혼식을 하기 전에라도‬	or before our wedding.
‪(해원) 그런데 이제 와서 뭐?‬	But now, you say it as if you're doing me a favor.
‪헤어져 줘?‬	But now, you say it as if you're doing me a favor.
‪차라리 그때 죽지 그랬어‬	You should've died back then.
‪[무거운 음악]‬
‪그럼 이렇게 미워하진 않았을 텐데‬	Then I wouldn't have resented you so much.
‪하긴‬	But then again,
‪지금 내 앞에 있는 게‬ ‪진짜 선배는 아니지‬	you're not really who you used to be.
‪나한텐 죽은 거나 마찬가지지‬	You're as good as dead to me.
‪내가 기억해 낼 거야‬	I'm going to remember
‪뭘 얼마나 잘못했는지‬	how I wronged you.
‪그래서 네가 납득할 때까지‬ ‪용서를 구할 거야‬	And I'll ask for your forgiveness until you finally do.
‪너한테 사과조차‬ ‪제대로 할 수 없다는 게‬	It pains me that I can't even remember what I need to apologize for.
‪너무 힘들어‬	It pains me that I can't even remember what I need to apologize for.
‪나 때문에 망가져 가는 널 보는 게‬	Watching you break down because of me…
‪괴롭다‬	is torturous.
‪그래야지‬	Good.
‪날 보면서 괴로워하라고‬	That's exactly why I'm keeping both of you close.
‪내가 너희들 옆에 있는 거야‬	That's exactly why I'm keeping both of you close.
‪[상호의 한숨]‬	RICE & BAR
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬
‪"영업 종료"‬
‪(상호) 언제 왔어요?‬	When did you get here? He's waiting--
‪- 안에 그…‬ ‪- (해원) 갔어요‬	When did you get here? He's waiting-- He left.
‪갔어요?‬	He did?
‪(상호) 이야…‬	Gosh.
‪술 한 잔 시켜 놓고‬	He ordered a drink
‪내리 다섯 시간을‬ ‪꿈쩍을 않고 앉아 있더니‬	and sat there for five hours straight.
‪[상호의 기가 찬 숨소리]‬
‪(해원) 민폐 손님이었네‬	What an annoying customer.
‪다음에 제가 두 배로 마실게요‬	I'll drink twice as much next time.
‪(상호) 지금 한잔하고 싶은‬ ‪얼굴인데‬	You look like you want a drink now.
‪또 티 났어요?‬	Is it that obvious?
‪[상호의 웃음]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪[상호의 한숨]‬
‪누군가한테 내가‬	It doesn't feel so great
‪존재만으로도 괴로움이 된다는 거‬	to be someone whose existence…
‪유쾌하진 않네요‬	is torturous to another.
‪고작 이런 사람 되라고‬	I'm sure my grandpa didn't raise me to become someone like this.
‪우리 할아버지가‬ ‪날 힘들게 키운 게 아닌데‬	I'm sure my grandpa didn't raise me to become someone like this.
‪본인은 불쾌하고 상대는 괴롭고‬	You don't feel that great, and the other is in pain.
‪그런 짓을 왜 해요?‬	So why bother doing it?
‪화가 나는 걸 어떡해요‬	I can't help this rage inside me.
‪악!‬
‪이렇게라도 풀어야지‬	Then relieve it like this. Why let it grow?
‪[무릎을 탁 치며]‬ ‪왜 화를 키워요, 왜‬	Then relieve it like this. Why let it grow?
‪약도 없는 게 화병인데‬	There's no cure for that.
‪[해원의 씁쓸한 웃음]‬
‪[해원의 한숨]‬	I'm so pathetic.
‪한심해‬	I'm so pathetic.
‪난 왜 이렇게까지 됐을까요?‬	How did I turn out like this?
‪(상호) 자기한테든 남한테든‬	Don't you ever get mad at yourself
‪절대 화내지 마요‬	or another person.
‪[상호가 담배를 쓱 꺼낸다]‬
‪그거 다 자기 갉아먹는 짓이야‬	It'll just eat away at yourself.
‪[담뱃갑을 툭툭 친다]‬	It'll just eat away at yourself.
‪내가 해 봐서 하는 소리‬	I'm speaking from experience.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(희주) 어떻게든 날 못 참겠으면‬	If you can't stand being around me, I'll leave.
‪내가 떠날게‬	If you can't stand being around me, I'll leave.
‪조금만 시간을 줘요‬	Please give me a bit of time.
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪미안해‬	I really am.
‪(현성) 이럴 거였으면 미친놈처럼‬ ‪널 찾아다니지도 않았어‬	I wouldn't have looked all over for you if I wanted to end things.
‪내 평생 싸워서 이룬 건‬ ‪당신하고 내 가족뿐이야‬	You and our family are all that I've ever fought for.
‪난 그걸 절대 놓칠 생각이 없어‬	And I'll never give that up.
‪[희주가 훌쩍인다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪다시는‬	Don't you ever…
‪내 눈앞에서 사라지지 마‬	leave my side again.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[아기 호수의 울음]‬
‪[희주의 신음]‬
‪(형기) 전에 말씀드린‬	Something about the foundation's funding for Mr. Seo's hospital bills
‪학원 재단에서 지원된‬	Something about the foundation's funding for Mr. Seo's hospital bills
‪서우재 씨 병원비가‬ ‪좀 미심쩍습니다‬	Something about the foundation's funding for Mr. Seo's hospital bills seems a bit odd.
‪(영선) 뭐가?‬	What do you mean?
‪그 사고가 있던 시기에‬	Around the time of Mr. Seo's accident,
‪안 이사도 아일랜드에 있었습니다‬	Hyeon-seong was in Ireland too.
‪(형기) 리사 엄마는‬	It was confirmed that Hui-ju had attended an art fair at that time.
‪당시 있던 아트페어에 참석한‬ ‪스케줄이 확인됐는데‬	It was confirmed that Hui-ju had attended an art fair at that time.
‪안 이사 동선이 명확지 않습니다‬	But we don't know where Hyeon-seong was.
‪제 생각에는…‬	In my opinion--
‪너 생각하라고‬ ‪월급 주는 거 아니야‬	I don't pay you to give me your opinions.
‪네 생각이 아니라‬ ‪내가 가져오라는 정보만 알아내‬	Just provide me with the information I want.
‪어디서 건방지게 내 아들 뒤를 캐‬	How dare you track my son?
‪문제가 생겼을‬ ‪가능성도 배제하면…‬	We shouldn't rule out the possibility of an issue--
‪(영선) 여태 문제가‬ ‪없었던 적은 없어‬	Having issues isn't the problem. It's about whether it's fixable or not.
‪해결하냐 못 하냐의 차이지‬	Having issues isn't the problem. It's about whether it's fixable or not.
‪쯧‬
‪내 돈만 야금야금‬ ‪빼먹을 생각 말고‬	I'm not paying you for nothing. Just do what I tell you.
‪시킨 일이나 잘해‬	I'm not paying you for nothing. Just do what I tell you.
‪(최 변호사) 보상금 전액이‬ ‪지급 완료된 상태고‬	They've all been compensated, and we've given them more time to move out.
‪퇴거도 당초 고지한 날짜보다‬ ‪기일을 더 줬습니다‬	and we've given them more time to move out.
‪현재 거주민이 없으니‬	The demolition can begin right away since there are no residents.
‪철거 시행에는 문제가 없습니다‬	The demolition can begin right away since there are no residents.
‪리모델링과 증축을 위한‬ ‪건축 설계 감리 용역 입찰도‬	We've also announced the bidding of the supervision service for the renovation.
‪공고한 상태입니다‬	the bidding of the supervision service for the renovation.
‪이주영 학생 오늘도 안 왔습니까?‬	Has Lee Ju-yeong come to school yet?
‪(최 변호사) 이일성 씨‬ ‪사건 이후로 무단결석 중입니다‬	She's been absent ever since the incident with her father.
‪담임 교사를 통해 연락을…‬	-Should I contact her through her teacher? -It's okay.
‪(현성) 됐어요‬	-Should I contact her through her teacher? -It's okay.
‪출석 일수 문제 생기면‬	If she continues not to attend,
‪정원 외 관리로 돌려서‬ ‪유예 처리하죠‬	take her out of the roll with a grace period.
‪[서류를 탁 덮으며] 가 보세요‬	-You may leave. -Sir.
‪이사님‬	-You may leave. -Sir.
‪이형기 변호사‬	Mr. Lee Hyeong-gi has been acting strange.
‪동태가 좀 수상합니다‬	Mr. Lee Hyeong-gi has been acting strange.
‪아일랜드 사고를‬ ‪알아보고 있답니다‬	He's digging into the accident in Ireland.
‪[긴장되는 음악]‬
‪알아본다고 우리가 긴장해야 되나?‬	Should we be concerned about him?
‪아닙니다‬	No, sir.
‪뭘 하든 상관없는데‬	I don't care if he digs into it,
‪왜 그러고 다니는지‬ ‪이유는 알아야겠죠?‬	but I'd like to know why he is.
‪예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(형기) 전에 책에서 봤는데‬	I read about contempt
‪[어두운 음악]‬ ‪모멸감이란 거 말이에요‬	in a book once.
‪그걸 느끼는 사람은‬	The one who feels it
‪몸이 아플 정도로 고통을 받는데‬	is subjected to unbelievable pain.
‪모멸감을 주는 사람은‬	But the one who causes it doesn't even show changes in their brain.
‪뇌에 어떤 변화도 없답니다‬	But the one who causes it doesn't even show changes in their brain.
‪그러니까 계속‬ ‪그럴 수 있는 거겠죠‬	No wonder they can keep doing it.
‪아파요?‬	Does it hurt?
‪나도 많이 아팠습니다‬	I was pretty hurt too.
‪(형기) 우린 가족이니까‬	Since we're family, we should share our pain.
‪당신도 나하고 같이 아파야죠‬	Since we're family, we should share our pain.
‪[똑똑 노크한다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(희주) 계셨네요‬	You're here too.
‪가려던 참이에요‬	I was just about to leave.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪무슨 일이야‬	What is it? You didn't say you were coming.
‪연락도 없이‬	What is it? You didn't say you were coming.
‪호수 진료 때문에 온 김에‬	I came for Ho-su's therapy
‪잠깐 얼굴 뵙고 가려고요‬	and thought I'd stop by and say hi.
‪우리가 용건 없이 따로‬ ‪얼굴 볼 사이야?‬	I don't think we're that close.
‪(민서) 그만 가‬	Leave. I have to tend to my patients.
‪나 외래 있어‬	Leave. I have to tend to my patients.
‪왜 참으세요?‬ ‪형님처럼 똑똑하신 분이‬	Why would someone as bright as you put up with it?
‪뭘 안다고 떠들어‬	What do you even know?
‪형님이 참아 주시니까‬ ‪아주버님이 계속…‬	Since you put up with it, he keeps--
‪계속 뭐?‬	Keeps what?
‪형님한테 손대는 거요‬	Keeps putting his hands on you.
‪신경 꺼‬ ‪[마우스 클릭음]‬	That's none of your business.
‪- (희주) 그래도…‬ ‪- 참을 만하니까 참는 거야‬	-But-- -I put up with it because I can.
‪그것만 빼면 문제없으니까‬	That's the only issue we have.
‪결국 그거 때문에‬ ‪문제가 생길 거예요‬	And that will become a problem one day.
‪자기 애들도 못 챙기면서‬ ‪누구한테 훈계야?‬	Don't lecture me. You even failed to keep your son safe.
‪형님‬	Min-seo.
‪그이도 실수하는 거 알아‬	My husband knows that he's wrong,
‪미안하니까 평소엔 더 잘하고‬	so he treats me well most of the time.
‪진짜 미안해서 그러는 게 아니라‬	He's not actually sorry. He's just worried that you'll leave him.
‪형님한테 버림받을까 무서워서‬	He's not actually sorry. He's just worried that you'll leave him.
‪비겁한 짓인 거 잘 아시잖아요‬	You know that he's just a coward.
‪알아‬	I do.
‪어차피 사람들 다 후진 걸 아니까‬	I'm enduring it because people are all garbage anyway.
‪참는 거야‬	I'm enduring it because people are all garbage anyway.
‪[어두운 음악]‬
‪네 남편이라고 다를 거 같아?‬	Your husband is no different.
‪남 일에 참견하지 마‬	Don't stick your nose in my affairs.
‪남이 아니라 가족이니까‬	I'm only doing this because we're family.
‪가족?‬	Family?
‪(민서) 너 뭔가‬ ‪대단히 착각하고 있는 거 같다?‬	I'm afraid you're gravely mistaken.
‪현성이하고 헤어지면‬	If you and Hyeon-seong get a divorce, you and I are pretty much strangers.
‪넌 나하고 남이야‬	If you and Hyeon-seong get a divorce, you and I are pretty much strangers.
‪남의 약점 좀 잡았다고‬ ‪으스댈 생각 말고‬	Don't be so cocky thinking you have something on me.
‪나가‬	Get out.
‪[한숨]‬
‪(희주) 약점 잡았다고‬ ‪생각한 적 없어요‬	I never thought of it like that.
‪걱정됐어요‬	I was just worried.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[거친 숨소리]‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[민서의 아파하는 숨소리]‬
‪[심호흡]‬
‪구 선생입니까?‬	Was it Ms. Gu?
‪(현성) 같잖은 의리는 아닐 테고‬	I doubt you did this out of loyalty. So why?
‪왜, 몇 년만 살고 나오면‬	I doubt you did this out of loyalty. So why? Did she promise to give you money if you served some time?
‪뭐라도 챙겨 주겠대요?‬	Did she promise to give you money if you served some time?
‪[어두운 음악]‬
‪[똑똑 두드린다]‬
‪그걸 믿었나?‬	And did you believe that?
‪태림은 아무 차질 없이‬ ‪공사를 계속 진행할 겁니다‬	The school will have no problem carrying out the construction.
‪그럼‬	Now,
‪그쪽한텐 뭐가 남을까요?‬	what do you think you'll get?
‪보상금?‬	The compensation?
‪그게 남아나 있을까?‬	Do you think you'll get any?
‪아직도 모르겠어?‬	Do you still not get it?
‪당신‬	She…
‪이용당했다고‬	used you.
‪[창을 툭 두드린다]‬	used you.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[일성의 거친 신음]‬
‪앉아요‬	Sit down.
‪앉아서 내 말 마저 들어‬	Sit down and listen to me.
‪(해원) 철거 보상금이야‬	The compensation fee is in there.
‪아버님이 신용 불량이라‬	Since your father has bad credit,
‪네 이름으로 통장을 만들어 둔 게‬ ‪다행이었어‬	it was wise of him to open a bank account in your name.
‪매달 생활비로 쓸 만큼만‬ ‪찾을 수 있게 한도를 정해 놨어‬	You'll only be able to withdraw a small amount every month for living expenses.
‪성인이 되면‬ ‪그땐 네가 알아서 사용해‬	Once you become an adult, you can do whatever you want with it.
‪이제 제가 태림예고에 가는 건‬	It must be impossible for me to go to Taerim High School of Arts now, right?
‪무리겠죠?‬	It must be impossible for me to go to Taerim High School of Arts now, right?
‪학교는 많아‬	There are many other schools.
‪굳이 안 좋은 시선을‬ ‪받아 가면서까지‬	There's no reason for you to go there and endure people's glares.
‪가야 할 이유가 있을까?‬	There's no reason for you to go there and endure people's glares.
‪리사는‬	Do you think Li-sa
‪걔가 소문 다 냈을까요?‬ ‪우리 아빠가 그랬다고‬	has already told everyone about what my dad did?
‪그랬으면?‬	What if she has?
‪계속 학교 안 가고 피할 거야?‬	Will you continue not going to school?
‪(해원) 졸업 못 하면 너만 손해야‬	If you don't graduate, it's your loss.
‪누가 뭐라든‬	Ignore the others. Don't miss the opportunity in front of you.
‪네가 가질 수 있는‬ ‪기회를 놓치지 마‬	Ignore the others. Don't miss the opportunity in front of you.
‪너한테 기회는‬ ‪두 번, 세 번 오는 게 아니니까‬	Opportunities don't come twice.
‪(선우) 시간 괜찮으면‬ ‪만날 수 있을까요?‬	Can we meet if you're free?
‪차 한잔해요‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	Let's have some coffee.
‪무슨 일 있어요?‬	Is anything wrong?
‪[선우의 당황한 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪어째 좀 해이해졌다 싶더니‬	I wondered why you had become so lax.
‪(옥수) 지난번에 말한‬ ‪출소자 공동체 봉사‬	I signed you up with that volunteer recruitment for ex-convicts.
‪내가 대신 신청했다‬	I signed you up with that volunteer recruitment for ex-convicts.
‪이번 주말부터 시작하자‬	We'll begin this weekend.
‪그 사람들한테‬ ‪네가 본보기가 돼야지‬	You need to set an example for them.
‪죄를 지어도 살아만 있으면‬	They should know that even if they sin,
‪착한 사람이 될 기회는‬ ‪다시 온다고‬	they can turn over a new leaf as long as they live on.
‪안 힘드세요?‬	Aren't you tired of it?
‪그냥 절 미워하세요‬	You should just hate me.
‪용서를 빌 수 있는 기회도‬ ‪안 주려고 이러시는 거 아는데‬	I know you don't want me to ask you for forgiveness, but--
‪너, 너 무슨 소리야‬	Don't be ridiculous.
‪난 이미 너 용서했어, 선우야‬	I've already forgiven you, Seon-u.
‪(옥수) 네가 지난 실수를‬ ‪잊지 않고‬	It's my calling to protect you
‪다시는 같은 실수를 반복하지 않게‬ ‪널 지켜 주고‬	and guide you in the right direction, so you'll never forget what you did and repeat the same mistake ever again.
‪바른길로 인도하는 게 내 사명이야‬	so you'll never forget what you did and repeat the same mistake ever again.
‪먼저 간 우리 정섭이를‬ ‪생각해서라도‬	For my dear Jeong-seop who has passed away,
‪넌 내가 시키는 대로‬ ‪따라오기만 하면 돼‬	you just need to do as I say.
‪[선우의 손을 탁 잡는다]‬
‪알았지?‬	Okay?
‪예‬	Okay.
‪그럼 주말에 보자‬	See you this weekend.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(우재) 뭐 해?‬	What are you doing?
‪(해원) 이런 건 왜 검색했어?‬	Why did you look this up?
‪또 도망가려고?‬	Running away again?
‪아니, 돌아오려고‬	No. I want to find the old me.
‪기억해 내서‬	And once I do, I'm going to ask you for forgiveness.
‪네가 납득할 수 있을 때까지‬ ‪용서를 구하겠다고‬	And once I do, I'm going to ask you for forgiveness.
‪할 수 있는 건 다 해 봐야지‬	I should try everything I can.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[달칵거리는 소리가 들린다]‬
‪[헛기침]‬
‪안 자요?‬	Aren't you coming to bed?
‪[펜을 달칵거린다]‬
‪선택해야 될 게 많네‬	I'm bombarded with work.
‪(현성) 이번에 새로 올 교사들‬ ‪관리도 다 다르고‬	The new staff management system is so different.
‪시스템을 아예 새로 하는 거 같아‬	It's a completely new system.
‪먼저 자‬	Go to bed first.
‪[서류를 탁 정리한다]‬	Go to bed first.
‪오늘 병원에 갔는데‬	I went to the hospital today.
‪(희주) 선우가 당신하고‬ ‪별일 없냐고 물어보더라고‬	And Seon-u asked if everything was okay between us.
‪나한테도 낮에 전화했던데‬	He called me this afternoon.
‪선우가?‬	-He did? -He asked me to take care of you
‪(현성) 호수 때문에 힘들 거라고‬ ‪당신 잘 챙겨 주라는 얘기‬	-He did? -He asked me to take care of you since Ho-su's incident must've shocked you.
‪'우리 누나는 너무 빨리‬ ‪어른이 된 사람이라서'‬	"My sister was forced to grow up at a young age,
‪'서투른 티를 잘 못 낸다'‬	so she never asks for any help."
‪'그러니까 실수해도‬ ‪좀 너그럽게 봐 달라'‬	He told me to cut you some slack even if you make a mistake.
‪뭐, 그런 얘기‬	He told me to cut you some slack even if you make a mistake.
‪[어두운 음악]‬
‪아, 진짜 걔 오늘 왜 그랬대‬	What's gotten into him today?
‪(현성) 동생이 누나 걱정하는 게‬ ‪뭐 어때서?‬	What's so bad about his worrying about you?
‪선우가 내 처남이어서‬ ‪다행이야, 난‬	I'm glad that he's my brother-in-law.
‪선우하고 당신 보면‬	Compared to you two,
‪우리 누나하고 난‬ ‪남보다도 못한 거 같고‬	my sister and I are like strangers.
‪당신이‬	You should be more attentive to her.
‪형님 좀 더 신경 써 줘요‬	You should be more attentive to her.
‪요새 힘드신 거 같은데‬	She seems to be going through a tough time.
‪자기 스스로 피곤하게 하는 타입‬	She makes life difficult for herself.
‪그게 우리 누나야‬	That's who she is.
‪(현성) 어릴 때부터‬ ‪아버지 닮았단 소리 많이 들었는데‬	She's been like our father ever since she was young.
‪아버지는 이 집에서‬ ‪아무 힘이 없었거든‬	But our father wasn't respected at home.
‪그래서 엄마한테건 나한테건‬	So, to my mother and me…
‪아니‬	No. She always strives to look perfect in others' eyes and only cares about herself.
‪남한테도 완벽해 보이려고‬ ‪애쓰느라 자기밖에 몰라‬	No. She always strives to look perfect in others' eyes and only cares about herself.
‪(희주와 현성)‬ ‪- 그래도…‬ ‪- 자기 스스로 최면 건 사람이야‬	But still-- She's hypnotized herself. She listens to no one.
‪누가 뭐래도 안 들어‬	She's hypnotized herself. She listens to no one.
‪(현성) 희주야‬	Hui-ju.
‪(희주) 어?‬	Yes?
‪내 눈치 보지 마‬ ‪그런 거 너하고 안 어울려‬	Don't walk on eggshells around me. It's not like you.
‪[무거운 음악]‬
‪후회한다는 말‬	I believed you when you said you regretted it.
‪믿어‬	I believed you when you said you regretted it.
‪(현성) 처남한테 확실히 말해‬ ‪우리 괜찮다고‬	Tell your brother that we're completely fine.
‪여전히 다 좋다고‬	That things are great as ever.
‪고마워요‬	Thank you.
‪아, 우리 내일 시간 좀 내자‬	Right. Spare me some time tomorrow.
‪[자동차들 경적]‬
‪예약하셨습니까, 손님?‬	Did you make a reservation?
‪안현성 이사라고…‬	Yes. Under An Hyeon-seong.
‪(지배인) 아, 네‬ ‪바로 자리 안내하겠습니다‬	I see. I'll show you to your seat.
‪저, 일행분이신가요?‬	Is she with you?
‪선배도 대표님이 불렀어?‬	Did Ms. Lee invite you too?
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[편안한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(해원) 대표님은 안 오시나요?‬	Is Ms. Lee not coming? I thought she was.
‪전 그런 줄 알고…‬	Is Ms. Lee not coming? I thought she was.
‪아니, 우리 초대라고 하면‬ ‪부담될까 봐 내가 부탁했어‬	I knew you'd feel uncomfortable if we invited you, so I asked for her help.
‪대표님한텐 뭐라 하지 마‬	She's not to blame.
‪(현성) 호수 일이 고마워서‬	I wanted to treat you as a thank-you for bringing Ho-su back to us.
‪한 번은 대접하고 싶었어요‬	I wanted to treat you as a thank-you for bringing Ho-su back to us.
‪- (현성) 저희는 하던 걸로‬ ‪- (지배인) 네, 알겠습니다‬	-The usual, please. -Yes, sir.
‪(지배인) 오너가 직접 컬렉팅한‬ ‪소장품입니다‬	This brandy is from our restaurant owner's collection. I was told to serve you this the next time you came.
‪두 분 오시면‬ ‪꼭 드리라는 말씀이 있었습니다‬	I was told to serve you this the next time you came.
‪(현성) 사슴 고기예요‬ ‪여기 레스토랑 시그니처‬	It's venison. Their signature dish.
‪오너가 이 사람 작품을‬ ‪워낙 좋아해서 가끔 오는 곳인데‬	We come here every now and then because the owner likes Hui-ju's work.
‪먹어 봐요‬	Try it.
‪다 두 사람 덕분이에요‬ ‪도움 많이 받았어요‬	It's all thanks to you two that I've made it this far.
‪(희주) 늦게 시작해도‬	You told me that being consistent was more important
‪계속 오래 하면 된다던 네 말이‬ ‪맞았던 거 같아‬	You told me that being consistent was more important than my age, and you were right.
‪꾸준함이 재능을 이기기도 하죠‬	At times, perseverance beats talent.
‪난 네가 정말‬ ‪좋은 작가가 될 거라고 생각했어‬	I truly believed you would become a great artist.
‪중간에 그만두지만 않았으면‬	If only you didn't quit midway.
‪그만둔 거 아닙니다‬	She didn't quit.
‪(우재) 저 때문에‬ ‪잠깐 쉬고 있는 거지‬	She's just taking a break because of me.
‪해원이 그림 그만둔 거 아니에요‬	She didn't quit painting.
‪그래요?‬	Is that so? I'm curious about your work.
‪구 선생 작품 어떨지 궁금하네‬	Is that so? I'm curious about your work.
‪언니 초기작 보셨을 텐데요‬	I'm sure you've seen her early work.
‪내가 해원이 그림 좋아해서‬ ‪따라 하면서 배웠어요‬	I imitated her work in the beginning because I liked it.
‪(해원) 제가 몰락하고‬ ‪쇠퇴해 가는 것들을‬	I was pretty good at expressing destruction and deterioration
‪꽤 잘 그렸거든요‬	through my paintings.
‪[긴장되는 음악]‬
‪이 잔 우리 여행 갈 때마다…‬	This glass is from our trips.
‪기억하고 있네?‬	You remember it. It's your favorite.
‪당신이 좋아하는 잔이잖아‬	You remember it. It's your favorite.
‪고마워요‬	Thank you.
‪(희주) 이 까만 버섯‬ ‪이름이 뭐였더라?‬	What was the name of this black mushroom again?
‪지난번 프로방스 여행 갔을 때‬ ‪당신이 말해 줬었는데‬	You told me that when we were on our trip to Provence
‪'트롱페트 더 라 모르'‬	Trompette de la mort.
‪아, 다시 들어도 모르겠다‬	I barely recognize the name.
‪(현성) 죽음의 트럼펫‬	"The trumpet of the dead."
‪버섯이 트럼펫 모양을‬ ‪실제로 닮았다고 해서‬	Since the mushrooms look like trumpets.
‪트럼펫이 버섯을 닮은 거 아닌가?‬	But shouldn't it be the other way around?
‪[희주의 웃음]‬	But shouldn't it be the other way around?
‪모르겠네‬	I'm not sure.
‪[희주와 현성의 웃음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(해원) 찢어 죽인다면서‬ ‪비싼 밥은 왜 사 줘요?‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Why bother treating me when you want to rip me to shreds?
‪호수 아빠 생각이야‬ ‪난 너 안 믿어‬	This was my husband's idea. I still don't trust you.
‪아무리 증거가 없대도‬	There may be no proof, but I know that you egged Mr. Lee on.
‪네가 주영 아빠 사주한 거 난 알아‬	There may be no proof, but I know that you egged Mr. Lee on.
‪그럼 뭐야?‬	Then what is this? Are you fattening me up before the slaughter?
‪잘 먹여서 잡아먹게요?‬	Then what is this? Are you fattening me up before the slaughter?
‪하, 넌 내가 망가지는 걸 보는 게‬ ‪복수라고 했지?‬	You said watching my downfall was your definition of revenge.
‪너하고 내가 생각하는 복수가‬ ‪많이 다른 거 같다‬ ‪[어두운 음악]‬	You and I have very different definitions of revenge.
‪난 너한테 내가 잘 사는 모습을‬ ‪보여 주려고‬	Because I'm going to show you how happy I am.
‪잘 사는 거 맞아요?‬	Are you sure you're happy?
‪되게 불편해 보이던데‬	You looked very uncomfortable.
‪(해원) 이사님 옆에‬ ‪장식품처럼 앉아서‬	Sitting there like a trophy wife.
‪전에 언니가 그랬죠?‬	You once told me
‪인생을 드라마틱하게 바꿀‬ ‪유일한 기회가 결혼이라고‬	that marriage is the only chance to dramatically turn one's life around.
‪뭐, 언닐 보면‬	Well… Looking at you, I can't say you're wrong.
‪맞는 말 같긴 한데‬	Well… Looking at you, I can't say you're wrong.
‪그렇게밖에 못 바꾼다는 게‬	But it's pathetic that the transformation isn't that great.
‪좀 한심해요‬	But it's pathetic that the transformation isn't that great.
‪발에 족쇄 찬 줄도 모르고‬	You're like a shackled slave
‪자기가 주인인 줄 아는‬ ‪노예 같아서‬	who's greatly mistaken and thinks she's the owner.
‪좀 측은해 보인다고 할까?‬	You seem a bit pitiful.
‪네 인생 팽개치고‬ ‪내 주위 졸졸 맴도는‬	That's rich coming from someone who's dedicated her entire life to stalking me.
‪네가 할 말은 아니지‬	That's rich coming from someone who's dedicated her entire life to stalking me.
‪하마터면 언니가‬ ‪불쌍해질 뻔했는데‬	I almost pitied you there.
‪(해원) 그렇게 말해 줘서 고마워요‬	Thank you for saying that.
‪(희주) 네가 보낸 사진‬	That photo you sent me.
‪누가 봤는지 알려 달라 그랬지?‬	You wanted to know who saw it, right?
‪[날카로운 효과음]‬
‪남편이었어‬	It was my husband.
‪[긴장되는 음악]‬
‪덕분에 얘기가 잘됐어‬	We talked it out all thanks to you.
‪오히려 고맙다‬	Thank you.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(해원) 이사님‬ ‪연극과 출신이라는 거 듣고‬	I was surprised to hear that you had majored in theatre,
‪의외라고 생각했는데‬	I was surprised to hear that you had majored in theatre,
‪포커페이스가 장난 아니시던데요?‬	but your poker face was remarkable.
‪두 사람이 좀 늦나 봐요‬	They seem to be taking their time.
‪찾으러 안 가 보셔도 되겠어요?‬	Are you sure you don't want to check up on them?
‪아내 일‬	I've forgiven my wife for what she did.
‪난 용서했어요‬	I've forgiven my wife for what she did.
‪그러니까 지난 과거로‬ ‪내 아내 발목 잡을 생각‬	So don't try to bring her down with her past…
‪아니‬	No.
‪내 가족에게 접근할 생각‬ ‪하지 말아요‬	Don't even think about approaching my family.
‪난 용서한 적이 없는데‬	But I haven't forgiven her.
‪내가 왜 그래야 돼요?‬	So why must I do that?
‪구 선생 똑똑한 사람이잖아요‬	You're a smart person.
‪그 몇 배로 갚아 줄 수도 있으니까‬	I'm warning you because I could pay you back tenfold.
‪조심하란 얘기입니다‬	I'm warning you because I could pay you back tenfold.
‪괜찮아요?‬	Are you okay?
‪얼굴이 안 좋아 보여서요‬	You don't look too good.
‪먼저 가요‬	Go first. I don't want to cause any misunderstanding.
‪오해받기 싫으니까요‬	Go first. I don't want to cause any misunderstanding.
‪예‬	Okay.
‪내가 언니를‬ ‪죽여 버리기라도 하면?‬	What if I kill her?
‪(해원) 몇 배로 갚는다면서요‬	How will you pay me back tenfold?
‪그럼 날 무덤에서 꺼내‬ ‪능지처참이라도 할 건가?‬	Will you dig me out of my grave and chop me into pieces?
‪[헛웃음]‬
‪초대 감사했습니다‬	Thank you for dinner.
‪- 이런 자리야 얼마든지‬ ‪- (우재) 아니요‬	-Anytime. -No.
‪이렇게 일방적인 자리는‬ ‪불편합니다‬	I'm not comfortable with this kind of gathering.
‪그럼 저희 먼저 가 보겠습니다‬	We'll get going then.
‪가자‬	Let's go.
‪굳이 이럴 필요까지 있었나 싶어‬	I wonder if that dinner was necessary.
‪보여 주고 싶었어‬	I wanted to show them…
‪우리한테 아무 문제도 없다는 거‬	that we were doing just fine.
‪(현성) 수고했어, 미안하고‬	Thank you. And I'm sorry.
‪[해원이 헛구역질한다]‬
‪[해원이 구토한다]‬
‪[변기 물이 쏴 내려간다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[우재가 컵을 탁 내려놓는다]‬ ‪[해원의 한숨]‬
‪들어가서 자‬	Go sleep inside. I'll sleep here.
‪내가 밖에서 잘게‬	Go sleep inside. I'll sleep here.
‪두 사람 좋아 보이더라‬	They looked happy, didn't they?
‪그렇지?‬	They looked happy, didn't they?
‪[한숨]‬
‪우리랑 뭐가 다른 걸까?‬	What makes us so different?
‪오늘 언니를 보니까 생각났어‬	Seeing her reminded me
‪내가 언니를 닮고 싶어 했던 거‬	of how much I wanted to be like her.
‪[무거운 음악]‬
‪내가 미워해야 할 사람이‬	One of the people I'm supposed to despise
‪닮고 싶을 만큼‬ ‪괜찮은 사람이었다고‬	is someone I admired so much.
‪또 한 명은‬	And the other one is someone I loved dearly.
‪정말 사랑했던 사람이고‬	And the other one is someone I loved dearly.
‪그런 두 사람을 다 미워하느라‬	Don't you feel bad that I have to hate both of them?
‪나 진짜 힘들겠지?‬	Don't you feel bad that I have to hate both of them?
‪[해원의 한숨]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[수업 종이 울린다]‬
‪[학생들이 대화한다]‬	-Want to go? Take it. -Send it right now.
‪(학생1) 쟤 왔다‬	She's here.
‪뭐야, 왜 늦게 와‬ ‪진짜 어이가 없네‬	What took her so long? I can't believe her.
‪[학생2의 웃음]‬ ‪[웃으며] 왜‬	What took her so long? I can't believe her. What are you doing?
‪그만 웃어, 나연아‬	Stop laughing, Na-yeon.
‪(학생2) 어? 내가 언제‬ ‪[학생1의 웃음]‬	When did I ever?
‪[학생들이 시시덕거린다]‬	-It reeks. -I want to go out.
‪[쓰레기통을 탁 든다]‬	-What? -Let's open the windows.
‪(학생1) 뭐야, 손으로 버린다‬ ‪[학생2의 놀란 신음]‬	-What is that? -It stinks.
‪어? 리사, 어디 가?‬	-Li-sa, where are you going? -The restroom.
‪(리사) 응? 화장실‬	-Li-sa, where are you going? -The restroom.
‪[학생들이 시시덕거린다]‬	-Hey. -Look at her.
‪(학생2) 교과서까지 다 버리네‬ ‪와, 인성‬	-Hey. -Look at her. She's even throwing away her textbooks. Shitty attitude.
‪(선우) 연락해도 답이 없어서‬	You didn't text me back, so I decided to just come here.
‪무턱대고 찾아왔어요‬	You didn't text me back, so I decided to just come here.
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪누나가‬	My sister
‪저한텐 엄마 대신이었어요‬	was like a mom to me.
‪저는 태어날 때부터 가난했고‬	I was born into a poor family.
‪주변 환경도 다 비슷해서‬ ‪포기하는 게 빨랐는데‬	Since everyone else was poor, I had no aspirations.
‪그나마 누나가 있어서‬	I'm only able to live like this thanks to my sister.
‪이렇게라도 사람 구실 하면서‬ ‪살고 있는 거예요‬	I'm only able to live like this thanks to my sister.
‪누나는 결혼 전까지‬ ‪원하는 걸 가져 본 적이 없어요‬	My sister never got what she wanted before getting married.
‪엄마랑 나 등에 업고‬	She had to support our mom and me. The only dream she had
‪꿈이라곤 고작‬	She had to support our mom and me. The only dream she had
‪화장실이 안에 있는 집에 사는 게‬ ‪다였는데‬	was to live in a house that had an indoor toilet.
‪그러다 매형을 만나‬	Then she met Hyeon-seong.
‪너무 한순간에 모든 걸 이뤄서‬ ‪혼란스러웠을 거예요‬	A sudden luxurious lifestyle must've flustered her.
‪[어두운 음악]‬	She must've felt lost.
‪자기 자리가 아닌 거 같고‬	She must've felt lost.
‪외로워서 잠깐‬	It was probably a mistake she made out of loneliness.
‪잠깐 그랬을지 몰라도…‬	It was probably a mistake she made out of loneliness.
‪뭐 하는 거예요, 지금?‬	What are you doing?
‪지금은 달라요‬	It's different for her now. Her family is all that she has.
‪지금 누나한텐 가족이 전부예요‬	It's different for her now. Her family is all that she has.
‪이제 와서 누나가‬ ‪서우재 씨를 다시 만날 리 없어요‬	She will never get back together with Woo-jae.
‪[헛웃음]‬
‪(선우) 해원 씨가 뭔가‬ ‪오해했을 수도…‬	It could be a misunderstanding.
‪언니는 무슨 복이야‬	Hui-ju is so blessed.
‪바람난 거 변명해 주는 동생에‬	She has a brother who defends her
‪(해원) 다른 남자랑‬ ‪붙어먹어도 좋다는 남편까지‬	and a husband who forgave her for having an affair.
‪근데 나까지‬ ‪모른 척하고 참으라고?‬	And now you want me to suppress my anger?
‪다들 나한테 진짜 왜 이래?‬	How are you all so cruel?
‪[한숨]‬
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪역겨워, 진짜‬	How disgusting.
‪(선우) 제가‬ ‪제가 대신 사과할게요‬	Let me apologize on her behalf.
‪배신감이 얼마나 컸을지‬	I can't fathom how much pain you felt from their betrayal.
‪제가 함부로 말할 수 없는 거‬ ‪알아요, 아는데‬	I can't fathom how much pain you felt from their betrayal.
‪우리 누나‬	But Hui-ju
‪우리 누나 다시 그럴 리 없어요‬ ‪그러니까…‬	will never make the same mistake, so…
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[철컥거리는 소리가 들린다]‬	JEONG HUI-JU
‪(희주) 여보세요‬	Hello?
‪여보세요‬	Hello?
‪접니다, 우재‬	It's me, Woo-jae.
‪왜?‬	What is it?
‪이번 프로젝트 에스키스‬	I'll send my rough draft for the project to Ms. Lee.
‪대표님께 전달해 놓겠습니다‬	I'll send my rough draft for the project to Ms. Lee.
‪아…‬	Right. I'll share mine too once I'm done.
‪나도 정리되는 대로‬ ‪같이 공유할게요‬	Right. I'll share mine too once I'm done.
‪- 그럼…‬ ‪- (우재) 저, 끊지 마세요‬	-Goodbye. -Don't hang up.
‪전에 대답을 안 해 주셔서‬	You didn't answer me the other day, so let me ask you one last time.
‪마지막으로 묻고 싶습니다‬	You didn't answer me the other day, so let me ask you one last time.
‪제가 해원이를 버리고‬ ‪아일랜드로 떠난 건‬	I left Hae-won and flew to Ireland
‪작가님 때문이었습니다‬	because of you.
‪[어두운 효과음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(우재) 아마도 작가님은‬	And it seems to me that you let me stay with you for the time being.
‪그런 절 잠시나마‬ ‪받아 주셨던 거 같은데‬	And it seems to me that you let me stay with you for the time being.
‪맞습니까?‬	Am I right?
‪해원이한테‬ ‪말도 없이 떠난 거 보면‬	Seeing how I left without telling her,
‪돌아오려고 했던 거 같은데‬	I must have planned to return.
‪전 왜 혼자 아일랜드에‬ ‪남아 있었던 겁니까?‬	So why did I stay in Ireland all alone?
‪몰라‬	I don't know.
‪그럼‬	Then…
‪우린 왜 헤어졌습니까?‬	why did we break up?
‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬ ‪[훌쩍인다]‬
‪(희주) 우리가 헤어진 이유‬	The reason why we broke up…
‪아니‬	No. The reason why I abandoned you…
‪내가 널 떠난 이유‬	No. The reason why I abandoned you…
‪[타이어 마찰음]‬
‪[어두운 음악]‬	Mom, isn't this pretty?
‪(아이 리사) 엄마, 이 꽃 예쁘지?‬	Mom, isn't this pretty?
‪엄마, 이 꽃 좀 보라니까?‬	Mom, look at this.
‪(희주) 리사야, 잠깐 여기 있어‬	Li-sa, stay here.
‪[희주의 힘겨운 신음]‬
‪(희주) 너 어쩌자고‬ ‪여길 나타나는 거야?‬	How could you come here?
‪미쳤어? 어?‬	Are you nuts?
‪이런 상황에‬ ‪미치지 않을 놈이 어디 있어?‬	Anyone would go nuts in my shoes.
‪(희주) 이러지 마‬	Don't do this. Go home.
‪돌아가, 가서 좀 기다려‬ ‪알았어? 응?‬	Don't do this. Go home. Wait for me back home. Okay?
‪[희주의 놀란 숨소리]‬
‪가지 마‬	-Don't go. -Woo-jae, don't do this.
‪(희주) 우재야, 왜 이래‬	-Don't go. -Woo-jae, don't do this.
‪지금 어떻게 더‬ ‪할 수 없는 상황인데‬	I have no choice right now. Why are you doing this to me?
‪왜 이래, 지금!‬	I have no choice right now. Why are you doing this to me?
‪가려면 나도 데리고 가‬	Then take me with you.
‪어딜 데려가, 저기?‬	Take you where? There?
‪잠깐 가서 기다려‬	Go home and wait for me.
‪(희주) 우재, 서우재!‬	Woo-jae!
‪서우재, 왜 이래, 하지 마‬ ‪제발 좀!‬	Woo-jae, why are you doing this? Please don't do this!
‪(우재) 가지 마‬ ‪[희주가 울먹인다]‬	Don't leave me.
‪(희주) 우재야‬	Please, Woo-jae. Go wait at home. I'm sorry.
‪잠깐만 가서 기다려, 미안해‬	Please, Woo-jae. Go wait at home. I'm sorry.
‪[거친 숨소리]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[희주의 한숨]‬
‪잤어?‬	Did you sleep with him?
‪어?‬	-What? -Did you sleep with that bastard?
‪그 새끼랑 잤냐고‬	-What? -Did you sleep with that bastard?
‪[희주의 거친 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[희주가 문을 탁 잠근다]‬
‪(우재) 말해‬	Did you sleep with that bastard? Tell me!
‪그 새끼랑 잤냐고, 말하라고!‬	Did you sleep with that bastard? Tell me!
‪그 새끼 아직도 사랑해?‬	Do you still love him?
‪말하라고!‬	Answer me!
‪(희주) 너의 대책 없는‬ ‪무모함이 싫었다‬	I hated your recklessness.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪[술병을 탁 내려놓는다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[잔을 잘그락 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪아, 뭐예요?‬	What are you doing?
‪저도 한잔할까 싶어서요‬	I wanted a drink too.
‪그럼 다른 데 가서 마셔요‬ ‪난 당신하고 마실 생각…‬	Go somewhere else. I don't want to--
‪같이 마시러 온 건데‬	I came to drink together.
‪왜요?‬	Why?
‪외로워 보여서‬	You seemed lonely.
‪누가, 내가?‬	Who? Me?
‪네, 나한텐 그래 보여요‬	Yes. That's what I see.
‪환한 대낮에 브런치 카페‬	At a brunch cafe in broad daylight…
‪이런 데서 그렇게 마시면‬ ‪안 걸릴 줄 알았어요?‬	Did you think no one would notice it here?
‪알면 가세요‬	So you caught me. Now leave.
‪(우재) 여기요‬	Excuse me. One beer, please.
‪맥주요‬	Excuse me. One beer, please.
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪(희주) 그리고‬	But I also
‪너의 그 무모함이 좋았다‬	liked that recklessness of yours.
‪[차분한 음악]‬ ‪(우재) 많은 걸 잊었지만‬	I may have forgotten many things.
‪그래도 너의 그림이‬ ‪얼마나 아름다웠는지‬	But I still remember how beautiful your art was
‪그림을 그리는 구해원이‬	and how incredible you were as a painter.
‪얼마나 멋진 사람이었는지는‬ ‪기억나‬	and how incredible you were as a painter.
‪(해원) 끝‬	Done.
‪[붓을 탁 내려놓는다]‬ ‪봐 봐, 어때?‬	Take a look. What do you think?
‪별로야? 어?‬	Is it bad? Is it?
‪좋다‬	-I like it. -Really?
‪진짜?‬	-I like it. -Really?
‪(해원) [흥얼거리며] 그러면‬	In that case…
‪뭐야?‬	What does that mean? "Hae" meaning "ocean" and "Won" meaning "abundance."
‪(해원) '바다 해', '넉넉할 원'‬	"Hae" meaning "ocean" and "Won" meaning "abundance."
‪깊고 넉넉한 사람이 되라고‬ ‪할아버지가 지어 준 이름‬	My grandpa named me so so that I'd be thoughtful and well-off.
‪(우재) 돌아올게‬	I'll come back.
‪[입바람을 후 분다]‬	No matter how painful the memories are,
‪(우재) 아무리‬ ‪지옥 같은 기억이라도‬	No matter how painful the memories are,
‪찾아서 돌아올게‬	I'll recover them.
‪"해원"‬	HAE-WON
‪인체 몇 부위만 표현했는데도‬	These are just a few body parts,
‪전작보다 더 격정적이고‬ ‪힘 있어 보이네‬	but they look more dynamic and intense than his previous work.
‪한동안 작업실에서 두문불출하더니‬	I guess working hard at his studio for days on end paid off.
‪보람이 있었나 봐요‬	I guess working hard at his studio for days on end paid off.
‪이건 주물 작업 하면‬ ‪또 다르겠는데?‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	Once they're made into molds, they'll be even better.
‪(정은) 어머, 시간이 벌써…‬	Gosh, I lost track of time.
‪가 봐요‬	You should go. I'll contact Mr. Seo myself.
‪서 작가한텐 내가 따로…‬	You should go. I'll contact Mr. Seo myself.
‪선배 지금 한국에 없어요‬	He's not in Korea right now.
‪(정은) 없어? 어디 있어요, 그럼?‬	He's not? Then where is he?
‪아일랜드요‬	In Ireland.
‪[어두운 음악]‬ ‪(정은) 나머지 개인 작업이야‬ ‪서 작가가 알아서 핸들링하겠지만‬	I trust that he'll finish up the rest of his pieces,
‪갑자기 왜?‬	but why all of a sudden?
‪기억을 찾고 싶대요‬	He wants to retrieve his memories.
‪(정은) 하긴‬ ‪오죽 답답했으면 그랬을까‬	I understand. He must be so frustrated.
‪네‬	Yes.
‪아무리 지옥 같은 기억일지라도‬ ‪찾아서 돌아오겠다고 했으니까‬	He promised to recover the memories no matter how painful they may be.
‪기다려 봐야죠‬	I'll just have to wait.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪"더블린 공항"‬
‪[영어] 아일랜드에 오신 걸‬ ‪환영합니다‬
‪감사합니다‬
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪[한숨]‬
‪[한국어] 저기요‬	Excuse me.
‪(상호) 여기서 자지 말고‬ ‪집에 가서 자요‬	Don't sleep here. Go sleep at home.
‪정연 씨‬	Jeong-yeon?
‪정연 씨‬	Jeong-yeon?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪저 불렀어요?‬	Did you call me?
‪지금 내 이름 부른 거예요?‬	Did you just call my name?
‪예‬	Yes.
‪정연‬	Jeong-yeon.
‪구정연 맞잖아요‬	Gu Jeong-yeon, right?
‪음, 뭐야‬	Come on.
‪왜 내 이름을 막 부르고 그래요‬	Why would you be calling my name?
‪예?‬ ‪[정연의 헛기침]‬	Sorry?
‪(정연) '내가 그의 이름을‬ ‪불러 준 것처럼'‬	"Call my name
‪'누가 나의 이름을 불러 다오'‬	as I have called hers."
‪'그에게로 가서'‬	"I will go to you and become your flower."
‪'나도 그의 꽃이 되리라'‬	"I will go to you and become your flower."
‪나 고등학교 때‬	It was my favorite poem back in high school.
‪이 시 엄청 좋아했거든요‬	It was my favorite poem back in high school.
‪뭐야, 뭐야, 사장님?‬	What is it, Mr. Yoon? Why did you call my name?
‪내 이름 왜 불렀는데‬	What is it, Mr. Yoon? Why did you call my name?
‪이름 부르는 게 뭐…‬	What's so special about calling your name? Isn't that what names are for?
‪부르라고 있는 게 이름인데‬	What's so special about calling your name? Isn't that what names are for?
‪그럼 또 불러 줘요‬	Then say it again.
‪'정연아'‬	"Jeong-yeon."
‪더 다정하게 불러 줘요‬	Call me even more tenderly.
‪왜 그래요, 징그럽게‬	You're creeping me out.
‪(정연) 아, 이상하다‬	This is strange.
‪사장님이 왜 괜찮아 보여?‬	Why do you look handsome?
‪어?‬	What? Why don't you look ugly anymore?
‪못생긴 거 다 어디 갔지?‬	What? Why don't you look ugly anymore?
‪어? 아, 아, 나 미쳤나 봐‬ ‪[문이 드르륵 여닫힌다]‬	I must have gone nuts.
‪미친 게 아니라 취한 거거든?‬	You're just drunk.
‪(정연) 나 괜찮아, 멀쩡해‬	I'm fine. I'm good.
‪나 안 갈 거야‬	I'm not leaving.
‪사장님이랑 같이 있을 거야‬	I'm going to stay here with him.
‪[정연의 웃음]‬	I'm going to stay here with him.
‪[한숨]‬
‪주영이 있는 거 뻔히 알면서‬ ‪집에다 이런 건 왜 쌓아 둬?‬	Why keep these at home when Ju-yeong is there?
‪보증금 빼고 한다는 일이 이거야?‬	Is this where you spent your deposit?
‪(해원) 짜증 나게 왜 이래?‬ ‪한두 번도 아니고‬	This is so frustrating. You never learn.
‪진짜 몰라서 그래?‬ ‪아니면 알면서도…‬	Do you really not know? Or are you purposely--
‪해원 씨‬	Ms. Gu.
‪밥 먹었어요?‬	Have you eaten yet? I made some beef stew yesterday.
‪어제부터 끓인 비프스튜 있는데‬	Have you eaten yet? I made some beef stew yesterday.
‪- 배 안 고파요‬ ‪- (상호) 일단 먹어 봐요‬	-I'm not hungry. -Have some first.
‪먹고 나서도 짜증 나면 그때 내요‬	If you're still mad afterward, then get mad.
‪[상호가 식기를 달그락거린다]‬
‪(상호) 갑자기 누구한테‬ ‪짜증 날 땐‬	If you get upset with someone,
‪일단 뭘 좀 먹고 한숨 자면‬ ‪대부분 풀려‬	eat and take a nap. Then you will feel better.
‪누가 미워서라기보다‬	We tend to feel irritable not because of what they did
‪본인이 지쳤을 때‬	We tend to feel irritable not because of what they did
‪더 짜증 나더라고‬	but because we're tired.
‪[피식 웃는다]‬
‪진짜 사장님‬	God…
‪뭘 그렇게 다 알아요?‬	How is it that you know everything?
‪(정연) 거봐, 이씨‬	See?
‪자기한테 낼 짜증을‬ ‪왜 나한테 풀어, 이씨‬	Why did you take it out on me?
‪그렇죠?‬	Right?
‪- (정연) 어디서 분풀이야, 이씨‬ ‪- 정연 씨, 정연 씨‬	-How dare you? -Jeong-yeon.
‪(정연) 네‬	Okay.
‪[새가 지저귄다]‬
‪(영선) 아이고‬	Goodness.
‪[현성의 한숨]‬
‪당분간 유치원 보내기‬ ‪힘들 거 같아요‬	We shouldn't send him to kindergarten for now.
‪선생님들도‬ ‪괜히 더 눈치 보는 거 같고‬	The teachers don't look comfortable either. Change schools.
‪바꿔‬	Change schools.
‪(영선) 아니다, 개인 교사 붙여‬ ‪영어 위주로 바짝 가르쳐‬	Better yet, hire a private tutor who'll teach him English
‪내년에 바로 유학 보내게‬	so he can go abroad next year.
‪리사 어미는?‬	Where's Hui-ju?
‪리사 오늘 실기 시험이잖아요‬ ‪거기 갔어요‬	Li-sa's dance exam is today. She's there.
‪걔도 바꿀 수 있으면 바꿔‬	Replace her too if you can.
‪- 엄마‬ ‪- (영선) 애들 엄마 자리‬	Mom. There are many women who can replace her as a mother, a wife,
‪네 와이프 자리‬	There are many women who can replace her as a mother, a wife,
‪무엇보다 내 며느리 자리‬ ‪대체할 사람은 얼마든지 있어‬	and especially my daughter-in-law.
‪애 들어요, 무슨 말이 그래요?‬	Ho-su might hear you. Watch what you say.
‪(영선) 살면서 가장‬ ‪계산기 두드려야 되는 게 결혼인데‬	One should be most calculating when choosing whom to marry. I only said yes since you vehemently refused
‪네가 다른 여자하곤‬ ‪죽어도 결혼 안 한다‬	I only said yes since you vehemently refused
‪애도 안 낳겠다 난리 피워서‬ ‪받아 준 거야‬	to marry anyone else or have kids if it wasn't with her.
‪다 날 닮았는데‬ ‪어째 여자 보는 눈은‬	You take after me, but you got your taste in women from your dad.
‪네 아빠를 닮았니?‬	You take after me, but you got your taste in women from your dad.
‪(현성) 아, 좀 제발!‬	Can you please…
‪제발요‬	Please.
‪10년을 넘게 같이 살았어요‬	It's been over a decade, and Hui-ju is the mother of your grandchildren.
‪희주 어엿한 애들 엄마고‬	It's been over a decade, and Hui-ju is the mother of your grandchildren.
‪아직까지 그렇게 남처럼 대하면‬	Yet you still treat her with contempt. What would that make this life I've chosen to lead?
‪제가 선택하고 지금까지 산 인생‬ ‪뭐가 되는데요?‬	What would that make this life I've chosen to lead?
‪다시 리셋하면 되지, 뭐가 문제야‬	You can start afresh. What's the problem?
‪너 아직 한창이야‬	You're still young. Why let her wrap you around her finger?
‪왜 자꾸 걔한테 끌려다녀‬ ‪짜증 나게‬	You're still young. Why let her wrap you around her finger?
‪좋아하니까요‬	Because I love her.
‪[무거운 음악]‬
‪제가 희주를 더‬	I love her more than
‪좋아해요‬	she loves me.
‪미친놈‬	You lunatic.
‪그러게 계산 좀 하면서 살라니까‬	That's exactly why I told you to be more calculating.
‪[헛웃음]‬
‪사람 마음이라는 게‬	In a relationship, one side is bound to love the other more.
‪한쪽으로 기울 수밖에 없잖아요‬	In a relationship, one side is bound to love the other more.
‪둘이서 똑같이 주고받고 계산하고‬ ‪안 돼요, 그렇게‬	It's impossible for the feeling to be exactly mutual.
‪그러니까 네가 왜 기우는 쪽이냐고‬ ‪뭐가 모자라서! 쯧‬	So why does she have the upper hand? You lack nothing!
‪- (호수) 할머니…‬ ‪- (현성) 어, 어‬	-Hey. -Grandma. Ho-su, it's okay.
‪(현성) 호수야, 괜찮아‬ ‪[영선의 못마땅한 숨소리]‬	Ho-su, it's okay. Sleep more.
‪어, 더 자, 더 자, 그래‬	Sleep more.
‪(동미) 보살이다, 진짜‬	He's a saint. He truly is.
‪보살이야‬	He's a saint. He truly is.
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬ ‪진짜‬	He's seriously
‪다 알고도 받아들이겠대?‬ ‪그게 가능하다니?‬	forgiven you for everything? Is that even possible?
‪모르겠어‬	I don't know either.
‪정말 가능할까?‬	Is it really possible?
‪네 남편 직접 보진 못한 거야‬ ‪심증만 있고‬	He must only have doubts and no proof. Then it's possible.
‪그럼 가능해‬	He must only have doubts and no proof. Then it's possible. Nowadays, it's not easy to forgive
‪(동미) 요샌 휴대폰이다 뭐다‬	Nowadays, it's not easy to forgive
‪다 적나라하게 증거가 남으니까‬ ‪용서가 안 되는 거지‬	because proof is left on all of our devices.
‪[어두운 음악]‬
‪[희주의 한숨]‬ ‪(동미) 이야, 정희주!‬	Gosh, Hui-ju. You are truly blessed with a wonderful husband.
‪이야, 남편 하나는‬ ‪기깔나게 만났다‬	Gosh, Hui-ju. You are truly blessed with a wonderful husband.
‪야, 찐사랑이다‬	Hey, this is the epitome of true love.
‪부럽다, 야‬	I envy you.
‪내가 잘해야지‬	I should be a better wife.
‪(동미) 호수는 좀 괜찮아?‬	How is Ho-su doing?
‪애한테 손대는 것들‬ ‪싹 다 사형시켜야 돼, 진짜‬	Crazy bastards who mess with children should get the death penalty.
‪미친 것들, 아씨‬	Crazy bastards who mess with children should get the death penalty.
‪내가 잘못 살아서‬	I think this is the punishment I get for doing what I did in the past.
‪우리 애들한테만‬ ‪이런 일이 생기는 거 아닌가 싶어‬	I think this is the punishment I get for doing what I did in the past.
‪(동미) 야, 그딴 생각‬ ‪절대 입 밖으로 내지 마‬	Don't you say that out loud. You need to be shameless.
‪뻔뻔해져야 돼‬	Don't you say that out loud. You need to be shameless.
‪애한테 문제 생기면 엄마부터‬ ‪쥐 잡듯이 잡는 게 시 자들이야‬	In-laws blame the mom first if anything happens to her kid.
‪근데 시엄마가 이사장?‬ ‪아이고, 씨‬	And your mother-in-law is the chief director? Good grief.
‪우리 어머니야‬	She's always been eager to kick me out,
‪이번 일이 아니더라도 언제든지‬	She's always been eager to kick me out, even before this incident happened.
‪나를 내칠 생각이 있는 분이니까‬	even before this incident happened.
‪그래도 내 발로‬ ‪걸어 나간다 그러면‬	But she won't allow it if I demand a divorce.
‪잡을 사람이다?‬	But she won't allow it if I demand a divorce.
‪- 왜?‬ ‪- (희주) 내가 잘못해‬	-Why not? -I can only leave
‪쫓겨날 옵션만 있지‬	if they kick me out for something I've done.
‪내가 선택할 권한은 없다고‬	I have no freedom of choice.
‪어떻게 그런 여자한테‬ ‪호수 아빠 같은 사람이 나왔을까?‬	How could someone like her give birth to your husband?
‪너는?‬	What about you? How did it go with that guy?
‪그 사람이랑‬	What about you? How did it go with that guy?
‪어떻게 됐어?‬	What about you? How did it go with that guy?
‪빨리도 물어본다‬	Thought you'd never ask.
‪[희주의 웃음]‬
‪(동미) 안 만나! 아이씨, 쯧‬	It's over! Damn it.
‪역시 한 번 쫑 난 관계는‬ ‪다시 시작하는 게 아니었어‬	You should never rekindle an old flame. The breakup just gets messier.
‪더 더럽게 끝나‬	You should never rekindle an old flame. The breakup just gets messier.
‪그것도 다 나 때문이다‬	And I caused that.
‪미안하다고 하기도 미안해‬	I feel too terrible to even say that I'm sorry.
‪아무리 친구 사이라도‬	Even friends need to benefit from each other.
‪서로 주고받는 게‬ ‪있어야 되는 건데‬	Even friends need to benefit from each other.
‪어떻게 이렇게 매번‬	But I'm always the one
‪나만 징징대서‬	crying on your shoulder. You must be sick of me.
‪지겹겠다‬	crying on your shoulder. You must be sick of me.
‪조금 지겹긴 한데‬	I can't say that I'm not.
‪넌 그래도 돼‬	But I'll allow it if it's you.
‪너 기억 안 나?‬	Don't you remember?
‪미친년, 미친년‬	We're both crazy bitches.
‪(요양 간호사1) 들었어요?‬ ‪[동미가 물을 뚝 잠근다]‬	Did you hear?
‪왜, 305호 할아버지‬	You know, about the old man in room 305.
‪(요양 간호사2) 그거 진짜야?‬	Are the rumors true?
‪손으로 해 주고 돈 받는다며‬	I heard she gives him handjobs for money.
‪아, 미친년‬	What a crazy bitch.
‪(요양 간호사1) 그게 몸 파는 거랑‬ ‪뭐가 달라요?‬	She's no different from a prostitute.
‪저기, 위에‬ ‪말해야 되는 거 아니에요?‬	Shouldn't we report this to the higher-ups?
‪(요양 간호사2) 이동미 그러는 게‬ ‪한두 번이 아니래‬ ‪[변기 물이 쏴 내려간다]‬	I heard Dong-mi has done it numerous times.
‪전에 5층에 있던…‬	The patient on the fifth floor…
‪[요양 간호사1의 옅은 헛기침]‬
‪[물이 쏴 흐른다]‬
‪그게 어때서요?‬ ‪[어두운 음악]‬	What's so bad about that?
‪살아 있으니까‬ ‪그런 본능도 있는 건데‬	He's alive and has urges like everyone else.
‪[물을 뚝 잠근다]‬ ‪본인은 얼마나 괴롭겠어요?‬	He's alive and has urges like everyone else. Imagine his suffering.
‪그걸 해소시켜 주는 게‬	What's so bad about relieving that?
‪뭐가 나빠요?‬	What's so bad about relieving that?
‪(요양 간호사2) 쟤도 미친년이야‬	She's also a crazy bitch.
‪정상이 없네, 정상이‬	No one in this hospital is normal. They're all crazy.
‪미쳤어, 미쳤어‬	No one in this hospital is normal. They're all crazy.
‪가요‬	Let's go.
‪[요양 간호사1의 황당한 숨소리]‬
‪미친년‬	A crazy bitch?
‪(희주) 맞다, 그랬다‬	You're right. I remember.
‪[함께 웃는다]‬	You're right. I remember.
‪내가 그 할아버지한테‬ ‪이 낚시터 상속받고‬	Even after I inherited this fishing spot from that old man
‪그 자식들하고 개싸움 할 때도‬	and went through that nasty feud with his children,
‪너만 내 편이었어‬	only you defended me.
‪(동미) 찾아오지도 않는‬ ‪자식들보다‬	You said I deserved this place
‪눈감을 때까지 옆에 있어 준‬ ‪내가 받는 게 당연하다고‬	since I stayed by his side until the very end, unlike his children.
‪그러니까 넌 여기에 지분이‬	So you own a big share of this place.
‪많아‬	So you own a big share of this place.
‪[동미의 웃음]‬	Feel free to come here whenever you wish as long as I own this place.
‪내가 여기 팔기 전까진‬	Feel free to come here whenever you wish as long as I own this place.
‪아무 때나 와서 풀어‬	Feel free to come here whenever you wish as long as I own this place.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪네, 네, 선생님‬	Yes. Hello.
‪(희주) 네‬	Yes.
‪[놀란 숨소리]‬ ‪그래요?‬	Really?
‪네, 선생님, 감사합니다‬	I see. Thank you.
‪[통화 종료음]‬ ‪리사 시험 잘 봤대‬	Li-sa passed with flying colors. At least that's over with.
‪[휴대전화를 탁 내려놓으며]‬ ‪한고비 넘겼다‬	Li-sa passed with flying colors. At least that's over with.
‪아…‬
‪(동미) 좋단다‬	You're so elated.
‪(주영) 시험은 잘 봤어?‬	Did you do well on the exam?
‪(리사) 당연하지‬	Did you do well on the exam? Of course. But shouldn't you be apologizing to me first?
‪근데 너 사과부터‬ ‪먼저 해야 되는 거 아니야?‬	Of course. But shouldn't you be apologizing to me first?
‪미안해, 내 아빠가 그런 사람이라‬	I'm sorry that my dad is a horrible person.
‪이젠 연 끊었지만‬	We've cut ties, though.
‪너 진짜 아빠랑 아예 안 봐?‬ ‪그게 가능해?‬	Do you really not see him anymore? Is that possible?
‪응‬	Yes.
‪없는 게 더 나아‬	I'm better off without him.
‪하긴‬	I guess.
‪[휴대전화 진동음]‬	LEE JU-YEONG HAS SENT A VIDEO
‪난 이제 이거 필요 없어‬	I don't need these anymore.
‪태림 안 가려고‬	I'm not going to Taerim.
‪(주영) 나‬	I'm…
‪나 여기 갈 거야‬	going here instead.
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪기숙사 완전 좋대‬	The dormitory is excellent.
‪방학 때는 구 쌤 집이나‬ ‪구 쌤 엄마네 있으면 되고‬	I'll stay at Ms. Gu's or her mother's during breaks.
‪뭐야? 언제 결정했어?‬	What? When did this happen?
‪(주영) 너도 애들이‬ ‪나 까는 거 봤잖아‬	You saw how they all bullied me.
‪태림 가면 또 그러겠지‬ ‪네가 있으니까‬	I'll be bullied if I attend Taerim since you'll be there.
‪친구는 새로 사귀면 되고‬	I can always make new friends.
‪졸업하면 너희 아빠한테‬ ‪받은 돈으로 독립할 거야‬	Once I graduate, I'll move out with the money from your dad.
‪여기 영상제작과‬ ‪상 엄청 많이 받았다?‬	Their visual production department got many awards.
‪선배도 겁나 빵빵해‬	Many of the students became successful.
‪나한텐 여기가 훨 낫지‬	This school is much better for me.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪어, 오빠‬	-Hey. -Hi.
‪나 약속 있어‬	I have plans.
‪이건 내가 사는 거니까 너 먹어‬	This is my treat.
‪왜 이렇게 빨리 왔어요?‬	You're early.
‪(점장) 어? 오늘 좀 빨리 왔어‬ ‪손님 많았어?‬	I am. Did we have many customers?
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[종이 뎅뎅 울린다]‬ ‪[갈매기 울음]‬
‪"아이리시 렌터카"‬
‪(직원) [영어] 안녕하세요‬ ‪도와드릴까요?‬
‪- (우재) 안녕하세요‬ ‪- (직원) 네, 감사합니다‬
‪[직원이 키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪오, 여기가 처음이 아니신가 봐요?‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪그럴 겁니다‬
‪(직원) 6년 전에 차를 빌리셨네요‬
‪같은 차로 하시겠어요?‬
‪- 네‬ ‪- (직원) 알겠습니다‬
‪어디로 가시나요?‬
‪글쎄요, 모허 절벽?‬
‪오, 비가 막 그쳤는데‬ ‪운이 좋으시네요‬
‪(직원) 자, 여기 있습니다‬
‪가는 길에 예쁜 술집들이 있으니‬ ‪들러 보세요‬
‪(우재) 감사합니다‬
‪(직원) 감사합니다‬ ‪좋은 하루 보내세요‬
‪(우재) 네‬
‪"꼭 방문해야 하는 아일랜드 술집‬ ‪아이리시 펍"‬
‪(최 변호사) [한국어] 서우재 씨‬ ‪어제 아침 비행기로‬	Mr. Seo departed for Ireland yesterday morning.
‪아일랜드로 출국했습니다‬	Mr. Seo departed for Ireland yesterday morning.
‪[어두운 음악]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪"아이리시 펍"‬
‪"아이리시 펍"‬
‪[사람들이 저마다 대화한다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(바텐더) [영어] 오랜만이에요‬
‪언제 돌아왔어요?‬
‪보고 싶었다고요‬
‪'정'은 잘 지내요?‬
‪- (손님) 마이클‬ ‪- 잠시만요‬
‪[어두운 음악]‬
‪[사람들이 저마다 대화한다]‬
‪[한국어] 정?‬	"Jeong"?
‪정 작가님?‬	As in Ms. Jeong?
‪(우재) 또?‬	Again?
‪(희주) 그럼 흑맥주 포기해?‬	I can't pass up on stout.
‪(우재) 아니‬
‪이거 하나 시키고‬ ‪흑맥주 두 개 하고‬	We'll get one of this, two glasses of stout,
‪여기 소다 브레드 좀‬ ‪많이 달라 그러면 된다고‬ ‪[우재가 피식 웃는다]‬	and extra soda bread. Then we're good.
‪알았어‬	Okay.
‪- [영어] 마이클‬ ‪- (바텐더) 네‬
‪- (우재) 이거 하나랑‬ ‪- (바텐더) 네‬
‪- (우재) 이거 하나 주세요‬ ‪- (바텐더) 네‬
‪(우재) 큰 걸로 부탁드려요‬
‪(바텐더) 물론이죠‬ ‪[희주와 우재의 웃음]‬
‪- (우재) 맥주 두 잔도요‬ ‪- (바텐더) 맥주 두 잔, 알겠어요‬
‪(우재) 감사합니다‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한국어] 맥주가 나오면‬	When the beer is served,
‪음식이 나오기 전에‬ ‪맥주를 먼저 먹어‬	drink it first before the food comes out.
‪- 맥주를?‬ ‪- (희주) 어, 천천히‬	-Beer first? -Yes. Slowly.
‪- 그다음에 클램차우더수프를 먹어‬ ‪- (우재) 응‬	After that, have the clam chowder.
‪그리고 소다 브레드를‬ ‪허겁지겁 먹으면 안 돼‬	And don't stuff your face with the soda bread. Just dip it.
‪그냥 툭‬	And don't stuff your face with the soda bread. Just dip it.
‪그럼 이게 차오르기 시작해‬	Then you'll slowly get full.
‪그럼 아무도 우리가‬ ‪돈 없어서 이러는지를 몰라‬	Then no one will know that we're broke.
‪[함께 웃는다]‬	Then no one will know that we're broke.
‪(바텐더) [영어] 하나씩 드릴게요‬
‪- (바텐더) 자, 기네스 두 잔이요‬ ‪- (우재) 감사합니다‬
‪(바텐더) 큰 거, 작은 거‬
‪소다 브레드도 드릴게요‬
‪[한국어] 많이 준댔지?‬	I told you it'd be enough.
‪(바텐더) [영어] 아이리시‬ ‪클램차우더수프예요‬
‪잠시만요‬
‪수저 드릴게요‬
‪- 맛있게 드세요‬ ‪- (우재) 감사합니다‬
‪- [한국어] 천천히‬ ‪- (희주) 응‬	-Slowly? -Yes.
‪[함께 웃는다]‬
‪(희주) 천천히 먹어‬	Eat slowly.
‪[쨍그랑 깨지는 소리가 들린다]‬
‪[거친 숨소리]‬ ‪[문이 탁 열린다]‬
‪[뛰어오는 발걸음]‬
‪너 괜찮아?‬	Are you okay?
‪(희주) 안 다쳤어?‬	Did you get hurt?
‪아, 봐 봐‬	Let me see.
‪너 시험 잘 봤다며, 왜?‬	What's wrong? I heard you did well today.
‪친구들 만나기로 했다면서‬ ‪무슨 일이야?‬	You met up with a friend too. What's the matter?
‪(리사) 언제부터 신경 썼다고?‬	Since when did you care?
‪내가 엄마한테‬ ‪중요한 사람이기는 해?‬	Do you even care about me?
‪리사야‬	Li-sa, how could you say that?
‪무슨 그런 소릴…‬	Li-sa, how could you say that?
‪엄만 네가…‬	I'm just--
‪[리사의 신음]‬ ‪(희주) 아! 리사야! 왜…‬	Why would you-- Li-sa!
‪리사!‬	Why would you-- Li-sa!
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[희주의 속상한 신음]‬	Gosh.
‪(영선) 오란 지가 언젠데 안 와?‬	Why aren't you here yet?
‪널 얼마나 기다려야 돼?‬	Are you going to keep me waiting?
‪(희주) 네, 네‬	Of course not. I'm on my way now, Mother.
‪아, 가요, 지금 가요, 어머니‬	Of course not. I'm on my way now, Mother.
‪아, 호, 호수 약 먹이셨어요?‬	Did Ho-su take his medication?
‪주영이 통장으로‬	I saw that the compensation was sent to Ju-yeong's account.
‪보상금 지급된 거 확인했습니다‬	I saw that the compensation was sent to Ju-yeong's account.
‪고맙습니다‬	Thank you.
‪[전철 소리가 들린다]‬ ‪감사 인사나 받자고‬ ‪한 일이 아닌데‬	I didn't do it to hear that from you.
‪(해원) 전에‬	You once asked
‪슬라이고 종합 병원에‬ ‪선배가 있었냐고 물으셨죠?‬	if Woo-jae was hospitalized in Sligo General Hospital.
‪있었어요‬	He was.
‪근데 변호사님이 아시는 것처럼‬ ‪사고 때문만은 아니고‬	But unlike what you know, it wasn't just because of the accident.
‪[의미심장한 음악]‬
‪호수가 그 병원에서‬ ‪태어났다고 들었어요‬	I heard Ho-su was born in that hospital.
‪그 먼 곳에서‬	I heard it was very tough
‪희주 언니 혼자 아이를 낳느라‬ ‪고생했다고‬	for Hui-ju to give birth to him alone far away from home.
‪정말 그랬을까요?‬	But do you believe that?
‪확인해 보세요‬	You should check it.
‪보호자란에 누가 사인했을지‬	I'm also curious whose name was written
‪저도 궁금해요‬	as her guardian.
‪[헛웃음]‬
‪"출생증명서"‬
‪"서우재"‬
‪[쓱쓱 그리는 소리가 들린다]‬
‪[한숨]‬
‪(영선) 호수야‬	Ho-su.
‪'아' 해 봐‬	Open your mouth.
‪(호수) 아‬
‪[놀란 신음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(바텐더) [영어] 모허 절벽으로‬ ‪간다고요?‬
‪오, 잠시만요‬
‪마지막으로 왔을 때‬ ‪두고 간 거예요‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪당신 거예요‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[만년필 조각이 댕그랑 떨어진다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[아기 호수의 울음]‬
‪(간호사) 아기 태어났어요‬
‪건강한 남자아이예요‬
‪[아기 호수의 울음]‬
‪[우재의 장난 섞인 신음]‬
‪[아기 호수의 웃음]‬
‪[파도가 철썩인다]‬
‪[바람이 세차게 분다]‬
‪(해원) [한국어]‬ ‪모허 절벽으로 가자‬	Let's go to the Cliffs of Moher.
‪진짜 아름다운 걸 보면‬	When we look at something so beautiful,
‪살고 싶어질 거야‬	we'll want to live.
‪[어두운 음악]‬
‪(해원) 그 높은 데 서면‬	Standing way up there,
‪선밴 누가 생각날 것 같아?‬	who would you think of?
‪[풍경이 울린다]‬
‪(우재) 더는 이렇게 못 해‬	I can't do this anymore.
‪(우재) 제가 작가님을‬	Did I
‪좋아했습니까?‬	have feelings for you?
‪기억이…‬	Do you remember?
‪나요?‬	Do you remember?
‪(희주) 이미 지나간 일 다시‬ ‪떠올릴 필요는 없을 거 같아서‬	I don't think there's any need to try to remember what's already past.
‪기억 못 하면 없던 일인 거니까‬	If you don't remember it, then it's never happened.
‪희주‬	Hui-ju.
‪정희주‬	Jeong Hui-ju.
‪정희주!‬	Jeong Hui-ju!
‪[감성적인 음악]‬
‪(우재) 내가 빼앗긴 것들‬	I'm going to get back everything that I lost.
‪다 찾아올 거야‬	I'm going to get back everything that I lost.
‪호수 내 아들이라고‬	Ho-su's my son.
‪(해원) 기억났구나?‬	You remember.
‪호수 내 아들이에요‬	Ho-su is my son.
‪(영선) 씨받이가 필요해‬ ‪여태 봐준 거라고!‬	I let her in because I needed a grandson!
‪[어두운 효과음]‬
‪(희주) 호수 아빠가 누군지‬ ‪이제 확실히 알았니?‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Is it clear to you now who Ho-su's father is?
‪(현성) 서우재‬ ‪기억이 돌아온 게 맞습니까?‬	-Did Mr. Seo get his memories back? -Jeong Hui-ju!
‪[우재의 거친 숨소리]‬ ‪(우재) 정희주!‬	-Did Mr. Seo get his memories back? -Jeong Hui-ju!
‪정희주라는 여자가‬ ‪얼마나 뜨거운 여자인지‬	You have no idea how passionate Hui-ju can be.
‪당신은 영영 모를 거야‬	You will never get to know.
‪[현성의 거친 신음]‬ ‪[희주의 신음]‬
‪(현성) 사랑한다고 했지?‬	You said you loved him, didn't you?
‪(우재) 돌아와요‬	Come back to me.
‪나한테‬	Come back to me.
‪이번엔 도망가게 내버려 두지 않아‬	I won't let you run off this time.