너를 닮은 사람 13

Reflection Of You 13

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(해원) 높은 데 서면‬	Standing way up there…
‪선밴 누가 생각날 것 같아?‬	who would you think of?
‪[바람이 세차게 분다]‬
‪[당황한 숨소리]‬	Jeong…
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬
‪[울먹이는 숨소리]‬
‪[시동음이 뚝 꺼진다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪[비가 쏴 내린다]‬
‪[풍경이 울린다]‬
‪[장작이 타닥거린다]‬
‪[희주의 옅은 신음]‬
‪(희주) 아, 추워‬	Gosh, it's cold.
‪[바람이 세차게 분다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[우재의 옅은 신음]‬
‪[탁탁 칼질하는 소리가 들린다]‬
‪[우재의 힘주는 신음]‬
‪[희주의 웃음]‬
‪[희주가 아기 호수를 달랜다]‬	There.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[아기 호수가 칭얼거린다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[아기 호수의 웃음]‬
‪[아기 호수의 울음]‬ ‪[우재의 어르는 신음]‬	Okay.
‪[풍경이 울린다]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪[가방 지퍼가 직 닫힌다]‬
‪내가 연락할게, 잠깐만 나가 있어‬	I'll call you. Can you stay somewhere else for a while?
‪어?‬	Please?
‪내가 왜 그래야 되는데?‬	Why must I do that?
‪지금 공항이라잖아‬	He's at the airport right now.
‪아이를 보러 온다는데‬ ‪어떡해, 그럼‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	He's coming to see the baby. What could I do?
‪빨리!‬	Come on, now.
‪왜?‬	Why? Why must I leave my son here and go somewhere else?
‪내가 왜 내 아들을 두고‬ ‪나가야 되는데?‬	Why? Why must I leave my son here and go somewhere else?
‪[어두운 음악]‬ ‪내 아들이야‬ ‪네 아들 아니라고 했지?‬	He's my son, not yours.
‪아니, 내 아들이야‬	No. He's my son.
‪(우재) 내가 키웠어‬	I raised him.
‪호수 내 아들이라고‬	Ho-su is my son.
‪우재야‬	Woo-jae.
‪우재야, 제발 좀‬	Please, Woo-jae.
‪[피곤한 신음]‬
‪(우재) 누나‬	Hui-ju.
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪정희주!‬	Jeong Hui-ju!
‪정희주!‬	Hui-ju!
‪[파도가 철썩인다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[영어] 항공 티켓 일정을‬ ‪변경하고 싶습니다‬
‪네, 서우재‬
‪가장 빠른 걸로 부탁드립니다‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[쨍그랑 깨지는 소리]‬
‪(현성) [한국어] 사랑한다고 했지?‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 숨소리]‬
‪"출생증명서"‬
‪"모친: 정희주‬ ‪자녀: 안호수"‬
‪"보호자: 서우재"‬
‪[영선의 놀란 숨소리]‬
‪(해원) 그쪽이 말하는‬ ‪천박한 막장 얘기는 내가 아니라!‬	I'm not the lost cause here. It's--
‪(희주) 나한테 하는 걸로는 모자라‬ ‪여기까지 와서 이래?‬	Was pestering me not enough?
‪왜 피해요?‬	Why do you want her to leave? Scared of what I'll say?
‪내가 무슨 말 할지 무서워?‬	Why do you want her to leave? Scared of what I'll say?
‪(최 변호사) 이형기 변호사가‬	This is the document Mr. Lee got from Sligo General Hospital.
‪슬라이고 종합 병원에 요청한‬ ‪서류입니다‬	This is the document Mr. Lee got from Sligo General Hospital.
‪[어두운 효과음]‬
‪(영선) 해명해‬	Explain this to me.
‪왜 보호자란에‬ ‪이 남자 이름이 있는지‬	Explain why this man is the guardian on this birth certificate.
‪설명하라고‬	Explain why this man is the guardian on this birth certificate.
‪[종이를 사락 받는다]‬
‪[희주의 거친 숨소리]‬
‪먼 나라 유학생들끼리‬	All the students from Korea were quite close since we were far from home.
‪사이가 돈독했어요‬	All the students from Korea were quite close since we were far from home.
‪서로 품앗이하는 것도 당연했고요‬	Naturally, we helped each other out when needed.
‪어, 진통이 예정보다 좀 빨리 왔고‬	My contractions began earlier than my due date.
‪그때 학원 재단 설립하느라고‬ ‪호수 아빠‬	And I'm sure you remember how busy Hyeon-seong was
‪바빴던 거 어머님도 잘 아시잖아요‬	with setting up the foundation for Taerim Academy.
‪병원에 혼자 갈 수 없어서‬	I couldn't drive myself.
‪운전을 해 줬는데‬ ‪그게 서 작가예요‬	So Mr. Seo drove me to the hospital.
‪[어두운 음악]‬
‪이, 병원에서 요구를 하니‬	He must have signed it because the hospital staff asked him.
‪사인을 한 거 같은데‬	He must have signed it because the hospital staff asked him.
‪(희주) 그게 다입니다‬	And that's it.
‪의심하시는 거 이해하는데‬	I understand this looks suspicious to you,
‪잘못 짚으셨어요, 어머님‬	but you have the wrong idea.
‪준비했니?‬	Did you practice this? That was very smooth.
‪청산유수네?‬	Did you practice this? That was very smooth.
‪넌 네 배 아파 낳았으니‬ ‪네 애라고 확신하겠지만‬	Yes, he's your son because you gave birth to him.
‪이런 서류를 보고‬ ‪내가 어떻게 널 믿겠니?‬	But how could I believe you after seeing this?
‪어머님 이러시는 거‬	Does Hyeon-seong know
‪호수 아빠도 알고 있나요?‬	what you're doing right now?
‪결과가 나오면 말해야지‬	I will tell him once I get the results.
‪그럼 오늘 아예 이 자리에‬ ‪부르지 그러셨어요‬	Why didn't you just call him here today?
‪[헛웃음]‬
‪(희주) 저희 부부 이제 같이 산 지‬ ‪한 20년 돼 갑니다, 어머님‬	It's been 20 years since we've been married.
‪저희 부부 일은‬ ‪저희가 알아서 할게요‬	It's our marriage, so we'll handle it.
‪어머님이 참견하실 일 아닙니다‬	This isn't your place to intervene.
‪(영선) 이게…‬	You…
‪[영선의 떨리는 숨소리]‬
‪너희들 부부가 어떻게 살건‬ ‪난 관심 없어‬	I couldn't care less about your marriage.
‪난!‬	I'm checking all the boxes to make sure
‪내 재산이 제대로 된‬ ‪내 핏줄한테 갈 수 있는지‬	I'm checking all the boxes to make sure my grandchild is indeed mine before he inherits my assets.
‪확인하고 관리하는 거야!‬	my grandchild is indeed mine before he inherits my assets.
‪이게 쓸데없는 짓인지 아닌진‬ ‪내일이면 알겠지‬	We'll know for sure tomorrow if I'm wasting my time or not.
‪[어두운 효과음]‬
‪(해원) '한 소녀가 있었습니다'‬	"There was a girl."
‪'소녀의 머릿속은‬ ‪온통 세상에 대한 호기심과'‬	"Her mind was full of questions about the world,
‪'밤하늘의 별에 대한 생각과'‬	full of thoughts about the stars in the night sky,
‪'바다에 대한 신비로움으로‬ ‪가득 차 있었습니다'‬	and full of amazement about the ocean."
‪'소녀는 새로운 사실을‬ ‪발견할 때마다 기쁨에 겨웠습니다'‬	"Whenever she found something new, she was elated."
‪'어느 날 소녀가'‬	"But that was only until…
‪'할아버지의 빈 의자를‬ ‪보기 전까지 말입니다'‬ ‪[무거운 음악]‬	she saw the empty chair her grandpa used to sit in."
‪(호수) 어?‬	What? Are you crying?
‪울어요?‬	What? Are you crying?
‪[해원이 훌쩍인다]‬ ‪왜요?‬	Why?
‪(해원) 음‬	Well, it's sad.
‪슬퍼서‬	Well, it's sad.
‪어디가 슬퍼요?‬	Which part?
‪넌 말해도 몰라‬	You wouldn't know even if I told you.
‪말하면 아는데‬	I'll know if you tell me.
‪슬픔은 느끼는 거지‬ ‪말한다고 이해되는 게 아니야‬	Sadness is something you feel. It can't be understood through words.
‪(호수) 그럼 나도‬ ‪느끼는 거 같아요‬	Then I think I feel it too.
‪어?‬	-What? -Because I don't feel good either.
‪나도 지금 마음이 좀 안 좋아요‬	-What? -Because I don't feel good either.
‪[훌쩍인다]‬
‪미안해, 호수야‬	I'm sorry, Ho-su.
‪정말 미안해‬	I'm really sorry.
‪(호수) 괜찮아요‬	It's okay.
‪아줌마, 슬픈 거‬ ‪미안한 거 아니에요‬	Ma'am, you don't have to apologize for being sad.
‪(해원) '두려워진 소녀는'‬	"The scared girl decided to put her heart in a bottle just for a little while."
‪'잠깐만 마음을‬ ‪빈 병에 넣어 두기로 했습니다'‬	"The scared girl decided to put her heart in a bottle just for a little while."
‪(호수) 얘는 왜‬ ‪마음을 병에다 넣어요?‬	Why did she put her heart in a bottle?
‪(해원) 음…‬	Well…
‪마음을 가지고 있으면‬ ‪너무 아파서 그런 거 아닐까?‬	Maybe keeping her heart was too painful for her.
‪왜 아픈데요?‬	Why was it painful?
‪소중한 걸 잃어버리면 그렇게 돼‬	It happens when you lose something precious to you.
‪소중한 게 뭔데요?‬	What does "precious" mean?
‪너한테 하나밖에 없는 거‬	Something is precious when there's only one of that.
‪세상에 유일한 거‬	The only one in the world.
‪(해원) 근데 조심해야 돼‬	But you have to be careful.
‪아프다고 너무 오래 넣어 두면‬	If you put your heart in the bottle for too long,
‪다른 마음도 잊어버리니까‬	you'll forget other feelings too.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪호수…‬	Ho-su…
‪(희주) 호수야‬	Ho-su…
‪접근하지 말라고 했을 텐데?‬	I told you to stay away.
‪언니 보러 온 거 아니에요‬	I'm not here to see Hui-ju.
‪그리고 그때 나도 말했는데?‬	And I made myself very clear as well. I never forgave her.
‪난 용서한 적 없다고‬	And I made myself very clear as well. I never forgave her.
‪- 구 선생님‬ ‪- (해원) 언니를 사랑한다고 했죠?‬	-Ms. Gu. -You said you love her.
‪정말 사랑했으면‬ ‪쉽게 용서 못 해요‬	You couldn't have forgiven her that easily if you truly loved her.
‪[어두운 음악]‬
‪아니면‬	Or it's, "Since I forgave you,
‪'난 너희들을 용서했으니'‬	Or it's, "Since I forgave you,
‪'너희들보다 나은 사람이야'‬	I'm a better person than you."
‪'도덕적으로 완벽해'‬	"I'm the most ethical man."
‪뭐, 그런 자기 위안인가?‬	Is that your way of comforting yourself?
‪이사님이 끝까지‬ ‪품위를 지키려고 노력하는 거‬	Seeing you try to keep your dignity to the end
‪이젠 존경스럽기보단 안쓰러워요‬	makes you look pathetic, not respectable.
‪(해원) 배신당하면 망가지고‬ ‪질투 나는 게 당연한데‬	It's natural to break down and get jealous when you've been betrayed.
‪그런 나약하고 옹졸한 감정은‬ ‪들키기 싫어요?‬	But you don't want to show people that you are weak?
‪그래서 구 선생은 괜찮아요?‬	How about you? You think you're doing well?
‪복수를 하겠다는 사람이‬ ‪왜 더 괴롭고 힘들어 보입니까?‬	You say you're getting revenge, but you seem more distressed.
‪아무리 힘들어도‬	No matter how distressed I am, it is easier than being forgiving.
‪용서하는 거보단 쉬운데요‬	No matter how distressed I am, it is easier than being forgiving.
‪당신들이 무슨 짓을 하든‬ ‪난 아내를 떠날 생각이 없어요‬	You two can try whatever you want, but I'm not going to leave my wife.
‪그건 아내 역시 마찬가지고‬	And my wife feels the same too.
‪그러니까 마지막으로‬ ‪다시 한번만 말하죠‬	So let me tell you this one last time.
‪(현성) 이제 여기서 그만둬요‬	You should stop here. I mean this. I really do.
‪난 말이죠, 난‬	You should stop here. I mean this. I really do.
‪구 선생을‬ ‪다치게 하고 싶지 않습니다‬	I don't want to hurt you.
‪[문이 탁 열린다]‬ ‪(희주) 호수야‬	Ho-su.
‪[달려오는 발걸음]‬	Ho-su.
‪날 원망하진 말아요‬	I hope you don't blame me.
‪난 호수 엄마처럼 아직‬ ‪내공이 없어서‬	I'm not as experienced as you.
‪(형기) 장모님 오더를‬ ‪거부할 수가 없습니다‬	So I can't say no to our mother-in-law.
‪(호수) 엄마, 숨 막혀‬ ‪[무거운 음악]‬	Mom, I can't breathe.
‪(희주) 어‬	Right. I'm sorry.
‪어, 미안‬	Right. I'm sorry.
‪엄마가 호수 얼마나 사랑하는지‬	You know how much I love you, right?
‪알지?‬	You know how much I love you, right?
‪엄마한테‬ ‪호수가 얼마나 소중한지 알지?‬	You know how precious you are to me. Right?
‪(호수) 응, 알아‬	Yes, I know.
‪엄마한테 나는 하나밖에 없으니까‬	Because you only have one Ho-su.
‪세상에 유일하니까‬	The one and only in the world.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(희주) 당신이 여길 어떻게…‬	What are you doing here, honey?
‪[흐느낀다]‬
‪괜찮아‬	It's all right, Hui-ju.
‪희주야, 괜찮아‬	It's all right, Hui-ju.
‪[어두운 효과음]‬
‪호수 데리고 집에 먼저 가 있어‬	Go home with Ho-su.
‪(현성) 걱정하지 말고‬	Don't worry.
‪왜요? 뭘 어쩌려고?‬	Why? What are you going to do?
‪뭐가 됐든‬	Whatever it is, there's nothing to gain from avoiding it.
‪피한다고 득 볼 거 없어‬	Whatever it is, there's nothing to gain from avoiding it.
‪가지 마요‬	Don't go. Your mother--
‪- 어머님 지금…‬ ‪- (현성) 왜?‬	Don't go. Your mother-- What is it? Are there more things we should be worried about?
‪우리가 뭐, 더 불안해야 될‬ ‪일이라도 남아 있나?‬	What is it? Are there more things we should be worried about?
‪아니‬	No.
‪그럼 날 믿어‬ ‪나 당신 남편이야, 호수 아빠고‬	Then trust me. I'm your husband and Ho-su's father.
‪[울먹인다]‬
‪(영선) 넌 어떻게 알고 왔어?‬	How did you find out?
‪쟤가 그새 연락…‬	Did she call you already?
‪이게 뭐예요?‬	What's this?
‪[케이스를 팍 내던진다]‬
‪(영선) 너 지금 내 앞에서‬ ‪뭐 하는 짓이야?‬	What do you think you're doing?
‪호수 내 아들이에요‬	Ho-su is my son.
‪넌 그렇게 믿고 싶겠지‬	I'm sure you want to believe that, so let's check to make sure.
‪그러니까 확인해 보자고‬	I'm sure you want to believe that, so let's check to make sure.
‪이딴 검사 필요 없다고요‬	We don't need this test.
‪[웃음]‬
‪너‬	Did you already get the test done?
‪벌써 해 봤니?‬	Did you already get the test done?
‪내가 널 못 이겨‬ ‪이 결혼 허락한 거 같아?‬	Do you think I let you marry her for your sake?
‪떡하니 임신한 애를 달고 와‬ ‪걔 아니면 죽겠다고 했을 때 난‬	When you told me she was pregnant and the only one for you,
‪너 벌써 놨어‬	I had already given up on you.
‪(영선) 글러 먹은 네놈 대신‬	I let you two get married
‪다시 제대로 세팅해 키울‬	so that I could raise an heir to take your place since you were useless.
‪내 후손을 만들라고‬ ‪너희들 봐준 거야‬	so that I could raise an heir to take your place since you were useless.
‪[책상을 쾅 치며] 씨받이가 필요해‬ ‪여태 봐준 거라고!‬	I put up with you because I needed a grandson!
‪엄마, 제발 좀!‬	Mom, please!
‪(영선) 너도 뭐가‬ ‪켕기는 게 있으니‬	You must've gotten the test for a reason.
‪미리 알아봤을 거 아니야‬	You must've gotten the test for a reason.
‪[영선의 헛웃음]‬
‪너희들 이러는 걸로‬ ‪더 확실해졌다‬	Your reactions prove my suspicion right.
‪추잡한 냄새가 진동을 하네‬	I can tell you're hiding something nasty.
‪결과 상관없이 이혼해!‬	I don't care what the results say. Divorce her!
‪[한숨]‬
‪저 이제 곧 50이에요‬	I'm turning 50 soon.
‪처음부터 다시 시작하는 거‬ ‪자신 없어요‬	I don't think I can start over at my age.
‪희주가 나가면 저도 갑니다‬	If she leaves, I leave too.
‪- (영선) 야!‬ ‪- (현성) 엄마도 그랬잖아!‬	-Hey! -You did the same thing!
‪마지막까지, 끝까지‬	Even until his very last breath,
‪아버지 안 놔줬잖아요‬	-you didn't let go of Father. -I hated what he did.
‪괘씸하니까‬	-you didn't let go of Father. -I hated what he did.
‪그 자리까지 올라간 게‬ ‪누구 덕인데‬	I helped him build everything he had.
‪꼴랑 머리 하나 믿고‬ ‪감사한 줄 모르고‬	That self-pitying man prided himself on his smarts and was never grateful.
‪자기 연민에 빠져서는‬	That self-pitying man prided himself on his smarts and was never grateful.
‪없는 것들이 꼭 그런다‬	Lowlifes always act like that.
‪자기 능력으로‬ ‪그 자리 차지한 줄 착각해‬	They delude themselves into thinking they earned it.
‪정희주라고 다를 거 같아?‬	You think she's any different?
‪희주는 달라요, 제가 알아요‬	She's different. I know her.
‪(영선) 안다고 말하지 마‬	Don't be so sure.
‪나도 네 아빠 다 안다고 생각했어‬	I thought I knew your father too.
‪그런데 아니더라?‬	But I was wrong.
‪30년을 같이 살고도‬ ‪이 사람이 누구였는지‬	I lived with him for 30 years, but I still didn't know who he was.
‪헷갈릴 정도로‬ ‪아무것도 모르겠더라‬	I lived with him for 30 years, but I still didn't know who he was. I knew nothing about him!
‪[책상을 쾅 치며] 그 인간 때문에‬ ‪내 평생에 오점이 남았어!‬	Because of him, he tarnished my entire life!
‪네 아빠가‬	Your father made me feel insignificant!
‪[책상을 쾅 치며] 내 존재를‬ ‪하찮게 만들었다고!‬	Your father made me feel insignificant!
‪[어두운 음악]‬
‪넌‬	Are you sure…
‪나처럼 안 될 자신 있어?‬	you won't end up like me?
‪[책상을 쾅 친다]‬ ‪[소리를 지른다]‬
‪[영선의 울분 섞인 신음]‬
‪(해원) '두려워진 소녀는'‬	"The scared girl decided to put her heart in a bottle just for a little while…
‪'잠깐만 마음을‬ ‪빈 병에 넣어 두기로 했습니다'‬	"The scared girl decided to put her heart in a bottle just for a little while…
‪'마음이 아플까 봐'‬	because her heart might get hurt."
‪'그러자 마음은‬ ‪아프지 않았습니다'‬	"When she did, her heart stopped hurting."
‪'하지만 별에 대한 생각도'‬ ‪[무거운 음악]‬	"But her thoughts about the stars
‪'바다에 대한 관심도‬ ‪사라졌습니다'‬	and her interest in the ocean disappeared."
‪'어느덧 소녀는'‬	"Soon enough,
‪'세상에 대한 열정도, 호기심도'‬	the girl lost her love and curiosity
‪'잊었습니다'‬	for the world."
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(현성) 그럼 날 믿어‬ ‪나 당신 남편이야, 호수 아빠고‬	Then trust me. I'm your husband and Ho-su's father.
‪[안내 방송이 영어로 흘러나온다]‬	Be careful of the overhead bins as the contents may fall out.
‪[어두운 음악]‬
‪(관계자1) [영어] 아니요‬ ‪이 사람이 아닙니다‬
‪정기적으로 당신을 찾아온 사람은‬ ‪이 사람이에요‬
‪(희주) [한국어] 이미 지나간 일‬	I don't think there's any need to try to remember what's already past.
‪다시 떠올릴 필요는‬ ‪없을 거 같아서‬	I don't think there's any need to try to remember what's already past.
‪기억 못 하면 없던 일인 거니까‬	If you don't remember it, then it's never happened.
‪(현성) 이 변호사님‬	Mr. Lee.
‪이 정도 선에서 말씀드릴게요‬	I'll stay here and talk.
‪선은 지키라고 있는 겁니다‬	A line is there for a reason. Don't cross the line.
‪함부로 넘지 마세요‬	A line is there for a reason. Don't cross the line.
‪무슨 말인지…‬	I don't follow.
‪누나하고 매형이 어떻게 사는지‬	Don't think I haven't said anything about you
‪내가 몰라서‬ ‪넘어가 주는 게 아니라고‬	and my sister because I don't know.
‪우리가 사이좋은 남매는 아니어도‬	She and I might not be that close,
‪한번 틀어지면 남보다 못할‬ ‪그쪽보다는‬	but she'll choose me over you because if your marriage goes south,
‪훨씬 더 끈끈할 겁니다‬	you will practically be a stranger to her.
‪어제 호수 엄마 일이라면‬ ‪그건 장모님이…‬	If you're upset about what happened to Hui-ju, your mother--
‪알아요, 아는데‬	I know. I do.
‪그건 내가 알아서 할 일이니까‬	But that's my business.
‪앞으로 더는 관여하지 마시라고요‬	So stop meddling in my affairs.
‪(현성) 가세요‬	You can go.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(작가) 기존의 눈높이에 맞춘‬ ‪배치보다는‬	Instead of arranging the pieces at eye level like before,
‪이 작품을 약간‬	what do you think about placing it slightly lower?
‪아래쪽에 배치해 보면 어떨까요?‬ ‪[윤정이 호응한다]‬	what do you think about placing it slightly lower? I see. That's an original approach.
‪(윤정) 참신한 접근법이네요‬ ‪[어두운 음악]‬	I see. That's an original approach.
‪시도해 볼 만한 거 같은데요?‬	It's worth trying it out.
‪(작가) 그리고‬ ‪이 작품과 작품 사이에는‬	And I want ample space between the pieces
‪스페이스를 충분히 둬서‬	And I want ample space between the pieces
‪관객들이 작품을‬ ‪되새겨 볼 시간을 좀 주고 싶어요‬	for the visitors to have more time to appreciate the pieces.
‪[윤정과 작가가 계속 대화한다]‬	To get a better understanding…
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪결과 나왔나요?‬	Do you have the results?
‪[어두운 효과음]‬	PROBABILITY OF PATERNITY: 99.999% AN HYEON-SEONG, FATHER
‪(영선) 이걸로 면죄부 얻었다고‬ ‪생각하지 마‬	Don't think this makes everything go away.
‪어제 네 태도, 그 반응‬	I saw how you reacted yesterday.
‪너 그 남자랑 분명 뭐 있었어‬	There must be some history between you and him.
‪어제 같은 일에‬	How could anyone
‪당황하지 않을 며느리가‬ ‪세상 어디 있겠어요?‬	not get flustered after being accused like that?
‪현성인 이미 알면서도‬	It seemed Hyeon-seong had already known, but he just wouldn't talk about it.
‪입 꾹 다물고 있던 거 같던데‬	It seemed Hyeon-seong had already known, but he just wouldn't talk about it.
‪[무거운 음악]‬
‪애를 어떻게 구워삶았길래‬	I wonder what on earth you did to have him wrapped around your finger.
‪등신같이‬	I wonder what on earth you did to have him wrapped around your finger.
‪(영선) 너희들끼리 괜찮다고‬ ‪나도 넘어갈 거라 생각하지 마‬	I won't let this go just because you two seem okay with it.
‪나가‬	Now get out.
‪오늘‬	I didn't have time for lunch. So I'm having this instead.
‪시간이 없어서 점심 대신…‬	I didn't have time for lunch. So I'm having this instead.
‪(형기) 이번 방학엔 정환이 불러요‬ ‪당신이 가지 말고‬	You and Jeong-hwan will stay here this summer.
‪여름 방학이 얼마나 중요한데‬	Summer is a critical time for Jeong-hwan.
‪서머 프로그램 3주에‬ ‪대학이 바뀌어요‬	A three-week summer program will increase his options.
‪(형기) 그깟 대학‬	A three-week summer program will increase his options. It's just college. Like your mother said, it's not important.
‪당신 엄마 말대로‬ ‪중요한 거 아니고‬	It's just college. Like your mother said, it's not important.
‪나하고 당신 머리를 닮았으니‬ ‪정환이 똑똑한 거야 보장된 건데‬	He takes after you and me. There's no doubt that he's a smart kid.
‪지금 정환이한테 필요한 건‬ ‪공부가 아니라‬	Studying is not what Jeong-hwan needs right now.
‪장모님 관심이에요‬	It's your mother's attention.
‪그래도‬	But still, he has an interest he wants to pursue. Why don't we--
‪하고 싶은 게 있다니까 일단은…‬	But still, he has an interest he wants to pursue. Why don't we--
‪(형기) 돌고래 언어를‬ ‪알아서 뭐 하게?‬	Why study how dolphins communicate?
‪병원 재단 물려받는 데‬ ‪무슨 도움이 되는데?‬	How will that help him inherit the foundation?
‪엄마‬	You know that my mother loves sons.
‪아들, 아들 하시는 거 알잖아요‬	You know that my mother loves sons.
‪현성이 있는데 나한테까지?‬	She has Hyeon-seong. She wouldn't consider me.
‪엄마하고 나 진짜 안 맞아‬	I'll never see eye to eye with her.
‪아들한테 공들인 만큼‬ ‪배신감도 커지는 법입니다‬	The higher hopes she has for him, the more betrayed she'll feel.
‪이럴 때 장모님 마음을 잡아야죠‬	This is the time to win her over.
‪(형기) 우리야 장모님 눈치 보며‬ ‪휘둘려도‬	We may have to do whatever she tells us to do,
‪우리 아들은‬ ‪전권을 쥘 수 있게 해 주는 게‬	but shouldn't we, as his parents, help our son hold the reins?
‪부모 된 도리 아니겠어요?‬	but shouldn't we, as his parents, help our son hold the reins?
‪[어두운 음악]‬
‪정환이 한국에서 의대 보내요‬	Have Jeong-hwan attend med school in Korea.
‪당신 원하는 대로‬	He has a chance to be a doctor
‪의사 출신 병원 대표가 될 수 있는‬ ‪기회를 잡을 수 있는 아이입니다‬	and the head of a hospital just like you wanted.
‪언제까지 동생한테 밀리면서‬ ‪살 거예요?‬	How much longer will you lose out to your brother?
‪이 병원을 지금‬ ‪누가 굴리고 있는데‬	Who do you think is running this hospital?
‪(최 변호사) 서우재 씨‬ ‪귀국 일정을 앞당겨서‬	Mr. Seo moved up his return flight to Korea.
‪오늘 들어올 예정입니다‬	He'll be arriving today.
‪아일랜드 출국 직전에‬	Right before leaving Ireland,
‪슬라이고 병원에 들렀다고 합니다‬	he stopped by Sligo General Hospital.
‪[의미심장한 음악]‬
‪- (가정부) 어? 엄마다‬ ‪- (호수) 엄마!‬	There's your mom. -Mom! -Ho-su.
‪(희주) [웃으며] 호수야‬	-Mom! -Ho-su.
‪(호수) 엄마 선물‬	This is for you, Mom.
‪엄마한테 주는 거야?‬	This is for me? I wonder what it is.
‪(희주) 이게 뭘까?‬	This is for me? I wonder what it is.
‪꽃병인가?‬	Is this a vase?
‪엄마 마음이 아플 때‬ ‪이 병에 넣어 두면 되는 거야‬	You can put your heart in the bottle when it hurts, okay?
‪그런 이쁜 생각은 어떻게 했어?‬	How did you come up with such a sweet thought?
‪아줌마가 읽어 줬어‬	That lady read me a book.
‪아줌마?‬	"Lady"?
‪- 아, 선생님?‬ ‪- (호수) 아니‬	I see. The doctor? No. The lady who brought me home on my birthday.
‪나 생일 때 집에 데려다준 아줌마‬	No. The lady who brought me home on my birthday.
‪[어두운 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪언제 아줌마가 책을 읽어 줬어?‬	When did she read this book to you?
‪어제, 엄마 기다리는 동안‬	Yesterday, when I was waiting for you.
‪병원에‬	Was that lady…
‪어제 아줌마가 여기 있었어?‬	at the hospital yesterday?
‪응, 고모부랑 같이 있었어‬	Yes. She was with Uncle.
‪[타이어 마찰음]‬
‪(희주) 이제 호수 아빠가 누군지‬ ‪이제 확실히 알았니?‬	Is it clear to you now who Ho-su's father is?
‪[한숨]‬	You must've had it easy in Ireland.
‪유학 생활 편했겠어요‬	You must've had it easy in Ireland.
‪아무 관계도 없는 선배를‬ ‪보모로 써먹으면서‬	Using Woo-jae as your nanny when he had nothing to do with you.
‪[어두운 음악]‬
‪소중한 걸 잃는 기분이‬ ‪어떤 건지 느껴 보라고 그랬지?‬	You wanted me to see how it felt to lose someone precious.
‪느꼈어‬	I felt it.
‪뼈저리게, 사무치게‬	Deeply to my bones.
‪그런데도 성에 안 차 또…‬	But that wasn't enough for you.
‪또 호수를 이용해?‬	How dare you drag my son into this again?
‪(희주) 이젠 핑계 대지 마‬	Don't even try to make excuses.
‪이 유치하고 미친 짓거리‬	Your greed is driving
‪다 네 욕심에 벌인 일이야‬	your crazy, immature actions.
‪(해원) 가까운 사람들‬ ‪속이고 사는 거 안 힘들어요?‬	Isn't it exhausting to deceive people around you?
‪(희주) 전혀‬	Not at all.
‪남을 망치려고 캐는 진실보단‬	I will choose to lie to protect them instead of digging the truth to ruin them.
‪뭐라도 지키려고 하는‬ ‪거짓말을 택할 거야, 난‬	I will choose to lie to protect them instead of digging the truth to ruin them.
‪언니는 이사님을 믿어요?‬	Do you trust your husband?
‪(해원) 언니한테 언제까지‬ ‪관대할 것 같아?‬	You think he'll always be this forgiving?
‪이사님도 남자잖아요‬	He's a man, after all.
‪언니처럼 못 할 거 같아요?‬	You don't think he can't cheat too?
‪언니보다 가진 게 더 많고‬	He's way richer and has more opportunities to cheat than you.
‪기회가 많은 사람인데?‬	He's way richer and has more opportunities to cheat than you.
‪이젠 호수 아빠가‬ ‪날 버리고 떠나길 바라니?‬	Do you want my husband to leave me now?
‪그래야 공평해지는 거야?‬	Will that make things even?
‪그럼 네가 직접 꼬셔 보든가‬	Why don't you seduce him then?
‪그렇다고 난 내 인생을‬ ‪포기하진 않을 테니까‬	Even if he does, I will not give up on my life.
‪(희주) 게다가 호수 아빤‬	Like you said, my husband has it all.
‪네 말대로 다 가진 사람이라‬	Like you said, my husband has it all.
‪너처럼 이렇게 꼬인 사람한테‬ ‪끌릴 이유도 없고‬	So he wouldn't be attracted to a twisted girl like you.
‪[해원이 가방을 탁 잡는다]‬
‪이렇게까지 해야겠니?‬	Did you have to do that?
‪난 널 친동생처럼 생각했어‬	I thought of you as my sister.
‪네가 날 지나치게 따를 때도‬ ‪혼자 자라 외롭겠거니 이해했어‬	I thought you were obsessed with me because you were lonely as a kid.
‪근데 내 아이들도 모자라서‬ ‪이제 내 남편한테까지 접근해?‬	Wasn't approaching my kids enough? How could you approach my husband now?
‪적당히 좀 해‬	You must stop.
‪[정은의 놀란 숨소리]‬
‪(정은) 어머!‬	Goodness. Oh, no. Ms. Jeong.
‪어머, 어떡해, 작가님‬	Goodness. Oh, no. Ms. Jeong.
‪- (정은) 밖에 차 대기시켜, 빨리‬ ‪- (직원1) 네‬	Get the car ready now.
‪(정은) 병원부터 가요‬	-Okay. -Let's go to the hospital.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪(정은) 지난번 일은 넘어갔어도‬	Last time, I let it slide. But I can't let this keep happening.
‪이런 식으로 반복되면 곤란해요‬	Last time, I let it slide. But I can't let this keep happening.
‪해원 씨도 해원 씨 입장이 있겠지‬	I'm sure you had your reasons.
‪하지만 여기서‬ ‪기행을 부려도 되는 건 작가뿐이야‬	But only the artists are allowed to be eccentric here.
‪작가야 무슨 짓을 해도‬ ‪작품으로 보여 주면 되니까‬	However their behavior, we can pass it off as long as they make good art.
‪다 무용담으로 넘길 수 있지만‬	we can pass it off as long as they make good art.
‪아티스트를 받쳐 주는 우린‬ ‪그래선 안 돼요‬	But as their supporters, we cannot behave the same.
‪해원 씨가 나가 줘야겠어‬	I need you to leave.
‪내가 두 사람 사이를 모르고‬	I rashly hired you without knowing your history with her.
‪섣부르게 채용했어요‬	I rashly hired you without knowing your history with her.
‪저 만나러 온 거면‬ ‪앞으론 그러지 마세요‬	If you're here to see me, please don't from now on.
‪잘렸으니까‬	I got fired.
‪네?‬	What?
‪선우 씨한텐 좋은 누나일지 몰라도‬	She might be a good sister to you.
‪나한텐 그냥 쌍년‬	But to me, she's just a bitch.
‪왜요? 누나 욕하니까 기분 나빠요?‬	What? Are you upset that I called her a bitch?
‪[어두운 음악]‬
‪(해원) 알고 있었어요‬	I knew.
‪선우 씨가‬ ‪희주 언니 동생이라는 거‬	I knew that you were her brother
‪알고 찾아간 거라고요‬	when I went to you.
‪[버스 문이 탁 열린다]‬
‪[카드 인식음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(선우) 말해 줘서 고마워요‬ ‪그리고 미안해요‬	Thank you for telling me. And I'm sorry.
‪나는 친구를 죽였어요‬	I killed a friend.
‪(정연) 언니, 풀 세트 구매하시면‬ ‪마사지는 서비스로 해 드려요‬	Hey, if you buy the complete set, you'll get a free massage.
‪[웃으며] 연락 주세요‬	Please call me.
‪풀 세트 구매하시면, 언니‬ ‪마사지는 서비스로 해 드려요‬	If you buy the complete set, you'll get a free massage.
‪[정연의 웃음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	BEAUTY MARY MAKEUP WE DELIVER NATIONWIDE
‪오빠‬	Hey.
‪왜 이렇게 연락이 안 됐어, 응?‬	What took you so long to call me back?
‪아이, 아니야, 수고는 무슨‬	Gosh, no. It wasn't a lot of work.
‪근데 나‬	By the way, I worked really hard this time.
‪이번에 진짜 열심히 했어요‬	By the way, I worked really hard this time.
‪우리 언제 봐요?‬	When will I get to see you?
‪진짜요? 그날 오빠가 와?‬	Really? You're coming that day?
‪진짜 와?‬	Really?
‪아, 아, 아니, 의심 안 해요‬	Gosh. I'm not doubting you.
‪그럼 이번엔 손님들 모시고‬ ‪내가 같이 가야겠다‬	Then I should go there with my clients this time.
‪나도 저렇게 한가롭게 늙고 싶어요‬	When I get old, I want to be at peace like him.
‪(상호) 요즘 엄마는‬ ‪통 안 오시네요?‬	Your mother hasn't been coming by lately.
‪[컵을 달그락거린다]‬
‪잘 지내시죠?‬	She's well, right?
‪제가 가르치던 학생이랑‬ ‪같이 지내니까 아마도…‬	Probably. She's with one of my old students.
‪누가 누굴 돌보는 건진‬ ‪잘 모르겠지만‬	I don't know who's taking care of whom, though.
‪(상호) 단순하고 오래된 게‬ ‪제일 맛있어요‬	Simple and old drinks are the best.
‪달콤쌉쌀하다의 정석‬	The perfect drink of sweet and bitter.
‪어제‬	Yesterday…
‪그 자리에서 한참 기다리다 갔어요‬	he waited a long while for you here. PHYSICAL THERAPIST JEONG SEON-U
‪[무거운 음악]‬ ‪[한숨]‬
‪남편하고는‬	You still haven't made up
‪아직도 냉전 중?‬	with your husband?
‪화가 안 풀려요‬	I'm still angry at him.
‪(상호) 부부 관계는 둘만 안다지만‬	I know marriage is solely between two people.
‪화가 난다는 건‬ ‪아직도 애정이 남아 있단 얘기인데‬	But seeing how you're angry, you must still have feelings.
‪화도 안 나는 게 더 무섭지‬	Not getting angry is more worrisome.
‪저도 헷갈려요‬	I'm not sure…
‪화가 나는 건지‬	if I'm really angry…
‪아니면‬	if I'm really angry…
‪선배가 떠나면‬	or obsessing over him
‪너덜너덜하게‬ ‪나만 남을 게 뻔하니까‬	because I know I'll be pathetic and lonely
‪더 집착하는 건지‬	if he leaves me.
‪달아요‬	It's sweet.
‪아유, 아니다, 쓰다‬	Wait. No, It's bitter.
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪진짜 달콤쌉쌀하네‬	It really is bittersweet.
‪(현성) 뭐야, 왜 그래?‬	What happened?
‪(희주) 응, 좀 다쳤어‬	I got a small injury.
‪(현성) 어쩌다가?‬	How did that happen?
‪괜찮아, 그냥 살짝 찢어졌어‬	I'm okay. It's just a small cut.
‪필요한 상처였어‬	And I needed it.
‪(희주) 낮에‬ ‪어머님 뵈러 갔다 왔어‬	I saw your mother this afternoon. She told you, right?
‪당신도 들었지?‬	I saw your mother this afternoon. She told you, right?
‪신경 쓰지 말랬잖아‬ ‪엄마도 참 쓸데없이‬	I told you not to worry. She can be so stubborn.
‪조금 출출한데‬	I'm a bit hungry.
‪근데 왜…‬ ‪[어두운 음악]‬	But why…
‪응?‬	Yes?
‪(희주) 당신도 호수를‬ ‪의심하지 않았냐고‬	I don't ask why he didn't suspect
‪묻지 않는다‬	Ho-su might not be his.
‪오랜만에 라면 먹을까?‬	Want some ramyeon? It's been a while.
‪라면?‬	Ramyeon?
‪좋지‬	Sounds good.
‪[도어 록 조작음]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(해원) 언제 왔어?‬	When did you get back?
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪기억…‬	You…
‪났구나?‬	remember.
‪나한테 전화했던 거 기억나?‬	Do you remember calling me?
‪(우재) 해원아‬	Hae-won.
‪가서 얘기할게‬	I'll tell you everything once I get there.
‪너한테 가서 다 말하고‬ ‪제대로 사과할게‬	I will tell you everything and apologize to you properly.
‪늦었다‬	It's late.
‪피곤해, 먼저 잘게‬	I'm tired. I'm going to bed.
‪[우재를 탁 붙잡는다]‬
‪선배가 아일랜드엘 왜 갔는데?‬	You even went to Ireland.
‪나한테 할 말 없어?‬	Don't you have anything to tell me?
‪(우재) 내가 기억해 낼 거야‬	I'm going to remember
‪뭘 얼마나 잘못했는지‬	how I wronged you.
‪그래서 네가 납득할 때까지‬ ‪용서를 구할 거야‬	And I'll ask for your forgiveness until you finally do.
‪너한테 사과조차‬ ‪제대로 할 수 없다는 게‬	It pains me that I can't even remember what I need to apologize for.
‪너무 힘들어‬	It pains me that I can't even remember what I need to apologize for.
‪나 때문에 망가져 가는 널 보는 게‬	Watching you break down because of me…
‪괴롭다‬	is torturous.
‪나한테 할 말 없냐고!‬	You have nothing to say to me?
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(정은) 서 작가가 낸 기획‬	Several companies showed interest in your idea, Mr. Seo.
‪흥미 있어 하는 기업들이‬ ‪꽤 있었어요‬	Several companies showed interest in your idea, Mr. Seo.
‪그리고 이건‬	And our gallery put this together.
‪우리 쪽에서 기획해 본 것들‬	And our gallery put this together.
‪상업 광고이긴 해도‬	I know it is a commercial ad, but this will be a great opportunity
‪서 작가 작품을 알리는 데‬ ‪이만한 홍보 효과가…‬	I know it is a commercial ad, but this will be a great opportunity to show people your art--
‪하죠‬	Let's do it.
‪[흥미로운 음악]‬	Let's do it.
‪제가 할 수 있는 건 다 하겠습니다‬	I will do everything I can.
‪좋아요, 해 볼까요?‬	Great. Shall we then?
‪네‬	Yes.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(사진작가) 자‬ ‪여기 보고 가 볼게요!‬	All right. Look over here. Here we go.
‪자, 갑니다, 오케이, 굿!‬	All right. Look over here. Here we go.
‪자, 우리, 고개 각도 살짝 바꿔서!‬	Can you turn your head a bit?
‪좋아, 자, 한 번 더 갑니다‬	Great. All right. One more time.
‪아이, 좋아, 굿‬	Great.
‪아, 두 분 좋습니다‬	You two look great.
‪[카메라 셔터음]‬	SIGNING CEREMONY WITH SEO WOO-JAE
‪(동미) 야, 나‬	Hey, this is starting to scare me a little.
‪좀 무서워지려 그런다‬ ‪[그림을 쓱쓱 그린다]‬	Hey, this is starting to scare me a little.
‪대놓고 친자 검사 한‬ ‪네 시어머니도 징그러운데‬	It's awful your mother-in-law took his DNA in front of you.
‪네 남편은 그것보다‬ ‪더 먼저 했다는 얘기 아니야?‬	But your husband must've gotten the test done before that.
‪그것보다 더 끔찍한 건 나야‬	But I'm the worst of all.
‪나도 확신이 없었거든‬	Even I wasn't sure.
‪결과 보고‬ ‪정작 안심한 사람은 나라고‬	I'm the one who was most relieved to see the results.
‪그러면…‬	Then
‪이 기회에 확인하고 잘됐네, 뭐‬	it turned out better. Now you know for sure.
‪(동미) 어쨌든‬ ‪남편은 너무 믿지 않는 걸로‬	Anyway, don't trust your husband too much.
‪아무리 잘 참고 넘겼더라도‬	He might've been able to let this one go.
‪한번 회까닥하면‬ ‪변하는 거 순간이고‬	But it'll only take a moment for him to lose his shit.
‪그렇게 변한 인간이 제일 무섭더라‬	But it'll only take a moment for him to lose his shit. And people who do that are the scariest.
‪[통화 대기음]‬ ‪어, 전화 온다‬	Hey, I'm getting a call. I'll call you back later.
‪이따 내가 다시 할게‬	Hey, I'm getting a call. I'll call you back later.
‪(동미) 어, 어‬	Sure.
‪[휴대전화 진동음]‬	SEO WOO-JAE
‪[무거운 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(우재) 만나죠‬	Let's meet.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[편안한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(디자이너) 아유, 어쩜 이렇게‬ ‪관리를 잘하세요‬	Gosh. How do you take such good care of yourself? Your figure is perfect.
‪진짜 퍼펙트하세요, 진짜‬	Gosh. How do you take such good care of yourself? Your figure is perfect.
‪(민서) 하루에 네 시간도 넘게‬ ‪운동하셔‬	She works out for over four hours a day.
‪마사지는 따로‬	And massages on top of that.
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪엄마한테 책잡혔다며?‬	I heard Mom got something on you.
‪어쩌니‬	That's too bad. Once she writes anyone off, she never changes her mind.
‪한번 마음 돌리면 끝인 분인데‬	That's too bad. Once she writes anyone off, she never changes her mind.
‪어차피 저한테‬ ‪마음 주신 적 없으니까‬	She's never really accepted me anyway.
‪달라질 건 없겠죠‬	Nothing will change.
‪형님은‬	How about you?
‪괜찮으신 거죠?‬	Are you all right?
‪우리 집 일에 끼어들지 말랬지?‬	I told you not to be so nosy.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(직원2) 이상하다?‬	That's strange. I definitely measured her last time she was fitted…
‪지난번 가봉할 때‬ ‪사이즈 다 맞췄었는데‬	That's strange. I definitely measured her last time she was fitted…
‪여기까지 몇 번을 와서‬	Why do you think we make multiple trips to come here for just one outfit?
‪옷 한 벌을 맞추는‬ ‪이유가 뭐겠어요?‬	Why do you think we make multiple trips to come here for just one outfit?
‪(직원2) 네?‬	Pardon?
‪어떤 몸에건 맞춰서 만들라고‬ ‪그 돈을 지불하는 거예요‬	We're paying you to make the clothes fit, not the other way around.
‪입 다물고 할 일만 하세요, 네?‬	So keep your mouth shut and just do your job. Okay?
‪(디자이너) 아, 죄송합니다‬	I'm sorry, ma'am.
‪(희주) 저희가 선생님을 존중해서‬ ‪몸을 맡기면‬	We use your service because we respect you.
‪선생님도 저희를 존중해 주셔야죠‬	Then you should also show us respect.
‪(디자이너) 아, 그럼요‬	Of course, ma'am. It's because she's still learning.
‪아유, 아직 잘 뭘 몰라서 그래요‬	Of course, ma'am. It's because she's still learning.
‪제가 대신 사과드릴게요‬ ‪죄송합니다‬	Let me apologize on her behalf. I'm so sorry.
‪[희주가 잔을 잘그락 내려놓는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪아까부터 계속 오던데‬	You've been getting calls the whole time. Who is it? Why not answer it?
‪누구 전화인데 안 받니?‬	You've been getting calls the whole time. Who is it? Why not answer it?
‪아, 저, 나중에 받으면 돼요‬	I can call back later.
‪왜 또?‬	What is it?
‪(직원3) 여기 수평 좀 봐 주세요‬	Can you check if it's straight?
‪- (직원4) 네, 더, 더, 더‬ ‪- (직원5) 좀만 위로‬	-Okay. A bit more. -Raise it higher.
‪(실장) 팽팽하게 좀 해 주세요‬	Can you make it nice and taut?
‪(주영) 졸업하고 학교 오니까‬ ‪별로다‬	Coming here after graduating is lame.
‪할 말이 뭔데?‬	Why did you want to see me?
‪사과 다시 해‬ ‪그때 한 건 기분 나빠‬	Apologize again. Your first apology only offended me.
‪사과 다시 하라고‬	Apologize again!
‪너 내 약점 잡았다고 생각했지?‬	Did you think you could boss me around?
‪(주영) 우리 아빠 일로‬	You must've thought I'd let you walk all over me because of what my dad did.
‪내가 너한테‬ ‪더 잡혀 살 줄 알았지?‬	You must've thought I'd let you walk all over me because of what my dad did.
‪나 상관없어‬	But I don't care about that.
‪어차피 딴 학교 가서‬ ‪너랑 더 마주칠 일도 없는데?‬	I'm going to a different school. I won't see you again.
‪(리사) 내가 다 말하면?‬	What if I tell everyone?
‪네가 어딜 가든‬	Wherever you go, whoever you become friends with,
‪네가 어떤 친구를 다시 만나든‬	Wherever you go, whoever you become friends with,
‪네가 어떤 애인지‬ ‪너희 아빠가 어떤 사람인지‬	I'll tell everyone who you really are
‪내가 다 말해 버릴 거라고‬	and what your dad did.
‪그럼 우리 아빠가 왜 그랬는지‬ ‪나도 말해야지‬	Then I'll say why my dad did that.
‪[어두운 음악]‬ ‪(주영) 다 너희 아빠가‬ ‪우리 집 뺏어서 그런 거라고‬	That your chairman dad kicked us out of our house
‪네가 날 괴롭혀도‬ ‪넌 이사장 딸이라‬	That your chairman dad kicked us out of our house and you always got away with bullying me thanks to your dad.
‪아무 문제 없었다고‬	and you always got away with bullying me thanks to your dad.
‪사람들이 누굴 욕할 거 같아?‬	Who will they criticize?
‪너한테 달라붙는 애들‬	Everyone around you is nice to you because your family is rich.
‪다 너희 집이 부자라서 그래‬	Everyone around you is nice to you because your family is rich.
‪네가 가진 걸 좋아하는 거지‬ ‪널 좋아하는 게 아니라고‬	They like what you have, not who you are.
‪그건 너지, 나한테 거머리처럼‬ ‪들러붙어서 거지같이‬	That was you. You mooched off me like a leech.
‪[헛웃음]‬ ‪그렇게 믿든가‬	-Think whatever you want. -Where are you going?
‪(리사) 야, 너 어디 가!‬	-Think whatever you want. -Where are you going?
‪이씨…‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬	Hey! That hurts!
‪[한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[저마다 대화한다]‬
‪(현성) 자, 잠깐만, 사진 좀‬	Hold on, Ho-su.
‪[현성의 힘주는 신음]‬
‪음, 자‬	Right here.
‪아빠랑 둘이서‬	Let's take a selfie to remember this day. How should I do this?
‪사진을 어떻게 해야 되냐‬ ‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬	Let's take a selfie to remember this day. How should I do this?
‪[아기 호수가 칭얼거린다]‬
‪[영어] 제가 찍어 드릴까요?‬
‪[한국어] 아, 예, 감사…‬	Yes, please…
‪[영어] 아, 감사합니다‬
‪(현성) [한국어] 호수 사진‬ ‪찍어 주신단다, 호수야‬	Ho-su, he's going to take a photo of us.
‪자, 이거‬	Look over there.
‪아, 네, 여기…‬	Okay. Here.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪아이가 참 예쁘네요‬	Your son is beautiful.
‪아, 한국 분이시구나?‬	You're Korean.
‪(현성) 아, 예, 고맙습니다‬	Thank you.
‪[웃음]‬
‪호수야‬ ‪자, 삼촌이 사진 찍어 준대‬	Ho-su, let's take a photo.
‪저기 보자, 저기, 자‬	Look over there.
‪하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	One, two, three.
‪(현성) 고맙습니다, 고맙습니다‬ ‪[문이 탁 열린다]‬	Thank you. Say, "Thank you."
‪[어두운 음악]‬
‪[현성이 아기 호수를 돌본다]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	"Thank you." Right?
‪[웃음]‬	-Mommy is back. -What were you doing?
‪- (희주) 뭐 하고 있었어?‬ ‪- (현성) 엄마 왔다‬	-Mommy is back. -What were you doing?
‪- (희주) 엄마한테 오자‬ ‪- (현성) 자‬	-Mommy is back. -What were you doing? -Come to Mommy. -Here.
‪- (현성) 우리 호수 사진 찍었어요‬ ‪- (희주) 어?‬	There you go. We took a photo.
‪네, 맞아요‬	That's true.
‪서우재 씨 지원을 요청한 건‬ ‪저희 재단 쪽 변호사지만‬	Our lawyer requested that our foundation help you.
‪서우재 씨 경과보고를 받은 건‬	But I was the one who received
‪아일랜드 협력 센터 일로‬ ‪방문했을 때‬	your status reports when I visited Ireland to handle some business matters.
‪제가 받았습니다‬	your status reports when I visited Ireland to handle some business matters.
‪무슨 문제라도?‬	Is there a problem?
‪아니요, 감사하죠‬	No. I'm grateful.
‪감사한데‬	I am.
‪저를 어떻게 발견하고‬ ‪병원까지 데려가셨는지‬	But I'm curious how you found me and transported me to the hospital.
‪사고에 대한 기록이 없어서요‬ ‪[의미심장한 음악]‬	I couldn't find any incident report.
‪(우재) 아일랜드에 왔다는‬ ‪소식 들었어‬	I heard you're back in Ireland.
‪올 때까지 기다릴게‬	I'll wait for you.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[저마다 대화한다]‬
‪희주 어디 있어?‬	Where's Hui-ju?
‪(우재) 어?‬	Hey.
‪아, 이렇게 보니까 반갑네요‬	It's nice to see you here.
‪여기‬	She and I used to come here often.
‪우리 둘이 자주 오던 곳이었는데‬	She and I used to come here often.
‪그거 알고 왔어요?‬	Did you know?
‪(현성) 우리 결혼한 부부야‬	She and I are married. And I only believe what I see myself.
‪난 내가 본 것만 믿어‬	She and I are married. And I only believe what I see myself.
‪넌 지금 여기 혼자고‬	You are here alone, and she's where she belongs.
‪희주는 제자리에 있는 거야‬	You are here alone, and she's where she belongs.
‪(우재) 당신 옆이 제자리라고‬ ‪어떻게 확신하는데?‬	How can you be sure she belongs with you?
‪그 여자를‬ ‪알량한 돈으로 묶어 놓고‬	You tied her down with your stupid money.
‪새장 안에 시들어 가도록‬ ‪모른 척 두는 게 제자리인가?‬	Neglecting her to fade away in a cage is what she deserves?
‪당신은 영영 모를 거야‬	You have no idea
‪정희주라는 여자가‬ ‪얼마나 뜨거운 여자인지‬	how passionate Hui-ju can be.
‪[어두운 음악]‬
‪[현성의 한숨]‬
‪(현성) 정희주가 어떤 여자인지‬	You're the one who has no idea what she's like.
‪모르는 건 너야‬ ‪네가 알 필요도 없고‬	You're the one who has no idea what she's like. And you don't have to. So don't talk about her.
‪함부로 지껄이지 마‬	And you don't have to. So don't talk about her.
‪너같이 나약한 인간을‬ ‪좋아했을 리가 없지‬	There's no way she fell for someone weak like you.
‪여기 온 건 오롯이 내 실수야‬	It was my mistake for coming here.
‪(우재) 난 애초에‬ ‪정희주한테 관심 없었어‬	I was never interested in Hui-ju at first.
‪아, 해원이가 매번‬ ‪그 여자 얘길 해서‬	But Hae-won wouldn't stop talking about her.
‪도대체 정희주라는 여자가 누군지‬ ‪궁금했던 게 시작‬	So it piqued my curiosity. That's how it started.
‪아, 근데 만나 보니 뭐‬	But it turned out she was nothing more than just a lonely married woman.
‪외로움에 지친 유부녀?‬	But it turned out she was nothing more than just a lonely married woman.
‪쉽던데?‬	She was easy.
‪아, 한번 꼬셨다고‬ ‪좋아라 넘어오는 꼴이‬	She easily fell for me after I made some advances.
‪재미없었다고, 나도‬	There was no fun in it.
‪[사람들이 놀란다]‬
‪(현성) 이렇게까지 한심하고‬ ‪치졸한 인간이었냐?‬	Were you always such a pathetic loser?
‪(우재) 그래‬	Yes. She easily fell for a loser like me.
‪이런 나한테도 쉽게 넘어온 여자야‬	Yes. She easily fell for a loser like me.
‪그런 여자가‬ ‪평생 너만 보고 살 거 같아?‬	You think she'll be faithful to you forever?
‪[컵들이 잘그락거린다]‬
‪[헛웃음]‬
‪이왕 온 거‬ ‪여기까지 계산하고 가요‬	Since you're here, why don't you pay for my drink?
‪그동안 쭉‬	I've been enjoying my stay in Ireland thanks to the money you've been sending.
‪그쪽이 보내 준 돈으로‬	I've been enjoying my stay in Ireland thanks to the money you've been sending.
‪잘 먹고 잘 살았습니다‬	I've been enjoying my stay in Ireland thanks to the money you've been sending.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[탁자를 쾅 친다]‬ ‪[씩씩거린다]‬
‪(바텐더) [영어] 손님, 진정하세요‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[우재가 털썩 쓰러진다]‬
‪[현성의 떨리는 숨소리]‬
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[한국어] 어‬	Hey.
‪(희주) 왜 이렇게 전화를 안 받아?‬ ‪어디예요?‬	I've been calling you. Where are you?
‪어, 잠깐‬	I had…
‪일이 좀 있어서‬	some work left to do.
‪(희주) 체크인만 해 놓고 사라져서‬ ‪걱정했잖아‬	I was worried. You disappeared after we checked in.
‪미안‬	Sorry.
‪그래, 갈게‬	I'll be there soon.
‪[통화 종료음]‬
‪우리 쪽 변호사가 사고 경위서를‬	It is my understanding that my lawyer gave you the incident report.
‪서우재 씨한테‬ ‪전달한 걸로 알고 있는데?‬	It is my understanding that my lawyer gave you the incident report.
‪네, 잘 받았습니다만‬	Yes, I got it.
‪아주 사소한 것까지 쓰여 있는 게‬	But it's written in so much detail
‪정작 중요한 건 감추고 있다는‬ ‪느낌을 받아서요‬	that I have the feeling the most important part was buried.
‪[의미심장한 음악]‬
‪감춰요?‬	Buried?
‪그럴 리가요‬	Nonsense.
‪저희 쪽에서 감출 일이‬ ‪뭐가 있겠습니까?‬	What would we need to bury about your incident?
‪같이 한번 보죠‬	Let's set a date.
‪(현성) 아일랜드 다녀온 걸 알면‬ ‪얘길 듣고 싶어 할 텐데‬	I'm sure my wife would like to hear about your trip to Ireland.
‪다음에 아내랑 같이 한번 봐요‬	I'm sure my wife would like to hear about your trip to Ireland. Why don't the three of us meet up soon?
‪안 그래도 오늘 연락드렸습니다‬	Actually, I already called her today.
‪그럼 다시 뵙죠‬	I'll see you next time.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	CHAIRMAN'S OFFICE
‪(리사) 아저씨가 왜 여기 있어요?‬	What are you doing here?
‪(우재) 너희 아빠한테‬ ‪물어볼 게 있어서‬	I needed to ask your dad something.
‪(리사) 뭘요? 뭘 물어봐요?‬	Ask what? What did you ask him?
‪(우재) 너 책은 좀 읽니?‬	Do you read books?
‪전에 네가 물어본 꽃 히스‬	The flower you asked me about before. The heath.
‪'폭풍의 언덕'이란 책에‬	That flower comes up a lot in a novel called Wuthering Heights.
‪그 꽃이 많이 나오니까 읽어 봐‬	That flower comes up a lot in a novel called Wuthering Heights. Give it a read.
‪네? 그게 뭔 책인데요?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	What? What is that book about?
‪[문을 달칵 닫는다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪삐 소리 후 소리샘으로…‬	Your call could not be connected. After the tone…
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪네‬	Hello.
‪(관계자2) 자, 뒤에부터‬ ‪다시 한번 해 볼게요‬	Let's try that again.
‪[문이 탁 열린다]‬ ‪(배우들) 네‬	-Okay. -Okay.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[배우들이 연기한다]‬	Do you want us to die because you are afraid of future criticism?
‪이사님이 공연 좋아하셔서‬ ‪제작 지원까지 하신단 얘기‬	I did hear that you're a fan of theatre and even fund them
‪(해원) 학교에 있을 때‬ ‪듣긴 들었는데‬	when I was working at the school.
‪이렇게 진심인 줄은 몰랐어요‬	I guess you really love them.
‪(현성) 갤러리는 시작이고‬	The gallery is just a start.
‪갤러리에서 아트 센터로 확장하면‬	Once I expand the gallery into an art center…
‪센터 안에 극장도 들어올 겁니다‬	I plan to set up a theater there too.
‪리사 엄마 덕에‬	Thanks to my wife,
‪뒤늦게 내 꿈을 이루고 있어요‬	I have a chance to fulfill my dream at my age.
‪뭐 또 궁금해요?‬	Any other questions?
‪[의미심장한 음악]‬	Any other questions?
‪전 교직원들 데리고‬	I remember when you took the entire faculty
‪오페라 공연 보러 가셨던 게‬	I remember when you took the entire faculty
‪생각나네요‬	to the opera.
‪제목이 뭐였더라?‬	What was it called?
‪[웅장한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[배우가 노래한다]‬	It was about a clown
‪(해원) 바람난 아내를 두고‬	It was about a clown
‪관객들 앞에서 웃어야 하는‬ ‪광대 얘기였는데‬	who had to entertain the audience while his wife had an affair.
‪그건 이사님 얘기였어요‬	It was your story.
‪그때 전 봤어요‬	I saw that day
‪이사님이 얼마나 괴로워하는지‬	how much pain you were in.
‪차라리 팔다리가 부러졌다면‬	If your limbs were broken or something,
‪사람들이 잠깐이나마‬ ‪같이 아파해 줬을 텐데‬ ‪[어두운 음악]‬	people would have tried to understand your pain even for a moment.
‪보이지 않는 고통을 인정받는 건‬	It's very hard to be understood about pain no one else can see.
‪참 어려워요‬	It's very hard to be understood about pain no one else can see.
‪서우재‬	Did Mr. Seo…
‪기억이 돌아온 게 맞습니까?‬	get his memories back?
‪이사님도 만나셨구나‬	You must've met him.
‪(해원) 분명 기억이‬ ‪돌아오길 바랐는데‬	I wanted him to get his memories back.
‪내 예상과는 너무 다른 전개라‬	But his reaction is totally unexpected.
‪숨기는 게 있는 사람은‬	It must be even more flustering for those who have something to hide.
‪더 곤란하겠어요‬	It must be even more flustering for those who have something to hide.
‪(희주) 진짜 팔려고?‬	You're really going to sell it?
‪(동미) 응‬	Yes.
‪말했잖아‬ ‪여기 생태 공원 들어선다고‬	I told you. An ecological park will be built here.
‪전부터 오염원 차단이네‬ ‪수질 개선이네 말이 많더니‬	They wanted to rid of the cause of pollution and improve water quality.
‪이번에 이 일대‬	They wanted to rid of the cause of pollution and improve water quality. So they are going to demolish everything in this area
‪낚시터고 선착장이고 다 철거한대‬	So they are going to demolish everything in this area including fishing spots and docks.
‪근데 난‬	But you know what I did? I upped the compensation money.
‪보상금 올려놨지롱‬	But you know what I did? I upped the compensation money.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[동미의 웃음]‬	But you know what I did? I upped the compensation money.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪- 누군데?‬ ‪- (희주) 엄마‬	-Who is it? -My mom.
‪이것도 능력인가 싶어‬	It must be her superpower.
‪내가 제일 힘들 때를‬ ‪어떻게 알고 매번‬	She always calls me when I'm going through a hard time.
‪이번엔 또 뭔데?‬	What is it this time?
‪(희주) 그러게‬	Exactly. What does she want this time?
‪이번엔 무슨 일일까?‬	Exactly. What does she want this time?
‪궁금하지도 않아‬	I'm not even curious.
‪그냥 내가 상대 안 해 주면‬ ‪남편한테 연락할까‬	I'm just worried if I don't answer, she might call my husband,
‪시어머니가 알게 되면 어쩌나‬	and that my mother-in-law
‪그게 걱정이지‬	might find out.
‪[한숨]‬
‪그래서 그랬던 거 같아‬	I think that must've been why.
‪응? 뭘?‬	What? What do you mean?
‪우재한텐‬	With Woo-jae, I didn't have a mother-in-law I had to impress.
‪눈치 봐야 할 시어머니도 없고‬	With Woo-jae, I didn't have a mother-in-law I had to impress.
‪좋은 아내나‬	And I didn't have to be this good wife or mother.
‪좋은 엄마 역할을 할 필요도 없고‬	And I didn't have to be this good wife or mother.
‪걔 앞에선 그냥 나 자신인 채로‬	When I was with him, I could be myself, forget about everything else,
‪다른 건 다 잊고‬	When I was with him, I could be myself, forget about everything else,
‪내가 원하는 것만 할 수 있어서‬	and just do what I wanted to do.
‪[어두운 음악]‬
‪[술을 호록 마신다]‬
‪[맥주 캔을 탁 내려놓는다]‬
‪이제 충분히 기다린 거 같은데‬	I think I've given you enough time.
‪말해‬	So tell me.
‪헤어지자‬	Let's break up.
‪오래전에 해야 했던 말인데‬	I should have done it a long time ago.
‪비겁했어‬	But I was a coward.
‪미안하다‬	I'm sorry.
‪미안해?‬	You're sorry?
‪응‬	Yes.
‪[어이없는 웃음]‬
‪기억이 돌아왔나 싶더니‬	So your memories really came back. You haven't changed at all.
‪정말 그대로네‬	So your memories really came back. You haven't changed at all.
‪(해원) 선밴 나한테‬ ‪전혀 미안하지 않아‬	You're not sorry at all.
‪이미 스스로를 용서했어‬	You already forgave yourself.
‪그러니까 그렇게 뻔뻔하게‬	That's why you're shamelessly telling me
‪사과보다 먼저‬ ‪헤어지잔 말을 하는 거지‬	you want to break up before apologizing to me.
‪헤어져 줘‬	Break up with me.
‪아니면‬	If you don't, I'll abandon you again.
‪난 또 너를 버릴 거야‬	If you don't, I'll abandon you again.
‪(해원) 또?‬	Again?
‪또?‬	Again?
‪왜?‬	What? Do you think you have a shot with Hui-ju if you break up with me?
‪나랑 헤어지면‬ ‪정희주랑 다시 잘될 것 같아?‬	What? Do you think you have a shot with Hui-ju if you break up with me?
‪잘되게 할 거야‬	I'll make it so.
‪[어두운 음악]‬
‪그 사람이 나로 만족할 수 있게‬	I'll be the man she deserves
‪나한테 다시 돌아오게 만들 거야‬	and make her come back to me.
‪선배 병이야‬	You're sick, Woo-jae. You're an addict.
‪중독자야‬	You're sick, Woo-jae. You're an addict.
‪(해원) 술이나 마약에만‬ ‪중독되는 거 같아?‬	Alcohol and drugs aren't the only addictions.
‪사람한테도 그래‬	You get addicted to people too.
‪남을 파먹고‬ ‪자기까지 망치는 걸 알면서도‬	You know that you're hurting others and ruining your life,
‪손에서 놓지 못하고‬ ‪벗어나지 못하는 거‬	but you can't let go or escape.
‪그거 중독이라고‬	That's an addiction.
‪넌 아니야?‬	Are you any different?
‪(우재) 네가 얼마나 망가졌는지‬	Can't you see how messed up you've become?
‪넌 안 보여?‬	Can't you see how messed up you've become?
‪[헛웃음]‬
‪그래‬	Right.
‪나도 너랑 정희주한테 중독됐네‬	I became addicted to Hui-ju along with you.
‪그러니까 우린‬	That's why you and I can never escape each other.
‪서로한테서 절대 못 벗어나‬	That's why you and I can never escape each other.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(현성) 무슨 전화인데 안 받아?‬	Who is it? Why don't you answer?
‪엄마‬	It's my mom. She's been calling me all day.
‪오늘 하루 종일 저러셔‬	It's my mom. She's been calling me all day.
‪장모님 이번 주에 오픈하잖아‬	Her restaurant opens this week.
‪식당에 무슨 일 있으신가?‬	Is it about the restaurant?
‪일 없어‬ ‪아까 한 번 받아 준 걸로 됐어‬	No, it's nothing. I already talked to her once earlier.
‪받아 봐, 그래도‬	-You should still answer it. -Don't.
‪아, 받지 마‬	-You should still answer it. -Don't.
‪(희주) 집 나간 엄마 전화‬ ‪기다리던 내 심정 이제 아시겠지‬	She must be feeling what I felt waiting for her to call when she left home.
‪[진동음이 멈춘다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[물소리가 쏴 들린다]‬
‪[어두운 효과음]‬	SEO WOO-JAE
‪[어두운 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(우재) 받아요, 전화‬	Answer it.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	SEO WOO-JAE: LET'S MEET. PICK UP THE PHONE. INCOMING CALL SEO WOO-JAE
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(현성) 가지 마, 가지 말라고‬	Don't. Don't leave.
‪말했잖아‬	I told you.
‪용서한다고, 떠나지 말라고‬	I forgive you. Don't leave me.
‪내가…‬	I…
‪내가, 내가!‬	I…
‪말했, 말했잖아‬ ‪[희주의 신음]‬	I told you.
‪사랑한다고‬	I told you I love you.
‪사랑한다고 했지?‬	I told you I love you.
‪[희주의 힘겨운 신음]‬ ‪[힘주는 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(희주) 갑자기요?‬	That's so sudden.
‪(정은) 갑자기라고 해야 되나?‬	Actually, it's not so sudden.
‪우 선생님 노환이시라‬	Mr. Woo is quite old. His illness must have worsened.
‪지병이 악화된 거 같아요‬	Mr. Woo is quite old. His illness must have worsened.
‪당신은 상태를‬ ‪알고 계셨던 거 같고‬	And I think he always knew how bad it was.
‪그래서 마지막이라고 생각하셨는지‬	He probably thought this would be his last project,
‪이 프로젝트에‬ ‪더 애정이 있으셨어요‬	He probably thought this would be his last project, so he was especially attached to this project.
‪아, 정말 선생님께 의미 있는‬ ‪작업이 돼야 되겠네요‬	Then we should make it special for him.
‪그래서‬	So I was wondering if it would be okay
‪이번 기회에‬ ‪우 선생님 기존 작업들도‬	So I was wondering if it would be okay to display his old pieces at this exhibition.
‪같이 전시하면 어떨까 하는데‬	to display his old pieces at this exhibition.
‪(정은) 우리나라 건축의‬ ‪역사잖아요‬	They're a part of Korean architectural history.
‪설계 디자인도 작품이고‬	Designs are also artwork.
‪모형이 꽤 근사하더라고요‬	The models are amazing too.
‪그냥 단순 전시 말고‬	Instead of simply exhibiting his work,
‪어떻게, 같이 해 볼 수 없을까?‬	can we do something special with them?
‪아, 직접 봐야 감이 올 거 같아요‬	I will have to see them in person to get inspired.
‪우 선생님이 기증해 주셔서‬	Mr. Woo already donated them to us, so I already brought them here.
‪벌써 다 옮겨 놨죠‬	Mr. Woo already donated them to us, so I already brought them here.
‪(정은) 아, 정리 좀‬ ‪해 놓으라니까 참…‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Goodness. I told them to organize these.
‪- (정은) 잠깐, 잠시만요‬ ‪- 네‬	-Excuse me for a moment. -Okay.
‪(정은) 네, 네, 작가님‬	Yes. Actually, I was going to call you.
‪안 그래도 연락드리려고 했었는데‬	Yes. Actually, I was going to call you.
‪[문이 쓱 닫힌다]‬ ‪먼저 전화해 주셔서…‬	Yes. Actually, I was going to call you. Thank you for calling me first.
‪[희주의 놀란 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(우재) 피하지 마요‬	Don't avoid me.
‪남편이 있어도 괜찮아요‬	I don't care if you're married.
‪난‬	I never cared about that then, and I still don't.
‪그때나 지금이나 상관없다고‬	I never cared about that then, and I still don't.
‪누나 그런 거 잘하잖아‬	You're good at it.
‪결혼 생활은 그 사람이랑 하고‬	You can have a marriage with him
‪연애는 나하고 해요‬	and be in love with me.
‪너…‬	You…
‪(정은) 정 작가님?‬	Ms. Jeong?
‪[문이 쓱 닫힌다]‬
‪어머, 서 작가‬ ‪벌써 도착했어요?‬	Goodness, Mr. Seo. You came really early.
‪(우재) 네, 미리 와서 보려고요‬	Goodness, Mr. Seo. You came really early. I wanted to see the artwork beforehand.
‪[어두운 음악]‬ ‪정 작가님은요?‬	Where's Ms. Jeong?
‪(정은) 아, 못 봤어요?‬ ‪여기 계셨는데‬	You didn't see her? She was just here.
‪정 작가님?‬	Ms. Jeong?
‪(우재) 대답해요‬	Answer me. You didn't give me your answer.
‪대답 안 했잖아‬	Answer me. You didn't give me your answer.
‪무슨 대답?‬	What answer?
‪[어두운 음악]‬ ‪나하고 연애하자고‬	Go out with me.
‪내가 왜?‬	Why would I?
‪너 미쳤어?‬	Have you gone mad?
‪(우재) 그럼 그때 왜 그랬어요?‬	Then why did you see me back then?
‪외로워서?‬	Out of loneliness?
‪심심해서?‬	Out of boredom? For fun?
‪재미로?‬	Out of boredom? For fun?
‪그래!‬	Yes! And I don't want this now.
‪지금은 아니고!‬	Yes! And I don't want this now.
‪당신…‬	What brings you here? Why didn't you call me you were coming?
‪연락도 없이 여긴 어떻게…‬	What brings you here? Why didn't you call me you were coming?
‪[엘리베이터 문이 탁 닫힌다]‬
‪연락하면 피할 거 같아서 그랬어‬	I thought you wouldn't answer it.
‪아, 그게 무슨…‬	-What are you talking-- -Let's go. We'll talk on the way.
‪일단 가‬	-What are you talking-- -Let's go. We'll talk on the way.
‪가면서 얘기하자‬ ‪[희주가 호응한다]‬	-What are you talking-- -Let's go. We'll talk on the way.
‪다시 연락드리겠습니다‬	I'll call you again, Ms. Jeong.
‪(우재) 정 작가님‬	I'll call you again, Ms. Jeong.
‪[어두운 음악]‬
‪그래요‬	Sure.
‪[엘리베이터 조작음]‬
‪[엘리베이터 문이 탁 열린다]‬
‪[엘리베이터 문이 탁 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪(희주 모) 학교 대표 이사님이야‬ ‪우리 사위가‬	My son-in-law is the chairman of a school.
‪[사람들이 호응한다]‬ ‪대표 이사‬	My son-in-law is the chairman of a school. -Gosh. -The chairman.
‪- (여자1) 어머나‬ ‪- (남자) 좋으시겠습니다‬ ‪[여자2의 탄성]‬	-Gosh. -The chairman. -Gosh. -You must be so happy.
‪- (현성) 맛있게 드십시오‬ ‪- (남자) 예‬	-Please enjoy. -Sure.
‪(현성) 앞으로‬ ‪많이 애용해 주시고요‬	-Please enjoy. -Sure. -Come often. She's my mother-in-law. -Thank you.
‪장모님도…‬ ‪[함께 웃는다]‬	-Come often. She's my mother-in-law. -Thank you.
‪(현성) 1년에 한두 번이야‬ ‪난 괜찮아‬	It's only once or twice a year. I'm fine.
‪내가 마음에 걸려서‬ ‪연락드렸어, 내가‬	I called her because I was concerned. I did.
‪그래 봤자 우리 엄마‬ ‪고마운 거 몰라요‬	She doesn't appreciate your efforts.
‪우리 엄마한테 잘해 주지 마‬	Don't be nice to my mom.
‪(현성) 당신 우리 엄마한테‬ ‪잘하잖아‬	But you're good to my mom.
‪그거하고 다르지‬	That's different.
‪(현성) [웃으며] 뭐가 달라?‬	How is it different?
‪아깐‬	Earlier today,
‪같은 프로젝트 하시는‬ ‪건축가 선생님이‬	we had a last-minute meeting
‪건강이 악화됐다고 하셔서‬ ‪급하게 회의가 잡힌 거예요‬	because the architect on our project had suddenly fallen ill.
‪오해하지 말아요‬	Don't get the wrong idea.
‪오해 안 해‬	I won't.
‪[어두운 음악]‬
‪당신 얼굴에 그 친구 불편하다고‬ ‪다 쓰여 있던데?‬	The look on your face told me that you were uncomfortable around him.
‪장모님 이번 가게에‬ ‪애정이 많으신 거 같아‬	Your mother put a lot of effort into this restaurant.
‪메뉴도 직접 다 선정하시고‬	She handpicked all the dishes on the menu. And she's taking care of everything.
‪(현성) 이것저것 챙기시는 거 보면‬	She handpicked all the dishes on the menu. And she's taking care of everything.
‪열정이 넘치셔‬	She's working really hard.
‪이럴 때 우리도‬ ‪잘해 드리면 좋잖아‬	It's nice to support her when she is.
‪잘됐으면 좋겠다‬	I hope it works out.
‪(희주) 엄마한테 잘하는 게 아니야‬	This act of kindness isn't for her.
‪[어두운 효과음]‬
‪(호수) 제발 놀아 줘, 놀아 줘‬ ‪[문이 탁 열린다]‬	Can you please play with me?
‪(희주) 어, 어떻게 놀아 줄까?‬	Can you please play with me? How should I play with you?
‪(현성) 호수야, 잘 시간인데?‬	Ho-su, it's time to go to bed now.
‪작업 밀렸다며, 가 봐‬ ‪호수 내가 재울게‬	You have a lot of work. Go. -I'll tuck him in. -Thank you.
‪- (희주) 어, 고마워요‬ ‪- (현성) 자, 아빠랑 가서 잘까?‬	-I'll tuck him in. -Thank you. What do you say? Should I tuck you in?
‪(희주) 지금 이 사람‬	He is…
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪내 약점을‬	showing me
‪하나하나‬	my weaknesses one by one.
‪확인시켜 주고 있는 거다‬	my weaknesses one by one.
‪(우재) 남편이 있어도 괜찮아요‬	I don't care if you're married.
‪난‬	I never cared about that then, and I still don't.
‪그때나 지금이나 상관없다고‬	I never cared about that then, and I still don't.
‪누나 그런 거 잘하잖아‬	You're good at it.
‪결혼 생활은 그 사람이랑 하고‬	You can have a marriage with him
‪연애는 나하고 해요‬	and be in love with me.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪너 난장 치는 거 보라고‬ ‪부른 거니?‬	Did you call me here, so I can watch you throw a fit?
‪사람들이 원하는 걸 모르겠어‬	I don't know what people want.
‪(우재) 가짜 같아도‬ ‪만들어야 하는데‬	I must do it even if I have to fake it.
‪이건 너무…‬	But this is…
‪가지 마요‬	Don't go.
‪나 노력하잖아‬	I'm trying.
‪그냥 좀 내가 짜증 내도‬	Can't you just put up with me…
‪좀 참아 주면 안 돼요?‬	even if I throw a fit?
‪(희주) 서우재 작가님, 잘 들어요‬	Mr. Seo. Listen carefully.
‪대답 안 하면‬ ‪계속 오해할 것 같아서‬	I came here to give you my answer because I didn't want
‪말해 주려고 일부러 온 거예요‬	the lack of my answer to mislead you.
‪서 작가와 난 프로젝트가 끝나면‬	Once this project is over,
‪두 번 다시 볼 일 없는 동료 작가‬ ‪[어두운 음악]‬	you and I are colleagues who will never meet again.
‪그뿐이에요‬	That's all.
‪이제 내 대답‬	You have
‪확실히 들었지?‬	my answer now. All right?
‪누나가 선물로 준 건데‬	This was a present from you.
‪다 챙겨 갔으면서‬ ‪이건 놓고 갔더라?‬	You took everything, but not this.
‪[날카로운 효과음]‬
‪(우재) 다시 잘해 볼‬ ‪기회도 주지 않고‬	You shouldn't have left without giving me a chance to make it work.
‪그렇게 가 버리면 안 되는 거잖아‬	You shouldn't have left without giving me a chance to make it work.
‪[헛웃음]‬
‪이번엔 내가 더 잘할게‬	I'll do better this time.
‪기회를 줘요‬	Give me a chance.
‪나한테 했던 말 기억해요?‬	Do you remember what you told me?
‪결혼이란 거‬	You said
‪망가지면 수리해서‬ ‪다시 사용할 수 있는‬	a broken marriage wasn't something you could piece back together.
‪물건이 아니라고 했잖아‬	a broken marriage wasn't something you could piece back together.
‪돌아와요‬	Come back
‪나한테‬	to me.
‪그때처럼 날 사랑해 줘‬	Love me like you did back then.
‪다시 버려도 되니까‬	You can throw me away again.
‪버려지는 건 내 몫이고‬	That's my burden to bear.
‪그 쓸쓸함은 내가 감당할 테니까‬	I'll endure the broken heart.
‪지금은 나 좀 사랑해 줘‬	So just love me now.
‪[울먹인다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[희주의 힘주는 신음]‬
‪이번엔 도망가게 내버려 두지 않아‬	I won't let you run off this time.
‪내가 빼앗긴 것들‬	I'm going to get back everything
‪다 찾아올 거야‬	that I lost.
‪(희주) 언제까지‬ ‪과거에 연연할 거야?‬	When will you stop clinging to the past?
‪미련 갖지 마‬	Don't long for it.
‪[우재의 신음]‬
‪내 마음을 왜 네 마음대로 정해!‬	Who are you to judge my feelings?
‪(우재) 난 아직‬ ‪제대로 시작도 안 했어‬	I haven't even started yet.
‪(선우) 해원 씨 잘 챙겨 주세요‬	Take good care of her. She seems to be struggling lately.
‪요새 좀 힘들어 보였어요‬	Take good care of her. She seems to be struggling lately.
‪이제 남편 아닙니다‬	I'm not her husband anymore.
‪[우재의 놀란 숨소리]‬
‪(우재) 너랑 나랑 다른 게 뭔데?‬	So what makes you so different?
‪그 마음 알면서도‬ ‪너도 즐겼던 거 아니야‬	So what makes you so different? You enjoyed it while knowing his feelings.
‪(해원) 넌 그냥 바람난 거야‬	You're just a cheater.
‪정희주는 네가 아니라던데‬ ‪[날카로운 효과음]‬	Hui-ju doesn't want you back.
‪(희주) 너 대체 이 사람한테‬ ‪무슨 짓을 한 거야?‬	What have you done to him?
‪(해원) 이사님도 남자잖아요‬	He's a man, after all.
‪[현성이 옷장을 쾅 친다]‬
‪그럼 선택해 봐‬	Then choose.
‪(현성) 우리 가족이야?‬	Is it your family or that bastard?
‪아니면 빌어먹을 그 새끼야!‬	Is it your family or that bastard?
‪(희주) 이거 놔!‬	Let me go!
‪(우재) 정희주 건드리는 놈은‬	I will kill anyone
‪내가 다 죽여 버릴 거야‬	who dares to harm you.