사생활 14

Private Lives 14

[KOR-ENG DUAL SUB]

주은 씨!‬	Joo-eun! Joo-eun.
‪(정환)‬ ‪주은 씨‬	Joo-eun! Joo-eun.
‪주은 씨, 주은 씨? 주은 씨‬	Joo-eun.
‪주은 씨‬	Joo-eun?
‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪정환 씨‬	-Jeong-hwan. -Joo-eun.
‪(정환)‬ ‪주, 주, 주은 씨‬	-Jeong-hwan. -Joo-eun.
‪어, 어떻게, 어떻게 된 거예요?‬	What happened?
‪(주은)‬ ‪정환 씨, 솔직하게 말해 줘요‬	Jeong-hwan. Tell me the truth.
‪(정환)‬ ‪뭐, 뭘요?‬	About what?
‪정환 씨가‬	Did you kill him?
‪정현철 죽였어요?‬	Did you kill Jeong Hyeon-cheol?
‪[의미심장한 음악]‬	YEAR 2012
‪[정환의 한숨]‬
‪[현철이 버튼을 탁 누른다]‬
‪(정환)‬ ‪그가 죽기 전 최 회장의‬ ‪마지막 수행 기사‬	Jeong Hyeon-gu was President Choi's last driver before his death.
‪정현구‬	President Choi's last driver before his death.
‪(정환)‬ ‪최 회장 사망 직전‬ ‪돌연 자취를 감춘 정현구‬	Jeong Hyeon-gu disappeared right before President Choi's death.
‪[리모컨 조작음]‬	In 2010, 3 years later,
‪3년 뒤 2010년 정현철로 개명‬ ‪하늘재단 설립‬	In 2010, 3 years later, he changed his name to Hyeon-cheol and founded the Haneul Foundation.
‪현재 이사직을 맡고 있으며‬	As of now, he's the director.
‪실질적인 재단 결정 권한을‬ ‪행사하고 있습니다‬	And he's the one who makes decisions for the foundation.
‪2012년 현재‬	As of now, in 2012,
‪다함께 교회를 통해‬ ‪자금 세탁을 하고 있다는‬	it's been reported that he might be laundering money
‪의심 정황이 첩보된 상황입니다‬	through All Together Church.
‪정현구라‬	Jeong Hyeon-gu?
‪최 회장 재판 2심 때 증언 번복했던?‬	The one who recanted his testimony at Choi's retrial?
‪그렇습니다‬	Yes, sir.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	In 2007,
‪(정환)‬ ‪2007년, 총사업비 10조 원의‬ ‪송남 신도시 개발 사업‬	In 2007, there was a 10-trillion-won plan to develop Songnam into a new city.
‪그리고‬	And
‪국토부와 단독 수의 계약을 맺은‬ ‪UI건설, 최경환 회장‬	UI Construction signed an exclusive contract with the Ministry of Land. President Choi Kyung-hwan.
‪[사람들의 박수]‬
‪(병준)‬ ‪UI건설 최경환 회장과‬ ‪이동주 국토부 장관은‬	President Choi Kyung-hwan of UI Construction and Minister of Land Lee Dong-ju
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪있을 수 없는‬ ‪사적인 자리를 가졌습니다‬	had a private meeting which cannot be allowed.
‪(정환)‬ ‪서울 중앙 지검‬ ‪특수 1부장 검사, 유병준‬	Chief Prosecutor of Seoul Central District Prosecutors' Office, Yoo Byung-jun,
‪[병준이 브리핑한다]‬ ‪최경환 회장을‬ ‪뇌물 공여 혐의로 기소한다‬	Chief Prosecutor of Seoul Central District Prosecutors' Office, Yoo Byung-jun, indicted President Choi for bribery.
‪(병준)‬ ‪이 사실에 대한 공익 제보를 바탕으로‬	Based on the report we received,
‪내사에 착수한 저희 특수 1부는‬ ‪[기자들이 소란스럽다]‬	the team has launched an internal investigation.
‪(정환)‬ ‪이동주 장관은 기소 전‬	Right before getting indicted, Lee resigned not to burden the administration.
‪[기자들의 질문이 빗발친다]‬ ‪정부에 짐이 될 수 없다며 사임‬	Right before getting indicted, Lee resigned not to burden the administration.
‪후에 최경환 회장의 죽음으로‬ ‪모든 혐의를 벗게 된다‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	Later on, President Choi's death cleared his name.
‪구속 영장 기각‬	The arrest warrant was denied.
‪불구속 상태로 수사를 받게 된‬ ‪최경환 회장‬	President Choi was questioned without being detained.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪성실히‬	I will fully cooperate with the investigation.
‪조사에 임하겠습니다‬	I will fully cooperate with the investigation.
‪(현철)‬ ‪선서합니다‬	I hereby declare…
‪(정환)‬ ‪재판의 쟁점이 됐던 증인‬ ‪최 회장의 수행 기사 정현철의 증언‬	Choi's driver, Jeong Hyeon-cheol's testimony held the key to the trial.
‪'위증의 벌을 받기로 맹세합니다'‬	Choi's driver, Jeong Hyeon-cheol's testimony held the key to the trial. …under penalty of perjury that…
‪(병준)‬ ‪증인‬	Witness,
‪그날 본 것을‬ ‪사실대로 말씀해 주시겠습니까?‬	please tell us what you saw that day.
‪어…‬
‪(현철)‬ ‪그날 회장님께서 평소와 다르게‬	That day, President Choi told me to park the car in the basement
‪회사 지하 주차장에‬ ‪차를 대라고 하셨습니다‬	parking lot of the company which was unusual.
‪(현철)‬ ‪그리고 등산복에‬	And he was wearing a hiking outfit and had a big hiking backpack.
‪커다란 등산 가방을 가지고 오셨고‬	And he was wearing a hiking outfit and had a big hiking backpack.
‪(최 회장)‬ ‪어, 어, 어, 응, 괜찮아, 괜찮아‬	No. You don't have to.
‪[자동차 시동음]‬
‪(현철)‬ ‪처음 가는 칼국숫집으로‬ ‪가라고 하셨습니다‬	He told me to drive to a kalguksu restaurant we'd never been to.
‪[새가 지저귄다]‬
‪그리고 한 남자를 만났는데‬	And he met a man at the restaurant.
‪(남자1)‬ ‪아, 저는 일정이 바빠서‬ ‪먼저 일어나겠습니다‬	I have a busy schedule today, so I'll get going first.
‪(최 회장)‬ ‪멀리 안 나가겠습니다‬	I won't see you off.
‪(현철)‬ ‪근데‬	But
‪그 사람이‬	that man…
‪[침을 꼴깍 삼킨다]‬
‪기억이 나지 않습니다‬	I don't remember who he was.
‪[무거운 음악]‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	-Is he serious? -That's bullshit!
‪[혁장이 선고한다]‬	-Is he serious? -That's bullshit!
‪(정환)‬ ‪2심 재판부는 증거 능력 부족으로‬ ‪1심 재판을 뒤집고‬	The judge at his retrial overturned the original verdict due to a lack of evidence
‪최경환 회장에게 무죄를 선고한다‬	and found President Choi not guilty.
‪(혁장)‬ ‪뇌물 수수죄에 대한 피고인의 혐의가‬ ‪성립되지 않습니다‬	The prosecution failed to establish the bribery charge on the defendant.
‪그러므로 피고인에게‬ ‪무죄를 선고합니다‬	Therefore, I find the defendant not guilty.
‪(정환)‬ ‪당시 2심 재판을 이끈 자가‬ ‪바로 권혁장 부장 판사‬	Back then, the judge who led the retrial was Chief Prosecutor Kwon Hyuk-jang.
‪대법원 판결 전‬ ‪[최 회장의 힘겨운 신음]‬	Right before the Supreme Court's ruling,
‪최 회장은 아무도 예상치 못한‬ ‪죽음을 맞는다‬	President Choi passed away unexpectedly.
‪아니, 죽임을 당한다‬	Someone had murdered him.
‪[엘리베이터 도착음]‬	DIRECTOR'S OFFICE
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪정현철 이사님?‬	Director Jeong Hyeon-cheol?
‪[달그락거린다]‬
‪뭐, 뭐, 뭐, 뭐, 뭐예요, 학생?‬	What? What is it?
‪정복기 지금 어디 있어요?‬	Where's Jeong Bok-gi?
‪[현철의 다급한 신음]‬
‪(현철)‬ ‪너 누구야?‬	Who are you?
‪차현태 목사님 딸이에요‬	Pastor Cha Hyun-tae is my father.
‪[현철이 달그락거린다]‬ ‪(주은)‬ ‪아저씨는 알고 있죠?‬	You know where Jeong Bok-gi is, don't you?
‪정복기란 여자 어디 있는지‬	You know where Jeong Bok-gi is, don't you?
‪얘가 지금 왜 이래, 비켜‬	What's your problem? Move.
‪혹시 아저씨도 같은 편이야?‬	Are you in on it, too?
‪이 학생이 진짜‬	Are you serious right now? I was scammed, too.
‪나도 당했다고‬	Are you serious right now? I was scammed, too.
‪- (현철) 나도 정윤경이한테 속았다고‬ ‪- 누구요?‬	-Jeong Yoon-kyung deceived me, too. -Who?
‪내가 차 목사님 딸이라서‬ ‪지금 말해 주는 건데‬	I'm telling you this because you're Pastor Cha's daughter.
‪억울해도 그냥 실컷 울고 그만둬라‬ ‪알려고 하지 말고‬	Just cry it out and drop it. Don't look for the truth.
‪(현철)‬ ‪이거 잘못 들어갔다간 진짜 다 죽어‬	If you try anything stupid, it'll be the end of everyone.
‪상대는 GK 그림자라고‬	We're up against GK's shadows.
‪GK 그림자?‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	GK shadows?
‪(주은)‬ ‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪정환 씨‬	Jeong-hwan.
‪[무거운 음악]‬
‪정말‬	You
‪진짜‬	really
‪정환 씨하고 상관없는 거죠?‬	had nothing to do with Jeong Hyeon-cheol's death,
‪정현철?‬	right?
‪(정환)‬ ‪응‬	Of course, I had nothing to do with it.
‪당연히 상관없죠‬	Of course, I had nothing to do with it.
‪주은 씨? 주은 씨‬	Joo-eun? Joo-eun.
‪주은 씨, 주, 주…‬	Joo-eun!
‪[무거운 효과음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪주은 씨, 주…‬	Joo-eun.
‪주은 씨‬	Joo-eun.
‪[힘주는 신음]‬ ‪[휴대전화를 달그락 집는다]‬
‪[정환의 힘주는 신음]‬ ‪[즐겁게 떠드는 소리가 들린다]‬	I won't say no to that.
‪[문이 탁 닫힌다]‬	I won't say no to that. -Right? -Right. Exactly. We can.
‪(태주)‬ ‪야, 너, 너 뭐야?‬	Hey. Who are you?
‪앰뷸런스, 119‬	I need an ambulance. Call 911.
‪- (태주) 이정환?‬ ‪- (혜원) 사장님‬	-Lee Jeong-hwan? -Mr. Lee!
‪119!‬	Call 911!
‪[사이렌이 울린다]‬	EPISODE 14
‪[심전도계 비프음]‬	EPISODE 14
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(의사)‬ ‪차주은 환자‬ ‪MRI 촬영 결과 이상 없고‬	Ms. Cha Joo-eun's MRI scan looks fine.
‪다행히 경미한 타박상이네요‬	Luckily, it's a minor contusion.
‪여기 후두부 두피가‬ ‪4cm 정도 찢어졌는데‬	She had a 4cm-cut on her scalp in the back of her head.
‪스테이플러로 봉합했는데‬	I stapled it. It'll be barely visible. You don't have to worry.
‪겉으로는 티가 잘 안 나서‬ ‪걱정 안 하셔도 됩니다‬	I stapled it. It'll be barely visible. You don't have to worry.
‪(의사)‬ ‪아, 그래도 혹시‬	Although it was a minor injury, she may experience vomiting or headaches.
‪손상은 경미하지만‬ ‪구토나 두통 증상이 있을 수 있고‬	Although it was a minor injury, she may experience vomiting or headaches.
‪지금 환자가 많이 지쳐 있는 상태라‬	She's quite fatigued right now, so we must observe her for a few days.
‪며칠 안정을 취하시면서‬ ‪예후를 봐야 될 것 같습니다‬	She's quite fatigued right now, so we must observe her for a few days.
‪(손)‬ ‪어디까지 끌어들일 거야?‬	How much deeper will you drag her?
‪(정환)‬ ‪그동안 주은 씨 옆에서 이용한 거‬	You've been using Joo-eun for all these years.
‪원망 안 하겠습니다‬	I will not resent you for it.
‪그럼‬	Bye, then.
‪[무거운 음악]‬
‪[손의 거친 숨소리]‬
‪(손)‬ ‪그만해‬	Stop now.
‪여기서 그만 액션 접고‬ ‪조용히 혼자 굿바이 해‬	Pull the plug on your project and leave her quietly.
‪[손의 거친 숨소리]‬
‪그러려고 이러는 겁니다, 그만두려고‬	That's why I'm doing all this. To end it.
‪저들 멈추게 하려고‬	To make them stop.
‪그리고 나, 주은 씨 안 떠납니다‬	And I will not leave Joo-eun.
‪[정환의 가쁜 숨소리]‬
‪(간호사)‬ ‪뭐 하는 짓이에요, 지금 병원에서!‬	What are you doing? This is a hospital.
‪(손)‬ ‪난 GK 그림자 믿지 않아‬	I don't trust a GK shadow like you.
‪주은이 선택이라 억지로 한다‬	I'm only helping you because of Joo-eun.
‪[한숨]‬
‪(현태)‬ ‪아이고, 우리 아기‬ ‪[애잔한 음악]‬	Gosh, my baby.
‪아휴, 주은아‬	Joo-eun.
‪아이, 이거 어떻게 된 거예요?‬	Please tell me what happened.
‪(민정)‬ ‪아, 그냥 도둑이‬	Well, a thief…
‪어, 정환 씨…‬	Jeong-hwan…
‪잘 모르겠습니다‬	I don't know what happened.
‪[한숨]‬
‪(현태)‬ ‪아휴, 친구도 아무것도 모르고‬	Even her friend doesn't know what happened.
‪미안하다, 이 아빠가 못나서‬	I'm sorry, my daughter. I'm such a bad father.
‪알아서 다행이네‬	I'm glad you know.
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪뭐?‬	What?
‪[한숨]‬
‪아는 게 힘이라고‬	Knowledge is power.
‪그 힘으로 딸이나 지켜‬	Protect our daughter with that power.
‪에이그‬	Gosh.
‪(현태)‬ ‪주여, 가녀리고 연약한 저의 딸을‬	Lord, please look after my helpless and weak daughter.
‪굽어살펴 주옵시고‬	please look after my helpless and weak daughter.
‪- (미숙) 가, 어, 어? 안정 취해야 돼‬ ‪- (현태) 주께서…‬	-Let's go. Okay? -Oh, Lord… She needs to get some rest. Let's just go. Please.
‪(미숙)‬ ‪가자, 제발!‬	She needs to get some rest. Let's just go. Please.
‪나와, 으휴, 진짜‬	She needs to get some rest. Let's just go. Please. Come on out. You're unbelievable.
‪저, 잘 좀 부탁해요‬	-Please take care of her. -Sure.
‪아, 네‬	-Please take care of her. -Sure.
‪주여‬ ‪[문이 드르륵 열린다]‬	Oh, Lord.
‪(미숙)‬ ‪너…‬ ‪[문이 드르륵 닫힌다]‬	You! Lee Jeong-hwan…
‪이정환‬	You! Lee Jeong-hwan…
‪(현태)‬ ‪뭐? 죽었다며?‬	What? You said he was dead.
‪(미숙)‬ ‪어, 부활했어‬	Yes. He came back to life.
‪아버님, 어머님, 처음 뵙겠습니다‬ ‪이정환입니다‬	It's nice to meet you. I'm Lee Jeong-hwan.
‪너 뭐 하는 놈이야?‬	You bastard.
‪(현태)‬ ‪우리 주은이 저 지경이 되도록‬ ‪뭐 하고 있었어!‬	What were you doing when Joo-eun was attacked?
‪(미숙)‬ ‪아이씨, 뭐든 그렇게‬ ‪물리적으로 해결하려고 하지 말고‬	What were you doing when Joo-eun was attacked? Come on. Don't resort to violence like that.
‪[현태가 씩씩거린다]‬ ‪저기, 어떻게‬	So tell me. You'll make sure to catch the culprit, right?
‪범인 잡아야겠지, 꼭?‬	So tell me. You'll make sure to catch the culprit, right?
‪꼭 잡겠습니다‬	I will catch the culprit no matter what.
‪당연하지‬	You better.
‪[현태의 한숨]‬
‪송구스럽지만‬	I'm sorry to do this now,
‪아버님, 어머님, 절받으십시오‬	but let me officially greet you as your son-in-law.
‪[차분한 음악]‬
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[현태의 한숨]‬
‪정말 죄송합니다‬	I am truly sorry.
‪[현태의 한숨]‬
‪[민정의 못마땅한 숨소리]‬
‪[민정의 한숨]‬
‪그거 알죠?‬	You do know
‪(민정)‬ ‪주은이 쟤‬	that Joo-eun was for real, right?
‪정말 실화였다는 거‬	that Joo-eun was for real, right?
‪정환 씨 생각하는 마음‬	The feelings she has toward you are real.
‪진짜였다고요‬	The feelings she has toward you are real.
‪[민정의 못마땅한 숨소리]‬
‪[문이 드르륵 여닫힌다]‬
‪[애잔한 음악]‬
‪[정환의 한숨]‬
‪(정환)‬ ‪주은 씨‬	Joo-eun.
‪나 무서워‬	I'm scared.
‪나 할 수 있을까?‬	I don't know if I can do this.
‪[한숨]‬
‪깼어요?‬	Are you awake?
‪더 자요‬	Sleep some more.
‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪믿어요‬	I believe you.
‪난‬	I do.
‪정환 씨‬	Jeong-hwan.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪쉿‬
‪[드르렁 코 고는 소리가 난다]‬
‪[민정이 드르렁 코를 곤다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[피곤한 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[힘없는 목소리로]‬ ‪정환 씨‬	Jeong-hwan?
‪[주은의 한숨]‬
‪[주은의 힘겨운 신음]‬
‪[주은의 아파하는 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪수고했어‬	Good job.
‪정현철‬	Did Jeong Hyeon-cheol
‪자살한 거 맞습니까?‬	really commit suicide?
‪- (김 실장) 수진아‬ ‪- (수진) 네‬	Soo-jin. Yes, sir.
‪시키는 일만 하자‬	Just do what you're told.
‪아주 잘, 깔끔하게, 묵묵히‬	Do it well. Neatly and quietly.
‪네‬	-Yes, sir. -Okay. You may leave.
‪(김 실장)‬ ‪그래, 가 봐‬	-Yes, sir. -Okay. You may leave.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[한숨]‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[잔을 달그락 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(김 실장)‬ ‪정현철이 건, 접어‬	Scrap the Jeong Hyeon-cheol case.
‪하늘재단, 다함께 교회, 전부 다‬	The Haneul Foundation, All Together Church, and everything.
‪예‬	Yes, sir.
‪경찰 애들이 정현철 사건을‬ ‪다시 들여다보고 있다는 얘기가 있어‬	I hear the police are looking into the Jeong Hyeon-cheol case again.
‪걔들이 왜 그럴까?‬	Why do you think that is?
‪누군가 냄새를 맡게 했겠죠‬	Someone must've let them catch a whiff.
‪(김 실장)‬ ‪그게 누굴까?‬	Who could that be?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪이정환‬	Lee Jeong-hwan.
‪[의미심장한 음악]‬
‪어디까지 알고 있는 겁니까‬ ‪우리 이 팀장은?‬	How much does he know?
‪(김 실장)‬ ‪당시에 첩보가 하나 들어왔었어‬	At the time, there was a tip-off
‪누군가 하늘재단을 통해서‬ ‪돈세탁을 하고 있다고‬	that someone had been laundering money through the Haneul Foundation.
‪그런데 막혔어, 간만 살짝 보다가‬	But we were forced to scrap the plan at an early stage.
‪VIP 지시였습니까?‬	Did a VIP give the order?
‪(재욱)‬ ‪당시 하늘재단 통해‬	Because it was Director Oh Yeong-ju who laundered money
‪돈세탁한 자가‬ ‪바로 오영주 이사였으니까‬	Because it was Director Oh Yeong-ju who laundered money through the Haneul Foundation at the time.
‪[피식 웃는다]‬	through the Haneul Foundation at the time.
‪당연히 그랬겠죠‬	That's why you were stopped.
‪그걸 알고 다함께 교회 작업해서‬	You knew that, so you worked on the All Together Church project to steal Director's Oh's funds.
‪오 이사 자금 슈킹한 게‬ ‪김 차장이었고‬	the All Together Church project to steal Director's Oh's funds.
‪알고 계셨네요?‬	You knew.
‪[피식 웃는다]‬
‪김 차장이 오 이사와 악연이라‬	We're here together like this
‪우리가 이렇게‬ ‪같이 앉아 있을 수 있는 거 아니겠어?‬	because you and Director Oh are on bad terms.
‪(김 실장)‬ ‪문제는 이정환인데‬	The problem is Lee Jeong-hwan.
‪남몰래 열심히 비밀과외를 받았더라고‬	He took secret lessons on the quiet.
‪[김 실장의 한숨]‬
‪(대상)‬ ‪좋아, 그 선이라는 거‬	All right. Let's try crossing the line.
‪점프 한번 해 보자‬	Let's try crossing the line.
‪그러니까 네 말은‬ ‪지금 돌아가는 판이‬	What you're saying is that this case is connected to the political sphere, right?
‪정치권하고‬ ‪다 연결이 돼 있다 그거지?‬	that this case is connected to the political sphere, right?
‪[대상이 숨을 들이켠다]‬	And GK is playing a game of kingmaker.
‪(대상)‬ ‪GK가 킹 메이커 게임을‬ ‪벌이고 있는 거고‬	And GK is playing a game of kingmaker.
‪예‬	Yes, sir.
‪[대상의 한숨]‬
‪(대상)‬ ‪그럼 말이야‬	Then,
‪이제 우린 뭘, 어떻게 해야 되는 거냐?‬	what should we do now?
‪과장님은 앞으로‬ ‪저한테 말씀해 주시면 됩니다‬	From now on, you need to tell me.
‪뭐를?‬	-Tell you what? -The orders from GK.
‪GK가 지시할 내용‬	-Tell you what? -The orders from GK.
‪그리고 하나 더‬	-One more thing. -What is it?
‪또 뭐?‬	-One more thing. -What is it?
‪기자들하고 식사하실 때‬	You need to spill a little when you're dining with reporters.
‪슬쩍 흘려 주시면 됩니다‬	You need to spill a little when you're dining with reporters.
‪뭐를 흘려? 뭐, 밥을?‬	Spill what? Food?
‪[피식 웃는다]‬
‪재수사 들어갈 거라고‬	Tell them it'll be reinvestigated.
‪(대상)‬ ‪'정현철 분신'…‬	"Jeong Hyeon-cheol' self-immolation…"
‪야, 이걸 지금 왜…‬	Hey, why would you reinvestigate this now?
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪어?‬	Hey, why would you reinvestigate this now?
‪(명현)‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry. Excuse me for a minute.
‪- 잠시만요‬ ‪- (대상) 어?‬	I'm sorry. Excuse me for a minute.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪- (명현) 예‬ ‪- (혜원) 여보세요?‬	-Hi. -Hello?
‪아니, 형사님, 그…‬ ‪아무래도 신고를 해야 될 것 같아서‬	I thought I should report this to you.
‪(혜원)‬ ‪우리 사무실에 도둑이 들었거든요‬	A burglar broke into our office.
‪아, 알겠습니다‬	Okay.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[정환이 키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪(경비원)‬ ‪자, 이거 마시고 해, 응?‬	Here. Drink this.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪[경비원의 힘주는 신음]‬
‪"신호 없음"‬
‪저기, 이거 왜 이러죠?‬	What's wrong with this?
‪(경비원)‬ ‪씁, 어제부터 그러더라고‬	What's wrong with this? It's been like that since yesterday. I think it's broken.
‪그, 망가졌나?‬ ‪여자 형사가 다녀간 뒤부터 그러더라고‬	It's been like that since yesterday. I think it's broken. It was after a female detective came by.
‪아이, 그러고 보니‬ ‪그 건물은 뭔 사고가 그렇게 많아?‬	Come to think of it, why do so many incidents happen in that building?
‪(정환)‬ ‪혹시 이 사람입니까?‬	Was it this person?
‪(혜원)‬ ‪저희 사장님 PC 하드만‬ ‪쏙 빼 갔다니까요‬	She only took the hard drive from my boss' computer.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪뭡니까?‬	What's going on?
‪어, 맞아, 이 여자‬	Yes, it's her.
‪(경비원)‬ ‪그, 어제 온 여형사야‬	She's the one who came by.
‪(명현)‬ ‪어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪흥신소 앞 CCTV‬	Did you really do that to the CCTV in front of the detective agency?
‪정말 강 형사, 네 짓이야?‬	Did you really do that to the CCTV in front of the detective agency?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪왜 그런 거야?‬	Why did you do it?
‪[한숨]‬
‪선배‬	-Myung-hyun. -Go ahead.
‪말해‬	-Myung-hyun. -Go ahead.
‪[수진의 한숨]‬
‪(수진)‬ ‪선배하고 죽은 이정환하고‬ ‪같이 찍힌 CCTV 영상‬	The surveillance camera caught you and the dead Lee Jeong-hwan together.
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪보니까 앞으로도‬ ‪계속 쭉 만나실 것 같아서‬	It seemed like you'd continue to meet him,
‪그래서 CCTV 바보 만들었어요‬	so I crashed the CCTV.
‪[의미심장한 음악]‬
‪이정환 살아 있다고 왜 말 안 했어요?‬	Why didn't you tell me that Lee Jeong-hwan was alive?
‪선배 지금 이거‬ ‪범죄자 돕고 있는 거잖아‬	You're helping a criminal right now.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪선배가 결정해요‬	Make a decision.
‪내가 어떻게 했으면 좋겠어요?‬	What do you want me to do?
‪[명현의 한숨]‬
‪[정환이 USB를 달그락 집는다]‬
‪(명현)‬ ‪뭐, 이렇게 됐습니다‬	Well, I couldn't help it.
‪(수진)‬ ‪실물로는 처음 뵙네요‬	I finally got to meet you.
‪반갑습니다‬	Nice to meet you. I'm Corporal Kang Soo-jin.
‪강수진 경장입니다‬	Nice to meet you. I'm Corporal Kang Soo-jin.
‪(정환)‬ ‪이정환입니다‬	I'm Lee Jeong-hwan.
‪(수진)‬ ‪자, 그럼 뭐부터 할까요?‬	All right, then. What should we do first?
‪[무거운 음악]‬ ‪(석호)‬ ‪푸근한 농촌 이미지에‬	With his warmhearted farmer image, economic and housing stabilization policy,
‪경제, 주거 안정 정책까지‬	With his warmhearted farmer image, economic and housing stabilization policy,
‪권 후보의 지지율‬ ‪오늘도 상승세입니다‬	Kwon Hyuk-jang's approval rating is still rising.
‪[김 실장의 한숨]‬
‪알았어, 나가 봐‬	Okay. You may leave.
‪[김 실장의 한숨]‬
‪정현철인?‬	-What about Jeong Hyeon-cheol? -I'm working on it.
‪준비 중입니다‬	-What about Jeong Hyeon-cheol? -I'm working on it.
‪오케이, 데뷔 날짜 잡자고‬	Okay. Let's set the debut date.
‪(재욱)‬ ‪이걸‬	Kim Myung-hyun asked you about this?
‪김명현이가 부탁했다고?‬	Kim Myung-hyun asked you about this?
‪(대상)‬ ‪어떻게 할까?‬	What should I do?
‪(김 실장)‬ ‪가짜 정현철이를 만들겠다고?‬	So you want to create a fake Jeong Hyeon-cheol?
‪장부만 가지고는 세상이 믿지 않겠죠‬	The world won't believe us with only the ledger.
‪티 안 날까?‬	Won't they notice?
‪최 회장의 비밀 장부와‬ ‪일치하는 증언만 해 주면 됩니다‬	He just has to give testimony that aligns with President Choi's secret ledger
‪장부는 우리가 갖고 있으니까요‬	because we have the ledger.
‪아, 물론 이정환이도 갖고 있지만‬	Lee Jeong-hwan has it too,
‪그래서 더 믿게 될 겁니다‬	but that'll make them believe us more.
‪장부 내용과 일치하니까‬	Since it'll match the ledger.
‪좋아, 진행해‬	-Fine. Proceed. -Okay.
‪네‬	-Fine. Proceed. -Okay.
‪해 줘‬	Do what he asked.
‪(대상)‬ ‪뭐야, 진짜 뭔가‬ ‪있는 사건인가 보네, 이거?‬	What? Is there really something about this case?
‪김명현‬	Kim Myung-hyun. What an interesting guy.
‪재밌는 친구네‬	Kim Myung-hyun. What an interesting guy.
‪(재욱)‬ ‪모르겠어?‬	Can't you see?
‪이정환하고 악수한 거잖아‬	He joined hands with Lee Jeong-hwan.
‪응?‬	What?
‪(대상)‬ ‪이, 이 미친…‬	Why… That crazy…
‪(재욱)‬ ‪이정환‬	Lee Jeong-hwan
‪드디어 장부를 쓰시겠다?‬	is finally using the ledger.
‪[대상의 한숨]‬
‪(현경)‬ ‪나가 있지?‬	Wait outside.
‪괜찮습니다‬	She can stay.
‪하실 말씀이?‬	Why did you want to see me?
‪(혁장)‬ ‪다름이 아니라‬	It's about
‪이정환 팀장이‬ ‪뜻밖의 얘기를 건네서요‬	something unexpected that Mr. Lee Jeong-hwan told me.
‪최 회장 비밀 장부를 거론하던데‬	He mentioned President Choi's secret ledger
‪[긴장되는 음악]‬
‪내 앞에서‬ ‪[혁장의 코웃음]‬	in front of me.
‪그래요?‬	Did he?
‪그 친구‬ ‪비밀 장부를 알고 있는 겁니까?‬	Does he really know about the secret ledger?
‪알고 있든 모르든 상관있나요‬	Does it matter if he knows about it or not?
‪[한숨]‬
‪걱정 마세요‬	Don't worry.
‪[잔을 탁 내려놓으며]‬ ‪최 회장 비밀 장부‬ ‪뒷받침해 줄 다른 증거 없이는‬	Without other evidence to back up the ledger,
‪(현경)‬ ‪쉽게 쓸 수 없을 테니까‬	he won't be able to use it.
‪그야 뭐, 당연히 그렇겠죠‬	Of course, he won't be.
‪(녹음 속 병준)‬ ‪그 최 회장의 비밀 장부‬	I'm sure GK has
‪GK 손에 있죠? 지금‬	President Choi's secret ledger now. Right?
‪(녹음 속 재욱)‬ ‪의원님께서 어디서 그런 헛소문을‬ ‪들으셨는지 모르겠지만‬	I don't know where you heard that rumor,
‪가짜 뉴스입니다‬	but it's fake news.
‪(녹음 속 복기)‬ ‪저예요, 그 건강에 해로운 뉴스를‬ ‪전달한 앵커가‬	It was me. I was the one who delivered the malicious news.
‪과거 최경환 회장의‬ ‪측근이었다고 주장하는‬	Someone who claims to have been close to President Choi Kyung-hwan in the past.
‪사람에게서‬	to President Choi Kyung-hwan in the past.
‪정복기가 정윤경이라‬	Jeong Bok-gi is Jeong Yoon-kyung.
‪진실은 걔가 알고 있겠네‬	Then she must know the truth.
‪(풍연)‬ ‪도착했습니다‬	She's here.
‪응, 알았어‬	Okay.
‪안녕하세요, 소피아 정이에요‬	Hello, I'm Sophia Chung.
‪(여자)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪이쪽 업계에선 베스트라고 들었어요‬	I hear you're the best in this field.
‪아, 예, 뭐‬	Well, yes.
‪개인 레슨 좀 부탁하고 싶어서요‬	I'd like to ask you for private lessons.
‪개인 레슨은 좀‬	I don't give private lessons.
‪학원 등록하시면 되는데‬	You can sign up at an academy.
‪조 비서‬	Mr. Cho.
‪[흥미로운 음악]‬
‪지도하게 될 학생이에요‬	This is the student you'll teach.
‪[여자가 살짝 웃는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(복기)‬	Would you like to go to a concert with me?
‪[타이어 마찰음]‬
‪[병준의 힘주는 신음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪이런 작은 건물에도‬ ‪공연장이 있습니까?‬	Is there a concert hall in a small building like this?
‪만족하실 거예요, 이쪽으로‬	I'm sure you'll like it. This way, please.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(복기)‬ ‪민서가 아빠 닮아서 그런지‬ ‪너무 이쁘게 잘 추죠?‬	Min-seo dances so well. She must take after you.
‪이게 무슨 수작입니까, 지금?‬	What the hell are you trying to do?
‪의원님‬	Sir.
‪정치는 스토리예요‬	Politics is all about stories.
‪아시잖아요‬	You know that.
‪[음악이 멈춘다]‬
‪(병준)‬ ‪가자‬	Let's go.
‪(민서)‬ ‪싫어!‬	No!
‪놔!‬	Let go!
‪[수강생들이 웅성거린다]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(수강생1)‬ ‪멋있으세요‬	You're so handsome.
‪[수강생2의 탄성]‬ ‪- (수강생1) 와, 진짜‬ ‪- (수강생3) 너무 이뻐‬	He's so cool. I'm so jealous, Min-seo.
‪(수강생3)‬ ‪민서야, 개부러워‬	I'm so jealous, Min-seo. He's so tall.
‪(수강생1)‬ ‪키 진짜 크시다‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	He's so tall.
‪[수강생들이 저마다 말한다]‬	This is unbelievable.
‪(수강생4)‬ ‪진짜 잘생겼다‬	He's so good-looking.
‪[수강생들이 소란스럽다]‬	He's so good-looking. He looks even better in person. -Awesome. -This is so cool.
‪허락해 줘서 고마워, 아빠‬	Thanks for approving of this, Dad.
‪우리 민서 잘 부탁드립니다‬	Please take good care of Min-seo.
‪(여자)‬ ‪원장 선생님한테 부탁하셔야죠‬	You should say that to the director.
‪(수강생3)‬ ‪아, 민서 진짜 예뻐‬	Min-seo looks so pretty.
‪[수강생들이 소란스럽다]‬	Look here.
‪[비행기 이륙 효과음]‬	KWON HYUK-JANG YOO BYUNG-JUN
‪(병준)‬ ‪좋은 뜻인 건 알겠지만‬	I know you meant well,
‪날 잘 몰라서 실수한 거라‬	but I assume you made a mistake
‪봐드리겠습니다‬	because you didn't know me well.
‪(복기)‬ ‪정치인들‬	They say politicians would do anything to be the president.
‪대통령이 되기 위해선‬ ‪못 할 게 없다던데‬	They say politicians would do anything to be the president.
‪의원님은 아닌가요?‬	Are you not the case?
‪자꾸 누르기만 하면‬ ‪민서 나이 때 애들 어디로 튈지 몰라요‬	If you keep pressing her, she might explode like a typical teenager.
‪자칫 뉴스거리라도 되면‬ ‪그럼 경선‬	If she's talked about on the news, then the race will be over right there.
‪그걸로 끝이에요‬	then the race will be over right there.
‪하루 한 시간만‬	You just need to give her
‪민서에게 시간을 주면 돼요‬	an hour a day.
‪춤출래요?‬	Would you like to dance?
‪뭐요?‬	Pardon?
‪민서가 아빠 닮은 거 같은데‬	I think Min-seo takes after her dad.
‪아닌가?‬	No?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(재욱)‬ ‪멕시코 남동쪽에 있는 해변 도시‬	It's a beach town in southeastern Mexico.
‪카, 거기 바다가 정말 죽이거든‬	The beach there is amazing.
‪설마‬	You didn't think
‪(재욱)‬ ‪진짜 교회를 짓겠다고‬ ‪생각한 건 아니지?‬	we'd really build a church, did you?
‪짐은 간단하게 싸‬	Pack light.
‪필요한 건 현지에서 구입하면 되니까‬	We can buy what we need there.
‪[갈매기 울음]‬
‪에드워드?‬	Edward?
‪(재욱)‬ ‪괜찮습니다, 받아요‬	It's fine. You can answer it.
‪사실대로, 본 대로 다 말씀하세요‬	Tell them the truth and everything you witnessed.
‪생명의 은인 얘기만‬ ‪비밀로 고이 간직하시고‬	You can just leave me out of it as I saved your life.
‪(재욱)‬ ‪그만두세요, 여기서‬	Quit it here and now.
‪두 번이나 생명의 은인‬ ‪되고 싶지 않으니까, 응?‬	I don't want to save your life twice. Got it?
‪[복기가 씩씩거린다]‬ ‪[재욱의 힘주는 신음]‬
‪윤경아‬	-Yoon-kyung-- -Don't.
‪(복기)‬ ‪말하지 마‬	-Yoon-kyung-- -Don't.
‪내가 너무 철들었다‬	I've matured too much.
‪[복기가 훌쩍인다]‬
‪내가‬	May I
‪안 하던 짓을 좀 해도 되겠습니까?‬	do something that's out of character?
‪죄송해요‬	I'm sorry.
‪오늘은 여기까지만 해요‬	Let's stop here for today.
‪[지친 숨소리]‬
‪[인숙이 흥얼거린다]‬	PORK RIBS APLENTY
‪(인숙)‬ ‪어, 왔어?‬	Hey.
‪뭐, 낮부터 한잔 때리시게?‬	Do you want a drink already?
‪(주은)‬ ‪아빠는?‬	Where's Dad?
‪아, 차 목사님‬	Pastor Cha is preaching right now.
‪지금 설교 중이신데‬	Pastor Cha is preaching right now.
‪(주은)‬ ‪응?‬	What?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(현태)‬ ‪아십니까?‬	Did you know
‪저 위대한 다윗 왕도‬ ‪여덟 번째 아들이었고‬	that the great King David was the eighth son
‪노아의 방주를 통해‬ ‪구원받은 자들도 여덟이었습니다‬	and that only eight individuals got on Noah's ark?
‪하나님이 7일간‬ ‪천지 만물을 창조하시고‬	The Lord created this world for seven days.
‪우주의 새로운 질서가 시작되는‬ ‪완벽한 여덟 번째 날‬	Then on the eighth day, the entire world moved as planned.
‪8은 즉, 완성의 의미입니다‬	Hence, the number eight symbolizes "completion."
‪저는 이렇게 그 고난의 시간을‬	I've gone through and endured
‪온몸으로 뚫고 이겨 내‬	those painful days
‪이렇게 완성되어진 것입니다‬	and have now become complete.
‪- (종업원1) 아멘, 믿습니다‬ ‪- (종업원2) 믿습니다‬	-Amen. -I believe you. -Hallelujah. -I believe you.
‪(현태)‬ ‪할렐루야‬	-Hallelujah. -I believe you.
‪- (종업원1) 아멘!‬ ‪- (종업원2) 아멘‬	-Amen. -I believe you.
‪이 기름 부음 받은 자의 영광을‬	I would like to share
‪여러분과 함께 나누겠습니다‬	my blessings with you.
‪할렐루야!‬ ‪[종업원들이 '아멘'을 외친다]‬	-Hallelujah! -Amen! -Hallelujah! -Amen!
‪(현태)‬ ‪할렐루야!‬ ‪[종업원들이 '아멘'을 외친다]‬	-Hallelujah! -Amen! Hallelujah!
‪(종업원3)‬ ‪할렐루야‬	Hallelujah!
‪잘 생각해 봐‬	Think hard. You remember Jeong Hyeon-cheol, don't you?
‪정현철 기억하지?‬	Think hard. You remember Jeong Hyeon-cheol, don't you?
‪(현태)‬ ‪아, 그럼, 알지, 정현철 이사‬	Of course, I knew Director Jeong.
‪아휴, 구치소에 있을 때‬ ‪안 좋은 소식도 듣고‬	I heard the terrible news while I was incarcerated.
‪주여‬	Oh, Father. Please pity
‪- 어리고 가엾은 영혼을 당신 곁에…‬ ‪- (주은) 아빠‬	Oh, Father. Please pity -his poor soul-- -Dad.
‪응‬ ‪[입소리를 쩝 낸다]‬	Right.
‪정복기하고 정현철, 아는 사이였지?‬	Did Jeong Bok-gi and Jeong Hyeon-cheol know each other?
‪아, 그럼, 알지‬	Of course.
‪정 권사님 소개로‬ ‪정 이사님 만났으니까‬	The deaconess introduced me to him.
‪(주은)‬ ‪권사는 무슨, 정복기라고 해‬	Deaconess, my foot. Just call her by her name.
‪[멋쩍은 신음]‬	Okay.
‪씁, 그냥 만나기만 한 거야?‬	Did you only make his acquaintance? Or do you know anything?
‪아니면 뭐 알고 있는 거 없어?‬	Did you only make his acquaintance? Or do you know anything?
‪글쎄‬	Well, I don't know much about the foundation.
‪재단 쪽 일은 난 전혀‬	Well, I don't know much about the foundation. You were so thoughtless.
‪(주은)‬ ‪참, 무모하다, 진짜‬	You were so thoughtless.
‪그렇게 아는 게 없는데 무슨‬	How could you trust him when you knew nothing?
‪야, 뭐, 너 결혼한 거랑 똑같지‬	It's just like how you married Jeong-hwan. Like father, like daughter.
‪부전여전‬	It's just like how you married Jeong-hwan. Like father, like daughter.
‪여기서 그 얘기가 왜 나와, 지금?‬	Why would you bring that up right now?
‪아, 쏘리, 딸‬ ‪[헛기침]‬	I'm sorry, my daughter.
‪어쨌든, 재단 일은 몰라‬	Anyway, I don't know anything about the foundation.
‪나야 뭐, 예수님만 보고 갔으니까‬	I only had my eyes on Jesus.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(주은)‬ ‪양 반장은? 어디까지 수사했어?‬	What about you? How much did you investigate?
‪아이, 자살로 죽은 사람을‬ ‪뭔 수로 수사를 해‬	Since he had committed suicide, I couldn't find out much. He had no one around him.
‪주위에 아무것도 없는 사람을‬	He had no one around him.
‪(인숙)‬ ‪시골에서 농사짓는 부모님 말고는‬	Other than his parents who were farming,
‪친구고 뭐고‬ ‪뭐, 아무것도 없는 사람이야‬	he had absolutely no one, not even friends.
‪교회 재단 이사가‬ ‪여신도를 성폭행한 게 걸렸으니‬	The director of a church foundation was caught sexually assaulting the female followers.
‪쯧, 자살할 만도 해‬	No wonder he killed himself.
‪아, 딸, 너 머리 괜찮아, 근데?‬	Joo-eun, how's your head by the way?
‪아, 어, 괜찮아‬	Oh, it's okay.
‪그래도 이렇게 막 돌아다니고 그럼‬ ‪안 되는 거 아니야?‬	Still, shouldn't you be at home resting?
‪(주은)‬ ‪어, 조금 땅기긴 하는데‬	It does hurt a bit.
‪거봐‬	See?
‪용돈 주면 나을 것 같아‬	Maybe some money would help.
‪(현태)‬ ‪용돈? 그래‬	Money? Sure. Where did I put my 1,000 won bill?
‪이, 가만있어, 천 원짜리가…‬	Money? Sure. Where did I put my 1,000 won bill?
‪- (인숙) 아이…‬ ‪- (주은) 아, 됐어, 아빠나 써‬ ‪[인숙의 웃음]‬	-Gosh. -Gosh, forget it. You can use it.
‪어, 그럴까?‬ ‪[현태의 웃음]‬	Should I?
‪(현태)‬ ‪아참, 우리 사위 괜찮더라?‬	Right. My son-in-law is quite a looker.
‪- 봤어?‬ ‪- (현태) 봤지‬	-You met him? -I sure did.
‪아주 키도 크고 그냥‬ ‪인물이 그냥 아주 그냥‬	He's tall and handsome.
‪(현태)‬ ‪아빠 젊었을 때랑 어쩜 그렇게 똑같니?‬	He looks exactly like me when I was young.
‪아, 그건 아니다‬	That's not true.
‪(현태)‬ ‪아니긴, 뭐야‬ ‪아빠는 거울 보는 줄 알았어‬	Of course, it is. I thought I was looking at a mirror.
‪나는 그, 도플갱어인가‬ ‪그거인 줄 알았잖아‬	He could've been my doppelgänger. I can't believe you.
‪[인숙의 웃음]‬ ‪[주은의 어이없는 신음]‬	I can't believe you.
‪[복기의 한숨]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪뭐 하는 짓이야, 이게 지금?‬	What do you think you're doing?
‪[무거운 음악]‬ ‪뭐가?‬	What do you think you're doing? What do you mean?
‪(재욱)‬ ‪혹시 이렇게 하면‬	Is this…
‪[재욱의 거친 숨소리]‬
‪이렇게 하는 게‬ ‪나한테 복수가 될 거라 생각한 거야?‬	Is this your way of getting revenge?
‪복수?‬	"Revenge"?
‪우리가 그런 단어가‬ ‪어울릴 정도의 사이였나?‬	Did you wrong me in any way?
‪전에 말하지 않았어?‬	Didn't you tell me?
‪복수라는 단어가 성립이 안 된다고‬ ‪우리 사이는‬	That the word "revenge" is reserved for people who have been wronged.
‪[어이없는 신음]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪지금 뭐 하는 짓이냐고?‬	What am I doing, you asked?
‪[무거운 효과음]‬
‪(복기)‬ ‪나 노력하는 중이야‬	I'm trying
‪행복해지려고‬	to become happy.
‪꼭 보여 줄 사람이 있어서‬	There's someone who needs to see that.
‪그러니까 가서 지켜봐‬	So go sit down and watch
‪내가 어디까지 행복해지는지‬	how happy I can become.
‪(재욱)‬ ‪유병준!‬	Yoo Byung-jun.
‪그딴 놈 옆에선‬ ‪절대 행복할 수 없어, 넌! 씨‬	He will never be able to make you happy!
‪[재욱의 거친 신음]‬
‪[주은의 한숨]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[복기의 한숨]‬
‪(주은)‬ ‪왜 전화 안 받아?‬	Why didn't you pick up?
‪(복기)‬ ‪했었니? 미안, 좀 바빠서‬	Did you call? Sorry, I was a bit busy.
‪무슨 일인데?‬	With what?
‪이젠 보고까지 해야 되니?‬	Do I need to report everything to you?
‪(주은)‬ ‪한 팀이잖아, 우리‬	We're a team.
‪에드워드‬	I've been pondering how to disappoint Edward.
‪어떻게 실망을 안겨 줄까 연구 중‬	I've been pondering how to disappoint Edward.
‪연구 결과는?‬ ‪[복기가 술을 조르륵 따른다]‬	And?
‪아직 논문 쓰기엔 조금 부족한 상태‬	It's still at its early stages to be put into action.
‪대충 줄거리라도 알 수 있을까?‬	Can you at least let me in on the summary?
‪[술병을 탁 내려놓는다]‬	I'm too embarrassed to tell you. It's not ready.
‪아직 보여 주기 창피해서‬ ‪미완성이라‬	I'm too embarrassed to tell you. It's not ready. Once it's complete,
‪(주은)‬ ‪완성되면 말해 줄 거지?‬	Once it's complete, you'll tell me, right?
‪그럼, 한 팀인데‬	Of course. We're a team.
‪완성되면 자랑할게‬	I'll brag about it.
‪- 마실래?‬ ‪- 됐고‬	-Want a glass? -No, thanks.
‪- 뭐니, 또?‬ ‪- 정현철‬	What is it this time? Jeong Hyeon-cheol.
‪[의미심장한 음악]‬
‪- 알지?‬ ‪- (복기) 응?‬	-You know him, right? -What?
‪하늘재단 정현철 이사‬	Director Jeong Hyeon-cheol of the Haneul Foundation.
‪(주은)‬ ‪우리 아빠 엮은 스토리‬ ‪지겹게 묻고 싶은 거 아니니까‬	I'm not interrogating you about how you duped my dad,
‪오해 그만하시고‬	so don't get the wrong idea.
‪아, 정현구가 더 익숙하겠다‬	Right. You must be more familiar with Jeong Hyeon-gu.
‪최경환 회장의 운전기사 정현구‬	President Choi Kyung-hwan's driver, Jeong Hyeon-gu. Right?
‪그렇지?‬	President Choi Kyung-hwan's driver, Jeong Hyeon-gu. Right?
‪정현구하고 언니‬	I'd like to know
‪우연인지 인연인지‬	if your encounter with him was coincidental or fated.
‪사연 좀 알고 싶어서 그래‬	if your encounter with him was coincidental or fated.
‪그냥 악연‬	It was ill-fated.
‪- 그것뿐?‬ ‪- 뭘 알고 싶은 건데?‬	Is that it? What else do you want to know?
‪그 사람 죽게 만든 거‬	I was wondering if you were the reason
‪언니인가 싶어서‬	he died.
‪[피식 웃는다]‬
‪추리가 엉망이네‬	You're a terrible detective.
‪(복기)‬ ‪잘 들어‬	Listen carefully
‪깊은 내용이니까‬	because this is quite deep.
‪내가 아는 현구 오빠는‬	The Hyeon-gu I knew would never sexually assault any women.
‪신도들 성폭행할 사람이 아니야‬	The Hyeon-gu I knew would never sexually assault any women.
‪그리고 자신의 몸에 불을 지를‬ ‪용기도 없는 사람이고‬	And he didn't have the balls to set himself on fire.
‪모르겠니?‬	Do you not get it?
‪하늘재단 정현철을 죽이기 위해‬	It means someone concocted a story
‪누군가 굳이 머리를 써서‬ ‪스토리를 짰다는 거잖아‬	in order to kill Jeong Hyeon-cheol of the Haneul Foundation.
‪그것도 성폭행 피해자를 만들어‬	And they're powerful enough to fabricate people's private lives and create victims.
‪사생활을 조작할 정도로‬ ‪힘이 센 놈이‬	to fabricate people's private lives and create victims.
‪(주은)‬ ‪그럼 혹시‬	Then…
‪그 힘센 놈이‬ ‪정현철과 하늘재단을 이용해서‬	what if that powerful individual used Jeong Hyeon-cheol and the foundation
‪자금 세탁을 했다면?‬	for money laundering?
‪(현철)‬ ‪이 학생이 진짜, 나도 당했다고‬	Are you serious right now? I was scammed, too.
‪나도 정윤경이한테 속았다고!‬	Jeong Yoon-kyung deceived me, too.
‪누구요?‬	Who? And what if you and Kim Jae-wook made another bank account
‪그 돈을 김재욱하고 언니가‬ ‪정현철을 속이고‬	And what if you and Kim Jae-wook made another bank account
‪따로 계좌 튼 거라면?‬	and stole that money from him?
‪(주은)‬ ‪그래서 일을 제대로 못 한 정현철만‬	And as a consequence, Jeong Hyeon-cheol was killed for not doing his job.
‪죽임을 당한 거라면?‬	for not doing his job.
‪어때?‬	What do you say?
‪추리가 좀 근사해졌지?‬	Am I a good detective now?
‪결국 정현철은 언니가 죽인 게 맞네‬	So in conclusion, you were the one who got him killed.
‪몰랐어, 난‬	I didn't know.
‪나중에 알았다고‬	I found out about it later on.
‪에드워드‬	Edward. He was the mastermind.
‪에드워드가 전부 설계한 거야‬	Edward. He was the mastermind.
‪(주은)‬ ‪아니‬	No. Jeong Hyeon-cheol said that Jeong Yoon-kyung had deceived him.
‪정현철은 정윤경한테 속았다고 말했어‬	No. Jeong Hyeon-cheol said that Jeong Yoon-kyung had deceived him.
‪그때 난 정윤경이 누군지 몰랐지만‬	But I didn't know who that was back then.
‪[주은의 한숨]‬
‪이렇게 비밀이 많은데‬	How can we keep working together
‪계속 한 팀이 될 수 있을까, 우리?‬	when you have so many secrets?
‪어차피 다 지난 고전을‬ ‪지금 와서 왜?‬	It's all in the past. Why are you bringing it up now?
‪알고 싶어서‬	I want to know
‪정현철, 하늘재단‬	who was behind Jeong Hyeon-cheol and the Haneul Foundation.
‪뒤에 누가 있었던 건지‬	who was behind Jeong Hyeon-cheol and the Haneul Foundation.
‪(주은)‬ ‪알고 있지, 언니는?‬	You know who it was, right?
‪좋아‬	Fine.
‪그 정도는 우리 동생도‬ ‪알고 있어야겠지?‬	I guess you should know that much if you're to help me.
‪언니 일 도우려면‬	I guess you should know that much if you're to help me.
‪오영주 이사‬	Director Oh Yeong-ju.
‪GK건설 오영주 이사‬	Director Oh Yeong-ju of GK Construction.
‪[의미심장한 음악]‬
‪최경환 회장에게서‬ ‪모든 걸 뺏어 간 오영주‬	He took everything from President Choi Kyung-hwan.
‪(현경)‬ ‪내가 궁금한 건‬	What I want to know is,
‪차주은 씨처럼‬	if Jeong Bok-gi didn't know
‪(현경)‬ ‪정복기도 날 몰랐을까?‬	who I am like you didn't.
‪우리 아빠가 누군지‬	I mean, who my dad is.
‪오 이사님, 강녕하시죠?‬	How is Mr. Oh?
‪(정환)‬ ‪진작 얼굴 뵙고 인사드렸어야 했는데‬	I should've visited him to say hello.
‪[문이 드르륵 여닫힌다]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪(인숙)‬ ‪예, 어서 오세요‬	Welcome.
‪이 서방‬	Jeong-hwan.
‪죄송합니다, 나중에 혼나겠습니다‬	I'm sorry. You can scold me later.
‪일부러 여기 오라고 했어요‬	I made you come here on purpose.
‪정환 씨 좀 혼나라고‬	So that they'd scold you.
‪[한숨]‬
‪솔직하게 말해 줘요‬	Be honest with me.
‪오 이사하고는 언제부터 일한 거예요?‬	When did you join hands with Director Oh?
‪오영주 이사는‬	Director Oh
‪한 번도 혁신 비전실‬ ‪소속이었던 적이 없어요‬	was never part of the Innovative Vision Room.
‪(정환)‬ ‪늘 혁신 비전실을 감시하는 역이죠‬	But he always kept an eye on us.
‪VIP가 준 권한으로‬	The VIPs gave him that power.
‪[차분한 음악]‬
‪그래요, 인정할게요‬	Fine, I admit it.
‪성공하고 싶었어요‬	I wanted to become successful. That was why
‪그래서 오현경 변호사 로펌에‬	I wanted to become successful. That was why I intentionally approached
‪의도적으로 계획을 가지고‬ ‪접근한 겁니다‬	Lawyer Oh's law firm, with an ulterior motive.
‪GK에서 내가 성공할 수 있는 길은‬	There was no way for me
‪아무것도 없었어요‬	to find success within GK.
‪그래서 미안해요‬	I'm sorry,
‪주은 씨한테‬	Joo-eun.
‪내가 이렇게 살아서‬	For living this kind of life.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(정환)‬ ‪와, 여기 진짜 올라와 보고 싶었는데‬	I've always wanted to come up here.
‪뭐야?‬	What?
‪알았어요, 나 여기 사는지?‬	You knew I lived here?
‪그럼요‬	Of course.
‪보고 싶을 때마다 왔었는데‬	I came here every time I missed you.
‪치, 그럼 올라왔어야지‬	Then you should've come up.
‪왜 사람이 살아 있으면 살아 있다고‬	Why couldn't you have told me that you were still alive?
‪말을 못 하나, 어?‬	Why couldn't you have told me that you were still alive?
‪주은 씨가‬ ‪말 못 하는 사람의 고통을 알아요?‬	Do you know how painful it is to keep a secret?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[살짝 웃는다]‬
‪[주은의 한숨]‬
‪아휴‬
‪좋다‬	This is nice.
‪[주은이 살짝 웃는다]‬
‪[주은이 스위치를 탁 누른다]‬
‪[주은의 힘주는 신음]‬
‪(정환)‬ ‪그대로네‬	Nothing has changed.
‪(주은)‬ ‪그러게‬	I know.
‪이제 열심히 벌어서‬	Now, we just need to work hard
‪아파트 전세만 얻으면 된다‬	and save enough money to get a house on lease.
‪[함께 웃는다]‬
‪[주은의 웃음]‬
‪[긴장되는 음악]‬	WOOK'S GUKBAP
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(재욱)‬ ‪네, 실장님‬	Hello, Mr. Kim.
‪시작해야지?‬	You should begin.
‪왜? 무슨 문제 있어?‬	What? Is something wrong?
‪아니요‬	No, sir.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬ ‪[뚜껑을 달그락 내려놓는다]‬
‪(복기)‬ ‪지금 뭐 하는 짓이냐고?‬	What am I doing, you asked?
‪나 노력하는 중이야‬	I'm trying
‪행복해지려고‬	to become happy.
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[헛웃음]‬	Damn it.
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[밥공기를 탁 내려놓는다]‬ ‪[한숨]‬
‪잘 먹겠습니다‬	Thank you for the meal.
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪안녕하십니까‬ ‪국회 의원 유병준입니다‬	Hello, everyone. I'm Assemblyman Yoo Byung-jun.
‪(병준)‬ ‪여러분, 13년 전‬ ‪갑작스럽게 죽음을 선택한‬	Do you remember President Choi Kyung-hwan of UI
‪UI 최경환 회장을 기억하십니까?‬	who suddenly committed suicide 13 years ago?
‪전 오늘 유력 정치인과의‬ ‪불법적인 거래를 기록한‬	Today, I will reveal a record written by President Choi himself
‪최 회장의 친필 문건을‬ ‪공개하려고 합니다‬	of all the illegal transactions he made with powerful politicians.
‪[병준이 서류를 사락 꺼낸다]‬	of all the illegal transactions he made with powerful politicians.
‪(기자1)‬ ‪질문 있습니다!‬ ‪[기자들의 질문이 빗발친다]‬	I have a question!
‪(뉴스 속 앵커)‬ ‪뉴스 속보를 전해드리겠습니다‬	Breaking news.
‪오늘 오후 1시‬ ‪개혁 보수당 유병준 의원이‬	Today at 1 p.m., Assemblyman Yoo from the Conservative Reform Party
‪긴급 기자 회견을 열고‬	had an emergency press conference
‪UI건설 최경환 회장의‬ ‪비밀 장부를 공개했습니다‬	where he revealed the secret ledger of President Choi Kyung-hwan from UI.
‪지난 2007년 세상을 떠난‬ ‪최 회장의 비밀 장부에는‬	The ledger owned by President Choi, who passed away in 2007,
‪그간 최 회장이‬ ‪정재계 인사들을 만나 전달한‬	contains all the details regarding all the bribes
‪뇌물에 관한 자세한 내역이‬ ‪담겨 있는 것으로 알려져‬	he had offered to politicians. It's expected to have great repercussions.
‪엄청난 파장이 예상됩니다‬	It's expected to have great repercussions.
‪(라디오 속 앵커)‬ ‪최 회장의 친필로 작성된 이 장부에는‬	This ledger which President Choi had recorded himself
‪개혁 보수당 권혁장 의원이‬ ‪최 회장에게‬	shows that Assemblyman Kwon from the Conservative Reform Party had received two billion won in cash from him.
‪20억 원의 현금을 받았다는 내용이‬ ‪포함됐습니다‬	had received two billion won in cash from him.
‪권 의원은 2007년‬ ‪송담 신도시 개발 사업 뇌물 사건 당시‬	In 2007, regarding the Songnam New Town Development Bribery Case, Assemblyman Kwon acquitted President Choi during the second trial.
‪2심에서 최 회장에게‬ ‪무죄를 선고했는데요‬	Assemblyman Kwon acquitted President Choi during the second trial.
‪뇌물을 받고 무죄를 선고했다는‬	He will inevitably be suspected of taking bribes in return for an acquittal.
‪이른바 재판 거래 의혹을‬ ‪[한숨]‬	of taking bribes in return for an acquittal.
‪피할 수 없을 것으로 보입니다‬	of taking bribes in return for an acquittal.
‪검찰은 비밀 장부가‬ ‪당시 사건의 결정적 증거가…‬	The prosecution believes that this ledger will serve as important evidence to…
‪(기자2)‬ ‪양심의 가책을 느끼십니까?‬	-Do you feel guilty? -Will you withdraw the candidacy?
‪(기자3)‬ ‪경선 후보직 사퇴하시겠습니까?‬	-Do you feel guilty? -Will you withdraw the candidacy? -How do you feel? -Will you apologize?
‪[기자들의 질문이 빗발친다]‬ ‪(기자2)‬ ‪국민들께 사과할 의향이 있으세요?‬	-How do you feel? -Will you apologize? -Are you sorry? -Please say something.
‪(기자4)‬ ‪20억 받은 사실, 인정하십니까?‬	Do you admit to taking a bribe?
‪(기자5)‬ ‪당시 비슷한 시기에‬ ‪논현동 빌딩 구입…‬	-There was another case-- -Do you feel guilty?
‪[기자들이 질문을 퍼붓는다]‬ ‪(기자2)‬ ‪양심의 가책을 느끼십니까?‬	-There was another case-- -Do you feel guilty? Do you admit to the charges?
‪[기자들이 소란스럽다]‬	Do you admit to the charges? Would you like to apologize?
‪[비행기 이륙 효과음]‬	YOO BYUNG-JUN 50.1% KWON HYUK-JANG 6.5%
‪정환 씨‬	Jeong-hwan.
‪(주은)‬ ‪잘될 거예요‬	It'll all work out.
‪아직 끝난 거 아니잖아요‬	It's not over yet.
‪생각하다 보면‬	If we think hard…
‪계속 생각하다 보면‬	If we think long and hard,
‪방법이 있을 거예요, 틀림없이‬	we'll find a way. I'm positive.
‪아버님 어머님 뵙고 왔어요‬	I met your parents.
‪[주은의 당황한 웃음]‬
‪좀 괴팍하시죠, 두 분?‬	They're a bit feisty, aren't they?
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪주은 씨한테 잘못하면‬ ‪정말 큰일 나겠다‬	I'd be in huge trouble if I ever mistreated you.
‪그렇게 사랑받은 사람이‬	Someone who was loved so dearly
‪(정환)‬ ‪이렇게 나한테 와 줬구나‬	chose to be with me.
‪그런 소중한 사람을‬	You're such a precious person.
‪근데 나는‬	But I…
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪아니에요, 정환 씨‬	No, don't be.
‪나 막 컸어요‬	I had a tough childhood.
‪괜찮아요‬	It's okay.
‪(정환)‬ ‪그래서‬	That's why
‪이젠 주은 씨를 위해서라도‬ ‪나만 생각하려고요‬	I'm going to act selfishly for your sake.
‪그 사람한테 미안해도‬	Although I feel bad for him.
‪그게 무슨?‬	What do you mean?
‪어디 가는 거예요?‬	Where are we going?
‪소개해 줄 사람이 있어서요‬	I want to introduce you to someone.
‪[한숨]‬
‪(정환)‬ ‪잠깐만 기다려요‬	Wait here. Okay.
‪[주은이 살짝 웃는다]‬	Okay.
‪[의미심장한 효과음]‬	MALE HELP WANTED FOR FARMING
‪(정환)‬ ‪워낙 낯을 많이 가려서‬	He's very shy of strangers,
‪며칠 걸릴 때도 있어요‬	so it may take a few days.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪결정타‬	This is the final blow.
‪피니시 블로 나갑니다‬	Here comes the finishing blow.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	Having drinks won't cut it.
‪(재욱)‬ ‪술자리 가지고 되겠어?‬	Having drinks won't cut it.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪우리 과장님도‬ ‪언론 마사지 한번 받아 봐야지‬	You should also -stand in front of the camera. -I'm Chief Jeong Dae-sang.
‪(대상)‬ ‪미제 사건 전담 수사반에선‬	Our Cold Case Team
‪8년 전 하늘재단 옥상에서 일어난‬ ‪분신자살 사건을‬	has decided to reinvestigate the self-immolation case that occurred eight years ago on the rooftop of the Haneul Foundation.
‪재수사하기로 결정하였습니다‬	that occurred eight years ago on the rooftop of the Haneul Foundation. If it wasn't suicide, have you found proof that it was homicide?
‪(기자6)‬ ‪자살이 아니면 타살이라는 증거가‬ ‪새롭게 나온 겁니까?‬	If it wasn't suicide, have you found proof that it was homicide?
‪(기자7)‬ ‪용의자는…‬ ‪[기자들의 질문이 빗발친다]‬	-Have you found the suspect? -Please elaborate.
‪[재욱의 힘주는 신음]‬
‪김기철 기자님 맞으시죠?‬	You're Reporter Kim Gi-cheol, right?
‪정현철 씨?‬	Mr. Jeong Hyeon-cheol?
‪대리인입니다‬	I came on his behalf.
‪아시겠지만 제 의뢰인‬	As you already know,
‪[혀를 쯧 찬다]‬	As you already know, my client can't show himself to the world just yet.
‪아직 세상에 나올 수 있는‬ ‪환경이 아니라서‬	my client can't show himself to the world just yet.
‪대신 영상을 찍어 드리겠습니다‬	But I can videotape him.
‪(뉴스 속 기철)‬ ‪8년 전 억울한 누명을 벗고자‬ ‪스스로 분신자살을 한‬	The Haneul Foundation Case happened eight years ago when a man self-immolated
‪[어두운 음악]‬ ‪일명 하늘재단 사건‬	in order to clear his name.
‪당시 여신도 두 명을 성폭행한 혐의로‬	He was under investigation for sexually assaulting
‪수사를 받던 피의자‬	two female members of a congregation.
‪억울함을 호소하다‬	Director Jeong Hyeon-cheol of the Haneul Foundation
‪끝내 자신이 몸담고 있던‬ ‪재단 건물 옥상에서‬	Director Jeong Hyeon-cheol of the Haneul Foundation had claimed innocence
‪(뉴스 속 기철)‬ ‪분신자살이라는 극단적 선택을 한‬	and ultimately committed self-immolation
‪정현철 하늘재단 이사‬	on the rooftop of the Haneul Foundation.
‪그를 기억하십니까?‬	Do you remember him?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[정환이 휴대전화를 탁 연다]‬
‪(정환)‬ ‪네, 이정환입니다‬	Hello, Lee Jeong-hwan speaking.
‪(뉴스 속 기철)‬ ‪며칠 전 저희 JBC 보도국으로‬ ‪한 통의 제보 전화가 걸려 왔습니다‬	A few days ago, our JBC newsroom received a call.
‪제보자는 아직 신원이 밝혀지지 않은‬ ‪한 남성인데요‬	And the caller was an unidentified male.
‪이 남성은 자신이‬ ‪정현철이라고 밝혀 왔습니다‬	He claimed that he was Jeong Hyeon-cheol.
‪(뉴스 속 기철)‬ ‪이게 어찌 된 영문일까요?‬	How is this possible?
‪(남자2)‬	I'm positive it was Judge Kwon Hyuk-jang.
‪(남자2)‬	I even remember the date.
‪아디오스, 권혁장‬	Adios, Kwon Hyuk-jang.
‪[무거운 음악]‬
‪[달칵 소리가 난다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪이정환이 맞네‬	It really is you.
‪오랜만입니다‬	It's been a long time.
‪누구?‬	Who is she?
‪걱정 마세요, 제 와이프입니다‬	Don't worry. She's my wife.
‪주은 씨, 인사해요‬	Say hi, Joo-eun. This is Mr. Jeong Hyeon-cheol.
‪정현철 씨예요‬	Say hi, Joo-eun. This is Mr. Jeong Hyeon-cheol.
‪[무거운 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪정현철 이사님?‬	Director Jeong Hyeon-cheol?
‪[현철이 달그락거린다]‬	Director Jeong Hyeon-cheol?
‪차현태 목사님 딸이에요‬	Pastor Cha Hyun-tae is my father.
‪어떻게 된 거예요?‬	How is he alive?
‪[정환이 문을 탁 잡는다]‬	YEAR 2012
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(정환)‬ ‪무연고자 시신이었어요‬	We burned a John Doe's corpse.
‪[어두운 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 알림음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[남자3이 스위치를 탁 켠다]‬
‪[전원이 탁 켜진다]‬
‪[배트를 벽에 땅 친다]‬
‪[배트가 연신 벽에 땅땅 부딪는다]‬
‪[밝은 음악]‬
‪[정환의 아파하는 신음]‬ ‪[주은의 놀란 신음]‬
‪아이, 내가 입술만은‬ ‪피하고 맞았어야 되는데‬	I should've been careful not to hurt my lips.
‪(명현)‬ ‪GK 그림자?‬	-You're a GK shadow? -You've been exposed.
‪(김 실장)‬ ‪우리 수진이 노출됐네‬ ‪[수진의 힘겨운 신음]‬	-You're a GK shadow? -You've been exposed.
‪(복기)‬ ‪그거 맘에 드네, 퍼스트레이디‬	I like the sound of that.
‪(주은)‬ ‪혹시 지금 이러는 거‬	Are you doing this to make Kim Jae-wook jealous?
‪김재욱 질투 나게 해서‬ ‪엿 먹이려는 거야?‬	Are you doing this to make Kim Jae-wook jealous?
‪[사람들의 박수]‬	You're only ruining yourself.
‪자신을 스스로 망치는 거잖아, 그건‬	You're only ruining yourself.
‪(복기)‬ ‪너도 마찬가지잖아‬	You're no different.
‪(김 실장)‬ ‪딴생각하지 마, 김 차장‬	Don't get the wrong idea. Remove all traces.
‪흔적 깨끗이 청소하고‬	Don't get the wrong idea. Remove all traces.
‪(손)‬ ‪어떻게 된 거야, 이정환은?‬	What happened? What about Jeong-hwan?
‪(주은)‬ ‪30분 안에 도착하니까‬ ‪그 사람 손끝 하나 건들지 마‬	I'll be there in 30 minutes. Don't lay a finger on him until then.