미스터 션샤인 15

57s	(유진) 외진 곳	A remote location
58s	여자 혼자 살고	where a woman lives alone. EPISODE 15
1:01	외부인이 드나들어도 눈에 띄지 않는 곳	A place where out-of-towners can visit without being seen.
1:03	아편쟁이 몸에서 아편 냄새가 안 날 정도로 향 이 배는 곳	A place that can make an opium addict reek of incense.
1:07	무당집	A shaman's house.
1:09	박수가 맞소?	He must be a shaman, then.
1:11	김용주의 은신처가 무당집인 것 같소	The shaman's house must be Kim Yong-ju's hideout.
1:15	찾는 데 시일이 꽤 걸리겠구려	Then it'll take you time to locate him.
1:17	한성에 무당집이 대략 마흔세 곳이 있소	There are about 43 active shaman houses in Hanseong.
1:20	점방 터를 알아보던 중에 가쾌에게 들은 정보 니 꽤 믿을 만할 거요	I heard it myself from a realtor, so it's valid information.
1:23	동트기 전에 찾을 자들이 있소	I know who can find him before dawn.
1:25	누구요?	Who?
1:27	방금 만났잖소	You met them just now.
1:28	한성 지리에 밝고 앞뒤 없이 뒤질 자들	They know Hanseong well and will search every nook and cranny.
1:32	(유죠) [일본어] 빠짐없이 뒤져!	Search everywhere!
1:33	(무당1) [한국어] 에구머니나!	-My gosh! -Let's go.
1:34	[일본어] - (낭인1) 가자! - (낭인2) 네!	Yes, sir!
1:41	[한국어] 꺼져, 안 그럼 이년은 죽어	Move back, or I'll kill her.
2:02	(은산) 가마터 입구 다리를 건너는 자가 누구든	Regardless of whom you see on that bridge by the entrance,
2:05	(은산) 애기씨의 노꾼을 했던 자이든 아니든	whether he was your wherryman or not,
2:11	죽이십시오	you must kill him.
2:17	이 일에	Why must it
2:20	어째서 나인가?	be me?
2:23	스승님도 계시는데	My master could do it.
2:24	승구 그놈 아는 늘상 사감이 앞서는지라	Seung-gu always lets his emotions get in the way.
2:28	총구가 냉정하지 않습니다	He's not a cold-hearted shooter.
2:31	오차 없이 저격할 수 있는 실력이 있는 자	It needs to be done by a skilled gunner who won't allow any room for mistakes.
2:35	혹여 그자를 살려 내보낼 경우	In case he walks out of here alive,
2:38	(은산) 미국인이 의병장의 거점에	it needs to be someone who is aware of the classified information
2:41	that an armed American was here at the

총을 들고 왔었다는 사실을 알아도 무방한 자	Righteous Army commander's base.
2:46	그 두 조건에 맞는 자가	The only one that fits the bill
2:49	애기씨였습니다	is you.
2:57	그가 여기로 오고 있다면	If he is on his way here,
3:00	그건 도공 황은산을 해치러 오는 것이 아니라	it is to provide you with protection,
3:03	지키러 오는 것임을 나는 믿네	not to hurt you. I believe so.
3:07	(애신) 내가 아는 한	As far as I know,
3:08	그의 걸음은 늘 선의였고	his path has always been righteous
3:11	또한 옳았거든	and correct.
3:16	그게 내가 지금 이 자리를 지키는	That is the reason why
3:20	이유야	I will stand my ground.
3:29	(홍파) 안 가 보셔도 되겠어요?	Shouldn't you be there?
3:32	애기씨는 애기씨의 일을 하실 것이고	Lady Ae-sin will do what she must do,
3:36	그자는 그자의 일을 하겠지	and he will do what he should too.
3:41	그저 둘을 믿는 수밖에	All I can do is believing in them both.
3:43	(홍파) 그러다 잘못되기라도 하면 어쩌시려고 요?	But what if things go south?
3:46	그리될 일이면	If that were to happen,
3:49	더 늦기 전에 그리돼야 할 일이고	it should happen before it's too late.
4:53	너를 찾아간 이는?	Where's the man who came for you?
4:55	그자의 안부만 궁금하셨습니까?	Is his well-being your only concern?
4:58	죽였느냐? 자신을 공격하는 자를 어찌했을 것 같습니까?	-Did you kill him? -What would you do to a man sent for you?
5:01	하면 이해하겠구나, 이 상황을	Then you'll understand this situation too.
5:04	(은산) 조선은 공격받고 있고	Joseon is under attack.
5:06	미국은 공명정대한 척하나 일본을 부추기고 있 으니	America acts all fair and square, but they've been egging Japan on.
5:12	내 손에는 총이 없으나	I may not be armed right now,
5:15	널 겨누고 있는 총구가 있다	but a gun is currently aimed at you.
5:23	선택할 기회를 주마	I'll give you a choice.
5:25	여기서 죽거나	Either die here
5:28	조선을 떠나 살거나	or leave Joseon and live.
5:31	조선인도 변절하는 마당에 미국인을 어찌 믿겠 는가	Even the people of Joseon are deserting their own country. How can I trust an American?
5:36	(유진) 난 조선의 주권이 어디에 있든 관심 없 소	I don't care who rules over Joseon.
5:40	난 그런 대의에 관심이 없다고	I do not care for a greater cause.
5:44	그저 내가 바라는 건 단 두 가지였소	All I wanted were two things.
5:49	어르신이 오래 사는 것	That you live a long life.
5:54	고애신이 죽지 않는 것	And for Ae-sin to not die.

6:19	(은산) 김용주가 아니냐?	Isn't that Kim Yong-ju?
6:21	예, 이자가 잡았고 이리 넘겨주어 끌고 왔습니 다	Yes, this man caught the guy and brought him to us.
6:26	(은산) 저자를 왜 넘겨주는 것인가?	Why are you handing him over?
6:28	당신들끼리 알아서 하라고 조선인들끼리	You can deal with him yourself since you're all Koreans.
6:33	미국은 날 조선인이라 하고 조선은 날 미국인 이라 하니	Americans call me a Korean and Koreans call me an American.
6:40	앞으로 내가 어느 쪽으로 걸을지는 나도 모르 겠소	I don't know which path I'll choose from now on,
6:43	그러니	so this is
6:46	기회는 지금뿐이오	your one and only chance.
6:54	다시 또 조선을 달려 도망치지는 않을 겁니다	I will not be running away from this country again.
6:59	그러니 쏘십시오	So shoot me.
7:01	(유진) 크게 갚지 못한 은혜 이렇게 갚겠습니다	I was never able to repay you, so this is what I'll do.
7:05	날 겨누는 총이	There are three guns
7:08	적어도 세 자루니	pointed at me anyway.
7:17	(은산) 가거라	Leave.
7:22	(승재) 이리 보내시면 안 됩니다	You shouldn't let him go.
7:28	우린 이미 뼈아픔을 경험했소	We already lost too much.
7:31	두 번은 없어야 하오, 용서하시오	We can't tolerate another loss. Please forgive me.
7:36	(은산) 가라	Go.
7:38	(승재) 대장님	Captain.
7:49	가거라	Just go.
7:54	오래 사십시오	I wish you a long life.
7:58	다시는 못 볼 듯하니	I don't suppose we'll ever meet again.
8:54	(은산) 소인의 청은 끝이 났습니다만	What I asked of you is now over.
8:57	(애신) 그 두 사람을 어디서 봤나 곰곰이 생각 해 봤네	I thought long and hard as to where I saw those two.
9:19	가마터에까지 끌고 온 걸 보면	Judging by how he carried the man here,
9:22	묵은 연이 있는 듯하고	I'm guessing they were deeply acquainted.
9:25	혹	Did the man
9:28	붙잡혀 온 자가 선교사를 죽인 자인가	who was brought here killed the missionary?
9:32	혹	Did the man
9:34	붙잡혀 온 그자가	who was brought here
9:39	내 부모님을 죽인 자인가	killed my parents?
9:42	(은산) 승구가 제대로 안 가르쳤나 봅니다	I see that Seung-gu was not a very good mentor.
9:46	아무것도 물어서는 안 된다고 안 배우셨습니	Didn't he teach you not to ask any questions?

까?
9:49	(애신) '아무것도 묻지 마라'	"Don't ask any questions.
9:53	'실패한 거사는 돌아보지 마라'	Don't look back on failed missions.
9:57	'불명예도 각오하는 일이다' [무거운 음악]	You must accept disgrace.
10:00	'들키면 튄다, 잡히면 죽는다 죽으면 묻는다'!	Run if you're caught. Get caught and you die. Die and you'll be forgotten."
10:04	해서 나는	Is that why
10:08	내 아버지 어머니의 죽음을	I'm still not allowed to know
10:13	지금도 물을 수 없는 것인가	how my parents died?
10:24	(은산) 알면요?	What if you knew?
10:28	그다음은요? 그다음은 그다음에...	-What will you do then? -I'll think about that when I--
10:30	그자가 맞습니다	Yes, it's him.
10:33	(은산) 그자가 애기씨 부모님 목숨을 앗은 자입 니다	He's the man who took both of your parents' lives.
10:40	이제 아셨으니 그자를 내어 드릴까요?	Now that you know, should I let you deal with him?
10:44	내어 드리면 애기씨 손으로 직접 죽이시겠습니 까?	If I do, will you kill him with your own hands?
10:52	그래도 되는 거였으면	If that was a viable option,
10:57	미리 고했어야지	you should've told me sooner.
11:03	그자의 손에	An American
11:06	한 미국인이 목숨을 잃었고	died at his hands,
11:10	또 다른 이는 목숨을 걸었고	and another has put his life on the line.
11:14	부모를 잃은 한 아이는	A girl who lost her parents
11:18	원수를 지척에 두고도	must step back in agony
11:21	죽을힘을 다해 물러나니	even though her mortal enemy is only a few feet away.
11:23	부디	I hope
11:27	이 분노보다	the decision you make
11:30	나은 선택을 하길 바라네	brings better result than my fury.
12:17	"어성초"	CHAMELEON PLANT
12:35	(정문) 그 미국인이 김용주를 우리 측에 넘겨 줘?	The American handed Kim Yong-ju over to us?
12:40	진정 그리했단 말인가?	Did he really do that?
12:42	(은산) 예	Yes, sir.
12:44	하니 이번 일로 비롯된 모든 오명을 김용주에 게 씌우시고	So, please blame everything that happened on Kim Yong-ju.
12:50	선교사가 뒤집어쓴 오명을 벗겨	Please vindicate the missionary's honor
12:53	명예를 회복시켜 주셨으면 합니다	and restore his reputation.
12:58	(정문) 이미 결론 난 사건이고	The case is already closed,
13:00	진범은 우리 선에서 처리하면 그만	so we can deal with the real culprit quietly.

13:03	수사 결과를 번복하면 대한 제국의 위신이 떨 어질 뿐	If we take back our word, it'll only tarnish our nation's dignity.
13:07	얻을 게 무엇인가	Nothing will come out of it.
13:11	그자가 그리 요구하던가?	Is that what the American demanded?
13:15	제가 대감께 그리 요구하는 것입니다	No, it's what I'm asking of you.
13:19	(은산) 그 미국인에게 중한 것은	What's important to him
13:21	선교사의 선의와 명예를 온전히 하는 일뿐입니 다	is the missionary's goodwill and honor being intact.
13:25	그자의 호의를 우리도 한 번쯤은 호의로 돌려 줘야 하지 않겠습니까	He has shown us kindness, so we should return the favor at least once.
13:30	(정문) 혹 그리하여 그자를 얻어 볼 요량인가?	Is that your plan to win him over?
13:34	그리하면 얻어질 자가 확실한가?	Are you sure you can win him over by doing so?
13:40	(은산) 이미 얻었던 걸 몰라	I already had, but I didn't realize it.
13:42	지금은 잃었습니다	And now, I've lost him.
13:52	지금 그걸 보고라고 하는 거요?	Is this a joke?
13:54	(덕문) 김용주가 잡혀 왔는데	Kim Yong-ju has been taken.
13:56	경무사라는 작자가 여기 와 이러고 있으면 어 쩌자는 거요?	You're the Chief of Police. Aren't you supposed to do something?
14:02	(정 경무사) 이정문 대감이 직접 신문을 하고 있습니다	Lord Lee Jeong-mun is leading the questioning himself.
14:04	[완익의 힘겨운 숨소리] 경위원 총순들이 보초 를 서고 있어 저도 접근이 어렵습니다	The royal guards are on guard, so it's hard for me to get to him.
14:08	이정문이 뭐 보약 먹니? 힘도 좋다, 야	Lee Jeong-mun is feisty for his age, isn't he? - I admire his vigor. -What if Yong-ju gives your name, sir?
14:12	혹여 그놈이 대감 이름이라도 불면 어쩝니까?	-I admire his vigor. -What if Yong-ju gives your name, sir?
14:15	저까지 불안해 죽겠습니다	The anxiety is killing me.
14:16	불안해서 아이 죽는다	No one has ever died of anxiety.
14:18	(완익) 이래 총을 맞고도 산 거 아이 보이니?	Can't you see that I even survived a gunshot?
14:21	김용주는 쓸 만큼 써먹었다	We've made good use of Kim Yong-ju.
14:24	그 악지에서 내 이름 나올 턱이 없으니 곧 뒤질 기야	I doubt that drug addict will name me. He'll die soon anyway.
14:29	그리 치워지게 두라	Let that be the end of him.
14:32	아, 긴데 그 간나새끼는 누가 잡았는가?	Hold on. Who actually caught the prick?
14:35	그게 좀 이상합니다	That's where it gets odd.
14:37	낭인들이 잡아다가 미군에 넘겨줬답니다	Japanese swordsmen got him and handed him over to the US army.
14:40	무스기?	What?
14:44	(완익) 내래 돈을 수백 환을 써도, 응?	Even with all the money I spend,
14:46	똑바른 거 하나를 못 얻는데 [정 경무사의 멋쩍 은 신음]	I can barely hire good people.

14:49	그 미군 아새끼는 무스기로 그리 사람을 잘 얻 는 거이니? 응?	I wonder what that American's trick is for always getting the help he needs.
15:04	네 뒤에 있는 자가 이완익이 맞느냐?	Is Lee Wan-ik the one pulling the strings?
15:08	그만 묻고 그냥...	Stop asking me questions
15:12	죽이라니까	and just kill me.
15:14	(용주) 어차피 사형일 텐데	I'll be executed anyway.
15:16	(정문) 배후를 불면 목숨을 구할 수도 있다	If you talk, we might spare your life.
15:20	네 뒤에 있는 자가 이완익이 맞느냐?	Is Lee Wan-ik the one pulling the strings?
15:25	이완익이 누구요?	Who is this Lee Wan-ik?
15:29	(정문) 너 같은 놈에게도 식솔이 있는 모양이구 나	I see that even someone like you has mouths to feed.
15:33	하면	If that's the case,
15:35	원대로 해 주마	you'll get your wish.
15:40	조선 조정은 죄인 김용주에게	You, Kim Yong-ju, forged the emperor's royal seal
15:44	황제의 옥새를 위조한 죄 무고한 미국인을 죽 인 죄를 물어	and murdered an innocent American. The Joseon Court hereby sentences you
15:50	최고형인 사형에 처하는 바이다	to the maximum sentence which is execution.
15:54	하나 네놈은	However, before that,
15:57	그 전에 시체로 발견될 것이다	you'll be found as a corpse.
16:18	(용주) 결국	So it's you.
16:20	자네가 왔군, 날 죽이러	So it's you. You're here to kill me.
16:23	입 닥쳐	Shut your mouth.
16:25	이게 끝이 아니니	This isn't over for you.
16:26	저승에서는 상완이 널 기다릴 것이다	Sang-wan will be waiting for you on the other side.
16:39	(정문) 근래에 발생한 [무거운 음악] 미국인 선 교사 사망 건에 대해	This is the revised statement of the Joseon Court
16:43	조정의 입장을 새로이 밝힌다	regarding the deceased American missionary.
16:45	(남자1) 황제 폐하의 옥새를 위조한 게	The one who forged the emperor's royal seal
16:48	미국인이 아니라 부왜인으로 밝혀져서	wasn't the American, but a pro-Japanese.
16:51	잡아다가 확 사형에 처해 버렸다는데?	He was caught and then executed.
16:54	(남자2) 아, 그럼 그 죽은 미국인 선교사는 어떻 게 되는 겨?	What about the dead American missionary?
16:57	(남자1) 어떻게 되긴 뭐 어떻게 돼...	Isn't it obvious?
16:59	(정문) 억울한 누명을 쓴 미국인 선교사는 오명 을 벗기고	The American missionary who was wrongly accused will be vindicated.
17:03	가난한 조선인들을 도운 뜻을 기려 외국인 묘 지에 안장한다	To honor and thank him for helping the people of Joseon, he'll be rested at the cemetery for foreigners.
17:19	(유진) 바로 한성을 떠도 모자랄 판에	You should've left Hanseong right away,
17:22	고사홍 어르신 댁은 왜 기웃거린 거야?	so why were you lurking around Lord Go's

residence?
17:24	발각될 위험을 감수하면서까지	You could've easily been found.
17:26	진실을	I wanted to
17:28	알리려고	speak the truth.
17:30	무슨 진실?	About what?
17:31	난 상완을 죽이지 않았다고	I didn't kill Sang-wan.
17:33	(용주) 내 일은 동지들을 밀고하는 것까지였다 고	All I did was rat on my comrades.
17:37	상완이와 그의 처를 죽인 자는	The one who killed Sang-wan and his wife
17:40	이완익이라고	was Lee Wan-ik.
17:43	동지들을 죽이지 않겠다기에 한 밀고였어	I only ratted on my comrades because he said he wouldn't harm my comrades,
17:48	그 말을 믿다니	and I believed him.
17:50	어리고 어리석었지	I was such a fool.
17:54	밀고하지 않았다면	If I hadn't done what I did,
17:58	이완익의 총을 맞은 건 내 처와 자식들이었을 거야	Lee Wan-ik would've killed my wife and children instead.
18:03	나도 어쩔 수 없었어	I didn't have a choice.
18:05	아니, 틀렸어	You're wrong.
18:07	네가 죽인 거야	You're the one who killed them.
18:09	[무거운 음악] (유진) 넌 선택할 수 있었어	You did have a choice.
18:11	그들에게도 처와 자식들이 있었지만	Your comrades also had wives and children,
18:13	너처럼 그런 선택을 하진 않았거든	and yet, they didn't make the decision you made.
18:17	네놈은 그동안 밀고로 또 누군가의 부모를 죽 였을 거야	Until now, your inside information has been resulting in the deaths of others' parents.
18:22	어쩔 수 없다면서	But you'd say you had no choice.
18:25	그렇게 내 아버지도 죽였고	Like that, you even killed my father.
18:30	요셉은	Joseph...
18:33	내겐 아버지였어	He was like a father to me.
18:41	(인력거꾼) 아, 지나가요	Coming through!
18:43	나오소!	Make way!
18:45	네, 지나갑니다	Coming through.
18:48	나오소!	Please make way.
18:52	어이, 나오소	Move!
18:54	(고종) 현 농상공부 대신 이가 완익을	Lee Wan-ik, Minister of Farming and Trade,
18:57	외부대신에 임명한다	is hereby announced as Minister of Foreign Affairs.
19:06	(완익) 이가 완익 황명을 받잡습네다	I, Lee Wan-ik, will accept your royal command.
19:12	성은이 망극하옵네다	It is my great pleasure, Your Majesty.

20:29	(고종) 보았느냐	Did you see?
20:32	짐의 궁에 이등박문이 들었다	Ito Hirobumi was in my court.
20:38	짐의 궁에 총칼로 무장한 일군이 들었다	Japanese soldiers with guns and swords were in my court.
20:45	그대는 보지 못하였느냐!	Did you not see them?
20:50	나를 잠 못 들게 하려는 것이다	They are trying to keep me up at night.
20:53	(고종) 꿈까지 쫓아와 기어이 흉몽이 되려는 것 이야	They'll appear in my dreams and create nightmares.
21:00	어쩌면 좋을꼬	What must I do?
21:01	어디에 기대야 한단 말이냐	Who can I rely on now?
21:04	아라사를 등질 일이 아니었음이야	I shouldn't have turned against Russia.
21:07	미국의 황제는 정녕 측은지심조차 없단 말인 가!	Does America's ruler have no sense of pity at all?
21:25	(귀단) 이거 놔, 놓으라고! 놔!	Let go of me this instant!
21:31	(남자3) 역전을 한 이틀 지켜 섰더니 걸려들었 습니다요	We watched the station for two days and found her.
21:35	왜 이러는 거요!	Why are you doing this?
21:37	내 발로 내가 가겠다는데!	I just want to leave!
21:39	한성을 떠나려고?	You'll leave Hanseong?
21:43	어디로, 왜?	To go where and why?
21:44	(히나) 아픈 어미는 어쩌고 짐이 한가득이네	You packed a lot to leave your sick mother.
21:47	대답해야 하나요?	Must I answer?
21:49	(귀단) 전 이제 아씨네 빈관 여급도 아닌데	I no longer work at your hotel.
21:51	(히나) 대답하라고 물은 건 아니란다 내가 그게 뭐 궁금하겠니?	I didn't expect you to answer. Why would I care about that?
21:56	그저	I just wanted to see if I should show mercy
21:58	네 인생을 망가뜨리기에 앞서 선처의 기미가 없는지 살펴본 거야	I just wanted to see if I should show mercy before I ruin your life for good.
22:01	한데 방금 네년을 물기로 마음을 먹었단다	But just now, I decided to dig my claws into you.
22:07	인생을	What do you mean
22:09	망가뜨리다니요?	you'll ruin my life?
22:20	멍청한 계집이 착하지도 않으면 이리 탈이 나 는 거란다	This is what happens when a stupid girl has gone bad.
22:26	잊지 말라고 새겨 주는 것이니 명심하고 살아	That's a mark for you to remember. Bear it in your mind.
22:33	제가 왜 이런 꼴을 당해야 합니까!	What did I do to deserve this?
22:36	(귀단) 구동매는 조선인 모두가 싫어하는 자였 습니다!	Everyone in Joseon hated Gu Dong-mae!
22:43	난 안 싫어해	I don't.
23:03	덕분에 무사히 나갑니다, 나리	I go free, thanks to you.
23:05	다음번에는 제가	Next time,

23:08	술 한잔 사겠습니다	I'll buy you a drink.
23:09	여럿이 도왔소	Many people helped.
23:11	내 상사도, 심부름꾼 소년도	My superior, the errand boy,
23:14	빈관 주인도, 당신네 사내들도	the hotel owner, your men.
23:17	(유진) 어떤 도련님도	A young master
23:20	어떤 애기씨도	and a young lady.
23:27	갚을 날 있겠지요	I'll repay them one day.
23:30	(동매) 하면 전 중한 볼일이 있어서	I have important business to deal with.
23:54	[일본어] 잘 태워 줘	Burn them with honor.
23:58	여비 넉넉히 넣어서	With enough money for the afterlife.
24:01	(유죠) 예, 대장	Yes, boss.
24:04	"화월루"	HWAWOLLU
24:11	(낭인들) 오셨습니까, 대장	-Welcome, boss. -Welcome, boss.
24:22	환영 끝났으면 돈들 벌어야지	If you're done welcoming, it's time to earn money.
24:25	해산해	You're dismissed.
24:27	(기생들) 네!	-Yes, sir. -Yes, sir.
24:33	운이 좋았네?	You were lucky.
24:35	(스즈키) 이리 살아서 나오고	You got out alive.
24:37	조선 경무청에 처박혀 있던 네 칼이다	Here's your sword that was left in a corner of the Police Bureau.
24:42	하야시 공사님께서 친히 네놈에게 전해 주라고	Minister Hayashi himself ordered it be returned to you.
24:45	배려하신 거니	That's an honor.
24:48	엎드려 받아	Take it with a bow.
24:53	안 그래도 방금 하야시 공사를 뵙고 오는 길인 데	I just met Minister Hayashi myself.
24:58	(동매) 선물을 보낸다더니	He said he'd send a gift.
25:01	벌써 와 있었네?	It's here already.
25:02	선물? 네까짓 거한테?	A gift? To someone like you?
25:05	(동매) 내가 말했잖아	I told you
25:07	나오면 너부터 죽인다고	that I'd kill you first once I got out.
25:09	그 선물이 너야	You are that gift.
25:13	(스즈키) 뭐?	What?
26:19	(히나) [한국어] 가쾌에게 들으니	I heard
26:21	사무실은 아직 못 구하셨다고요	you still haven't found an office.
26:23	내 마음에 드는 자리가 하나 있긴 한데	I did find a place I liked,
26:26	이미 주인이 있어서	but it's already taken.
26:35	말하고 보니 꼭 내 사연 같구려	That sounds a lot like the situation I'm in.
26:38	근래 수척해 보이신다 했더니 나쁜 마음을 못	You seem to have lost some weight. Is it because you haven't decided to have ill

먹어 그러신가 봅니다	intentions?
26:44	내 집이니 떠나라 하십시오	Tell the person to leave.
26:46	(히나) 오래 비웠으나 내가 주인이라고 오는 중 이었다고	That you were away for long, but it's your room. That you were coming back for it.
26:52	그럼 좋았는데	That would've been nice,
26:54	오려 하지 않았었소	but I never meant to return.
26:56	솔직도 하셔라	How honest of you.
26:57	(히나) 하면 룸이라도 바꿔 드릴까요?	Shall I give you a new room?
27:00	유난히 3층 객실에 소란이 끊이질 않습니다	The third floor has been very noisy.
27:04	전망이 제일 좋은 층 아니오	It has the best view.
27:06	그 정도는 감수해야지	It's worth the hassle.
27:10	그 방 테라스가 달이 제일 잘 보여서	That room's terrace has the best view of the moon.
27:29	오늘 그 선교사의 장례식이 있습니다	The missionary's funeral is today.
27:34	슬픈 곡을 연주해야겠구려	I should play something sad.
28:06	(유진) 고귀하고 위대한 자여	Dear great and noble one.
28:12	나의 집	My home.
28:16	나의 영웅	My hero.
28:20	나의...	My...
28:26	아버지	father.
29:09	(유진) 부디 잘 가시오	I bid thee farewell.
30:39	이것이 무엇입니까, 애기씨?	What is this, my lady?
30:42	어떤 미국인의 이름일세	The name of some American.
30:46	내 이이를 위해 초를 밝혀 드리고 싶은데	I would like to light a candle for him.
30:56	장례일이 오늘이야	He'll be buried today.
30:58	(보살) 아, 예	I see.
31:00	그리하겠습니다	I'll do that, my lady.
31:02	한데	But
31:04	이이는 하나님을 믿는 분이긴 한데	this man believes in God.
31:10	저기 계신 분들이야	The deities we serve
31:12	서로 잘 알고 지내시겠지요	must know each other well.
31:16	(보살) 부처님께서 하나님 품으로 잘 인도해 주 실 겁니다	I'm sure that Buddha will show him the way to God.
31:23	하면 부탁하네	Then light the candle for me.
31:27	예, 애기씨	Yes, my lady.
31:52	(분이네) 애기씨	My lady.
31:53	금방 나가겠네	I'll be right out.
32:01	(유진) 무슨 소식을 기다리는 거요?	What news are you waiting for?
32:13	날 쏘려던 여인이니	You tried to shoot me.
32:16	고약한 소식을 기다렸을 것도 같고	Perhaps you were waiting for bad news.

32:22	얼마나 밉던지	I hated you so much.
32:29	괜찮은 거요?	Are you okay?
32:31	지금 내 걱정을 하는 거요?	Are you worried about me?
32:35	난 익숙해서	Well, I'm used to it.
32:37	(유진) 조선에서도, 미국에서도 늘 그랬소	In Joseon and America as well, it was always like this.
32:41	늘	Always.
32:43	당신들은 날	People always said
32:47	어느 쪽도 아니라고 하니까	that I don't belong to any of them.
32:52	이쪽이오	You're with me.
32:58	내 쪽으로 걸으시오	Walk towards me.
33:05	날 쏘려던 여인의 손을 잡으란 말이오?	Should I take the hand that tried to shoot me?
33:20	그걸 알면서도	I'm taking the hand...
33:24	내 총구 속으로 들어온 사내의 손을	of the man who knew that...
33:30	내가 잡는 거요	and still stepped into the cross-hairs.
35:19	손수건은 내가 받았는데	I was the one who received the handkerchief,
35:23	이 밤에 누가 이리 우시나	so who's crying tonight?
35:39	(덕문) 구동매가 스즈키를 그리 잔인하게 죽여 버릴 줄은...	I didn't know Gu Dong-mae would just kill Suzuki like that.
35:42	암만 그래도 하야시 공사 심복인데 말입니다	I mean, he's Minister Hayashi's trusted man.
35:44	하야시가 보낸 선물 아이겠니	He must be the gift from Hayashi.
35:46	(완익) 하야시가 구동매랑 쿵짝이 맞은 모양인 데	It looks like Hayashi sided with Gu Dong-mae.
35:50	하면 이제 어쩝니까?	Then what now?
35:52	(덕문) 눈에 뵈는 게 없을 것인데요	Nothing will be able to stop him.
36:01	인간 만사 새옹지마라지	There are always ups and downs in life.
36:05	믿을 구석이 있을 것도 같고	I might have someone to turn to.
36:17	(완익) 내 집이 요새 문전성시로구나, 야	I'm getting a lot of visitors recently.
36:22	나가서 기다리라	Wait outside.
36:23	(덕문) 그래도 제가 있는 게...	I should stay and--
36:25	(완익) 네가 있는 게 무스기 도움 되갔니? (덕 문) 네? [완익이 혀를 쯧쯧 찬다]	-What good would that be? -Pardon?
36:29	예	Yes, sir.
36:36	앉아라	Sit.
36:44	간만에 뵙습니다	It's been a while, sir.
36:47	하마터면 영영 못 뵐 뻔했지 뭡니까	I almost never got to see you again.
36:50	사설은 접고	Cut to the chase.
36:52	따질 거 있으면 날래 따지고 가라	If you have something to say, say it and leave.
36:54	다 지난 일	It's all in the past.
36:56	(동매) 칼 쓰는 놈이 칼로 따져야지 주둥이로는	A swordsman speaks with his blade, not with

안 따지지요	his tongue.
37:01	하나 걱정인 건	My only concern is that
37:02	대감께서 그리 원하시는 고사홍 나리를 끝내 못 엮어 드려서	you wanted to ruin Lord Go Sa-hong, but I failed to incriminate him.
37:06	[완익의 코웃음] 대감 눈 밖에 났으려나 애가 타 지 뭡니까	I'm so worried that you hate me for that.
37:09	돈 주면 다 하는 잡놈 아새끼가	You're a lowlife who will do anything for money.
37:11	(완익) 어디서 개수작이니, 어?	What are you trying to pull?
37:15	지금 나를 겁박하는 거이니? 겁은 나십니까?	-Are you trying to scare me? -Do you feel scared?
37:19	이놈 출소하는 길에 하야시 공사께 솔깃한 얘 기를 하나 해 드렸지요	As I left the bureau, I told Minister Hayashi an interesting story.
37:23	(동매) 내 진즉에 황제의 내탕금 증서를 찾아다	That I found and gave Lee Wan-ik the deposit certificate
37:25	이완익 대감께 넘겼는데	for the king's secret account,
37:27	글쎄, 이세훈이랑 작당해서 꿀꺽하려다 일이 틀어지니	but he and Lee Se-hun tried to profit from it, messed things up,
37:31	이세훈이한테 죄다 뒤집어씌우더라고	and put all the blame on Lee Se-hun.
37:39	그 증거도 없는 개소리를 하야시가 믿을 것 같 니?	Do you think he'll believe nonsense that you can't even prove?
37:44	(완익) 돌다리도 구멍 뚫릴 때까지 두들겨 가면 서 건너는 게 그 아새끼야	He's so timid that he looks far ahead before he leaps.
37:49	(동매) 저야 그저 상상력이 풍부한 자에게 의심 을 심었지요	I just sowed a seed of doubt in a very imaginative mind.
37:53	그랬더니 하야시가 대감께 전하랍니다	Minister Hayashi told me to relay you this message.
38:01	(하야시) [일본어] 조선 놈도 일본 놈도 아닌 놈 들은	Fools who are neither Japanese nor Joseon...
38:03	(동매) [한국어] 조선 놈도 일본 놈도 아닌 놈들 은	"Fools who are neither Japanese nor Joseon
38:06	결국 일본의 약점이 된다고	will in the end become Japan's weakness."
38:13	외부대신에 오르신 거 감축드립니다, 나리	Congratulations on becoming Minister of Foreign Affairs.
38:17	하니 부디	So I hope
38:21	몸조심하십시오	that you take care of yourself.
38:36	[한국어] 뭐라고 씨불이는 거여?	What are you saying?
38:38	나가 쪼까...	I'd like to...
38:40	나가 쪼까 드가고, 드가고 싶은디	I'd like to... I'd like to go inside.
38:47	이렇게 쉽게?	Just like that?
38:54	(일식) 옷가지 뭐 그란 건 빼고	I left the clothes
38:56	글자 박힌 거 위주로 들고 왔응게 살펴보시오	and brought things with writing on them, so have a look.
39:21	[한국어] 이, 웃는 거 본께 되었구먼	I'm glad to see you smile.

39:27	(유진) 고맙소	Thank you.
39:28	- 뭐를... - (유진) 고생했소	-It's nothing. -Well done.
39:45	(유진) 부탁이 있소	Do me a favor.
39:46	내게 전보 친 내용, 이 물건들	What you said in the telegram, the things you brought me,
39:50	함경도에서 보고 들은 그 어떤 것도 다	and everything you saw and heard in Hamgyong Province.
39:54	비밀로 해 주시오	Keep them a secret.
39:55	그것은 어렵지가 않은디	That's not difficult,
39:57	늘 비밀에는 비용이 엄청 등께	but keeping a secret incurs a hefty expense.
40:07	(승재) 자네의 수사가 진실에 가까워질수록	The closer your investigation got to the truth,
40:10	우리 조직에게 위협이 됐거든	the more threatened our organization became.
40:12	난 그들의 이름도 모두 숨겼어	I hid their names and everything.
40:15	이완익에게 거짓으로 알려 줬다고	I lied to Lee Wan-ik.
40:18	그러니 그 사진은 없애 줘	So destroy that photo.
40:21	(용주) 마지막 부탁이야	That's my final request.
40:30	(승재) 방금 나열한 이름들을	You weren't supposed
40:33	자넨 끝끝내 몰랐어야 했고	to know any of the names you just listed.
40:38	(유진) '오얏꽃 피던 날에'	When the plum trees bloomed. Song Yeong, Go Sang-wan,
40:39	'송영, 고상완 김용주, 전승재 함께하다'	When the plum trees bloomed. Song Yeong, Go Sang-wan, Kim Yong-ju, Jeon Seung-jae, together.
40:48	'1874년 봄, 동경'	Spring of 1874, Tokyo.
41:19	(일식) 춘식아, 헹님 왔다	Chun-sik, I'm back.
41:21	(춘식) 아이고, 헹님, 아이고, 헹님 아이고, 헹 님, 헹님, 헹님 아이고, 헹님	Il-sik, you're back at last.
41:25	인자 우리 헹님 왔습니다 헹님하고 얘기하이소	He's here. Talk to him.
41:28	(일식) 오자마자 뭔 일이여?	What's going on?
41:30	(춘식) 아니, 여기를 뭐, 반을 딱 잘라가 뭔 세를 내 달라 해 가지고	He wants to take half our space and pay rent
41:33	뭘, 뭘, 뭘 쓴다 카고예	so that he can write about things.
41:36	반이 아니라 저기 한 평만 책상 하나 둘 자리면 되니	Not half. I just need a bit of space. I just need room for a desk.
41:41	여기가 배산임수, 좌청룡 우백호	I heard this spot has the best feng shui
41:43	(희성) 지세, 산세, 수세가 완벽히 어우러지는 명당이라 들어서	based on the location of the land and water.
41:46	내가 달에 한 번 값을 치를 것이오	I'll pay for the space once a month.
41:49	(춘식) 아, 그라면 쫍아가 손님한테 걸거치고 불편하다 아입니까	You'll take up space which will make our customers feel uncomfortable.
41:52	그렇지 않을 것이오	I won't.
41:53	이 얼굴에 불편할 자가 조선 천지에 어디 있겠	Who'd feel uncomfortable when faced with my

소	looks?
41:58	여 둘이나 있는디, 지금	There are two right here already.
41:59	두 분이 부재중일 때 손님도 내가 받겠소	I'll take your customers when you're both out.
42:01	점원도 부리고 달세도 받고	You get rent and an extra worker.
42:03	어떻소? 손해 볼 것이 전혀 없소	What do you say? You have nothing to lose.
42:08	(기생들) 도련님!	-Young master. -Young master.
42:13	갑자기 눈이 엄청 부신디	What a dazzling sight.
42:15	(기생) 어머, 도련님 사무실을 벌써 차리신 겁 니까?	Young master, you have an office already?
42:19	초대도 안 해 주시고 서운합니다	I'm upset that you didn't even invite us.
42:21	(희성) 아직이오 내 아직 이분들을 설득 중인데	Not yet. I'm still trying to persuade these men.
42:25	안 될 수도 있고	But it might not work out.
42:29	춘식아, 계약서 갖고 와라, 언능	Chun-sik, bring the contract.
42:31	(춘식) 헹님, 정신 좀 차리소	Il-sik, get a grip.
42:33	산 중에 정신이 제일 똑발라, 지금!	I've never been this serious in my life!
42:42	내 원체 뭘 하고자 할 의지가 없어	I never wanted to do anything,
42:44	의학부 1년, 법학부 1년 문학부도 1년 다니다 가	so I studied medicine, law, and literature a year each,
42:47	종국엔 다 안 다녔소	then quit studying altogether.
42:48	한데 이런 내가 뭘 잘할 수 있을까 생각해 보았 소	So what on earth am I good at? I thought carefully about it.
42:53	그러다 알게 되었소	Then I realized
42:55	내가 모든 일에 호기심이 많고	that I'm curious about everything
42:58	남들 얘기를 잘 들어 준다는 거	and I'm a very good listener.
43:00	[희성의 웃음] (유진) 지금 혼자 떠들고 있소, 저 녁 내내	You've been doing all the talking all evening.
43:04	일본 유학을 제가 갔다 온 줄 알았습니다	I thought I was the one who studied abroad in Japan.
43:06	(희성) 내 이리 말재주도 좋소	I'm such a good speaker too.
43:08	[희성의 웃음] (유진) 그래서 뭘 하겠다는 거요?	So what will you do?
43:10	그 얘기만 빼놓고 하고 있소 저녁 내내	You talked all evening about everything but that.
43:14	내가 그 말을 안 했구려 신문사를 차릴까 하오	I forgot to tell you. I'm going to print a newspaper.
43:21	부고란이 꼭 있었으면 좋겠는데	I really hope you print obituaries.
43:23	(유진) 망하겠네 이리 헤드라인을 못 뽑아서야	You'll go bankrupt. You write terrible headlines.
43:29	못 뽑으시네	That's true.
43:31	헤드라인만 과하기보단	Rather than flashy headlines,
43:33	진실과 사실을 기록하는 것에 더욱더 중점을 둬야 하지 않겠소	shouldn't the focus be on printing the truth and facts?
43:38	보통은 국한문 혼용인데	Most mediums use Korean and Chinese,

43:40	난 국문으로만 된 신문을 발행할 거요	but mine will be... in Korean only.
43:47	요즘엔 찾는 사내가 없소?	Are you not hunting for anyone?
43:49	왜 없겠습니까? (동매) 내 요즘 기침하는 사내 를 찾...	Of course I am. I'm looking for one who coughs--
43:56	아, 고뿔이 걸려서 이만	I caught a cold.
44:02	그거 아시오?	Guess what?
44:05	그쪽이 술값 낸 적이 한 번도 없소	You never paid for drinks once.
44:13	(희성) 아오	I know that.
44:14	뭐 이리 당당해?	You're not ashamed?
44:16	인사를 빼먹었구려, 잘 먹었소	I forgot to thank you. Thanks for the drinks.
44:28	(유진) 잘 먹었소	Thanks for the drinks.
44:33	(동매) 내 중한 볼일이 있어서	I have important business to deal with.
44:46	[종이 뎅 울린다] (희성) 오늘은 달이 참 밝소	The moon is bright tonight.
44:50	같이 걷는 거 아니오, 오해 마시오	I'm not walking with you. Don't think I am.
44:53	(동매) 여기 같이 걷는 놈 없습니다	No one here is walking with anyone.
44:56	인생 다 각자 걷는 거지요	We go about our lives alone.
45:04	봄이 왔나 보오	Spring is here.
45:07	오늘은 내가 좋아하는 것들이 여기 다 있구려	Everything I like is right here.
45:10	(동매) 저는 빼 주십시오	Leave me out of it.
45:12	(희성) 난 이리 무용한 것들을 좋아하오	I love such useless things.
45:14	봄, 꽃, 달	Spring, flowers, and the moon.
45:17	혹 꽃잎을 정확히 반으로 가를 수 있소?	Can you slice a flower petal exactly in half?
45:19	(동매) 나리를 반으로 가를 순 있겠지요	I could cut you in half.
45:22	가로로 할까요, 세로로 할까요?	Horizontally or vertically?
45:24	(희성) 어찌 그리 잔인한	Why are you so cruel?
45:25	혹 꽃잎을 정확히 명중시킬 수 있소?	Can you shoot a falling flower petal?
45:28	(유진) 구동매가 반으로 가르기 전이오, 후요?	Before or after Gu Dong-mae slices it in half?
45:31	(희성) 참으로 멋진 은유요	What a beautiful metaphor.
45:32	일본인과 미국인 사이에서	Between an American and a Japanese,
45:35	난 날마다 죽소	I die every day.
45:38	오늘의 나의 사인은	My cause of death today
45:40	화사요	is beauty.
46:18	(남종) 봄을 맞아 새로이 학생을 모집하오	"It's spring and we're looking for new students.
46:24	본 학당은	This school has two foreign teachers,
46:25	서국 교사가 2인에 부교사가 3인에	This school has two foreign teachers, three Joseon teachers
46:30	한문 교사가 2인이라	and two who teach Chinese characters.
46:34	영문과 외타 제종 학문을 가르칠 것이니	We teach English and other various subjects.
46:38	다들 와서 배우시오	Everyone can come and learn."

46:41	다 되었다	It's done.
46:44	필체가 한석봉 저리 가라입니다 애기씨	You write just as well as Han Seok-bong.
46:48	과찬이다	That's flattery.
46:49	사내 같다는 뜻이었습니다	I mean your writing is like a man's.
46:54	가까이 오너라	Come closer.
46:55	하면 전 광고 붙이러 가 보겠습니다	I'll go and put this up.
46:58	(남종) 살펴 가셔요, 애기씨	Goodbye.
47:08	(남종) 사내 같다는 뜻이었습니다	I mean your writing is like a man's.
47:33	(애신) 봄을 핑계 삼아 안부를 묻소	I use spring as an excuse to ask how you're doing.
47:36	나는 잘 있소, 귀하는 잘 있소?	I'm well. Are you?
47:40	(유진) 궁금한 것이 있소	I want to ask you something.
47:43	오얏꽃이란 꽃은 어떤 꽃이오?	What does a plum tree flower look like?
47:47	오얏꽃을 핑계로 보고 싶다 조르는 거요	I'm using a flower as an excuse to beg you to meet me.
47:51	하필 받침이 이리 많은 꽃을	Why this flower of all of them?
47:55	(애신) 오얏꽃은 대한 제국 황실의 문장이오	The plum flower is the crest of the royal family of Joseon.
48:00	옛 문헌으로부터 유구하게 등장한 유서 깊은 꽃이고	It has a long history and appears in many historical documents.
48:06	한데 오얏꽃은 왜 갑자기 궁금해진 거요?	Why do you suddenly want to know about this flower?
48:21	귀하의 아버지와	I wanted to know
48:23	동지들이 무엇을 기념했나 궁금해서	what your father and his comrades celebrated.
48:26	(유진) 귀하에게 보여 줬던 부친과 친우들의 사 진 뒤에	The photo I showed you of your father and his friends
48:30	글귀가 적혀 있었소	had a sentence on the back.
48:34	'오얏꽃이 피던 날에 누구누구와 함께하다'	"When the plum trees bloomed. Together with so-and-so."
48:45	미안하지만 사진은 태웠소	I'm sorry, but I burned the photo.
48:49	밝혀지면 안 되는 얼굴과 이름들인 것 같아서	I thought the faces and names shouldn't become public.
48:52	마음에 담았으니 괜찮소	They're in my heart, so it's okay.
48:58	고맙소	Thank you.
49:04	(애신) 꽃구경은 했고 이제 무엇을 하면 되오?	We saw the flower. What do we do now?
49:09	악수, 허그, 그리움, 꽃구경	A handshake, a hug, longing, flower-gazing.
49:17	그다음 말이오	What's next?
49:20	낚시?	Fishing?
49:22	(애신) 어유, 생각지도 못했소	I wasn't expecting that.
49:24	(유진) 아, 뭐, 생각나는 대로 말해 본 거요	I just said what first came to mind.
49:27	(애신) 낚시 잘하시오?	Are you good at fishing?
49:31	I'm Eugene Choi, Captain of the US Marine

미 해병대 대위 유진 초이요	Corps.
49:35	배와 여러모로 밀접하고	I spent many days on a ship.
49:37	그럼 누가 더 많이 잡는지 내기하겠소?	Shall we bet on who catches more fish?
49:40	낚시 다음은 내기인 거요?	Betting comes after fishing?
49:42	생선구이일지도	Grilled fish could be next.
50:07	(애신) 입질이 왔소, 당기시오!	It's nibbling. Pull up.
50:13	(애신) [한국어] 에헤	Come on.
50:14	(유진) 너무 일렀소	It was too soon.
50:15	(애신) 낚아챘어야 했소	You should've snapped it up.
50:20	(유진) 내 손은 계속 잡고 있을 거요?	Will you keep on holding my hand?
50:24	(애신) [멋쩍게 웃으며] 쓰시오, 손	It's all yours.
50:33	이러려고 낚시 잘하냐고 물은 거요?	Is that why you asked if I can fish?
50:39	무슨 그런...	You're funny.
50:42	(애신) 아니오	No.
50:44	하, 참	My gosh.
50:45	그럼 곤란한데	Too bad then.
50:48	(유진) 난 이러려고 한 거라	Because it was the reason for me.
51:14	(애신) '가을날 깨끗한 긴 호수는 푸른 옥이 흐 르는 듯 흘러'	The clear, long lake on an autumn day flows like a shard of green jade.
51:21	'연꽃 수북한 곳에 작은 배를 매어 두었지요'	Where lotus flowers bloom, we docked our small boat.
51:29	'그대 만나려고'	To see you,
51:32	'물 너머로 연밥을 던졌다가'	I tossed a bait over the wall.
51:36	'멀리서 남에게 들켜 반나절이 부끄러웠답니다'	Someone saw me from far away and I was embarrassed for half a day.
51:52	"난설재 시집"	HEO NAN-SEOL-HEON'S POEMS
51:57	(안평) 예끼, 호랑이가 물어갈 놈 같으니라고	Don't be silly.
52:08	(집사) 아니, 어찌 그러십니까, 대감... (안평) 쉿, 쉿, 아유, 쉿, 조용, 조용, 쉿...	-What's the matter, my lord? -Hush, be quiet.
52:16	(안평) 아, 부인, 난리 났소! [문이 달칵 열린다]	My dear, this is a disaster!
52:19	난리 났소, 어디 계시오? 아유, 빨리 나와 보시 오 [문이 달칵 닫힌다]	Where are you? Come over here!
52:21	(호선) 왜 그러십니까?	What is the matter?
52:24	[안평의 떨리는 숨소리] 무슨 일인데 얼굴이 그 렇게 누렇게 떠서는, 쯧	What's wrong? Why is your face so pale?
52:29	설마 이완익 대감이 취업을 안 시켜 준답니까?	Will Lee Wan-ik not give you a job?
52:32	지금 취업이 문제가 아니오	My job is the least of our problems.
52:35	희성이가 묵는 그 빈관에 그놈도 같이 묵더이 다!	At the hotel where Hui-seong's staying, he's staying too.
52:40	그놈이라니요?	Who is?
52:41	(안평) 아, 그놈 말이오, 그놈!	You know, him.

52:43	그 최가 노비 아들놈	The slave Choi's son.
52:48	(호선) 유, 유진, 유진이 말씀이십니까?	What? You mean, Yu-jin?
52:51	(안평) 어, 어, 어	Yes.
52:51	(호선) 그, 그놈이 거기 묵어요? 우리 희성이 랑?	He's staying there? With Hui-seong?
52:58	(도미) 오셨어요, 나리	Hello, sir.
53:01	손님이 아까부터 기다리고 계십니다	A guest has been waiting for you.
53:18	이건	This was...
53:21	잠깐 내 것이었고	mine for a short while,
53:24	오랫동안 네 것이었다	but it has always belonged to you.
53:27	(호선) 이건 네 어미의 유품이나 진배없다	It is like a keepsake your mother left for you.
53:31	해서	Hence,
53:33	돌려주러 왔다	I came to return it to you.
53:38	용서해 달라는 말은 아니다	I am not asking you to forgive us.
53:42	그저	I just...
53:46	우리 희성이만큼은	would like Hui-seong
53:50	그 일을 모르게 해 달라는 얘기야	to never find out what happened that day.
53:53	용서해 달라는 말과 크게 다르지 않은데	You are basically asking for forgiveness.
53:56	그 짐은	That is a burden...
53:58	우리 대감과 내가 질 짐이야 우리 희성이는 아 무 죄가 없어	which my husband and I must bear. Hui seong didn't do anything wrong.
54:04	우리 희성이는 복중이었다	He was inside my womb back then.
54:07	그냥	All he did was...
54:10	그냥 이런 집에 태어났을 뿐이잖니	As you know, all he did was be born into our family.
54:13	난 무슨 죄가 있었소?	Then what did I do wrong?
54:18	그 집에서 태어나긴 나도 매한가지였는데	I was also born under the same roof.
54:25	노비의 아들로	As a son of a slave, that is.
54:28	왜 난 지옥을 살게 하고	After making my life hell,
54:31	당신 아들은	how could you hope
54:34	꽃길이길 바라는 거요?	that your son never suffers?
54:38	내가	I will...
54:40	내가 그 죗값 다 받으마	I will pay for my sins.
54:42	(호선) 나한테 해 죽을 때까지 그 죗값 다 치르 고	You can make me suffer until the day I die to pay for everything that was done to you.
54:48	그래도 모자라면 죽어서도	If that is not enough, you can make me suffer even after I die.
54:51	[울먹이며] 내 무덤이라도 파내도 좋아	You can dig up my grave if you'd like.
54:54	그러니 제발 우리 희성이만큼은	So, please allow my son, Hui-seong,
54:57	아무것도 모르고 살게 해 줘	to live his life without finding out what happened that day.

55:00	내 무릎이라도 꿇으라면 꿇을 테니	I will beg you on my knees if you tell me to.
55:03	그깟 무릎	With those knees?
55:06	필요 없소	That won't be necessary.
55:16	내 부모님께 말고는	I have never knelt down before anyone
55:19	내 일평생 처음이나	other than my parents.
55:22	이깟 무릎	But I can do this for you.
55:58	(호선) 그러니 제발	So, please
56:00	우리 희성이는 그냥 둬 줘	leave Hui-seong alone.
56:04	부탁이다, 유진아	I beg you, Yu-jin.
56:43	(희성) 일전에 보니 솜씨가 퍽 좋아서	I noticed that you were quite good at caring for wounds.
56:50	부탁 좀 합시다	Help me out with this.
56:55	글로리에서 가장 다사다난한 304호에	The most eventful room in Glory Hotel, Room 304.
56:59	드디어 들어와 보는구려	I finally got to enter it.
57:03	들어오라고 안 했는데	I never said you could come in.
57:08	상처 입은 이를 이리 박대하면	Don't be so mean to a man with a wound.
57:19	(희성) 어머니, 이거 흘리셨습니다	Mother. You dropped this.
57:35	(희성) 이 노리개가 왜 304호에 있소?	Why is this ornament in your room?
57:41	이건 내 어머니의 것인데	This is my mother's.
57:43	그랬지	Right.
57:45	당신 어머니 것이었지	It was your mother's.
57:52	태어난 날이 언제요?	When is your birthday?
57:58	그건 왜 묻소?	Why do you ask?
57:59	내 부모가 죽던 날이 언제인지 궁금해서	I want to know what day my parents died.
58:05	(유진) 당신 조부가 보낸 추노꾼을 피해 도망치 느라	I forgot the date as I got no sleep for days while running away
58:08	날을 새우다가 잊어버렸소	from the slave hunters your grandfather sent.
58:22	언제요, 생일?	When is your birthday?
58:28	신미년 사월 열이레요	I was born on April 17, 1871.
58:35	(희성) 더 궁금한 건 없소?	Anything else you'd like to know?
58:43	지금은 내가 더 많이 아는 것 같은데	I think I know more than you do now.
59:11	참으로 오랜만일세	It's been such a long time.
59:16	(희성) 날 알아보겠는가?	Do you recognize me?
59:18	(남자4) 그럼요, 도련님	Of course, young master.
59:20	도련님 일곱 살 되던 해까지 제가 그 집에서 일 했는데요	I worked for your family until the year you turned seven.
59:25	이리 장성하셨어도	You're all grown up now,
59:27	어릴 때 모습이 그대로 있으십니다	but you still have the face you had when you were a kid.
59:30	-Please accept my bow. -It's okay.

아, 절받으십시오 (희성) 괜찮네
59:59	(남자4) 아, 저, 어찌 이러십니까요?	Why are you doing this to me?
1:00:05	사, 살려 주십시오	Please spare my life.
1:00:07	뭘 했다고 벌써 살려 달래? 민망하게	I didn't even do anything. Why beg me already? How embarrassing.
1:00:12	(동매) 뭐 하나만 물읍시다	Let me ask you something.
1:00:14	아까 그 도련님과 무슨 얘기를 그리 정답게 나 눴나 궁금해서	I'm curious what your conversation with the young gentleman was about.
1:00:19	얼핏 들으니	I overheard you two
1:00:22	노비 어쩌고 하던데	talking about a slave.
1:00:28	(희성) 대충 짐작이 가는 걸 묻는 걸세	I'm asking you about what I have been speculating.
1:00:32	자네가 조금만 보태 주었으면 해서	I'd like you to help me fill in the blanks.
1:00:40	실은 미뤄 두었던	It is actually a question...
1:00:45	오래된 질문이기도 하고	I have been putting off asking for a long time.
1:00:50	이 질문은 내게 8번 공 같은 걸세	To me, this question is like the eight-ball.
1:00:54	결과가 어떻든 감당해야 하는	I must accept the consequences no matter what they are.
1:00:59	내가 이기려나	Will I win
1:01:04	지려나	or lose?
1:01:18	부탁함세	Help me out here.
1:01:24	(남자4) 그 아이는	He is...
1:01:26	도련님 조부님 살아 계실 때	the son of a slave couple who used to work
1:01:29	그 집에서 일하던 노비 부부의 아들입니다	for your family when your grandfather was alive.
1:01:34	도련님의 조부이신 대감마님께서	Your grandfather, Lord Kim...
1:01:36	(김 판서) 뭣들 하느냐, 저놈을 멍석에 말아라	What are you waiting for? Roll him up.
1:01:39	(남자4) 그 아이의 어미를 팔아넘기려고	...wanted to sell his mother.
1:01:41	(유진 모) 잘못했습니다, 대감마님	My lord, we are sorry.
1:01:44	(남자4) 그 아이의 아비를 때려죽이고	Lord Kim had the servants beat the father to death.
1:01:48	(남자4) 아이도 매질을 당하니까	Even the boy got beaten up.
1:01:50	(유진 모) 유진아!	Yu-jin!
1:01:52	유진...	Yu-jin...
1:01:55	(남자4) 그 어미가	So his mother...
1:01:58	태중의 도련님과	held your mother...
1:01:59	(유진 모) 다음엔 여기입니다!	I will stab the baby next.
1:02:02	(남자4) 만삭이셨던 아씨 마님을 인질로 잡고	...who was pregnant with you hostage.
1:02:05	(유진 모) [울먹이며] 멀리, 아주 멀리 가, 유진 아	Now, go. Go as far away as you can.
1:02:14	(남자4) 아이는 도망가게 하고	After making sure her son got away,
1:02:17	she...

자기는
1:02:24	(남자4) 우물에...	jumped into the well.
1:02:31	(유진) 누구나 제 손톱 밑의 가시가 제일 아플 수 있어	One may think that his own problem is bigger than anyone else's.
1:02:34	근데 심장이 뜯겨 나가 본 사람 앞에서	But when there's a man in front of you whose heart has been torn out,
1:02:39	아프다는 소린 말아야지	you shouldn't say you're hurt.
1:02:43	그건 부끄러움의 문제거든	That would be a shameful thing to do.
1:02:47	(남자4) 애가 그 꼴을 다 봤고	The boy saw all of that.
1:02:52	그 길로 도망쳤고	He ran away
1:02:54	그리 대국 사람이 되어 왔습니다	and came back as a man of such a powerful country.
1:03:09	고맙네	Thank you.
1:03:19	(동매) 이런	Goodness.
1:03:21	그자가 노비라	He was born a slave?
1:03:26	두 나리께서 그런 비극적인 사연이 있으실 줄 은 몰랐네	I had no idea that the two of them shared such a tragic story.
1:03:31	(남자4) 제가 아는 얘기는 다 했습니다	I told you everything that I know.
1:03:34	하면 말씀하셨던 돈...	Then... as you promised, you should pay me...
1:03:39	(동매) 줘야지	Yes, I should.
1:03:41	뜻밖의 사연이니 많이 쳐줘야지	I should pay you a lot since you told me such a surprising story.
1:03:55	(정문) 익문사 요원들이 그 선교사를 지키지 못 했다	Our covert officers could not protect the missionary.
1:04:00	선교사의 동선이 새어 나간 건 물론	Not only was his route leaked in advance,
1:04:03	밀지의 존재도 미리 알고 있었던 듯하다	but it also seems that they knew about the secret letter all along.
1:04:07	익문사 내부에 밀정이 있군요	That means there must be an internal spy.
1:04:09	해서	Hence,
1:04:11	네가 해 줄 일이 있다	there is something I need you to do.
1:04:14	(정문) 그날 거사에 투입된 요원은 셋이었다	That day, three officers were sent for the operation.
1:04:18	하나는 선교사와 함께 죽어 돌아왔고	One came back dead with the missionary,
1:04:22	둘은 내사 중이다	and we are investigating the other two at the moment.
1:04:24	내사 중인 자 둘 중 하나가	One of the two officers that are being investigated
1:04:27	네 빈관에 자주 드나든다	frequents your hotel.
1:04:30	누구입니까?	Who is it?
1:04:32	(정문) 그 선교사가	We could not rule out the possibility
1:04:34	혹여라도 중간에 잘못될 가능성을 배제할 수 없어	We could not rule out the possibility that something could happen to the missionary on his way,
1:04:38	한성 기차역에서부터 제물포항까지 붙여 놓은	so we had the officer follow him from

자였다	Hanseong Station to Jemulpo Harbor.
1:04:43	[의미심장한 음악] (히나) 강씨 부인 말씀이십 니까?	Is it Ms. Kang by any chance?
1:04:48	(정문) 강씨에게 뭐 하나라도 특이점이 보이거 든 기별하거라	If you see her doing anything out of the ordinary, let me know.
1:04:53	그리고 하나 더	And one more thing.
1:04:55	그 미국인 사내를 내 앞에 데려다 앉히거라	Bring the American man to me.
1:04:59	그건 직접 하명하셔도 될 것을요	You can summon him yourself, sir.
1:05:03	나를 보려 하지 않을 것이다	He won't want to see me.
1:05:07	그새 빈정을 사셨습니까?	Did you already get on the wrong side of him?
1:05:09	하면 전 뭘 얻습니까?	Then what will I gain from it?
1:05:12	네 어미의	The information
1:05:15	거처다	on your mother's whereabouts.
1:05:17	제가 방금 잘못 들은 듯싶은데 (정문) 바로 들 었다	-I must have misheard what you just said. -No, you heard me correctly.
1:05:21	못 찾고 계시지 않습니까, 제 어미	But you have not found my mother.
1:05:23	(정문) 찾았다	I have.
1:05:27	혹	Did you...
1:05:29	이미 찾아 놓으셨던 겁니까?	find her a long ago but never told me?
1:05:51	(히나) 눈감아 주시지요	Please forgive me.
1:05:53	저 또한 소문 하나 뒷말 하나에도 기대는 중이 라	I have no choice but to rely on whatever I hear, including rumors and gossip.
1:06:04	조선을 안 떠나기로 했다고	I heard you decided not to leave Joseon.
1:06:06	떠날 이유가 없어서	I have no reason to leave.
1:06:09	출근하는 길입니다, 짧게 하시지요	I was on my way to work, so please keep it short.
1:06:12	무관 학교 교관 자리를 자네가 맡아 줘야겠네	I need you to take the role of a drill instructor at the Royal Military Academy.
1:06:16	그 자리는 이미 거절한 자리입니다	I already rejected that offer.
1:06:18	(정문) 그리 들었으나	Yes, I heard.
1:06:20	그 자리에 맞는 자가 자네뿐이라	But you are the only viable candidate for the position.
1:06:24	(유진) 뻔뻔하기도 하시지	How shameless.
1:06:27	(정문) 이완익이 제 원하는 자리에 앉았으니	Now that Lee Wan-ik has gotten the position that he wanted the most,
1:06:30	원수부부터 장악하려 들 게야	he'll try to gain control over the Board of Marshals first.
1:06:33	난 이완익이 건들지 못할 자가 필요하네	I need someone whom he cannot mess with.
1:06:36	일 원 반 푼어치라도 조선의 편을 들어 줄 미국 인 말일세	An American who can at least pretend that he is on Joseon's side.
1:06:42	미국인이라 죽이겠다더니 이젠 미국인이라 필 요하다는 거요?	You wanted me dead because I'm American. What now? You suddenly need me because I'm American?

1:06:48	이완익이 뭘 하든 내가 무슨 상관이라고	Why should I care whatever Lee Wan-ik is plotting?
1:06:50	(정문) 그들을 더 오래 살게 할 수 있지	Because you can help them live longer.
1:06:54	자네가 그간 파악한 도공 황은산과 그들 말일 세	I'm talking about the potter, Hwang Eun-san, and his people.
1:07:01	설령 그게 반 푼어치 더 사는 것이어도	It matters even if you help them live just a day longer.
1:07:10	(유진) 내가 하겠다 한들 좋은 마음으로 할 리 가 없을 텐데	Even if I decided to do it, I wouldn't be glad to do the job.
1:07:13	좋은 마음까지는 바라지도 않네	I do not even expect you to be so.
1:07:17	나쁜 마음 안 먹는 것만으로도 감지덕지지	I'd be grateful if you could come with no bad intentions.
1:07:22	(정문) 원하는 게 있으면 말하게 뭐든 들어주겠 네	Tell me if there is anything you'd like. Whatever it is, I'll grant it to you.
1:07:26	벼슬이든 전답이든	Whether it's a title or a piece of land, just tell me.
1:07:32	그럼 산을 주시오	Then I'd like a mountain.
1:07:35	산?	A mountain?
1:07:36	(유진) 강화도에 작은 골짜기가 하나 있소	There's a small valley in Ganghwa Island.
1:07:39	그 산을 주시오	I'd like that mountain.
1:07:43	(유진 모) 다음에 태어나면 저리 살련다	In my next life, I wish to be one of those.
1:07:48	나는?	And me?
1:07:50	너는	You
1:07:53	이런 집에 살아라	live in a house like this.
1:07:55	(유진 모) 엄마가 거기 마당에 필게	I will bloom in the garden.
1:08:00	(유진) 여기 이리 피어 계시니	You bloomed like this here.
1:08:04	여기에 집을 지어야 할까요	Shall I build a house here?
1:08:22	(조씨) 아버님, 접니다	Father, it's me.
1:08:34	아버님께서 잠도 통 못 주무시고	I heard that you have been barely getting any sleep
1:08:37	진지도 거반 남기신다고 행랑아범이 귀띔을 해 주어서요	and haven't been eating much at all. Mr. Haengrang told me.
1:08:44	드십시오	Please drink this.
1:08:45	식솔들 아니면 늘상 불효입니다, 아버님	I'm sorry I'm such a bad daughter-in-law.
1:08:49	걱정 말아라	Don't worry.
1:08:52	단 하루도 불효한 적 없다	You've never been a bad daughter-in-law to me.
1:09:07	(사홍) 혹여 김 판서 댁에서 소식이 온 것이 없 는가?	Have we heard anything from Lord Kim's family?
1:09:12	소식이라 하시면...	About what, Father?
1:09:14	(사홍) 이제 그만 애신이 혼인을 시켰으면 하는 데	I'd like to marry Ae-sin off now.
1:09:20	지금도 많이 늦었다	It should have happened a long ago.

1:09:23	송구합니다, 아버님	I'm sorry, Father.
1:09:25	빠른 시일 내 안사돈을 만나 보겠습니다	I will meet with Lord Kim's wife as soon as possible.
1:09:28	[긴장되는 음악] (안평) 효현손 김가 안평은	I, Kim An-pyeong,
1:09:30	삼가 묘위에 고하나이다	would like to let all of my ancestors know.
1:09:34	안평의 아들 26대손 삼대독자 희성이	My son, Hui-seong, the third-generation only son of the family,
1:09:39	(안평) 장흥 고가 영애 애신과 혼약을 맺고자	would like to marry the granddaughter of the Go family, Ae-sin.
1:09:43	오늘 납채를 하게 됨에	I will send a formal letter to her family today,
1:09:45	경건한 마음으로 삼가 아뢰오니...	so I came to inform you with my deepest respect.
1:09:50	납채서라니요?	A letter about my wedding?
1:09:54	큰어머니, 전...	Auntie, I'm...
1:09:57	전 아직...	I'm not ready yet.
1:10:00	싫습니다	I don't want to get married.
1:10:03	- (애신) 안 됩니다 - (조씨) 나도 더는 안 되겠다	-I can't. -I also can't... -let things go on like this. -Auntie.
1:10:05	큰어머니!	-let things go on like this. -Auntie.
1:10:06	(조씨) 나는 옛날 사람이다	I'm old-fashioned.
1:10:08	해서 너를 이해해 보려고 노력했어	I tried to understand you.
1:10:11	네가 장 포수에게 가는 연유가	I already know that wild boar meat
1:10:13	멧 고기 심부름이 아니라는 건 내 익히 알고 있 었다	is not the true reason you visit Gunner Jang.
1:10:17	계집애 몸에 출처 모를 멍이며 흉터가 생기는 것도 그냥 넘겼고	I've also seen mysterious scars and bruises on your body, but I turned a blind eye to them.
1:10:22	하나 더는 안 봐줄 것이야	However, I won't go easy on you anymore.
1:10:24	네가 무엇을 하려는 것인지 내 정확히는 모르 겠으나	I do not know exactly what you're up to,
1:10:28	난 안주인으로서 이 집안을 지킬 의무가 있다	but I ought to protect all of us as the lady of this family.
1:10:32	납채서가 오면 혼인을 서두를 것이니 그리 알 거라	When we receive the letter, we will rush the wedding, so consider yourself informed.
1:10:39	(집사) 아, 도련님!	Young master!
1:10:43	댁으로 가시는 길이십니까?	Are you on your way home?
1:10:44	(희성) 그렇네만 자네는 어딜 그리 급히 가는 가?	Yes, I am. Where are you going? You seem to be in a hurry.
1:10:49	다 도련님 좋으시라고 제가 이리 급히 가지요	I'm rushing like this to make you happy.
1:10:53	(집사) [납채서를 툭툭 치며] 이게 애신 애기씨 댁으로 가는 도련님 납채서입니다요	I'm delivering this wedding letter to Lady Ae sin's family.
1:10:57	[웃으며] 아유, 어여 가십시오	Oh, you should hurry home.
1:10:59	안 그래도 대감마님이 그냥 눈이 빠져라 기다 리고 계십니다요	Your father has been waiting for you, sir.

1:11:02	그거 이리 주게	Give it to me.
1:11:04	(집사) 예?	Pardon me?
1:11:05	(희성) 원래 신랑이 직접 들고 가기도 하지 않 는가	In some cases, the groom-to-be can deliver the letter himself.
1:11:07	내가 가겠네	I'll go.
1:11:09	아, 도련님께서 직접요?	Would you like to deliver the letter yourself?
1:11:13	(애신) 노여우실 줄은 알지만 더는 미룰 수 없 어 말씀드립니다	I know that this will enrage you, but I must tell you because I cannot put it off any longer.
1:11:18	저는 혼인하지 않겠습니다	I will not get married.
1:11:22	혼자 살겠습니다	I will live alone.
1:11:23	듣던 중 해괴한 소리로구나	That is the most preposterous thing I have ever heard.
1:11:26	오래 한 생각입니다 네 생각 안 물었다!	-I thought about it for a long time. -I never asked you what you think.
1:11:29	저를 장 포수에게 보내셨을 때 각오하셔야 했 습니다	You should have prepared yourself for this when you sent me to Gunner Jang.
1:11:33	[사홍의 한숨] (애신) 수나 놓으며 붓글씨나 쓰 며	Would you like me to fill my time with embroidery and calligraphy?
1:11:38	그리 살진 못할 것 같습니다	I do not think I can live like that.
1:11:41	그러기엔 제가 멀리 왔습니다	I've come too far for that to happen.
1:11:45	돌아갈 수도 없습니다	I cannot go back.
1:11:46	(사홍) 조선 천지 어느 반가의 아녀자가	No woman of noble birth in this country
1:11:50	혼인도 하지 않고 혼자 산다더냐	lives alone without getting married.
1:11:53	조선에 그런 법도는 없다	That is against Joseon's code of conduct.
1:11:56	나더러 세상의 손가락질을 감내하라는 말이 냐?	Do you expect me to put up with people speaking ill of you and our family?
1:12:01	다 버려야 한다면	If I must give up everything,
1:12:04	버리겠습니다	I will.
1:12:07	이방인으로 살겠습니다	I will live as an outcast.
1:12:09	(사홍) 그건 죽겠다는 말과 다르지 않다	That is no different from telling me that you will take your own life.
1:12:12	그게 할아비 앞에서 할 소리냐?	How could you say such a thing to your grandfather?
1:12:16	마음에 품은 다른 이가 있습니다	There is another man in my heart.
1:12:21	(애신) 그저 나란히 걸으며	I will walk alongside him
1:12:25	혼자 살겠습니다	and won't marry anyone.
1:12:28	다른 이유는 다 대도 그 이유는 대지 말았어야 지	I would have been okay with everything else, but not this.
1:12:32	(사홍) 다른 이유 다 갖다 붙여도 그 이유는 입 밖에 내지 말았어야지!	You should've given other excuses. You should have never said what you just told me!
1:12:38	네가 바깥출입이 잦더니 천지도 모르고 떠드는 구나	This is all because you have been going out too often. How dare you run your mouth so thoughtlessly.

1:12:44	이게 다 행랑아범과 함안댁이 널 무르게 다뤘 기 때문이다	Mr. Haengrang and Ms. Haman are to blame. They have been way too lenient with you.
1:12:50	(사홍) 밖에 누구 없느냐!	Is anyone outside?
1:12:51	행랑아범과 함안댁을 광에 가두거라!	Lock Mr. Haengrang and Ms. Haman up in the shed.
1:12:55	할아버님	Grandfather.
1:12:58	아이고, 쇳대까지 잠갔어예 [문이 철컥 잠긴다]	Gosh. They even put a steel padlock on the door.
1:13:03	(행랑아범) 별수 있겄는가 대감마님께서 노발 대발이신디	What can we do? Lord Go is furious now.
1:13:06	(함안댁) 아이고, 우짜노, 정말	Gosh, what should we do?
1:13:08	아니, 시집을 가신다 캐도 걱정 시집을 안 가신 다 캐도 걱정	Whether she'd get married or not, I'd be worried either way.
1:13:13	아이고, 내 이 일을 우짜노, 이거	My goodness, what should we do now?
1:13:15	(행랑아범) 난 자네가 더 걱정이여	I'm more concerned about you.
1:13:18	발 동동 굴러 쌓는다고 일이 해결되는가	Worrying and being all anxious won't solve anything.
1:13:21	앉어, 시방부터 체력을 아껴야 써	Aren't I right? We must try to conserve our energy from now on.
1:13:25	아주 진 싸움이 될 것잉게	It'll be a long fight.
1:13:36	[하인들이 웅성거린다] - (하인1) 아유, 어떡하 면 좋아 - (하인2) 말릴 수도 없고	-My gosh. -What should we do? -We can't even stop her. -What is going on?
1:13:42	(하인3) 희성 도련님 아니신 겨?	-This is incredibly frustrating. -What is going on?
1:13:43	- (하인4) 도련님 오셨구먼 - (하인5) 왜 온 거 여? - (하인6) 웬일이유, 왜 오셨지? - (하인7) 걱정돼서 오셨나 본디	-Why is Young Master Hui-seong here? -Is he here to see Lady Ae-sin?
1:13:59	(희성) 무슨 잘못을 했는지 모르지만 그 벌 같 이 받읍시다	I do not know what you did wrong, but let me be punished with you.
1:14:23	그만 가시오	You should go now.
1:14:24	참을 만하오	This is tolerable.
1:14:31	이리하시오, 이리하니 좀 낫소	Try it. It helps.
1:14:38	안 웃네	That didn't make you laugh.
1:14:41	(애신) 가시오	Leave, please.
1:14:42	나눠 받을 만한 죄가 아니오	My sin cannot be shared.
1:14:44	무슨 죄를 지었길래	What did you do?
1:14:46	(애신) 할아버님께 혼인하지 않겠다고 말씀드 렸소	I told my grandfather that I do not wish to get married.
1:14:50	마음에 품은 다른 이가 있다는 것도	I also told him that there is another man in my heart.
1:14:57	전에 내게 다른 정인이 있냐 물었소	Once, you asked me if I have another man.
1:15:03	맞소	That's right.
1:15:06	마음에 품은 다른 이가 있소	I've let another man into my heart.
1:15:10	그리고 난 그에게 내 모든 걸 다 걸었소	And I am risking my everything for him.

1:15:13	돌이킬 수 없고	There is no going back,
1:15:16	후회하지 않소	and I have no regrets.
1:15:18	미안하오	I'm sorry.
1:15:21	부디 나보다 더 좋은 여인을 만나시오	I hope you meet a lady who is better than me in every aspect.
1:15:24	파혼은 여인에게나 흉이지 사내에게는 흉이 아 니니	A broken engagement is only frowned upon for women. It's not a flaw for men.
1:15:28	(희성) 이런 때 이런 곳에서 이런 말이 어찌 들 릴지 모르겠으나	I am not sure how this remark will be perceived in this situation,
1:15:31	이미 여인은 원 없이 만났소	but I have been with more than enough women.
1:15:34	난 더한 말도 했는데	I made a meaner remark.
1:15:41	(희성) 그대가 다른 이를 마음에 들인 건 내 진 즉 알고 있었소	I figured out a long ago that there is another man in your heart.
1:15:45	진즉 알았어도	Even though I knew about it,
1:15:49	무용했소	there was nothing I could do.
1:16:02	(희성) 우리가 혼인한다는 납채서요	This is my father's formal letter about our wedding.
1:16:07	그리고 방금 난	And just now,
1:16:12	아주 나쁜 마음을 먹었소	I made up my mind to do something very bad.
1:17:03	(희성) 당신이 원하는	As you wish,
1:17:05	[애신이 흐느낀다] 흠 있는 여인으로 만들어 줄 테니	I will make you a flawed woman.
1:17:08	(행랑아범) 일본 앞잽이로 입에 풀칠하는 아주 숭악한 놈입니다	He makes a living from being a stooge for the Japanese. He's a ruthless scoundrel.
1:17:12	(동매) 누군가 이 댁을 노리고 있다는 뜻일 겁 니다	It must mean that someone is after your family.
1:17:16	(사홍) 미군은 조선의 침략군이다	The American army invaded our land in the past.
1:17:18	어떻게 네가 내 앞에 이런 자를 데려다 놓을 수 있단 말이냐	How dare you bring a man like this to me?
1:17:24	(유진) '종놈 눈길이 멀면 명이 짧은 법이다'	"If slaves look or aim high, they tend to die young."
1:17:27	(애신) 그곳에서도 조선을 지키는 길이 있겠지	Even there, there must be something I can do to protect Joseon.
1:17:36	자막: 최혜란	Subtitle translation by Hye-lim Park

.미스터 션샤인↲

.영화 & 드라마 대본 ↲