사생활 15

Private Lives 15

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(석호)‬ ‪이정환 팀장이 작성한‬	This is the report Lee Jeong-hwan wrote on Jeong Hyeon-cheol.
‪정현철 파일입니다‬	This is the report Lee Jeong-hwan wrote on Jeong Hyeon-cheol.
‪분석 팀 분석 결과, 정현철‬	The Analysis Team says it's likely that Lee Jeong-hwan
‪이정환 팀장이‬	says it's likely that Lee Jeong-hwan
‪위장 죽음으로‬ ‪빼돌렸을 가능성이 높다는‬	probably faked Jeong Hyeon-cheol's death and hid him somewhere.
‪분석 결과가 나왔습니다‬	probably faked Jeong Hyeon-cheol's death and hid him somewhere.
‪[한숨]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(석호)‬ ‪분석 결과‬	According to the analysis,
‪정현철의 8년 전‬	he is an over-90-percent match to Jeong Hyeon-cheol from 8 years ago.
‪90% 이상 일치합니다‬	he is an over-90-percent match to Jeong Hyeon-cheol from 8 years ago.
‪애들 보내‬ ‪보낼 수 있는 애들은 전부 다‬	Send in the men. Send in everyone available.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[배트를 벽에 땅 친다]‬
‪[배트가 벽에 땅 부딪는다]‬
‪[현철의 놀란 숨소리]‬
‪[배트가 연신 땅땅 부딪는다]‬
‪(정환)‬ ‪우선 이쪽으로‬ ‪[긴박한 음악]‬	Come this way.
‪저 방으로‬	Go in that room!
‪[정환과 주은의 가쁜 숨소리]‬
‪어떻게 알고 쫓아왔지?‬	How did they know we'd be here?
‪[정환이 부스럭거린다]‬
‪왜요?‬	-What is this? -I'll lure them.
‪내가 유인할 테니까‬ ‪이사님 모시고 차로 가요‬	-What is this? -I'll lure them. Take him to the car.
‪알았어요‬	Okay. Be careful.
‪조심해요‬	Okay. Be careful.
‪(현철)‬ ‪좋아, 그럼 난 이 팀장 따라가겠어‬	Okay. Then, I'll follow you, Jeong-hwan.
‪(정환)‬ ‪아니요, 이사님은 주은 씨 지켜야죠‬	No. You have to protect Joo-eun.
‪내가 왜? 보호는 내가 받아야지‬	Why? I'm the one who needs protection.
‪[정환의 한숨]‬
‪[현철의 다급한 신음]‬	Hey, wait. Jeong-hwan!
‪(정환)‬ ‪어이, 깡패들!‬	-Hey, thugs! -You!
‪(남자1)‬ ‪야‬	-Hey, thugs! -You!
‪야! 씨‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Hey!
‪[주은의 놀란 숨소리]‬
‪[주은과 현철의 놀란 신음]‬
‪[주은의 가쁜 숨소리]‬
‪[현철의 다급한 신음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪가까이 오지 마‬	Don't come closer.
‪[주은의 힘겨운 신음]‬
‪(남자1)‬ ‪야!‬	Hey!
‪야! 씨‬	Stop!
‪[배트가 댕그랑 떨어진다]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬	You bastard!
‪[거친 숨소리]‬	Mr. Lee!
‪(박 부장)‬ ‪이 팀장님!‬	Mr. Lee!
‪이정환 팀장님!‬	Mr. Lee Jeong-hwan.
‪얼굴 좀 보여 주시죠!‬ ‪[무거운 음악]‬	Why don't you come out now?
‪[바람이 쉭 빠진다]‬	If you keep hiding,
‪자꾸 미팅 거부하시면‬	If you keep hiding,
‪여기 아내분 얼굴에 못 박힙니다‬	I'll stick a nail in your wife's face.
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[칼 소리가 챙 난다]‬
‪[주은의 한숨]‬
‪그 사람 몸에서 손 떼‬	Get your hands off her.
‪[코웃음]‬
‪나한테 월급 줬어?‬	Do you pay my salary?
‪(박 부장)‬ ‪왜 명령하고 지랄이야, 헷갈리게‬	Don't order me around. You're not my boss.
‪빨리 나오세요, 아내분 작살내기 전에‬	Come on out before I beat up your wife.
‪좋아‬	Fine.
‪그 손부터 잘라 줄 테니까‬ ‪기다리고 있어‬	I'll cut your hands off first. You just wait.
‪[긴박한 음악]‬	-What? -Hey.
‪[소란스럽게 싸운다]‬	-What? -Hey.
‪[박 부장의 신음]‬
‪(박 부장)‬ ‪이런, 씨…‬
‪[박 부장의 아파하는 신음]‬
‪[남자들의 신음]‬
‪[남자들의 아파하는 신음]‬
‪내가 막을 테니까‬ ‪차에 타면 바로 달려요‬	I'll stop them. Get in the car and drive.
‪(정환)‬ ‪내가 움직이면 무조건 뛰어‬	Start running as soon as I make a move.
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[남자2의 힘주는 신음]‬ ‪[정환의 기합]‬
‪[정환의 힘주는 신음]‬
‪[자동차 시동음]‬ ‪[남자3의 아파하는 신음]‬
‪[주은의 거친 숨소리]‬ ‪[자동차 알림음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪(남자3)‬ ‪야! 야, 씨!‬	Hey! Damn it!
‪[타이어 마찰음]‬	Damn it.
‪[정환의 힘겨운 신음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[서로 힘주며 싸운다]‬
‪[박 부장의 비명]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[배트가 벽에 땅 부딪는다]‬
‪(남자4)‬ ‪올라가 봐‬	Go upstairs.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(재욱)‬ ‪오랜만이네요‬	Long time no see.
‪정현철 이사‬	Director Jeong Hyeon-cheol.
‪[현철의 겁에 질린 신음]‬ ‪[어두운 음악]‬	Damn it.
‪[현철이 문을 달그락거린다]‬
‪[현철이 울먹인다]‬	Gosh, you were alive all along.
‪(재욱)‬ ‪아, 이렇게 살아 있는데‬	Gosh, you were alive all along.
‪괜히 공들여 짝퉁을 만들었네‬	I got someone to impersonate you for nothing.
‪아유, 이정환 요 깜찍한 놈, 씨, 쯧‬	Goodness. That cute punk, Lee Jeong-hwan.
‪혹시‬	By the way,
‪전화기 갖고 있지?‬	you have your phone, right?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[남자5가 인사한다]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	VIDEO HAS BEEN SAVED
‪[긴장되는 음악]‬	VIDEO HAS BEEN SAVED
‪(재욱)‬ ‪빨리 주고 끝냅시다‬ ‪괜히 시간 끌지 말고‬	Give it to me, so we can end this. Stop wasting my time.
‪[한숨]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪아, 전화기만 넘겨주면‬	Just hand over your phone then I'll let you off.
‪당신한테는 아무 일도‬ ‪일어나지 않는다니까 그러네‬	Just hand over your phone then I'll let you off.
‪아참, 여전히 답답하시네, 씨‬	Goodness. You are still so frustrating.
‪참, 그리고‬	By the way, depending on the quality of the photo, you might get a fat bonus.
‪사진 상태에 따라‬ ‪보너스 두껍게 지급될 수도 있어요‬	By the way, depending on the quality of the photo, you might get a fat bonus.
‪[울먹이며]‬ ‪아니‬	No.
‪넌 절대 그렇게 못 해‬	You'll never do that. That's not the kind of person you are.
‪그렇게 할 수 있는 인간이 아니야‬	You'll never do that. That's not the kind of person you are.
‪(현철)‬ ‪왜?‬	Why? Because you're evil.
‪넌 악마니까‬	Why? Because you're evil.
‪8년 전에도 속았는데 또 속을까?‬	You tricked me eight years ago. I won't fall for that again.
‪네가 날 성폭행범으로 만들었잖아!‬	You made people think that I was a sexual predator.
‪[어두운 음악]‬
‪[현철의 힘겨운 숨소리]‬
‪나 지겨워‬	I'm sick of this.
‪정말 이렇게 사는 거‬	I'm so sick
‪정말 지겨워‬	of living like this.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪(재욱)‬ ‪안 돼!‬	No!
‪[현철이 쿵 떨어진다]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[정환의 놀란 숨소리]‬
‪(정환)‬ ‪이사님‬	Mr. Jeong. Mr. Jeong Hyeon-cheol.
‪정, 정현철 씨‬	Mr. Jeong. Mr. Jeong Hyeon-cheol.
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪[문소리가 들린다]‬
‪[남자들의 기합]‬ ‪[긴박한 음악]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[정환의 신음]‬
‪[정환의 힘겨운 숨소리]‬
‪[정환의 가쁜 숨소리]‬ ‪(재욱)‬ ‪씨!‬
‪[정환의 비명]‬
‪[주은의 다급한 숨소리]‬
‪(주은)‬ ‪정환 씨‬	Jeong-hwan.
‪내가 꼭 구하러 갈게‬	I'll come back to save you.
‪(박 부장)‬ ‪차주은, 놓쳤답니다‬	They lost Cha Joo-eun.
‪[무거운 음악]‬
‪(재욱)‬ ‪아이씨, 쯧‬	Damn it.
‪어디 있어?‬	Where is it?
‪뭐가?‬	Where's what?
‪(재욱)‬ ‪여기 목격자가 매우 많아‬	There are a lot of witnesses here.
‪우리 이 팀장이 정현철을 죽이고‬	They all saw you kill Jeong Hyeon-cheol
‪휴대폰 탈취해 간 걸 본‬	and take his phone.
‪그 짧은 순간에‬ ‪차주은이한테 패스한 건가?‬	Did you manage to give it to Cha Joo-eun in that short amount of time?
‪맞네‬	I guess you did.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪그럼 이제‬	Then,
‪사랑을 한번 시험해 볼까?‬	let's see how strong your love is.
‪뒤져‬	Search him.
‪아, 폰 찾으라고!‬	-Look for the phone. -Oh, his phone.
‪(남자6)‬ ‪아, 폰, 아, 아…‬	-Look for the phone. -Oh, his phone.
‪네‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(손)‬ ‪어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪[주은의 떨리는 숨소리]‬
‪괜찮아?‬	Are you all right?
‪[한숨]‬
‪이정환은?‬	Where's Jeong-hwan?
‪[한숨]‬
‪뭐라고 입력을 해 놨을까‬	Let's find out what you saved her under.
‪[피식 웃는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[재욱의 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[주은의 놀란 숨소리]‬
‪(주은)‬ ‪정환 씨, 괜찮아요?‬	Jeong-hwan, are you all right?
‪김재욱입니다‬	This is Kim Jae-wook.
‪(재욱)‬ ‪길게 말 안 합니다‬	I'll cut to the chase.
‪(재욱)‬ ‪정현철의 폰, 갖고 계시죠?‬	You have Jeong Hyeon-cheol's phone, right?
‪(재욱)‬ ‪그거 지금 다시 갖고 이쪽으로 오세요‬	Bring back the phone here.
‪여보세요?‬	Hello?
‪어이, 차주은!‬	Hey, Cha Joo-eun.
‪야!‬	Hey.
‪끊었네?‬	She hung up.
‪뭐야, 이 여자?‬	What's her problem?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[주은의 한숨]‬	Let's think.
‪(주은)‬ ‪생각하자‬	Let's think.
‪생각해, 차주은‬	Think, Joo-eun.
‪이정환은 알고 있었을 거야‬	Lee Jeong-hwan probably knew it would turn out this way.
‪(손)‬ ‪일이 결국 이렇게 될 걸‬	Lee Jeong-hwan probably knew it would turn out this way.
‪나 믿고 기다리고 있을 텐데‬	He should be waiting for me.
‪(주은)‬ ‪어떻게든 방법을 생각해 내야 돼‬	I have to come up with a plan.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(현철)‬ ‪주은 씨‬	Joo-eun.
‪이거 중요한 건데 잘 보관해요‬	Take this. This is very important. Keep it safe.
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪지금 고객님이 전화를…‬	The number you have dialed… What's her problem? Why isn't she answering the phone?
‪아, 뭐야, 이 여자? 왜 안 받아! 이씨‬	What's her problem? Why isn't she answering the phone?
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(최 회장)‬ ‪멀리 안 나가겠습니다‬	I won't see you off.
‪[카메라 셔터 효과음]‬	LEE DONG-JU, MINISTER OF LAND, 500 MILLION WON
‪[문이 쓱 열린다]‬ ‪(최 회장)‬ ‪어, 어서 오십시오‬	-Hello. -Hello, sir.
‪(혁장)‬ ‪안녕하셨습니까‬	-Hello. -Hello, sir.
‪[카메라 셔터 효과음]‬	KWON HYUK-JANG, CHIEF JUDGE, 400 MILLION WON
‪[문이 드르륵 열린다]‬
‪[카메라 셔터 효과음]‬	YOO BYUNG-JUN, CHIEF PROSECUTOR, 300 MILLION WON
‪(최 회장)‬ ‪준비한 겁니다‬	YOO BYUNG-JUN, CHIEF PROSECUTOR, 300 MILLION WON This is for you.
‪[카메라 셔터 효과음]‬	PARK, HWAYEONG CITY MAYOR 300 MILLION WON
‪[카메라 셔터 효과음]‬	PARK, JANGHWA CONSTRUCTION 200 MILLION WON
‪[카메라 셔터 효과음]‬	KIM, KANGSU DAILY 150 MILLION WON
‪[놀란 숨소리]‬
‪(주은)‬ ‪전부 다 있어‬	Everyone is in the photos.
‪장부에 적힌 것처럼‬	Everyone in the ledger.
‪[함께 한숨 쉰다]‬	They are all scumbags.
‪다 똑같은 놈들‬	They are all scumbags.
‪[안내 음성]‬ ‪지금 고객님이 전화를 받지 않아…‬	The number you have dialed is currently…
‪[어두운 음악]‬	The number you have dialed is currently…
‪이런 상황에서 전화를 끊는다‬	She hung up on me when your life is in danger.
‪어떻게 생각해?‬	What do you think?
‪주은 씨는 여기 오지 않아‬	Joo-eun won't come back.
‪왜?‬	Why?
‪선배 성격이 엿같은 걸 아니까‬	Because she knows that you're an asshole.
‪[웃음]‬
‪그래? 씁, 그럼 이렇게 해 보자‬	Fine. Then, let's try this out.
‪동영상을 하나 보내 보자고‬	Why don't we send her a video?
‪남편 손가락 잘리는 영상‬	A video of you losing a finger.
‪(재욱)‬ ‪이번엔 어떻게 나올까 기대되네‬	I can't wait to see how she'll react this time.
‪야, 칼‬	Hey, get me a knife.
‪[긴장되는 음악]‬
‪- 찍어‬ ‪- (남자6) 예‬	-Film this. -Yes, sir.
‪[날카로운 효과음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[정환의 떨리는 숨소리]‬
‪아휴‬
‪이제야 어른처럼‬ ‪대화의 필요성을 느끼셨나?‬	Did you finally realize that we need to talk like sensible adults?
‪(주은)‬ ‪30분 안에 도착하니까‬	I'll be there in 30 minutes. Don't lay a finger on him until then.
‪그때까지 그 사람 손끝 하나 건들지 마‬	I'll be there in 30 minutes. Don't lay a finger on him until then.
‪(주은)‬ ‪아니면 정현철 폰‬ ‪영원히 못 찾게 될 테니까‬	If you do, you'll never find Jeong Hyeon-cheol's phone.
‪오케이‬
‪미리 경고하지만 경찰에 흘리면…‬ ‪[통화 종료음]‬	Let me warn you first. If you go to the police…
‪여보세요?‬	Hello?
‪아이씨, 또 끊었네, 이 여자‬	Damn it. She hung up on me again!
‪[휴대전화를 탁 닫으며]‬ ‪이씨, 쯧‬	Damn it. She hung up on me again!
‪(주은)‬ ‪어떻게 알았을까?‬	How did he know?
‪(손)‬ ‪뭘?‬	Know what?
‪(주은)‬ ‪우리가 정현철을 만나러 간 걸‬ ‪어떻게 알고 왔을까?‬	How did he know we were meeting Jeong Hyeon-cheol there?
‪그날, 나 공격했던 사람‬	The person who attacked me that night was a woman.
‪여자였어‬	The person who attacked me that night was a woman.
‪[긴박한 음악]‬
‪[주은의 거친 숨소리]‬	Who are you? What are you doing here?
‪누구야, 너?‬	Who are you? What are you doing here?
‪(주은)‬ ‪여기서 뭐 하는 거야?‬	Who are you? What are you doing here?
‪- (정환) 이 사람이 맞습니까?‬ ‪- (경비원) 응‬	Was it this person?
‪(주은)‬ ‪CCTV를 지운 것도 그 여형사라 그랬어‬	And the female detective erased the CCTV footage.
‪(경비원)‬ ‪어, 맞아, 어제 온 여형사야‬	And the female detective erased the CCTV footage. Yes, it's her. She's the one who came by.
‪설마‬	No way.
‪형사가‬	But she's a detective.
‪(주은)‬ ‪정환 씨가 그랬어‬	Jeong-hwan told me
‪GK 그림자는‬ ‪어디에나 있을 수 있다고‬	that GK shadows could be anywhere.
‪주위에 있어도 의심받지 않을 사람‬	They're people around us who we would least suspect.
‪(명현)‬ ‪그러니까 지금 이정환이‬ ‪김재욱한테 잡혀 있다는 겁니까?‬	Are you saying that Kim Jae-wook has Lee Jeong-hwan? We don't have time. If we don't go now--
‪시간이 없어요‬ ‪지금 장소로 가지 않으면…‬	We don't have time. If we don't go now--
‪일단 알겠습니다‬	Okay.
‪인근 서에 지원 요청 하고‬ ‪바로 출동하죠‬	I'll call for backup. Let's get going now.
‪(주은)‬ ‪그 전에‬	Before that,
‪해 주실 게 하나 있어요‬	you need to do something for me.
‪(명현)‬ ‪뭡니까?‬	What's this?
‪[무거운 음악]‬ ‪정현철 이사의 폰이에요‬	It's Director Jeong Hyeon-cheol's phone.
‪(주은)‬ ‪강 형사한테 맡겨 주시면 돼요‬	Give it to Detective Kang.
‪이게 정말 정현철 폰입니까?‬	Is this really Jeong Hyeon-cheol's phone?
‪아니요‬	No.
‪그럼 뭡니까?‬	Then what is it? The one who attacked me the other night was Detective Kang.
‪그날 날 공격했던 사람‬	The one who attacked me the other night was Detective Kang.
‪바로 강 형사예요‬	The one who attacked me the other night was Detective Kang.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪(주은)‬ ‪이제 정확히 기억났어요‬	I clearly remember now
‪그 눈‬	those eyes.
‪[위치 추적기 작동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[헛기침하며]‬ ‪네, 선배‬	Yes, Myung-hyun.
‪무슨 일이에요, 선배?‬	What's up, Myung-hyun?
‪[차분한 음악]‬ ‪일단 가자‬	-Let's go. -Where to?
‪(수진)‬ ‪어딜요?‬	-Let's go. -Where to?
‪[명현이 달그락거린다]‬
‪(수진)‬ ‪이게 그러니까 정현철 폰이라고요?‬	So, is this Jeong Hyeon-cheol's phone?
‪잘 보관해‬	Keep it safe.
‪(수진)‬ ‪네‬	Okay. Call the nearby police station for backup.
‪(명현)‬ ‪그리고 인근 서에 빨리 지원 요청 하고‬	Call the nearby police station for backup.
‪(수진)‬ ‪네‬	Okay.
‪(수진)‬ ‪폰수, 경출현철요‬	Phone R. POW. ES.
‪뭐 해?‬	What are you doing?
‪(수진)‬ ‪아, 아이, 자꾸‬ ‪이상한 문자가 와 가지고‬	I keep getting weird text messages.
‪빨리 지원 요청 해‬	Call for backup quickly.
‪네‬	Okay.
‪[통화 연결음]‬
‪(수진)‬ ‪네, 수고하십니다‬	This is Corporal Kang of Violent Crimes Team 3
‪서울 지방청 강력 3팀‬ ‪강수진 경장입니다‬	This is Corporal Kang of Violent Crimes Team 3 of the Seoul Metropolitan Police Agency.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(수진)‬ ‪폰 회수, 경찰 출동, 현장 철수 요망‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	Retrieved phone. Police on their way. Evacuate the site.
‪인근 서에 지원 요청 확인했고‬ ‪1325 폰 위치‬	A backup has been called in. And the 1325 phone is now moving to the location mentioned earlier.
‪앞서 말씀드린 장소로‬ ‪이동 중인 것으로 확인됐습니다‬	And the 1325 phone is now moving to the location mentioned earlier.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[통화 연결음]‬	Get out of there. The shadow took care of it.
‪철수해, 그림자가 마무리했어‬	Get out of there. The shadow took care of it.
‪(재욱)‬ ‪그게 무슨 얘기입니까?‬	What do you mean?
‪(김 실장)‬ ‪그림자를‬ ‪친절하게 설명할 수 없다는 거‬	I can't tell you about the shadows in detail.
‪잘 알고 있는 사람이 뭘 물어?‬	You already know that.
‪철수해, 시간 없어‬ ‪폴리스 10분 후에 도착 예정이야‬	Leave. There's no time. The police will be there in ten minutes.
‪[재욱의 한숨]‬
‪알겠습니다‬	Yes, sir.
‪이 팀장 손가락 가지고는 안 되겠다‬	Lee Jeong-hwan's finger won't do.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(재욱)‬ ‪좀 있다 보자‬	See you later.
‪위치 털렸으니까 장소 옮겨, 당장‬	They got our location. We need to move now.
‪(남자6)‬ ‪예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[힘겨운 신음]‬
‪[남자6이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪야, 그동안‬	You know that
‪(남자6)‬ ‪내가 너한테 참 많이 맞았어, 그렇지?‬	you've beat me up a lot, don't you?
‪[남자6의 힘주는 신음]‬ ‪[정환의 신음]‬
‪[남자6의 거친 숨소리]‬ ‪[정환이 콜록거린다]‬	So,
‪그러니까 너무 억울해하지 마‬	So, don't be upset.
‪때린 만큼 맞는 거니까‬	You're just reaping what you sowed.
‪[기합]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[거친 숨을 내쉬며]‬ ‪뭐야? 씨‬	What is that?
‪[남자들이 웅성거린다]‬	What is it?
‪[태주의 힘주는 신음]‬	What is it? Get him. What is it?
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[주은의 힘주는 신음]‬ ‪[남자6의 비명]‬
‪[남자6의 괴로운 신음]‬
‪[주은이 부스럭거린다]‬ ‪[주은의 힘주는 신음]‬
‪[정환의 힘겨운 신음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어‬	Yes.
‪뭐, 습격?‬	What? An attack?
‪[휴대전화를 탁 닫는다]‬
‪[어이없는 신음]‬
‪[헛웃음]‬
‪[한숨]‬
‪[남자들의 신음]‬ ‪[사이렌이 울린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	If I go to jail this time…
‪(수진)‬ ‪아니, 이정환 씨 안 보이는데‬	I don't see Lee Jeong-hwan.
‪어떻게 된 거죠, 이게?‬	What happened?
‪[명현이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪(태주)‬ ‪근데 형님‬	Mr. Han,
‪진짜, 진짜, 진짜‬ ‪형님 존경스럽습니다‬	I really, really, really respect you. You did your best to help him
‪아니, 어떻게 보면은‬	You did your best to help him
‪그, 라이벌이라고 할 수 있는‬ ‪상대를 위해서‬	You did your best to help him even though he's your rival in a way.
‪그렇게 열의를 다해서 도와주시다니‬	even though he's your rival in a way.
‪[태주의 감탄]‬	That's how men should be, right?
‪(부하1)‬ ‪그게 바로 남자의 길 아니겠습니까?‬	That's how men should be, right?
‪(부하2)‬ ‪'맨스 로드'‬
‪[태주와 부하1의 웃음]‬
‪(태주)‬ ‪아니, 근데 '맨스 로드'고 자시고‬	A man's road or not,
‪너희는 왜 내가 운전을 하냐, 응?‬	why am I driving? MO BYEONG-BOK CLINIC
‪(주은)‬ ‪정환 씨 잘못될까 봐‬	I was afraid something would
‪[애잔한 음악]‬ ‪무서웠어‬	happen to you.
‪(정환)‬ ‪미안해요, 무섭게 해서‬	I'm sorry I scared you like that.
‪아니에요‬	It's okay.
‪우리 떨어져 있을 때‬	While we were apart,
‪주은 씨 보고 싶어서 죽는 줄 알았어요‬	I missed you so much that I could die.
‪나도‬	Same here.
‪주은 씨 모습‬	The way you look, your face, and your smile.
‪얼굴, 미소‬	The way you look, your face, and your smile.
‪(정환)‬ ‪가슴에 있으면‬	If I had them in my heart,
‪멀리 떨어져 있어도‬ ‪잘 생각날 줄 알았어요‬	I thought I could remember them even if we were apart.
‪언제든 꺼내 볼 수 있을 줄 알았는데‬	I thought I could picture them whenever I wanted.
‪근데 아니었어요‬	But I was wrong.
‪이상하게 반대로‬	Strangely,
‪(정환)‬ ‪주은 씨 얼굴이‬ ‪잘 기억나지 않는 거예요‬	I could hardly remember your face
‪보고 싶어 미치겠는데‬	no matter how much I missed you.
‪그래서 계속‬ ‪같이 옆에 있어야 되나 봐요‬	That's why I have to be with you.
‪나도 고백‬	I want to say something
‪못 했던 말‬	that I didn't tell you.
‪(주은)‬ ‪고마워요, 정말‬	Thank you, really,
‪살아 있어 줘서‬	for being alive.
‪[정환의 아파하는 신음]‬
‪어? 어, 미안해요, 괜찮아요?‬	I'm sorry. Are you okay?
‪아니요, 아니요, 괜찮아, 응‬	Yes, I'm okay.
‪아…‬
‪아이, 내가 입술만은‬ ‪피하고 맞았어야 되는데‬	I should have been careful not to hurt my lips.
‪아, 이 못된 놈들‬	Gosh, those bastards.
‪[속상한 숨소리]‬	Those terrible bastards.
‪그러게, 나쁜 놈들‬	Those terrible bastards.
‪감히 우리 신랑 입술을‬	How dare they hurt my husband's lips.
‪[웃음]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[명현의 한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪뭐야, 이거?‬	What's this?
‪(김 실장)‬ ‪이걸 차주은이가 줬다고?‬	Joo-eun gave you this saying that it was Jeong Hyeon-cheol's?
‪정현철이 폰이라고?‬	Joo-eun gave you this saying that it was Jeong Hyeon-cheol's?
‪네‬	Yes, sir.
‪[한숨]‬
‪[휴대전화를 탁 닫는다]‬	You've been exposed.
‪우리 수진이 노출됐네‬	You've been exposed.
‪[무거운 음악]‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪[김 실장이 휴대전화를 달칵 연다]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[김 실장의 한숨]‬
‪1325 흔적, 깨끗이 청소해‬	Clean up the traces of 1325.
‪[김 실장이 휴대전화를 탁 닫는다]‬ ‪(수진)‬ ‪아이, 실장님…‬	Sir.
‪(김 실장)‬ ‪씁!‬ ‪[수진의 당황한 숨소리]‬
‪내려‬	Get out.
‪한 번만, 한 번만 더 기회를 주시면‬ ‪열심히 하겠습니다‬	I'll do my best if you give me another chance.
‪(수진)‬ ‪다시는 실수하지 않겠습니다‬ ‪[김 실장의 한숨]‬	I'll do my best if you give me another chance. I will never make a mistake again.
‪네가 지금‬	Do you know what kind of a mistake you've made?
‪(김 실장)‬ ‪무슨 실수를 저질렀는지 알아?‬	Do you know what kind of a mistake you've made?
‪[수진의 놀란 신음]‬
‪[수진의 힘겨운 신음]‬
‪[수진의 힘겨운 숨소리]‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪후속 조치 들어가기 전에 내려‬	Before we take follow-up measures, get out.
‪(김 실장)‬ ‪불의의 교통사고로 숨지기 싫으면‬	If you don't want to die in a car accident,
‪경찰 사표 내고 딴 일 찾아‬	quit the police and find a new job.
‪[김 실장의 한숨]‬
‪[울먹인다]‬
‪내리게 해 줘?‬	Do you want me to help you out?
‪[수진의 힘겨운 숨소리]‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[수진의 놀란 숨소리]‬
‪형사라는 놈이 미행도 눈치 못 챘어?‬	You're a detective, but you didn't even notice a tail?
‪[당황한 숨소리]‬
‪(명현)‬ ‪여러모로 자격이 안 되네‬	You're unqualified in many ways.
‪저 차‬	Tell me about that car
‪조회해 보기 전에 네가 말해‬	before I run the plate.
‪GK‬	You are
‪그림자?‬	a GK shadow?
‪선배‬	Myung-hyun.
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪[한숨]‬
‪무섭다, 진짜‬	You're really scary.
‪[흐느낀다]‬
‪내가 어떻게 해야 되냐?‬	What should I do?
‪(명현)‬ ‪네가 말해 봐‬	Tell me.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪그냥‬	Let's…
‪이제 안 보는 걸로 하자, 우리‬	just not see each other any more.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(수진)‬ ‪선배!‬	Myung-hyun.
‪[울먹이며]‬ ‪정말 미안해요‬	I'm really sorry.
‪선배 때문에‬	It was you.
‪그게 제일 아프고 후회되고‬	You were the one who made it hard for me and made me regret the job I was doing.
‪힘들었어요‬	and made me regret the job I was doing.
‪[흐느낀다]‬
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪어쩐 일로? 먼저 연락을 다 하시고‬	What's up? You never call me first.
‪[복기가 가방을 잘그랑 놓는다]‬
‪바빠서, 짧게 상담해 줄 테니까‬ ‪요약해서 질문해‬	I'm busy, so you have to make it quick. Summarize your question.
‪(복기)‬ ‪포인트만 살려서 간단명료하게‬	Get to the point and make it simple.
‪그러지, 뭐‬	Sure.
‪유병준 의원한테‬	Have you been approaching Assemblyman Yoo Byung-jun?
‪(현경)‬ ‪접근하고 있니?‬	Have you been approaching Assemblyman Yoo Byung-jun?
‪무슨 계획이야?‬	What's your plan?
‪좋은 계획‬	A good plan.
‪최 회장 장부는 어디 있어?‬	Where is President Choi's ledger?
‪내가 계속 모르고 살 줄 알았어요?‬	Did you think I'd never find out,
‪정윤경 씨‬	Ms. Jeong Yoon-kyung?
‪[피식 웃는다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(현경)‬ ‪[웃으며]‬ ‪걱정 마‬	Don't worry.
‪당신이 어떻게 살았는지 관심 없으니까‬	I don't care how you've been living.
‪우린‬	Because we're strictly business.
‪비즈니스 관계니까‬	Because we're strictly business.
‪그래서‬	So, what kind of business do you want to talk about?
‪어떤 비즈니스를 떠들고 싶은 건데?‬	So, what kind of business do you want to talk about?
‪그 계획이라는 게 혹시‬	Is your plan by any chance
‪주제넘게 퍼스트레이디‬	to become the First Lady
‪(현경)‬ ‪뭐, 그런 거니?‬	or something like that?
‪그런 거라면 불가능하다고‬ ‪말해 주고 싶어서‬	If so, I want to tell you that it's impossible.
‪당신이 누군지‬	The very moment
‪유병준 의원이 아는 순간‬	he finds out who you really are, you'll be finished.
‪그걸로 끝이니까‬	he finds out who you really are, you'll be finished.
‪비즈니스 더럽게 못한다, 정말‬	You're terrible at doing business.
‪[코웃음]‬
‪비즈니스는‬	Business is about
‪(복기)‬ ‪서로가 원하는 걸 주고받는 거야‬ ‪윈윈할 수 있게‬	exchanging what each party wants. It has to be a win-win game.
‪오 변처럼 서로의 관계를‬ ‪차갑게 정리하는 게 아니라‬	It's not about ending a relationship on a cold note like you.
‪그래도 고맙네‬ ‪우리 관계 깔끔하게 정리해 줘서‬	Anyway, thanks for ending our relationship neatly.
‪참, 퍼스트레이디‬	By the way,
‪그거 마음에 드네, 아이디어 고마워‬	I like the sound of that. Thanks for the idea.
‪그리고‬	And
‪나 정윤경 아니야, 소피아 정이지‬	I'm not Jeong Yoon-kyung. I'm Sophia Chung.
‪[피식 웃는다]‬
‪오셨어요‬	You're here.
‪(병준)‬ ‪난 제시간에 왔는데‬	I'm on time, but you came early.
‪일찍 오셨네요‬	I'm on time, but you came early.
‪빨리 뵙고 싶어서요‬	Because I was eager to see you.
‪저도 모르게 발걸음이 가벼워졌네요‬	I guess that made me light-footed.
‪[함께 웃는다]‬
‪[병준의 힘주는 신음]‬ ‪(복기)‬ ‪오늘은‬	Today
‪의원님한테 아주 재밌는 얘기를‬ ‪하나 해 드리려고요‬	I'm going to tell you an interesting story.
‪기대되네요‬	I'm excited.
‪(복기)‬ ‪내 진짜 이름‬ ‪말해 줄 테니까 잘 들어요‬	I'll tell you my real name, so listen carefully.
‪정윤경‬	Jeong Yoon-kyung.
‪[의미심장한 음악]‬
‪그게 내 진짜 이름‬	That's my real name.
‪그렇군요‬	I see.
‪어디서 많이 들어 본 것 같지 않아요?‬	Doesn't it sound familiar?
‪정윤경‬	Jeong Yoon… Kyung?
‪정윤경 자료 찾았나?‬	Did you find anything on Jeong Yoon-kyung?
‪(검사)‬ ‪예, 찾았습니다‬	Yes, sir.
‪[서류를 부스럭 집어 든다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	JOB APPLICATION
‪맞아요, 그 정윤경‬	You're right. I'm that Jeong Yoon-kyung.
‪어디서 개수작을‬	How dare you.
‪(복기)‬ ‪앉아요, 얘기 안 끝났으니까‬	Sit down. I'm not finished yet.
‪(병준)‬ ‪건방지게 어디서‬	Don't you dare get cheeky.
‪최 회장님 장부, 갖고 싶지 않아요?‬	Don't you want President Choi's ledger?
‪애타게 찾지 않았나?‬	Weren't you looking for it desperately?
‪(복기)‬ ‪살짝 생각해 봐도 금방 알 텐데‬	I'm sure you can tell by now.
‪맞아요‬	That's right.
‪나도 갖고 있어요, 그 장부‬	I have that ledger, too.
‪김재욱을 내가 좀 아는데‬	And I know Kim Jae-wook pretty well.
‪의원님한테‬ ‪장부를 건네줄 사람이 아니란 거‬	He'd never hand the ledger over to you.
‪사실 의원님도 알고 계시죠?‬	You also know that, don't you?
‪우린 좋은 파트너가‬ ‪될 수 있을 것 같은데‬	I believe we can be great partners.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	Our next honored guests are Assembly Yoo from the Conservative Reform Party
‪[무거운 음악]‬ ‪(사회자)‬ ‪네, 다음 귀빈은‬	Our next honored guests are Assembly Yoo from the Conservative Reform Party
‪개혁 보수당 유병준 의원과‬	Our next honored guests are Assembly Yoo from the Conservative Reform Party
‪프랑스에서 오신 환경 운동가‬ ‪소피아 정 님‬	and Sophia Chung, an environmentalist from France.
‪두 분, 무대로 모시겠습니다!‬	Let's invite them to the stage.
‪[사람들의 박수]‬
‪장부에 적힌 남현정 후보 파일이에요‬	It's the file on Candidate Nam Hyeon-jeong that was in the ledger.
‪(지지자들)‬ ‪[손뼉 치며]‬ ‪유병준, 유병준, 유병준!‬	-Yoo Byung-jun! -Yoo Byung-jun!
‪[지지자들이 연신 소리친다]‬ ‪(병준)‬ ‪하나도 바뀌지 않고‬	The current government
‪말뿐인 저 구태적인 현 정부와…‬	is old-fashioned and is unwilling to change.
‪(복기)‬ ‪보면 알겠지만 참 욕심 많은 아줌마야‬	Take a look, and you'll realize how greedy she is.
‪정기적으로 상납받듯이 받아 왔어요‬	She took bribes from Choi regularly.
‪장부에 적힌 위인이 대부분 그렇지만‬	But then again, everyone in that ledger is the same.
‪[헛기침]‬
‪그렇다고 영영 보내지는 마요‬	Don't destroy her, though.
‪잘 달래서 지지 선언 하게 만들어요‬	Convince her to support you instead.
‪무슨 뜻인지 알겠죠?‬	Do you understand?
‪오케이‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪고마워요, 그럼‬	Thank you. Goodbye.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪뭐니, 생일도 아닌데 서프라이즈?‬	What is this? A surprise when it's not even my birthday?
‪내가 상황이 좀 그래서‬	I'm in a pickle right now.
‪이번엔 또 무슨 사고를 친 거니?‬	What did you do this time?
‪(복기)‬ ‪뭐야, 할 말이?‬	What is it?
‪- (주은) 알아‬ ‪- (복기) 뭘?‬	-I know. -That?
‪유병준하고 김재욱 만난 거‬	That you met with Yoo Byung-jun and Kim Jae-wook.
‪[피식 웃는다]‬
‪무슨 스텝이야?‬	What are you scheming?
‪잘 밟고 있으니까 걱정하지 마‬	Everything's going well, so don't worry.
‪(주은)‬ ‪좋아‬	Fine.
‪나부터 솔직하게 말할게‬	I'll come clean first.
‪정환 씨하고 나‬	Jeong-hwan and I have joined hands with Ms. Oh.
‪오 변하고 악수했어‬	Jeong-hwan and I have joined hands with Ms. Oh.
‪같이 권혁장 돕고 있고‬	We're all helping Kwon Hyuk-jang.
‪근데 유병준하고 뭐 하는 거냐고‬	So what the hell are you doing with Candidate Yoo?
‪우리 동업하기로 한 거 아니었어?‬	I thought we were in this together.
‪김재욱 같이 잡기로‬	To catch Kim Jae-wook.
‪한 팀이라며?‬	You said we were a team.
‪김재욱 하는 일‬ ‪전부 그린벨트로 묶고 싶다며?‬	You said you wanted to ruin all of his plans.
‪근데 유병준 옆에서 뭐 하는 거냐고‬	So what are you doing with Yoo Byung-jun?
‪그거 결국 김재욱 응원하는 거잖아‬	You're practically rooting for Kim Jae-wook.
‪- 한잔할래?‬ ‪- (주은) 됐거든?‬	Want a glass? No, thanks.
‪혹시 지금 이러는 거‬	Are you doing this
‪김재욱 질투 나게 해서‬ ‪엿 먹이려는 거야?‬	to make Kim Jae-wook jealous?
‪(주은)‬ ‪그게 무슨 복수니‬	That's not a revenge.
‪자신을 스스로 망치는 거잖아, 그건‬	You're only ruining yourself.
‪그만둬, 그러니까‬	So quit it.
‪그래서 오 변한테 내 얘기 한 거니?‬	Is that why you told Lawyer Oh about me?
‪[무거운 음악]‬ ‪(정환)‬ ‪소피아 정 본명‬	Sophia Chung's real name is Jeong Yoon-kyung.
‪정윤경‬	Sophia Chung's real name is Jeong Yoon-kyung.
‪정윤경입니다‬	Jeong Yoon-kyung.
‪(복기)‬ ‪봐, 너도 마찬가지잖아‬	See? You're no different.
‪너한테는 너만의 이유가 있는 거야‬	You have your reasons,
‪그러니까 나도‬	just like I have mine.
‪나만의 이유가 있는 거고‬	just like I have mine.
‪알겠니?‬	Got that?
‪우린 모두 다‬	We all just want
‪그런 이유로‬ ‪행복해지고 싶은 것뿐이니까‬	to become happy. That's all.
‪언니가 촌스러운 얘기 하나 해 줄까?‬	Want to hear a tacky story?
‪[피식 웃는다]‬
‪시골 깡촌에서 올라온‬	It's about a woman from the countryside
‪지방 방송국 아나운서 얘기‬	who became a local news announcer.
‪메인 뉴스 앵커를 꿈꾸던‬	She wanted to become the main news anchor.
‪[무거운 음악]‬	Hello.
‪(복기)‬ ‪안녕하세요, 안녕하세요‬	Hello.
‪(복기)‬ ‪입사 때 성적하고 실력은‬	Her score and skills
‪방송국 내에서 맡게 되는 일과는‬ ‪아무 상관도 없었어‬	when joining the company had nothing to do with the kind of job she'd have.
‪(복기)‬ ‪어?‬	-What? Wait-- -There were countless other factors
‪(복기)‬ ‪그것보다는 다른 수많은 조건들이‬ ‪더 중요했지‬	-What? Wait-- -There were countless other factors that were far more important.
‪리그‬	A league.
‪그들이 만들어 놓은‬ ‪그들만의 리그가 있었어‬	They had created a league of their own.
‪(아나운서)‬ ‪민정 씨, 보도 멘트 정리 다 됐나?‬	Min-jeong, is the script ready?
‪(동기1)‬ ‪아, 저…‬	Oh, that…
‪[웃으며]‬ ‪네, 여기요‬	Here you go.
‪(복기)‬ ‪본사 임원의 조카‬	She was the executive's niece.
‪[전화벨이 울린다]‬
‪[동기2가 콜록거린다]‬
‪[웃음]‬ ‪[뚜껑을 달그락 닫는다]‬
‪들어와‬	Come in.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪고마워‬	Thanks.
‪[한숨]‬
‪(스태프1)‬ ‪스탠바이 10초 전입니다‬ ‪[스태프2의 기침]‬	Ten seconds until standby.
‪[복기가 코를 훌쩍인다]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪오늘 저녁 6시 10분쯤‬	At around 6:10 p.m. today, a fire broke out at a factory
‪충남 공주시 마상동의 한 공장에서‬ ‪불이 났습니다‬	At around 6:10 p.m. today, a fire broke out at a factory in Masang-dong, Gongju, Chungcheongnam-do.
‪네, 방금 새로 들어온 뉴스를 전…‬	Okay. We've just received…
‪전해 드…‬	Received…
‪[재채기]‬
‪- (직원1) 축하드려요‬ ‪- (동기1) 아, 네, 고맙습니다‬	-Congratulations. -Thank you.
‪[사람들이 화기애애하다]‬ ‪(동기2)‬ ‪고마워요‬	-Congratulations. -Thank you. -Thank you. -She was assigned
‪(복기)‬ ‪결국 그 동기는‬ ‪서울 본사로 발령이 났고‬	-Thank you. -She was assigned -to the Seoul headquarters. -Congratulations.
‪시골 출신 아나운서는‬ ‪라디오국으로 가게 됐어‬	The announcer from the countryside was transferred to a radio station.
‪[사람들이 저마다 축하한다]‬	The announcer from the countryside was transferred to a radio station. -You're going to Seoul. -You should treat us.
‪(직원2)‬ ‪한턱 쏘셔야죠‬ ‪[사람들이 즐겁게 대화한다]‬	-You're going to Seoul. -You should treat us. I'm so sad that you're leaving.
‪(복기)‬ ‪아무리 노력해도 절대 들어갈 수 없는‬ ‪그들만의 리그‬	No matter how hard she tried, she could never join their league.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪네, 들어오세요‬	Come in.
‪(스태프3)‬ ‪오셨어요‬	She's here.
‪(PD)‬ ‪어, 왔어?‬	Hey.
‪안녕하세요‬	Hello.
‪(PD)‬ ‪반가워‬	It's nice to meet you.
‪나는 이만기 PD라 하고‬ ‪이쪽은 상택 씨‬	I'm Producer Lee Man-gi. This is Seung-taek. Hello.
‪[PD의 웃음]‬ ‪(복기)‬ ‪안녕하세요‬	Hello. Sit here and wait.
‪(PD)‬ ‪자, 이쪽 와서 잠깐 기다리고 있어‬	Sit here and wait.
‪(복기)‬ ‪그때였어‬	That was when she got the wrong idea.
‪잘못된 생각을 하게 된 게‬	That was when she got the wrong idea.
‪(복기)‬ ‪그냥 궁금했어‬	She became curious
‪그 리그 안에 사는 사람들이‬	about those in the league.
‪그래서 들어가 보려고‬	That's why I'm thinking
‪그 안으로‬	about joining them.
‪(복기)‬ ‪그럼 조금 더 행복해지지 않을까?‬	Then perhaps, I could be a bit happier.
‪알았어‬	All right.
‪(주은)‬ ‪갈게‬	I'll leave now.
‪(복기)‬ ‪그래‬	Sure.
‪(주은)‬ ‪그 시골 아나운서한테도 해 줘‬	You should also tell that announcer…
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪지금의 언니 얘기를‬	about how you're living now.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[기어 조작음]‬
‪정현철 재수사는요?‬	And the reinvestigation of Jeong Hyeon-cheol?
‪그, 뭐, 아무것도‬	It's a standstill.
‪저렇게 한 몇 개월 깔고 앉아 뭉개다가‬ ‪조용해지면 덮을 겁니다‬	They'll have it drag on for a few months then cover it up once the dust settles.
‪[한숨]‬
‪미안합니다‬	I'm sorry.
‪강 형사만 아니었어도 정현철이 건‬	Had it not been for Detective Kang, we would've had
‪(명현)‬ ‪우리가 독점으로 갈 수 있었는데‬	full control over that case.
‪강 형사는‬	What happened to her?
‪어떻게 됐습니까?‬	What happened to her?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪사표 내고 사라졌습니다‬	She resigned and vanished.
‪GK 그림자, 참 무섭네요‬	GK shadows are terrifying.
‪(명현)‬ ‪정현철 사체는요?‬	And Jeong Hyeon-cheol's body?
‪(정환)‬ ‪잘 있습니다‬	It's safe.
‪어떻게 할 겁니까?‬	What's your plan?
‪가짜 정현철까지 만들어 낸 자들입니다‬	They even created a fake Jeong Hyeon-cheol.
‪그들이 사체까지 이용하게 둘 순 없죠‬	I won't allow them to use his body as well.
‪계획은 뭡니까?‬	What's your next move?
‪(정환)‬ ‪알려야죠, 사람들한테‬	I should let everyone know
‪유병준이 얼마나 엿같은 놈인지‬	what a filthy asshole Yoo Byung-jun is.
‪그런 인간은 절대로‬ ‪대통령이 돼선 안 된다는 것을‬	They need to know that he should never become the president.
‪아휴, 빡세네‬	This is tough.
‪여행하기 딱 좋은 날씨에‬	Yet the weather is beautiful.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪어떻게 하실 겁니까?‬	What will you do?
‪[피곤한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪막아야지‬	We should stop them all.
‪방송, 경찰‬	The news, the police…
‪전부 다‬	All of them.
‪[어두운 음악]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪김기철 기자님?‬	Reporter Kim Gi-cheol?
‪정현철 씨?‬	Mr. Jeong Hyeon-cheol?
‪아니요, 동생입니다‬	No, I'm his younger brother.
‪아, 네‬	I see.
‪전해 드리라고 해서‬	He wanted you to have this.
‪[봉투를 쓱 집으며]‬ ‪용기 내 주셔서 감사합니다‬	Thank you for mustering up the courage.
‪[기철의 한숨]‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪(경찰)‬ ‪어?‬	Hey!
‪[오토바이 엔진음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[키보드 두드리는 소리가 난다]‬
‪[윤석이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(윤석)‬ ‪어, 올릴 수는 있어, 있는데‬	I can upload it. However,
‪아무도 안 본다는 거지‬	no one will see it out.
‪씁, 인기 채널은‬ ‪다 GK 필터링에 걸릴 거고‬ ‪[마우스 조작음]‬	All the popular channels will be monitored by GK.
‪[윤석이 숨을 들이켠다]‬
‪형도 알다시피‬ ‪이런 건 크게 떠들어야 되잖아‬	As you know, we need to spread this as much as we can.
‪작게 떠들어 봤자 누가 믿겠어‬	If not, no one will believe it.
‪연예인 사생활도 아니고‬	This isn't celebrity gossip.
‪[윤석의 한숨]‬
‪권혁장밖에 없다니까‬	Kwon Hyuk-jang is our only bet.
‪왜요?‬	What's wrong?
‪으음‬
‪유병준도 권혁장도‬	Because both Yoo Byung-jun and Kwon Hyuk-jang are scumbags?
‪다 같이 나쁜 놈들이라서?‬	Because both Yoo Byung-jun and Kwon Hyuk-jang are scumbags?
‪(주은)‬ ‪그냥 우리가 할 수 있는 것만 해요‬	Let's just focus on what we can do.
‪[쓸쓸한 음악]‬ ‪다 알려요, 세상에‬	Let the world know about their true faces.
‪그들이 어떤 사람들인지‬	Let the world know about their true faces.
‪판단은 우리가 아니라‬ ‪사람들이 할 수 있게‬	Leave the decision up to people, not us.
‪- (정환) 주은 씨‬ ‪- (주은) 응?‬	Joo-eun. Yes?
‪나 결혼 잘한 것 같아‬	I think I got myself a fine wife.
‪(주은)‬ ‪알면 잘해요‬	You better treat me well if you know that.
‪(정환)‬ ‪응‬	Okay.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	CONSERVATIVE REFORM PARTY
‪[한숨]‬
‪안녕하십니까‬	Hello.
‪(현정)‬ ‪개혁 보수당 경선 의원 남현정입니다‬	I'm Candidate Nam Hyeon-jeong from the Conservative Reform Party.
‪저는 이 시간부로‬	As of this moment,
‪개혁 보수당 경선 활동을‬ ‪중단하는 바입니다‬	I'm officially withdrawing my candidacy.
‪[무거운 음악]‬ ‪[기자들이 웅성거린다]‬
‪지금까지 저를 지지해 주신‬ ‪국민 여러분과‬	I am truly grateful for all the support I received from the people and our party members.
‪당원 여러분께‬ ‪진심으로 감사를 드립니다‬	for all the support I received from the people and our party members.
‪아울러 저는‬ ‪향후 유병준 후보를 지지하며‬	In addition, I will be supporting Candidate Yoo Byung-jun.
‪당원 동지 여러분께서도‬	I also ask that our party members
‪(뉴스 속 현정)‬ ‪경선 레이스에서‬	I also ask that our party members
‪유병준 후보를 지지해 주실 것을‬	support Mr. Yoo Byung-jun in this race as well.
‪당부드립니다‬	support Mr. Yoo Byung-jun in this race as well.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪[기자들이 술렁인다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪- (병준) 아유, 안녕하세요‬ ‪- (관계자) 예, 여기가‬	Hello. They've owned this store for 20 years.
‪(관계자)‬ ‪아, 장사한 지 20년이 넘은 가게입니다‬ ‪[병준의 탄성]‬	They've owned this store for 20 years. I see.
‪- (상인1) 안녕하세요‬ ‪- (병준) 아이고, 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪- (상인1) 아이고, 너무 멀어서‬ ‪- (병준) 아이고, 아유‬	-Goodness. -I'm too far away.
‪(병준)‬ ‪요즘 장사 어떠세요?‬	How's business these days?
‪아이고, 요즘 많이 힘들어요‬	Gosh, it's really difficult.
‪(상인1)‬ ‪보시다시피‬ ‪시장에 다니는 사람들이 없잖아요‬	As you can see, many people don't shop at the market.
‪(병준)‬ ‪네, 그래도 힘내세요!‬	I see. Hang in there.
‪경기가 좋아질 겁니다‬ ‪[관계자의 웃음]‬	It will get better for you.
‪(상인1)‬ ‪네, 감사합니다‬	Okay. Thank you.
‪(병준)‬ ‪아유, 너무 많이 주시는 거 아니에요?‬ ‪[상인2의 웃음]‬	Goodness. You're giving me too much.
‪[상인2가 말한다]‬ ‪아, 됐습니다, 됐습니다‬	That's enough.
‪(관계자)‬ ‪떡볶이집으로 최고의 맛집입니다‬ ‪[관계자가 살짝 웃는다]‬	This place has the best tteokbokki.
‪- 감사합니다, 감사합니다‬ ‪- (상인2) 드셔 보세요, 예‬	-Try some. -Thank you.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(병준)‬ ‪음, 맛있네요‬	It's really tasty.
‪[사람들의 웃음]‬
‪(병준)‬ ‪좀 더 드릴게요, 맛있게 드세요‬	Let me give you more. -Enjoy. -Enjoy.
‪(복기)‬ ‪맛있게 드세요‬	-Enjoy. -Enjoy.
‪안녕하세요‬	-Enjoy. -Enjoy. -Hello. -How much would you like?
‪[복기가 말한다]‬	-Hello. -How much would you like?
‪(사진 기자)‬ ‪하나, 둘‬ ‪[카메라 셔터음]‬	One, two…
‪(복기)‬ ‪셋째 아기 돼지도‬ ‪집을 거의 다 지어 가네요‬	The piglet is almost done with building the house.
‪근데 저 멀리에서‬ ‪늑대가 입맛을 다시며‬ ‪[카메라 셔터음]‬	A wolf is seen salivating from afar.
‪'음, 쩝쩝, 쩝쩝, 쩝쩝'‬	"This is good.
‪'내일 몽땅 잡아먹어야지'‬	I'll gobble them all up tomorrow."
‪'으, 돼지 살려!'‬	"No! Help me!"
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[답답한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[병준의 가쁜 숨소리]‬
‪[병준의 가쁜 숨소리]‬
‪(재욱)‬ ‪아, 지금 분위기 좋습니다‬	Things are looking up.
‪이럴 때 특히 조심하셔야 됩니다‬	You should be more careful at times like this.
‪뭐, 괜히 이상한 소문이 엮이면‬	If you get into a scandal-- Are you talking about Sophia Chung?
‪(병준)‬ ‪소피아 정 말하는 겁니까?‬	Are you talking about Sophia Chung?
‪곧 정리할 겁니다‬	I'll get rid of her soon. Don't you worry.
‪걱정 안 하셔도 돼요‬	I'll get rid of her soon. Don't you worry.
‪[무거운 음악]‬
‪아, 이 멍청한 여자, 씨‬	That foolish woman.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪"원호텔"‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬	THIS IS LEE JEONG-HWAN
‪(정환)‬ ‪죄송합니다‬	I apologize.
‪(혁장)‬ ‪아니야, 괜찮아‬	No, it's okay.
‪조심해서 나쁠 거 없지‬	It's better to be safe than sorry.
‪[혁장의 한숨]‬
‪[혁장의 한숨]‬
‪알아서 잘 쓰실 거라 믿고‬	I trust that you'll put it to good use. I'll get going now, sir.
‪그만 내리겠습니다‬	I trust that you'll put it to good use. I'll get going now, sir.
‪(혁장)‬ ‪이 팀장‬	Mr. Lee.
‪고맙네‬	Thank you.
‪그럼‬	Goodbye, sir.
‪(혁장)‬ ‪보답으로 다음엔‬	As a token of gratitude, I'll tell you something important next time.
‪내가 중요한 얘기를 하나 해 주지‬	As a token of gratitude, I'll tell you something important next time.
‪기대하고 있겠습니다‬	I'll look forward to it, sir.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(혁장)‬ ‪국회 의원 권혁장입니다‬	I'm Assemblyman Kwon Hyuk-jang.
‪최근 세간에‬ ‪저에 대해서 입증되지 않은‬	Recently, unverified slanderous remarks about me have been spreading.
‪음해성 공격이 난무하고 있습니다‬	Recently, unverified slanderous remarks about me have been spreading.
‪이에 저는 지금‬	As a result,
‪놀랍고 충격적인‬ ‪사진 하나를 공개하려고 합니다‬	I have decided to reveal a shocking photo to you all.
‪바로 이것입니다‬	Here it is.
‪[무거운 음악]‬ ‪증거라는 것은 바로 이런 것입니다!‬	This is what you call proof,
‪누가, 언제, 어떻게 휘갈겨 쓴‬ ‪낙서 따위가 아니라‬	not some scribbles written by an unidentifiable individual.
‪(뉴스 속 혁장)‬ ‪이것이 바로 누구도 부인할 수 없는‬	This is what you would consider a hard evidence
‪진실이고 팩트라는 것입니다‬	that cannot be refuted by anyone.
‪[뉴스 속 기자들의 질문이 빗발친다]‬	We can't see the photo well. Please bring it closer.
‪권 대표 주변‬	Did you not keep an eye
‪감시했어, 안 했어?‬	on those around him? Well, I did give out orders, but Lee Jeong-hwan
‪(석호)‬ ‪그게 지시는 하긴 했는데‬ ‪이정환 이놈이‬	Well, I did give out orders, but Lee Jeong-hwan
‪워낙에 몸이 빨라서…‬	was too quick.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪[바스락거린다]‬
‪[현경이 피식 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪진행하던 일, 전부 스톱해‬	Put an end to everything you were doing.
‪(김 실장)‬ ‪흔적 깨끗이 청소하고‬	Remove all traces.
‪딴생각하지 마, 김 차장‬	Don't get the wrong idea.
‪이거 내 명령 아니니까‬	This order isn't from me.
‪(뉴스 속 앵커)‬ ‪이번에 최경환 회장으로부터‬	Assemblyman Yoo is guilty of receiving three billion won from President Choi
‪30억 상당의 뇌물을 받고‬	Assemblyman Yoo is guilty of receiving three billion won from President Choi
‪(뉴스 속 앵커)‬ ‪당시 결정적 증거물이 될 수 있었던‬	in return for handing over
‪정현철 씨의 휴대폰을 넘긴 혐의를‬ ‪받고 있습니다‬	Jeong Hyeon-cheol's phone that could have served as critical evidence.
‪강직한 검사 이미지로‬ ‪국민들에게 많은 사랑을 받아 왔…‬	Assembly Yoo was loved by the people for his upright image.
‪[주은이 키보드를 탁 누른다]‬	Assembly Yoo was loved by the people for his upright image.
‪정환 씨‬	Jeong-hwan.
‪나 김치찌개 먹고 싶다‬	I'm craving some kimchi stew.
‪- 사합?‬ ‪- (주은) 삼합‬	The four steps? The three steps.
‪응, 삼합‬	Right.
‪[함께 웃는다]‬
‪(현경)‬ ‪이걸로 진흙탕 싸움은 끝나는 겁니다‬	There will be no more fighting dirty after this.
‪아셨죠?‬	Do you understand?
‪저쪽이 약속을 지켜만 주면‬	As long as they keep their end of the bargain.
‪[현경이 피식 웃는다]‬
‪(현경)‬ ‪무슨 말인지‬ ‪정확히 이해를 못 하고 계시네요‬	I don't think you quite understood what I meant.
‪오너의 뜻은 건들지 말아야죠‬	You should never go against the owner's wishes.
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪(임 보좌관)‬ ‪대표님‬	Sir.
‪이정환 씨한테‬ ‪여러 번 전화가 왔었습니다‬	Mr. Lee called several times.
‪차 돌려‬	Turn the car around.
‪[정환이 안전띠를 달칵 푼다]‬
‪(주은)‬ ‪거긴 좀 그래서‬	I don't want to go there.
‪갔다 와요‬	I'll see you soon. Okay. I won't be long.
‪알았어요, 금방 올게요‬	Okay. I won't be long.
‪빨리 와요‬	Be quick.
‪(정환)‬ ‪응‬	Okay.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[임 보좌관이 똑똑 노크한다]‬
‪(임 보좌관)‬ ‪대표님‬	Sir.
‪대표님‬	Sir.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪대표님‬	Sir!
‪대표님!‬	Sir!
‪대표님!‬	Sir!
‪[자동차 알림음]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[임 보좌관의 놀란 숨소리]‬
‪[임 보좌관이 흐느낀다]‬
‪경찰에 신고부터 해요‬	Call the police.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(주은)‬ ‪아주머니, 괜찮으세요?‬	Ma'am, are you okay?
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪예, 괜찮아요‬	Yes, I'm fine.
‪[주은의 안도하는 숨소리]‬ ‪[청소원의 한숨]‬	Goodness.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(주은)‬ ‪아, 어떡해‬	Goodness. Oh, no.
‪(주은)‬ ‪일어날 수 있으시겠어요?‬	Can you stand up?
‪[청소원의 한숨]‬ ‪[전기 충격기 작동음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(김 실장)‬ ‪아이고, 어서 오십시오‬	Goodness. Welcome. It's nice to meet you.
‪아, 반갑습니다‬	It's nice to meet you.
‪(김 실장)‬ ‪안쪽으로 들어가시죠‬	Please.
‪어‬
‪[병준의 한숨]‬
‪[리모컨 조작음]‬	The ones who murdered Kwon Hyuk-jang will be…
‪(석호)‬ ‪권혁장 의원의 살해 범인은‬	The ones who murdered Kwon Hyuk-jang will be…
‪(석호)‬ ‪김재욱, 이정환‬	Kim Jae-wook and Lee Jeong-hwan.
‪공동 정범이 될 겁니다‬	Both of them.
‪(석호)‬ ‪김재욱, 이정환 포획 작전‬	We will now proceed with the operation
‪시작하겠습니다‬	to catch them.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(대상)‬ ‪나야, 친구‬	It's me, your friend.
‪아, 깜짝이야‬	You startled me.
‪(대상)‬ ‪내가‬ ‪[긴장되는 음악]‬	I'll never be promoted
‪너 믿다가 승진하겠냐?‬	if I keep counting on you.
‪미란다 원칙, 고지해 줄까?‬	Do you want to hear your Miranda rights?
‪[대상이 피식 웃는다]‬
‪[대상이 수갑을 잘그랑거린다]‬
‪사용할 줄 알지?‬	You know how to use them.
‪차‬	Cuff yourself.
‪[타이어 마찰음]‬
‪(민규)‬ ‪거기 서, 이정환!‬	Stop, Lee Jeong-hwan!
‪[총성]‬	Stop, Lee Jeong-hwan!
‪[구성진 음악]‬
‪(주은)‬ ‪사기의 가장 첫 번째 단계는‬	The first step in pulling a con…
‪(주은)‬ ‪나 하고 싶은 거 생겼어‬	There's something I want to do.
‪(주은)‬ ‪상대의 니즈를‬ ‪정확히 파악하는 것부터 시작이에요‬	…is to understand your target's needs as accurately as possible.
‪상대가 뭘 원하는지‬ ‪[복기의 놀란 숨소리]‬	You need to know their wants,
‪[타이어 마찰음]‬	their hopes,
‪뭘 희망하는지‬	their hopes,
‪[주은의 놀란 숨소리]‬	and their desires.
‪뭘 욕망하는지‬	and their desires.
‪(재욱)‬ ‪너 하나 때문에‬ ‪너 때문에 다 망칠 수는 없어!‬	I can't waste all of that because of you.
‪(명현)‬ ‪당신 끗발 이제 끝났나 봐‬	I guess your heyday is over.
‪(김 실장)‬ ‪차주은이는?‬	-What about Cha Joo-eun? -I think we're the same.
‪(주은)‬ ‪아저씨도 나랑 같은 과 같은데?‬ ‪[김 실장의 웃음]‬	-What about Cha Joo-eun? -I think we're the same. You ordered the hit and beat them up. What are you trying to pull?
‪(복기)‬ ‪네가 시키고 네가 때리고‬ ‪혼자 쇼한 거니?‬	You ordered the hit and beat them up. What are you trying to pull?
‪(주은)‬ ‪누굴까요? 기획자가‬	Who do you think is behind it?
‪(명현)‬ ‪이정환 씨 국내에서 도주 생활‬ ‪[타이어 마찰음]‬	It will be hard to live in Korea as a fugitive.
‪[남자7의 신음]‬ ‪쉽지 않을 겁니다‬	It will be hard to live in Korea as a fugitive.
‪(정환)‬ ‪미안해요‬	I'm sorry.
‪같이 가요, 아저씨‬	We should both be punished.