너를 닮은 사람 4

Reflection Of You 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(해원) 매일이 별일이고 따뜻했던‬	Each day felt special and warm
‪그해 겨울의 끝 무렵‬	that winter.
‪선배가‬	And at the end of it, Woo-jae disappeared.
‪사라졌다‬	And at the end of it, Woo-jae disappeared.
‪나의 무엇이‬ ‪선배를 떠나게 만든 걸까‬	What about me made him choose to leave?
‪내가 뭘 잘못한 걸까‬	What did I do wrong?
‪[비가 솨 내린다]‬
‪(해원) 왜 나는 그토록 오랫동안‬	Why did I think
‪나의 잘못이라고만 생각했을까‬	I was to blame all those years?
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[어두운 효과음]‬	FIRST SOLO EXHIBITION BY JEONG HUI-JU
‪[바람이 세차게 분다]‬
‪[아기 호수의 울음]‬
‪(해원) 우재 선배가‬	Woo-jae
‪언니를 많이 보고 싶어 해요‬	really misses you.
‪너희 둘‬	I thought you two
‪헤어지지 않았었나?‬	had broken up.
‪네‬	You're right.
‪언니가 말렸을 때‬ ‪그만뒀어야 했는데‬	I should've broken up when you told me to.
‪(해원) 아무래도 내가‬ ‪이렇게 이상한 사람이 된 건‬	I think I turned out this way
‪다 우재 선배 때문인 거 같아요‬	I think I turned out this way because of him.
‪그 사람이 날 망쳤어요‬	He totally ruined me.
‪지금 무슨…‬	What are you--
‪(해원) 날 떠난 이유가 대체 뭔지‬	Had I known the reason why he left me…
‪어디서 뭘 하고 있었는지라도‬ ‪알았다면‬	Had I known where and what he was doing,
‪이렇게까지 힘들진 않았을 거예요‬	I wouldn't have been in this much pain.
‪절대로 용서하지 않겠다고‬	I told myself I'd never forgive him.
‪몇 번이고, 몇 번이고‬ ‪가슴을 치면서 다짐을 했는데‬	I made a promise to myself God knows how many times.
‪[한숨]‬
‪시간이 지나도 잊지 못하고‬ ‪미워하는 게‬	But having resenting him for all those years…
‪너무 힘들었어요‬	It's been unbearable.
‪차라리 용서하고 싶어‬	Forgiving him seems easier.
‪이제 용서하려고요‬	So I'm going to forgive him.
‪선배가‬	Because Woo-jae
‪돌아왔거든요‬	came back.
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪선배하고 좋았던 때를 떠올리면‬	Whenever I think of the good times I've had with Woo-jae,
‪늘 언니가 함께더라고요‬	you were always there too.
‪조만간 같이 봐요, 언니‬	We should all get together soon.
‪실은 이번에 선배가…‬	-Actually, he's-- -No.
‪아니‬	-Actually, he's-- -No.
‪난 모르겠다‬	I don't understand.
‪같이 살던 부부도 헤어지면‬	Even married couples get over each other
‪잊는 게 당연한데‬	once they divorce.
‪젊은 날 잠깐 만났던 남자를‬	You only dated him briefly years ago,
‪그것도 대차게 널 버린 남자를‬	and he dumped you coldheartedly at that.
‪그 오랜 시간 마음속에 두고‬ ‪증오했다는 게 난 더 꺼림칙해‬	But you haven't gotten over him resenting him all these years? I don't know how to feel about that.
‪사정이 있었어요‬	I had my reasons.
‪그래‬	Right. You were always quick to justify.
‪넌 언제나 이유를 찾았지‬	Right. You were always quick to justify.
‪- 전…‬ ‪- (희주) 이번에도‬	-I-- -If you're trying
‪네 개인적 불행을 핑계로‬	to justify assaulting Li-sa
‪리사에 대한 폭력을‬ ‪정당화하려는 거라면 소용없어‬	by giving excuses about your personal misfortunes, it's no use.
‪(희주) 어떤 이유건‬	Whatever your reasons are, it doesn't change the fact that you hurt her.
‪리사가 받은 상처는‬ ‪사라지지 않으니까‬	Whatever your reasons are, it doesn't change the fact that you hurt her.
‪다시 보지 말자‬	Let's not meet ever again.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[아기 호수의 울음]‬
‪(우재) 나만 바보였어?‬	Am I the only fool here?
‪가려면 혼자 가, 호수는 안 돼‬	If you want to leave, leave on your own. You can't take Ho-su.
‪말을 좀‬	She should've
‪다 듣고 가시지‬	heard me out.
‪[현성의 옅은 신음]‬
‪(현성) 어‬	Hey.
‪[현성의 피곤한 신음]‬	Hi.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪(희주) 어‬	Hey.
‪왜 호수 방에서 잤대?‬	Why were you sleeping there?
‪(현성) 안 하던 잠투정을 하더라고‬	He wouldn't go to bed. It wasn't easy tucking him in.
‪재우느라고 혼났어, 아주‬	He wouldn't go to bed. It wasn't easy tucking him in.
‪[희주의 옅은 웃음]‬
‪[현성의 힘주는 숨소리]‬	Goodness.
‪어디 갔다 왔어?‬	What did you do today?
‪전시회 일이지, 뭐‬	I was preparing for the exhibition.
‪(현성) 늦게까지 힘들었겠네‬	It must be tiring working until late.
‪[무거운 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[잘그락거리는 소리가 들린다]‬
‪(주영) 쌤, 파일 보냈어요‬	Ms. Gu, here's the video.
‪완전 찐 같죠?‬	Doesn't it look real?
‪(해원) 없는 걸‬ ‪갖다 붙인 건 아니니까‬	Well, we're not making anything from scratch.
‪(주영) 이제 뭐 하면 돼요?‬	What do I need to do next?
‪(상호) 벌써‬	Isn't it a bit too much to have a bottle by yourself?
‪병으로 시키는 건 좀 과한데‬	Isn't it a bit too much to have a bottle by yourself?
‪저 혼자 마실 게 아니라서요‬	I'm expecting someone.
‪잔 하나 더 주세요‬	Another glass, please.
‪오케이‬
‪[어두운 음악]‬
‪[장작이 타닥거린다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(해원) 선배가 돌아왔거든요‬	Because Woo-jae came back.
‪우재 선배가‬	Woo-jae really misses you.
‪언니를 많이 보고 싶어 해요‬	Woo-jae really misses you.
‪[수건을 탁 던진다]‬
‪개소리‬	Bullshit.
‪[피곤한 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[난로 문이 탁 닫힌다]‬
‪(현성) 리사야, 가자‬	Li-sa, let's go.
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪(리사) 이거 뭐야?‬	Do you know what this is?
‪- 뭐?‬ ‪- (리사) 이 꽃‬	-What? -This flower.
‪- 그게 꽃이야?‬ ‪- (리사) 뭐야‬	That's a flower? What? You don't know either?
‪아빠도 몰라?‬	What? You don't know either?
‪우리 옛날에 거기서‬	When we were living there…
‪어디?‬	Where?
‪거기‬	That place.
‪아빠도 있었잖아‬	You were there too.
‪있었어, 분명‬	You were. I'm sure of it.
‪이게 뭐더라‬	What was this flower called again?
‪[어두운 음악]‬ ‪(우재) 히스‬	Heath.
‪(우재) 1년에 한 번‬	These wildflowers
‪이렇게 아무것도 없는‬ ‪황야에서 피는 야생화야‬	bloom once a year in the wilderness.
‪멋있지?‬	Isn't it amazing?
‪엄마, 이 꽃 예쁘지?‬	Mom, isn't this pretty?
‪리사야, 잠깐 여기 있어‬	Li-sa, stay here.
‪내려 줘‬	Pull over.
‪학교까지 들어가지, 왜‬	I'll drive you to the school gate.
‪(리사) 아빠하고 같이 내리는 거‬ ‪애들한테 보이기 싫어‬	I don't want others to see us together.
‪근데 아빠 어제 어디 갔었어?‬	By the way, where were you yesterday?
‪어?‬	-What? -Last night.
‪밤에‬	-What? -Last night.
‪엄만 작업실에 있던데‬ ‪아빤 어디 갔었냐고‬	Mom was in her studio. Where were you?
‪아…‬	Well…
‪(해원) 늦으셨네요?‬	You're late.
‪(현성) 괜찮아요, 차를 가져와서‬	No, I'm good. I drove here.
‪(해원) 아깝다‬ ‪이거 이사님이 사실 건데‬	What a shame. You're paying for this bottle.
‪선생님이 기혼인지 몰랐습니다‬	I didn't know you were married.
‪서우재 씨랑 결혼한‬ ‪90년 4월 10일생 구해원 씨가‬	You were born on April 10, 1990, and are married to Seo Woo-jae.
‪선생님 맞죠?‬	Am I right?
‪그게 무슨 문제라도 되나요?‬	Is that a problem?
‪아니, 그 전에‬	Hold on.
‪제 개인적인 일에‬ ‪이사님이 왜 관심을 가지시는지?‬	Why are you even interested in my personal life?
‪구 선생님한테 관심 없습니다‬	I'm not interested in you.
‪제가 궁금한 건‬	But I am interested
‪서우재 씨라‬	in your husband.
‪서우재 어디로 빼돌렸어요?‬	Where have you hidden him?
‪빼돌리다니요‬	Hidden?
‪그건 내가 묻고 싶은 말이지‬	That's rich coming from you.
‪[어두운 음악]‬
‪(해원) 언니도 알아요?‬	Does she know
‪자기 남편이 어떤 사람인지?‬	what kind of person her husband is?
‪모르겠지‬	Probably not.
‪몰라야 같이 살지‬	She'd have left if she did.
‪근데 다 아는 이사님은‬ ‪어떻게 그래요?‬	How have you endured it knowing everything?
‪그 모든 걸 다 잊고‬	You've decided to sweep everything under the rug
‪좋은 남편으로‬	and believe you can still keep living as a good husband and father.
‪가장으로 계속 살아갈 수 있다고‬ ‪믿는 거‬	and believe you can still keep living as a good husband and father.
‪그건 오만이에요?‬ ‪아니면 착각이에요?‬	Is that arrogance or just a delusion?
‪한마디만 더 해 봐요‬	If you don't stop, I swear…
‪다 했어요‬	I'm done.
‪불행한 사람끼리 싸우는 거‬ ‪우습잖아‬	Why bother arguing when we're both miserable?
‪날 얼마나 안다고‬ ‪내 불행을 멋대로 판단합니까?‬	You don't know me enough to peg me as a miserable person.
‪아니면 말고‬	Maybe you're not.
‪서우재 어디 있어요?‬	Where is Woo-jae?
‪어디 있는지 알면 어쩌려고요?‬	What'll you do with him if I tell you?
‪리사 엄마도 알아요?‬	Does Hui-ju know?
‪다행인지 불행인지‬	I'm not sure if it's a good thing,
‪내 말을 끝까지는‬ ‪안 듣더라고요, 언니가‬	but she refused to hear me out.
‪(해원) 드세요‬ ‪얘기가 길어질 거 같은데‬	Why don't you just drink? I think we'll be here for a while.
‪(편집자) 에세이로 4쇄 찍는 거‬ ‪저희도 정말 오랜만이에요‬	We haven't published a fourth-edition essay in a long time.
‪다음 것도 준비하고 계시죠?‬	Are you working on your next one?
‪[웃음]‬
‪하셔야죠‬	You should.
‪사람들이 어떤 얘기를‬ ‪듣고 싶어 할까‬	I thought of what our readers would want to read about,
‪생각해 보니까 자신이 없어서요‬	I thought of what our readers would want to read about, and I'm stuck.
‪(편집자) 사람들이‬ ‪듣고 싶어 하는 거야‬	Of course, they want to hear about your story.
‪당연히 작가님 얘기죠‬	Of course, they want to hear about your story.
‪(희주) 그럴까요?‬	Really?
‪남편 잘 만나 팔자 고친 얘기나‬ ‪듣고 싶은 건 아닐 거 같아서‬	I doubt they want to hear about how I went from rags to riches by marrying a wealthy man.
‪[편집자의 당황한 웃음]‬
‪저도 알아요‬	I'm aware of it. I know people gossip about me.
‪다들 그렇게 수군대는 거‬	I'm aware of it. I know people gossip about me.
‪사실이기도 하고요‬	And I won't deny it.
‪(편집자) 실력으로‬ ‪여기까지 오신 거죠‬	You've made it this far because you're good.
‪작가님 그림 좋아하는 팬이‬ ‪얼마나 많은데‬	You have so many fans who love your paintings.
‪그 실력도 어느 정도는‬ ‪남편 덕분이에요‬	And I have my husband to thank for that, at least partially.
‪많은 작가들이 겪고 있는‬ ‪생활 고민 대신‬	I was able to solely focus on my work unlike others who struggled to make ends meet.
‪작업만 하면 됐으니까요‬	unlike others who struggled to make ends meet.
‪그러니 저 같은 사람이 해 주는‬ ‪충고니 위로니‬	So I doubt any advice or comforting words from me will mean anything to them.
‪그게 무슨 의미가 있을까 싶어요‬	So I doubt any advice or comforting words from me will mean anything to them.
‪그런 솔직한 얘기들이 좋잖아요‬	It'd be nice to share those honest thoughts.
‪이런 건 일기장에나 써야죠‬	I should just write them in my journal.
‪(편집자) 그럼 예전에 힘들었을 때‬	Then did you ever have a painful--
‪싫어요‬	No, I don't like bringing up the past.
‪예전 일들 끄집어내는 거‬	No, I don't like bringing up the past.
‪난 지금이 좋아요‬	I like where I am now.
‪[어두운 음악]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(실장) 올해 안으로 채용할‬ ‪전공과목 교사는 8명입니다‬	We'll hire eight new teachers for the major courses within this year.
‪교육청하곤 채용 인원 협의됐고‬	The Office of Education approved it.
‪내정된 교사 제외 5명을‬ ‪이번 달 마감으로 공고 냈습니다‬	Three are internally-selected, and we'll hire the rest this month.
‪일반 과목 교사들은‬ ‪어떻게 됩니까?‬	What about the general course teachers?
‪(최 변호사) 교원 신분‬ ‪보장 때문에‬	We can't dismiss them due to the teachers' rights.
‪면직 처분은 어렵습니다‬	We can't dismiss them due to the teachers' rights.
‪우선 저희 법인 내 학교로‬ ‪전보를 보내거나‬	We're considering transferring them
‪타 학교로 파견 근무를 보내는‬ ‪방안을 검토 중입니다‬	to schools under our foundation or sending them to other schools.
‪신입생들이 2, 3학년이 되면‬ ‪교사는 더 필요할 테니까‬	In a year or two, we'll need more teachers.
‪1, 2년 파견 후에‬ ‪복귀하는 걸로 하죠‬	So let's have them come back after a year.
‪(실장) 네‬	Yes, sir.
‪(현성) 교원 인사 위원회는‬ ‪따로 구성하세요‬	Form a school personnel committee.
‪위원들에게 윤리 보안 서약서‬ ‪철저하게 받으시고‬	And make sure they all sign the Declaration of Ethical Conduct Form.
‪아, 그건‬	I believe Mr. Lee Hyeong-gi from Taerim Foundation will--
‪태림재단 담당하시는‬ ‪이형기 변호사님이…‬	I believe Mr. Lee Hyeong-gi from Taerim Foundation will--
‪의료와 학원 법인은‬	The medical foundation has nothing to do with our school.
‪엄연히 다른 곳입니다‬ ‪직접 처리하세요‬	The medical foundation has nothing to do with our school. -Please take care of it yourself. -Yes, sir.
‪(최 변호사) 네‬	-Please take care of it yourself. -Yes, sir.
‪아, 채용 과정에서 이해관계에‬ ‪있는 분들은 모두 제외하고‬	And leave out anyone who was selected through connections.
‪저, 이사님‬	But sir, the foundation has already--
‪(실장) 채용 절차는‬ ‪이미 재단에서…‬	But sir, the foundation has already--
‪(현성) 내정된 교사들이‬ ‪문제가 될 소지가 있어서요‬	The internally-selected teachers could become a problem.
‪이 변호사님한테‬ ‪그렇게 전하시면 됩니다‬	Please relay this message to Mr. Lee.
‪(실장) 아, 그, 저…‬	But…
‪(현성) 나가 보시죠‬	You may leave.
‪주민들 동의서는‬	Have the residents been signing
‪받고 있습니까?‬	the consent forms?
‪(최 변호사) 네‬	Yes, sir.
‪여기 이 구역은 이미‬ ‪죽은 상권이라‬ ‪[문이 탁 여닫힌다]‬	This region is commercially depressed.
‪다들 뭐, 보상금이 적당하면‬	So they're open to moving
‪이사나 업종 변경에‬ ‪동의하겠다는 입장인데‬	or switching their line of work if the compensation is enough.
‪버티는 사람이 있습니다‬	But some are still against it.
‪[의사들이 대화한다]‬	How about some coffee?
‪[어두운 음악]‬	I look forward to learning a lot from you.
‪[통화 종료음]‬	I look forward to learning a lot from you.
‪많이 해 보면?‬	They come from experience.
‪(의사) 재능이라고 하죠‬	-Right. -In other words, you're talented.
‪(민서) 아니야, 노력이야, 노력‬	-Right. -In other words, you're talented. Not at all. I've worked hard to get this far.
‪[의사들이 호응한다]‬ ‪(동미) 안녕하세요?‬	Not at all. I've worked hard to get this far. Hello.
‪(형기) 네‬	Let me.
‪(민서) 생큐‬
‪어? 가자, 얘들아, 가면서 마셔‬ ‪[의사들이 대답한다]‬	-Let's go. -Okay. -Drink on your way. -Okay.
‪[동미의 웃음]‬
‪(희주) 야‬	Hey, I thought we were going somewhere nice, not here.
‪오랜만에 나와서 좋은 데 가자니까‬ ‪고작 여기야?‬	Hey, I thought we were going somewhere nice, not here.
‪몰라, 난 여기서 마시는 커피가‬ ‪제일 맛있더라? 왜 그럴까?‬	This hospital's coffee tastes the best. I wonder why.
‪하긴‬	You're right.
‪남 씹으면서 마시는 커피가‬ ‪제일 맛있긴 하지‬	Gossiping and coffee go well with each other.
‪부자들도 죽는구나‬	Seeing even the wealthy die eventually makes you
‪그런 거 생각하면‬	Seeing even the wealthy die eventually makes you
‪남의 똥 치우는 것도 좀‬ ‪덜 억울했고‬	feel a bit better about cleaning up after them.
‪맞다‬	You're right.
‪남의 불행만큼 재밌는 게 없어‬	Seeing others suffer is so entertaining.
‪내가‬	I only stick around
‪너 이사장 따까리 하는 거‬ ‪보는 재미로‬	because it's so entertaining to see you grovel in front of Ms. Park.
‪계속 친구 하는 거잖아‬	because it's so entertaining to see you grovel in front of Ms. Park.
‪- (동미) 여전하지?‬ ‪- 변했겠어?‬	-Has she changed at all? -What do you think?
‪하, 소름‬	How terrifying.
‪(동미) 버텨‬	Hang in there.
‪곧 여기로 온다‬	She'll end up in there soon.
‪[동미의 웃음]‬
‪[놀라며] 생큐!‬
‪여기 소고기 빠떼가‬ ‪그렇게 담백하다는데‬	I heard their beef pâté is scrumptious,
‪예약이 돼야 말이지‬	but they're always fully booked.
‪[동미의 옅은 탄성]‬	but they're always fully booked.
‪역시 정희주‬	You're the best.
‪그럼 난 그때 부탁한 거‬	And here's what you asked for.
‪내일까지 지방에 일이 있대‬	He'll be back in Seoul tomorrow.
‪너한테 연락 갈 거라고‬ ‪말해 놨으니까‬	I told him I'd give you his number, so send him a text first.
‪문자를 미리 보내든가‬	I told him I'd give you his number, so send him a text first.
‪경찰이었을 때‬ ‪나름 관계가 좋았는지‬	We must've had good connections when he was a cop,
‪웬만한 건 알아서 뚝딱‬ ‪잘해 주더라?‬	seeing how he always gets the job done.
‪고마워‬	Thanks.
‪(동미) 내가 더 고마워‬	I should thank you.
‪네 핑계 대고 연락한 김에‬	While I was at it,
‪다시 낚시나 하러 오라고 꼬셨다?‬	I convinced him to come fishing again.
‪(희주) 진짜‬
‪그럴 거 왜 헤어졌냐?‬	Why did you even break up? You guys were doing great.
‪사이 꽤 좋았잖아‬	Why did you even break up? You guys were doing great.
‪헤어지는 데 이유가 뭐 있어‬	It's simple. We didn't love each other enough to endure everything.
‪견뎌 낼 만큼 좋아하지 않은 거지‬	It's simple. We didn't love each other enough to endure everything.
‪(희주) 진짜 커피만 마시고‬ ‪갈 거야?‬	Are you seriously going to leave like this?
‪(동미) 백 년 만에 나온 거라‬ ‪들를 데가 너무 많아‬	I haven't been out in ages, so I have many errands to run.
‪- 택시는 불렀어?‬ ‪- (동미) 응‬	-Did you call a cab? -I did.
‪호수는? 요새 괜찮아?‬	How's Ho-su? Is he more attached to you?
‪하, 여전해‬	Not at all.
‪[한숨]‬
‪한창 엄마 껌딱지일 나이인데‬	He's different from kids his age.
‪걔는 엄마보다 할머니가 최고야‬	He loves his grandma more than me.
‪그런 거 보고 있으면‬ ‪호수 뺏길까 무섭다가도‬	At times, I'm afraid that he'll choose her over me.
‪내가 저 아이를‬ ‪온전히 사랑하긴 하나‬	At times, I'm afraid that he'll choose her over me. Other times, I wonder if I truly love him.
‪그런 생각 들면 더 무섭고‬	And that thought scares me more than anything.
‪사랑해‬	Of course you love him.
‪(동미) 미움받고‬ ‪잃어버릴까 무서운 거 그거‬	The fact that you crave his love and are afraid of losing him
‪사랑해서 그러는 거야‬	proves that you love him.
‪의심하지 마!‬ ‪[동미의 기합]‬	Don't doubt yourself. Okay?
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪- (동미) 왔다, 나 갈게‬ ‪- 어, 어‬	My cab's here. -Bye. -Bye.
‪[어두운 음악]‬
‪왜?‬	-What's wrong? -Nothing.
‪(동미) 아니야, 씁‬	-What's wrong? -Nothing.
‪낚시터 손님인가 해서‬	She looks like one of my customers.
‪손님?‬	Your customer?
‪(희주) 아는 사람?‬	Is it one of your regulars?
‪(동미) 아니, 인상이 좀 남아서‬	No, she just left a strong impression.
‪- 갈게‬ ‪- (희주) 어‬	-Bye. -Bye.
‪- (동미) 연락할게‬ ‪- (희주) 어‬	-I'll call you. -Okay.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[멀어지는 자동차 엔진음]‬
‪오!‬	Right.
‪류머티스요?‬ ‪[의료 기기 작동음]‬	Rheumatism?
‪(해원) 내 면역 세포가‬ ‪내 몸을 나쁜 세균으로 인식해서‬	Rheumatism? Apparently, my immune system fails to recognize my own body
‪같은 편끼리 싸우는 거라네요‬	and ends up attacking it.
‪(선우) 그건 만성 질환이라‬ ‪꾸준히 관리하셔야 돼요‬	It's a chronic disease, so you must take good care of it.
‪많이 아팠을 거 같은데‬	It must've been painful.
‪가끔은 아픈 게 좋을 때도 있어요‬	At times, pain isn't that bad.
‪(해원) 밤에‬ ‪갑자기 잠에서 깼을 때요‬	When you suddenly wake up in the middle of the night…
‪가끔 그런 적 있지 않아요?‬	Have you ever felt that way?
‪팔다리가 뻣뻣하게 굳어서‬ ‪움직이지도 못하고‬	Your limbs feel so stiff that you can't even move.
‪여기가 어딘가‬	You're not aware of your surroundings and wonder if you're dead.
‪난 이미 죽은 게 아닌가 싶을 때‬	You're not aware of your surroundings and wonder if you're dead.
‪그게 류머티스 관절염 증상입니다‬	That's a symptom of rheumatism.
‪그럴 때 갑자기 통증이‬ ‪빡 느껴지면‬	Suddenly, you feel a sharp pain
‪'아, 난 살아 있구나'‬	and realize that you're not dead after all.
‪하면서 숨이 쉬어져요‬	Then you can breathe again.
‪그럴 때 약간 쾌감…‬	You feel this pleasure--
‪(선우) 아, 아픈 걸 즐기는 건‬ ‪미련한 거고요‬	You feel this pleasure-- It's foolish to enjoy the pain.
‪[의료 기기 작동음이 멈춘다]‬	It's foolish to enjoy the pain.
‪팔 좀 내려 보세요‬	Put your arm down.
‪그렇죠‬	You're right.
‪제가 미련하긴 하죠‬	I am a fool.
‪(해원) 제가 좀 미련하긴 한데‬	I won't deny that.
‪남들이 아픈 걸 즐길 만큼‬ ‪몹쓸 사람은 아니에요‬	But I'm not evil enough to enjoy seeing others suffer.
‪리사한테 내가 한 짓이요‬	I'm regretting what I did…
‪후회하고 있어요‬	to Li-sa.
‪리사‬	Can you help me meet with her again?
‪제가 따로 만나 볼 수 있을까요?‬	Can you help me meet with her again?
‪[어두운 음악]‬
‪리사 부모님이 반대하셔서‬	I haven't been able to see her
‪그 일 이후로‬	since that incident because her parents wouldn't let me.
‪리사를 볼 기회가 없어서요‬	since that incident because her parents wouldn't let me.
‪다른 뜻은 없어요‬	I have no ulterior motive.
‪선생님이 말했잖아요‬	You told me I should apologize to her sincerely.
‪제대로 사과하라고‬	You told me I should apologize to her sincerely.
‪아…‬
‪해야죠‬	Yes, you should. Before it's too late.
‪바로잡을 기회가 있을 때‬	Yes, you should. Before it's too late.
‪그러려고요‬	I will.
‪그래야 리사도‬	So that
‪잘못했을 때‬ ‪사과할 줄 아는 사람이 될 테니까‬	she knows how to apologize when she does something wrong.
‪(민서) 오후 진료 시작했어‬	My afternoon shift has started. If it's not urgent…
‪급한 일 아니면…‬	My afternoon shift has started. If it's not urgent…
‪(형기) 알고 있었어요?‬	Were you aware of it?
‪병원 이사들‬	The children of the hospital directors who favor you…
‪당신한테 호의 있는‬ ‪그 이사 자녀들‬	The children of the hospital directors who favor you…
‪이번 예고 설립 때‬ ‪자리 마련해 꽂아 주느라‬	Did you know I jumped through hoops to get them into the art school?
‪내가 얼마나 고생했는데‬	Did you know I jumped through hoops to get them into the art school?
‪그게 다 헛되게 됐어요‬	But it all went down the drain.
‪재단 법무 팀은 내가 총괄하는데‬	I oversee all the legal teams in our foundation.
‪처남이 태림학원을‬ ‪따로 분리시켰다고요‬	But your brother considered his school separate.
‪나 그쪽에 문외한인 거‬	You know I'm not well-versed in that area.
‪잘 알잖아요‬	You know I'm not well-versed in that area.
‪그러니까‬	Exactly.
‪당신이 이렇게 야물지 못하니까‬ ‪나만 바보 되는 겁니다‬	Your stupidity is what makes me look like a fool.
‪(형기) 이렇게 다 뺏길래요?‬	Are you a doormat?
‪당신 어머니 말대로‬ ‪평생 장사꾼밖에 안 되는‬	Are you going to waste your life slaving away for that money-grubbing family?
‪그 인간들 대신‬	Are you going to waste your life slaving away for that money-grubbing family?
‪머리나 써 주면서‬	Are you going to waste your life slaving away for that money-grubbing family?
‪그래도‬	That's my family you're talking about.
‪내 가족이야‬	That's my family you're talking about.
‪- 당신 말이 좀…‬ ‪- (형기) 내 말이‬	-How could you say-- -Exactly.
‪[어두운 음악]‬
‪가족이면‬ ‪그런 잔머리라도 좀 닮든가‬	Why aren't you sly like them?
‪장인어른 닮아 애매하게‬	You take after your father
‪(형기) 이쪽 머리만 좋아서‬	and only know how to treat patients.
‪응?‬	Right?
‪어?‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	Right?
‪(간호사) 선생님, 환자 기다립니다‬	Doctor An, your patients are waiting for you.
‪(형기) 당신하고‬ ‪아주 오래 같이 살 가족은‬	I'm the one you'll spend your remaining life with, not them.
‪납니다, 아시죠?‬	I'm the one you'll spend your remaining life with, not them. Got that?
‪여기서 환자 나부랭이나‬ ‪볼 게 아니라‬	Don't be content with your position here.
‪저 위로 올라가야 된다고‬	Climb up the ladder.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[가슴을 탁 친다]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(간호사) 들어가실게요‬	Come in.
‪오셨어요?‬	Hello.
‪[숨을 깊게 내뱉는다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪한번 볼까요?‬	Let's see.
‪아, 많이 좋아졌다‬	You've gotten much better.
‪[안내 음성] 문이 닫힙니다‬
‪[엘리베이터 조작음]‬ ‪문이 닫힙니다‬
‪[엘리베이터 문이 탁 닫힌다]‬
‪고맙습니다‬	Thank you.
‪변호사님이 신경 써 주신 덕에‬ ‪징계는 면했네요‬	Thanks to your help, I avoided disciplinary actions.
‪관용을 베풀수록 태림의‬ ‪평판과 가치는 올라가니까요‬	The more generous Taerim is, the better the image and value it'll have.
‪[해원의 헛웃음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	LAWYER LEE HYEONG-GI
‪(해원) 이런 거라면 얼마든지‬	I'll be glad to help again.
‪재임용도 잘 부탁드립니다‬	I trust that you'll get me rehired.
‪(점장) 또 오른쪽으로 부드럽게‬ ‪돌려서 끼워 줘야지‬	Turn the handle smoothly
‪커피 가루가 안 떨어지지‬	so you won't spill anything.
‪- 오, 이렇게 하니까 잘되네요?‬ ‪- (점장) 그렇지‬	This is much easier. -Right? -Yes.
‪(주영) 너 포터 필터‬ ‪제대로 청소 안 하면‬	Wash the portafilter well, or it'll look like your face.
‪네 얼굴처럼 더러워진다‬	Wash the portafilter well, or it'll look like your face.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬ ‪뭐예요, 점장님‬	Come on.
‪어, 손님 오셨다‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	We have a customer.
‪(주영) 아‬
‪저 한 5분 있다 쉴 수 있어요‬	I can take a break in five minutes.
‪커피 한 잔 줄래요?‬	One cup of coffee, please.
‪(주영) 저 새 휴대폰은 처음이에요‬	I've never gotten a brand-new phone before.
‪맨날 누가 버리는 거나‬ ‪주운 것만 썼거든요‬	I've always used secondhand or thrown-out ones.
‪아빠가 안 해 주셔?‬	Your dad never bought you one?
‪[휴대전화 전원음]‬
‪아빠는 뭐 하시는데?‬	What does he do for a living?
‪몰라요‬	I don't know.
‪몰라?‬	You don't know?
‪아빠는 원래 그런 거 아니에요?‬	Aren't all dads like that?
‪(주영) 밖에서‬ ‪뭐 하고 다니는지 모르고‬	You never know what they're up to, and they always drink at home.
‪집에선 술만 마시고‬	You never know what they're up to, and they always drink at home.
‪저 엄만 없으니까 더 묻지 마세요‬	I don't have a mom, so don't ask.
‪(점장) 실례합니다‬	Excuse me.
‪- (점장) 서비스‬ ‪- (주영) 감사합니다‬	-It's on me. -Thank you.
‪저 사람도 알아요?‬	Does he know as well?
‪뭘요?‬	-Know what? -That you don't have a mom.
‪엄마 없는 거‬	-Know what? -That you don't have a mom.
‪친절하게 대해 준다고‬ ‪자기 얘기 다 하고 그러지 말아요‬	Don't open up to everyone just because they're friendly to you.
‪네?‬	-What? -About how you don't have a mom
‪엄마도 없고‬	-What? -About how you don't have a mom
‪돈도 없고‬	or any money. Or about your dad drinking every day
‪아빠는 맨날 술만 마시고‬ ‪그래서 외롭다‬	or any money. Or about your dad drinking every day and how that makes you feel lonely. Things like that.
‪뭐, 그런 얘기‬	and how that makes you feel lonely. Things like that.
‪왜요?‬	Why not?
‪쉬워 보이니까‬	Because you'll look vulnerable.
‪[무거운 음악]‬ ‪걱정하는 척해 주면서‬	They can pretend to worry about you and easily win you over.
‪옆자리 차지하는 거‬	They can pretend to worry about you and easily win you over.
‪그럼 안 돼요?‬ ‪걱정해 주면 좋잖아요‬	What's wrong with that? They're concerned about me.
‪처음에 다정했던 사람들이‬ ‪변하면 더 무서우니까‬	Because it's terrifying when those people change.
‪조심해서 나쁠 거 없단 얘기예요‬	It's better to be safe than sorry.
‪그걸 아줌마가 어떻게 알아요?‬	How would you know?
‪남편도 있고 돈도 있고 그러면서‬	You have a husband and are well-off.
‪남편 없고 돈도 없고‬	Because there was a time
‪술만 마시는 엄마만 있었던 때가‬ ‪나도 있었어요‬	when I had no husband or money and only a mom who'd drink every day.
‪(주영) 제가 치울게요‬	I'll clean it up.
‪휴대폰 감사합니다‬	Thank you for the phone.
‪(희주) 이거 안 가져가요?‬	What about this phone?
‪그건 아줌마 가지세요‬	You can keep it.
‪심심할 때 보세요‬	Check it when you're bored.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪네, 선생님‬	Hello, ma'am.
‪[어두운 음악]‬
‪(선생님) 리사가 아직 안 와서‬	Li-sa isn't home yet, so we should postpone today's class.
‪오늘 수업은‬ ‪미뤄야 할 거 같아서요‬	Li-sa isn't home yet, so we should postpone today's class.
‪[통화 연결음]‬
‪신호는 가는데 안 받아요‬	It rings, but she's not picking up. I think she's doing it on purpose.
‪일부러 안 받는 거 같습니다‬	It rings, but she's not picking up. I think she's doing it on purpose.
‪[안내 음성] 연결이‬ ‪되지 않아 삐…‬
‪[통화 종료음]‬
‪[엘리베이터 조작음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(희주) 어디 있어?‬	Where is she?
‪(리사) 뭐가?‬	Who?
‪(희주) 미술 선생‬	Your art teacher. She was just here with you.
‪방금 여기 너랑 같이 있었잖아‬	Your art teacher. She was just here with you.
‪어디 갔어?‬	Where did she go?
‪[리사가 가방을 직 닫는다]‬
‪어디 갔냐고!‬	Where the hell is she?
‪과외는 말도 없이 빠지고‬ ‪전화도 안 받고‬	You skipped your tutoring class and didn't answer your phone.
‪너 여기서 그 선생하고 뭐 하고…‬	-What were you doing with-- -What about you?
‪(리사) 엄마는?‬	-What were you doing with-- -What about you?
‪엄만 왜 나한테 말도 안 하고‬ ‪이주영을 따로 만나?‬	Why did you meet with Ju-yeong behind my back?
‪- 낮에 카페에…‬ ‪- (리사) 내가 말했지?‬	-At the cafe this afternoon-- -I told you
‪걔 거머리 같은 애라고‬	that she's a leech.
‪(희주와 리사)‬ ‪- 그건 네가…‬ ‪- 걔 아무한테나 들러붙어서‬	-It was because you-- -I told you
‪자기한테 필요한 것만‬ ‪다 뺏어 간다고 내가 말했잖아!‬	she sponges off others to get what she needs!
‪근데 엄마 왜 내 말 안 들어?‬	So why won't you listen to me?
‪리사‬ ‪[어두운 음악]‬	Li-sa.
‪안리사!‬	An Li-sa!
‪(희주) 너 엄마 말엔‬ ‪대답도 안 해?‬	Why won't you answer me?
‪아까 그 선생하고 무슨…‬	What were you doing with--
‪미안하대‬	She apologized.
‪(희주) 그게 다야?‬	That's it? Did she say anything else?
‪다른 말은, 다른 얘긴 없었어?‬	That's it? Did she say anything else?
‪너한테 무슨 말을…‬	What else--
‪도대체 사과 말고‬ ‪무슨 얘길 더 해야 되는데?‬	What else does she need to say other than that she's sorry?
‪여기까지 와서 널 따로 만날‬ ‪이유가 없잖아‬	Then why would she come all the way here to see you alone?
‪왜 없어, 나한테 잘못했으니까‬ ‪사과하러 온 거지‬	Because she wanted to apologize for what she'd done.
‪(리사) 뭐야?‬	What?
‪지금 내가 잘못해서 맞았다고‬ ‪생각하는 거야?‬	Do you think she hit me because I did something wrong?
‪그 미친년 말처럼?‬	Do you believe that lunatic?
‪[리사의 떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪(선우) 같은 걸로 하나 더 주세요‬	I'd like what she's having. No side dishes, please.
‪밑반찬은 됐고요‬	I'd like what she's having. No side dishes, please.
‪아, 저, 자리가 없어서요‬	There are no empty tables.
‪그래도 남들이 보면‬ ‪같이 먹는 걸로 보일 텐데‬	But others will think that we're eating together.
‪음, 그럼 안 돼요?‬	Is that bad?
‪나야 뭐‬	I don't mind.
‪전의 그 여자분이 혹시 또 보면‬ ‪오해하실까 봐‬	But I don't want that woman from before to get the wrong idea.
‪(선우) 에이, 오늘은 안 올 거예요‬	No, she won't be coming here today.
‪(해원) 연상의 애인?‬	An older girlfriend?
‪엄마는 아닌 거 같아서‬	I don't think she's your mom.
‪(선우) 둘 다 아닙니다‬	Neither.
‪- (해원) 그럼 누구…‬ ‪- 선생님은요?‬	-Then who is she? -What about you?
‪선생님은 애인 있어요?‬	Do you have a boyfriend?
‪아니요‬	No.
‪남편이 있어요‬	I have a husband.
‪[수저를 잘그락거린다]‬
‪댁에 가세요?‬	Are you going home?
‪마을버스요!‬	Your bus.
‪저기 밑의 삼거리에 퍼져 있던데‬	It broke down at the three-way intersection.
‪네‬	I see.
‪오래 걸릴 거 같다고요‬	It'll take some time.
‪(상호) 타세요‬ ‪나도 올라가는 길이니까‬	Hop in. We're going in the same direction.
‪[안전띠를 달칵 채운다]‬ ‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[기어를 달그락거린다]‬
‪(정연) 저‬	I'll let you know that I don't usually hop
‪모르는 사람 차에 막 타고‬	I'll let you know that I don't usually hop
‪원랜 안 그래요‬	into a stranger's car.
‪지금은 좀 피곤해서‬	But today, I'm a bit exhausted.
‪[상호의 웃음]‬
‪(상호) 저는 모르는 사람‬ ‪아니잖아요‬	But I'm not a stranger.
‪(정연) 그렇죠‬	That's true.
‪(상호) 그래서 더 조심하셔야 돼요‬	That's why you should be more cautious.
‪안다고 생각했던 사람들이‬	Those around you can be
‪훨씬 더 위험하거든요‬	even more dangerous.
‪저는 짐 때문에‬ ‪가게 앞에 주차할 거라‬	I have some stuff to drop off at the bar.
‪여기 앞에 세워 드리면 되나?‬	Can I drop you off here?
‪아, 네‬	Sure.
‪아, 저기‬	Oh, right. Look.
‪오늘 저 본 거 얘기하지 마세요‬	Don't tell her that you saw me today.
‪네?‬	-What? -My daughter, Hae-won.
‪해원이요, 제 딸 아시죠?‬	-What? -My daughter, Hae-won.
‪말하지 마세요‬	Don't tell her.
‪[헛웃음]‬
‪예‬	Okay.
‪사장님‬	And
‪고마워요‬	thank you.
‪[웃음]‬	thank you.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪언제 왔어요?‬	How long have you been waiting? Hold on.
‪잠깐만요‬	How long have you been waiting? Hold on.
‪[상호의 힘주는 탄성]‬
‪(상호) 잠깐만 기다리세요‬	Give me one minute.
‪[상호의 힘주는 신음]‬
‪[상호의 힘겨운 신음]‬
‪우리 엄마 좋아하지 말아요‬	Don't like my mom.
‪안 좋아하는데‬	I don't.
‪근데 왜 차 태워 주고 그래요?‬	Then why give her a ride?
‪(상호) [웃으며] 아‬	Oh, that? You see,
‪저기‬	Oh, that? You see,
‪저 밑의 삼거리에서‬	the bus broke down at the three-way intersection.
‪버스가 퍼져 가지고요‬	the bus broke down at the three-way intersection.
‪얼굴 봐요, 엄마는‬	She likes handsome men.
‪(해원) 아무리 개차반이라도‬ ‪얼굴만 반반하면 오케이인데‬	They can be scumbags as long as they're good-looking.
‪사장님은 좀…‬	But you're…
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪알았어요‬	Okay.
‪다음부턴 모른 척할게요‬	I'll ignore her from now on.
‪사장님이‬ ‪좋은 사람 같아 보여서 그래요‬	You seem like a decent guy. That's why.
‪우리 엄마가 사연이 좀 있거든요‬	My mom has gone through some stuff.
‪그런 사람들이 주변 사람들을‬ ‪괴롭히는 경향이 있어서‬	People like her tend to torment those around them.
‪그럼 다행이죠, 뭐‬	That's a relief.
‪이유 없이 괴롭히는‬ ‪이상한 사람들이 얼마나 많은데‬	There are many who torment others for no apparent reason.
‪도대체 나한테 왜 저러나‬ ‪궁금했던 게‬	You wouldn't know why no matter how many times you wondered
‪허탈할 정도로‬	why they're doing it.
‪어쨌든 전 충고했습니다‬	Anyway, I warned you.
‪(상호) 어? 왜 그쪽으로 가요?‬	What? Where are you going?
‪술 마시러 온 거 아니에요?‬	Didn't you come here to drink?
‪[어두운 음악]‬
‪나 좋은 사람 아닌데‬	But I'm not a decent guy.
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪네 말 믿어‬	I believe you. I'm sorry.
‪엄마가 미안해‬	I believe you. I'm sorry.
‪다음에‬	If that teacher approaches you again,
‪또 선생님이 찾아오면‬ ‪그땐 엄마한테 미리…‬	If that teacher approaches you again, then tell me--
‪나 이제 씻을 거야, 나가‬	I'm going to rinse off now. Get out.
‪혹시나 그 선생님 때문에‬ ‪네가 또 상처받을까 봐‬	I just did that out of worry
‪걱정돼서 그랬어‬	that she'd hurt you again.
‪주영 학생 만난 거‬ ‪미리 얘기 못 한 건‬	I'm sorry for not telling you that I was meeting--
‪나가라고‬	Get out.
‪리사야‬	Li-sa, no one can steal me from you. You do know that, right?
‪엄만 누가 너한테서 뺏는다고‬ ‪뺏길 수 있는 게 아니야‬	Li-sa, no one can steal me from you. You do know that, right?
‪알지?‬	Li-sa, no one can steal me from you. You do know that, right?
‪[어두운 음악]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[서랍을 탁 닫는다]‬
‪[색연필을 달그락거린다]‬
‪[한숨]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[쿵 소리가 울린다]‬
‪[우재의 장난 섞인 신음]‬ ‪[아기 호수의 웃음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[아기 호수가 칭얼거린다]‬ ‪[모빌이 딸랑거린다]‬
‪(희주) 다른 뜻은 없었어‬	I had no other intentions.
‪그저 조금‬	I just wanted
‪시간을 벌려던 것뿐이야‬	to buy some time.
‪[바람이 세차게 분다]‬
‪(희주) 1985년 10월 24일‬	Born on October 24, 1985.
‪[어두운 음악]‬ ‪뒤 번호 152831‬	The resident registration number is 152831.
‪이름‬	His name is Seo Woo-jae.
‪서우재‬	His name is Seo Woo-jae.
‪네, 우재요‬	Correct. Woo-jae.
‪아, 그리고 한 명 더요‬	One more person, please.
‪[종이를 부스럭거린다]‬	One more person, please.
‪4월 10일생 구해원‬	Gu Hae-won, born on April 10.
‪네‬	Correct.
‪예, 부탁드립니다‬	Thank you.
‪[차분한 음악이 흘러나온다]‬
‪- (희주) 안녕하세요‬ ‪- (강사) 안녕하세요‬	Hello.
‪왜 너 혼자야?‬	Where's Min-seo?
‪아, 형님 아침 일찍 수술 있다고‬	She had surgery scheduled this morning.
‪남의 몸이 아니라‬ ‪자기 몸부터 뜯어고쳐야 되는 걸‬	She should look after her body before tending to her patients.
‪몰라, 걔는‬	She should look after her body before tending to her patients.
‪[영선의 못마땅한 신음]‬
‪호수야‬	Ho-su.
‪(희주) 호수야, 왜 아무 데나‬ ‪그림을 그리고 그래‬	Ho-su, you shouldn't draw on this.
‪- (호수) 아, 줘, 줘, 줘‬ ‪- (희주) 책 가져왔잖아‬	Ho-su, you shouldn't draw on this. -Give that back. -You have your book.
‪- (희주) 책 봐‬ ‪- (영선) 야, 야‬	-Read this. -Hey.
‪(영선) 괜히 내 새끼‬ ‪잡을 생각 말고‬	Don't worry about my grandson, and take care of your family.
‪네 집 단속이나 잘해‬	Don't worry about my grandson, and take care of your family.
‪네 엄마한테 전화 왔더라‬ ‪감사하다고‬	Your mom called and thanked me.
‪내가 여태‬ ‪그런 전화를 받아야겠니?‬	Must I continue putting up with this?
‪(희주) 아니, 전 모르는…‬	I'm not sure what you're talking about.
‪(영선) 그래‬ ‪넌 이번에도 몰랐겠지‬	Of course you didn't know. Again.
‪현성이 알아서 자진 납세 한 거다?‬	So Hyeon-seong did it by himself?
‪매번 말아먹는 것도 재주라고‬ ‪더 망해 보라고 돈을 줘?‬	Her business fails every single time, and yet, he keeps giving her money.
‪그것도 다 병이야‬	That's an illness.
‪남한테 손 벌리는 건‬ ‪부끄러운 줄 모르고‬	She shamelessly asks for money and whines about how hard she works.
‪자기들이 노력한 것만 떠벌리는 병‬	She shamelessly asks for money and whines about how hard she works.
‪그냥 아무것도 하지 말고‬ ‪가만 계시라 그래‬	Tell her to just stay home. I'm sure you give her an allowance.
‪생활비 따박따박‬ ‪넣어 줄 거 아니야‬	Tell her to just stay home. I'm sure you give her an allowance.
‪어머니‬	-Mother. -Am I wrong?
‪(영선) 내가 틀린 말 하니?‬	-Mother. -Am I wrong?
‪너도 이제 그만해‬	You should stop too.
‪쥐뿔도 없는 네 부모한테‬ ‪할 만큼 했어‬	You've done more than enough for your poor mother.
‪생판 남한테 돈 주면‬ ‪사람이라도 얻지‬	Most people exchange loyalty for money, but she…
‪[손뼉을 짝 치며] 아이고‬	Goodness, my puppy. Come here.
‪아이고, 내 새끼‬ ‪일로 와, 할미한테 와‬	Goodness, my puppy. Come here.
‪[영선의 웃음]‬
‪아이고‬	Goodness.
‪[영선이 말한다]‬
‪[영선과 호수의 웃음]‬
‪(강사) 말씀만 저러시지‬ ‪악의는 없으시잖아요‬	I'm sure she didn't say that out of spite.
‪차라리 악의라도 있는 편이 나아요‬	I'd rather she did, to be honest.
‪(강사) 네?‬	Sorry?
‪그런 것도 없이 저런 말‬ ‪저렇게 아무렇지도 않게 하는 거면‬	It's more appalling if she's saying such awful things
‪그게 더 끔찍하죠‬	with no spite.
‪[도어 록 작동음]‬
‪(현성) 아, 신경 쓰지 마세요‬ ‪뭘 좀 두고 가서‬	Don't mind me. I just forgot something.
‪(가정부) 전화를 하시죠‬	You should've called.
‪- 두고 간 게 휴대폰이라서‬ ‪- (가정부) 아, 예‬	-It's my phone that I forgot. -I see.
‪[서랍을 쓱 닫는다]‬
‪[한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(주영) 진짜 같아야 돼요‬	It must look realistic.
‪그게 제일 중요해요‬	That's what's most important.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬	PROTECT OUR PROPERTY RIGHTS
‪[노크 소리가 쾅쾅 들린다]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬
‪뭡니까?‬	What is it?
‪여기 아직‬ ‪영업을 하시나 싶어서…‬	I was wondering if you were still open.
‪(현성) 곧 팔린다고 들어서요‬	I heard this place is getting sold.
‪씨, 누가 그딴 헛소리를‬	Who the hell said that? You should leave.
‪가세요‬	Who the hell said that? You should leave.
‪이주영 학생 아버님‬	Are you Lee Ju-yeong's father?
‪맞습니까?‬	Are you Lee Ju-yeong's father?
‪뭔 개소리야, 씨‬	What the hell are you talking about?
‪[문이 철컥 잠긴다]‬
‪[헛웃음]‬
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬
‪선생님‬	Ms. Gu.
‪[어두운 음악]‬
‪(일성) 그러니까‬	So you're telling me that if I hold out and don't sign this,
‪제가 여기다 사인 안 하고 버티면‬	So you're telling me that if I hold out and don't sign this,
‪학교 인가가 안 날 수도 있다?‬	the school plan may fall through?
‪이 상가 전체가‬ ‪정화 구역에 들어가서요‬	This entire building will be cleaned up.
‪학교 부지에는 포함이 안 돼도‬	It's not part of the school region,
‪업종이 금지된 시설이 있으면‬	but if any of the stores aren't student-friendly, it won't happen.
‪인가받기 힘들어요‬	but if any of the stores aren't student-friendly, it won't happen.
‪아, 그러니까 여기‬ ‪그, 당구장 같은 거요?‬	For example, this billiard hall?
‪- (해원) 네‬ ‪- (일성) 근데‬	Correct. I wouldn't be able to move out even if I wanted to.
‪(일성) 제가 나가고 싶어도‬ ‪못 나갑니다‬	I wouldn't be able to move out even if I wanted to.
‪이 집까지 담보로‬	I put this house up as collateral for this place.
‪제가 여기 들인 돈이 얼마인데‬	I put this house up as collateral for this place.
‪권리금 한 푼도 못 받고‬ ‪어떻게 나가요‬	How could I possibly leave without a premium?
‪그러니 제대로 보상받으셔야죠‬	That's why you should get compensation.
‪(해원) 그렇다고 욕심부리다‬	However, you may end up with nothing if you get too greedy and it's canceled.
‪아예 취소되면‬ ‪이도 저도 아니게 되니까‬	However, you may end up with nothing if you get too greedy and it's canceled.
‪적정선에서 제 말 잘 듣고‬ ‪사인하셔야 돼요‬	So you must listen to me and sign it after a negotiation.
‪선생님만 믿습니다‬	I trust you.
‪제가 이번에 보상만 받으면‬	If I get compensated,
‪- 한턱 제대로 딱‬ ‪- (해원) 그 턱‬	I'll treat you-- You should treat Ju-yeong, not me.
‪저한테 말고 주영이한테 쏘세요‬	You should treat Ju-yeong, not me.
‪아‬	Right. Ju-yeong.
‪- 주영이요?‬ ‪- (해원) 사배자로 입학해도‬	Right. Ju-yeong. Art school will be pricey
‪예고면 들어가는 돈이‬ ‪만만치 않을 겁니다‬	even if she receives government benefits.
‪선생님이‬	That's fine
‪고등학교까지 봐주시면야 뭐‬	as long as you're her teacher.
‪(해원) 그러고 싶어요, 저도‬	That's my wish as well.
‪[의미심장한 음악]‬
‪그러니 제 말 허투루 듣지 마시고‬	So you should listen to me carefully
‪절대 서두르지도 마시고‬	and never be rash.
‪천천히‬	Be patient and look at the big picture.
‪길게 보셔야 됩니다‬	Be patient and look at the big picture.
‪예‬	Okay. I'll do that.
‪알겠습니다‬	Okay. I'll do that.
‪(일성) 안녕히 가세요‬	Goodbye.
‪[비밀스러운 음악]‬
‪굳이 이런 데서 만나야 되나요?‬	Did we have to meet here of all places?
‪왠지 이런 데서‬ ‪만나야 될 거 같아 가지고‬	I felt like we should.
‪(남자) 두 사람이 6개월 전에‬ ‪전입 신고한 주소는 있는데‬	Six months ago, they moved into a place.
‪실제로 거기 사는지‬ ‪확인은 못 했어요‬	But I don't know if they're actually living there.
‪가까운데 그냥‬ ‪직접 찾아가 보시든가‬	It's not that far, so you can go check yourself if you want.
‪(희주) 네‬	Okay.
‪동미 씨는 잘 지내죠?‬	Is Dong-mi doing well?
‪네‬	Yes.
‪[자동차 시동음]‬
‪[멀어지는 자동차 엔진음]‬
‪(희주) 결혼?‬	Marriage?
‪(해원) 결혼까진 아니고‬	We're not having a wedding. We're just registering our marriage.
‪혼인 신고만 먼저 하려고요‬	We're not having a wedding. We're just registering our marriage.
‪그게 그거야‬	They mean the same thing.
‪같이 유학할 방법이야‬	There are many ways for you two to study abroad together.
‪얼마든지 있어‬	There are many ways for you two to study abroad together.
‪그 나이에 벌써 무슨 결혼을…‬	You're too young to get married.
‪몰랐는데 부부 유학 이점이‬ ‪엄청 많더라고요‬	I found out that there are many benefits for married couples.
‪(희주) 아니, 어학 패스하고‬	What benefit do you need
‪합격증까지 받아 놓은 네가‬ ‪무슨 이점?‬	when you passed the language exam and got admitted?
‪네가 독어 공부하고‬ ‪포트폴리오 준비하는 동안‬	What did he do while you were studying German and preparing your portfolio?
‪그 사람은 뭐 했는데?‬	What did he do while you were studying German and preparing your portfolio?
‪갈 마음은 있대?‬	Does he even want to go?
‪가면?‬	If you do go, he'll have to study for the entrance exam,
‪그 사람 다시 입학 준비하고‬	If you do go, he'll have to study for the entrance exam,
‪그 생계까지 책임지느라‬	and you'll have to do part-time jobs to make ends meet.
‪넌 또 여기저기 알바 뛰겠지‬	and you'll have to do part-time jobs to make ends meet.
‪언니‬	Hui-ju.
‪(희주) 타국에서 다른 사람까지‬ ‪먹여 살려 가면서 네가 퍽이나‬	You'll have to provide for someone else while studying abroad. How will you--
‪언니, 저 알잖아요‬ ‪완전 체력 짱인 거‬	You know I have good stamina.
‪결혼은 현실이야‬	Marriage isn't a dream.
‪바닥인 네 인생을 드라마틱하게‬ ‪바꿔 줄 유일한 기회라고‬	It's your only chance to dramatically turn your life around.
‪언니가 그랬다고‬	Just because it worked for you doesn't mean it'll work for me.
‪저한테도 그 방법이‬ ‪맞는 건 아니에요‬	Just because it worked for you doesn't mean it'll work for me.
‪[무거운 음악]‬
‪언니 마음 알아요‬	I know how you feel.
‪진짜 걱정 안 해도 돼요‬	But you really don't need to worry.
‪저 꼭 행복할 거예요‬	I'm going to be happy.
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(여자) 집 보러 오셨어요?‬	Are you here to see the house?
‪아니, 며칠 전에도‬ ‪보러 온 사람 있는 거 같던데‬	Someone else came by a few days ago.
‪- (여자) 여기 살기 괜찮아요‬ ‪- 네‬	It's a good apartment. I see.
‪[조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪[비밀스러운 음악]‬
‪(사진작가) 네, 찍겠습니다‬	Let's begin the shoot.
‪자, 카메라 보시고, 하나, 둘‬	Look at the camera. One, two.
‪[카메라 셔터음]‬
‪네, 수고하셨습니다‬	Good work.
‪신부님만 잠깐 좀 뵐게요‬	Can I talk to the bride?
‪(사진작가) 네, 신부님‬ ‪독사진 한번 찍어 볼게요‬	I'll take some shots of the bride.
‪네, 찍겠습니다‬	Okay. Here we go.
‪자, 하나, 둘‬	Okay. Here we go. Okay. One, two.
‪[카메라 셔터음]‬	Okay. One, two.
‪하나, 둘‬	One, two.
‪[무거운 음악]‬ ‪네, 좋습니다‬	Good.
‪[카메라 셔터음]‬	Good.
‪왼쪽 어깨를 조금만 앞으로‬ ‪네, 좋습니다‬	Put your shoulder a bit forward. Good.
‪네, 찍겠습니다, 자, 하나, 둘‬	Here we go. One, two.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪(희주) 비켜‬	Move.
‪(사진작가) 자, 한번 찍어 볼게요‬
‪[사진작가가 계속 말한다]‬ ‪원하는 게 이거였어?‬	Is this what you wanted?
‪나 봐‬	Look at me.
‪[카메라 셔터음이 계속 울린다]‬	Look at me.
‪나도 당신처럼 결혼을 하고‬	Do you want me to get married like you?
‪그래서 다 같이 불행해지자?‬	So that we can all be miserable?
‪여기까지 온 거 보면‬	Seeing how you came this far, you don't want to end it with her either.
‪너도 쟤랑 헤어질 생각‬ ‪없다는 거잖아‬	Seeing how you came this far, you don't want to end it with her either.
‪(우재) 아니‬	You're wrong. I only came because you asked me to.
‪당신이 오랬으니까‬	You're wrong. I only came because you asked me to.
‪하지 말라면 안 해‬	If you don't want me to, I won't.
‪[놀란 숨소리]‬
‪하지 말라고 해‬	Just say the word.
‪그만두라고 말해‬	Tell me to stop.
‪(사진작가) 자, 좋습니다‬ ‪하나, 둘!‬	Here we go. One, two.
‪[카메라 셔터음]‬
‪네, 신부님, 끝나셨습니다‬	-Okay. You're done. -Thank you.
‪(해원) 네‬	-Okay. You're done. -Thank you.
‪[희주의 힘주는 신음]‬
‪[한숨]‬
‪끝났니?‬	Are you done?
‪(해원) 어색해 죽는 줄 알았어요‬	It was so awkward.
‪웃는 게 이렇게‬ ‪힘든 건 줄 몰랐어요‬	I didn't know smiling was so difficult. My face feels stiff.
‪얼굴이 다 굳었어‬	I didn't know smiling was so difficult. My face feels stiff.
‪사진이라도 남겨야지‬ ‪잘하던데, 왜‬	You should at least have some photos, right? You did well.
‪다시 하라면 진짜 못 할 거 같아요‬	I don't think I can do this twice.
‪[희주의 놀란 숨소리]‬
‪(희주) 정말 이쁘다‬	You look so gorgeous.
‪빛이 난다는 게 이런 거구나‬	You're literally shining.
‪진짜 고마워요, 언니‬	Thank you so much.
‪아니야‬	Don't mention it.
‪(해원) 어, 선배‬	Hey, Woo-jae.
‪(해원) 저 꼭 행복할 거예요‬	I'm going to be happy.
‪[새가 지저귄다]‬
‪퍽이나‬	Who are you kidding?
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪[똑똑]‬
‪내가 방해한 건가?‬	Am I interrupting?
‪오늘은 잘 안돼‬	I'm kind of stuck today.
‪왜요?‬	What's up?
‪(현성) 방에서 옷가지를 치우다가‬	I was organizing some clothes in the bedroom,
‪가방에서 떨어지길래‬	and this fell out of your purse.
‪뭔가 싶어서‬	I was wondering what it was.
‪(희주) 아, 맞다‬	Oh, right. I told you before.
‪전에 말했었잖아‬	Oh, right. I told you before.
‪리사가 주영이 폰 집어 던져서‬ ‪이래 놨어‬	Li-sa threw and broke Ju-yeong's phone.
‪근데 이걸 왜?‬	But why do you have it?
‪걔도 좀 특이해‬	She's really something. I bought her a new phone,
‪휴대폰 새로 사 줬더니‬	She's really something. I bought her a new phone,
‪이건 심심할 때 보라고 주더라?‬ ‪별것도 없더구먼‬	and she told me to go through it if I got bored. There was nothing.
‪별게 있던데‬	There was something.
‪뭐야, 벌써 봤어?‬	Did you already see this?
‪응‬	Yes.
‪아, 오해하지 마‬ ‪구해원 선생하고 나…‬	Don't get the wrong idea. Ms. Gu and I--
‪(희주) 오해 안 해‬	I don't.
‪당신 표정에‬ ‪짜증 잔뜩 묻었던데, 뭐‬	You look really irritated in that video.
‪남들은 잘못 볼 수 있는데‬ ‪난 아니야‬	Others may get the wrong idea, but not me.
‪[헛웃음]‬
‪다행인 거야?‬ ‪무서워해야 되는 거야?‬ ‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬	Should I be relieved or frightened?
‪오히려 잘됐어‬ ‪당신 앞으로 조심해‬	Maybe it's for the better. Be careful not to cause any misunderstandings.
‪괜히 다른 사람들 오해 안 사게‬	Maybe it's for the better. Be careful not to cause any misunderstandings.
‪걘 이런 걸 왜 찍었을까?‬	By the way, I wonder why she took that.
‪구 선생한테‬ ‪코치받고 있는 걸지도 모르지‬	Maybe Ms. Gu told her to.
‪주영이네‬	The teacher
‪몇 번씩 가정 방문하고‬ ‪상담한 선생이‬	who visited Ju-yeong's and counseled her several times
‪구해원이더라고‬	was Gu Hae-won.
‪[어두운 음악]‬ ‪[어이없는 숨소리]‬
‪(현성) 이런 형편인 사람들‬	People who aren't well-off
‪관심 가져 주는 선생한테‬ ‪맹목적인 부분 있잖아‬	tend to get attached to teachers who give them attention.
‪연습실도 그럼‬ ‪주영이가 알려 준 건가?‬	Maybe Ju-yeong's the one who told her where Li-sa's dance studio is.
‪어?‬	What?
‪구 선생이 사과한다고‬ ‪리사를 찾아왔었어‬	Ms. Gu came to her dance studio to apologize to her.
‪거길 어떻게 알았나 했거든‬	I was wondering how she found out.
‪구 선생하고 그 친구‬	There's definitely something going on between Ms. Gu and Ju-yeong.
‪둘이 뭔가 있어‬	There's definitely something going on between Ms. Gu and Ju-yeong.
‪내가 주영 학생을 다시 한번…‬	I'll meet with Ju-yeong again--
‪(현성) 아니야‬ ‪당신은 전시회 준비해‬	I'll meet with Ju-yeong again-- No, focus on your exhibition. Leave this to me.
‪일은 나한테 맡기고‬	No, focus on your exhibition. Leave this to me.
‪학교 인가 나기 전까지 괜히‬ ‪시끄럽게 하고 싶지 않아서 그래‬	I don't want to cause a commotion until our school gets approved.
‪내가 알아서 잘할게‬	I'll take care of it.
‪그리고 이제 이거 내 일이야‬	This is under my jurisdiction now.
‪- 작업해‬ ‪- (희주) 응‬	I'll let you be.
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(희주) 작가가 누구예요?‬	THE MEANING OF SILENCE, FROM DRAWING TO CARVING Who's the artist? I heard that you handpicked him.
‪대표님께서 직접 초이스하셨다던데‬	Who's the artist? I heard that you handpicked him.
‪(정은) 누구라고 말한다고‬	You wouldn't know even if I told you. At least not yet.
‪알 만한 작가가 아니에요, 아직은‬	You wouldn't know even if I told you. At least not yet.
‪아, 오프닝 리셉션 때 소개할게요‬	I'll introduce you during the reception.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(정은) 화려한 장식이 없는데도‬ ‪강렬하죠?‬	Doesn't it leave a strong impression despite being bland?
‪(희주) 좋아요, 정말 좋네요‬	I love it. I truly do.
‪(정은) 예전에는‬ ‪웅장하고 스펙터클하고‬	You know, I used to prefer arts that were majestic and spectacular.
‪뭐, 그런 게 좋았는데‬	You know, I used to prefer arts that were majestic and spectacular.
‪왜, 있잖아요‬	Ones that expressed anger towards violence in society
‪이 폭력적인 사회에 대한 울분‬	Ones that expressed anger towards violence in society
‪예술로 인류를 구하리라, 그런 거‬	and strived to save mankind through art.
‪[희주의 웃음]‬
‪대학 다닐 때‬	Back in college, I had a crush on a senior who studied sculpting.
‪조소과 선배를 좋아했거든?‬	Back in college, I had a crush on a senior who studied sculpting.
‪그 사람이 그랬어‬	This is what he said.
‪내가 웃는 것도 싫었나 봐‬	He didn't even like to see me smile.
‪나태한 건 참을 수 없대‬	He despised laziness.
‪돈 많은 여자들이 취미 삼아‬ ‪하는 건 예술이 아니라고‬	He said wealthy women who did this as a hobby could never create art.
‪자기 가난을 증오하면서도‬	He loathed how poor he was
‪그걸 방패처럼 내걸고‬	but also used it as a shield.
‪그래도 많이 좋아하셨나 봐요‬	You must've liked him a lot.
‪그리운 것처럼 말하시네요‬	It sounds like you're pining for him.
‪그땐‬	Back then, yes.
‪그땐 상대를 가련히 여기고‬	Back then, I believed pitying him
‪날 괴롭히는 게‬ ‪숭고한 사랑인 줄 알았으니까‬	and torturing myself was considered sublime love.
‪그분 작품이 궁금하네요‬	I'm curious about his work. It must be so captivating.
‪얼마나 압도적일지‬	I'm curious about his work. It must be so captivating.
‪죽었어요‬	He's dead. He was devastated by this world's lack of understanding.
‪세상의 몰이해에 절망하면서‬	He's dead. He was devastated by this world's lack of understanding.
‪자기 작품 다 때려 부수고‬	And he destroyed all his work.
‪(정은) 내가 그래서‬	That's why I love your work.
‪작가님 작품을 좋아해요‬	That's why I love your work.
‪의도는 어렵지 않되‬	Your purpose is clear,
‪관객들의 해석은 무한대로‬	yet the audience can make their own interpretations. I love that.
‪그 접점이 참 좋아‬	yet the audience can make their own interpretations. I love that.
‪제 개인전 추천 글을‬ ‪대표님한테 부탁할 걸 그랬어요‬	You should've written the testimonial for my exhibition.
‪팬심이 너무 드러난다고 잘렸어요‬	I was turned away for being such a passionate fan.
‪(윤정) 대표님‬	Ma'am.
‪(정은) 저 친구한테‬	By her.
‪- (희주) [웃으며] 아, 네‬ ‪- (정은) 가시죠‬	-This way. -Okay.
‪(정은) 조심하세요‬	Watch your step.
‪작가님, 전시 오프닝 리셉션은‬ ‪오랜만이죠?‬	This must be your first time attending a reception in a while.
‪제가 개인적으로‬ ‪각별히 신경 쓰는 작가예요‬ ‪[편안한 음악이 흘러나온다]‬	The artist is someone I am taking extra care of.
‪[희주의 웃음]‬	The artist is someone I am taking extra care of.
‪첫 전시라 많이 긴장했을 거예요‬	This is his first exhibition, so he must be tense.
‪- (희주) 아…‬ ‪- (정은) 이쪽에 연고도 없고‬	This is his first exhibition, so he must be tense. And he knows no one in Korea.
‪(정은) 한동안 몸이 안 좋아서‬ ‪작품 활동을 못 했거든요‬	He was too sick to work on any for a while.
‪작가님이 잘 좀 리드해 주세요‬	Please guide him well. Sure.
‪(희주) [웃으며] 아, 네‬	Sure.
‪[희주의 탄성]‬
‪- 대표님, 신경 많이 쓰셨네요‬ ‪- (정은) 네, 좀‬	-I see you put in a lot of effort. -Yes, a bit.
‪(정은) 작가님‬	Sir.
‪[어두운 음악]‬
‪[발소리가 또각또각 울린다]‬
‪(우재) 난 다 버리고 왔는데‬	I came without any attachments,
‪왜 아무것도 놓질 않아?‬	but why haven't you put anything aside?
‪(희주) 이러는 거 재밌니?‬	Is this funny to you?
‪(우재) 혼자 있게 해서 미안하다‬	I'm sorry for leaving you all alone.
‪(해원) 내가 걱정하고‬ ‪불안해하는 것처럼 보여요?‬	Does it look like I'm worried and nervous to you?
‪그러니까 원래‬ ‪내 거여야 했던 것들‬	All of the things that I missed out on,
‪다 돌려놓을 거야‬	I'm going to make it the way it should have been.
‪언니‬	-Hui-ju. -It's been a while.
‪(우재) 오랜만입니다‬ ‪잘 지내셨어요?‬	-Hui-ju. -It's been a while. How have you been?
‪(현성) 저를 아시나 보네요?‬	Do you know me?
‪(희주) 너 이게 다 무슨 수작이야?‬	What are you playing at?
‪[풍경이 울린다]‬
‪이제 와서 대체 뭘 어쩌자고‬ ‪이러는데?‬	What is that you're trying to achieve?