청춘기록 5

Record of Youth 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

타‬	Get in.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪(해효)‬ ‪마실래?‬	-Do you want to drink this? -No. I'm a bit nervous.
‪아니, 나 좀 긴장돼‬	-Do you want to drink this? -No. I'm a bit nervous.
‪[병을 탁 내려놓으며]‬ ‪네가 왜 긴장돼?‬ ‪리딩 하는 사람은 난데‬	Why are you nervous? I'm the one who will be rehearsing.
‪너무 일찍 왔어, 내가 꿈꿨던 게‬	I'm getting close to my dream too early.
‪(정하)‬ ‪내 목표는‬ ‪안정하라는 브랜드를 갖는 거야‬	My goal is having my own brand under my name.
‪(해효)‬ ‪목표가 아주 야무지다?‬	What a grand goal.
‪(정하)‬ ‪야무져야지‬ ‪그 언저리라도 가지 않겠니?‬	What a grand goal. That way, I'll get somewhere close.
‪야, 근데 그게 긴장되는 거랑‬ ‪무슨 관계가 있어?‬	But what does it have to do with you being nervous?
‪다들 처음에는 이름이 없으니까‬	We're all nameless makeup artists when we start.
‪셀럽들 메이크업하면서‬ ‪얹혀 가야 되잖아‬	We're all nameless makeup artists when we start. We must rely on doing celebrities' makeup.
‪내가 셀럽이냐?‬	We must rely on doing celebrities' makeup. I'm not a celebrity.
‪(정하)‬ ‪씁, 뭐, 좀 모자라긴 해도‬	Well, I wouldn't say you're perfect,
‪나보다 넘치니까‬	but you're better than me.
‪고마워, 이 일 하게 해 줘서‬	Thank you for this opportunity.
‪[잔잔한 음악]‬
‪고마우면 잘해라‬	Then do a good job.
‪(정하)‬ ‪아까부터 걸렸어, 잘해 줄게‬	It's been bothering me the whole time. I'll be good.
‪[해효의 헛기침]‬
‪(해효)‬ ‪잘해 줘야지‬	You ought to.
‪생각해 보니까‬ ‪네가 나한테 고마운 게 또 있어‬	You ought to. Come to think of it, there's one more thing.
‪혜준이 팬인 거‬	You're Hye-jun's fan.
‪내가 지금까지‬ ‪그 비밀을 지켜 주느라…‬	To keep your secret, I--
‪지켜 주지 마, 이제 그거‬	There's no need now. We already talked about it.
‪우리 다 풀었어‬	There's no need now. We already talked about it.
‪- '우리'?‬ ‪- (정하) 응‬	-"We"? -Yes. Hye-jun and I.
‪혜준이랑 나랑‬	-"We"? -Yes. Hye-jun and I.
‪그러니까 이제 고마운 건 하나다‬	So there's only one thing I should be grateful for.
‪계산 잘한다‬	You're sharp.
‪잘해야 빚을 안 지잖아‬	That way, I won't owe people.
‪마음의 빚이 제일 싫어‬	Feeling indebted is the worst.
‪(정하)‬ ‪나 저거 마시면 안 돼?‬	Can I drink that?
‪왜 안 되겠니?‬	Of course you can.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[물이 뚝 끊긴다]‬
‪(태수)‬ ‪너 나랑 있었으면‬	If you stayed with me,
‪에이준으로 옮길 때 내가 너 데려갔어‬ ‪[물이 솨 흘러나온다]‬	I would've taken you with me to A June Entertainment.
‪[물이 뚝 끊긴다]‬
‪[웃으며]‬ ‪건물 샀어‬	I bought a building.
‪[손을 쓱쓱 닦는다]‬
‪축하한다는 인사를 안 하니?‬	Won't you congratulate me?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪축하합니다‬	Congratulations.
‪좀 비켜 주시겠어요?‬	Could you please move?
‪그래, 그렇게‬	All right. Keep acting snobby like that
‪잘난 척할 수 있을 때 잘난 척해‬	All right. Keep acting snobby like that when you have the chance.
‪(태수)‬ ‪[툭 치며]‬ ‪계속…‬	when you have the chance.
‪[아파하는 신음]‬
‪[태수의 헛웃음]‬
‪전 대표님 잊은 지 오래예요‬	You're ancient history to me.
‪나 이제 너 하나쯤‬ ‪그냥 날려 버릴 수 있어‬	I have enough power to destroy you in this industry.
‪그러시든가‬	I don't care.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(정하)‬ ‪그래서 밥은 먹었어?‬	Did you eat?
‪(해효)‬ ‪엄청 많이 먹고 왔어, 너무 배불러‬	-I ate a lot. I'm so full. -It's Hye-jun.
‪(정하)‬ ‪어? 혜준이다‬	-I ate a lot. I'm so full. -It's Hye-jun.
‪언제 왔어?‬	-When did you get here? -About 20 minutes ago.
‪(혜준)‬ ‪한 20분 전에‬	-When did you get here? -About 20 minutes ago.
‪(정하)‬ ‪오, 민재 언니랑 같이 온 거야?‬	Did you come with Min-jae?
‪(혜준)‬ ‪어, 대본 리딩까지 온 거야?‬	Yes. Are you here for the read-through?
‪캐릭터를 확실히 알아야‬ ‪메이크업도 맞춰서 할 거 아니야‬	I must understand his character to do the makeup well.
‪아, 씁, 그걸 꼭‬ ‪대본 리딩까지 와서 봐야 아나?‬	You have to attend the read-through to know it?
‪봐야 안다‬	Yes, I have to.
‪[혜준과 정하가 피식 웃는다]‬	Yes, I have to.
‪- (해효) 넌 난 안 보이냐?‬ ‪- (혜준) 보여‬	-Am I invisible to you? -No, you're not.
‪(해효)‬ ‪얘한테 너무 다정하다?‬	You're so nice to her.
‪나한테 언제 그랬어? 기억은 나냐?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	You're so nice to her. -When were you ever nice to me? -Jealous much? Are you dating?
‪질투해? 둘이 사귀어?‬	-When were you ever nice to me? -Jealous much? Are you dating?
‪(혜준과 해효)‬ ‪미쳤냐? 찌찌뽕!‬	-Are you crazy? -Are you crazy? -Jinx. -Jinx.
‪(혜준)‬ ‪뽕찌찌‬	-Jinx. -Jinx. -Buttercup. -Okay.
‪[웃음]‬ ‪- (혜준) 나만의 열쇠‬ ‪- (해효) 빨주노초파남보‬	-Buttercup. -Okay. Jinx, no buttercups.
‪어, 진짜 유치해‬	-You're so childish. -I'm talking.
‪- (혜준) 놓고 얘기하라고‬ ‪- (해효) 야, 빨리 놓고 해‬	-You're so childish. -I'm talking. -Hey. On the count of three. -I'll let go.
‪(혜준)‬ ‪먼저, 하나, 둘, 셋 하면 놓자‬	-Hey. On the count of three. -I'll let go.
‪(혜준과 해효)‬ ‪하나, 둘, 셋‬	-In 1, 2, 3. -In 1, 2, 3.
‪[혜준과 해효의 웃음]‬ ‪(정하)‬ ‪아나, 유치해‬	Gosh. You guys are so childish.
‪[물이 뚝 끊긴다]‬	EPISODE 5
‪(경준)‬ ‪창이 여기 있네‬	The closet…
‪뭐, 답답하지는 않네, 어‬	The room doesn't feel stuffy.
‪(중개인)‬ ‪여의도에서 이렇게 싼 물건은‬ ‪구하기 어려워요‬	It's hard to find a cheap studio like this one in Yeouido.
‪500에 45면 거저예요‬	Paying 450,000 won with a 5-million deposit is a steal.
‪거기에 관리비도 있잖아‬	Paying 450,000 won with a 5-million deposit is a steal. There's a maintenance fee.
‪여기 바닥에 보일러 안 들어오죠?‬	Is there floor heating?
‪(중개인)‬ ‪물건은 딱 제값을 갖고 있는 거예요‬	Is there floor heating? You get what you pay for.
‪이거 바로 전에 본 거‬ ‪500에 90이라고 했죠?‬	The previous studio's rent was 900,000 won, right?
‪(중개인)‬ ‪예‬	The previous studio's rent was 900,000 won, right? Yes.
‪500에 90‬ ‪[흥미로운 음악]‬	I see. 900,000 won.
‪(애숙)‬ ‪커피 나도 마실래‬	I want some coffee, too.
‪(영남)‬ ‪옷 예쁘네‬	Nice outfit.
‪그 집 갈 때는 유난히 차려입는다?‬	You always dress up when you go to that house.
‪난 항상 잘 차려입고 다녀‬	No. I always dress up.
‪(영남)‬ ‪남이 입던 옷 얻어 입으면서 좋냐?‬	Are you happy wearing hand-me-downs?
‪(애숙)‬ ‪내 돈으로는‬ ‪이런 고급 옷 못 사 입는데‬	I can't afford to buy such expensive clothes.
‪얻어 입을 수 있어서 얼마나 좋아?‬	I can't afford to buy such expensive clothes. I'm happy to get them for free.
‪옷에 왜 감정을 집어넣어?‬	Why would you be sensitive over clothes?
‪형제 많은 집에서는‬ ‪옷 다 물려 입고 자랐어‬	People with a lot of siblings grew up wearing hand-me-downs.
‪형제랑 남이랑 같아?‬	But she's not related to you.
‪형제보다 남이 더 나을 때도 많지‬	Sometimes, a mere stranger might be better than my own sibling.
‪(애숙)‬ ‪당신 동생 연락 없잖아‬	Look at your brother.
‪공부시켜 주고 장가까지 보내 놨더니‬	You paid for his school and wedding, but he never calls.
‪아, 자기만 잘 살면 됐지, 뭐‬	I'm happy as long as he's happy. I don't want anything from him.
‪뭘 바라냐? 동생한테‬	I'm happy as long as he's happy. I don't want anything from him.
‪[잔을 탁 내려놓으며]‬ ‪아버님한테도 그런 마음을 가져 봐‬	You should be generous toward your father, too.
‪아버지한테는‬ ‪그런 마음 자체가 안 생겨‬	I can't find my generosity when it's about him.
‪내 얘기 하네?‬	They are talking about me.
‪씁, 아, 진짜 이건 전부 다 들려, 전부‬	Gosh. I can hear everything through the walls in this house.
‪안 듣고 싶어‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	I don't want to hear it.
‪(경준)‬ ‪다녀왔습니다‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	I'm back.
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(애숙)‬ ‪블랙으로 마셔야 된다고‬	You should drink black coffee.
‪써서 싫다고‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	No, it's bitter.
‪(애숙)‬ ‪건강에 좋다고, 블랙으로 마시는 게‬ ‪[경준이 슬리퍼를 툭 내려놓는다]‬	Black coffee is better for your health.
‪커피 메이커도 사다 놨더니‬ ‪꼭 이러더라?‬	I even got us a coffee maker. Why do you do that?
‪믹스커피가 제일 좋아‬ ‪왜 못 마시게 하냐?‬	Instant coffee is the best. Why do you always stop me?
‪(경준)‬ ‪좋아하는 거 못 마시는 스트레스가‬ ‪더 안 좋아, 건강에‬	Instant coffee is the best. Why do you always stop me? Being stressed over coffee will be worse for his health.
‪(영남)‬ ‪역시 내 아들‬ ‪[경준의 헛기침]‬	Being stressed over coffee will be worse for his health. You're the best, my son.
‪(애숙)‬ ‪토요일인데 아침부터 어디를 갔다 와?‬	It's Saturday. Where did you go early in the morning?
‪(경준)‬ ‪어?‬	Well,
‪나 집 좀 알아보고 왔어‬	I went to see some studios.
‪- (영남) 커피 마실래?‬ ‪- (경준) 아니‬	-Do you want coffee? -No.
‪(애숙)‬ ‪무슨 집?‬	-Do you want coffee? -No. -What studio? -Are you going somewhere?
‪(경준)‬ ‪근데 엄마 어디 가?‬ ‪[영남이 달그락거린다]‬	-What studio? -Are you going somewhere?
‪해효네 일하러‬	To work at Hae-hyo's house.
‪그, 이제 그 일 관둬‬	To work at Hae-hyo's house. You should quit that job. I'll give you an allowance.
‪(경준)‬ ‪내가 한 달에 얼마씩 줄게‬	You should quit that job. I'll give you an allowance.
‪(애숙)‬ ‪하, 네 월급이 얼마나 된다고‬ ‪거기서 날 줘?‬	You should quit that job. I'll give you an allowance. You don't make much. How will you manage that?
‪아들이 번듯한 직장 들어갔잖아‬	I have a nice job now.
‪엄마가 남의 집 일 하는 거‬ ‪그거 안 좋아 보여‬	I don't want you to work for her.
‪(애숙)‬ ‪다들 넓게 보면‬ ‪남의 집 일 하고 사는 거야‬	I don't want you to work for her. If you think about it, we all work for someone.
‪남이 회사냐 개인이냐‬	"Is that someone a company or a woman?
‪규모가 크냐 작냐, 대우가 좋냐 나쁘냐‬	Is the company big or small? Do they offer good benefits or not?"
‪그런 차이가 있는 거뿐이야‬	Is the company big or small? Do they offer good benefits or not?" Those are the only differences.
‪아, 혜준이 생각은 안 해?‬	What about Hye-jun? If I were him, I would hate it.
‪나 같으면 되게 싫을 거 같은데‬ ‪의외로 걔는 그런 데 무덤덤해‬	What about Hye-jun? If I were him, I would hate it. But that doesn't seem to bother him.
‪자존감이 높으니까‬	But that doesn't seem to bother him. -Since he has high self-esteem. -No, more like he's got no pride.
‪밸이 없는 거겠지‬	-Since he has high self-esteem. -No, more like he's got no pride.
‪(경준)‬ ‪나 봐, 어?‬	I'm different. Look how I want to take care of you now that I have a job.
‪직장 탁 들어가서‬ ‪엄마 위해서 턱 쓰겠다는 거잖아‬	I'm different. Look how I want to take care of you now that I have a job.
‪날 위하려면‬ ‪월급 착실하게 모아서 결혼 준비해‬	I'm different. Look how I want to take care of you now that I have a job. If you want to, save the money for your wedding.
‪아이, 결혼은 뭐, 혼자 해?‬	I need a girlfriend first.
‪나 회사 근처 오피스텔로 독립할 거야‬	I'm moving to a studio near my office.
‪(경준)‬ ‪아빠, 나 안 마셔!‬	Dad, I don't want it.
‪(영남)‬ ‪아, 그런 얘기를 왜 진작 안 했어?‬	Why didn't you tell me that earlier?
‪- (경준) 어?‬ ‪- 지금 커피가 중요해?‬	-What? -Coffee isn't what's important right now.
‪(경준)‬ ‪아빠, 괜찮아‬ ‪어차피 엄마도 알아야 되잖아‬	Dad, it's okay. I can't keep this from her.
‪(영남)‬ ‪아, 나갈 때 말하라니까‬	I told you to tell her when you move out. You'll just end up fighting now.
‪지금 말하면 분란만 일어난다니까‬	I told you to tell her when you move out. You'll just end up fighting now.
‪당신도 아는 일이야?‬	I told you to tell her when you move out. You'll just end up fighting now. So you already knew?
‪(경준)‬ ‪아빠는 허락했어‬	Dad approved of it.
‪(영남)‬ ‪아, 여의도까지‬ ‪거리는 가까워도 교통이 안 좋잖아‬	Yeouido is close, but the transportation isn't convenient.
‪아, 두 번이나 갈아타야 되잖아‬	He has to make two transfers.
‪(애숙)‬ ‪서울 시내‬ ‪그 정도 안 갈아타는 데가 얼마나 돼?‬	Making two transfers in Seoul isn't a big deal.
‪월세 얼마인데?‬	How much is the rent?
‪500에 90‬	It's 900,000 won a month.
‪[놀라며]‬ ‪90?‬	It's 900,000 won a month. Did you say "900,000 won"? 900,000 won a month?
‪(애숙)‬ ‪한 달에 90?‬	Did you say "900,000 won"? 900,000 won a month?
‪아, 월급 350에서‬	You make 3.5 million won a month.
‪월세 빼고 관리비 빼고‬ ‪생활비 빼면 얼마 남아?‬	How much can you save after the rent and living expenses?
‪오늘만 살고 말래?‬	What about your future?
‪아, 나 오늘이라도 잘 살래‬	I want to be happy now.
‪당장 내일 죽을 수도 있어‬ ‪교통사고 나면‬	I might die in a car accident tomorrow.
‪[경준의 아파하는 신음]‬ ‪(애숙)‬ ‪어디서 죽는다는 얘기를 해?‬	I might die in a car accident tomorrow. How dare you say that? It hurt. I'm just saying.
‪아파, 그냥 이를테면 그렇다고‬	It hurt. I'm just saying.
‪(애숙)‬ ‪자기야, 얘 아버님 닮았어‬ ‪[경준의 당황한 신음]‬	-Honey, he's just like your father! -Gosh.
‪쟤 나 닮았어‬	He's just like me.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[의아한 숨소리]‬
‪쟤 진짜 나 닮았는데?‬	Yes. He does take after me.
‪저런 건 나 닮으면 안 되는데?‬	I don't want him to take after me in that way.
‪(영남)‬ ‪아, 얘가 왜 아버지 닮았어?‬	He's nothing like my father!
‪(애숙)‬ ‪너 돈 얼마나 모아 놨어?‬	How much money did you save up?
‪뭘 모아? 취직한 지 얼마나 됐다고‬	How can I? I just started working.
‪대학 때 알바 했잖아, 그 돈 다 썼어?‬	You had a part-time job in college. Did you spend it all?
‪등록금은 우리가 다 냈어‬	We paid for your tuition.
‪아, 부모가 등록금 내는 게 당연하지‬ ‪무슨 생색이야?‬	We're his parents. That's our duty. Don't brag about it.
‪[한숨]‬	Don't brag about it.
‪얘가 어릴 때부터 그랬네‬ ‪그러고 보니까‬	Come to think of it, he's always been this way ever since he was young.
‪(애숙)‬ ‪혜준이 보면 있는 돈 갖고‬ ‪규모 있게 살잖아‬	Hye-jun only spends the money he has.
‪얘는 아니야‬	But he doesn't.
‪자기가 버는 돈보다 훨씬 더 써‬	But he doesn't. He spends way more than he earns.
‪[경준의 기가 찬 숨소리]‬ ‪충동구매도 많이 하고‬	He spends way more than he earns. He's an impulsive buyer, too.
‪씁, 그런가?‬	He's an impulsive buyer, too. -Is he? -Come on, Dad.
‪[작은 목소리로]‬ ‪뭘 '그런가'야?‬	-Is he? -Come on, Dad.
‪(애숙)‬ ‪허영심, 허세‬ ‪이거 우리 중에 누가 있니?‬	Who in our family is proud and pretentious?
‪아, 독립해서 편하게‬ ‪스트레스 없이 혼자 살고 싶다잖아‬	He wants to live comfortably on his own without any stress.
‪그것도 아버님이네‬	That's what Father did.
‪아버님이 젊으셨을 때‬ ‪가족은 나 몰라라 하시고‬	When he was young, he neglected his family.
‪아, 왜 자꾸 할아버지 닮았대? 아빠‬	Why do you keep saying I take after him?
‪(애숙)‬ ‪안 돼! 절대 안 돼‬	-Dad! -No! Never.
‪(경준)‬ ‪엄마, 나 성인이야‬	Mom, I'm an adult now.
‪그냥 나가도 되지만‬ ‪내가 좋게 나가려고 이러는 거야‬	I don't need your permission. I'm just trying to leave on a good note.
‪가족회의로 결정해‬	I don't need your permission. I'm just trying to leave on a good note. -Let's have a family meeting. -Why bring in the family?
‪아, 여기서 왜 가족이 나와?‬	-Let's have a family meeting. -Why bring in the family?
‪내 돈으로 내가 나가겠다고‬	-I'm moving out with my own money. -Then just move out.
‪그럼 그냥 나가!‬	-I'm moving out with my own money. -Then just move out.
‪- (경준) 아, 말하다 어디 가?‬ ‪- (애숙) 일하러 가야지!‬	-Where are you going? -I have to go to work.
‪애초에 자식 덕 볼 생각 안 했어‬	I never expected anything from my children.
‪자식이라고 취직해 갖고‬ ‪이제 한시름 놨더니‬	Now that you have a proper job, I thought you were all set.
‪(애숙)‬ ‪하는 꼬락서니 보니까‬	But look at what you're doing.
‪말년까지 너희들‬ ‪뒤치다꺼리해야 될 거 같아‬	But look at what you're doing. I might have to clean up after you until I die.
‪(경준)‬ ‪엄마‬	I might have to clean up after you until I die. Mom.
‪엄마‬	Mom.
‪아, 엄마 진짜 왜 저러냐, 진짜?‬	Gosh, what's wrong with her?
‪아이, 아빠는 편을 들어 주려면‬ ‪확실하게 들어 줘야지!‬	Gosh, what's wrong with her? Dad, you weren't helping at all.
‪아, 확실하게 들었잖아‬	No, I was helping you.
‪[한숨]‬ ‪(영남)‬ ‪근데‬	No, I was helping you. But you said she'd be happy if you told her to quit her job.
‪네가 일 그만두라고 하면‬ ‪좋아할 거라면서‬	But you said she'd be happy if you told her to quit her job.
‪안 좋아하잖아‬	She's not happy.
‪뭐가 있는 거 같아‬	-Something is up. -Like what?
‪뭐가?‬	-Something is up. -Like what?
‪[흥미로운 음악]‬
‪(경준)‬ ‪그 책 진짜 열심히 읽는다‬	GIRL WITH A PEARL EARRING You're reading that book a lot.
‪[애숙의 웃음]‬	You're reading that book a lot.
‪(애숙)‬ ‪볼 때마다 좋아‬	It's always a nice read.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪'진주 귀고리 소녀'‬	Girl with a Pearl Earring.
‪(영남)‬ ‪이 책 내용이 뭔데?‬	What is this book about?
‪(경준)‬ ‪정신적 불륜‬ ‪[격정적인 음악]‬	What is this book about? An emotional affair.
‪이, 망한 집안 소녀가‬ ‪귀족 집에 가사 도우미로 들어가‬	A girl whose family went bankrupt works for a rich family as a maid.
‪(경준)‬ ‪거기서 주인 남자랑‬	At the house, the head of the family…
‪(영남)‬ ‪이 새끼가 진짜‬ ‪'이쁘다, 이쁘다' 하니까‬	You punk. I have been too nice to you, haven't I?
‪(경준)‬ ‪아이, 그렇다고 왜 화를 내?‬	You punk. I have been too nice to you, haven't I? Why are you mad at me?
‪말이 되냐, 지금 그게?‬	You're talking nonsense.
‪말이 안 되지, 그렇지만‬ ‪합리적 의심이라는 게 있잖아‬	Yes, but there's a reasonable doubt.
‪엄마 행동이‬ ‪이런 이상한 상상을 하게 될 만큼‬	Yes, but there's a reasonable doubt. Mom's behavior is so odd that it makes me suspect her.
‪이상하다는 거지‬	Mom's behavior is so odd that it makes me suspect her.
‪뭐가 이상해?‬	What's odd about that?
‪해효네 집 10년 다녔어, 정도 들고‬	What's odd about that? It's been ten years. Of course she's attached.
‪그러니까 정이 들게‬ ‪왜 10년씩이나 다니냐고‬	Exactly. Why work there for a decade?
‪아빠가 생각해도 이상하지 않아?‬	Isn't that odd to you?
‪(경준)‬ ‪힘들다고 관둔 적도 있잖아‬ ‪근데 다시 다니잖아‬	Isn't that odd to you? She even quit once because it was hard. But she went back.
‪특별한 이유가 있어‬ ‪엄마가 그 집 다니는 데는‬	I'm sure there's a reason behind her working there.
‪(영남)‬ ‪에라, 이 새끼야, 이씨‬	You punk.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[터치 패드 조작음]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪(애숙)‬ ‪내 직업은 남의 사생활에‬ ‪깊숙이 들어간다‬	My job brings me deeply into someone else's private life.
‪알고 싶지 않은 일까지 알게 된다‬	I find out things that I wish I didn't.
‪[이영이 키보드를 탁탁 두드린다]‬	REGISTRY OF ACCEPTED STUDENTS WON HAE-NA
‪[마우스 조작음]‬	REGISTRY OF ACCEPTED STUDENTS WON HAE-NA CONGRATULATIONS ON YOUR ACCEPTANCE TO SEOHAN LAW SCHOOL
‪- (이영) 해나야‬ ‪- (해나) 왜?‬	CONGRATULATIONS ON YOUR ACCEPTANCE TO SEOHAN LAW SCHOOL -Hae-na. -What?
‪(이영)‬ ‪너 합격했어!‬	-Hae-na. -What? You got in.
‪(해나)‬ ‪알아‬	I know.
‪- 어디 가?‬ ‪- (해나) 놀러‬	-Where are you going? -Out.
‪(이영)‬ ‪너 요새 누구랑 노니?‬	Who are you hanging out with?
‪내가 노는 애들이야‬ ‪엄마가 다 아는 애들이잖아‬	Who are you hanging out with? You know all of my friends.
‪(이영)‬ ‪넌‬	Hae-na.
‪네 인생에 합격이라는‬ ‪기쁜 일이 생겼는데‬	You got into law school which is a happy occasion.
‪엄마랑 축하할 생각 안 해?‬	You got into law school which is a happy occasion. Shouldn't we celebrate it together?
‪가족과 함께 세리머니는 해야지‬	Shouldn't we celebrate it together? We must celebrate it as a family.
‪세리머니는 할게, 약속 잡아‬	We must celebrate it as a family. I will. Set up a date.
‪- 엄마가 네 비서야?‬ ‪- (해나) 아쉬운 사람이 움직여야지‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	Am I your secretary? You're the one who wants to.
‪관둬, 부모가 축하해 주지 않는‬ ‪인생 첫걸음 해‬	Forget it. Take your first step without our blessing.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(애숙)‬ ‪어, 해나 있네?‬	-You're home, Hae-na. -Ms. Han.
‪(해나)‬ ‪[놀라며]‬ ‪아줌마!‬	-You're home, Hae-na. -Ms. Han.
‪저 로스쿨 붙었어요‬ ‪[애숙의 놀란 신음]‬	I got into law school. Gosh, congratulations.
‪(애숙)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어, 축하해!‬	Gosh, congratulations.
‪근데 될 줄 알았잖아‬	But I knew you would get in.
‪그래도 축하한다‬	But I knew you would get in. Nonetheless, congratulations.
‪[해나와 애숙의 웃음]‬	Nonetheless, congratulations.
‪(해나)‬ ‪어떻게 해야 돼, 세리머니 준비?‬	What do I need to do to set it up without making you my secretary?
‪엄마 비서 안 만들려면?‬	What do I need to do to set it up without making you my secretary?
‪(이영)‬ ‪왜 마음이 변했어?‬	Why the change of heart?
‪(해나)‬ ‪부모가 축하해 주지 않는‬ ‪첫걸음 싫으니까?‬	I want my parents' blessing when I take my first step.
‪(이영)‬ ‪넌 엄마 닮았어‬	You take after me.
‪쓸데없는 자존심 안 세우고‬ ‪실속 차리는 거‬	You take after me. You're not too proud and are always practical.
‪메뉴 뭘로 해?‬	Which restaurant?
‪엄마가 예약할게‬	I'll book it.
‪네가 이렇게 순하게 나오면‬ ‪엄마는 그 보상을 톡톡히 해 준다?‬	When you're obedient like this, I make sure to reward you for it.
‪[해나의 어색한 웃음]‬	I make sure to reward you for it.
‪(해나)‬ ‪아, 확실히 단순해‬	You're so simple. Well, that's what I like about you, Mom.
‪뭐, 그게 매력이지만‬	You're so simple. Well, that's what I like about you, Mom.
‪- (해나) 나중에 봬요‬ ‪- (애숙) 응‬	-See you later. -Okay.
‪[애숙의 웃음]‬	-See you later. -Okay.
‪(이영)‬ ‪하, 지금 내가 당한 거야?‬	Did she just one-up me?
‪자식한테 당하고 안 당하고가‬ ‪어디 있어요?‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	You can't keep a tally with your children.
‪알고 속고 모르고 속는 거지‬	You can't keep a tally with your children. You let them win even if you know their agenda.
‪(이영)‬ ‪또 가르친다, 아주 봇물이 터졌어‬	She's lecturing again. She's having a field day.
‪[웃으며]‬ ‪커피 먼저 마실 거지?‬	You want coffee first, right?
‪이따 마실게요, 집에서 마시고 왔어요‬	I'll drink it later. I had coffee at home.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[못마땅한 숨소리]‬
‪(애숙)‬ ‪처음부터 이 일이 좋았던 건 아니다‬	I didn't like this job when I first started.
‪이 일을 하면서‬ ‪인간은 평등하다는 것을 알았다‬	While working, I became aware that we are all equal.
‪'배웠다'가 아니라 '알았다'‬	I didn't learn it. I became aware of it.
‪(애숙)‬ ‪물건을 옮겼다가‬	Placing the object exactly where it was
‪전혀 손대지 않은 것처럼‬ ‪정확하게 그 자리에 돌려 놓는 것이‬	Placing the object exactly where it was as if no one touched it after moving it
‪청소의 가장 중요한 원칙이다‬	is the most important rule of cleaning.
‪[커피 머신 작동음]‬
‪- (이영) 커피 줘?‬ ‪- (애숙) 네, 이제 주세요‬	-Do you want coffee? -Yes. I'll drink it now.
‪[컵을 달그락거리며]‬ ‪두어 달에 한 번 정도는‬ ‪대청소해야 시원해‬	Cleaning the entire house twice a month puts me at ease.
‪(이영)‬ ‪아, 자기를 못 믿어서가 아니라…‬	-It's not because I don't trust you. -I know. That's the thing with cleaning.
‪알아요, 청소가 그래요‬	-It's not because I don't trust you. -I know. That's the thing with cleaning.
‪사람 몸에서 나는 먼지도‬ ‪만만치 않아요‬	Even we bring in a lot of dust into the house.
‪[옅은 웃음]‬ ‪[이영이 컵을 탁 내려놓는다]‬	Even we bring in a lot of dust into the house.
‪[커피 머신 작동음]‬ ‪사람을 왜 더 안 써요?‬	Why don't you hire more housekeepers?
‪(이영)‬ ‪마음에 드…‬	I don't…
‪(이영)‬ ‪는 사람 찾기 어렵다고 하면‬ ‪기세등등하겠지?‬	If I tell her I don't like other housekeepers, she'd be too proud.
‪[웃으며]‬ ‪낯선 사람 드나들면서 받는‬ ‪스트레스 생각하면‬	If I tell her I don't like other housekeepers, she'd be too proud. Given the stress I'd get from bringing strangers into my home,
‪(이영)‬ ‪좀 불편한 게 나아‬	Given the stress I'd get from bringing strangers into my home, I'd rather clean it myself.
‪자‬	Here.
‪(애숙)‬ ‪처음에는 다 낯설죠‬	Here. That's how it is at first.
‪그거 넘기면 익숙해지실 텐데‬	Once you get past it, it won't bother you.
‪[옅은 웃음]‬ ‪(이영)‬ ‪그걸 못 하겠다고요‬	I can't seem to get past that.
‪어, 앉아서 마셔‬	Sit down and drink.
‪(애숙)‬ ‪아니요‬	No. I'm your housekeeper. I can't do that.
‪일하는 사람이 고객하고‬ ‪함께 앉을 수는 없죠‬	No. I'm your housekeeper. I can't do that.
‪자기는 좀 다른 거 같아‬	You're a bit different, you know.
‪보통 내 쪽에서 선을 긋거든?‬	You're a bit different, you know. Usually, I'm the one who draws the line.
‪(이영)‬ ‪근데 자기는 자기 쪽에서‬ ‪선을 긋는 거 같아‬	But between you and me, it's you who draws the line.
‪[차분한 음악]‬
‪(이영)‬ ‪혹시 내 시계 못 봤어?‬	Have you seen my watch?
‪(애숙)‬ ‪어디에다 뒀는데요?‬	Where did you put it?
‪(이영)‬ ‪매번 두는 데 뒀겠지‬	Probably where I always put it.
‪그럼 거기 있겠죠‬	Probably where I always put it. Then it must be there.
‪응, 어디로 갔어? 암만 찾아도 없네‬	Where did it go? I looked everywhere. But I can't find it.
‪아유, 만질 사람이 없어, 자기밖에‬	Gosh. You're the only one who would touch it.
‪[한숨]‬
‪저, 이번 달까지밖에 못 나와요‬	I can only work until the end of this month.
‪아니, 저, 하‬	I can only work until the end of this month. What? You can't tell me that all of a sudden.
‪아이, 가, 가‬ ‪갑자기 이러면 어떡해요?‬	What? You can't tell me that all of a sudden.
‪아직 20일 정도 남았으니까‬	What? You can't tell me that all of a sudden. You still have 20 days left until then.
‪좋은 분 구할 수 있을 거예요‬	You still have 20 days left until then. I'm sure you can find a good housekeeper.
‪[코를 킁킁거린다]‬
‪날내 나는데요?‬	It doesn't smell clean.
‪(이영)‬ ‪뜨거운 물로 안 닦았죠?‬	It doesn't smell clean. Did you wash it with hot water?
‪집이 너무 넓어요‬	You have such a big house. I have to clean the second floor, too.
‪(가사 도우미)‬ ‪2층까지 있어 갖고‬	You have such a big house. I have to clean the second floor, too.
‪세제 너무 많이 쓰는 거 아니에요?‬	Aren't you using too much detergent?
‪사모님, 제가 마음에 안 드세요?‬	Ma'am, are you not happy with my service?
‪[한숨]‬
‪일하세요‬	Get back to work.
‪(이영)‬ ‪하, 쯧‬
‪아유, 참, 꼭 옮겨 놓더라?‬	My goodness. She always moves my things around.
‪누가 정리해 달랬어?‬	I didn't ask her to organize them.
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪언니, 언니네 아줌마는‬ ‪왜 저런 아줌마를 추천한 거야?‬	Why did your housekeeper recommend someone like her?
‪딴 사람 없어?‬	Do you know anyone else?
‪아이, 내가 구하다 안 되니까‬ ‪언니한테 말한 거잖아‬	I tried, but I couldn't find anyone. That's why I asked.
‪내가 뭐가 까다로워?‬	No, I'm not that picky.
‪먼저 아줌마는‬ ‪우리 집에서 5년 넘게 있었어‬	My previous housekeeper stayed for over five years.
‪이 대표 집에 혜준 엄마가 다닌다고?‬	Ae-suk is working at Mr. Lee's house?
‪[새가 지저귄다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(애숙)‬ ‪어, 내일?‬	Yes. Tomorrow?
‪경준이 군대 면회 가야 돼서 안 되는데‬	Yes. Tomorrow? No, I'm visiting Gyeong-jun in the military.
‪- (애숙) 뭘 같이 가?‬ ‪- (이영) 어?‬	You don't need to come with me.
‪(이영)‬ ‪혜준 엄마!‬	Ae-suk.
‪어머, 웬일이세요?‬	My gosh. What are you doing here?
‪어, 동네 산책하고 있었어‬	I was walking around the neighborhood.
‪걸어 다니는 거 싫어하잖아요‬	I was walking around the neighborhood. But you hate walking.
‪어, 오늘은 좋아‬	I just feel like walking today.
‪[웃음]‬ ‪(애숙)‬ ‪아…‬
‪내가 다시 걸게, 응‬	I'll call you back. Okay.
‪할 말 있어요?‬	Do you need to talk to me?
‪(이영)‬ ‪혜준 엄마, 의외로 사람이 좀 차갑다‬	I didn't peg you as such a coldhearted person.
‪어떻게 연락도 한 번 없어?‬	I didn't peg you as such a coldhearted person. How could you not even call me?
‪(애숙)‬ ‪일 끝났는데 왜 연락을 해요?‬	Why would I? I don't work for you anymore.
‪(이영)‬ ‪우리 집에 다시 와‬	Come back. Work for me again.
‪(애숙)‬ ‪죄송해요‬	I'm sorry.
‪붙박이로 하는 거 안 하려고요‬	I won't be an exclusive housekeeper.
‪여러 집 다니는 게 좋더라고요‬	I like working for many families.
‪이제 애들 커서‬ ‪붙박이 필요 없어요, 나도‬	My kids grew up. You don't need to work for me exclusively.
‪(이영)‬ ‪비는 시간 말해 주면 맞춰 볼게‬	Tell me when you're free. I'll make it work.
‪[잔잔한 음악]‬
‪내가 싫어?‬	Do you not like me?
‪그럼 더 이상 오라는 얘기는 안 할게‬	Fine. I won't ask again.
‪싫지 않아요‬	I don't hate you.
‪(이영)‬ ‪싫지는 않지만‬ ‪좋지는 않냐고 묻고 싶다‬	If only I could ask if she is not fond of me, then.
‪하루에 10만 원‬ ‪퇴근은 일 끝나면 알아서‬	You'll get 100,000 won a day, and you can get off whenever you're done.
‪우리 집이 좀 크잖아‬ ‪그래서 시급 더 쳤어‬	I'm paying you more since the house is quite spacious.
‪(이영)‬ ‪이런데도 안 온다고 하면‬ ‪나 싫어한다고 생각할 거야‬	If you turn it down, I'll have to think it's because you hate me.
‪(애숙)‬ ‪아들 친구 엄마 집에서‬ ‪가사 도우미를 한다는 거‬	Housekeeping at the house of my son's friend
‪좀 힘든 선택이었어요‬	wasn't an easy choice for me.
‪아휴, 일하는데 아들 친구 엄마‬ ‪이런 게 무슨 상관이야?‬	Why does that even matter when it's only a job?
‪근데 우리 아들이 응원해 줬어요‬	But my son encouraged me to take the job
‪(애숙)‬ ‪자존감이 높은 아이라는 걸‬ ‪그때 확인해서 너무 좋았어요‬	and that's how I learned that he has high self-respect.
‪나도 혜준이 좋은 애인 건 알아‬	I know that he's a sweet boy too.
‪해효네 집이 제 첫 직장이에요‬	Your house is where I first worked as a housekeeper.
‪(애숙)‬ ‪까다로운 고객님 덕에 일을 잘 배워서‬	I learned a lot thanks to my fussy boss,
‪가는 집마다 서로 와 달래요‬	I learned a lot thanks to my fussy boss, and now I'm in high demand.
‪자기 인기 좋다는 말 들으려고‬ ‪내가 온 거 아니거든?‬	I didn't come here to hear how popular you are.
‪(애숙)‬ ‪산책했다더니 날 보러 왔네?‬	So she wasn't taking a walk. She came to see me.
‪[옅은 웃음]‬	So she wasn't taking a walk. She came to see me.
‪그래서 제 말은‬ ‪해효네 집에 애착이 있다는 거예요‬	All I'm saying is that your family means a lot to me.
‪(이영)‬ ‪그래서 다시 오겠다는 거야?‬ ‪말겠다는 거야?‬	Will you come back to us or what?
‪저 만나러 온 거죠, 오늘?‬	You came here to see me, right?
‪(애숙)‬ ‪그렇게 제가 필요하다고 하면 갈게요‬	If you need me back so badly, I'll come back.
‪[사람들이 저마다 인사한다]‬	-Bye. -Good job today.
‪(사람들)‬ ‪수고하셨습니다‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	-Good job, everyone. -Good job.
‪(애숙)‬	Family meeting at 8 p.m. regarding Gyeong-jun moving out.
‪(경준)‬	Family meeting at 8 p.m. regarding Gyeong-jun moving out. Call it today's agenda. "Gyeong-jun's independence."
‪(애숙)‬	Hye-jun, make sure to come.
‪[해효가 말한다]‬ ‪(정하)‬ ‪음, 잘하던데, 뭘‬
‪(해효)‬ ‪하, 근데 생각보다 잘 안돼 가지고‬	It didn't go as well as I'd imagined.
‪- (해효) 뭐야?‬ ‪- (혜준) 아, 저녁에 가족회의 있대‬	-What's up? -We're having a family meeting.
‪(해효)‬ ‪나도 저녁에 가족 모임 있어‬	My family's having dinner too.
‪해나 로스쿨 합격 축하‬	My family's having dinner too. -Hae-na got into law school. -That's great news.
‪어, 잘됐다, 축하해‬	-Hae-na got into law school. -That's great news.
‪어, 입학하기 전에 같이 밥 먹자‬	Let's have dinner sometime.
‪(해효)‬ ‪일단 우리 밥 먹자, 뭐 먹을래?‬	Us first, though. Any suggestions?
‪정하 넌?‬	What will you have, Jeong-ha?
‪뭐, 같이 가자고?‬ ‪아니면 뭐 먹을 거냐고?‬	Are you asking me to join you or choose what to eat?
‪(혜준)‬ ‪너 빼놓고 가겠냐? 당근 메뉴 선정이지‬	Are you asking me to join you or choose what to eat? Would we leave you out? What to eat, of course.
‪씁, 왜 이렇게 약해졌어?‬	Would we leave you out? What to eat, of course. Why are you being shy?
‪[피식 웃는다]‬	Why are you being shy?
‪네 팬이잖냐‬	Because she's your fan.
‪(해효)‬ ‪너랑 같이 있는 거 자체로‬ ‪얼마나 좋겠냐?‬	Because she's your fan. She's excited just to be with you.
‪(혜준)‬ ‪바로 탈덕했어, 덕밍아웃 하고‬	She's excited just to be with you. Actually, she isn't anymore.
‪태세 전환 진짜 빠르더라‬	She was quick to fall out of love.
‪(정하)‬ ‪내가 좀 빨라‬	She was quick to fall out of love. That's how I am. I can fall in and out of love in a week.
‪입덕, 휴덕, 탈덕‬ ‪일주일 한 적도 있어‬	That's how I am. I can fall in and out of love in a week.
‪그런 거에 비하면‬ ‪넌 엄청 오래 덕질 한 거야‬	Compared to that, I liked you for quite long. Being the same age helped.
‪동갑이라는 게 컸어‬	Compared to that, I liked you for quite long. Being the same age helped.
‪정하야, 좋아한 건 좋아한 거잖아‬	You liked me and that's that. Don't try to justify it.
‪합리화는 하지 말자‬	You liked me and that's that. Don't try to justify it.
‪[피식 웃는다]‬ ‪(혜준)‬ ‪점심은 짜장면이다, 그 집으로 와‬	Anyway, jjajangmyeon it is. You know where.
‪가자, 누나 차 왔다‬	Let's go. Here's our ride.
‪(해효)‬ ‪너 내 차 타고 가‬	You should go with me.
‪(혜준)‬ ‪야, 너 어디를 잡아?‬	Did you just grab her?
‪(해효)‬ ‪아, 쏘리, 너무 급해서‬	I got carried away.
‪(혜준)‬ ‪얘 내 차 타고 갈 거야‬ ‪내가 먼저 말했어‬	I got carried away. She's riding with me. I asked her first.
‪(해효)‬ ‪그건 아니지, 내 차 타고 왔으니까‬ ‪내 차 타고 가야지‬	She came with me, so she'll continue to take my car.
‪(정하)‬ ‪난 내 의견이 있고 내 의지가 있어‬	I have my own will and preference, so I'll ride in the car I want.
‪- 내가 타고 싶은 차 탈 거야‬ ‪- (혜준) 그러니까 내 차‬	I have my own will and preference, so I'll ride in the car I want. -Which is mine. -You know you owe me, right?
‪너, 나한테 고마운 거 하나‬ ‪갚을 거 있다‬	-Which is mine. -You know you owe me, right?
‪(정하)‬ ‪이걸로 갚아도 돼? 그럼 나야 생큐지‬	You'll let me pay you back this way? Thanks.
‪쏘리, 그거 다음에 쓸래‬	I won't cash it in yet.
‪[자동차 경적이 울린다]‬
‪(정하)‬ ‪나 언니 차 탈래, 너 해효 차 타고 와‬	I'll go with her, you go with him.
‪싫어, 네가 해효 차 타‬	No, you ride with him. I'll go with my manager.
‪난 내 매니저 차 타겠어‬	No, you ride with him. I'll go with my manager.
‪너 나랑 같이 타기 싫어?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	You won't ride with me?
‪(정하)‬ ‪하, 둘이 잘해 봐‬	You two have fun, then.
‪이제 보니까 너희들은‬ ‪둘이 만나면 초딩이 되는구나‬	You two have fun, then. You seem to get childish around each other,
‪난 빠질래‬	so count me out.
‪너 때문이야, 이 초딩아‬	-It's because of you. -You're easily provoked.
‪너 왜 이렇게 잘 넘어가냐? 이 초딩아‬	-It's because of you. -You're easily provoked.
‪초딩이니까‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬	I'm childish, that's why.
‪뭔 초딩이야, 참‬ ‪[해효와 혜준의 웃음]‬	What the hell? Jeez.
‪- 조심해서 가, 어‬ ‪- (해효) 이따 봐‬	What the hell? Jeez. -See you later. -Sure.
‪(정하)‬ ‪잘 계셨어요?‬	How have you been?
‪[민재와 정하의 웃음]‬	How have you been?
‪[정하가 안전벨트를 딸깍 채운다]‬ ‪[혜준이 창문을 똑똑 두드린다]‬
‪내가 운전할게‬	-I'll drive. -Where are we going?
‪어디 가는데?‬	-I'll drive. -Where are we going?
‪짜장면 먹으러, 누나는 길 모르잖아‬	To eat jjajangmyeon. You don't know where.
‪(민재)‬ ‪[안전벨트를 딸깍 풀며]‬ ‪그래‬	To eat jjajangmyeon. You don't know where. Fine.
‪(정하)‬ ‪너 운전해?‬	Do you drive?
‪내가 못하는 걸 찾기 어려울 거다‬	It's harder to find what I can't do.
‪너 그렇게 안 봤는데 다시 보니까…‬	It's harder to find what I can't do. You didn't seem like the type, but now--
‪(혜준)‬ ‪재수 없지?‬	You didn't seem like the type, but now-- I'm annoying, right? It's because I'm awesome.
‪너무 잘나서 그래‬	I'm annoying, right? It's because I'm awesome.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪언니, 얘 왜 이래요?‬	What's wrong with him?
‪(민재)‬ ‪자매님, 이해해 주세요‬	What's wrong with him? Sister, please understand.
‪요즘 축구 골 동영상 보면서‬	Watching football videos
‪자만심, 까붊, 건방짐‬ ‪일부러 뿜뿜입니다‬	Watching football videos has been boosting his ego and making him pretentious.
‪시간 지나면 적응되실 거예요‬	You'll soon get used to it.
‪[자동차 시동음]‬ ‪어, 여기 이상해‬ ‪나 차 잘못 탄 거 같아‬	This isn't right. I got in the wrong car.
‪- (혜준) 이미 늦었다‬ ‪- (민재) 늦었어‬	-It's too late. -Too late!
‪- (정하) 어…‬ ‪- (민재) 고, 고!‬ ‪[혜준의 신난 탄성]‬	-It's too late. -Too late!
‪[직원들이 인사한다]‬ ‪- (태수) 예, 예, 예, 예, 들어가세요‬ ‪- (도하) 안녕하세요‬	-Good job today. -Sure. -Take care. -Bye.
‪(태수)‬ ‪어‬	Right.
‪(연수)‬ ‪아, 선배님, 고생하셨습니다‬	-You did a great job today. -Take care.
‪(도하)‬ ‪아유, 예, 예, 들어가세요, 네‬ ‪[연수가 호응한다]‬	-You did a great job today. -Take care. -Thank you. -Bye.
‪또 봐요‬	I'll see you around.
‪[도하의 탄성]‬	Jeez.
‪애가 참 착한 거 같아, 응‬ ‪[흥미로운 음악]‬	I think she's a really nice person.
‪참 착한 거 같다고요‬	She's so kind.
‪도하 씨, 차라리 그냥 이쁘다고 해요‬	Do-ha, just honestly say that you think she's pretty.
‪(태수)‬ ‪인성을 어떻게 알아?‬	Do-ha, just honestly say that you think she's pretty. How can you know her personality?
‪거, 말귀 되게 못 알아듣네‬	You're quite thick, aren't you?
‪예?‬	Sorry?
‪아니, 그리고 왜 자꾸 도하 씨래요?‬	Also, why do you always call me by my name?
‪(도하)‬ ‪누구는 배우감도 안 되는 애한테‬ ‪'배우님, 배우님' 하던데‬	Even some nobody actor is formally addressed by his manager.
‪연락처 따 올게요‬	I'll get her number for you.
‪(도하)‬ ‪아니‬	I'll get her number for you. Come on. When did I ever say I wanted her number?
‪그, 제가 언제 연락처를 얘기했어요?‬	Come on. When did I ever say I wanted her number?
‪하, 저 싸가지 없는 새끼‬	That darn brat.
‪[정하가 안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[정하와 혜준의 놀란 신음]‬ ‪[차가 끼익 멈춘다]‬
‪(정하)‬ ‪아, 아, 깜짝이야‬ ‪[달려오는 발걸음]‬	My gosh!
‪(여자)‬ ‪괜찮아?‬	Are you all right? Gosh, I'm sorry.
‪죄송합니다‬	Are you all right? Gosh, I'm sorry.
‪[정하의 안도하는 한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪넌 왜 이렇게 성격이 급하냐?‬	Why are you so impatient? You already unfastened your seat belt.
‪안전벨트는 왜 벌써 풀었어?‬ ‪다쳤으면 어쩔 뻔했냐?‬	Why are you so impatient? You already unfastened your seat belt. What if you got hurt?
‪뭐 이 정도로 다쳐?‬	It wouldn't have been serious.
‪그거야 모르지, 내가 잡았으니까‬ ‪[기어 조작음]‬	That's because I held up my arm.
‪(정하)‬ ‪고마워, 잡아 줘서‬	Thanks for that.
‪아니면 크게 다쳐서 병원 갈 뻔했네‬	I might have ended up in the ER.
‪(혜준)‬ ‪사고는 언제 어디서 날지 모르는 거야‬	Accidents can happen anytime and anywhere.
‪조심해서 나쁠 거 없어‬ ‪[기어 조작음]‬	It's good to be cautious.
‪씁, 너 나한테‬ ‪'은근 잘 가르친다' 한 거 기억해?‬	Do you remember how you said I'm patronizing?
‪아니‬	-No. -Hye-jun,
‪(정하)‬ ‪사혜준, 네 장점 중 하나가‬ ‪인정을 잘한다는 거야‬	-No. -Hye-jun, you always admitting the truth is one of your best qualities.
‪(혜준)‬ ‪미안, 기억해‬ ‪[혜준이 안전벨트를 딸깍 푼다]‬	Sorry, I do remember.
‪(정하)‬ ‪너도 은근 잘 가르친다?‬	Well, you're patronizing too.
‪내가 안전벨트를 일찍 푼 게‬ ‪이렇게까지 혼날 일이야?‬	Well, you're patronizing too. Undoing my seat belt early isn't worth an earful.
‪뭘 이 정도로 혼났다 그래?‬	You call this an earful? Want to really get some?
‪[발랄한 음악]‬ ‪너 진짜 혼나 볼래?‬	You call this an earful? Want to really get some?
‪그래, 어떻게 혼낼 건데?‬	Sure, give it to me.
‪얼굴 공격은 반칙 아니냐?‬	You're not playing fair.
‪너희들 연애하니?‬	Are you two dating?
‪- (정하) 언니!‬ ‪- (혜준) 누나!‬	Are you two dating? -Min-jae! -Min-jae!
‪알았어, 알았어, 어유, 귀 터지겠네‬	-Min-jae! -Min-jae! All right. You don't need to yell.
‪(민재)‬ ‪아이, 뒤에서 보면 연애하는 애들 같아‬	Well, that's how it seems from back here.
‪물론 그건 우리 사 배우님의‬ ‪영향력이 크다고 생각해‬	I do believe that's mostly Actor Sa's fault.
‪- (민재) 멜로 눈깔인 데다가…‬ ‪- (혜준) 지겨워, 누나‬	I do believe that's mostly Actor Sa's fault. -His romantic gaze-- -Min-jae, that's enough.
‪(정하)‬ ‪언니, 좀 지겨워요‬ ‪아까는 재밌었는데 이제는 아니에요‬	-His romantic gaze-- -Min-jae, that's enough. It was fun earlier, but now it's getting old.
‪(민재)‬ ‪방금 전 싸우던 애들 맞니?‬	I thought you two were arguing.
‪우리는 싸운 게 아니라‬	We weren't arguing at all. That was us exchanging our opinions.
‪의견을 서로 교환한 거예요‬	We weren't arguing at all. That was us exchanging our opinions.
‪맞아, 우리는 의견 교환한 거야‬	Right, that's what it was.
‪이걸 갖고 싸웠다 그러면‬	-Saying that we argued-- -You should get an earful.
‪(정하)‬ ‪언니 혼나야 돼요‬	-Saying that we argued-- -You should get an earful.
‪(혜준)‬ ‪그건 아니지 않냐?‬	-Saying that we argued-- -You should get an earful. That's taking it too far.
‪(정하)‬ ‪그렇지? 이건 좀 부적절한 표현이었어‬	That's taking it too far. Right, I guess I crossed the line.
‪진짜 웃기는 애들이네, 배고파!‬	Unbelievable. I'm hungry. What will you have?
‪(민재)‬ ‪너희들 뭐 먹을 거야?‬ ‪내가 먼저 가서 시켜 놓을게‬	I'm hungry. What will you have? I'll order for you. Jjajang or jjamppong?
‪[안전벨트를 딸깍 풀며]‬ ‪짜장, 짬뽕?‬	I'll order for you. Jjajang or jjamppong?
‪(정하와 혜준)‬ ‪짜장‬	-Jjajang. -Jjajang.
‪소심하게‬	In the shyest way possible, I say "Jinx."
‪찌찌뽕을 해 봅니다‬	In the shyest way possible, I say "Jinx."
‪[흥미로운 음악]‬
‪(정하)‬ ‪이런 상황에서‬ ‪나도 이렇게 하고 싶지 않았어‬	I didn't want to do this, but someone said that not doing so
‪근데 누가 그러는데‬ ‪찌찌뽕 안 하면 3년 재수 없대‬	I didn't want to do this, but someone said that not doing so will bring you bad luck for three years.
‪너, 그런 거 미신이야‬	It's just a superstition.
‪(혜준)‬ ‪찌찌뽕‬	Jinx.
‪(민재)‬ ‪진짜 놀고들 있다‬	You've got to be kidding.
‪난 짬뽕이다!‬	It's jjamppong for me!
‪[함께 피식 웃는다]‬
‪(혜준)‬ ‪짬뽕 진짜 좋아해‬	She really loves jjamppong.
‪[혜준이 안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪내가 해 줄게‬	Let me.
‪(정하)‬ ‪응, 생큐‬
‪[정하가 잠금장치를 달그락거린다]‬
‪응?‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[달칵이는 소리가 울린다]‬
‪넌 은근 손이 많이 간다‬	You're quite clumsy, you know.
‪그런 말 처음 들어‬	I've never heard that before.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(혜준)‬ ‪핸드폰 좀 빌려줘‬	Can I borrow your phone?
‪(정하)‬ ‪왜?‬	Why?
‪(혜준)‬ ‪빌려 달라면 그냥 빌려주면 안 되냐?‬	Can't you just lend it to me without asking?
‪(정하)‬ ‪된다‬	Can't you just lend it to me without asking? Fine.
‪[정하가 부스럭거린다]‬
‪(정하)‬ ‪없어‬	It's not here.
‪아, 아, 어떡해?‬	Oh, no.
‪하, 나 얻다 놨지?‬	Where did I put it? In the car?
‪아, 차에 뒀나?‬	Where did I put it? In the car?
‪자, 잠깐‬	Let me think.
‪- 영화사는 아니야‬ ‪- (혜준) 응‬	-It's not the film studio. -Okay.
‪하, 아, 어디 있지?‬	So where did I put it?
‪나 차 문 좀 열어 줘‬	-Open the car door for me. -No.
‪(혜준)‬ ‪싫어‬	-Open the car door for me. -No.
‪(정하)‬ ‪그럼 차 키 주면 내가 갔다 올게‬ ‪그것도 안 돼?‬	Give me the keys, then. Is that not allowed either?
‪돼‬	It is.
‪(혜준)‬ ‪넌 손 많이 가는 스타일이야‬	Again, you're really clumsy.
‪(정하)‬ ‪아, 억울해‬	That's unfair.
‪(혜준)‬ ‪뭐가?‬	What is?
‪하, 나 진짜 그런 말 처음 들어‬	What is? No one's ever said that to me before. I don't need constant care.
‪난 손이 많이 가지 않아‬	No one's ever said that to me before. I don't need constant care.
‪(정하)‬ ‪어디를 가든 내가‬ ‪다른 사람들을 챙기고 있다니까?‬	I'm the one who usually takes care of others.
‪믿어 줄게‬	Okay, I believe you.
‪(정하)‬ ‪'믿어 줄게'는 믿는다는 말이 아니잖아‬	You're not exactly saying that you do.
‪(혜준)‬ ‪그게 중요해?‬	You're not exactly saying that you do. -How's that important? -It is.
‪- (정하) 중요해‬ ‪- (혜준) 왜 중요해?‬	-How's that important? -It is. -Why? -Because I don't want to be like my mom.
‪난 엄마 같은 사람이 되고 싶지 않아‬	-Why? -Because I don't want to be like my mom.
‪여기서 어머니가 왜 나와?‬	Why would you bring up your mom here?
‪(정하)‬ ‪우리 엄마는 나한테 믿음을 못 줬어‬	She never did anything to earn my trust.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪아빠랑 이혼 안 한다고 하더니‬ ‪이혼했고‬	She divorced my dad after saying she wouldn't
‪다시는 돈 없는 남자랑‬ ‪결혼 안 한다고 하더니 결혼했어‬	and married a man with no money after saying she wouldn't.
‪넌 어려운 얘기를 참 가볍게 잘한다‬	You sure have a way of telling things like they're no big deal.
‪듣는 사람 편하게‬	You sure have a way of telling things like they're no big deal.
‪(정하)‬ ‪편하게 되기까지‬ ‪얼마나 많은 노력을 했겠니‬	Imagine how hard it would've been for me to come to terms with it.
‪심리학책도 많이 읽었어‬	Imagine how hard it would've been for me to come to terms with it. I even read up on psychology.
‪다행히 난 아빠랑은 좋아‬	Thankfully, my dad and I get along.
‪아빠랑도 안 좋았으면‬ ‪사회생활 엉망이었을 거야‬	If we didn't, I would've been socially awkward.
‪[정하의 옅은 웃음]‬	If we didn't, I would've been socially awkward.
‪아빠하고 안 좋으면 사회생활 엉망 돼?‬	Why would it make you socially awkward?
‪(혜준)‬ ‪난 괜찮은데‬	It was fine in my case.
‪(정하)‬ ‪씁, 너, 윗사람들하고 많이 부딪치지?‬	You clash with your elders often, don't you?
‪아니, 좋아하시던데?‬	No, they all adore me.
‪[헛웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪나 알바 나가는 고깃집 사장님이‬	The owner of the barbecue restaurant I work part-time at even wants to leave it to me.
‪고깃집도 물려주고 싶다고 했어‬	even wants to leave it to me.
‪믿어 줄게‬	Sure, I believe you.
‪(혜준)‬ ‪아, '믿어 줄게'는 믿는 게 아니잖아‬	It's the same as saying you don't!
‪[피식 웃는다]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪너 믿어, 됐니?‬	Fine, I believe you. Happy now?
‪됐어, 나도 너 믿어‬	Yes, and I believe you too.
‪[피식 웃는다]‬
‪최대한 머리를 앞에 고정시키고‬	Lean forward and fix the position of the head.
‪머리로 힘을 주는 게 아니라‬	Instead of swinging the club, shift your body weight by using your legs.
‪(태수)‬ ‪발의 움직임으로 스윙을 한다‬	Instead of swinging the club, shift your body weight by using your legs.
‪(윤 감독)‬ ‪나이스 샷, 아유, 좋네‬ ‪[캐스팅 디렉터의 탄성]‬	That's a good one. You're ready for the field now.
‪아, 이제 필드 나가면 되겠네‬	That's a good one. You're ready for the field now.
‪형이 머리 올려 줄게‬	I'll take you out sometime.
‪(태수)‬ ‪형이 왜 내 머리를 올려 줘?‬	I'll take you out sometime. Why would I ask you when I have others who want to take me out?
‪올려 주겠다는 사람 천지인데‬	Why would I ask you when I have others who want to take me out?
‪형이 네가 일 잘되니까‬ ‪기분 좋아서 그러는 거 아니야‬	I'm just happy that your career has taken off.
‪형 너무 나한테 친한 척한다‬	I'm just happy that your career has taken off. Why are you acting so friendly today?
‪(윤 감독)‬ ‪친한 척이냐? 친하지, 우리가‬	How can you say that? We've always been good friends.
‪알고 지낸 세월이 얼마인데‬	How can you say that? We've always been good friends. We've known each other for quite some time now.
‪알고 지낸 세월이 얼마인데 형이 나를‬	That's true, but all I remember is how you thought of me as someone beneath you.
‪개무시했던 기억만 있을까‬	but all I remember is how you thought of me as someone beneath you.
‪아, 옛날 생각하니까‬ ‪재수 없어서 공도 안 맞네‬	The memory makes me so pissed that I keep missing.
‪(윤 감독)‬ ‪태수야, 너 왜 자꾸‬ ‪옛날 생각하냐, 어?‬	Tae-su, why recall what happened in the past?
‪- (태수) 윤 감독님‬ ‪- (캐스팅 디렉터) 대표님‬ ‪[캐스팅 디렉터가 캔을 쉭 딴다]‬	Tae-su, why recall what happened in the past? -Director Yoon-- -Sir.
‪형‬	So tell me.
‪박도하 캐스팅하고 싶지?‬	Want to cast Park Do-ha?
‪(윤 감독)‬ ‪말해 뭐 해?‬	Want to cast Park Do-ha? As if I need to answer that.
‪기다려‬	Just wait.
‪도하 걔 조만간 나한테 푹 빠질 거야‬	Just wait. He'll soon fall for me.
‪(태수)‬ ‪내가 이, 사람 홀리는 데 뭐가 있거든‬	He'll soon fall for me. I have a way with people, you see.
‪(윤 감독)‬ ‪그, 사람이 성공하면‬ ‪변하는 건 알겠는데‬	I get how people can change after finding success,
‪넌 좀 많이 바뀐 거 같다‬	but you're a completely different person now.
‪[윤 감독의 웃음]‬	but you're a completely different person now.
‪내가 데리고 있었던 애 중에‬ ‪사혜준이라고 있거든?‬ ‪[잔잔한 음악]‬	I once signed a young actor named Sa Hye-jun.
‪걔를 처음 봤을 때‬ ‪아우라가 장난이 아니었어‬	At first sight, I was captivated by the aura he had.
‪외모도 외모지만 일단‬	It wasn't just that he was handsome.
‪인성이 좋아‬	He was sweet and generous too.
‪[전화벨이 울린다]‬
‪(혜준)‬ ‪대표님‬	Mr. Lee.
‪전 대표님하고 같이 갈게요‬	I'll stay with you.
‪이 시기만 넘기면 괜찮을 거라는 말씀‬	I believe it when you say that
‪믿을게요‬	-the sun will soon rise. -Thank you.
‪[울먹인다]‬	-the sun will soon rise. -Thank you.
‪(태수)‬ ‪아, 정말‬	I really thought
‪저런 애가 안되면‬ ‪도대체 누가 되겠나 했어‬	it was impossible for someone like him not to make it.
‪아니, 얘가 안되면‬ ‪이건 정말 말도 안 되잖아, 근데‬	How absurd is it for his career not to take off?
‪안돼‬ ‪[잔잔한 음악이 늘어진다]‬	But it didn't.
‪안되더라고, 그냥 꿈이었어‬	It didn't. It was all just a dream.
‪(태수)‬ ‪하, 걔를 갖고 희망 가질 때는‬ ‪그래도 뭔가 좀 행복했었는데, 그게‬	I was happy while hoping for his career to take off,
‪아무런 힘도 없는‬ ‪그냥 환상이었던 거지‬	but I realized it was just an empty illusion.
‪인생 실전이잖아‬	but I realized it was just an empty illusion. Life is far from it.
‪먹여 살려야 될 처자식이 있잖아‬ ‪그러다 깨달았어, '아'‬	You have a family to provide for. That's when I realized it.
‪'아, 세상은 결국‬ ‪개호래자식들이 다 먹는구나'‬	The world is dominated by the bad and the ugly.
‪그럼 어떡해?‬ ‪나도 개호래자식이 돼야지, 형‬	So what can I do but become one of them? See?
‪이 정도 스토리는 있어야‬ ‪사람 변하는 게 설명이 되지 않아?‬	You need a backstory like this to justify one's change,
‪형 지금, 아, 너무 날로 먹으려 그런다‬	but you're just trying to take the shortcut now.
‪기본적으로 '야, 옛날에 내가‬ ‪그래서 미안했다' 정도는 있어야지‬	Shouldn't you at least apologize for what you did to me?
‪그렇다고 지금 '미안하다'라는 말을‬ ‪하라는 건 아니야‬	Although, I'm not asking for an apology.
‪쉰내 나는 사과 받고 싶지도 않아‬	I don't want a belated apology anyway.
‪그래서 줄 거야, 말 거야, 어?‬	So are you saying you'll let me cast him or not?
‪우리 회사도 제작 참여할게‬	Only if my company can co-produce it.
‪(윤 감독)‬ ‪어?‬
‪야, 너 회사 지분 받았다더니‬	I heard about how you were offered company shares.
‪알았어, 야, 술이나 마시러 가자, 어?‬	Good. Why don't we grab some drinks, then?
‪[윤 감독의 웃음]‬ ‪(태수)‬ ‪나 요즘 술 자제해‬	Good. Why don't we grab some drinks, then? I've been cutting back.
‪이렇게 즐거운 세상 오래오래 살아야지‬	I want to enjoy this good life for a long time.
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬ ‪[경준이 혀를 연신 찬다]‬
‪(경준)‬ ‪밥 먹었냐?‬	Have you eaten?
‪- (혜준) 아직‬ ‪- (경준) 우리는 먹었어, 야‬	Have you eaten? -Not yet. -We have. Wait.
‪너 나 나가는 거 찬성하지?‬	You're on board with me moving out, right?
‪생각 없는데? 알아서 해‬	I don't give a damn, so do as you wish.
‪[경준의 다급한 숨소리]‬
‪나 나가면 너 방 생기잖아‬ ‪[혜준의 한숨]‬	Once I leave, you'll get my room.
‪(경준)‬ ‪사실 21세기에 성인 남자가‬ ‪자기 방도 없이 산다는 게‬	It's just absurd how a grown man doesn't have his own room.
‪그, 말이 되냐?‬	It's just absurd how a grown man doesn't have his own room.
‪알았어‬	Noted.
‪(경준)‬ ‪아‬
‪엄마한테 그렇게 말하라는 말이야‬ ‪방 갖고 싶다고‬ ‪[혜준의 한숨]‬	I'm saying you should tell Mom that you want your own room.
‪(혜준)‬ ‪내가 어린애냐? 방 투정하게‬	What am I, a fussy brat?
‪그 정도 말해 줘야‬ ‪엄마가 움직일 거 아니야, 쯧, 씨‬	It'll help sell my case to Mom.
‪(경준)‬ ‪어어?‬
‪(혜준)‬ ‪뭐 도와줘?‬	-Need any help? -Not really.
‪(애숙)‬ ‪도와줄 거 없고 아빠 나오시라 그래‬	-Need any help? -Not really. Ask your father to join us.
‪아빠!‬	-Dad! -Ask him face to face.
‪(애숙)‬ ‪가서, 얼굴 보고‬	-Dad! -Ask him face to face.
‪아빠가 나 보기 싫어해‬	He doesn't want to see me.
‪안 싫어해‬	That's absurd.
‪부모는 자식이 뭘 하든 금방 잊어‬	Parents don't hold grudges against their kids.
‪(혜준)‬ ‪아빠, 나오래요, 가족회의 하게‬	Dad, you're to join the family meeting.
‪(영남)‬ ‪어, 알았어‬	Dad, you're to join the family meeting. Right, got it. Hey, Hye-jun.
‪야, 혜준아‬	Right, got it. Hey, Hye-jun.
‪넌 이 책을 어떻게 생각하냐?‬	What do you think about this book?
‪너도 엄마가 이 책 읽는 거 봤어?‬	What do you think about this book? Have you seen your mom read this?
‪어, 많이‬	Yes, many times.
‪참…‬	Jeez.
‪왜?‬	-Why? -Why what?
‪뭘?‬	-Why? -Why what?
‪아니‬	I mean,
‪그, 경준이가 그러는데‬ ‪이게 그런 책이라던데?‬	Gyeong-jun says it's one of those books, you know.
‪(영남)‬ ‪그, 뭐, 망한 집 딸이‬ ‪가사 도우미 들어가는데‬	A girl from a poor family works as a housekeeper at some house.
‪그, 주인 남자랑 그…‬	A girl from a poor family works as a housekeeper at some house. And she and her male boss…
‪쯧, 아유, 하, 됐다‬	No, forget about it.
‪아들 데리고 쪽팔리게‬ ‪뭐 하는 짓이야, 이게? 쯧‬	It's embarrassing to ask my own son this.
‪[영남의 한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪아빠‬	Dad.
‪이 책, 엄마가 왜 좋아하는지 알아?‬	Do you know why Mom likes this book?
‪너 알아?‬	Do you?
‪[흥미로운 음악]‬	GIRL WITH A PEARL EARRING
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪그 책이 그렇게 재밌어?‬	Is it that intriguing?
‪(애숙)‬ ‪어?‬ ‪[냉장고 문이 달칵 닫힌다]‬	Is it that intriguing? What?
‪(혜준)‬ ‪내용이 뭐야?‬	What is it about?
‪(애숙)‬ ‪몰라, 읽다 말아서‬	Don't know. I haven't finished it.
‪(혜준)‬ ‪그렇게 많이 읽었으면서 내용을 몰라?‬	But you've read it so many times.
‪내가 생각했던 거랑 똑같아‬	I'm just like her.
‪뭐가?‬	-In what way? -Look.
‪(애숙)‬ ‪여기 있잖아‬	-In what way? -Look.
‪청소할 때‬ ‪물건 꼭 있던 그 자리에 놓는 거‬	When she cleans, she puts everything back where it was.
‪이거 때문에 이 책에 빠진 거야?‬	Is this why you love this book?
‪(애숙)‬ ‪어‬	Is this why you love this book? Yes. This has been my rule since I started housekeeping,
‪내가 처음에 일하러 다닐 때‬ ‪이렇게 했었는데‬	Yes. This has been my rule since I started housekeeping,
‪맞는지 안 맞는지 긴가민가했었는데‬	Yes. This has been my rule since I started housekeeping, but I didn't know if I was doing the right thing.
‪이 책에 딱 있는 거야, 내가 맞는다고‬	This book tells me that I was right.
‪[웃으며]‬ ‪그래서 좋아?‬	-That's why you like it? -Yes.
‪좋아‬	-That's why you like it? -Yes.
‪(애숙)‬ ‪내가 이 작가랑‬ ‪똑같은 생각을 했다는 거잖아‬	I had the same idea as this author.
‪내가 책을 쓰지는 못하지만‬ ‪책에 있는 내용이 나도 알던 거잖아‬	I had the same idea as this author. I may not be a writer, but I can relate to its content.
‪엄마 있어 보이지 않니?‬	Don't I seem intelligent?
‪안 힘들어? 일하러 다니는 거‬	Isn't it hard to work as a housekeeper?
‪[옅은 한숨]‬
‪안 힘든 일이 어디 있어, 세상에‬	No job in this world is easy.
‪그냥 태어나면 힘든 거야‬	We have it rough from birth,
‪힘든 세상‬ ‪내가 재밌는 걸 만드는 거지, 뭐‬	so all we can do is find our own fun in life.
‪(애숙)‬ ‪아들‬	Son, the same goes for you too.
‪너도 네가 만들어야 돼‬	Son, the same goes for you too.
‪재미있는 건 누가 공짜로 안 줘‬	No one hands it out for free.
‪[태경과 이영의 웃음]‬
‪- (이영) 아, 여보‬ ‪- (태경) 어어‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	-Honey? -Oh.
‪(태경)‬ ‪자‬ ‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬	All right.
‪해나 로스쿨 합격‬	Hae-na, the law school…
‪뭐, 당연한 거였지만 아빠는 기쁘다‬ ‪[이영의 웃음]‬	Well, you were a shoo-in. But I'm still happy.
‪[해나의 옅은 웃음]‬ ‪해나는 아빠가 세운 로드 맵대로‬ ‪잘 가고 있어‬	You're following the path I have laid out for you.
‪해효는‬	Hae-hyo, you're following the path your mom laid out,
‪엄마가 세운 로드 맵대로 따라가서‬	Hae-hyo, you're following the path your mom laid out,
‪아빠는 쪼금 불안하긴 한데…‬	which worries me but--
‪(이영)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아, 이건 축사가 아니잖아요‬	That's not how you give a toast.
‪축사는 축하하는 내용을 담은 말‬	It's supposed to be a speech of celebration.
‪엄마가 대신할게‬	It's supposed to be a speech of celebration. Let me do it instead.
‪그, 중간에 말 끊는 건‬ ‪예의가 아니잖아‬	It's rude to cut people off mid-sentence.
‪(태경)‬ ‪엄마는 지금 아빠의 권위를 깎아내렸어‬	It's rude to cut people off mid-sentence. Know that she just diminished my authority.
‪(해나)‬ ‪권위는 깎아내린다고‬ ‪내려지는 게 아니에요‬	Know that she just diminished my authority. One's authority can't be diminished by others,
‪아빠는 지금 충분히 권위 있어요‬	One's authority can't be diminished by others, so consider it intact.
‪[웃음]‬
‪(이영)‬ ‪당신 봤죠? 내 작품들이에요‬	See how sweet my creations are?
‪(태경)‬ ‪우리 작품들이야‬	You mean our creations.
‪(해효)‬ ‪[웃으며]‬ ‪두 분 작품들은 맞지만‬	You mean our creations. That may be true, but you don't own us.
‪소유권은 없습니다‬	That may be true, but you don't own us.
‪(이영)‬ ‪[어색하게 웃으며]‬ ‪넌 꼭 그렇게 벽을 쳐야 되니?‬	Do you have to draw the line like that?
‪[웃음]‬ ‪(태경)‬ ‪소유권 가질 생각 없어‬	Do you have to draw the line like that? We'll never think that we own you. Just live your life well.
‪너희들 인생 잘 살면 돼‬	We'll never think that we own you. Just live your life well.
‪자, 축하한다, 로스쿨 입학‬	Congratulations on getting into law school.
‪국가와 사회에‬ ‪쓸모 있는 사람이 되기를 바란다‬	May you become someone who contributes to the country and society.
‪(이영)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아, 너무 딱딱해‬	Gosh, that's so dry.
‪난 너희들이 즐겁게 살았으면 좋겠어‬	I just want you guys to have fun and enjoy your lives. Don't worry even if things don't go well.
‪잘 안되더라도 걱정 마‬	Don't worry even if things don't go well.
‪우리가 있어‬ ‪평생 너희 편인 엄마, 아빠‬	You have us. We'll always be by your side. Both me and your dad.
‪[해나의 웃음]‬
‪자‬	Cheers.
‪(영남)‬ ‪한집에 살아도‬ ‪다 모이는 건 오랜만이다‬	We rarely do this even though we live together.
‪(애숙)‬ ‪각자 생활 리듬이 다르니까‬	Because we all have different schedules.
‪난 경준이 독립 반대야‬	I'm against Gyeong-jun moving out.
‪갑자기 그렇게 훅 들어오시면 안 되죠‬	I'm against Gyeong-jun moving out. You can't bring that up so abruptly.
‪(혜준)‬ ‪엄마는 왜 반대하는데?‬	You can't bring that up so abruptly. Mom, why are you against it?
‪얘 월급쟁이야‬ ‪벌 수 있는 돈은 한정되어 있어‬	He's on salary. There's a limit to how much money he can earn.
‪(애숙)‬ ‪한 달에 월세 90에‬ ‪생활비까지 합하면 평생 돈 못 모아‬	On top of the living expenses, 900,000 won on rent? Then he'll never save any money.
‪우리가 너한테 집은 못 해 줘도‬	We can't buy you an apartment,
‪우리랑 같이 살면 생활비 줄이고‬	but you can spend less if you live with us.
‪돈 모아서 전셋돈 만들어 나가‬	but you can spend less if you live with us. Save enough money for a rent deposit.
‪그때는 안 말려‬	You can move out then.
‪(경준)‬ ‪엄마‬	Mom, in the past 27 years of my life,
‪나 지금까지 27년 인생‬ ‪한 번도 놀아 본 적이 없어‬	Mom, in the past 27 years of my life, I've never had fun.
‪지금 혼자일 때‬	I've never had fun. I just need to be responsible for myself now as I'm single,
‪나 혼자 책임지고 살 수 있을 때‬ ‪즐겁게 살고 싶어‬	I just need to be responsible for myself now as I'm single, so I want to have fun.
‪아, 그걸 왜 나가서 해야 돼?‬	Why must you move out to do that?
‪(애숙)‬ ‪집에서 너 불편하게 하는 사람 있어?‬	Are you uncomfortable around here?
‪혜준이 생각은 안 해?‬	Think about Hye-jun.
‪(경준)‬ ‪쟤도 방 있어야지‬	He needs his own room. Sharing a room with Grandpa can't be nice.
‪할아버지랑 한방 쓰는 게‬ ‪안 불편하겠어?‬	He needs his own room. Sharing a room with Grandpa can't be nice.
‪(혜준)‬ ‪그렇게 말하면 할아버지랑 방 쓰는 걸‬ ‪내가 불편해한다는 거 같잖아‬	You're talking as if I'm uncomfortable sharing the room with Grandpa.
‪형이 하고 싶은 말만 해‬ ‪나 끌어들이지 말고‬	Say what you want to say, but don't drag me into it.
‪너 중학교 때 그런 말 했잖아‬	You said that back in middle school.
‪중학교 때 얘기가 왜 나와?‬	Why bring that up now?
‪(혜준)‬ ‪그때도 내가 컴퓨터 쓰려 했는데‬ ‪형이 못 쓰게 해서 싸운 거잖아‬	We fought since you didn't let me use the computer.
‪- 어쨌든 팩트잖아‬ ‪- (혜준) 팩트 아니야‬	-But it's true. -No, it's not.
‪(혜준)‬ ‪형이 쓴 워딩은 전형적인 갈라치기야‬	You put words in my mouth.
‪논점을 흐리면서‬ ‪사람 마음을 상하게 해‬	You put words in my mouth. You're clouding the issue, and you got me upset.
‪아이, 내가 내 방 갖고 싶다고 했지‬	You're clouding the issue, and you got me upset. I never said I was uncomfortable sharing the room with Grandpa.
‪언제 할아버지랑 한방 쓰는 걸‬ ‪불편하다고 했어?‬	I never said I was uncomfortable sharing the room with Grandpa.
‪그렇게 말하면 할아버지는 마음 상하고‬ ‪난 못된 놈 되잖아‬	You hurt Grandpa's feelings and made me look bad.
‪너 언제 그렇게 말이 늘었냐?‬	-When did you get so eloquent? -It's all thanks to you.
‪당하다 보니 늘었지‬	-When did you get so eloquent? -It's all thanks to you.
‪똑똑하다고 어려운 단어 써 가면서‬ ‪맨날 가르치잖아‬	You always lecture me using difficult words and all.
‪(영남)‬ ‪아, 너희들은 어떻게‬ ‪만나기만 하면 싸우냐?‬	Why is it that you guys fight every time you see each other?
‪어릴 때는 서로 엄청 챙겨 줬었는데‬	You used to care a lot about each other. I have to say, you're the problem.
‪하여튼 네가 문제야‬	You used to care a lot about each other. I have to say, you're the problem.
‪아니, 어떻게 그렇게‬ ‪형한테 바락바락 대드냐?‬	How could you talk back to your big brother like that?
‪(민기)‬ ‪원래 형제는 같은 항렬이야‬	How could you talk back to your big brother like that? All siblings are equal.
‪서로 존중해야 돼‬	They ought to respect each other.
‪그, 내리사랑이라고‬ ‪형이 동생 보듬어 주기도 하고‬	The young learn from the old. Embrace and look after your little brother.
‪네가 영균이 얼마나 이뻐했니?‬	You used to adore Yeong-gyun.
‪아, 영균이 얘기가 왜 나와요?‬	Why bring up Yeong-gyun now?
‪아이, 네가‬ ‪형제 얘기를 하니까 나온 거지‬	Because you talked about how siblings should be.
‪(애숙)‬ ‪아버님, 왜 아무것도 안 드세요?‬	Why aren't you eating, Father?
‪(민기)‬ ‪나도 할 말 있어‬	I have something to say too.
‪어…‬
‪경준이 나 안 닮았어‬	Gyeong-jun doesn't take after me.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪나도 처음에는 닮은 줄 알았거든‬	I thought he did,
‪생각해 보니까 안 닮았어‬	but I was wrong.
‪내가 볼 때‬	I think
‪혜준이는 나 겉 닮고‬	Hye-jun got my looks,
‪내 속 닮은 건 아비야‬	and Yeong-nam got my personality.
‪내가? 아버지!‬	Me? Dad!
‪(민기)‬ ‪네가 아직 날 잘 몰라서 그러는데…‬	You just don't know me well enough yet. What? I've known you for over 50 years.
‪(영남)‬ ‪아니, 뭘 몰라? 50년을 더 봤는데‬	What? I've known you for over 50 years.
‪(민기)‬ ‪허영심, 허세‬ ‪옛날에는 있었는데 지금은 없어‬	I used to be vain and pretentious, but not anymore.
‪경준이 잘됐다고 저 혼자 나가서‬ ‪편하게 살겠다는 거잖아‬	Gyeong-jun wants to move out so he can live comfortably all by himself.
‪나도 밖으로 돌긴 돌았어도‬	There was a time when I wasn't at home much,
‪나 혼자 잘 먹고‬ ‪편하게 살겠다 그런 건 절대 아니야‬	but it was never because I only cared about my comfort and well-being.
‪속이 없고 철이 없어서 잘못한 거지‬	but it was never because I only cared about my comfort and well-being. I made a mistake because I wasn't thoughtful and mature enough.
‪(경준)‬ ‪할아버지‬	Grandpa.
‪저 혼자 편하자고 나가는 거 아니에요‬	I'm not moving out so I can live comfortably.
‪제가 나가면‬ ‪개인적인 공간이 더 확보돼서‬	If I move out, there will be more space for everyone else,
‪인구 밀도가 낮아지니까‬ ‪더 쾌적한 환경이 되잖아요‬	which means all of you can live in a better environment.
‪혜준이랑 저랑 싸우게 된 것도‬	Hye-jun and I started fighting
‪자기 방이 없는 혜준이가‬ ‪제 공간으로 자꾸 넘어오니까‬	because he kept invading my space as he never had his own.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪사춘기 때 제가‬ ‪감정 조절에 실패해서 싸우게 되고‬	I couldn't control my emotions during my adolescent years, so we fought. And we're still butting heads
‪싸우다 보니까 감정이 생겨서‬ ‪지금 서로 날이 서 있는 거라고요‬	so we fought. And we're still butting heads because of the pent-up emotions from that time.
‪이건 개인 잘못보다는‬	This isn't anyone's fault.
‪이, 가난으로 파생된 문제기 때문에‬	Poverty is to blame.
‪경제적으로 자립할 수 있는‬ ‪제가 나가면 이 문제가 해소됩니다‬	Now I can afford to move out, and it will solve this problem. Hye-jun and I will stop fighting.
‪혜준이하고도 안 싸우게 됩니다‬	Hye-jun and I will stop fighting.
‪네, 그래서 제가‬ ‪이런 결정을 한 거예요‬	That is why I arrived at this decision.
‪(영남)‬ ‪역시 우리 집 브레인이야‬	You really are our family's brain.
‪(혜준)‬ ‪형이랑 나랑 싸우게 된 게‬	We started fighting
‪내가 형 공간으로 자꾸 넘어가서‬ ‪형이 빡친 거라고?‬	We started fighting because I kept invading your space and got you angry?
‪와, 형은 아직도‬ ‪반성을 못 하고 있구나?‬	because I kept invading your space and got you angry? Jeez, you still don't know what you did wrong.
‪너하고 내 얘기는 따로 하자‬	We can talk later. We should focus on the meeting now.
‪지금은 회의 주제에 충실하자, 응?‬	We can talk later. We should focus on the meeting now.
‪넌 어떻게 형이 말하면‬ ‪무조건 삐딱선이야?‬	Why must you always rebel against your older brother?
‪(민기)‬ ‪삐딱선 타는 게 아니라‬ ‪말만 번지르르하잖아‬	Why must you always rebel against your older brother? That's not what he's doing. Gyeong-jun is all talk.
‪결국 자기가 나가는 걸‬ ‪그럴듯하게 포장한 거잖아‬	He's just trying to justify himself wanting to move out.
‪내가 저런 애들한테‬ ‪많이 속아 봐서 알아‬	I know because I've been duped by punks like him many times.
‪말로 홀려, 그럴듯하게‬	They bewitch you with words and make you believe them.
‪할아버지, 왜 자꾸 저한테 그러세요?‬	Grandpa, why are you doing this to me?
‪(민기)‬ ‪네가 하도 말을 잘해서 그래‬	Because you're so unbelievably persuasive.
‪대견해서 그래, 근데‬	I am very proud of you. But you know what?
‪사기꾼들이 진짜 말 잘한다?‬	Con artists are extremely persuasive.
‪[기가 찬 숨소리]‬ ‪(영남)‬ ‪아버지, 창피하지도 않아?‬	Dad, aren't you embarrassed?
‪당한 게 자랑이야?‬ ‪아, 뭐가 이렇게 당당해?‬	Are you bragging about getting conned? You sound very proud.
‪죗값 다 치렀잖아‬	I already paid for everything.
‪아버지가 뭘 치러? 어떻게 치러?‬	What are you talking about? How?
‪너한테 맨날 욕먹잖아!‬	What are you talking about? How? By always putting up with you talking down to me in front of everyone!
‪(민기)‬ ‪그것도 식구들 앞에서!‬	By always putting up with you talking down to me in front of everyone!
‪[민기의 한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[민기의 한숨]‬
‪(민기)‬ ‪야‬	Hey.
‪자식한테 욕먹는 것보다‬	There's no worse punishment than having to put up
‪더한 죗값이 어디 있냐, 어?‬	with your child talking down to you all the time.
‪[경준이 혀를 쯧 찬다]‬
‪[한숨]‬
‪아, 나 정말‬	Oh, dear.
‪[민기의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪할아버지‬	Grandpa.
‪[민기의 한숨]‬
‪[영남의 한숨]‬
‪[경준의 한숨]‬ ‪(애숙)‬ ‪나가 살고 싶으면 나가 살아 봐‬	If you want to move out, go ahead.
‪대신 월세 낮춰, 30, 40만 원 정도로‬	But the rent has to be lower, around 300,000 to 400,000 won.
‪진작에 이렇게 나왔으면 좋잖아‬	Why couldn't you have been like this from the get-go?
‪- (영남) 어떻게 하기로 했어?‬ ‪- (경준) 엄마가 나가래‬	-So? -Mom said I can move out.
‪(애숙)‬ ‪어유, 근데 어떡해‬ ‪아버님 우리 말 다 들으셨어‬	-So? -Mom said I can move out. Gosh, what do we do, though? Father heard everything we said.
‪어떡하면 좋아‬ ‪어유, 나 어떡하면 좋아‬ ‪[영남의 한숨]‬	What do we do? My gosh, what should I do?
‪내가 뭐라 그랬니?‬	What do we do? My gosh, what should I do? What did I say?
‪할아버지는 엄마한테‬ ‪제일 배신감이 클 거야‬	I bet Grandpa feels most betrayed by you, Mom.
‪(경준)‬ ‪평소에 엄마가‬ ‪할아버지한테 하는 행동하고‬	Your words totally contradict how you usually treat him.
‪너무 말이 다르잖아‬	Your words totally contradict how you usually treat him.
‪(애숙)‬ ‪신났니? 신났어?‬	Are you enjoying this or what?
‪엄마, 왜 나한테 그래?‬	Why take it out on me?
‪할아버지도 나한테 막말하시는데, 뭐‬ ‪자기밖에 모른다고‬	Grandpa was mean to me. He basically called me selfish.
‪(애숙)‬ ‪그건 막말이 아니라 팩트 같아‬	He was just stating the fact.
‪당신, 가서 죄송하다고 말씀드려‬	Honey, go apologize to Father.
‪아니, 내가 왜?‬	Why should I?
‪어휴, 이제 그만해‬ ‪옛날 일 갖고 시비 터는 거‬	Gosh, enough. It happened years ago, so stop holding a grudge.
‪좀 잊어‬	It happened years ago, so stop holding a grudge.
‪잊으려고 해도‬ ‪치밀어 오르는 걸 어떡하냐?‬	I can't. It still makes me angry. What can I do?
‪(애숙)‬ ‪그래서 계속 그럴 거야?‬	So you'll keep this up?
‪우리도 자식 키우는 사람들이야‬	We're parents too.
‪애들한테 뭘 보고 배우라고 하겠어?‬	What will the boys learn?
‪우리가 애들한테 어떻게 했는데?‬ ‪아버지랑 같아?‬	We never did them wrong. I'm not like my dad.
‪아빠랑 할아버지 비교하면‬ ‪아빠 굴욕이야‬	Comparing Dad with him is insulting.
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪[함께 한숨 쉰다]‬
‪- 혜준아‬ ‪- (혜준) 응?‬	-Hye-jun. -Yes?
‪할아버지 모델 할 거야‬	I'm going to become a model.
‪[밝은 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪결심했어?‬	You've made up your mind?
‪어, 내가 꼭 성공해서‬ ‪네 아빠한테 보여 줄 거야‬	Yes. I'll become a successful model and show your dad what his father can do.
‪아버지가 어떤 사람인지‬	and show your dad what his father can do.
‪(혜준)‬ ‪파이팅‬	You can do it.
‪파이팅‬	You can do it. I can do it!
‪이야, 우리 할아버지 금세 살았네‬ ‪[민기의 웃음]‬	You already got your spirits back up.
‪내가 이래서 할아버지 사랑한다니까?‬	This is why I love you, Grandpa.
‪(민기)‬ ‪할아버지가 이렇게‬ ‪매력이 있는 사람이야, 이놈아‬	Your grandpa is a charming man, you little rascal.
‪[함께 웃는다]‬	Your grandpa is a charming man, you little rascal.
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪[혜준의 당황한 신음]‬
‪[영남의 한숨]‬ ‪(애숙)‬ ‪너 좀 나가 있어‬	Could you give us a minute, Hye-jun?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪아버님, 죄송해요‬	Father, I'm sorry.
‪괜찮아‬	It's okay. People even bad-mouth the king behind his back.
‪안 보이는 데서는‬ ‪임금님 욕도 하는데, 뭐‬	It's okay. People even bad-mouth the king behind his back.
‪(민기)‬ ‪어, 근데‬	But you know, Gyeong-jun really doesn't take after me.
‪경준이 진짜 나 안 닮았다?‬	But you know, Gyeong-jun really doesn't take after me.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪경준이 나 닮았어‬	But you know, Gyeong-jun really doesn't take after me. Gyeong-jun takes after me. Why would he take after his grandpa?
‪(영남)‬ ‪내 아들인데 왜 아버지를 닮아?‬	Gyeong-jun takes after me. Why would he take after his grandpa?
‪그리고 나 아버지 안 닮았어‬ ‪내 속이 왜 아버지를 닮아?‬	And I don't take after you. Our personalities are very different.
‪부정하지 말아‬	Don't deny it. Personality-wise, you're just like me.
‪넌 내 속을 쏙 빼닮았어‬	Don't deny it. Personality-wise, you're just like me.
‪아, 진짜 미치겠네?‬	-Gosh, you're driving me nuts. -I just hope to win the lottery
‪복권이나 당첨됐으면 좋겠다‬	-Gosh, you're driving me nuts. -I just hope to win the lottery
‪- (민기) 이사 가게‬ ‪- (영남) 아, 아버지!‬	-so that I can move out. -Dad!
‪하, 쯧‬
‪나 나간다, 너도 좋지?‬	So I'm moving out. You're happy about that, right?
‪(혜준)‬ ‪[컵을 탁 내려놓으며]‬ ‪좋아, 방 생겨서‬	I'm happy to finally have my own room.
‪(경준)‬ ‪시간 될 때 회사 앞으로 와‬ ‪밥 사 줄게‬	Stop by my office sometime. I'll buy you lunch.
‪(혜준)‬ ‪[병을 툭 내려놓으며]‬ ‪알았어‬	I'll buy you lunch. Okay.
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪(경준)‬ ‪야‬	Hey.
‪너는 형이 이 정도 하면‬ ‪수그리고 들어와야 되지 않아?‬	I'm trying to be nice. Shouldn't you bow down a little?
‪뭘 수그려?‬	What do you mean?
‪아, 왜 수그려?‬	Why should I?
‪씁, 쯧, 이거 진짜, 씨‬	-You little brat. -What?
‪왜, 때리려고?‬	-You little brat. -What? Want to punch me? I won't let you punch me anymore.
‪(혜준)‬ ‪나 이제 안 맞아, 형한테‬	Want to punch me? I won't let you punch me anymore.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(경준)‬ ‪미안하다고 했잖아‬	I said I'm sorry.
‪미안하다고 하면 때린 게 없어져?‬	That doesn't mean anything. You really hold grudges.
‪너 뒤끝 진짜 길다‬	You really hold grudges.
‪(혜준)‬ ‪형이 잘해 봐, 그럼 다 잊어‬	I'll let it all go if you're good to me.
‪근데 계속 갈구잖아‬	But you keep messing with me.
‪(경준)‬ ‪갈구는 게 아니라‬ ‪걱정돼서 그러는 거야‬	No, I'm just worried about you. That's all.
‪우리 같은 처지잖아‬	No, I'm just worried about you. That's all. We're in the same boat.
‪별로 설득 안 돼‬	I don't buy it.
‪난 형이 나보다 훨씬 좋은 처지 같아‬	I think you always had it easier than I did.
‪방은 있었잖아‬	You had your own room.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	NEW POST #AMOR FATI
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[대본을 사락 넘긴다]‬
‪[중얼거린다]‬
‪[진우가 키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪(해나)‬ ‪다 경쟁률 높은 강의야‬	These are all very popular classes.
‪[해나의 긴장한 신음]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪[해나의 긴장한 숨소리]‬
‪(진우)‬ ‪준비됐지?‬	Ready?
‪전투태세 완료!‬	Ready for battle!
‪5, 4‬	Five, four, three, two, one.
‪(진우)‬ ‪3, 2, 1‬	Five, four, three, two, one.
‪[키보드를 달칵 누르며]‬ ‪열렸다, 가자‬	Now, go.
‪[마우스 클릭음]‬	ENROLL
‪[해나의 긴장한 숨소리]‬
‪[컴퓨터 알림음]‬	ENROLLMENT COMPLETED
‪[해나와 진우의 놀란 신음]‬
‪- (해나) 됐다!‬ ‪- (진우) 어, 어, 됐다, 됐다, 됐다!‬	-We did it! -My gosh, it worked. -It worked! -We did it!
‪- (진우) 됐다! 됐다, 다 된 거 맞지?‬ ‪- (해나) 됐다, 됐다‬	-It worked! -We did it! -We got in, right? -It worked! Yes!
‪- (해나) 어! 앗싸‬ ‪- (진우) 된 거 맞지, 된 거 맞지? 와!‬	-We got in, right? -It worked! Yes! -We got in, right? Gosh! -Nice!
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪- (진우) 기분 좋아?‬ ‪- (해나) 응‬	-Are you happy? -Yes.
‪(진우)‬ ‪오빠가 기분 더 좋게 해 줄게‬	I'll make you even happier.
‪짠‬	GYNECOLOGY CLINIC VACCINATION CARD
‪봐, 짠!‬ ‪[해나가 피식 웃는다]‬	Look, there!
‪- 알았어‬ ‪- (진우) 뭘 알아?‬	-Okay. -What's okay?
‪두 개 찍힌 거, 알았다고‬	I see the two stamps.
‪알았어? 너 오빠, 좀만 기다려‬ ‪오빠가 곧, 응?‬	Okay, you just wait. Soon, I'll… You know?
‪아, 좋단다, 아유‬	Gosh, look at you all excited.
‪(민재)‬ ‪아휴, 내가 다 떨린다‬	Gosh, even I'm nervous. This scene has to turn out nicely.
‪이 신 잘 찍어야 될 텐데‬	Gosh, even I'm nervous. This scene has to turn out nicely.
‪잠은 잘 잤어?‬	Did you sleep well?
‪(혜준)‬ ‪응, 잘 잤어‬	Did you sleep well? Yes, I did.
‪너 너무 담담한 거 아니야?‬	You don't seem nervous at all. You look too calm.
‪너무 평온한데?‬	You don't seem nervous at all. You look too calm.
‪그냥 계속 생각하고 있었어‬	I just kept thinking about my character, Su-yeong.
‪수영이라는 캐릭터에 대해서‬	I just kept thinking about my character, Su-yeong.
‪그랬더니 수영이가 나한테 말을 거네?‬	Then he started talking to me.
‪와‬
‪진짜 배우 다 됐다‬ ‪캐릭터가 말도 걸고‬	You're a true actor now. Your character is speaking to you.
‪영혼 없는 리액션이네‬	That sounded very insincere.
‪알았어?‬	That sounded very insincere. It showed?
‪(민재)‬ ‪아니, 좀 이해가 안 가‬	I don't really get it. I mean, I'm not an actor.
‪[웃으며]‬ ‪내가 배우가 아니잖아‬	I don't really get it. I mean, I'm not an actor.
‪어쨌든 그 정도로‬ ‪캐릭터에 몰입되어 있다니까 좋다‬	Anyway, I'm happy to hear that you're so immersed in your role.
‪오늘 촬영장 못 가서 불안했는데‬ ‪안심해도 되겠어‬	I can't be on set today, so I was worried. I can stop worrying.
‪윤 감독님은 왜 보자는 거야?‬	-What does Director Yoon want? -What do you think?
‪감독이 매니저를 왜 보자고 하겠니?‬ ‪캐스팅이지‬	-What does Director Yoon want? -What do you think? I bet he wants to give you a role.
‪(민재)‬ ‪윤 감독님 저번에 작품 망했잖아‬	His most recent movie didn't do well at all.
‪퐁당퐁당이니까 이번에는 잘될 차례야‬	Down and up, you know? This time, it'll do well.
‪근데 너한테‬ ‪호감을 보이잖아, 감독님이‬	And guess what! He seems to be very fond of you.
‪너 진짜 나 만나고‬ ‪일이 술술 잘 풀리는 거 같지 않니?‬	Don't you think things are going well for you now that I'm your manager?
‪[웃음]‬ ‪[밝은 음악]‬	Don't you think things are going well for you now that I'm your manager?
‪아, 이런 생색‬	So you want credit. I like that.
‪좋아요‬	So you want credit. I like that.
‪[민재의 웃음]‬
‪(수빈)‬ ‪언니, 언니, 언니, 언니‬	Hey, Jeong-ha.
‪언니, 완전 깜놀‬	Hey, Jeong-ha. My jaw dropped.
‪사혜준 의상 갈아입었어‬	Sa Hye-jun got changed.
‪(정하)‬ ‪그게 왜?‬	What about it?
‪하, 왕자님이야‬	He looks like a prince.
‪(수빈)‬ ‪패완얼, 패션의 완성은 얼굴‬	You know what they say. "The face completes the fashion."
‪아, 나 몰랐는데 얼굴 진짜 잘생겼어‬	I didn't know before, but he's ridiculously handsome.
‪하, 지금까지 그걸 모르다니‬	You didn't know all this time? You do not have a good eye.
‪안목이 처참하군‬	You didn't know all this time? You do not have a good eye.
‪아니거든‬	-I do. -You don't.
‪[작은 목소리로]‬ ‪맞거든?‬	-I do. -You don't.
‪(진주)‬ ‪수빈 씨 여기서 뭐 해, 일 안 해?‬	Why are you here, Su-bin? Shouldn't you be working?
‪(수빈)‬ ‪아, 죄송합니다‬	Why are you here, Su-bin? Shouldn't you be working? Oh, I'm sorry.
‪그래도 죄송한 줄은 아네‬ ‪누구처럼 변명도 안 하고‬	At least you're saying sorry. You're not making excuses like someone.
‪(진주)‬ ‪좋으시겠어요, 촬영장 구경 가시고‬	You must be thrilled about visiting the set.
‪일하러 갑니다‬	I'm going there to work.
‪(수빈)‬ ‪그럼 저도 일하러 가겠습니다‬	Then I'll get back to work too.
‪(진주)‬ ‪잠깐‬	Wait.
‪네?‬	Yes?
‪줄 잘 서세요‬	Choose your side wisely.
‪(수빈)‬ ‪아…‬	Oh, don't worry.
‪걱정하지 마세요‬ ‪사회생활 1년 넘었습니다‬	Oh, don't worry. I started working a year ago, so I know.
‪[수빈의 어색한 웃음]‬
‪[어색한 웃음]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(정하)‬ ‪와, 투 숏 되게 좋다‬	My gosh, you guys look so great together.
‪(해효)‬ ‪얘가 나 오늘 때린다‬	He'll beat me up today.
‪(혜준)‬ ‪그러니까 왜 돈을 먹어?‬	Why run off with my money to begin with?
‪그래, 진성이는 맞아도 싸다‬	Yes, Jin-seong deserves to get beaten up.
‪(해효)‬ ‪하, 왜 돈을 먹어 갖고‬	Yes, Jin-seong deserves to get beaten up. Why run off with someone else's money?
‪(혜준)‬ ‪수영이 얘는‬ ‪재벌 아들이 너무 폭력적이야‬	Su-yeong is a corporate heir, but he's too violent.
‪(해효)‬ ‪할 수 있겠냐?‬	Are you sure you can do it? I can't even picture you hitting someone.
‪상상이 안 된다‬ ‪네가 누구를 때린다는 게‬	Are you sure you can do it? I can't even picture you hitting someone.
‪나는 못 하지만‬ ‪수영이는 할 수 있겠지, 응‬	I can't do it, but Su-yeong can.
‪(혜준)‬ ‪자신이 없다, 사실‬	I don't feel confident.
‪- 안 갈 거야?‬ ‪- (해효) 5분 후에 나가면 돼‬	-Aren't you heading out? -Yes, in five minutes.
‪(정하)‬ ‪음, 난 어떡해?‬	-Aren't you heading out? -Yes, in five minutes. I see. What should I do?
‪너희 둘 찍는 거 보고 퇴근이야?‬	Just watch the shoot and go home?
‪(혜준)‬ ‪음…‬	Just watch the shoot and go home? Well, I'm going to watch Hye-jun's fight scene with Park Do-ha.
‪(해효)‬ ‪박도하랑 혜준이 액션 신 나도 볼 거야‬	Well, I'm going to watch Hye-jun's fight scene with Park Do-ha.
‪(정하)‬ ‪그럼 나도 같이 간다‬	Then I'll go with you.
‪(혜준)‬ ‪아…‬	Gosh.
‪[피식 웃으며]‬ ‪가자‬	-Let's go. -Okay.
‪(해효)‬ ‪그래‬ ‪[정하의 웃음]‬	-Let's go. -Okay.
‪[제작진들이 분주하다]‬
‪[도하의 아파하는 신음]‬
‪(무술 감독)‬ ‪아니, 야, 줘 봐‬	No. Hand that over.
‪스텝 들어가서, 가슴!‬	This is how you do it. The chest, the stomach,
‪배, 등‬ ‪[도하의 아파하는 신음]‬	This is how you do it. The chest, the stomach, and the back. Hit him in that order.
‪이렇게 때리라고‬	and the back. Hit him in that order.
‪(혜준)‬ ‪예‬	and the back. Hit him in that order. Got it.
‪(도하)‬ ‪잘해라, 좀‬	Do better. How many times have we done this already?
‪몇 번째야?‬	Do better. How many times have we done this already?
‪안 다치게 하려고 그러는 거잖아‬	I'm trying to make sure you won't get hurt.
‪[한숨]‬	I'm trying to make sure you won't get hurt.
‪(무술 감독)‬ ‪스톱, 스톱, 도하 씨‬	Stop. Look, Do-ha.
‪가슴 맞았으면 가슴 맞는 연기‬ ‪배 맞았으면 배 맞는 연기 해 줘야죠‬	When he hits you in the chest and stomach, respond accordingly.
‪저는 실전에 강해요‬	I don't need to practice that.
‪감독님, 처음부터 다시 해 보겠습니다‬	I'll try that again.
‪(무술 감독)‬ ‪오케이, 다시‬	Okay, go.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪이번 한 번만 하고 끝낼게‬	I'll finish it in one go.
‪[아파하는 신음]‬
‪[퍽 맞는다]‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪[도하의 아파하는 신음]‬ ‪[혜준의 가쁜 숨소리]‬
‪(세훈)‬ ‪오케이, 지금 그렇게 세게 찔러야 돼‬	That's how you do it. Hit him hard.
‪(해효)‬ ‪쟤 딴사람 같아‬	He's like a different person.
‪배우는 배우다‬	He's like a different person. He's an actor indeed.
‪(해효)‬ ‪나도 그랬냐? 아까 내 신 찍을 때‬	Was I like this too? During my shoot earlier.
‪어, 너도 배우 같았어‬	Yes, you looked like a real actor too.
‪(강사)‬ ‪후 내쉬면서‬ ‪[수강생들이 숨을 후 내뱉는다]‬	Exhale.
‪쭉쭉쭉 늘리고‬	Keep going. Get a nice stretch.
‪자, 이제 반대로‬	Now, the other way. We'll go the other way.
‪반대쪽 다시 쭉 늘려 주세요‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬	Now, the other way. We'll go the other way. Get a nice stretch.
‪반대 팔‬	Get a nice stretch. The other arm.
‪엉덩이, 골반 좀 돌려 주시고‬	Rotate your hips, making big circles.
‪자, 몸풀기 끝났으면‬ ‪이제 자세 교정 들어갈게요‬	If you're done warming up, I'll now correct your postures.
‪[힘겨운 신음]‬
‪괜찮아요, 괜찮아요‬	It's okay. It's very important to be careful at the beginning.
‪처음에는 조심하는 게 더 중요합니다‬ ‪[수강생1이 숨을 후 내뱉는다]‬	It's okay. It's very important to be careful at the beginning.
‪[수강생1의 힘주는 신음]‬ ‪[강사의 웃음]‬
‪[수강생2의 힘겨운 신음]‬
‪괜찮으세요?‬ ‪[수강생1의 힘주는 신음]‬	Are you all right?
‪[강사의 웃음]‬
‪(배우1)‬ ‪오셨습니까!‬	Hello.
‪(배우들)‬ ‪오셨습니까, 형님!‬	-Sir! -Sir!
‪[긴장되는 음악]‬
‪내가 깡패냐?‬	I'm not a thug.
‪각목으로 사람을 패게‬	Why would I hit you with a stick?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪야, 너 이거 아니잖아!‬ ‪[긴장되는 음악이 뚝 끊긴다]‬	Hey, that's not your line.
‪죄송합니다! 갑자기 이렇게 됐어요‬	I'm sorry. I don't know where that came from.
‪[제작진들이 분주하다]‬
‪(도하)‬ ‪아, 성질나 죽겠네‬ ‪초짜랑 하려니까, 씨, 쯧‬	Jeez, it's so frustrating to work with a total rookie.
‪(세훈)‬ ‪혜준아‬	Hye-jun.
‪(혜준)‬ ‪예, 죄송합니다‬	Yes. I'm sorry, sir.
‪(세훈)‬ ‪이거 괜찮은데?‬	I actually like that.
‪(도하)‬ ‪아이, 감독님‬	Director, then the focus will be on him.
‪그럼 얘가 살잖아요‬ ‪제가 주인공이에요!‬	Director, then the focus will be on him. I'm the lead.
‪(세훈)‬ ‪얘가 살아야 네가 잘 사는 거야‬	It'll only help your character shine more.
‪[도하의 기가 찬 숨소리]‬ ‪너 그다음에 어떡하려 그랬어?‬	It'll only help your character shine more. What were you going to do next?
‪(혜준)‬ ‪묶은 거 풀어 주고‬ ‪죽신하게 손으로 패는 게‬	Untying him and punching the crap out of him
‪제 캐릭터가 더 못돼 보일 거 같습니다‬	would make my character look more ruthless.
‪(세훈)‬ ‪그래?‬	You think so?
‪합 한번 맞춰 보자‬ ‪저, 좀 풀어 줘 봐요‬	Let's try it. Can you guys untie him?
‪- (세훈) 풀어 봐 봐‬ ‪- (제작진1) 네‬	Let's try it. Can you guys untie him? -Untie him. -Okay.
‪[도하의 아파하는 신음]‬	Ouch, that hurts.
‪[밝은 음악]‬
‪[도하의 짜증 섞인 숨소리]‬
‪(세훈)‬ ‪씁, 일단 주먹으로 한 대 칠까?‬	Do you want to try punching him once?
‪[중얼거리며]‬ ‪주먹으로?‬	Do you want to try punching him once? -Punch him? -Give it a go.
‪[혜준과 도하의 힘주는 신음]‬
‪[도하의 아파하는 신음]‬
‪[혜준의 힘주는 신음]‬
‪[도하의 아파하는 신음]‬
‪(민재)‬ ‪감사합니다, 감독님‬	Director, thank you for thinking so highly of Hye-jun.
‪[웃으며]‬ ‪우리 혜준이 너무 잘 봐 주셔서‬	Director, thank you for thinking so highly of Hye-jun.
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬ ‪열심히 할게요‬	-We'll do our best. -You know Lee Tae-su, right?
‪이태수 대표 알죠?‬	-We'll do our best. -You know Lee Tae-su, right?
‪아, 알죠, 제가 그 회사에 있었잖아요‬	Of course. I used to work for his company, you know.
‪(윤 감독)‬ ‪태수가 사혜준이라는 친구를‬ ‪그렇게 칭찬하더라고요‬	Of course. I used to work for his company, you know. He spoke very highly of Hye-jun.
‪그, 한번 찾아봤는데 괜찮더라고‬	So I looked him up, and he's pretty good indeed. Oh, I see.
‪[어색하게 웃으며]‬ ‪아, 네‬	Oh, I see.
‪(민재)‬ ‪주인공은 정해졌나요?‬	Who's playing the lead character?
‪(윤 감독)‬ ‪여자는 제시카‬ ‪남자는 박도하랑 얘기 중이에요‬	Jessica is our female lead. And I'm in talks with Park Do-ha.
‪제시카, 박도하‬	Jessica and Park Do-ha?
‪[놀란 신음]‬	Jessica and Park Do-ha?
‪와, 빅 캐스팅이네요‬	My, such huge names!
‪[긴장되는 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪너도 아프냐?‬	Did that hurt?
‪(도하)‬ ‪아프다, 이 개새끼야‬	It did, you son of a bitch.
‪[웃음]‬	It did, you son of a bitch.
‪아, 역시 깡패는 깡패네‬	You're such a thug.
‪아이, 자기들은 안 아프고‬ ‪남만 아프게 하잖아‬	Thugs only inflict pain on others.
‪(혜준)‬ ‪근데 난 얼마나 인간적이냐, 응?‬	Thugs only inflict pain on others. Compared to that, I'm incredibly humane.
‪너랑 아픔을‬	I'm sharing this pain with you.
‪공유하잖아, 응?‬	I'm sharing this pain with you. You know?
‪[헛웃음]‬
‪그래 봤자 너도‬ ‪네 부모 없으면 아웃이야‬	Don't be so cocky. Without your parents, you're a nobody.
‪[혜준이 입소리를 씁 낸다]‬
‪[도하의 아파하는 신음]‬
‪[배우2의 의아한 신음]‬	Are you okay?
‪- (도하) 놔 봐, 놔 봐, 놔 봐, 놔 봐‬ ‪- (혜준) 어유, 야, 미안해‬	-Let go. -Hey, I'm sorry. Let go.
‪(도하)‬ ‪놔 봐, 놔‬	Let go.
‪[도하의 헛웃음]‬
‪야, 너 이 새끼, 일부러 그런 거지?‬	That was intentional, wasn't it? You did that to screw me over.
‪나 골탕 먹이려고‬	That was intentional, wasn't it? You did that to screw me over. No, it was just a mistake. Did it hurt a lot?
‪아니야, 조절을 잘못했어‬ ‪많이 아프냐?‬	No, it was just a mistake. Did it hurt a lot?
‪[도하의 지친 숨소리]‬	No, it was just a mistake. Did it hurt a lot?
‪(도하)‬ ‪잠깐 쉬어요‬ ‪[제작진들이 웅성거린다]‬	Let's take a break.
‪아니, 이게 전의 거보다 낫긴 한 거야?‬	Are you sure this is better?
‪(혜준)‬ ‪아이, 감독님이 더 낫다고 판단하셨어‬	The director thinks that it is.
‪(도하)‬ ‪감독님 말이면 다 맞냐? 쯧‬	Directors aren't always right.
‪감독님, 저 찍은 것 좀 볼게요‬	Director, I want to watch what we shot just now.
‪- (도하) 왜 따라와?‬ ‪- (혜준) 나도 봐야지‬	-Why are you following me? -I should see it too.
‪(도하)‬ ‪넌 보지 마, 가만히 있어!‬ ‪성질나니까, 쯧‬	No, don't do anything. You're getting on my nerves.
‪(혜준)‬ ‪일 끝나면 네 성질 받아 줄게‬ ‪지금은 일하자‬	Take it out on me after the shoot. Right now, let's work.
‪(도하)‬ ‪일 끝나면 너 볼 일 없어, 이씨‬	I don't even want to see you after the shoot.
‪아, 이거 필요도 없는데 떼, 떼 버려‬	Gosh, I don't need this. Get this off me.
‪[영상에서 음성이 흘러나온다]‬	Backswing. And hit the ball.
‪(태수)‬ ‪그러니까‬ ‪얘는 팔이 쭉 뻗잖아, 이게…‬	Backswing. And hit the ball. Look at that. Her arm is straight.
‪씁, 보기는 쉬운데‬	It looks easy, but… Hello, sir.
‪(민재)‬ ‪안녕하세요, 대표님‬	Hello, sir.
‪[민재의 웃음]‬
‪웬일이세요?‬ ‪다시는 안 볼 것처럼 구시더니‬	What's up? You talked as if you'd never see me again.
‪이렇게 친히 찾아와 주시고?‬	What's up? You talked as if you'd never see me again. What brings you all the way here?
‪애들 갖다주세요‬	It's for your kids.
‪씁, 왜 그러지, 진짜?‬	It's for your kids. What's with you today?
‪(민재)‬ ‪생각해 보니까‬ ‪대표님도 따뜻한 면이 있었어요‬	I've realized that you actually have a warm side.
‪윤 감독님 만났어요‬	I met Director Yoon. He said you spoke highly of Hye-jun.
‪혜준이 얘기 잘해 주셔서‬ ‪정말 감사합니다‬	I met Director Yoon. He said you spoke highly of Hye-jun. Thank you so much.
‪어, 내가, 내가 그랬어‬	That's right. I did.
‪도하 씨랑 영화도 같이 찍고‬	He's filming that movie with Do-ha, and they'll also be in the same drama.
‪[웃으며]‬ ‪이제 드라마도 같이 찍게 됐네요‬	He's filming that movie with Do-ha, and they'll also be in the same drama.
‪(태수)‬ ‪근데 이민재 씨 내가 다시 봤어‬	I'm pleasantly surprised by you.
‪매니저 자질 있어‬	You'll be a great manager.
‪[웃으며]‬ ‪아유, 아니…‬	My gosh!
‪(태수)‬ ‪진짜, 정말!‬	-Come on. -Really, I mean it.
‪(민재)‬ ‪아이, 아니‬ ‪칭찬 감사합니다, 아이, 아‬	Gosh, thank you for the compliment.
‪어, 앞으로 매니저 선배로서‬ ‪많은 지도 편달 부탁드리겠습니다‬	Gosh, thank you for the compliment. As someone with a lot more experience in the industry, please help me out and guide me.
‪그래그래‬ ‪내가 지도 편달 많이 해 줄게‬	Yes, I'll be sure to provide you with guidance and help.
‪(태수)‬ ‪근데 지금까지‬ ‪촬영 아직 안 끝났다는데‬	By the way, I heard they're still shooting.
‪- 왜 그런지는 알아?‬ ‪- (민재) 음…‬	Do you know why? Well, maybe Hye-jun's passion
‪혜준이의 열정이‬ ‪촬영 팀을 감동시킨 거 같습니다‬	Well, maybe Hye-jun's passion moved the crew to tears.
‪어, 또라이네‬	What a nutjob.
‪[태수의 탄성]‬	What a nutjob. Gosh, hey.
‪[태수의 웃음]‬	Gosh, hey.
‪어, 내가 왜 그때 몰랐을까?‬ ‪[민재가 손뼉을 짝 친다]‬	I can't believe I didn't know that you were such a nutjob.
‪이런 또라이적…‬ ‪[민재와 태수의 웃음]‬	I can't believe I didn't know that you were such a nutjob.
‪저도요, 저도 제가‬ ‪또라이인지 몰랐어요‬	Same here. Even I didn't know.
‪대표님, 앞으로 친하게 지내요‬	I hope we get along well.
‪어, 그래‬	Sure thing.
‪[웃음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	NEW POST NORMAL PERSON #FIGHT SCENE #JIN-SEONG #SU-YEONG #TIRED OF WAITING #SORRY #I HAVE PLANS
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[도하의 아파하는 신음]‬
‪[도하의 힘주는 신음]‬
‪[도하의 아파하는 신음]‬
‪[혜준의 힘주는 신음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[뼈가 우두둑거린다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[배우들의 아파하는 신음]‬
‪[도하의 기합]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(도하)‬ ‪야, 피!‬	Hey, you're bleeding!
‪- (세훈) 야, 컷‬ ‪- (제작진2) 컷입니다!‬	-Cut. -Cut!
‪- (세훈) 이거 일단 챙겨 놔‬ ‪- (제작진3) 네‬	-Cut. -Cut! -Keep this. -Yes, sir.
‪(정하)‬ ‪그래도 다행이다‬ ‪병원은 안 갈 정도라‬	Thank goodness you don't have to go to the hospital.
‪운이 좋아, 내가‬	I'm lucky. You just like to think that.
‪정신 승리‬	You just like to think that.
‪[정하의 옅은 웃음]‬ ‪[정하가 달그락거린다]‬
‪(정하)‬ ‪참, 이거‬	HAPPINESS PHARMACY Don't forget this.
‪이따 줘, 가방에 넣었다가‬	Keep it in your purse. Give it to me later.
‪지금 집에 안 가?‬	Aren't you headed home?
‪- 데려다줄게‬ ‪- (정하) 왜?‬	-I'll take you home. -Why?
‪아이, 하‬	Gosh, it's okay. You will take me home?
‪됐거든요, 누가 누구를 데려다준대?‬ ‪너 지금 환자야‬	Gosh, it's okay. You will take me home? You just got hurt.
‪나 죽니?‬	Am I dying or what?
‪말이 너무 극단적이야‬	You're so dramatic.
‪(정하)‬ ‪마음에 안 들어‬	I don't like that.
‪(혜준)‬ ‪너무 무거워‬	It's too heavy.
‪[부드러운 음악]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(정하)‬ ‪괜찮아?‬	Are you all right?
‪괜찮아‬	You're okay.
‪아, 그러니까 집으로 바로 가지‬ ‪왜 데려다준다고 우기니?‬	You should've just gone straight home. Why insist on taking me home?
‪내가 우겼어?‬	I insisted?
‪(정하)‬ ‪우겼어‬ ‪난 집으로 가라 그랬다, 분명히‬	Yes, you did. I clearly told you to just go home.
‪(혜준)‬ ‪책임 회피하는 거야?‬	Are you evading responsibility?
‪(정하)‬ ‪무슨 책임?‬	Responsibility for what? I had nothing to do with your injury.
‪난 네가 다친 거에 하나도 책임 없어‬	Responsibility for what? I had nothing to do with your injury.
‪왜 발끈해?‬	Why are you worked up?
‪책임감 있는 사람 좋아해?‬	Do you like people who are responsible?
‪그래, 좋아해‬	Yes, I do.
‪(혜준)‬ ‪좋아하니까‬ ‪책임감 있는 사람 되고 싶어?‬	So you want to be responsible too?
‪너 좀 미친 거 같아‬	You sound a little crazy right now.
‪[웃음]‬	You sound a little crazy right now.
‪어떻게 알았어?‬	How did you know? I think I'm a little crazy today.
‪나 오늘 좀 미친 거 같아‬	How did you know? I think I'm a little crazy today.
‪[혜준과 정하가 피식 웃는다]‬
‪(혜준)‬ ‪응?‬	Yes.
‪[혜준의 웃음]‬	Yes.
‪(혜준)‬ ‪너 나 오늘 기다리느라 지쳤지?‬	All the waiting must've tired you out.
‪(정하)‬ ‪지치지는 않고‬	I'm not tired.
‪'어떤 일도 쉬운 건 없구나' 깨달았어‬	But I've realized that no job in this world is easy.
‪난 되게 신났었어‬	I was very excited today.
‪(혜준)‬ ‪너무 좋아서 아무 생각도 안 나더라‬	So excited that I couldn't even think about anything.
‪[혜준이 피식 웃는다]‬
‪씁, 남이 보는 거랑‬ ‪자신이 사는 거랑 다른 건가?‬	Does it feel different when you're the one living the moment as opposed to just spectating it?
‪아마도?‬	Probably?
‪[함께 살짝 웃는다]‬
‪[빗방울이 톡톡 떨어진다]‬
‪(혜준)‬ ‪어? 비 온다‬	Oh, it's raining.
‪(정하)‬ ‪아, 아이, 진짜 이상해‬	Gosh, it's so weird.
‪너랑 만날 때마다 비 와‬	Every time I'm with you, it rains.
‪그러네‬	You're right.
‪[놀란 신음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(정하)‬ ‪너 뭐 해, 안 뛰고?‬	Why are you standing there? Run!
‪비 맞고 싶어‬	I want to get rained on.
‪(정하)‬ ‪비 맞으면 추워요‬	You'll be cold. You said you were a rational person.
‪끝까지 이성적이라면서요‬	You'll be cold. You said you were a rational person.
‪터져 버릴 거 같아‬	-I feel like I'll explode. -Let's take shelter first.
‪- 일단 비부터 피하고‬ ‪- (혜준) 혼란스러워‬	-I feel like I'll explode. -Let's take shelter first. I'm conflicted.
‪하고 싶은 말이 있는데‬	There's something I want to say,
‪해야 할지 말아야 될지 모르겠어‬	but I don't know if I should say it.
‪(정하)‬ ‪어…‬	Well… When you're not sure whether or not you should say something,
‪말할까 말까 할 때는 말하지 말아야 돼‬	Well… When you're not sure whether or not you should say something, just don't say it.
‪할래‬	I'll say it.
‪(정하)‬ ‪나한테?‬	-To me? -I think I like…
‪좋아하나 봐‬	-To me? -I think I like…
‪뭘?‬	What?
‪너 좋아하나 봐‬	I think I like you.
‪[부드러운 음악]‬
‪"너를 이끄는 빛이 될게"‬
‪(혜준)‬ ‪우리 영화 볼래?‬	How about a movie?
‪(정하)‬ ‪지금 우리가 같이 있는 것도‬ ‪현실인지 되게 헷갈려‬	And being together right now doesn't feel real either.
‪(애숙)‬ ‪미니시리즈 들어간대요‬	And being together right now doesn't feel real either. He'll be in a miniseries.
‪(이영)‬ ‪애한테 알은척하지 마‬	Act like you know nothing until he tells you first.
‪걔가 먼저 알고 얘기할 때까지‬	Act like you know nothing until he tells you first.
‪내가 계속 방해를 할 거야‬	I will try to get in your way.
‪(민재)‬ ‪난 매니저 자격이 없어‬	I don't deserve to be your manager.
‪(혜준)‬ ‪연락 불통의 매니저는 최악이야‬	A manager I can't get ahold of is the worst.
‪(해효)‬ ‪같이 저녁 먹을래?‬	Want to grab dinner together?
‪약속 있어‬	I have plans this evening
‪(정하)‬ ‪혜준이하고‬	with Hye-jun.
‪(경준)‬ ‪할아버지!‬	Grandpa!