사생활 6

Đời Sống Riêng Tư 6

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

\

‪해 봐, 말	‪Nói đi.
‪(경호원) ‪[떨리는 목소리로] ‪20대로 보이는 여성 한 명이 침입했고	‪Một cô gái khoảng độ 20 tuổi đột nhập vào
‪비비안과 함께 뒤를 쫓았습니다	‪nên tôi và Vivian đã đuổi theo.
‪(경호원) ‪비비안이 앞서갔고 ‪제가 뒤를 따르는 상황이 됐는데	‪Vivian chạy trước và tôi đuổi theo sau.
‪정말입니다	‪Là thật đấy ạ.
‪비비안이 저보다 빨랐기 때문에 ‪어쩔 수 없었습니다	‪Vì Vivian chạy nhanh hơn ‪nên tôi không cách nào đuổi kịp.
‪그래서?	‪- Rồi sau đó? ‪- Bỗng dưng
‪(경호원) ‪그런데 갑자기 숲속에서	‪- Rồi sau đó? ‪- Bỗng dưng ‪một kẻ đội mũ bảo hiểm ‪bất ngờ xuất hiện từ trong rừng.
‪어떤 하이바를 쓴 놈이 ‪툭 튀어나오더니	‪một kẻ đội mũ bảo hiểm ‪bất ngờ xuất hiện từ trong rừng.
‪너 뭐야, 이 새끼야?	‪Mày là thằng khốn nào?
‪[경호원의 힘주는 신음]
‪(경호원) ‪아이씨
‪[퍽 소리가 난다] ‪[비비안이 깨갱거린다]
‪[떨리는 숨소리]
‪죄송합니다	‪Xin lỗi anh.
‪[무거운 효과음]
‪그래서	‪Vậy…
‪그, 그 여자 페이스는?	‪mặt mũi cô ta thế nào?
‪못 봤습니다	‪- Tôi không nhìn thấy. ‪- Cả mũ bảo hiểm?
‪- 하이바도? ‪- (경호원) 죄송합니다	‪- Tôi không nhìn thấy. ‪- Cả mũ bảo hiểm? ‪Xin lỗi anh.
‪지금 누가 들어도 ‪밥값 못 하는 소리로 들리겠지?	‪Dù là ai nghe thấy chuyện này ‪cũng nghĩ là cậu vô dụng nhỉ?
‪(경호원) ‪예	‪Vâng.
‪그래, 나도 그렇게 들었으니까	‪Đúng đấy, tôi cũng nghĩ vậy.
‪[무거운 음악]	‪Làm ơn tha cho tôi. Xin lỗi anh.
‪(경호원) ‪살려 주십시오, 죄송합니다	‪Làm ơn tha cho tôi. Xin lỗi anh.
‪[경호원이 울먹인다]
‪[재욱이 훌쩍인다]
‪[재욱의 한숨]
‪[헛웃음]
‪미스터리 여인과 하이바라	‪Cô gái bí ẩn, kẻ đội mũ bảo hiểm…
‪이것들이 영화를 찍네	‪Chúng đang quay phim chắc?
‪[새가 지저귄다]	‪TẬP 6
‪[다가오는 자동차 엔진음]
‪(주은) ‪뭐야?	‪- Chuyện gì vậy? ‪- Em đến rồi à?
‪(민정) ‪왔어?	‪- Chuyện gì vậy? ‪- Em đến rồi à?
‪[지폐를 쓱쓱 세며] ‪어디 삼산 캐다 왔니? ‪막 캐다가 막 미끄러져 구르고?	‪Em mới đi đào sâm về à? ‪Lại còn như bị trượt té nữa.
‪- (주은) 뭐냐고 ‪- (민정) 뭐긴	‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Còn gì nữa.
‪- 맞네요, 수고하셨습니다 ‪- (업자) 네	‪- Đủ rồi. Cảm ơn anh. ‪- Vâng.
‪- (주은) 야 ‪- (민정) 싹 다 정리한다고 했잖아	‪- Này. ‪- Em nói sẽ dọn dẹp hết mà.
‪(민정) ‪옥탑방으로 들어간다면서	‪Còn bảo sẽ quay về phòng áp mái.
‪내가 언제?	‪Em nói khi nào?
‪저번에 그랬잖아	‪Lần trước em đã nói vậy mà.
‪내가?	‪Em sao?
‪소주에 닭발 뜯으면서 했어, 안 했어?	‪Khi uống soju và gặm chân gà đấy.
‪아, 야, 그거는…	‪- Này, cái đó… ‪- Mỗi tháng năm triệu đấy.
‪(민정) ‪월세 5백이라며, 감당이 돼?	‪- Này, cái đó… ‪- Mỗi tháng năm triệu đấy. ‪Em có trả nổi không?
‪정말 어처구니가 없어	‪Thật là cạn lời.
‪[차 문이 탁 닫힌다] ‪아니, 어떻게 ‪월세를 전세라고 속이고 너한테…	‪Sao lại bị lừa thành thuê tháng…
‪그만해, 내가 더 쓰리니까	‪Chị đừng nói nữa, chỉ làm em thêm buồn.
‪[한숨] ‪[자동차 시동음]
‪어, 잠, 잠깐만요	‪Khoan đã chú!
‪(주은) ‪아, 아저씨, 아저씨!	‪Khoan đã chú! ‪Chú à! Chờ đã!
‪저기요!	‪Chú à! Chờ đã!
‪아유, 아저씨, 아, 잠깐만요	‪Này chú! ‪Chờ một chút. Chú à!
‪아저씨!	‪Chờ một chút. Chú à!
‪[주은의 거친 숨소리]
‪(업자) ‪아, 왜요?	‪Sao vậy?
‪아, 뭐요?	‪Có chuyện gì?
‪[가쁜 숨소리]
‪아이참	‪Thật là…
‪[자동차 시동음]
‪[쓸쓸한 음악]
‪[한숨]
‪[주은의 한숨]
‪나쁜 놈	‪Đồ xấu xa.
‪[한숨]
‪[캐리어를 달그락 옮긴다]
‪[도어 록 조작음]
‪[도어 록 작동음] ‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[도어 록 작동음]
‪[한숨]
‪[신발을 탁 벗는다]
‪[잔잔한 음악]
‪예, 맞네요	‪Đủ rồi.
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]
‪[터치 패드 조작음]
‪[문소리가 들린다]
‪[노크 소리가 들린다] ‪[헛기침]
‪[낮은 목소리로] ‪누구세요	‪Ai đó?
‪나	‪Tôi đây.
‪'나'가 누군데요	‪"Tôi" là ai?
‪(손) ‪한손	‪Han Son.
‪저 새로 이사 왔거든요?	‪Tôi vừa chuyển đến đây.
‪[한숨]
‪떠나면서 비밀번호 알려 준 거 잊었어?	‪Cô cho tôi biết mật khẩu khi bỏ đi mà.
‪[잔잔한 음악] ‪[도어 록 조작음]
‪[한숨]
‪(손) ‪고기 사 왔다	‪Tôi có mua thịt này.
‪컵라면 같은 거 먹지 말고 나와	‪Đừng chỉ ăn mì ly nữa. Ra đây đi.
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪(주은) ‪그 사람 ‪내가 잊길 원하는 거 아니었어?	‪Chẳng phải anh muốn tôi quên người đó sao?
‪[손의 한숨] ‪이렇게 도로 다 갖다 놓으면	‪Nếu để lại đồ đạc thế này
‪내가 잊을 수가 없잖아, 그 사람을	‪thì sao tôi có thể quên anh ta được?
‪생각나면 생각해	‪Nếu nhớ thì cứ nhớ.
‪잊는 게 힘들면	‪Nếu quá khó để quên đi
‪못 잊는 거지, 뭐	‪thì là không thể quên.
‪[잘그랑 소리가 난다]
‪[손의 한숨]
‪♪ 남들도 모르게 ♪	‪Tôi đã dạo bước
‪(손) ‪♪ 서성이다 울었지 ♪	‪Và rơi lệ mà không ai biết
‪♪ 지나온 일들이 ♪	‪Những chuyện đã qua
‪♪ 가슴에 사무쳐 ♪	‪Như đâm vào trái tim tôi
‪[애잔한 음악] ‪♪ 텅 빈 하늘 밑 ♪	‪Dưới bầu trời trống rỗng
‪♪ 불빛들 켜져 가면 ♪	‪Khi những ánh đèn được thắp sáng
‪♪ 옛사랑 그 이름 ♪	‪Tôi lại tha thiết gọi nên
‪♪ 아껴 불러 보네 ♪	‪Cái tên của mối tình đầu
‪[훌쩍인다]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[숨을 들이켠다]
‪[옷을 탁탁 턴다]
‪[도어 록 작동음]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪소주 사 왔지?	‪Anh có mua soju chứ?
‪[옅은 한숨]
‪[지글거리는 소리가 난다]
‪뭐가 뭔지 하나도 모르겠어	‪Tôi không hiểu chút nào cả.
‪(주은) ‪어떻게 돌아가고 있는 건지	‪Không thể hiểu ‪mọi chuyện đang diễn ra thế nào,
‪내가 지금 뭘 하고 있는 건지	‪và tôi đang làm gì nữa.
‪삼촌은?	‪Anh thì sao?
‪잘 살고 있는 거 같아?	‪Anh có sống tốt không?
‪(손) ‪[술병을 탁 내려놓으며] ‪음…
‪살다 보면 어떤 일도 면역돼	‪Sống ở đời rồi sẽ dần miễn dịch ‪với mọi việc.
‪면역되기 싫어서	‪Tôi không muốn được miễn dịch.
‪세상에 면역되기 싫은데	‪Tôi không muốn miễn dịch với thế giới.
‪[시원한 숨을 내뱉는다]
‪[잔을 탁 내려놓는다]	‪Tôi gặp cô ta rồi.
‪만났어	‪Tôi gặp cô ta rồi.
‪그년, 정복기	‪Ả đàn bà đó, Jeong Bok Gi.
‪[의미심장한 음악]
‪하, 이상하게 자꾸 꼬여, 더럽게	‪Mọi thứ cứ rối tung lên một cách kỳ lạ, ‪thật bực bội.
‪(주은) ‪복수는 해야겠는데	‪Tôi phải trả thù
‪스토리는 없고	‪nhưng chẳng có kịch bản nào.
‪나보고 동업하자네	‪Cô ta còn đề nghị cộng tác.
‪근데 또	‪Vậy mà
‪한다고 했어, 내가	‪tôi đã đồng ý cơ đấy.
‪[헛웃음 치며] ‪어이없지?	‪Cạn lời thật nhỉ?
‪[맥주 캔을 탁 내려놓는다]
‪[한숨]
‪잘 생각해 봐	‪Hãy suy nghĩ cho kỹ.
‪(복기) ‪난 에드워드 찾고 우리 동생은	‪Tôi sẽ tìm Edward ‪còn cô thì tìm hiểu ‪về cái chết bí ẩn của Điệp Viên Lee.
‪스파이 리 죽음의 미스터리를 풀고	‪còn cô thì tìm hiểu ‪về cái chết bí ẩn của Điệp Viên Lee.
‪하나 더	‪Còn một việc nữa.
‪'다함께 교회' 그 작품	‪Vở kịch Nhà thờ Đồng Hành ‪là do tên Edward đó dựng lên cả.
‪에드워드 그 자식이 ‪제작, 기획 다 한 거거든?	‪Vở kịch Nhà thờ Đồng Hành ‪là do tên Edward đó dựng lên cả.
‪난 그냥 조연 ‪살짝 연기만 어시스트 해 준 거고	‪Tôi chỉ đóng vai phụ. ‪Tôi chỉ diễn phụ anh ta thôi.
‪그게 무슨 뜻?	‪Vậy nghĩa là sao nào?
‪차 목사님 투자금 전부	‪Toàn bộ tiền đầu tư của Mục sư Cha ‪đều đã lọt vào túi của tên khốn Edward.
‪에드워드 그 자식이 ‪'인 마이 포켓' 했다는 거지	‪Toàn bộ tiền đầu tư của Mục sư Cha ‪đều đã lọt vào túi của tên khốn Edward.
‪난 그 돈 회수할 생각인데	‪Tôi định sẽ trả lại số tiền đó.
‪우리 동생도 ‪같은 생각이 들 거 같은데?	‪Chắc cô em cũng có cùng suy nghĩ nhỉ?
‪[한숨]
‪떠올려 봐	‪Hãy thử tưởng tượng xem. Chúng ta bắt hắn,
‪에드워드 그 자식 잡아서 재료로 쓰고 ‪비참하게 버려 버리는 장면을	‪Hãy thử tưởng tượng xem. Chúng ta bắt hắn, ‪dùng hắn để đóng kịch rồi vứt bỏ hắn.
‪그리고 흥행 수입은 ‪너하고 내가 예의 바르게 나누는 거지	‪Tôi và cô sẽ chia nhau tiền ‪một cách hợp lý.
‪[숨을 들이켠다]
‪어때, 스토리가 막 가슴 뛰지 않니?	‪Thế nào? Kịch bản này ‪có khiến cô thấy phấn khích không?
‪5 대 5	‪Tôi lấy năm phần.
‪이거 내 스토리야, 2 줄게	‪Đây là kịch bản của tôi. Cho cô hai phần. ‪Không tiễn.
‪멀리 안 나가	‪Không tiễn.
‪오케이, 3	‪Thôi được rồi, ba phần.
‪(주은) ‪4	‪- Bốn. ‪- Được thôi.
‪좋아	‪- Bốn. ‪- Được thôi.
‪어디 있어, 그 자식?	‪Tên khốn ấy ở đâu?
‪[옅은 한숨]
‪[옅은 한숨]
‪정환 씨 그 사람	‪Anh Jeong Hwan
‪정말 타살당했을까?	‪có bị giết thật không?
‪(주은) ‪김재욱이라는 사람이 진짜 그랬다면	‪Nếu thật sự là do tên Kim Jae Wook giết…
‪왜?	‪thì tại sao?
‪자신을 찾아냈다고?	‪Vì anh ấy tìm ra hắn à?
‪그게 사람 죽일 이유가 돼?	‪Chỉ vậy mà giết người sao?
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪[한숨]
‪뭐야?	‪- Gì vậy? ‪- Bản sao.
‪복사본	‪- Gì vậy? ‪- Bản sao.
‪(손) ‪네가 짝퉁 이정환이한테 받은 파일	‪Tài liệu mà cô nhận ‪từ tên Lee Jeong Hwan giả.
‪[의미심장한 음악]
‪(정환) ‪아…
‪[도어 록 조작음]
‪[도어 록 작동음]
‪[USB 연결음]
‪[키보드를 탁 누른다]
‪JBC 아나운서 정윤경	‪"Phát thanh viên Jeong Yoon Kyung ‪của đài JBC".
‪'위장 죽음'?	‪"Chết giả?"
‪최 회장 비밀 장부를 ‪정윤경이가 갖고 있다?	‪"Jeong Yoon Kyung đang giữ ‪quyển sổ bí mật của chủ tịch Choi" ư? ‪CÓ LẼ LÀ NHÂN CHỨNG DUY NHẤT ‪CỦA VỤ SÁT HẠI VÀ LÀ NGƯỜI GIỮ CUỐN SỔ
‪[한숨]
‪그래서 정윤경 정보를	‪Vậy thông tin về Jeong Yoon Kyung
‪UI 최 회장 아들에게 넘긴 거네	‪đã được chuyển cho phía UI, ‪con trai của chủ tịch Choi.
‪[주은이 키보드를 탁탁 두드린다]
‪[도어 록 작동음]
‪이걸 GK 심부름으로 ‪정환 씨가 나한테 준 거고	‪Cái này là anh Jeong Hwan ‪được GK ra lệnh giao cho tôi,
‪(주은) ‪삼촌이 다시 UI에 전달했다는 거지?	‪sau đó anh chuyển cho UI à?
‪그럼 호텔로 정복기 잡으러 온 놈들	‪Vậy những kẻ đến khách sạn bắt cô ta ‪không phải do Kim Jae Wook cử đến
‪김재욱이 아니라	‪Vậy những kẻ đến khách sạn bắt cô ta ‪không phải do Kim Jae Wook cử đến
‪비밀 장부 찾기 위해 온 ‪UI일 수도 있다는 거네	‪mà có thể là do UI, ‪để tìm lại quyển sổ bí mật.
‪[다급한 숨소리]
‪아, 뭐라고 말 좀 해 봐, 좀! ‪답답하게, 진짜	‪Anh hãy nói gì đi, thật là bức bối.
‪그 파일	‪Tài liệu đó
‪UI에 넘어간 적 없다	‪tôi chưa từng giao cho UI.
‪무슨 소리야, 그게?	‪Anh nói gì vậy?
‪다시 회수해 갔다, GK가	‪GK đã đi thu hồi lại nó.
‪[무거운 음악]
‪(주은) ‪삼촌	‪Han Son.
‪나 이제 어린애 아니야	‪Tôi không phải trẻ con.
‪그렇게 본 적 없다	‪Tôi không hề nghĩ vậy.
‪(주은) ‪말이 돼? 그게 그럼, 왜 GK가…	‪Thế thì vô lý quá. Vậy tại sao GK…
‪(손) ‪주은아, 아닌 거 같다, 이거	‪Joo Eun à, không nên dính vào đâu.
‪액션 접자, 아니면 너도	‪Đừng hành động nữa. ‪Nếu không thì cô…
‪이정환이처럼 될 수 있어	‪sẽ như Lee Jeong Hwan.
‪[긴장되는 음악]
‪[문이 달칵 잠긴다]
‪[헬멧을 탁 내려놓는다]
‪[한숨]
‪[피곤한 숨소리]
‪[한숨]
‪[수진의 한숨]	‪Theo lời Ko Hye Won ‪thì họ thân nhau như anh em ruột.
‪(수진) ‪고혜원 씨 말로는 ‪진짜 친형제처럼 지냈다는데	‪Theo lời Ko Hye Won ‪thì họ thân nhau như anh em ruột.
‪최윤석 씨한테 뭐라도 좀 나오겠죠?	‪Chắc hẳn sẽ moi được gì đó ‪từ Choi Yoon Seok.
‪(명현) ‪그러겠지	‪Có lẽ vậy.
‪[수진이 숨을 씁 들이켠다]
‪(수진) ‪없는 거 같은데	‪Hình như không có ai cả.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[의미심장한 음악]
‪(명현) ‪최윤석 씨	‪Anh Choi Yoon Seok?
‪안에 계십니까?	‪Anh có bên trong không?
‪서울 지방청 강력계 김명현 형사입니다	‪Tôi là Kim Myung Hyun, đến từ ‪Đội Hình sự thuộc Sở Cảnh sát Seoul.
‪최윤석 씨, 안에 계십니까?	‪Anh Choi Yoon Seok? ‪- Anh có bên trong không? ‪- Cảnh sát.
‪(정환) ‪경찰	‪- Anh có bên trong không? ‪- Cảnh sát.
‪[긴박한 음악]
‪[박진감 있는 음악]
‪[정환의 거친 숨소리]
‪(명현) ‪서울 지방청에서 나왔습니다 ‪최윤석 씨 맞으시죠?	‪Tôi đến từ Sở Cảnh sát Seoul. ‪Anh Choi Yoon Seok phải không?
‪[정환의 힘주는 신음]
‪[명현의 기합] ‪[정환의 거친 숨소리]
‪[서로 힘주며 싸운다]
‪[명현의 아파하는 신음]
‪[화분이 쟁그랑 깨진다]
‪[수진의 가쁜 숨소리]
‪(명현) ‪최윤석!	‪Choi Yoon Seok!
‪[수진의 가쁜 숨소리]
‪[무거운 음악] ‪교통과 연락해서 협조 부탁하고	‪Nhờ cảnh sát giao thông hỗ trợ đi.
‪위조된 번호일 거 같은데 ‪일단 조회해 봐	‪Có thể là biển số giả ‪nhưng cứ điều tra thử.
‪[가쁜 숨을 내쉬며] ‪예	‪Vâng.
‪서울 종로 카 9952	‪Seoul, Jongno, KA 9952.
‪[통화 연결음] ‪[한숨]
‪(수진) ‪네, 수고하십니다 ‪서울 지방청 강수진 경장입니다	‪Vâng, chào anh. ‪Thanh tra Kang Soo Jin, Sở Cảnh sát Seoul.
‪번호판 조회 좀 하려고요	‪Nhờ anh điều tra biển số xe này.
‪서울 종로 카 9952	‪Seoul, Jongno, KA 9952.
‪서울 종로 카 9952요	‪Là "Seoul, Jongno, KA 9952".
‪(수진) ‪네, 부탁드립니다	‪Vâng, nhờ anh tìm giúp.
‪[오토바이를 달칵 세운다]
‪(수진) ‪[한숨 쉬며] ‪최윤석이겠죠?	‪Đó là Choi Yoon Seok nhỉ?
‪(명현) ‪그렇겠지	‪Chắc là vậy.
‪(수진) ‪왜 도망쳤을까요?	‪Sao anh ta lại bỏ chạy?
‪(명현) ‪글쎄	‪Tôi cũng không rõ.
‪(수진) ‪혹시 이정환 죽음하고 ‪뭔가 연관돼 있는 거 아니에요?	‪Lẽ nào anh ta có liên quan gì ‪đến cái chết của Lee Jeong Hwan?
‪수상하긴 해	‪Đúng là đáng nghi thật.
‪아, 이렇게 적극적으로 ‪도주하는 거 봐서는…	‪Nhìn anh ta cố gắng bỏ trốn như vậy…
‪(명현) ‪최윤석 프로필 있지?	‪Cô có hồ sơ của Choi Yoon Seok chứ?
‪(수진) ‪네	‪Vâng.
‪(명현) ‪그거 일단 보자	‪Xem trước đã.
‪[명현이 숨을 후 내뱉는다]
‪[수진의 한숨]
‪(수진) ‪이거 들고 가서 한번 훑어볼까요?	‪Chúng ta mang đi khám xét nhé?
‪(명현) ‪영장도 없이 파다가 ‪뒷감당 어떻게 하려고	‪Không có lệnh mà tùy tiện khám xét ‪thì có gánh nổi hậu quả không?
‪그리고 그거 디가우징된 거야	‪Mà nó cũng bị khử từ rồi.
‪디가우징?	‪Khử từ?
‪점점 더 미스터리해지네	‪Càng lúc càng bí ẩn hơn.
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[정환의 가쁜 숨소리]
‪[가쁜 숨소리]
‪[지친 숨소리]	‪Ôi trời.
‪[무거운 음악]	‪Ôi trời.
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[긴장되는 음악]
‪[남자의 비명]
‪(남자) ‪살려 주세요 ‪살려 주세요, 살려 주세요	‪Xin tha cho tôi, tôi sai rồi!
‪[울먹이며] ‪죄송합니다, 죄송합니다	‪Xin tha cho tôi, tôi sai rồi! ‪Xin lỗi, tôi sai rồi!
‪아, 잘못했습니다, 잘못했습니다	‪Xin lỗi, tôi sai rồi! ‪Làm ơn tha cho tôi, tôi sai rồi!
‪살려 주세요, 잘못했습니다	‪Làm ơn tha cho tôi, tôi sai rồi!
‪잘못했습니다, 잘못했습니다	‪Làm ơn tha cho tôi, tôi sai rồi!
‪(정환) ‪뭐야?	‪Gì thế này? Cậu là ai?
‪누구야, 너?	‪Gì thế này? Cậu là ai?
‪[무거운 효과음]
‪[떨리는 숨소리]
‪(윤석) ‪저, 저, 저, 정, 정환이 형?	‪Anh… Anh Jeong Hwan?
‪[떨리는 숨소리]
‪- (윤석) 형! ‪- (정환) 오지 마!	‪- Anh ơi! ‪- Đứng yên!
‪(정환) ‪오지 마	‪Đừng đến đây.
‪누구야, 너?	‪Cậu là ai?
‪나 윤석이	‪Em, Yoon Seok đây.
‪너…	‪Cậu…
‪넌 내가 틀림없이	‪Rõ ràng tôi…
‪그거 내 동생이야	‪Đó là em trai của em.
‪[애잔한 음악]
‪뭐?	‪Cái gì?
‪(정환) ‪그러니까	‪Vậy…
‪내가 본 네가	‪người tôi thấy
‪어, 네가 아니고	‪không phải là cậu
‪동생 민석이라는 거야?	‪mà là em cậu, Min Seok?
‪어	‪Vâng.
‪(정환) ‪너	‪Cậu…
‪왜 쌍둥이라고 ‪진작 얘기하지 않았어, 왜?	‪Sao không nói cho tôi biết ‪là cậu có em sinh đôi?
‪그런 걸 막 얘기하고 다녀야 되나	‪Chuyện đó nhất định phải nói sao?
‪알게 되면 자연스럽게 알게 되는 거고 ‪그런 거지	‪Cứ tự nhiên mà biết thôi.
‪(정환) ‪[윤석을 탁탁 토닥이며] ‪다행이다	‪May quá.
‪윤석아	‪Thật là may quá, Yoon Seok. Cậu còn sống.
‪다행이야	‪Thật là may quá, Yoon Seok. Cậu còn sống.
‪[정환의 한숨]
‪내 동생이	‪Em trai em
‪죽었다고	‪đã chết rồi.
‪(주은) ‪무슨 소리야? ‪[무거운 음악]	‪Anh nói gì vậy?
‪지금 그 대사	‪Mấy câu anh vừa nói có ý ám chỉ ‪anh Jeong Hwan không bị tai nạn.
‪정환 씨가 단순 사고가 아니라는 거네	‪Mấy câu anh vừa nói có ý ám chỉ ‪anh Jeong Hwan không bị tai nạn.
‪삼촌도 그렇게 ‪생각하고 있는 거잖아, 지금	‪Anh cũng đang nghĩ vậy hả?
‪왜?	‪Anh sao vậy?
‪이정환이라서 침묵하는 거야?	‪Vì là Lee Jeong Hwan nên anh im lặng à?
‪나랑 그래서?	‪Vì anh ấy và tôi…
‪알았어	‪Tôi hiểu rồi.
‪나 혼자 해	‪Tôi sẽ làm một mình.
‪(손) ‪사고든 사건이든	‪Dù là tai nạn hay án mạng,
‪알아낼 수도 없고 ‪할 수 있는 것도 없어, 우린	‪chúng ta cũng không thể biết ‪và không làm gì được.
‪대기업 일이야	‪Họ là công ty lớn.
‪우린 죽어도 비명 못 질러	‪Ta có chết cũng không thể lên tiếng.
‪운 좋아 소리를 내도 아무도 못 듣고	‪Dù may mắn nói ra được ‪cũng không ai chịu nghe.
‪- (손) 접자 ‪- (주은) 아니	‪- Dừng lại đi. ‪- Không.
‪난 알아야겠어 ‪그 사람 왜 그렇게 된 건지	‪Tôi phải biết vì sao anh ấy lại chết.
‪(손) ‪네가 알고 있는 이정환이라는 사람 ‪애초에 없었어	‪Lee Jeong Hwan mà cô biết ‪vốn dĩ không tồn tại.
‪그놈이 만들어 낸 네 꿈만 있었던 거지	‪Đó chỉ là một giấc mơ do anh ta tạo nên.
‪그러니까 이건, 처음부터 이 다큐는	‪Vậy nên ngay từ đầu, vở kịch này
‪망작이었어	‪đã thất bại rồi.
‪네가 재료라고, 그놈한테	‪Cô đã bị anh ta lừa.
‪[한숨]
‪왜?	‪Tại sao?
‪나한테 왜?	‪Sao lại lừa tôi?
‪나한테 얻을 게 뭐가 있다고	‪Anh ta có được gì từ tôi?
‪(주은) ‪고작 패물하고 전세비 5천?	‪Chỉ có chút sính lễ và 50 triệu won à?
‪말이 안 되잖아	‪Thật là vô lý!
‪삼촌이라면 이런 다큐 찍을 거 같아? ‪내가 뭐라고?	‪Nếu là anh ‪thì anh có đóng vở kịch này không? ‪Tôi có là gì đâu.
‪난 찍는다	‪Tôi sẽ đóng.
‪너니까	‪Vì đó là cô.
‪[손의 한숨]
‪[한숨]
‪[도어 록 조작음]
‪[윤석이 흐느낀다]
‪(윤석) ‪[흐느끼며] ‪민석아, 미안해	‪Xin lỗi Min Seok.
‪[부스럭 소리가 난다]
‪콘돔은 필요 없지?	‪Không cần bao cao su chứ?
‪그런 거 아니거든요	‪Chúng tôi không phải vậy đâu.
‪(윤석) ‪이제 어떻게 할 거야?	‪Giờ anh tính sao?
‪나 이 나라 뜰 거야 ‪어디로 갈 건지 묻지 마	‪Em sẽ rời khỏi Hàn Quốc. ‪Đừng hỏi em sẽ đi đâu.
‪말 안 해 줄 거니까	‪Em không nói đâu.
‪그래	‪Được rồi, cứ vậy đi.
‪그렇게 해	‪Được rồi, cứ vậy đi.
‪형은?	‪Anh thì sao?
‪[한숨]
‪(윤석) ‪형도 떠 ‪형 실력이면 어디든 갈 수 있잖아	‪Anh cũng đi đi. ‪Anh giỏi vậy, đi đâu chẳng được.
‪[옅은 한숨]
‪이거 때문이지?	‪Vì cái này phải không?
‪이걸로 뭐 할 생각 하지 마	‪Đừng nghĩ đến chuyện dùng nó.
‪진짜 죽어	‪Anh sẽ chết thật đấy.
‪민석이처럼	‪Như Min Seok vậy.
‪[윤석의 한숨]
‪아니, 근데 진짜 이거 ‪어디서 가져온 거야?	‪Nhưng anh lấy nó từ đâu vậy?
‪무슨 비밀 장부 같은 거 ‪찍은 거 같던데	‪Có vẻ là ảnh chụp một quyển sổ bí mật.
‪거기 적힌 사람들 ‪나도 아는 사람이던데…	‪Những người có tên trong đó em cũng biết.
‪아니지	‪À không.
‪대한민국이 다 알겠구나	‪Cả Hàn Quốc đều biết.
‪어디서 가져온 거냐니까	‪Anh lấy nó từ đâu?
‪모르는 게 좋아, 너는	‪Cậu không nên biết thì hơn.
‪(윤석) ‪아니, 알아야겠는데	‪Không, em phải biết.
‪내 동생 죽인 새끼들	‪Những kẻ đó đã giết em trai em.
‪뜰 거라면서, 어?	‪Cậu nói sẽ đi mà.
‪그냥 떠	‪- Cứ đi đi. ‪- Em sẽ đi.
‪그럴 거야	‪- Cứ đi đi. ‪- Em sẽ đi.
‪뜰 건데, 알아야겠다고	‪Em sẽ đi, nhưng phải biết về chúng.
‪(윤석) ‪그리고 알고 있잖아, 형은	‪Anh biết ai làm mà.
‪[가슴을 탁탁 치며] ‪이거 때문에 민석이가 죽었다고 ‪나 대신!	‪Vì cái này mà Min Seok đã chết ‪thay cho em!
‪[애잔한 음악]
‪윤석아	‪Yoon Seok à.
‪(정환) ‪정말 미안한데	‪Xin lỗi cậu,
‪정말 모르겠다, 나도	‪nhưng tôi cũng không biết.
‪[한숨 쉬며] ‪지금 날 위해 이러는 거야, 지금?	‪Anh nói vậy là vì nghĩ cho em à?
‪말하면 뭐, 내가 ‪복수라도 한답시고 방방 뜰까 봐?	‪Anh sợ nói ra em sẽ làm loạn lên ‪đòi trả thù à?
‪(윤석) ‪아니야, 형, 나 알잖아 ‪나 무서워서 못 해	‪Không đâu, anh hiểu em mà. ‪Em sợ lắm, không dám làm đâu. ‪Em sẽ đi ngay, nhưng phải biết đã.
‪바로 뜰 건데 알고나 있자고, 어?	‪Em sẽ đi ngay, nhưng phải biết đã.
‪그래야 내가 열라 빌 거 아니야	‪Phải vậy thì em mới có thể thầm cầu nguyện
‪그 새끼들 하루빨리 뒈지라고	‪cho chúng mau chết sớm.
‪형!	‪Anh Jeong Hwan!
‪(정환) ‪[숨을 들이켜며] ‪윤석아	‪Yoon Seok à.
‪솔직히 진짜	‪Tôi nói thật đấy.
‪나도 모르겠어	‪Tôi cũng không biết
‪내가 왜 이렇게 된 건지	‪vì sao tôi lại bị thế này,
‪그놈들은 누군지	‪bọn chúng là ai,
‪나 정말 하나도 모르겠어	‪tôi không biết chút gì cả.
‪[윤석의 한숨]
‪[긴장되는 음악]
‪(병준) ‪하나도 바뀌지 않고	‪"Chính phủ hiện tại ‪thì cũ nát và không chịu thay đổi.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다] ‪(병준) ‪말뿐인 저 구태적인 현 정부와	‪"Chính phủ hiện tại ‪thì cũ nát và không chịu thay đổi. ‪Phe bảo thủ cũng chẳng khác là bao".
‪보수는 그 나물에 그 밥이라는 소리 ‪언제까지 들으실 생각이십니까?	‪Phe bảo thủ cũng chẳng khác là bao". ‪Mọi người định nghe câu đó đến bao giờ?
‪개혁하겠습니다, 혁신하겠습니다	‪Tôi sẽ cải cách. Tôi sẽ đổi mới!
‪저 유병준이 아니면 ‪누가 해낼 수 있겠습니까!	‪Nếu không phải tôi, Yoo Byung Jun, ‪thì ai có thể làm được?
‪그래서 반드시 3월엔 ‪정권을 탈환하겠습니다!	‪Vì vậy, vào tháng 3, ‪tôi nhất định sẽ giành lại chính quyền.
‪(지지자들) ‪[손뼉 치며] ‪유병준, 유병준!	‪- Yoo Byung Jun! ‪- Yoo Byung Jun! ‪- Yoo Byung Jun! ‪- Yoo Byung Jun phe bảo thủ!
‪유병준, 유병준! ‪[사람들의 박수]	‪- Yoo Byung Jun! ‪- Yoo Byung Jun phe bảo thủ!
‪유병준, 유병준!	‪- Yoo Byung Jun! ‪- Yoo Byung Jun!
‪유병준, 유병준!	‪- Yoo Byung Jun! ‪- Yoo Byung Jun!
‪(종윤) ‪예전에 GK 비전실에 계셨죠?	‪Trước đây anh làm việc ‪ở Phòng Cải cách của GK nhỉ?
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다] ‪아이, 그, 무슨 고전을 다	‪Sao lại nhắc chuyện xưa vậy?
‪10년도 더 된 일입니다	‪Đã từ mười năm trước rồi.
‪그럼 혹시	‪Vậy anh có ở đó
‪UI 최 회장 사건 때도 계셨었나?	‪khi xảy ra vụ chủ tịch Choi của UI không?
‪어, UI 최 회장	‪Chủ tịch Choi của UI…
‪아, 그 안 좋은 선택을 하신?	‪À, người đã lựa chọn sai ấy à?
‪(종윤) ‪그거	‪Vụ đó…
‪자살 아니죠?	‪không phải tự tử nhỉ?
‪글쎄요, 아이, 저는	‪Tôi không rõ. ‪Tôi chỉ là chân chạy vặt ‪của các sếp mà thôi.
‪그, 윗분들 심부름이나 하는 ‪뭐, 그런 위치였어 가지고	‪Tôi chỉ là chân chạy vặt ‪của các sếp mà thôi.
‪UI 쪽에서도	‪Tôi nghe đồn rằng
‪다시 이 문제를 ‪테이블 위에 올렸다는 소문이 있어요	‪phía UI đã đề cập lại về vấn đề này.
‪[의미심장한 음악] ‪(종윤) ‪선대 회장 죽음에 대한 미스터리, 복수	‪Bí ẩn về cái chết của cựu chủ tịch, ‪trả thù, quyển sổ…
‪장부의 내용, 뭐, 기타 등등	‪trả thù, quyển sổ…
‪이유야 차고 넘치겠죠	‪Có đầy rẫy lý do để làm thế.
‪[종윤이 쩝쩝거린다]
‪그래서 말인데	‪Nhưng mà hãy…
‪[종윤이 숨을 씁 들이켠다]
‪그, 어떻게	‪Anh có thể
‪[손뼉을 탁 치며] ‪인맥을 좀 이용해서 ‪알아볼 수 없을까요?	‪dùng mối quan hệ của mình ‪để tìm hiểu không?
‪아이, 우리 보스한테도 ‪아주 큰 도움이 될 텐데	‪Việc đó sẽ rất có ích cho sếp của tôi.
‪[재욱의 한숨]
‪최선을 다해 보겠습니다	‪Tôi sẽ cố gắng hết sức.
‪[함께 웃는다] ‪(종윤) ‪아이, 감사합니다	‪Tôi sẽ cố gắng hết sức. ‪Thật cảm ơn anh.
‪[긴장되는 음악]
‪[한숨]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[긴박한 음악] ‪(재욱) ‪뭐야, 당신?	‪Này, anh kia.
‪야, 너 누구야!	‪Này, mày là ai?
‪야… ‪[오토바이 시동음]	‪Này!
‪야, 차 키, 야!	‪Này, chìa khóa! ‪Mau mang chìa khóa xe đến đây!
‪차 키, 차 키 가져와!	‪Này, chìa khóa! ‪Mau mang chìa khóa xe đến đây!
‪[가쁜 숨소리] ‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[자동차 시동음] ‪[타이어 마찰음]
‪[타이어 마찰음]
‪[타이어 마찰음]
‪[거친 숨소리]
‪하이바	‪Mũ bảo hiểm…
‪뭐야, 이 새끼?	‪Tên khốn này là ai?
‪(윤석) ‪저 안에 든 거	‪Bên trong vali đó
‪돈이겠지?	‪là tiền nhỉ?
‪그렇겠지	‪Chắc là vậy.
‪그럼 김재욱이가	‪Vậy nghĩa là Kim Jae Wook
‪정계로 진출하려는 건가?	‪sẽ gia nhập giới chính trị à?
‪[의미심장한 음악]
‪[휴대전화 진동음]
‪[김 실장의 한숨]
‪[휴대전화를 탁 닫는다]
‪[한숨]
‪[휴대전화 진동음]
‪[김 실장이 휴대전화를 달칵 연다]
‪[피식 웃는다]
‪[통화 연결음]
‪[휴대전화 진동음]
‪[의미심장한 음악]
‪(김 실장) ‪그래, 살아 있을 줄 알았어	‪Tôi đây. Tôi biết cậu còn sống mà.
‪감사합니다	‪Cảm ơn anh.
‪(김 실장) ‪그래서 언제 복귀할 거야?	‪Vậy khi nào cậu quay lại?
‪죽은 놈이 어떻게 복귀를 하겠습니까?	‪Người đã chết sao có thể quay lại?
‪일단	‪Đầu tiên,
‪다시 태어나겠습니다	‪tôi sẽ tái sinh.
‪그래야지, 물론	‪Tất nhiên là phải vậy.
‪(정환) ‪실장님	‪Trưởng phòng.
‪도와주십시오	‪Hãy giúp tôi.
‪(정환) ‪제가 왜 죽어야 했는지	‪Anh có thể tìm hiểu xem
‪사연 좀 알아봐 주실 수 있겠습니까?	‪vì sao tôi phải chết không?
‪(정환) ‪부탁드립니다	‪Nhờ cả vào anh.
‪사연은 죽은 놈이 ‪제일 잘 알지 않겠어?	‪Người chết phải biết rõ nhất chứ.
‪(김 실장) ‪우리 이 팀장이 밑그림을 그려 줘야	‪Đội trưởng Lee phải phác họa trước
‪내가 색칠 공부를 해 보든가 하지	‪thì tôi mới có thể tô màu lên đó chứ.
‪안 그래?	‪thì tôi mới có thể tô màu lên đó chứ.
‪알겠습니다	‪Tôi hiểu rồi.
‪곧	‪Tôi sẽ sớm
‪찾아뵙고 말씀드리겠습니다	‪đến gặp anh nói chuyện.
‪(김 실장) ‪그래, 알았다	‪Được, tôi hiểu rồi.
‪감사합니다	‪Cảm ơn anh.
‪[무거운 음악]
‪[타이어 마찰음]
‪[타이어 마찰음]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[위치 추적기 작동음]
‪[코웃음]
‪[휘파람을 분다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(김 실장) ‪이정환 팀장 건 어떻게 됐어?	‪Vụ của cậu Lee thế nào rồi?
‪(석호) ‪예, 강력 3팀에 배정 ‪현재 진상 파악에 매진하고 있습니다	‪À, được giao cho Đội Hình sự 3 ‪và họ đang dốc sức tìm hiểu chân tướng.
‪물론 저희 GK와의 관련성 여부 ‪전부 삭제 처리했습니다	‪Tất nhiên là mọi thứ liên quan đến GK ‪đều đã được xóa bỏ.
‪깨끗이, 클린	‪Sạch sẽ không dấu vết.
‪수사 종결해, 사고사로	‪Kết luận là tai nạn giao thông đi.
‪(석호) ‪예?	‪Gì cơ ạ?
‪아직 진상 파악을…	‪Họ vẫn đang tìm hiểu chân tướng.
‪진상 파악을	‪Cậu muốn để cảnh sát ‪tìm hiểu chân tướng à?
‪경찰이 하길 원해?	‪Cậu muốn để cảnh sát ‪tìm hiểu chân tướng à?
‪(김 실장) ‪됐어	‪Vậy là đủ rồi.
‪오래 가지고 있으면 말 나오는 거고	‪Nếu để lâu sẽ có kẻ mở miệng,
‪말 나오면 정보가 돼	‪đã mở miệng thì sẽ thành thông tin.
‪'경찰이 무슨, 에이' 해도	‪Dù cảnh sát có nói gì đi nữa
‪작은 정보라도 넘어가는 거 좋지 않아	‪thì việc để họ nắm thông tin là không tốt.
‪특히 민간에서 작전하는 그림자 애들	‪Đặc biệt là ‪với những ai đang tác chiến bí mật.
‪자칫 스포트라이트 받으면 곤란하고	‪Nếu sơ suất bị chú ý thì phiền lắm.
‪(석호) ‪명심하겠습니다	‪Tôi sẽ ghi nhớ.
‪(김 실장) ‪[한숨 쉬며] ‪진상은 우리가 파악하면 되는 거야	‪Còn sự thật ‪thì chúng ta sẽ làm rõ, hiểu chưa?
‪알겠어?	‪thì chúng ta sẽ làm rõ, hiểu chưa?
‪네, 알겠습니다	‪Vâng, tôi đã hiểu.
‪[의미심장한 음악]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪이정환이가 죽었다?	‪Lee Jeong Hwan đã chết?
‪진짜?	‪Thật vậy sao?
‪[휴대전화 진동음]
‪네, 전화받았습니다	‪Vâng, tôi nghe.
‪[키보드 소리가 요란하다] ‪아, 예, 새로운 민원이 있어서요	‪À vâng, tôi có vấn đề mới phát sinh.
‪경청하겠습니다	‪Tôi xin nghe.
‪지난번 교통사고 있지 않습니까?	‪Gần đây có một vụ tai nạn giao thông nhỉ?
‪경기도 국도 사건 말씀하시는 겁니까?	‪Là vụ trên quốc lộ ở tỉnh Gyeonggi à?
‪예, 그 사건	‪Vâng, là vụ đó.
‪[의미심장한 음악] ‪(석호) ‪씁, 빨리 결론이 나야	‪Phải mau đưa ra kết luận ‪thì mới nối lại giao thông được.
‪현장이 복구될 텐데	‪Phải mau đưa ra kết luận ‪thì mới nối lại giao thông được.
‪주민들 불편이 아주 많아서요	‪Người dân đang khá bất bình.
‪아, 네, 알겠습니다	‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪그럼 ‪[대상의 웃음]	‪Vậy nhé.
‪(대상) ‪전화 주셔서 감사합니다	‪Cảm ơn anh đã gọi.
‪(민규) ‪최윤석이도 이정환 죽음과 ‪연관이 있다?	‪Choi Yoon Seok cũng liên quan ‪đến cái chết của Lee Jeong Hwan?
‪네	‪Vâng.
‪그래서 도주한 거고?	‪Vậy nên anh ta mới bỏ trốn à?
‪아이, 모르죠, 그건	‪Chuyện đó vẫn chưa biết.
‪(민규) ‪야, 너는 그거를 지금 말이… ‪[휴대전화 진동음]	‪Này, sao giờ cậu lại…
‪[민규의 한숨]
‪[명현의 옅은 한숨]	‪Vâng, thưa trưởng phòng.
‪예, 과장님	‪Vâng, thưa trưởng phòng.
‪지금요?	‪Bây giờ ạ?
‪예, 알겠습니다	‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪아유, 정말, 진짜 ‪애초에 답이 없는 사건을 가지고, 아휴	‪Ôi trời, chỉ vì một vụ ‪ngay từ đầu đã không có đáp án.
‪(대상) ‪수고했어, 애들 고기 좀 사 먹이고	‪Các cậu vất vả rồi. ‪Hãy cho cả đội ăn thịt nướng một bữa.
‪[의미심장한 음악] ‪예, 감사합니다	‪Vâng, cảm ơn anh.
‪됐어, 가 봐	‪Được rồi. Đi đi.
‪(민규) ‪아니, 정말 이렇게 ‪그냥 종결해도 되는 겁니까?	‪Cứ kết thúc vậy là được ạ?
‪(대상) ‪뭐 나왔어? 없잖아	‪Có gì mới à? Không có mà.
‪다른 사건도 많은데 ‪괜한 시간이나 뺏기고	‪Còn rất nhiều vụ khác nữa, ‪nếu tiếp tục chỉ tốn thời gian vô ích.
‪안 그래?	‪Phải không?
‪그야 그렇죠	‪Đúng là vậy ạ.
‪[살짝 웃는다]
‪[새가 지저귄다] ‪[차분한 음악]
‪(정환) ‪주은 씨도 모르죠?	‪Cô cũng không biết?
‪아이, 저도 위에서 지시한 거라 ‪내용은 모르거든요	‪Tôi chỉ làm theo lệnh cấp trên ‪chứ không biết là gì.
‪저는 비밀 유지 서약서에 ‪사인까지 했습니다	‪Tôi còn ký cả cam kết giữ bí mật.
‪[한숨]
‪(주은) ‪이정환	‪Lee Jeong Hwan…
‪너 알고 있었지? 파일 내용	‪Anh biết trong đó có gì đúng không?
‪그래서 정복기 호텔에서 도와준 거고	‪Nên anh mới giúp Jeong Bok Gi ở khách sạn.
‪근데 왜 도와준 거지?	‪Nhưng sao anh phải giúp cô ta?
‪설마	‪Không lẽ…
‪[다가오는 발걸음]
‪[거친 숨소리가 들린다]
‪[부하들의 힘겨운 숨소리]
‪[헛웃음]
‪[무거운 음악]
‪[부하들의 가쁜 숨소리]
‪[태주의 힘겨운 신음]
‪(태주) ‪간만에 등산하게 만드시네	‪Lâu rồi mới phải leo núi thế này.
‪산보다 바다를 좋아하는 나를 말이지	‪Tôi thích biển hơn leo núi nhiều.
‪아, 이렇게 산꼭대기로 이사를 오시면	‪Em dâu tưởng rằng ‪chúng ta sẽ mãi mãi không gặp nhau nữa
‪영영 이별이 되는 줄 아셨어 ‪우리 제수씨?	‪Em dâu tưởng rằng ‪chúng ta sẽ mãi mãi không gặp nhau nữa ‪nếu chuyển nhà lên đỉnh núi thế này à?
‪갚는다고 했잖아요	‪Tôi đã nói sẽ trả tiền mà.
‪(태주) ‪[살짝 웃으며] ‪이 당당함	‪Tự tin thật. ‪Sao con nợ lại có thể tự tin vậy nhỉ?
‪아, 왜 당당하지, 채무자가? ‪근데 또 멋있어	‪Tự tin thật. ‪Sao con nợ lại có thể tự tin vậy nhỉ? ‪Nhưng cũng ngầu đấy.
‪음, 쯧, 지금부터 내가 채권자로서	‪Từ bây giờ, với tư cách chủ nợ,
‪그동안 갈고닦은 이 복싱과 주짓수를	‪tôi sẽ cho cô thấy kỹ thuật đấm bốc ‪và nhu thuật mà tôi đã mài dũa
‪제수씨한테 선보일 테니까 ‪제수씨는 그냥	‪suốt thời gian qua. ‪Còn cô, với tư cách con nợ,
‪채무자로서 무기력하게 ‪고통만 맛보면 돼	‪Còn cô, với tư cách con nợ, ‪hãy ngoan ngoãn nếm mùi.
‪그거면 다 되는 겁니다	‪Chỉ cần làm vậy là được.
‪잡아	‪Bắt cô ta lại.
‪[부하1의 아파하는 신음] ‪[흥미로운 음악]	‪Không sao đấy chứ?
‪(부하2) ‪괜찮아? ‪[부하1의 아파하는 신음]	‪Không sao đấy chứ?
‪[부하2의 비명]
‪[헛웃음]
‪(태주) ‪아, 이 똥 덩어리들 진짜, 아…	‪Lũ vô dụng.
‪아, 우리 제수씨!	‪Em dâu, cô ngổ ngáo thật đấy.
‪아주 그냥 말괄량이셨네	‪Em dâu, cô ngổ ngáo thật đấy.
‪어디서 또 그렇게 ‪거칠게 사는 법은 배우셔 가지고	‪Cô học cách sống gai góc đó ở đâu ra vậy?
‪아주 그냥 흥미진진하게 만드네	‪Thật khiến tôi thấy rạo rực và hưng phấn.
‪박진감 넘치게 ‪[문이 달칵 열린다]	‪Thật khiến tôi thấy rạo rực và hưng phấn.
‪뭐야?	‪Gì thế này?
‪그새 새 애인?	‪Mới đó đã có tình mới sao?
‪[웃으며] ‪아이, 정환이 그렇게 된 게 ‪원, 투 데이 전인데	‪Jeong Hwan chỉ mới qua đời đây thôi mà.
‪와, 우리 제수씨 잘나간다, 멋있어 ‪파이팅이 있네!	‪Em dâu giỏi giang thật đấy, ngầu lắm. ‪Đúng là tràn đầy sức sống.
‪[태주의 웃음]	‪Đúng là tràn đầy sức sống.
‪근데 어디서 많이 본 얼굴… ‪[익살스러운 효과음]	‪Nhưng gã này có vẻ quen…
‪[태주의 딸꾹질] ‪[흥미진진한 음악]
‪하, 한손 형님	‪Đại ca Han Son.
‪(태주) ‪실례했습니다, 죄송합니다	‪Xin lỗi vì đã thất lễ!
‪- 무슨 일이야? ‪- (태주) 아니, 아무것도…	‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Không… ‪- Không hỏi cậu. ‪- Vâng.
‪- (손) 너 말고 ‪- (태주) 예	‪- Không hỏi cậu. ‪- Vâng. ‪Là chuyện của tôi, tôi sẽ giải quyết.
‪내 일이야	‪Là chuyện của tôi, tôi sẽ giải quyết.
‪[술병을 탁 내려놓으며] ‪내가 해결해	‪Là chuyện của tôi, tôi sẽ giải quyết.
‪- 아니야, 안 돼 ‪- (부하1) 잡았어, 이씨	‪Này, đừng.
‪(태주) ‪아니야, 그거 아니야 ‪[주은의 아파하는 신음]	‪Này, đừng. ‪- Này, không được. ‪- Cái đồ…
‪[주은의 짜증 섞인 신음] ‪(부하2) ‪네가 감히 내 소중이를…	‪- Này, không được. ‪- Cái đồ… ‪- Dám động vào của quý của tôi à! ‪- Này, lũ vô phép!
‪[흥미로운 음악] ‪(태주) ‪야, 이 무엄한 놈들!	‪- Dám động vào của quý của tôi à! ‪- Này, lũ vô phép!
‪[태주의 겁먹은 신음] ‪[퍽퍽 소리가 난다]	‪Đừng!
‪[부하들의 비명]
‪[쨍그랑 소리가 난다]
‪[짐승 울음 효과음]
‪(손) ‪대한민국 민법엔	‪Trong Luật Dân sự của Hàn Quốc,
‪'유산을 포기할 권리가 ‪상속자에게 있다'	‪người thừa kế có quyền từ bỏ tài sản.
‪맞지?	‪Đúng không?
‪예, 예, 맞습니다	‪Vâng, đúng vậy.
‪오늘부로 차주은은	‪Hôm nay, Cha Joo Eun sẽ từ bỏ ‪quyền thừa kế tài sản của Lee Jeong Hwan.
‪이정환의 유산 상속을 포기한다	‪Hôm nay, Cha Joo Eun sẽ từ bỏ ‪quyền thừa kế tài sản của Lee Jeong Hwan.
‪(손) ‪알았어?	‪Hiểu chưa?
‪예, 알, 알, 알겠, 알겠습니다	‪Vâng, em hiểu rồi, đại ca.
‪(손) ‪마셔 ‪[손이 술병을 탁 내려놓는다]	‪Uống đi.
‪- 나갔다 올게 ‪- (손) 술 뱉어	‪- Tôi ra ngoài đây. ‪- Nhả ra.
‪예, 네, 네	‪À, vâng.
‪(손) ‪너 운전 좀 해야 되겠다	‪Cậu phải lái xe một lát.
‪(태주) ‪저 2종 오토…	‪Em chỉ bằng loại hai…
‪예	‪Vâng.
‪(주은) ‪궁금한 게 있는데	‪Tôi tò mò một việc. ‪Vâng, cô cứ hỏi thoải mái.
‪(태주) ‪예, 예, 편하게 마음껏 질문하십시오	‪Vâng, cô cứ hỏi thoải mái.
‪정환 씨는 어떤 사람이었어요?	‪Anh Jeong Hwan là người thế nào?
‪[태주의 생각하는 신음]	‪À… Anh ta là một quái vật.
‪그, 괴물이었죠	‪À… Anh ta là một quái vật.
‪(태주) ‪제가 중학교 때부터 같이 다녔는데	‪Tôi học cùng trường với anh ta ‪từ năm cấp hai.
‪와, 이놈은 진짜 거짓말 안 하고 ‪죽어라 공부만 했어요	‪Tôi không nói quá đâu, ‪anh ta học ngày học đêm. ‪Lúc nào cũng đứng đầu toàn trường.
‪그래서 맨날 전교 1등	‪Lúc nào cũng đứng đầu toàn trường.
‪근데 이놈이 또, 와	‪Chưa hết, anh ta còn giỏi thể thao, ‪đúng là đáng ghét.
‪이놈이 얄밉게 진짜 운동도 잘해	‪Chưa hết, anh ta còn giỏi thể thao, ‪đúng là đáng ghét. ‪Một tên không thể nào tin nổi.
‪진짜 말도 안 되는 새끼였죠 ‪와, 이건 진짜…	‪Một tên không thể nào tin nổi.
‪완전 사기캐, 사기캐	‪Không phải người thường.
‪그래서 대기업에서 ‪그, 대학교까지 장학금에…	‪Nên khi lên đại học ‪vẫn được công ty lớn hỗ trợ. ‪- Công ty lớn? ‪- Vâng.
‪- 대기업요? ‪- (태주) 예	‪- Công ty lớn? ‪- Vâng.
‪(태주) ‪그, GK테크…	‪- Công ty lớn? ‪- Vâng. ‪GK…
‪[핸들을 탁탁 치며] ‪테, 테크놀라지, 예	‪GK… ‪À, Công nghệ GK.
‪[의미심장한 음악] ‪예, 아무튼 뭐, 그렇습니다	‪Nói chung là vậy.
‪[한숨]
‪플라츠 호텔로 가 주세요	‪Đến khách sạn Platz đi.
‪호, 호, 호텔, 호텔요? ‪왜, 왜, 왜 갑자기	‪Khách sạn? Sao tự nhiên…
‪[웃음]
‪(태주) ‪아, 저 그렇게 쉬운 남자 아닌데	‪Tôi không phải người dễ dãi đâu.
‪아, 오케이, 쯧 ‪날씨도 좋고, 오케이, 가겠습니다 ‪[한숨]	‪Thôi được, hôm nay cũng đẹp trời. ‪Tôi hiểu rồi.
‪뭐니, 또?	‪Lại là gì đây?
‪(주은) ‪최 회장 비밀 장부, 갖고 있어?	‪Cô có giữ quyển sổ bí mật ‪của chủ tịch Choi không?
‪[의미심장한 음악] ‪[헛웃음]
‪- (복기) 아니 ‪- (주은) 그럼?	‪- Không. ‪- Vậy thì ai giữ?
‪네가 그걸 어떻게 알게 된 건지는 ‪모르겠지만	‪Dù không rõ ‪cô biết được điều đó bằng cách nào,
‪(복기) ‪관심 끊는 게 건강에 좋을 거야	‪nhưng để tốt cho mình ‪thì đừng chú ý gì đến cuốn sổ đó.
‪어쩌면 스파이 리	‪Điệp Viên Lee thành ra như vậy ‪có thể là vì quyển sổ đó đấy.
‪그 장부 때문에 ‪그렇게 된 걸 수도 있어	‪Điệp Viên Lee thành ra như vậy ‪có thể là vì quyển sổ đó đấy.
‪무슨 소리지, 그게?	‪Cô nói vậy là sao?
‪스파이 리한테 내가 말해 줬거든	‪Tôi đã nói với Điệp Viên Lee
‪그 장부	‪rằng Edward đang giữ quyển sổ đó.
‪(복기) ‪에드워드가 갖고 있다고	‪rằng Edward đang giữ quyển sổ đó.
‪스파이 리가 욕심부려서	‪Nếu Điệp Viên Lee vì quá tham vọng
‪장부를 손에 넣으려고 했다면	‪mà đụng vào quyển sổ…
‪그래서	‪Vậy nên
‪김재욱이가 정환 씨를 죽였다?	‪Kim Jae Wook đã giết anh Jeong Hwan à?
‪그게 자연스러운 스토리 아닐까?	‪Chẳng phải rất hợp lý sao?
‪(복기) ‪난 그렇게 믿음이 가네	‪Tôi đang tin là như vậy.
‪이제 에드워드 그 새끼	‪Bây giờ cô đã muốn nói
‪어디서 코 고는지 ‪막 얘기해 주고 싶지 않니?	‪xem tên khốn Edward đó ‪đang ngáy ngủ ở đâu chưa?
‪(명현) ‪중고등학교 내내 전교 1등에 ‪한국대 출신이	‪Cấp hai, ba luôn dẫn đầu toàn trường, ‪còn đậu Đại học Hankuk.
‪[경찰서가 분주하다]	‪Cấp hai, ba luôn dẫn đầu toàn trường, ‪còn đậu Đại học Hankuk. ‪Sao lại làm thám tử?
‪왜 흥신소를 했을까?	‪Sao lại làm thám tử?
‪(경섭) ‪에? 흥신소 무시합니까, 지금?	‪Ơ? Anh đang xem thường thám tử à? ‪Đó là phát ngôn xem thường thám tử đấy.
‪흥신소 비하 발언이십니다	‪Đó là phát ngôn xem thường thám tử đấy.
‪형사라는 놈이 도덕책을 읽나	‪Làm cảnh sát mà cũng đọc sách đạo đức à?
‪(명현) ‪세상을 제대로 ‪직선으로 볼 줄 알아야지, 응?	‪Phải nhìn đời bằng con mắt thực tế. ‪Cậu là chính trị gia à?
‪무슨 정치하니?	‪Cậu là chính trị gia à?
‪비하는 무슨	‪Xem thường gì…
‪너 한우 파는 분식집 봤어?	‪Quán ăn vặt bán thịt bò Hàn chắc?
‪(경섭) ‪에? 분식집 비하 발언을…	‪Ơ, lại xem thường rồi.
‪잘했어	‪Làm tốt lắm.
‪(명현) ‪아이, 아이, 죄송합니다	‪Xin lỗi sếp. ‪Tôi nhất định sẽ tìm được gì đó, ‪anh đừng lo quá.
‪제가 뭐라도 하나 ‪반드시 건져 올릴 테니까 마음 펴세요	‪Tôi nhất định sẽ tìm được gì đó, ‪anh đừng lo quá.
‪회식이다	‪Liên hoan nào.
‪(민규) ‪이정환, 단순 교통사고 사망으로 ‪수사 종결	‪Vụ Lee Jeong Hwan hãy kết thúc ‪với kết luận là tai nạn giao thông.
‪수고했대, 과장이	‪Anh ấy nói chúng ta vất vả rồi.
‪[의미심장한 음악]
‪[옅은 한숨]
‪(인숙) ‪아, 왜 이래, 정말, 진짜… ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]	‪Sao thế?
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]	‪Vui nhỉ?
‪[사람들의 웃음]	‪Ôi chao.
‪아이고	‪Ôi chao.
‪(민규) ‪아이, 개업식 이후 처음이죠? ‪온다 온다 하고 못 왔네요	‪Bây giờ mới đến quán chị được.
‪- (인숙) 아유, 괜찮아 ‪- (민규) 죄송해요, 반장님 ‪[인숙의 웃음]	‪- Xin lỗi nhé. Dạo này bận quá. ‪- Không sao đâu.
‪- (인숙) 들어와 ‪- (민규) 인사해, 인사해, 인사해, 응	‪- Chào đi nào. ‪- Chào.
‪(인숙) ‪아유, 어서들 와요	‪Mời mọi người.
‪(경섭) ‪짠	‪Cạn ly.
‪[민규가 시원한 숨을 내뱉는다]
‪아, 근데 왜 갑자기 종결입니까?	‪Sao bỗng dưng lại kết thúc điều tra?
‪과장님이 뭐라세요?	‪Trưởng phòng nói sao ạ?
‪별말 없었어	‪Cũng không có gì cả.
‪(민규) ‪야, 그, 당연한 거잖아, 응?	‪Này, đó là điều đương nhiên mà. ‪Ngay từ đầu, việc điều tra đã kỳ lạ rồi.
‪애초에 이거 우리가 ‪수사하는 거 자체가 이상했던 거고	‪Ngay từ đầu, việc điều tra đã kỳ lạ rồi.
‪(경섭) ‪그래도 저는 뭔가 미스터리한 ‪사건의 냄새가 느껴졌었는데	‪Dù vậy tôi vẫn thấy ‪vụ này bốc mùi đáng nghi.
‪[경섭의 의심스러운 신음]
‪(민규) ‪고기 타는 냄새는 못 맡냐, 어?	‪Cậu không ngửi thấy mùi thịt cháy à? ‪Mau lật thịt lại đi.
‪뒤집어, 인마	‪Mau lật thịt lại đi.
‪(경섭) ‪어유, 화력이 끝내주는데요 ‪벌써 이렇게	‪Lửa lớn quá, chưa gì…
‪됐으니까 가 보세요	‪Được rồi. Anh về đi.
‪(태주) ‪아, 아닙니다, 드시고 나오세요 ‪저 차에 있겠습니다	‪Không đâu. Cô vào ăn đi. ‪Tôi sẽ chờ trong xe.
‪괜찮다니까요	‪Tôi nói không cần mà.
‪아, 저 혼납니다, 끝까지 모시겠습니다	‪Tôi sẽ bị mắng mất. Tôi sẽ chở cô về.
‪[주은의 한숨]
‪그럼 들어와서 안주라도 드세요	‪Vậy hãy vào ăn chút gì đi.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]
‪[애절한 음악이 흘러나온다]
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]
‪(경섭) ‪차주은 씨 아닙니까?	‪Đó là Cha Joo Eun mà nhỉ?
‪(민규) ‪뭐야, 혼자 왔나?	‪Gì vậy? ‪Cô ấy đi một mình à?
‪야, 뭐, 수사 종결됐다고 얘기해야 돼?	‪Có nên nói về chuyện ‪kết thúc điều tra không?
‪아, 어쩌냐	‪Làm sao đây nhỉ?
‪[인숙이 쟁반을 탁 내려놓는다]
‪[인숙의 헛기침]	‪Sao lại rũ rượi vậy?
‪(인숙) ‪왜 또 힘이 없어?	‪Sao lại rũ rượi vậy?
‪[인숙이 물통을 탁 내려놓는다] ‪생각할 게 많아서	‪Vì có nhiều thứ để suy nghĩ quá.
‪[피식 웃으며] ‪술 줘?	‪Uống rượu nhé?
‪내가 갖다 먹을게	‪Em sẽ tự lấy.
‪안주나 대충 줘요	‪Hãy cho em đồ nhắm đi.
‪고기?	‪Thịt nhé?
‪지금은 좀 과하고	‪Nặng bụng lắm.
‪오케이 ‪[인숙의 헛기침]	‪Được rồi.
‪[수진의 헛기침]
‪- 양 선배랑 아는 사이 같지? ‪- (경섭) 그런 듯요	‪Có vẻ quen với chị Yang nhỉ? ‪Hình như là vậy.
‪(수진) ‪둘이 어떻게 아는 사이지?	‪Sao họ quen nhau nhỉ?
‪[주은이 술병을 탁 내려놓는다]
‪혹시 차주은 사기 사건 ‪양 선배 담당…	‪Chị ấy đảm nhận ‪vụ lừa đảo của Cha Joo Eun à?
‪(민규) ‪아유, 아니야, 그건	‪Không phải đâu.
‪[젓가락을 잘그락 집어 든다]
‪뭐야?	‪Gì đó?
‪(경섭) ‪뭐 하시게요?	‪Cậu làm gì vậy?
‪(명현) ‪제가 좀 앉겠습니다	‪Tôi ngồi đây nhé.
‪그러세요	‪Cứ tự nhiên.
‪[명현이 숨을 들이켠다]
‪원래 내일쯤 연락드리려고 했는데	‪Tôi định ngày mai sẽ gọi cho cô.
‪왜요?	‪Có chuyện gì? ‪Chuyện là…
‪그게… ‪[옅은 헛기침]	‪Chuyện là…
‪종결됐습니다, 이정환 씨 사건	‪Vụ của Lee Jeong Hwan đã kết thúc.
‪[차분한 음악]
‪(주은) ‪아니	‪Nhưng…
‪이 사건 이상하다고 하지 않았어요?	‪anh không thấy vụ này kỳ lạ à?
‪[주은의 어이없는 웃음]
‪웃기네, 진짜?	‪Buồn cười thật đấy.
‪아니, 결혼식 당일 날	‪Sao vào ngày cưới ‪anh ấy lại đến đó rồi bị tai nạn…
‪왜 사람이 거기까지 가서 ‪그런 사고가…	‪Sao vào ngày cưới ‪anh ấy lại đến đó rồi bị tai nạn…
‪형사님도 그랬잖아요	‪Chính anh cũng từng nói
‪자연스럽지가 않다고 ‪뭔가 스토리가 튕겨 나갔다면서!	‪vụ này không hợp lý chút nào, ‪có vẻ có uẩn khúc gì đó kia mà.
‪단순 사고가 아니라는 ‪뭐, 새로운 단서나 물증이 나와 줘야…	‪Nếu không phải tai nạn thông thường ‪thì phải có chứng cứ hay manh mối…
‪[기가 찬 숨소리]
‪그, 심증만 가지고서는 ‪계속 수사를 진행하기에는	‪Nếu chỉ điều tra bằng linh cảm ‪thì không hợp lý.
‪무리가 따라서	‪Nếu chỉ điều tra bằng linh cảm ‪thì không hợp lý. ‪Vậy nghĩa là
‪그러니까	‪Vậy nghĩa là
‪여기저기 소문내고 들쑤시고 의심하고	‪anh nói chuyện với mọi người về vụ án, ‪thẩm vấn tôi, ‪nghi ngờ tôi,
‪기분 더럽게 만들어 놓고	‪khiến tôi không khỏi khó chịu,
‪(주은) ‪결국엔 아무것도 찾아낸 게 없다?	‪nhưng cuối cùng ‪lại không tìm ra gì cả sao?
‪[어이없는 숨소리]
‪[주은이 잔을 탁 내려놓는다] ‪저, 안주라도 좀…	‪Cô ăn chút gì đi.
‪[숨을 카 내뱉는다]	‪Cô ăn chút gì đi.
‪그 사람	‪Nếu anh ấy
‪살해당한 거라면요?	‪bị giết thì sao?
‪뭐, 새로 알게 된 사실이라도 ‪있는 겁니까?	‪Cô có thông tin gì mới à?
‪그, 비, 비밀 장부가 몇…	‪Cuốn sổ bí mật mấy năm trước đó…
‪몇 년 전	‪Cuốn sổ bí mật mấy năm trước đó…
‪[한숨 쉬며] ‪아니야, 한 십몇 년 전에	‪À không, mười mấy năm trước chứ.
‪[한숨]
‪- 비밀 장부요? ‪- (주은) 아니에요, 됐어요	‪Quyển sổ bí mật à? ‪- Không, không có. ‪- Nếu cô muốn nói gì…
‪아이, 하시고 싶은 말씀 있으…	‪- Không, không có. ‪- Nếu cô muốn nói gì…
‪아니에요, 없어요	‪Không, không có gì cả.
‪[무거운 음악] ‪[인숙이 그릇을 달그락 내려놓는다]
‪(인숙) ‪두 사람 아는 사이?	‪Hai người quen nhau à?
‪(명현) ‪예, 뭐, 그럼 전	‪Vâng, đại loại vậy. Tôi xin phép.
‪뭐, 어찌 됐든 면목은 없네요	‪Dù sao thì cũng thật hổ thẹn.
‪[주은의 한숨]
‪뭐야?	‪Chuyện gì vậy?
‪정환 씨 사건 담당	‪Người điều tra vụ của anh Jeong Hwan.
‪(인숙) ‪그래?	‪Vậy sao? ‪Hóa ra là đội trưởng Lee đảm nhận.
‪이 팀장네가 맡은 거였네	‪Vậy sao? ‪Hóa ra là đội trưởng Lee đảm nhận.
‪- 알아? ‪- (인숙) 어, 예전에 같이 일했지	‪Chị biết anh ta à? ‪Ừ, ngày xưa từng làm chung.
‪좁네, 세상	‪Thế giới nhỏ bé thật.
‪그러게	‪Cũng phải.
‪[의아한 숨을 들이켠다]	‪Nhưng sao Đội Hình sự lại lo vụ này nhỉ?
‪근데 왜 강력반이 맡은 거지?	‪Nhưng sao Đội Hình sự lại lo vụ này nhỉ?
‪경기도에서 발생한 교통사고를	‪Chỉ là tai nạn giao thông ‪ở tỉnh Gyeonggi mà.
‪[의미심장한 음악]
‪[잔을 탁 내려놓는다]
‪[주은의 한숨]
‪[옅은 한숨]
‪[쓸쓸한 음악]
‪(주은) ‪날 사랑하긴 한 거니	‪Anh có bao giờ yêu tôi không?
‪이정환	‪Lee Jeong Hwan.
‪너 정말 죽은 거니?	‪Anh chết thật rồi ư?
‪(정환) ‪난	‪Anh…
‪죽은 겁니다, 주은 씨	‪đã chết rồi, Joo Eun.
‪그래야 주은 씨가 안전해요	‪Phải vậy thì em mới được an toàn.
‪[헬멧을 달그락거린다]
‪[무거운 음악]	‪LO NGẠI CHÁY RỪNG
‪(김 실장) ‪뭐야, 이거?	‪Gì thế này?
‪인명 피해가 꼴랑 두 명?	‪Chỉ hai người thiệt mạng sao?
‪하, 참	‪Thật là…
‪이게 산불이야? 캠프파이어지	‪Đây mà là cháy rừng sao? ‪Đốt lửa trại thì có.
‪산불이 났으면 ‪마을 하나쯤은 날려 줘야	‪Đã cháy rừng thì ít nhất cũng phải ‪thiêu rụi một ngôi làng,
‪백성들이 왕을 원망하지	‪vậy thì bách tính mới căm phẫn nhà vua.
‪그래야 왕도 반성을 할 거고	‪Từ đó vua mới biết cảnh tỉnh.
‪안 그래, 박 기사?	‪Phải không, tài xế Park?
‪(박 기사) ‪예? 아, 네	‪Gì cơ ạ? ‪À, vâng.
‪그러고 보면 화재 킴만 한 인재도 없어	‪Về khoản này ‪thì không ai bằng Kim Hỏa Hoạn.
‪[한숨]
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]
‪[만족스러운 신음]
‪(김 실장) ‪아, 깜짝이야	‪Giật cả mình.
‪(정환) ‪오랜만입니다	‪Lâu rồi không gặp.
‪약속도 없이 서프라이즈	‪Bất ngờ không hề báo trước.
‪이 팀장답네	‪Đúng là đội trưởng Lee.
‪(정환) ‪제가 삶이 남들과 좀 달라져서요	‪Cuộc sống của tôi ‪giờ đã khác so với mọi người.
‪이해해 주십시오	‪Mong anh hiểu cho.
‪[김 실장이 젓가락을 탁 내려놓는다]
‪(김 실장) ‪그래	‪Được thôi.
‪이해해야지, 내가	‪Tôi sẽ hiểu cho cậu.
‪그래서	‪Thế…
‪밑그림은 좀 그려 봤어?	‪cậu tìm ra được gì chưa? ‪Có vẻ là do phía UI.
‪(정환) ‪UI 쪽인 것 같습니다	‪Có vẻ là do phía UI.
‪[의미심장한 음악] ‪UI?	‪UI?
‪걔들이 왜?	‪Sao họ lại làm vậy?
‪정윤경 인터셉트한 거	‪Người đã giúp Jeong Yoon Kyung bỏ trốn
‪저입니다	‪chính là tôi.
‪[김 실장의 한숨]
‪내가 손 떼라고 얘기했을 텐데	‪Tôi đã lệnh cho cậu đừng can thiệp mà.
‪죄송합니다	‪Xin lỗi anh, ‪tôi sẽ dừng trò anh hùng tại đây.
‪제가 영웅심에 그만	‪Xin lỗi anh, ‪tôi sẽ dừng trò anh hùng tại đây.
‪백마 탄 왕자가 됐다?	‪Cậu trở thành bạch mã hoàng tử à?
‪[김 실장의 한숨]	‪Để xem nào.
‪(김 실장) ‪보자	‪Để xem nào.
‪단순 영웅심으로	‪Vì căm thù một thám tử
‪정복기를 빼돌린 흥신소 사장이 괘씸해	‪muốn giúp Jeong Bok Gi để làm anh hùng
‪UI가 타깃 삼았다?	‪nên UI mới nhắm đến cậu à?
‪(정환) ‪그렇게 판단하고 있습니다	‪Tôi nghĩ là vậy.
‪그럼 이번 일 ‪이 팀장이 자처한 거네	‪Vậy vụ lần này là do cậu tự chuốc lấy.
‪[김 실장의 한숨]
‪그럼 이번 일은 ‪내가 또 어떻게 도울 수 있을까?	‪Tôi có thể giúp gì cho cậu đây nhỉ?
‪UI라면 제가 비전실 소속인 걸 ‪쉽게 알아냈을 겁니다	‪Nếu là UI thì họ có thể dễ dàng biết ‪tôi thuộc Phòng Tầm nhìn Cải cách.
‪(정환) ‪그런데도 절 체킹했다는 건	‪Nếu họ đã điều tra về tôi,
‪GK를 체킹한 것과 같다고 생각합니다	‪tức là cũng đã điều tra về GK.
‪알아봐 주실 수 있겠습니까?	‪Anh có thể tìm hiểu về UI giúp tôi không?
‪UI	‪Anh có thể tìm hiểu về UI giúp tôi không?
‪UI가	‪Dù biết thế nhưng họ vẫn truy lùng sao?
‪이 팀장을 알고 그랬다?	‪Dù biết thế nhưng họ vẫn truy lùng sao?
‪그래, 내가 한번 봐 보지, 뭐	‪Được thôi, tôi sẽ giúp cậu một lần.
‪(정환) ‪감사합니다	‪Cảm ơn anh.
‪[잔을 탁 내려놓는다] ‪참	‪À mà…
‪김재욱 동향에 대해서는	‪Anh có nắm ‪tung tích của Kim Jae Wook không?
‪파악하고 계신지 해서요	‪Anh có nắm ‪tung tích của Kim Jae Wook không?
‪사수라서 그래?	‪Vì cậu ta là thầy của cậu à?
‪지금 이 꼴을 하고 김재욱 생각이 나?	‪Đã thành ra thế này ‪mà còn nghĩ đến cậu ta sao?
‪[젓가락을 잘그랑 집어 들며] ‪특별한 움직임 없다는 보고야	‪Cậu ta không có động tĩnh gì đặc biệt.
‪신경 쓰지 마	‪Đừng quan tâm làm gì.
‪알겠습니다	‪- Tôi hiểu rồi. ‪- Hôm nay tôi xin mời nhé.
‪(손님1과 손님2) ‪- 오늘 제가 확실히 모시겠습니다 ‪- 아, 그래?	‪- Tôi hiểu rồi. ‪- Hôm nay tôi xin mời nhé. ‪Ồ, được đấy.
‪- (손님1) 이 집이 유명한 집입니다 ‪- (손님3) 아, 그래요?	‪- Quán này nổi tiếng lắm. ‪- Vậy à?
‪- (손님2) 아이, 맛집인가 보지? 어 ‪- (손님1) 아, 예, 예	‪Hẳn là quán ăn ngon. ‪- Vâng. ‪- Háo hức quá đi.
‪[손님들이 대화한다] ‪(손님2) ‪손님도 많네	‪- Vâng. ‪- Háo hức quá đi.
‪(손님1) ‪이리 오시죠, 네	‪Mời đi lối này. ‪- Đi nào. ‪- Đi thôi.
‪[손님들이 대화한다]	‪- Đi nào. ‪- Đi thôi.
‪그리고 말이야	‪Mà này…
‪[의미심장한 음악]
‪[피식 웃는다]
‪[종이 땡땡 울린다] ‪[전철이 다가온다]
‪(윤석) ‪UI를 의심하면서	‪Vừa nghi ngờ UI,
‪또 GK 김 실장 차에 ‪위치 추적기를 붙이고	‪vừa gắn thiết bị định vị ‪lên xe trưởng phòng Kim của GK.
‪아이, 내가 이걸 ‪어떻게 해석해야 돼, 형?	‪Em phải hiểu chuyện này thế nào đây?
‪모르겠다	‪Tôi cũng không biết nữa.
‪지금으로서는 ‪그 누구도 믿을 수가 없어	‪Bây giờ không thể tin ai cả.
‪- 다 수상해 ‪- (윤석) 하, 그렇긴 하지	‪Ai cũng đáng nghi. ‪Cũng phải.
‪(윤석) ‪아니, 어쨌든 난 형이 ‪대기업 사원이었던 것도 깜놀이긴 한데	‪Việc anh làm ở công ty lớn ‪đã đủ khiến em bất ngờ,
‪아니, 대기업에서 사람들 사생활을 ‪수집하고 있었다는 건	‪vậy mà ở đó anh còn thu thập ‪đời tư của người khác, thật khó tin.
‪진짜 더 안 믿겨	‪vậy mà ở đó anh còn thu thập ‪đời tư của người khác, thật khó tin. ‪Sao lại có thể như vậy? ‪Thật là sởn gai ốc.
‪아니, 어떻게 그럴 수가 있어?	‪Sao lại có thể như vậy? ‪Thật là sởn gai ốc.
‪아휴, 섬찟해, 씨	‪Sao lại có thể như vậy? ‪Thật là sởn gai ốc.
‪[한숨 쉬며] ‪형도 진짜 힘들었겠다	‪Chắc hẳn anh đã rất mệt mỏi.
‪[마우스 조작음]
‪형	‪Anh này, trưởng phòng Kim ‪đang đi đường khác với ngày thường.
‪평소랑 다른 코스로 움직이는데 ‪김 실장?	‪Anh này, trưởng phòng Kim ‪đang đi đường khác với ngày thường.
‪[의미심장한 음악] ‪[위치 추적기 작동음]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[카드 인식음]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(윤석) ‪이 호텔은 로컬 네트워크라	‪Khách sạn này dùng mạng nội bộ nên không xâm nhập được.
‪뚫고 들어갈 수가 없다는 거지, 그래서	‪Khách sạn này dùng mạng nội bộ nên không xâm nhập được. ‪Do đó…
‪[마우스 조작음]
‪(정환) ‪아, 수고하십니다 ‪[문이 탁 닫힌다]	‪Chào mọi người. ‪Tôi đến từ ‪Đội Hình sự của Sở Cảnh sát Seoul.
‪서울 지방청 강력계에서 나왔습니다	‪Tôi đến từ ‪Đội Hình sự của Sở Cảnh sát Seoul.
‪(직원) ‪아, 예, 무슨 일로	‪À vâng, có chuyện gì? ‪Cũng không có gì nghiêm trọng.
‪아, 아이, 뭐, 큰일은 아니고	‪Cũng không có gì nghiêm trọng.
‪그, 신고가 들어와서 확인차 왔습니다	‪Vì có người báo tin nên tôi đến kiểm tra.
‪그, 어제 로비에서	‪Có người báo là bị móc túi tại sảnh ‪ngày hôm qua.
‪소매치기당한 거 같다고 ‪신고가 들어와서	‪Có người báo là bị móc túi tại sảnh ‪ngày hôm qua. ‪Tôi có thể kiểm tra băng an ninh chứ?
‪그, CCTV 확인해 볼 수 있죠?	‪Tôi có thể kiểm tra băng an ninh chứ?
‪아, 예, 뭐	‪Vâng, cũng được.
‪[마우스 조작음]
‪[흥미진진한 음악]
‪[USB 연결음]
‪- 왜요? ‪- (직원) 뭐 하는 거예요, 지금?	‪- Sao vậy? ‪- Anh đang làm gì vậy?
‪아, 이걸 언제 여기서 다 보고 갑니까?	‪Đến khi nào mới xem hết được? ‪Hãy lưu vào đây đi. Tôi sẽ về xem sau.
‪(정환) ‪저장 좀 해 주세요, 가져가서 보려니까	‪Hãy lưu vào đây đi. Tôi sẽ về xem sau.
‪[직원의 헛웃음]	‪Làm vậy khó cho chúng tôi quá. ‪Nó chứa rất nhiều đời tư của người khác.
‪(직원) ‪그건 곤란하죠	‪Làm vậy khó cho chúng tôi quá. ‪Nó chứa rất nhiều đời tư của người khác.
‪수많은 사생활이 담겨 있는 건데	‪Làm vậy khó cho chúng tôi quá. ‪Nó chứa rất nhiều đời tư của người khác.
‪(정환) ‪아, 그것 좀 해 줍시다, 좀	‪Hãy làm giúp tôi đi. ‪Vì không có thời gian nên mới phải vậy.
‪내가 시간이, 응? ‪시간이 없어서 그래요	‪Vì không có thời gian nên mới phải vậy.
‪영장 가져오세요, 그러면	‪Vậy thì hãy mang lệnh đến.
‪- (정환) 에? ‪- (직원) 뭐 하는 거야, 이거	‪- Ơ? ‪- Anh làm trò gì vậy?
‪(직원) ‪안 놔, 이거?	‪- Ơ? ‪- Anh làm trò gì vậy? ‪- Bỏ tôi ra. ‪- Chỉ mất một phút để em
‪[직원이 의심한다] ‪(윤석) ‪좀비 PC 만들려면 1분이 필요해	‪- Bỏ tôi ra. ‪- Chỉ mất một phút để em ‪- xâm nhập vào mạng của họ. ‪- Giả danh cảnh sát à?
‪(정환) ‪어, 어? 아이, 저	‪Ơ này. ‪Anh thật là cứng nhắc.
‪아이, 거참, 사람이 퍽퍽하네, 응?	‪Anh thật là cứng nhắc.
‪내가 나쁜 놈 하나라도 더 잡으려고 ‪박봉에, 응?	‪Sao lại làm vậy ‪với người lương ba cọc ba đồng ‪nhưng vẫn nhiệt tình bắt kẻ xấu thế này?
‪이렇게 열혈적으로 일하는 사람한테	‪nhưng vẫn nhiệt tình bắt kẻ xấu thế này?
‪(직원) ‪그럼 영장 가져오시라고 ‪이 사람아, 응?	‪Đã nói hãy mang lệnh khám đến đi.
‪(정환) ‪아니, 아니…	‪Đã nói hãy mang lệnh khám đến đi. ‪- Khoan! Đợi đã! ‪- Ra đi!
‪[정환의 힘주는 신음] ‪(직원) ‪나가	‪- Khoan! Đợi đã! ‪- Ra đi!
‪[USB 해제음] ‪- (정환) 어? 알았어, 알았어 ‪- (직원) 나가	‪- Khoan! Đợi đã! ‪- Ra đi! ‪- Đi đi. ‪- Tôi biết rồi. Đưa đây.
‪- (정환) 알았으니까 그거 줘요 ‪- (직원) 가지고 나가	‪- Đi đi. ‪- Tôi biết rồi. Đưa đây. ‪Đây. Mau đi đi.
‪(직원) ‪[정환을 툭툭 치며] ‪영장 가져오시라고	‪Hãy mang lệnh khám đến.
‪(정환) ‪아, 그러면 내가 ‪다음에 영장 갖고 오면	‪Khi nào tôi mang lệnh khám đến ‪thì hãy ngoan ngoãn hợp tác đấy.
‪그땐 협조 좀 해 줍시다, 예?	‪Khi nào tôi mang lệnh khám đến ‪thì hãy ngoan ngoãn hợp tác đấy. ‪Hiểu rồi, đi đi.
‪(직원) ‪알았으니까 나가	‪Hiểu rồi, đi đi.
‪[정환의 못마땅한 신음]	‪Thật là…
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[통화 연결음]
‪어, 어떻게 됐어?	‪Thế nào rồi?
‪(윤석) ‪미션 클리어	‪Nhiệm vụ hoàn thành.
‪[안도하는 숨소리]
‪다음은?	‪Tiếp đến làm gì?
‪없어	‪Không có.
‪- 뭐? ‪- 없다고	‪Sao? ‪Không có.
‪(윤석) ‪아, 그리고	‪Còn nữa.
‪[마우스 조작음]
‪20층은 리모델링 중이야	‪Tầng 20 đang sửa chữa.
‪(정환) ‪VVIP실	‪Phòng VVIP.
‪그럼 30분 전부터 돌려 봐	‪Vậy quay về 30 phút trước xem.
‪[빨리 감기 효과음]
‪혼자서	‪Không lẽ nào
‪그냥 왔을 리가 없어	‪anh ta chỉ đến một mình.
‪누군가를 틀림없이 만나러 온 걸 텐데	‪Chắc hẳn là đến để gặp ai đó.
‪형이 한번 올라가 볼래?	‪Anh muốn lên đó thử không?
‪[긴장되는 음악]
‪(윤석) ‪왼쪽으로 꺾어 좀 더 앞으로 가면 ‪문이 하나 보일 거야	‪Rẽ trái rồi đi thẳng, anh sẽ thấy một cánh cửa.
‪[윤석이 키보드를 탁탁 두드린다]
‪[마우스 조작음]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[구성진 음악]
‪(정환) ‪진실이 아니면 말하지 않는다	‪"Chúng tôi chỉ nói sự thật". Joo Sang Ho, nhà báo từ Fact News.
‪팩트 뉴스, 주상호 기자입니다	‪"Chúng tôi chỉ nói sự thật". Joo Sang Ho, nhà báo từ Fact News.
‪오늘 이렇게 얼굴들 보고, 어 ‪인사해 두는 걸로	‪Hôm nay cho phép tôi làm quen với các anh.
‪[경호원들의 신음]	‪Có thể là ai đây?
‪(김 실장) ‪누굴까? 우리 김 팀장이 찍은 선수가	‪Có thể là ai đây? ‪Anh nghĩ đến ai?
‪[소란스럽게 싸운다]	‪Tôi đưa cô đến để cô tự kiểm chứng.
‪(주은) ‪그래서 확인시켜 드리러 온 거잖아	‪Tôi đưa cô đến để cô tự kiểm chứng.
‪(김 실장) ‪꽤나 공들여 키운 애 아니었어?	‪Cậu tốn rất nhiều công sức cho cô ta mà.
‪(재욱) ‪아깝죠 ‪[사람들의 비명]	‪Tiếc thế.
‪(김 실장) ‪자살시켜 줘?	‪Cho cô ta tự tử nhé?
‪(복기) ‪내 건 없나?	‪Không có gì cho tôi ư?
‪생명의 은인인데	‪Tôi đã cứu mạng anh mà.
‪(주은) ‪정환 씨가 준 선물이야	‪Là quà của Jeong Hwan.
‪그래서 나, 이 일 끝까지 갈 거야	‪Tôi sẽ làm rõ bằng mọi giá.
‪'아디오스'	‪Chào nhé.