사생활 6

Private Lives 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

해 봐, 말‬	Talk.
‪(경호원)‬ ‪[떨리는 목소리로]‬ ‪20대로 보이는 여성 한 명이 침입했고‬	A woman who seemed to be in her 20s broke in.
‪비비안과 함께 뒤를 쫓았습니다‬	I started to chase her with Vivian.
‪(경호원)‬ ‪비비안이 앞서갔고‬ ‪제가 뒤를 따르는 상황이 됐는데‬	Vivian went ahead of me, so I was chasing her behind Vivian.
‪정말입니다‬	I'm telling the truth.
‪비비안이 저보다 빨랐기 때문에‬ ‪어쩔 수 없었습니다‬	Vivian was faster than me. I couldn't help it.
‪그래서?‬	-Go on. -And
‪(경호원)‬ ‪그런데 갑자기 숲속에서‬	-Go on. -And a man wearing a helmet appeared out of the forest and…
‪어떤 하이바를 쓴 놈이‬ ‪툭 튀어나오더니‬	a man wearing a helmet appeared out of the forest and…
‪너 뭐야, 이 새끼야?‬	Who are you?
‪[경호원의 힘주는 신음]‬
‪(경호원)‬ ‪아이씨‬
‪[퍽 소리가 난다]‬ ‪[비비안이 깨갱거린다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[무거운 효과음]‬
‪그래서‬	So did you
‪그, 그 여자 페이스는?‬	get a look at the girl's face?
‪못 봤습니다‬	-No. -Not even the helmet guy?
‪- 하이바도?‬ ‪- (경호원) 죄송합니다‬	-No. -Not even the helmet guy? I'm sorry.
‪지금 누가 들어도‬ ‪밥값 못 하는 소리로 들리겠지?‬	It sounds like you failed to do what I'm paying you to do.
‪(경호원)‬ ‪예‬	Yes, sir.
‪그래, 나도 그렇게 들었으니까‬	Yes, that's what I think, too.
‪[무거운 음악]‬	Please spare me. I'm sorry.
‪(경호원)‬ ‪살려 주십시오, 죄송합니다‬	Please spare me. I'm sorry.
‪[경호원이 울먹인다]‬
‪[재욱이 훌쩍인다]‬
‪[재욱의 한숨]‬
‪[헛웃음]‬
‪미스터리 여인과 하이바라‬	A mysterious woman and a helmet guy.
‪이것들이 영화를 찍네‬	Are they filming a movie or what?
‪[새가 지저귄다]‬	EPISODE 6
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪(주은)‬ ‪뭐야?‬	-What are you doing? -You're back.
‪(민정)‬ ‪왔어?‬	-What are you doing? -You're back.
‪[지폐를 쓱쓱 세며]‬ ‪어디 삼산 캐다 왔니?‬ ‪막 캐다가 막 미끄러져 구르고?‬	Were you digging for ginseng or something? Did you slip and fall?
‪- (주은) 뭐냐고‬ ‪- (민정) 뭐긴‬	-What are you doing? -What do you think?
‪- 맞네요, 수고하셨습니다‬ ‪- (업자) 네‬	-It's all good. Thank you. -Sure.
‪- (주은) 야‬ ‪- (민정) 싹 다 정리한다고 했잖아‬	-Hey! -I told you I'd get rid of everything.
‪(민정)‬ ‪옥탑방으로 들어간다면서‬	You said you'll move back to the rooftop.
‪내가 언제?‬	When did I say that?
‪저번에 그랬잖아‬	You did say that.
‪내가?‬	I did?
‪소주에 닭발 뜯으면서 했어, 안 했어?‬	When we were eating chicken feet and soju.
‪아, 야, 그거는…‬	-Gosh, that was-- -The rent is five million won.
‪(민정)‬ ‪월세 5백이라며, 감당이 돼?‬	-Gosh, that was-- -The rent is five million won. Can you even afford it?
‪정말 어처구니가 없어‬	I can't believe this.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪아니, 어떻게‬ ‪월세를 전세라고 속이고 너한테…‬	How could he lie about the rent?
‪그만해, 내가 더 쓰리니까‬	Stop it. Don't rub it in. This is painful for me.
‪[한숨]‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪어, 잠, 잠깐만요‬	Wait! Sir!
‪(주은)‬ ‪아, 아저씨, 아저씨!‬	Wait! Sir! Sir! Hold on.
‪저기요!‬	Sir! Hold on.
‪아유, 아저씨, 아, 잠깐만요‬	Stop! I told you to stop. Sir!
‪아저씨!‬	I told you to stop. Sir!
‪[주은의 거친 숨소리]‬
‪(업자)‬ ‪아, 왜요?‬	What is it?
‪아, 뭐요?‬	What do you want?
‪[가쁜 숨소리]‬
‪아이참‬	Darn it.
‪[자동차 시동음]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[주은의 한숨]‬
‪나쁜 놈‬	That bastard.
‪[한숨]‬
‪[캐리어를 달그락 옮긴다]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[한숨]‬
‪[신발을 탁 벗는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪예, 맞네요‬	Looks good.
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[터치 패드 조작음]‬
‪[문소리가 들린다]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪[헛기침]‬
‪[낮은 목소리로]‬ ‪누구세요‬	Who is it?
‪나‬	It's me.
‪'나'가 누군데요‬	Who's "me"?
‪(손)‬ ‪한손‬	Han Son.
‪저 새로 이사 왔거든요?‬	I'm a new tenant here.
‪[한숨]‬
‪떠나면서 비밀번호 알려 준 거 잊었어?‬	Did you forget that you gave me the passcode when you left?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[도어 록 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪(손)‬ ‪고기 사 왔다‬	I've brought meat.
‪컵라면 같은 거 먹지 말고 나와‬	Don't eat cup noodles. Come out.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪(주은)‬ ‪그 사람‬ ‪내가 잊길 원하는 거 아니었어?‬	I thought you wanted me to forget him.
‪[손의 한숨]‬ ‪이렇게 도로 다 갖다 놓으면‬	If you put everything back here,
‪내가 잊을 수가 없잖아, 그 사람을‬	I won't be able to forget him.
‪생각나면 생각해‬	Don't force yourself.
‪잊는 게 힘들면‬	If forgetting him is hard,
‪못 잊는 거지, 뭐‬	you can't, then.
‪[잘그랑 소리가 난다]‬
‪[손의 한숨]‬
‪♪ 남들도 모르게 ♪‬	I lingered
‪(손)‬ ‪♪ 서성이다 울었지 ♪‬	And cried in secret
‪♪ 지나온 일들이 ♪‬	Because of the past
‪♪ 가슴에 사무쳐 ♪‬	I have buried deep inside
‪[애잔한 음악]‬ ‪♪ 텅 빈 하늘 밑 ♪‬	The lights go on
‪♪ 불빛들 켜져 가면 ♪‬	Under the empty sky
‪♪ 옛사랑 그 이름 ♪‬	I yearningly call
‪♪ 아껴 불러 보네 ♪‬	My old lover’s name
‪[훌쩍인다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[옷을 탁탁 턴다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪소주 사 왔지?‬	You have soju, right?
‪[옅은 한숨]‬
‪[지글거리는 소리가 난다]‬
‪뭐가 뭔지 하나도 모르겠어‬	I'm so confused right now.
‪(주은)‬ ‪어떻게 돌아가고 있는 건지‬	I don't know what's going on
‪내가 지금 뭘 하고 있는 건지‬	or what I'm doing right now.
‪삼촌은?‬	What about you?
‪잘 살고 있는 거 같아?‬	Do you think you're doing well?
‪(손)‬ ‪[술병을 탁 내려놓으며]‬ ‪음…‬
‪살다 보면 어떤 일도 면역돼‬	You eventually get used to certain things in life.
‪면역되기 싫어서‬	But I don't want that to happen.
‪세상에 면역되기 싫은데‬	I don't want to get used to this world.
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬	I met her.
‪만났어‬	I met her.
‪그년, 정복기‬	That bitch, Jeong Bok-gi.
‪[의미심장한 음악]‬
‪하, 이상하게 자꾸 꼬여, 더럽게‬	Things keep getting messier for some reason.
‪(주은)‬ ‪복수는 해야겠는데‬	I need to get back at her,
‪스토리는 없고‬	but I'm all out of ideas.
‪나보고 동업하자네‬	She wants me to be her partner.
‪근데 또‬	But the funny thing is,
‪한다고 했어, 내가‬	I said yes.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪어이없지?‬	Isn't that ridiculous?
‪[맥주 캔을 탁 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪잘 생각해 봐‬	Think about it.
‪(복기)‬ ‪난 에드워드 찾고 우리 동생은‬	I'll find Edward, and you'll get to the bottom of Spy Lee's death.
‪스파이 리 죽음의 미스터리를 풀고‬	and you'll get to the bottom of Spy Lee's death.
‪하나 더‬	One more thing.
‪'다함께 교회' 그 작품‬	Edward produced and directed the documentary on All Together Church.
‪에드워드 그 자식이‬ ‪제작, 기획 다 한 거거든?‬	Edward produced and directed the documentary on All Together Church.
‪난 그냥 조연‬ ‪살짝 연기만 어시스트 해 준 거고‬	I just played a supporting role. I just helped him out with my acting.
‪그게 무슨 뜻?‬	Guess what that means.
‪차 목사님 투자금 전부‬	All the investment money your father raised went into Edward's pocket.
‪에드워드 그 자식이‬ ‪'인 마이 포켓' 했다는 거지‬	All the investment money your father raised went into Edward's pocket.
‪난 그 돈 회수할 생각인데‬	I'm intending to get that money back.
‪우리 동생도‬ ‪같은 생각이 들 거 같은데?‬	I get the feeling you'll feel the same way.
‪[한숨]‬
‪떠올려 봐‬	Try to picture it. We can catch Edward,
‪에드워드 그 자식 잡아서 재료로 쓰고‬ ‪비참하게 버려 버리는 장면을‬	Try to picture it. We can catch Edward, pin everything on him, and discard him like trash.
‪그리고 흥행 수입은‬ ‪너하고 내가 예의 바르게 나누는 거지‬	And we will split the profits reasonably like good people.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪어때, 스토리가 막 가슴 뛰지 않니?‬	Doesn't the plot get you excited?
‪5 대 5‬	Let's go 50-50.
‪이거 내 스토리야, 2 줄게‬	This is my story. I'll give you 20 percent. Goodbye, then.
‪멀리 안 나가‬	Goodbye, then.
‪오케이, 3‬	Okay. 30 percent.
‪(주은)‬ ‪4‬	-I want 40 percent. -Fine.
‪좋아‬	-I want 40 percent. -Fine.
‪어디 있어, 그 자식?‬	Where is that bastard?
‪[옅은 한숨]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪정환 씨 그 사람‬	Do you really think
‪정말 타살당했을까?‬	Jeong-hwan was murdered?
‪(주은)‬ ‪김재욱이라는 사람이 진짜 그랬다면‬	If Kim Jae-wook really killed him…
‪왜?‬	But why?
‪자신을 찾아냈다고?‬	Just because he found him?
‪그게 사람 죽일 이유가 돼?‬	Is that enough to kill a man?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[한숨]‬
‪뭐야?‬	-What is this? -A copy.
‪복사본‬	-What is this? -A copy.
‪(손)‬ ‪네가 짝퉁 이정환이한테 받은 파일‬	The file you got from the fake Jeong-hwan.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(정환)‬ ‪아…‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[USB 연결음]‬
‪[키보드를 탁 누른다]‬
‪JBC 아나운서 정윤경‬	"Jeong Yoon-kyung, JBC news anchor."
‪'위장 죽음'?‬	"Faked her death"?
‪최 회장 비밀 장부를‬ ‪정윤경이가 갖고 있다?‬	"Jeong Yoon-kyung has President Choi's secret ledger"? POSSIBLY THE ONLY WITNESS TO HIS MURDER AND HAS HIS LEDGER
‪[한숨]‬
‪그래서 정윤경 정보를‬	So he handed over her information
‪UI 최 회장 아들에게 넘긴 거네‬	to President Choi's son, the president of UI.
‪[주은이 키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪이걸 GK 심부름으로‬ ‪정환 씨가 나한테 준 거고‬	So Jeong-hwan was ordered by GK to hand this over to me.
‪(주은)‬ ‪삼촌이 다시 UI에 전달했다는 거지?‬	And you handed this over to UI, right?
‪그럼 호텔로 정복기 잡으러 온 놈들‬	Then, those who came to the hotel to take Bok-gi might've been sent by UI
‪김재욱이 아니라‬	Then, those who came to the hotel to take Bok-gi might've been sent by UI
‪비밀 장부 찾기 위해 온‬ ‪UI일 수도 있다는 거네‬	to find the ledger, not by Kim Jae-wook.
‪[다급한 숨소리]‬
‪아, 뭐라고 말 좀 해 봐, 좀!‬ ‪답답하게, 진짜‬	Come on, say something. You're frustrating me.
‪그 파일‬	UI never
‪UI에 넘어간 적 없다‬	got their hands on that file.
‪무슨 소리야, 그게?‬	What are you talking about?
‪다시 회수해 갔다, GK가‬	GK retrieved it.
‪[무거운 음악]‬
‪(주은)‬ ‪삼촌‬	Uncle.
‪나 이제 어린애 아니야‬	I'm not a kid anymore.
‪그렇게 본 적 없다‬	I never treated you as such.
‪(주은)‬ ‪말이 돼? 그게 그럼, 왜 GK가…‬	That makes no sense. Why would GK take it back?
‪(손)‬ ‪주은아, 아닌 거 같다, 이거‬	Joo-eun, I don't like where this is going.
‪액션 접자, 아니면 너도‬	Let's stop here. If you don't,
‪이정환이처럼 될 수 있어‬	you might end up like Lee Jeong-hwan.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[문이 달칵 잠긴다]‬
‪[헬멧을 탁 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪[피곤한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[수진의 한숨]‬	According to Ms. Ko Hye-won, they were like brothers.
‪(수진)‬ ‪고혜원 씨 말로는‬ ‪진짜 친형제처럼 지냈다는데‬	According to Ms. Ko Hye-won, they were like brothers.
‪최윤석 씨한테 뭐라도 좀 나오겠죠?‬	I hope we can get a lead from him.
‪(명현)‬ ‪그러겠지‬	Hopefully.
‪[수진이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(수진)‬ ‪없는 거 같은데‬	I don't think he's here.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(명현)‬ ‪최윤석 씨‬	Mr. Choi Yoon-seok?
‪안에 계십니까?‬	Are you in there?
‪서울 지방청 강력계 김명현 형사입니다‬	I'm Detective Kim Myung-hyun from Seoul Metropolitan Police Agency.
‪최윤석 씨, 안에 계십니까?‬	Mr. Choi Yoon-seok? -Are you in there? -It's the police.
‪(정환)‬ ‪경찰‬	-Are you in there? -It's the police.
‪[긴박한 음악]‬
‪[박진감 있는 음악]‬
‪[정환의 거친 숨소리]‬
‪(명현)‬ ‪서울 지방청에서 나왔습니다‬ ‪최윤석 씨 맞으시죠?‬	We're with the police. You're Choi Yoon-seok, right?
‪[정환의 힘주는 신음]‬
‪[명현의 기합]‬ ‪[정환의 거친 숨소리]‬
‪[서로 힘주며 싸운다]‬
‪[명현의 아파하는 신음]‬
‪[화분이 쟁그랑 깨진다]‬
‪[수진의 가쁜 숨소리]‬
‪(명현)‬ ‪최윤석!‬	Choi Yoon-seok!
‪[수진의 가쁜 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪교통과 연락해서 협조 부탁하고‬	Call the transportation division for help.
‪위조된 번호일 거 같은데‬ ‪일단 조회해 봐‬	It's probably forged, but run the license plate.
‪[가쁜 숨을 내쉬며]‬ ‪예‬	Okay.
‪서울 종로 카 9952‬	Seoul, Jongno, KA 9952.
‪[통화 연결음]‬ ‪[한숨]‬
‪(수진)‬ ‪네, 수고하십니다‬ ‪서울 지방청 강수진 경장입니다‬	This is Detective Kang Soo-jin from Seoul Metropolitan Police Agency.
‪번호판 조회 좀 하려고요‬	I need you to run a license plate.
‪서울 종로 카 9952‬	Seoul, Jongno, KA 9952.
‪서울 종로 카 9952요‬	It's "Seoul, Jongno, KA 9952."
‪(수진)‬ ‪네, 부탁드립니다‬	Yes, thank you.
‪[오토바이를 달칵 세운다]‬
‪(수진)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪최윤석이겠죠?‬	It was Choi Yoon-seok, right?
‪(명현)‬ ‪그렇겠지‬	Probably.
‪(수진)‬ ‪왜 도망쳤을까요?‬	Why did he run away?
‪(명현)‬ ‪글쎄‬	I'm not sure.
‪(수진)‬ ‪혹시 이정환 죽음하고‬ ‪뭔가 연관돼 있는 거 아니에요?‬	Do you think he's related to Lee Jeong-hwan's death?
‪수상하긴 해‬	He does look suspicious.
‪아, 이렇게 적극적으로‬ ‪도주하는 거 봐서는…‬	He ran away so desperately.
‪(명현)‬ ‪최윤석 프로필 있지?‬	Do you have Choi Yoon-seok's profile?
‪(수진)‬ ‪네‬	Yes.
‪(명현)‬ ‪그거 일단 보자‬	Let's take a look at it.
‪[명현이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[수진의 한숨]‬
‪(수진)‬ ‪이거 들고 가서 한번 훑어볼까요?‬	Should we take this and go through it?
‪(명현)‬ ‪영장도 없이 파다가‬ ‪뒷감당 어떻게 하려고‬	We'll get in trouble if we do that without a warrant.
‪그리고 그거 디가우징된 거야‬	And that's been degaussed anyway.
‪디가우징?‬	Degaussed?
‪점점 더 미스터리해지네‬	It's becoming more mysterious.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[정환의 가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[지친 숨소리]‬	Gosh.
‪[무거운 음악]‬	Gosh.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[남자의 비명]‬
‪(남자)‬ ‪살려 주세요‬ ‪살려 주세요, 살려 주세요‬	Don't kill me! Please!
‪[울먹이며]‬ ‪죄송합니다, 죄송합니다‬	Don't kill me! Please! I'm sorry!
‪아, 잘못했습니다, 잘못했습니다‬	I'm sorry! Spare me! I'm sorry!
‪살려 주세요, 잘못했습니다‬	Spare me! I'm sorry!
‪잘못했습니다, 잘못했습니다‬	Spare me! I'm sorry!
‪(정환)‬ ‪뭐야?‬	What? Who are you?
‪누구야, 너?‬	What? Who are you?
‪[무거운 효과음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(윤석)‬ ‪저, 저, 저, 정, 정환이 형?‬	Jeong-hwan?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪- (윤석) 형!‬ ‪- (정환) 오지 마!‬	-Jeong-hwan! -Don't move!
‪(정환)‬ ‪오지 마‬	Don't come near me.
‪누구야, 너?‬	Who are you?
‪나 윤석이‬	I'm Yoon-seok.
‪너…‬	You…
‪넌 내가 틀림없이‬	I clearly saw you…
‪그거 내 동생이야‬	That was my brother.
‪[애잔한 음악]‬
‪뭐?‬	What?
‪(정환)‬ ‪그러니까‬	So,
‪내가 본 네가‬	the person I saw
‪어, 네가 아니고‬	wasn't you,
‪동생 민석이라는 거야?‬	but it was your brother Min-seok?
‪어‬	Yes.
‪(정환)‬ ‪너‬	You…
‪왜 쌍둥이라고‬ ‪진작 얘기하지 않았어, 왜?‬	Why didn't you tell me you had a twin?
‪그런 걸 막 얘기하고 다녀야 되나‬	Do I need to tell people that?
‪알게 되면 자연스럽게 알게 되는 거고‬ ‪그런 거지‬	I just let them find out naturally.
‪(정환)‬ ‪[윤석을 탁탁 토닥이며]‬ ‪다행이다‬	I'm glad.
‪윤석아‬	Yoon-seok, I'm glad you're alive.
‪다행이야‬	Yoon-seok, I'm glad you're alive.
‪[정환의 한숨]‬
‪내 동생이‬	But…
‪죽었다고‬	my brother died.
‪(주은)‬ ‪무슨 소리야?‬ ‪[무거운 음악]‬	What are you saying?
‪지금 그 대사‬	What you just said means that Jeong-hwan wasn't killed in an accident.
‪정환 씨가 단순 사고가 아니라는 거네‬	What you just said means that Jeong-hwan wasn't killed in an accident.
‪삼촌도 그렇게‬ ‪생각하고 있는 거잖아, 지금‬	That's what you think too, isn't it?
‪왜?‬	What?
‪이정환이라서 침묵하는 거야?‬	Are you keeping quiet because it's Jeong-hwan?
‪나랑 그래서?‬	Because he was my fiancé?
‪알았어‬	Fine.
‪나 혼자 해‬	I'll do it alone.
‪(손)‬ ‪사고든 사건이든‬	An accident or not,
‪알아낼 수도 없고‬ ‪할 수 있는 것도 없어, 우린‬	there's nothing we can do or find out.
‪대기업 일이야‬	A conglomerate is involved.
‪우린 죽어도 비명 못 질러‬	We can't do anything.
‪운 좋아 소리를 내도 아무도 못 듣고‬	Even if we manage to, no one's going to know about it.
‪- (손) 접자‬ ‪- (주은) 아니‬	-Let's drop it. -No.
‪난 알아야겠어‬ ‪그 사람 왜 그렇게 된 건지‬	I need to find out what happened to him.
‪(손)‬ ‪네가 알고 있는 이정환이라는 사람‬ ‪애초에 없었어‬	The Lee Jeong-hwan you knew never existed.
‪그놈이 만들어 낸 네 꿈만 있었던 거지‬	It was all a dream that he lured you with.
‪그러니까 이건, 처음부터 이 다큐는‬	So from the beginning, this documentary
‪망작이었어‬	was a flop.
‪네가 재료라고, 그놈한테‬	You were his target.
‪[한숨]‬
‪왜?‬	Why?
‪나한테 왜?‬	Why me?
‪나한테 얻을 게 뭐가 있다고‬	What could he have gotten from me?
‪(주은)‬ ‪고작 패물하고 전세비 5천?‬	Some jewelry and 50 million won?
‪말이 안 되잖아‬	That doesn't make sense.
‪삼촌이라면 이런 다큐 찍을 거 같아?‬ ‪내가 뭐라고?‬	Would you film a documentary like this? With me?
‪난 찍는다‬	I would.
‪너니까‬	Because it's you.
‪[손의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[윤석이 흐느낀다]‬
‪(윤석)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪민석아, 미안해‬	I'm sorry, Min-seok.
‪[부스럭 소리가 난다]‬
‪콘돔은 필요 없지?‬	You don't need a condom, right?
‪그런 거 아니거든요‬	It's not like that.
‪(윤석)‬ ‪이제 어떻게 할 거야?‬	What are you going to do?
‪나 이 나라 뜰 거야‬ ‪어디로 갈 건지 묻지 마‬	I'm leaving the country. Don't ask where I'm going
‪말 안 해 줄 거니까‬	because I won't tell you.
‪그래‬	Okay. Do as you please.
‪그렇게 해‬	Okay. Do as you please.
‪형은?‬	What about you?
‪[한숨]‬
‪(윤석)‬ ‪형도 떠‬ ‪형 실력이면 어디든 갈 수 있잖아‬	You should leave, too. You can go anywhere with your skills.
‪[옅은 한숨]‬
‪이거 때문이지?‬	It's because of this, right?
‪이걸로 뭐 할 생각 하지 마‬	Don't you do anything with this.
‪진짜 죽어‬	You'll get killed.
‪민석이처럼‬	Like Min-seok.
‪[윤석의 한숨]‬
‪아니, 근데 진짜 이거‬ ‪어디서 가져온 거야?‬	Anyway, where did you get this?
‪무슨 비밀 장부 같은 거‬ ‪찍은 거 같던데‬	It looked like a secret ledger.
‪거기 적힌 사람들‬ ‪나도 아는 사람이던데…‬	I recognize the names on that--
‪아니지‬	Wait.
‪대한민국이 다 알겠구나‬	Everyone in Korea would, too.
‪어디서 가져온 거냐니까‬	Where did you get this?
‪모르는 게 좋아, 너는‬	You don't want to know.
‪(윤석)‬ ‪아니, 알아야겠는데‬	No, I need to know
‪내 동생 죽인 새끼들‬	who killed my brother.
‪뜰 거라면서, 어?‬	You said you were going to leave.
‪그냥 떠‬	-Just leave. -I will.
‪그럴 거야‬	-Just leave. -I will.
‪뜰 건데, 알아야겠다고‬	I will, but I need to know.
‪(윤석)‬ ‪그리고 알고 있잖아, 형은‬	You know who did it.
‪[가슴을 탁탁 치며]‬ ‪이거 때문에 민석이가 죽었다고‬ ‪나 대신!‬	Min-seok died instead of me because of this!
‪[애잔한 음악]‬
‪윤석아‬	Yoon-seok.
‪(정환)‬ ‪정말 미안한데‬	I'm really sorry.
‪정말 모르겠다, 나도‬	But I really don't know.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪지금 날 위해 이러는 거야, 지금?‬	Are you doing this for me?
‪말하면 뭐, 내가‬ ‪복수라도 한답시고 방방 뜰까 봐?‬	Because you think I'd try to get back at them?
‪(윤석)‬ ‪아니야, 형, 나 알잖아‬ ‪나 무서워서 못 해‬	No. You know me. I'm too timid to do that. I'm going to leave right away. But I want to know,
‪바로 뜰 건데 알고나 있자고, 어?‬	I'm going to leave right away. But I want to know,
‪그래야 내가 열라 빌 거 아니야‬	so I can pray my heart out
‪그 새끼들 하루빨리 뒈지라고‬	for them to die as soon as possible.
‪형!‬	Jeong-hwan!
‪(정환)‬ ‪[숨을 들이켜며]‬ ‪윤석아‬	Yoon-seok.
‪솔직히 진짜‬	I'm being honest.
‪나도 모르겠어‬	I really don't know
‪내가 왜 이렇게 된 건지‬	why I ended up like this
‪그놈들은 누군지‬	and who they are.
‪나 정말 하나도 모르겠어‬	I really don't know anything.
‪[윤석의 한숨]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(병준)‬ ‪하나도 바뀌지 않고‬	"The current government is old-fashioned and is unwilling to change.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(병준)‬ ‪말뿐인 저 구태적인 현 정부와‬	"The current government is old-fashioned and is unwilling to change. The conservatives are always the same."
‪보수는 그 나물에 그 밥이라는 소리‬ ‪언제까지 들으실 생각이십니까?‬	The conservatives are always the same." How long will we put up with that?
‪개혁하겠습니다, 혁신하겠습니다‬	I'll reform. I'll innovate.
‪저 유병준이 아니면‬ ‪누가 해낼 수 있겠습니까!‬	If not me, Yoo Byung-jun, nobody else can do it!
‪그래서 반드시 3월엔‬ ‪정권을 탈환하겠습니다!‬	So in March, I'll win back the government no matter what.
‪(지지자들)‬ ‪[손뼉 치며]‬ ‪유병준, 유병준!‬	-Yoo Byung-jun! -Yoo Byung-jun! -Yoo Byung-jun! -Conservative Yoo Byung-jun!
‪유병준, 유병준!‬ ‪[사람들의 박수]‬	-Yoo Byung-jun! -Conservative Yoo Byung-jun!
‪유병준, 유병준!‬	-Yoo Byung-jun! -Yoo Byung-jun!
‪유병준, 유병준!‬	-Yoo Byung-jun! -Yoo Byung-jun!
‪(종윤)‬ ‪예전에 GK 비전실에 계셨죠?‬	You used to work at GK Vision Room, right?
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬ ‪아이, 그, 무슨 고전을 다‬	That's a long time ago.
‪10년도 더 된 일입니다‬	It's been more than ten years.
‪그럼 혹시‬	Were you there
‪UI 최 회장 사건 때도 계셨었나?‬	when UI's President Choi died?
‪어, UI 최 회장‬	UI's President Choi…
‪아, 그 안 좋은 선택을 하신?‬	Oh, the one who made a bad choice.
‪(종윤)‬ ‪그거‬	That was
‪자살 아니죠?‬	not a suicide, was it?
‪글쎄요, 아이, 저는‬	I don't know. I just ran errands for my superiors.
‪그, 윗분들 심부름이나 하는‬ ‪뭐, 그런 위치였어 가지고‬	I just ran errands for my superiors.
‪UI 쪽에서도‬	There is a rumor
‪다시 이 문제를‬ ‪테이블 위에 올렸다는 소문이 있어요‬	that UI is digging into the case again.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(종윤)‬ ‪선대 회장 죽음에 대한 미스터리, 복수‬	The mysterious death of the former president, revenge, the content of the ledger, and so on.
‪장부의 내용, 뭐, 기타 등등‬	revenge, the content of the ledger, and so on.
‪이유야 차고 넘치겠죠‬	They have more than enough reasons to do so.
‪[종윤이 쩝쩝거린다]‬
‪그래서 말인데‬	So…
‪[종윤이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪그, 어떻게‬	is there a way
‪[손뼉을 탁 치며]‬ ‪인맥을 좀 이용해서‬ ‪알아볼 수 없을까요?‬	to look into it using your connections?
‪아이, 우리 보스한테도‬ ‪아주 큰 도움이 될 텐데‬	It would be helpful for my boss.
‪[재욱의 한숨]‬
‪최선을 다해 보겠습니다‬	I'll do my best.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(종윤)‬ ‪아이, 감사합니다‬	I'll do my best. Thank you.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪(재욱)‬ ‪뭐야, 당신?‬	Who are you?
‪야, 너 누구야!‬	Hey! Who are you?
‪야…‬ ‪[오토바이 시동음]‬	Hey!
‪야, 차 키, 야!‬	Hey, the car key! Bring the car key!
‪차 키, 차 키 가져와!‬	Hey, the car key! Bring the car key!
‪[가쁜 숨소리]‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[자동차 시동음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪하이바‬	The helmet…
‪뭐야, 이 새끼?‬	Who is that bastard?
‪(윤석)‬ ‪저 안에 든 거‬	It must be money
‪돈이겠지?‬	in that suitcase, right?
‪그렇겠지‬	It must be.
‪그럼 김재욱이가‬	Then, is Kim Jae-wook
‪정계로 진출하려는 건가?‬	trying to get into politics?
‪[의미심장한 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪[휴대전화를 탁 닫는다]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[김 실장이 휴대전화를 달칵 연다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(김 실장)‬ ‪그래, 살아 있을 줄 알았어‬	Yes. I knew you'd still be alive.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪(김 실장)‬ ‪그래서 언제 복귀할 거야?‬	So, when will you return?
‪죽은 놈이 어떻게 복귀를 하겠습니까?‬	How can I return when I'm dead?
‪일단‬	First,
‪다시 태어나겠습니다‬	I'll be born again.
‪그래야지, 물론‬	Yes, of course.
‪(정환)‬ ‪실장님‬	Sir.
‪도와주십시오‬	Please help me.
‪(정환)‬ ‪제가 왜 죽어야 했는지‬	Could you find out
‪사연 좀 알아봐 주실 수 있겠습니까?‬	why I had to die?
‪(정환)‬ ‪부탁드립니다‬	Please.
‪사연은 죽은 놈이‬ ‪제일 잘 알지 않겠어?‬	Shouldn't you know best since it was you who died?
‪(김 실장)‬ ‪우리 이 팀장이 밑그림을 그려 줘야‬	I need you to give me something to work with
‪내가 색칠 공부를 해 보든가 하지‬	so I can connect the dots. Don't you agree?
‪안 그래?‬	so I can connect the dots. Don't you agree?
‪알겠습니다‬	Yes, sir.
‪곧‬	I'll
‪찾아뵙고 말씀드리겠습니다‬	talk to you in person soon.
‪(김 실장)‬ ‪그래, 알았다‬	All right. Got it.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪[무거운 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[위치 추적기 작동음]‬
‪[코웃음]‬
‪[휘파람을 분다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(김 실장)‬ ‪이정환 팀장 건 어떻게 됐어?‬	What happened to Lee Jeong-hwan's case?
‪(석호)‬ ‪예, 강력 3팀에 배정‬ ‪현재 진상 파악에 매진하고 있습니다‬	It's assigned to Violent Crimes Team 3. They're trying to get to the truth.
‪물론 저희 GK와의 관련성 여부‬ ‪전부 삭제 처리했습니다‬	And of course, I've erased all records related to GK.
‪깨끗이, 클린‬	It's clean.
‪수사 종결해, 사고사로‬	Conclude it as an accidental death.
‪(석호)‬ ‪예?‬	Pardon?
‪아직 진상 파악을…‬	They haven't found out the truth.
‪진상 파악을‬	Do you actually want them to find out the truth?
‪경찰이 하길 원해?‬	Do you actually want them to find out the truth?
‪(김 실장)‬ ‪됐어‬	Forget it.
‪오래 가지고 있으면 말 나오는 거고‬	Rumors will start if this drags on,
‪말 나오면 정보가 돼‬	and rumors eventually turn into facts.
‪'경찰이 무슨, 에이' 해도‬	The police may not be competent enough,
‪작은 정보라도 넘어가는 거 좋지 않아‬	but it's not wise to give them any information.
‪특히 민간에서 작전하는 그림자 애들‬	Especially for our agents undercover.
‪자칫 스포트라이트 받으면 곤란하고‬	Being in the spotlight won't be good for them.
‪(석호)‬ ‪명심하겠습니다‬	Understood, sir.
‪(김 실장)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪진상은 우리가 파악하면 되는 거야‬	We'll be the ones who'll find out the truth. Got it?
‪알겠어?‬	the ones who'll find out the truth. Got it?
‪네, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪이정환이가 죽었다?‬	Jeong-hwan's dead?
‪진짜?‬	Really?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪네, 전화받았습니다‬	Hello?
‪[키보드 소리가 요란하다]‬ ‪아, 예, 새로운 민원이 있어서요‬	I'd like to deliver a new complaint.
‪경청하겠습니다‬	Yes, I'm listening.
‪지난번 교통사고 있지 않습니까?‬	Recently, there was a car accident.
‪경기도 국도 사건 말씀하시는 겁니까?‬	On the national highway in Gyeonggi Province?
‪예, 그 사건‬	That's correct.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(석호)‬ ‪씁, 빨리 결론이 나야‬	The case needs to be settled for the road to reopen.
‪현장이 복구될 텐데‬	The case needs to be settled for the road to reopen.
‪주민들 불편이 아주 많아서요‬	The locals are inconvenienced.
‪아, 네, 알겠습니다‬	Right. I understand.
‪그럼‬ ‪[대상의 웃음]‬	Goodbye, then.
‪(대상)‬ ‪전화 주셔서 감사합니다‬	Thank you for calling.
‪(민규)‬ ‪최윤석이도 이정환 죽음과‬ ‪연관이 있다?‬	So, Choi Yoon-seok is involved in Lee Jeong-hwan's death?
‪네‬	Correct.
‪그래서 도주한 거고?‬	And that's why he ran away?
‪아이, 모르죠, 그건‬	Who knows?
‪(민규)‬ ‪야, 너는 그거를 지금 말이…‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	How could you even say that?
‪[민규의 한숨]‬
‪[명현의 옅은 한숨]‬	Hello, sir.
‪예, 과장님‬	Hello, sir.
‪지금요?‬	Right now?
‪예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪아유, 정말, 진짜‬ ‪애초에 답이 없는 사건을 가지고, 아휴‬	Damn it. This case was a dead end to begin with.
‪(대상)‬ ‪수고했어, 애들 고기 좀 사 먹이고‬	Good work. Treat the boys to some meat.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪예, 감사합니다‬	Thank you, sir.
‪됐어, 가 봐‬	Okay. You may leave.
‪(민규)‬ ‪아니, 정말 이렇게‬ ‪그냥 종결해도 되는 겁니까?‬	But are you sure we can just close this?
‪(대상)‬ ‪뭐 나왔어? 없잖아‬	Did you find anything? You didn't.
‪다른 사건도 많은데‬ ‪괜한 시간이나 뺏기고‬	We have so many cases to work on. You're wasting your time.
‪안 그래?‬	Am I wrong?
‪그야 그렇죠‬	That's true.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪(정환)‬ ‪주은 씨도 모르죠?‬	You don't know either, do you?
‪아이, 저도 위에서 지시한 거라‬ ‪내용은 모르거든요‬	My superior ordered me to do it, so I don't know what I was delivering.
‪저는 비밀 유지 서약서에‬ ‪사인까지 했습니다‬	I even signed a confidentiality agreement.
‪[한숨]‬
‪(주은)‬ ‪이정환‬	Lee Jeong-hwan…
‪너 알고 있었지? 파일 내용‬	You knew what's in the file, didn't you?
‪그래서 정복기 호텔에서 도와준 거고‬	That's why you helped Jeong Bok-gi at the hotel.
‪근데 왜 도와준 거지?‬	Why did he help her, though?
‪설마‬	It can't be…
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[거친 숨소리가 들린다]‬
‪[부하들의 힘겨운 숨소리]‬
‪[헛웃음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[부하들의 가쁜 숨소리]‬
‪[태주의 힘겨운 신음]‬
‪(태주)‬ ‪간만에 등산하게 만드시네‬	Thanks to you, I got to hike today
‪산보다 바다를 좋아하는 나를 말이지‬	although I prefer oceans to mountains.
‪아, 이렇게 산꼭대기로 이사를 오시면‬	Did you really think we'd never be able to find you
‪영영 이별이 되는 줄 아셨어‬ ‪우리 제수씨?‬	Did you really think we'd never be able to find you if you moved to the top of a mountain?
‪갚는다고 했잖아요‬	I told you I'll pay you back.
‪(태주)‬ ‪[살짝 웃으며]‬ ‪이 당당함‬	How are you so confident when you owe us money?
‪아, 왜 당당하지, 채무자가?‬ ‪근데 또 멋있어‬	How are you so confident when you owe us money? But then again, it's admirable.
‪음, 쯧, 지금부터 내가 채권자로서‬	From now on, as the creditor,
‪그동안 갈고닦은 이 복싱과 주짓수를‬	I'll show you my boxing and jujitsu skills that I've been honing.
‪제수씨한테 선보일 테니까‬ ‪제수씨는 그냥‬	I'll show you my boxing and jujitsu skills that I've been honing. As the debtor,
‪채무자로서 무기력하게‬ ‪고통만 맛보면 돼‬	As the debtor, you just need to endure the pain.
‪그거면 다 되는 겁니다‬	That's all you need to do.
‪잡아‬	Grab her.
‪[부하1의 아파하는 신음]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Are you okay?
‪(부하2)‬ ‪괜찮아?‬ ‪[부하1의 아파하는 신음]‬	Are you okay?
‪[부하2의 비명]‬
‪[헛웃음]‬
‪(태주)‬ ‪아, 이 똥 덩어리들 진짜, 아…‬	God, you useless idiots.
‪아, 우리 제수씨!‬	Joo-eun, I didn't know you were quite the rascal.
‪아주 그냥 말괄량이셨네‬	Joo-eun, I didn't know you were quite the rascal.
‪어디서 또 그렇게‬ ‪거칠게 사는 법은 배우셔 가지고‬	Where did you learn to be so rough?
‪아주 그냥 흥미진진하게 만드네‬	You're making this very interesting and exciting.
‪박진감 넘치게‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	You're making this very interesting and exciting.
‪뭐야?‬	What's going on?
‪그새 새 애인?‬	Did you already get yourself a new man?
‪[웃으며]‬ ‪아이, 정환이 그렇게 된 게‬ ‪원, 투 데이 전인데‬	Jeong-hwan died not too long ago.
‪와, 우리 제수씨 잘나간다, 멋있어‬ ‪파이팅이 있네!‬	Gosh, you must be so popular. It's great. You're quite impressive.
‪[태주의 웃음]‬	You're quite impressive.
‪근데 어디서 많이 본 얼굴…‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	By the way, you seem familiar…
‪[태주의 딸꾹질]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪하, 한손 형님‬	Mr. Han Son.
‪(태주)‬ ‪실례했습니다, 죄송합니다‬	Excuse me. I'm sorry.
‪- 무슨 일이야?‬ ‪- (태주) 아니, 아무것도…‬	-What's going on? -Nothing-- -Not you. -Yes, sir.
‪- (손) 너 말고‬ ‪- (태주) 예‬	-Not you. -Yes, sir. It's my business. I'll take care of it.
‪내 일이야‬	It's my business. I'll take care of it.
‪[술병을 탁 내려놓으며]‬ ‪내가 해결해‬	It's my business. I'll take care of it.
‪- 아니야, 안 돼‬ ‪- (부하1) 잡았어, 이씨‬	No, don't.
‪(태주)‬ ‪아니야, 그거 아니야‬ ‪[주은의 아파하는 신음]‬	No, don't. -No, don't do that. -You little…
‪[주은의 짜증 섞인 신음]‬ ‪(부하2)‬ ‪네가 감히 내 소중이를…‬	-No, don't do that. -You little… -How dare you kick my balls? -You rude bastards!
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(태주)‬ ‪야, 이 무엄한 놈들!‬	-How dare you kick my balls? -You rude bastards!
‪[태주의 겁먹은 신음]‬ ‪[퍽퍽 소리가 난다]‬	No!
‪[부하들의 비명]‬
‪[쨍그랑 소리가 난다]‬
‪[짐승 울음 효과음]‬
‪(손)‬ ‪대한민국 민법엔‬	The Civil Code says
‪'유산을 포기할 권리가‬ ‪상속자에게 있다'‬	that the heritor has the right to forgo their inheritance.
‪맞지?‬	Correct?
‪예, 예, 맞습니다‬	Yes, sir.
‪오늘부로 차주은은‬	As of this moment, Cha Joo-eun will forgo Lee Jeong-hwan's inheritance.
‪이정환의 유산 상속을 포기한다‬	As of this moment, Cha Joo-eun will forgo Lee Jeong-hwan's inheritance.
‪(손)‬ ‪알았어?‬	Got that?
‪예, 알, 알, 알겠, 알겠습니다‬	Yes. Yes, I understand.
‪(손)‬ ‪마셔‬ ‪[손이 술병을 탁 내려놓는다]‬	Drink up.
‪- 나갔다 올게‬ ‪- (손) 술 뱉어‬	-I'm leaving. -Spit it out.
‪예, 네, 네‬	Yes, sir.
‪(손)‬ ‪너 운전 좀 해야 되겠다‬	You need to drive.
‪(태주)‬ ‪저 2종 오토…‬	I have a Class Two driver's license.
‪예‬	Yes, sir.
‪(주은)‬ ‪궁금한 게 있는데‬	I have a question. Yes, ma'am. Feel free to ask any questions, please.
‪(태주)‬ ‪예, 예, 편하게 마음껏 질문하십시오‬	Yes, ma'am. Feel free to ask any questions, please.
‪정환 씨는 어떤 사람이었어요?‬	What kind of person was Jeong-hwan?
‪[태주의 생각하는 신음]‬	Well, he was a beast.
‪그, 괴물이었죠‬	Well, he was a beast.
‪(태주)‬ ‪제가 중학교 때부터 같이 다녔는데‬	The first time I met him was in middle school.
‪와, 이놈은 진짜 거짓말 안 하고‬ ‪죽어라 공부만 했어요‬	Gosh, all he did was study. Literally. So he was always the top student.
‪그래서 맨날 전교 1등‬	So he was always the top student.
‪근데 이놈이 또, 와‬	But on top of that, he was extremely athletic.
‪이놈이 얄밉게 진짜 운동도 잘해‬	But on top of that, he was extremely athletic. He was really unbelievable. Gosh.
‪진짜 말도 안 되는 새끼였죠‬ ‪와, 이건 진짜…‬	He was really unbelievable. Gosh.
‪완전 사기캐, 사기캐‬	He was just perfect.
‪그래서 대기업에서‬ ‪그, 대학교까지 장학금에…‬	A conglomerate even paid for his college tuitions. -A conglomerate? -Yes.
‪- 대기업요?‬ ‪- (태주) 예‬	-A conglomerate? -Yes.
‪(태주)‬ ‪그, GK테크…‬	-A conglomerate? -Yes.
‪[핸들을 탁탁 치며]‬ ‪테, 테크놀라지, 예‬	"Technolagy."
‪[의미심장한 음악]‬ ‪예, 아무튼 뭐, 그렇습니다‬	He was like that.
‪[한숨]‬
‪플라츠 호텔로 가 주세요‬	Please go to Platz Hotel.
‪호, 호, 호텔, 호텔요?‬ ‪왜, 왜, 왜 갑자기‬	Hotel? Why all of a sudden?
‪[웃음]‬
‪(태주)‬ ‪아, 저 그렇게 쉬운 남자 아닌데‬	I'm not that easy.
‪아, 오케이, 쯧‬ ‪날씨도 좋고, 오케이, 가겠습니다‬ ‪[한숨]‬	But fine, then. The weather's nice. Let's go.
‪뭐니, 또?‬	What is it this time?
‪(주은)‬ ‪최 회장 비밀 장부, 갖고 있어?‬	Do you have President Choi's secret ledger?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[헛웃음]‬
‪- (복기) 아니‬ ‪- (주은) 그럼?‬	-No. -Then who?
‪네가 그걸 어떻게 알게 된 건지는‬ ‪모르겠지만‬	I don't know how you found out about that,
‪(복기)‬ ‪관심 끊는 게 건강에 좋을 거야‬	but it'd be better for you if you just forget about it.
‪어쩌면 스파이 리‬	Spy Lee might've been killed because of the ledger.
‪그 장부 때문에‬ ‪그렇게 된 걸 수도 있어‬	Spy Lee might've been killed because of the ledger.
‪무슨 소리지, 그게?‬	What are you on about?
‪스파이 리한테 내가 말해 줬거든‬	You see, I told Spy Lee
‪그 장부‬	that Edward had the ledger.
‪(복기)‬ ‪에드워드가 갖고 있다고‬	that Edward had the ledger.
‪스파이 리가 욕심부려서‬	If Spy Lee had gotten greedy
‪장부를 손에 넣으려고 했다면‬	and tried to take the ledger from him…
‪그래서‬	So you're saying
‪김재욱이가 정환 씨를 죽였다?‬	that Jae-wook killed him because of that?
‪그게 자연스러운 스토리 아닐까?‬	Doesn't that make the most sense?
‪(복기)‬ ‪난 그렇게 믿음이 가네‬	That's what I think.
‪이제 에드워드 그 새끼‬	Now, aren't you dying to tell me
‪어디서 코 고는지‬ ‪막 얘기해 주고 싶지 않니?‬	where that son of a bitch is?
‪(명현)‬ ‪중고등학교 내내 전교 1등에‬ ‪한국대 출신이‬	He was the top student throughout high school and went to Hankuk University.
‪[경찰서가 분주하다]‬	He was the top student throughout high school and went to Hankuk University. Why did he run a detective agency?
‪왜 흥신소를 했을까?‬	Why did he run a detective agency?
‪(경섭)‬ ‪에? 흥신소 무시합니까, 지금?‬	What? Are you looking down on detective agencies? You just belittled them.
‪흥신소 비하 발언이십니다‬	You just belittled them.
‪형사라는 놈이 도덕책을 읽나‬	You're awfully ethical for a cop.
‪(명현)‬ ‪세상을 제대로‬ ‪직선으로 볼 줄 알아야지, 응?‬	You should look at the world as it is. Don't you think? Are you a politician?
‪무슨 정치하니?‬	Are you a politician?
‪비하는 무슨‬	Belittle, my foot.
‪너 한우 파는 분식집 봤어?‬	Does a snack bar sell prime beef?
‪(경섭)‬ ‪에? 분식집 비하 발언을…‬	What? You just belittled--
‪잘했어‬	Good job.
‪(명현)‬ ‪아이, 아이, 죄송합니다‬	Sir, I'm sorry. I'll make sure to find a lead, so cheer up.
‪제가 뭐라도 하나‬ ‪반드시 건져 올릴 테니까 마음 펴세요‬	I'll make sure to find a lead, so cheer up.
‪회식이다‬	Let's have a team dinner.
‪(민규)‬ ‪이정환, 단순 교통사고 사망으로‬ ‪수사 종결‬	It's been concluded that it was an accidental death.
‪수고했대, 과장이‬	The chief said good work.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪(인숙)‬ ‪아, 왜 이래, 정말, 진짜…‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬	What's with you?
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]‬	Isn't it funny?
‪[사람들의 웃음]‬	Goodness.
‪아이고‬	Goodness.
‪(민규)‬ ‪아이, 개업식 이후 처음이죠?‬ ‪온다 온다 하고 못 왔네요‬	We haven't come here for so long.
‪- (인숙) 아유, 괜찮아‬ ‪- (민규) 죄송해요, 반장님‬ ‪[인숙의 웃음]‬	-I'm sorry. We've been busy. -That's okay.
‪- (인숙) 들어와‬ ‪- (민규) 인사해, 인사해, 인사해, 응‬	-Say hi. -Hello.
‪(인숙)‬ ‪아유, 어서들 와요‬	Welcome.
‪(경섭)‬ ‪짠‬	Cheers.
‪[민규가 시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪아, 근데 왜 갑자기 종결입니까?‬	By the way, why was the case closed out of the blue?
‪과장님이 뭐라세요?‬	What did the chief say?
‪별말 없었어‬	Nothing much.
‪(민규)‬ ‪야, 그, 당연한 거잖아, 응?‬	Come on. It's only natural. We shouldn't have investigated it from the get-go.
‪애초에 이거 우리가‬ ‪수사하는 거 자체가 이상했던 거고‬	We shouldn't have investigated it from the get-go.
‪(경섭)‬ ‪그래도 저는 뭔가 미스터리한‬ ‪사건의 냄새가 느껴졌었는데‬	Still, I smelled something fishy.
‪[경섭의 의심스러운 신음]‬
‪(민규)‬ ‪고기 타는 냄새는 못 맡냐, 어?‬	What about the smell of burnt meat? Flip them over.
‪뒤집어, 인마‬	Flip them over.
‪(경섭)‬ ‪어유, 화력이 끝내주는데요‬ ‪벌써 이렇게‬	It must be really hot. It's already cooked.
‪됐으니까 가 보세요‬	I'm fine. You can leave now.
‪(태주)‬ ‪아, 아닙니다, 드시고 나오세요‬ ‪저 차에 있겠습니다‬	It's okay. You can go eat. I'll wait in the car.
‪괜찮다니까요‬	I said I'm fine.
‪아, 저 혼납니다, 끝까지 모시겠습니다‬	If he finds out, I'll be in trouble. I'll take you home safely.
‪[주은의 한숨]‬
‪그럼 들어와서 안주라도 드세요‬	Then come inside and have some food.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[애절한 음악이 흘러나온다]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪(경섭)‬ ‪차주은 씨 아닙니까?‬	Isn't that Cha Joo-eun?
‪(민규)‬ ‪뭐야, 혼자 왔나?‬	What? Is she here alone?
‪야, 뭐, 수사 종결됐다고 얘기해야 돼?‬	Should we tell her that the case has been closed now?
‪아, 어쩌냐‬	What should we do?
‪[인숙이 쟁반을 탁 내려놓는다]‬
‪[인숙의 헛기침]‬	Why do you look so down?
‪(인숙)‬ ‪왜 또 힘이 없어?‬	Why do you look so down?
‪[인숙이 물통을 탁 내려놓는다]‬ ‪생각할 게 많아서‬	Because I have a lot on my mind.
‪[피식 웃으며]‬ ‪술 줘?‬	Do you want a drink?
‪내가 갖다 먹을게‬	I'll get it myself.
‪안주나 대충 줘요‬	Just get me some food.
‪고기?‬	Meat?
‪지금은 좀 과하고‬	That's a bit too much.
‪오케이‬ ‪[인숙의 헛기침]‬
‪[수진의 헛기침]‬
‪- 양 선배랑 아는 사이 같지?‬ ‪- (경섭) 그런 듯요‬	They seem to know each other. I think so.
‪(수진)‬ ‪둘이 어떻게 아는 사이지?‬	But how do they know each other?
‪[주은이 술병을 탁 내려놓는다]‬
‪혹시 차주은 사기 사건‬ ‪양 선배 담당…‬	Was Chief Yang in charge of her fraud case?
‪(민규)‬ ‪아유, 아니야, 그건‬	No, she wasn't.
‪[젓가락을 잘그락 집어 든다]‬
‪뭐야?‬	What is that?
‪(경섭)‬ ‪뭐 하시게요?‬	What are you doing?
‪(명현)‬ ‪제가 좀 앉겠습니다‬	Do you mind if I join you?
‪그러세요‬	Suit yourself.
‪[명현이 숨을 들이켠다]‬
‪원래 내일쯤 연락드리려고 했는데‬	I was going to call you tomorrow.
‪왜요?‬	What for? Well…
‪그게…‬ ‪[옅은 헛기침]‬	Well…
‪종결됐습니다, 이정환 씨 사건‬	Mr. Lee Jeong-hwan's case has been closed.
‪[차분한 음악]‬
‪(주은)‬ ‪아니‬	Hold on.
‪이 사건 이상하다고 하지 않았어요?‬	Didn't you say there was something odd about this case?
‪[주은의 어이없는 웃음]‬
‪웃기네, 진짜?‬	This is unbelievable.
‪아니, 결혼식 당일 날‬	Then why did he go all the way there on his wedding day and had an accident--
‪왜 사람이 거기까지 가서‬ ‪그런 사고가…‬	Then why did he go all the way there on his wedding day and had an accident--
‪형사님도 그랬잖아요‬	You also said
‪자연스럽지가 않다고‬ ‪뭔가 스토리가 튕겨 나갔다면서!‬	that it didn't feel natural. That there was something off about the case.
‪단순 사고가 아니라는‬ ‪뭐, 새로운 단서나 물증이 나와 줘야…‬	There needs to be new evidence to argue that it wasn't just an accident…
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪그, 심증만 가지고서는‬ ‪계속 수사를 진행하기에는‬	We couldn't continue the investigation solely based on our speculation.
‪무리가 따라서‬	We couldn't continue the investigation solely based on our speculation. So…
‪그러니까‬	So…
‪여기저기 소문내고 들쑤시고 의심하고‬	You've talked to everyone about the case and even interrogated and suspected me.
‪기분 더럽게 만들어 놓고‬	You made me feel like shit.
‪(주은)‬ ‪결국엔 아무것도 찾아낸 게 없다?‬	But in the end, you found nothing?
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[주은이 잔을 탁 내려놓는다]‬ ‪저, 안주라도 좀…‬	You should eat something.
‪[숨을 카 내뱉는다]‬	You should eat something.
‪그 사람‬	What if
‪살해당한 거라면요?‬	he was murdered?
‪뭐, 새로 알게 된 사실이라도‬ ‪있는 겁니까?‬	Did you find out something new?
‪그, 비, 비밀 장부가 몇…‬	The secret ledger… A few years ago…
‪몇 년 전‬	The secret ledger… A few years ago…
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아니야, 한 십몇 년 전에‬	No, more than a decade ago…
‪[한숨]‬
‪- 비밀 장부요?‬ ‪- (주은) 아니에요, 됐어요‬	The secret ledger? -No, forget it. -If there's anything you want--
‪아이, 하시고 싶은 말씀 있으…‬	-No, forget it. -If there's anything you want--
‪아니에요, 없어요‬	No, there isn't.
‪[무거운 음악]‬ ‪[인숙이 그릇을 달그락 내려놓는다]‬
‪(인숙)‬ ‪두 사람 아는 사이?‬	Do you guys know each other?
‪(명현)‬ ‪예, 뭐, 그럼 전‬	Yes, a little. Goodbye, then.
‪뭐, 어찌 됐든 면목은 없네요‬	In any case, I'm sorry.
‪[주은의 한숨]‬
‪뭐야?‬	What was that?
‪정환 씨 사건 담당‬	He's in charge of Jeong-hwan's case.
‪(인숙)‬ ‪그래?‬	Really? So Captain Lee's team is in charge of it.
‪이 팀장네가 맡은 거였네‬	Really? So Captain Lee's team is in charge of it.
‪- 알아?‬ ‪- (인숙) 어, 예전에 같이 일했지‬	Do you know him? Yes, we used to work together.
‪좁네, 세상‬	What a small world.
‪그러게‬	You're right.
‪[의아한 숨을 들이켠다]‬	But why is the Violent Crimes Team in charge of the case?
‪근데 왜 강력반이 맡은 거지?‬	But why is the Violent Crimes Team in charge of the case?
‪경기도에서 발생한 교통사고를‬	The accident occurred in Gyeonggi Province.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[주은의 한숨]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(주은)‬ ‪날 사랑하긴 한 거니‬	Did you even love me?
‪이정환‬	Jeong-hwan.
‪너 정말 죽은 거니?‬	Are you really dead?
‪(정환)‬ ‪난‬	Consider me
‪죽은 겁니다, 주은 씨‬	dead, Joo-eun.
‪그래야 주은 씨가 안전해요‬	That's the only way you'll be safe.
‪[헬멧을 달그락거린다]‬
‪[무거운 음악]‬	CONCERNS DUE TO FOREST FIRE
‪(김 실장)‬ ‪뭐야, 이거?‬	What's this?
‪인명 피해가 꼴랑 두 명?‬	Only two people died?
‪하, 참‬	Gosh.
‪이게 산불이야? 캠프파이어지‬	That's not a forest fire. It's more like a campfire.
‪산불이 났으면‬ ‪마을 하나쯤은 날려 줘야‬	An entire town should have been burnt to dust at the least
‪백성들이 왕을 원망하지‬	so that the common people blame the king.
‪그래야 왕도 반성을 할 거고‬	That way, the king would reflect on himself.
‪안 그래, 박 기사?‬	Don't you think so?
‪(박 기사)‬ ‪예? 아, 네‬	Pardon? Yes, sir.
‪그러고 보면 화재 킴만 한 인재도 없어‬	In that sense, there's no one as good as Arsonist Kim.
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[만족스러운 신음]‬
‪(김 실장)‬ ‪아, 깜짝이야‬	You startled me.
‪(정환)‬ ‪오랜만입니다‬	It's been a while, sir.
‪약속도 없이 서프라이즈‬	This is a surprise.
‪이 팀장답네‬	It's like you.
‪(정환)‬ ‪제가 삶이 남들과 좀 달라져서요‬	I'm living a different life now.
‪이해해 주십시오‬	Please be understanding.
‪[김 실장이 젓가락을 탁 내려놓는다]‬
‪(김 실장)‬ ‪그래‬	Sure.
‪이해해야지, 내가‬	Of course, I will.
‪그래서‬	So?
‪밑그림은 좀 그려 봤어?‬	Did you find anything? I believe it was UI's doing.
‪(정환)‬ ‪UI 쪽인 것 같습니다‬	I believe it was UI's doing.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪UI?‬	UI?
‪걔들이 왜?‬	Why would they do that?
‪정윤경 인터셉트한 거‬	The person who helped Jeong Yoon-kyung
‪저입니다‬	was me.
‪[김 실장의 한숨]‬
‪내가 손 떼라고 얘기했을 텐데‬	Didn't I tell you not to get involved with her?
‪죄송합니다‬	I'm sorry, sir. I couldn't ignore the urge to help her.
‪제가 영웅심에 그만‬	I'm sorry, sir. I couldn't ignore the urge to help her.
‪백마 탄 왕자가 됐다?‬	So you were her prince charming?
‪[김 실장의 한숨]‬	Let's see…
‪(김 실장)‬ ‪보자‬	Let's see…
‪단순 영웅심으로‬	UI was enraged
‪정복기를 빼돌린 흥신소 사장이 괘씸해‬	that you, a mere private detective, had helped her for no specific reason,
‪UI가 타깃 삼았다?‬	so they targeted you?
‪(정환)‬ ‪그렇게 판단하고 있습니다‬	I believe so.
‪그럼 이번 일‬ ‪이 팀장이 자처한 거네‬	Then you brought this upon yourself.
‪[김 실장의 한숨]‬
‪그럼 이번 일은‬ ‪내가 또 어떻게 도울 수 있을까?‬	How could I help you this time around?
‪UI라면 제가 비전실 소속인 걸‬ ‪쉽게 알아냈을 겁니다‬	UI would have found out that I was a part of the Vision Room.
‪(정환)‬ ‪그런데도 절 체킹했다는 건‬	Despite that, they attacked me.
‪GK를 체킹한 것과 같다고 생각합니다‬	I believe that's the same as attacking GK itself.
‪알아봐 주실 수 있겠습니까?‬	Could you look into UI, sir?
‪UI‬	Could you look into UI, sir?
‪UI가‬	So you think they did this despite knowing who you were?
‪이 팀장을 알고 그랬다?‬	So you think they did this despite knowing who you were?
‪그래, 내가 한번 봐 보지, 뭐‬	Sure, I'll look into it.
‪(정환)‬ ‪감사합니다‬	Thank you, sir.
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬ ‪참‬	By the way,
‪김재욱 동향에 대해서는‬	I was wondering if you knew what Kim Jae-wook is up to.
‪파악하고 계신지 해서요‬	I was wondering if you knew what Kim Jae-wook is up to.
‪사수라서 그래?‬	Is it because he was your mentor?
‪지금 이 꼴을 하고 김재욱 생각이 나?‬	Are you still concerned about him even in this state?
‪[젓가락을 잘그랑 집어 들며]‬ ‪특별한 움직임 없다는 보고야‬	I heard there was nothing special.
‪신경 쓰지 마‬	Don't worry about it.
‪알겠습니다‬	-Yes, sir. -I'll treat you well today, sir.
‪(손님1과 손님2)‬ ‪- 오늘 제가 확실히 모시겠습니다‬ ‪- 아, 그래?‬	-Yes, sir. -I'll treat you well today, sir. All right, then.
‪- (손님1) 이 집이 유명한 집입니다‬ ‪- (손님3) 아, 그래요?‬	All right, then. -This is a famous place. -Really?
‪- (손님2) 아이, 맛집인가 보지? 어‬ ‪- (손님1) 아, 예, 예‬	They must have tasty food. -They do. -I'm looking forward to it.
‪[손님들이 대화한다]‬ ‪(손님2)‬ ‪손님도 많네‬	-They do. -I'm looking forward to it.
‪(손님1)‬ ‪이리 오시죠, 네‬	This way. -Let's go. -Let's go.
‪[손님들이 대화한다]‬	-Let's go. -Let's go.
‪그리고 말이야‬	Also…
‪[의미심장한 음악]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[종이 땡땡 울린다]‬ ‪[전철이 다가온다]‬
‪(윤석)‬ ‪UI를 의심하면서‬	You suspect UI
‪또 GK 김 실장 차에‬ ‪위치 추적기를 붙이고‬	but you attached a tracker to Mr. Kim's vehicle.
‪아이, 내가 이걸‬ ‪어떻게 해석해야 돼, 형?‬	How am I supposed to interpret this?
‪모르겠다‬	I don't know.
‪지금으로서는‬ ‪그 누구도 믿을 수가 없어‬	But as of now, I can't trust anyone.
‪- 다 수상해‬ ‪- (윤석) 하, 그렇긴 하지‬	They're all suspicious. You're right.
‪(윤석)‬ ‪아니, 어쨌든 난 형이‬ ‪대기업 사원이었던 것도 깜놀이긴 한데‬	I was surprised to find out that you worked for a conglomerate.
‪아니, 대기업에서 사람들 사생활을‬ ‪수집하고 있었다는 건‬	But it's even more shocking that they were monitoring people's private lives.
‪진짜 더 안 믿겨‬	But it's even more shocking that they were monitoring people's private lives. How is that possible? It's so creepy.
‪아니, 어떻게 그럴 수가 있어?‬	How is that possible? It's so creepy.
‪아휴, 섬찟해, 씨‬	How is that possible? It's so creepy.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪형도 진짜 힘들었겠다‬	It must have been tough for you.
‪[마우스 조작음]‬
‪형‬	Jeong-hwan, Mr. Kim isn't taking his usual route.
‪평소랑 다른 코스로 움직이는데‬ ‪김 실장?‬	Jeong-hwan, Mr. Kim isn't taking his usual route.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[위치 추적기 작동음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[카드 인식음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(윤석)‬ ‪이 호텔은 로컬 네트워크라‬	This hotel is run using an intranet, so we can't hack into it.
‪뚫고 들어갈 수가 없다는 거지, 그래서‬	This hotel is run using an intranet, so we can't hack into it. So…
‪[마우스 조작음]‬
‪(정환)‬ ‪아, 수고하십니다‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Hello. I'm from the Seoul Metropolitan Police Agency.
‪서울 지방청 강력계에서 나왔습니다‬	I'm from the Seoul Metropolitan Police Agency.
‪(직원)‬ ‪아, 예, 무슨 일로‬	Hello, how may I help you? It's nothing serious.
‪아, 아이, 뭐, 큰일은 아니고‬	It's nothing serious.
‪그, 신고가 들어와서 확인차 왔습니다‬	I received a report, so I'm here to check.
‪그, 어제 로비에서‬	Someone was pickpocketed in the hotel lobby yesterday.
‪소매치기당한 거 같다고‬ ‪신고가 들어와서‬	Someone was pickpocketed in the hotel lobby yesterday. May I check the CCTV footage?
‪그, CCTV 확인해 볼 수 있죠?‬	May I check the CCTV footage?
‪아, 예, 뭐‬	Well, sure.
‪[마우스 조작음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[USB 연결음]‬
‪- 왜요?‬ ‪- (직원) 뭐 하는 거예요, 지금?‬	-What's wrong? -What are you doing?
‪아, 이걸 언제 여기서 다 보고 갑니까?‬	I have no time to go through everything here. Please move it here. I'll take it to the station.
‪(정환)‬ ‪저장 좀 해 주세요, 가져가서 보려니까‬	Please move it here. I'll take it to the station.
‪[직원의 헛웃음]‬	I can't do that. It's a matter of privacy for our clients.
‪(직원)‬ ‪그건 곤란하죠‬	I can't do that. It's a matter of privacy for our clients.
‪수많은 사생활이 담겨 있는 건데‬	I can't do that. It's a matter of privacy for our clients.
‪(정환)‬ ‪아, 그것 좀 해 줍시다, 좀‬	Please help me out. It's because I don't have the time.
‪내가 시간이, 응?‬ ‪시간이 없어서 그래요‬	It's because I don't have the time.
‪영장 가져오세요, 그러면‬	Bring a warrant, then.
‪- (정환) 에?‬ ‪- (직원) 뭐 하는 거야, 이거‬	-Come on. -What are you doing?
‪(직원)‬ ‪안 놔, 이거?‬	-Come on. -What are you doing? -Let me go. -It takes a minute
‪[직원이 의심한다]‬ ‪(윤석)‬ ‪좀비 PC 만들려면 1분이 필요해‬	-Let me go. -It takes a minute -to infiltrate their network. -You're not a cop, are you?
‪(정환)‬ ‪어, 어? 아이, 저‬	Come on. You're so inflexible.
‪아이, 거참, 사람이 퍽퍽하네, 응?‬	You're so inflexible.
‪내가 나쁜 놈 하나라도 더 잡으려고‬ ‪박봉에, 응?‬	I'm working really hard to catch criminals. How could you treat me like this?
‪이렇게 열혈적으로 일하는 사람한테‬	How could you treat me like this?
‪(직원)‬ ‪그럼 영장 가져오시라고‬ ‪이 사람아, 응?‬	Then bring a warrant.
‪(정환)‬ ‪아니, 아니…‬	Then bring a warrant. -Wait! Hold on! -Get out.
‪[정환의 힘주는 신음]‬ ‪(직원)‬ ‪나가‬	-Wait! Hold on! -Get out.
‪[USB 해제음]‬ ‪- (정환) 어? 알았어, 알았어‬ ‪- (직원) 나가‬	-Wait! Hold on! -Get out. -Get out. -Fine, I'll go. Give that back.
‪- (정환) 알았으니까 그거 줘요‬ ‪- (직원) 가지고 나가‬	-Get out. -Fine, I'll go. Give that back. Here. Take it and leave.
‪(직원)‬ ‪[정환을 툭툭 치며]‬ ‪영장 가져오시라고‬	Bring a warrant.
‪(정환)‬ ‪아, 그러면 내가‬ ‪다음에 영장 갖고 오면‬	Please cooperate with me next time when I bring my warrant.
‪그땐 협조 좀 해 줍시다, 예?‬	Please cooperate with me next time when I bring my warrant. Okay, so get out.
‪(직원)‬ ‪알았으니까 나가‬	Okay, so get out.
‪[정환의 못마땅한 신음]‬	Gosh.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪어, 어떻게 됐어?‬	How did it go?
‪(윤석)‬ ‪미션 클리어‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪다음은?‬	What's next?
‪없어‬	Nothing.
‪- 뭐?‬ ‪- 없다고‬	What? There isn't a next step.
‪(윤석)‬ ‪아, 그리고‬	Also…
‪[마우스 조작음]‬
‪20층은 리모델링 중이야‬	The 20th floor is under construction.
‪(정환)‬ ‪VVIP실‬	VVIP room.
‪그럼 30분 전부터 돌려 봐‬	Play it from 30 minutes ago.
‪[빨리 감기 효과음]‬
‪혼자서‬	He wouldn't have
‪그냥 왔을 리가 없어‬	gone there by himself.
‪누군가를 틀림없이 만나러 온 걸 텐데‬	I'm certain he went there to meet someone.
‪형이 한번 올라가 볼래?‬	Why don't you go up there yourself?
‪[긴장되는 음악]‬
‪(윤석)‬ ‪왼쪽으로 꺾어 좀 더 앞으로 가면‬ ‪문이 하나 보일 거야‬	Turn left and go straight, and you'll see a door.
‪[윤석이 키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[구성진 음악]‬
‪(정환)‬ ‪진실이 아니면 말하지 않는다‬	"We report nothing but the truth." I'm Joo Sang-ho of Fact News.
‪팩트 뉴스, 주상호 기자입니다‬	"We report nothing but the truth." I'm Joo Sang-ho of Fact News.
‪오늘 이렇게 얼굴들 보고, 어‬ ‪인사해 두는 걸로‬	So let's just treat this as an opportunity to get to know each other.
‪[경호원들의 신음]‬	Who could it be?
‪(김 실장)‬ ‪누굴까? 우리 김 팀장이 찍은 선수가‬	Who could it be? Who do you have in mind?
‪[소란스럽게 싸운다]‬	I brought you here so you can check for yourself.
‪(주은)‬ ‪그래서 확인시켜 드리러 온 거잖아‬	I brought you here so you can check for yourself.
‪(김 실장)‬ ‪꽤나 공들여 키운 애 아니었어?‬	Didn't you put a lot of effort into her?
‪(재욱)‬ ‪아깝죠‬ ‪[사람들의 비명]‬	It's a pity.
‪(김 실장)‬ ‪자살시켜 줘?‬	Shall I make her commit suicide?
‪(복기)‬ ‪내 건 없나?‬	Anything for me?
‪생명의 은인인데‬	I saved your life, you know.
‪(주은)‬ ‪정환 씨가 준 선물이야‬	It's a gift from Jeong-hwan.
‪그래서 나, 이 일 끝까지 갈 거야‬	So I'm going to get to the bottom of this.
‪'아디오스'‬	Adios.