청춘기록 6

Record of Youth 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

하고 싶은 말이 있는데‬	There's something I want to say,
‪해야 할지 말아야 될지 모르겠어‬	-but I don't know if I should say it. -Well…
‪(정하)‬ ‪어…‬	-but I don't know if I should say it. -Well…
‪말할까 말까 할 때는 말하지 말아야 돼‬	When you're not sure, just don't say it.
‪[부드러운 음악]‬ ‪할래‬	I'll say it.
‪나한테?‬	-To me? -I think I like…
‪(혜준)‬ ‪좋아하나 봐‬	-To me? -I think I like…
‪(정하)‬ ‪뭘?‬	What?
‪너 좋아하나 봐‬	I think I like you.
‪"너를 이끄는 빛이 될게"‬
‪[정하의 옅은 한숨]‬
‪내가 이럴 줄 알았어‬	I knew this would happen.
‪(혜준)‬ ‪잠깐만‬	I knew this would happen. Wait.
‪[정하의 가쁜 숨소리]‬
‪우리 집에 우산 있어‬	I have an umbrella at my place.
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[탁탁 소리가 난다]‬
‪[드릴 작동음]‬	EPISODE 6
‪- (애숙) 다 됐어?‬ ‪- (영남) 어‬	-All done? -Yes.
‪(애숙)‬ ‪자기는 이런 거 고쳐 줄 때‬ ‪왠지 믿음직하게 보여‬	I feel like I can totally count on you when you fix these things.
‪(영남)‬ ‪자기한테 잘해 줄 때만?‬	So only when I'm good to you?
‪(애숙)‬ ‪나한테 잘해 주는 건 아니지‬	So only when I'm good to you? No, you can't really say that. This is for the house.
‪- (애숙) 집안일이야‬ ‪- (영남) 치…‬ ‪[애숙이 피식 웃는다]‬	No, you can't really say that. This is for the house.
‪[영남의 생각하는 신음]‬
‪아버님‬	Father hasn't even stepped out of the room since his early dinner.
‪이른 저녁 드시고 들어가서‬ ‪꼼짝도 안 하시네?‬	Father hasn't even stepped out of the room since his early dinner.
‪나가신 거 아니야?‬	Maybe he went out.
‪(애숙)‬ ‪이 시간에 어디를 나가시겠어?‬	Where would he go at this late hour?
‪[영남이 부스럭거린다]‬
‪(민기)‬ ‪아이고, 아이고, 아이고‬ ‪아이고, 아이고, 죽겠다‬	Gosh. Oh, boy.
‪[피곤한 신음]‬
‪아유, 이게 왜 이렇게 피곤하냐, 어?‬	Why am I so tired?
‪어휴, 안 쓰던 근육을 써서 그런가?‬	Is it because I used the muscles that I hadn't used for so long?
‪[한숨]‬
‪이, 몇 시나 됐어?‬	What time is it now?
‪아이고, 아이고, 아이고, 아‬	Oh, boy.
‪아이고‬	Goodness.
‪[민기의 한숨]‬
‪[민기가 스위치를 탁 켠다]‬
‪- (민기) 아이고, 깜짝이야‬ ‪- (영남) 있었네?‬	Gosh, you startled me! -You're here. -Of course I'm here. Where would I go?
‪(민기)‬ ‪있지, 내가 어디를 가?‬ ‪[민기의 힘겨운 신음]‬	-You're here. -Of course I'm here. Where would I go?
‪(영남)‬ ‪콜라텍 갔었어?‬	Did you go clubbing?
‪- (민기) 아니‬ ‪- (영남) 뭘 아니야? 춤추고 왔구먼‬	No. Come on. I can see that you danced.
‪씁, 넌 날 기본적으로 너무 몰라‬	Come on. I can see that you danced. Honestly, you really don't know me at all.
‪(영남)‬ ‪어디 가?‬	Where are you going?
‪물 마시러, 따라올래?‬	Where are you going? To get water. Want to tag along?
‪(영남)‬ ‪아버지, 다시 한번 얘기하는데‬	Dad, let me say this again.
‪아버지 한 번만 더 사고 치면‬ ‪나 다시는 아버지 안 봐‬	I'll cut all ties with you if you cause trouble again.
‪아버지 한 번만 믿어 봐, 실망 안 시켜‬	Trust me just this once. I won't let you down.
‪- 뭔가 있네, 뭐 있지?‬ ‪- (민기) 없어!‬	-So there's something. Am I right? -No!
‪(영남)‬ ‪있어, 분명히‬	There is. I'm sure of it.
‪[헤어드라이어 작동음]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(정하)‬ ‪다 됐어?‬ ‪[헤어드라이어 조작음]‬	Are you done?
‪[정하의 놀란 신음]‬ ‪[부드러운 음악]‬
‪[헛기침]‬
‪뭘 그렇게 놀라?‬	Why so startled?
‪[어색한 웃음]‬	Well… Usually, the person who knocks
‪아이, 보, 보통 노크하고‬ ‪노크한 사람이 문을 여는 거잖아‬	Well… Usually, the person who knocks opens the door, you know.
‪(정하)‬ ‪근데 네가 먼저 여니까, 뭐‬	But you opened it first.
‪생각 못 하고 있다가 놀란 거지‬	I wasn't expecting it, so I was startled.
‪성실하게 답변하시네요?‬	What an earnest answer.
‪(혜준)‬ ‪[헤어드라이어를 탁 내려놓으며]‬ ‪마음에 안 듭니다‬	-I don't like that. -Then get out of my house.
‪마음에 안 드시면‬ ‪우리 집에서 나가십시오‬	-I don't like that. -Then get out of my house.
‪알겠습니다‬	Okay.
‪(혜준)‬ ‪저거 다 너야?‬	That's all you?
‪(정하)‬ ‪응, 아빠가 그려 줬어‬	Yes, my dad drew them for me.
‪(혜준)‬ ‪화가셔?‬	Is he an artist?
‪아니, 일반인 상대로‬ ‪그림 가르치셔, 대전에서‬	No, he teaches drawing classes for beginners in Daejeon.
‪(정하)‬ ‪백화점 문화 센터에서 강의도 하시고‬ ‪[혜준이 컵을 탁 내려놓는다]‬	-And gives lectures at cultural centers. -Can I see them?
‪봐도 돼?‬	-And gives lectures at cultural centers. -Can I see them?
‪(정하)‬ ‪응‬	Sure.
‪(혜준)‬ ‪이거 몇 살 때야?‬	How old were you?
‪(정하)‬ ‪돌 지나서래‬	Just after my first birthday.
‪[혜준이 액자를 달그락 내려놓는다]‬
‪(혜준)‬ ‪이건 좀 분위기 있다‬	I sense a certain vibe.
‪우리 엄마 이때 재혼했어‬	Mom got remarried around then.
‪(정하)‬ ‪부모가 이혼하면 힘든 게 뭔지 알아?‬	Do you know what's hard when your parents get a divorce?
‪안 가르쳐 줘‬	I'm not telling you.
‪(혜준)‬ ‪가르쳐 줄 것도 아니면서 왜 물어봤어?‬	Why ask if you weren't going to tell me?
‪(정하)‬ ‪아, 쉽게 가르쳐 줄 수 없잖아‬	I can't tell you so easily. Besides, we're not that close yet.
‪아직 그 정도로 친한 것도 아니고‬	I can't tell you so easily. Besides, we're not that close yet.
‪[흥미로운 음악]‬
‪알았어‬	All right. I should get going.
‪나 이제 가야겠다‬	All right. I should get going.
‪(정하)‬ ‪삐졌어?‬	Are you upset?
‪아니, 그 정도로‬ ‪친한 것도 아닌데 삐지겠어?‬	No, why would I be? We're not that close, you know.
‪- (정하) 삐졌네‬ ‪- (혜준) 아니야‬	-You are upset. -No, I'm not.
‪(정하)‬ ‪삐졌다‬	-You are. -Yes, I am upset.
‪그래, 삐졌다‬ ‪[옅은 웃음]‬	-You are. -Yes, I am upset.
‪처음에 정보량 너무 많으면‬ ‪과부하 걸려‬	It'd be overwhelming to be bombarded with information. I'll tell you everything, little by little.
‪조금씩 조금씩 알려 줄게‬	I'll tell you everything, little by little.
‪내 고백에 대한 대답이라고‬ ‪생각하면 돼?‬	Can I take that as your answer to my confession?
‪고백?‬	-"Confession"? -I confessed my feelings to you earlier.
‪고백했잖아, 아까‬	-"Confession"? -I confessed my feelings to you earlier.
‪[어색하게 웃으며]‬ ‪자, 잠깐만‬	Hold on.
‪(정하)‬ ‪잠깐만‬	Just a moment.
‪[당황한 숨소리]‬
‪고백이라는 단어는‬ ‪노래 가사에서만 듣는 건 줄 알았어‬	"Confession"? I thought I'd only hear that word in song lyrics.
‪(정하)‬ ‪하, 워워‬	Calm down.
‪하, 인생은 노래가 아니야‬	Calm down. Life isn't a song. I'm happy with how things are now.
‪지금 좋잖아‬ ‪새로운 관계를 만드는 건 아니라고 봐‬	Life isn't a song. I'm happy with how things are now. A new relationship wouldn't be a good idea.
‪안정하, 너 넘어가면 안 돼‬	An Jeong-ha, you must resist this.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(혜준)‬ ‪비 이제 안 와‬	It's stopped raining.
‪아, 그럼 우산 안 줘도 되겠다‬	Then I don't need to lend you my umbrella.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪- 네, 할아버지‬ ‪- (민기) 어, 왜 안 들어와?‬	-Hi, Grandpa. -Hey, why aren't you home yet?
‪(혜준)‬ ‪이제 들어갈 거야, 왜?‬	I'm heading home now. What's up?
‪(민기)‬ ‪야, 할아버지‬ ‪오늘 칭찬받았어, 선생님한테‬	Hey, my teacher complimented me today.
‪잘했네‬	Hey, my teacher complimented me today. Good job.
‪근데 사진 내래‬ ‪광고 회사에 보낸다 그러던데?‬	But I have to submit a photo. They'll send it to an ad agency.
‪(민기)‬ ‪씁, 그, 뭐라더라?‬	What was it called? Something that starts with "pro" or "pri."
‪부풀어인지 푸풀이, 포…‬	What was it called? Something that starts with "pro" or "pri."
‪아, 그, 뭐라더라, 내가 적어 놨거든?‬	Gosh, what was it? I wrote it down.
‪포트폴리오‬	-Portfolio? -Yes, that's it!
‪어어, 마, 맞아, 맞아‬ ‪포, 포, 포, 포, 포…‬	-Portfolio? -Yes, that's it! Port… Gosh, why is it so hard?
‪아유, 이거 말이 왜 이렇게 어렵냐?‬	Port… Gosh, why is it so hard?
‪(민기)‬ ‪하여튼 그거야, 그거‬	Anyway, that's what I need.
‪걱정 마, 내가 알아서 다 할게‬	Anyway, that's what I need. Don't worry. I got it.
‪(혜준)‬ ‪할아버지는 내가 하라는 대로 하면 돼‬	Just follow my instructions.
‪알았어, 그럼 보고 끝났으니까‬ ‪할아버지 잔다‬	Okay. I've given you the latest update, so I'm off to bed now.
‪네, 주무세요‬ ‪[통화 종료음]‬	All right, good night.
‪- (혜준) 이제 가야겠다‬ ‪- (정하) 어‬	-I should get going. -Okay.
‪(혜준)‬ ‪뭐 하냐?‬	What are you doing?
‪(정하)‬ ‪아, 요 앞까지 같이 가 줄게‬	-Oh, I'll walk you out. -Why?
‪왜?‬	-Oh, I'll walk you out. -Why? I'll be left alone if you just shut the door and leave.
‪네가 문 닫고 나가면 나 혼자 남잖아‬	I'll be left alone if you just shut the door and leave.
‪혼자 들어오는 건 괜찮고?‬	But coming home alone's OK?
‪그건 괜찮아, 익숙하니까‬	It's fine because I'm used to it.
‪안 돼‬	I can't let you.
‪왜?‬	-Why not? -Then why did I walk you home?
‪내가 너 데려다준 보람이 없잖아‬	-Why not? -Then why did I walk you home?
‪어떤 보람이 있었는데?‬	Why did you?
‪안전한 귀가‬	To make sure you get home safe.
‪(정하)‬ ‪마무리 지어야 돼‬	I need to end that conversation.
‪안 된다고 확실하게 얘기해야 돼‬	I must firmly say no to him.
‪아, 저, 그, 그럼‬	Then what's going to happen to us now?
‪우리는 어떻게 되는 거야?‬	Then what's going to happen to us now?
‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪아니, 아까 얘기하다 말았잖아‬	I mean, we didn't finish that conversation earlier.
‪네가 천천히 알아 가자고 했잖아‬	You said we should take it slow.
‪돌려 말한 거절 아니야?‬	Your way of saying no?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪아니야, 나도 좋아는 해‬	No, I like you too.
‪그럼 '좋아해' 다음에는 뭐 하는 거야?‬	Then what's after that "I like you too"?
‪[생각하는 신음]‬
‪모르겠어, 네가 가르쳐 줘‬	I'm not sure. You tell me.
‪연애‬	Dating.
‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(정하)‬ ‪졌다‬	I lost.
‪(정하)‬ ‪할아버지 포트폴리오 만들 때‬ ‪내가 메이크업해 줄게‬	I'll do your grandpa's makeup when he's taking photos for his portfolio.
‪오지랖인가?‬	Am I being too nosy?
‪(혜준)‬ ‪아니야, 나야 해 주면 고맙지‬	No, I'd be grateful.
‪(정하)‬ ‪그럼 할래‬	Then I'll do it.
‪너 탈덕하고 나서‬ ‪새로운 덕질 상대가 필요하거든‬	Now that I'm no longer your fan, I need someone else to obsess over.
‪덕질의 최고는 키우는 맛이지‬	A fan's greatest joy is to watch them grow.
‪[정하의 웃음]‬ ‪하고 싶으면 해‬	Do it if you want to.
‪고마워‬	Thanks.
‪[정하의 옅은 웃음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪응‬
‪[어색한 웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪이날 정하는 내 뒷모습이‬ ‪사라질 때까지 서 있었을까?‬	I wonder if Jeong-ha stood there until she could no longer see me.
‪뒤돌아보고 싶었지만 돌아보지 않았다‬	I wanted to turn around, but didn't.
‪뒤돌아 눈 맞춰야 했었다‬	I should have, to lock eyes with her.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(민재)‬ ‪너 다쳤다며?‬	I heard you got hurt.
‪너희 동네 카페에 있다‬	I heard you got hurt. I'm at the cafe near your place.
‪[하차 벨이 울린다]‬
‪(혜준)‬ ‪우리의 시작을‬ ‪좀 더 깊게 담아 뒀어야 했다‬	I should've held on to our beginning for a little longer.
‪그때는‬	At the time, I didn't know we'd end up like this.
‪우리가 이렇게까지 될 줄 몰랐다‬	At the time, I didn't know we'd end up like this.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(민재)‬ ‪야, 너 그게 뭐냐?‬	Hey, what is that?
‪다쳤다는 얘기 듣고‬ ‪내가 얼마나 놀랐는지 알아?‬	Hey, what is that? Do you know how worried I've been?
‪왜 나한테 얘기 안 했어?‬	Why didn't you tell me?
‪병원은? 갔다 온 거야?‬	Have you seen a doctor yet? You have too many questions. My answer is, it's all good now.
‪(혜준)‬ ‪질문이 너무 많다‬	You have too many questions. My answer is, it's all good now.
‪대답은 상황 종료‬	You have too many questions. My answer is, it's all good now.
‪왜 왔어? 전화하지‬	Why did you come all the way here?
‪네 몸 상태 확인하고‬ ‪좋은 소식 같이 나누려고‬	To see how bad the wound is and tell you the good news in person.
‪캐스팅됐어?‬ ‪[민재가 테이블을 탁 친다]‬	I got the role?
‪됐어, 대박 아니니?‬	Yes, you did. Isn't it amazing?
‪(민재)‬ ‪우리 뭐가 될 건가 봐‬	Things are happening for us. It's a bit scary because everything's going so well.
‪아니, 너무 길이 이렇게‬ ‪술술 풀리니까 겁난다, 야‬	It's a bit scary because everything's going so well.
‪누나가 잘해서 그래‬	You're a great manager.
‪근데 너 어디서 오는 거야?‬	By the way, where were you?
‪할 말 있어‬	I have something to tell you. I haven't told anyone yet.
‪아직 아무한테도 안 한 얘기야‬	I have something to tell you. I haven't told anyone yet.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(해효)‬ ‪너무 늦은 시간인가? 궁금해서‬	Is it too late? I just wanted to check in.
‪아직 촬영장은 아니지?‬	Don't tell me you're still on the set.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(정하)‬ ‪집이야, 잘 자‬	I'm at home. Good night.
‪치, 말 시키지 말라 이거지?‬	I'm at home. Good night. That's like, "Don't talk to me."
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪(해효)‬	All right, good night.
‪[시장이 분주하다]‬	Excuse me. Coming through.
‪(사장)‬ ‪아저씨, 부탁해요, 예, 수고하세요‬ ‪[배달원이 호응한다]‬	-Take care of this for me. -Sure. -Thank you. Have a good day. -Have a good day.
‪- (배달원) 수고하세요‬ ‪- (사장) 예‬	-Thank you. Have a good day. -Have a good day.
‪- (해효) 안녕하세요‬ ‪- (사장) 어서…‬	-Hello. -Hello.
‪(사장)‬ ‪[놀라며]‬ ‪어머, 이게 누구야?‬	My gosh, look who's here.
‪더 잘생겨졌어요!‬	My gosh, look who's here. You've gotten even more handsome.
‪노란 튤립 있어요?‬	Do you have yellow tulips?
‪(사장)‬ ‪누구 줄 거예요? 여자 친구?‬	Who is it for? Your girlfriend?
‪(이영)‬ ‪어, 예쁘다‬	They're so beautiful.
‪[웃음]‬	They're so beautiful.
‪어, 오믈렛 좀 다르게 했다?‬	The omelet is a little different today.
‪(해효)‬ ‪특별히 두부랑 참치 넣었어‬	I put in some tofu and tuna.
‪(이영)‬ ‪아, 아빠 출장 가고 없으면‬ ‪이렇게 해 주는 거 좋아‬	I love it when you do this whenever your dad is away for work.
‪든든해, 이게 바로 아들 키우는 맛?‬	I can rely on you. This is the joy of having a son.
‪[해효와 이영의 웃음]‬
‪(해나)‬ ‪엄마, 그래 봐야 결국‬	Mom, only his future wife will benefit from all this.
‪오빠랑 결혼하는 여자‬ ‪좋은 일 시키는 거야‬	Mom, only his future wife will benefit from all this.
‪서로 좋은 일이야‬	This is good for all of us.
‪(이영)‬ ‪네 오빠, 여자 친구 있을 때도‬ ‪엄마한테 잘했어‬	And he was good to me even when he was dating his ex.
‪그 언니는 엄마도 좋아했잖아‬	Well, you were fond of her too.
‪(해나)‬ ‪엄마가 싫어하는 상대‬ ‪만날 수도 있잖아‬	-He might marry a girl you don't like. -That will not happen.
‪그럴 일 없어‬	-He might marry a girl you don't like. -That will not happen.
‪네가 걱정이야‬ ‪취향이 일관적이지를 않아‬	I'm worried about you. Your taste is inconsistent.
‪- (해나) 오빠, 시럽은?‬ ‪- (해효) 네가 갖다 먹어‬	-Hae-hyo, what about the syrup? -Get it yourself.
‪(해나)‬ ‪이왕 해 주는 거‬	You already did all this work. Don't you want it to be perfect?
‪완벽하게 해 줬다는 말‬ ‪듣고 싶지 않아?‬	You already did all this work. Don't you want it to be perfect?
‪- (해효) 아니‬ ‪- 안 넘어오네?‬	No, I don't. That didn't work.
‪[헛기침]‬
‪오빠, 시럽!‬	My dear brother, I want the syrup.
‪시럽, 시럽, 시럽!‬	Get me the syrup!
‪야, 하지 마, 어유‬	Hey, don't do that. Jeez.
‪(이영)‬ ‪너 좀 전에 이상했어‬	Hey, that was weird.
‪왜 말 돌려?‬	Why change the topic?
‪[웅얼거린다]‬ ‪(해효)‬ ‪얘를 어떤 애가 만나겠어?‬	-What? -Who'd date her?
‪만나는 애가 불쌍하지‬ ‪완전 자기 위주잖아‬	I feel bad for that guy. She's so self-centered.
‪예쁘잖아!‬	But she's pretty.
‪(이영)‬ ‪예쁜 데다 집안도 좋고‬	And she comes from a good family.
‪어느 하나 빠지지를 않잖아?‬	She's perfect.
‪(해나)‬ ‪어유, 닭살! 참‬ ‪[이영의 웃음]‬	She's perfect. Gosh, cut it out.
‪어유, 샐러드에 리코타치즈 넣어 먹어‬	Throw some ricotta cheese in your salad. That has no protein.
‪(이영)‬ ‪단백질이 없잖아‬	Throw some ricotta cheese in your salad. That has no protein.
‪(해효)‬ ‪하, 알겠습니다‬	Yes, ma'am.
‪(이영)‬ ‪숍 갔다가 광고 촬영장으로 바로 가?‬	Will you go straight to the shoot from the hair salon?
‪아무튼 엄마는…‬	-Mom, you're really-- -I'm your loyal, hardworking assistant.
‪성실하고 충실한 너의 조력자야‬	-Mom, you're really-- -I'm your loyal, hardworking assistant.
‪(해나)‬ ‪조력자가 아니라 컨트롤 타워잖아‬	More like a micromanager if you ask me.
‪[웃으며]‬ ‪인정‬	Agreed.
‪[해효가 냉장고 문을 달칵 연다]‬	Agreed.
‪(이영)‬ ‪숍 가서 처신 잘해‬	Behave yourself at the salon.
‪넌 지금 한 단계 업그레이드될 시기야‬	You have to take your career to the next level.
‪괜한 구설수 흘리지 마‬	Don't become gossip.
‪(해효)‬ ‪구설수 말고 진짜 사귀는 건 어때?‬	But what if I actually date her?
‪그게 구설수야‬ ‪[해효의 한숨]‬	Then people will definitely gossip.
‪아들, 좋은 아침이다?‬	Son, I'm having a great morning.
‪(이영)‬ ‪엄마를 기쁘게 해 주기 위해‬ ‪준비한 이벤트 마음에 들어‬	You made breakfast to put a smile on my face. Thank you.
‪이걸로 내 아침 기분은‬ ‪계속됐으면 좋겠어‬	I want to stay in this good mood the whole morning, okay?
‪아멘‬	Amen.
‪[이영과 해효가 피식 웃는다]‬
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪너 요새 되게 들뜬 거 알아?‬	You seem very excited these days.
‪(해효)‬ ‪내가?‬	-Me? -I know who those flowers are for,
‪저 꽃 누구 주려 그러는지 아는데‬	-Me? -I know who those flowers are for,
‪주지 마‬	but just don't do it.
‪(해효)‬ ‪왜?‬	-Why not? -Because then you'll have to date her.
‪저거 주면 시작하는 거야, 너‬	-Why not? -Because then you'll have to date her.
‪너무 앞서간다‬	You're getting too ahead of yourself.
‪(해효)‬ ‪시작을 혼자 하나?‬	She has to be on board.
‪(매니저1)‬ ‪누가 널 거절하겠냐?‬	Who'd reject you?
‪괜히 상처 주지 말라고‬	I don't want you to end up hurting her.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(원장)‬ ‪축하해, 디자이너로 승진한 거야‬	Congratulations. You're officially a designer now.
‪고객들 좀 많이 유치해 줘‬	Bring in lots of new clients.
‪(정하)‬ ‪노력할게요‬	I'll do my best.
‪(원장)‬ ‪진주 쌤하고도 잘 지내‬	And try to get along with Jin-ju.
‪(정하)‬ ‪네, 알겠습니다‬	Yes, I will.
‪(수빈)‬ ‪내가 브러시 정리한 거 봤어?‬	I organized the brushes. Did you see?
‪(정하)‬ ‪보기만 했어, 잘했겠지, 물론‬ ‪[수빈의 웃음]‬	I took a glance. I'm sure you did a good job.
‪(수빈)‬ ‪봐, 봐, 봐, 봐‬	Let me see.
‪아, '디자이너 안정하'‬	"Designer An Jeong-ha." So cool!
‪멋있다, 언니!‬	"Designer An Jeong-ha." So cool! You two seem excited.
‪(진주)‬ ‪화기애애하네?‬	You two seem excited.
‪수빈 씨 우리 팀 어시스트 된 거‬ ‪내가 허락해서야‬	Su-bin, you've been promoted to assistant because I approved it.
‪(수빈)‬ ‪잘하겠습니다‬	I'll do my best. I'll assist both of you to the best of my ability.
‪두 분 다 열심히 모시겠습니다‬	I'll do my best. I'll assist both of you to the best of my ability.
‪'두 분'?‬	"Both of you"?
‪이게 세척한 거야?‬	Did you really clean this brush?
‪살균까지 끝냈어요‬	I've even disinfected it.
‪린스 했니?‬	Did you use conditioner?
‪(정하)‬ ‪죄송합니다‬ ‪제가 잘 가르치지 못했어요‬	Sorry. I should've trained her better--
‪(수빈)‬ ‪아, 린스‬	Sorry. I should've trained her better-- Oh, right. She told me to use it, but I forgot. I'm sorry.
‪언니가 하라 그랬는데‬ ‪제가 깜빡했어요, 죄송합니다‬	Oh, right. She told me to use it, but I forgot. I'm sorry.
‪(진주)‬ ‪뭐야?‬	What is this?
‪서로 양보하는‬ ‪아름다운 세상 보여 주기야?‬	Are you girls trying to cover up for each other or what?
‪가지가지 한다‬	This is ridiculous.
‪- 다시 빨아‬ ‪- (수빈) 넵!‬	-Go wash it again. -Yup!
‪(진주)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪'넵'?‬	-Go wash it again. -Yup! What?
‪'넵', 허, 장난해?‬	"Yup"? Are you kidding me?
‪여기 직장이에요‬	This is where you work.
‪수빈 씨, 며칠 전에 얘기했었잖아‬	Su-bin, you told me the other day
‪누구보다도 날 좋아하고 따르겠다고‬	that I'm your favorite and you'll be loyal to me.
‪근데 바로 배신 때리기야?‬	Are you betraying me already?
‪네?‬	Pardon? No, ma'am.
‪- 아, 아니에요, 실장님‬ ‪- (진주) 그렇지, 아니지?‬	Pardon? No, ma'am. Right? You'd better keep your word.
‪앞으로도 자기가 한 말 지켜야 돼‬	Right? You'd better keep your word.
‪(수빈)‬ ‪언니, 나 그런 말 안 했어‬	Jeong-ha, I never said that.
‪(정하)‬ ‪알아‬	I know.
‪[브러시를 탁 집으며]‬ ‪브러시 가져올게, 빨아 놓은 거 있어‬	I'll go bring another brush. There's a clean one.
‪[화장품을 달그락 내려놓으며]‬ ‪(정하)‬ ‪응?‬	Hey, when did you get here?
‪언제부터 와 있었어?‬	Hey, when did you get here?
‪(해효)‬ ‪응‬	Here.
‪(정하)‬ ‪왜?‬	What's this for? I was getting flowers for my mom.
‪(해효)‬ ‪엄마 꽃 사면서 샀어‬	I was getting flowers for my mom.
‪(정하)‬ ‪[코를 킁킁거리며]‬ ‪향 좋다‬	It smells so good.
‪- 꽃 좋아해?‬ ‪- (정하) 아니‬	-Do you like flowers? -No.
‪[피식 웃으며]‬ ‪좋아해‬	I do, of course.
‪금방 시무룩했다 금방 웃는다?‬	You looked sullen, but you're smiling now. Did you get scolded again?
‪너 또 혼났냐?‬	You looked sullen, but you're smiling now. Did you get scolded again?
‪(정하)‬ ‪또라니, 나는 뭐, 맨날 혼만 나나?‬	"Again"? Do you think I get scolded every day?
‪정식으로 디자이너 됐습니다‬	I've officially been promoted to designer.
‪(해효)‬ ‪어, 야, 잘됐다‬ ‪[웃음]‬	My gosh, that's awesome.
‪카, 역시 난 타이밍 굿이야‬	Gosh, talk about perfect timing.
‪꽃 너 축하해 주려고 사 왔잖아‬	I got the flowers to congratulate you.
‪(정하)‬ ‪버스 지나갔다‬ ‪[해효의 웃음]‬	It's too late to fool me.
‪같이 저녁 먹을래? 축하 의미로 살게‬	Want to grab dinner together? My treat, to congratulate you.
‪아, 약속 있어‬	Oh, I have plans this evening.
‪[웃으며]‬ ‪혜준이하고‬	With Hye-jun.
‪뭐야, 너희? 데이트해?‬	What? Is it a date?
‪오늘은 데이트까지는 아니고‬	No, not today. I'm helping his grandfather with his portfolio.
‪할아버지 포트폴리오 만드는 거‬ ‪도와주기로 했어‬	No, not today. I'm helping his grandfather with his portfolio.
‪오늘은 데이트가 아니면‬ ‪내일은 데이트냐?‬	So you two will go on a date tomorrow?
‪그럴지도 모르지‬	Maybe?
‪[잔잔한 음악]‬
‪둘이 진짜?‬	You two… Seriously?
‪(정하)‬ ‪진짜 안 사귀려고 결심했는데‬	I was totally determined not to date him,
‪[웃으며]‬ ‪안 되더라‬	but I couldn't resist.
‪하, 나 잘하고 있는 거니? 원해효‬	Am I doing the right thing, Hae-hyo?
‪아, 야, 벌써 재밌다, 너‬	This is already so interesting.
‪(해효)‬ ‪네가 전에 그랬잖아‬	A while back, you said only chaos awaits when fantasy meets reality.
‪환상과 현실이 만나면 엉망진창 된다고‬	A while back, you said only chaos awaits when fantasy meets reality.
‪[정하의 당황한 웃음]‬
‪- 그걸 기억해?‬ ‪- (해효) 기억해‬	You remember that? I do.
‪(정하)‬ ‪좋겠다, 백만 년 놀릴 거리 생겨서‬	Good for you. You can tease me about it for a million years.
‪나도 어쩔 수 없었다고‬	I just couldn't help it.
‪백만 년이나 만날 거야?‬	You'll date him for so long?
‪[당황한 웃음]‬
‪아, 그만 놀려‬	Gosh, stop teasing me.
‪놀린 거 아닌데‬	I wasn't teasing her.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪어‬	-Hey. -Come to the studio with your grandpa.
‪(진우)‬ ‪이따 할아버지 모시고 스튜디오로 와‬	-Hey. -Come to the studio with your grandpa.
‪(혜준)‬ ‪아, 카메라 빌려 달라니까‬	Just let me borrow the camera.
‪(혜준)‬ ‪네 마음대로‬ ‪스튜디오 빌려주면 안 되잖아‬	You can't go ahead and let us use the studio.
‪(진우)‬ ‪작가님한테 허락받았어‬	You can't go ahead and let us use the studio. I got my boss' permission. Gosh, seriously.
‪아, 진짜‬	I got my boss' permission. Gosh, seriously.
‪너처럼 도움 주겠다고 하는데도‬ ‪까탈스럽게 구는 애는 진짜…‬	You're so difficult even when someone's offering help. People like you really need help.
‪도와줘야 돼‬	People like you really need help.
‪고맙다‬	Thanks.
‪(진우)‬ ‪너 때문에‬ ‪스튜디오 차리는 걸 앞당겨야겠어‬	You motivate me to open my own studio sooner.
‪돈은 다 모았냐?‬	-You've saved up enough? -I'm not doing it with my own money.
‪(진우)‬ ‪스튜디오는‬ ‪돈 모아서 차리는 게 아니라‬	-You've saved up enough? -I'm not doing it with my own money.
‪아빠 찬스, 은행 찬스 쓰는 거다‬ ‪[피식 웃는다]‬	I just need some help from the bank and my dad.
‪[발랄한 음악]‬
‪(영남)‬ ‪와, 야, 아침 먹었는데도 또 먹히네‬	Look at me eating this even though I had breakfast.
‪음식 솜씨 진짜 좋아‬	Look at me eating this even though I had breakfast. -You're such a good cook. -Gosh, I'm glad you like it.
‪[장만의 웃음]‬ ‪(경미)‬ ‪아유, 오빠 리액션 좋아‬	-You're such a good cook. -Gosh, I'm glad you like it.
‪내가 또 해다 드릴게‬ ‪[영남이 호응한다]‬	-You're such a good cook. -Gosh, I'm glad you like it. -Maybe I'll do it again. -Good.
‪아, 부침개에는 막걸리인데‬	This pancake goes really well with makgeolli.
‪없지, 언니?‬	-You don't have any, right? -I'd say no even if I did.
‪[반찬 통을 달그락 잠그며]‬ ‪있어도 없어, 아침부터 무슨?‬	-You don't have any, right? -I'd say no even if I did. -It's too early for alcohol. -Yeong-nam and I have to go to work.
‪(장만)‬ ‪형님이랑 나랑 일 나가야 돼‬	-It's too early for alcohol. -Yeong-nam and I have to go to work.
‪자기는 왜 자기 생각만 해?‬	You're so self-centered.
‪(경미)‬ ‪누가 코 삐뚤어지게 마시재?‬ ‪그냥 기분만 내자는 거지‬	A little bit is fine. I never said we should drink until we drop.
‪하, 진짜 안 맞아‬	A little bit is fine. I never said we should drink until we drop. We just never see eye to eye.
‪오빠 봐, 얼마나 말을 이쁘게 하니?‬	Look at Yeong-nam. He only says nice things.
‪나한테는 안 그래‬	He's not like that with me.
‪(영남)‬ ‪그렇지, 내 칭찬 하는데‬ ‪당신이 가만있으면 안 되지‬	Of course, you wouldn't stay quiet when someone's complimenting me.
‪팩트잖아‬	I'm just stating a fact.
‪당신이야말로 맨날 나 혼내잖아‬	You scold me every single day.
‪(장만)‬ ‪자기는 왜 쓸데없는 얘기를 해 갖고‬ ‪형님, 형수님 싸움을 붙이냐?‬	Why did you bring that up? They're fighting because of what you said.
‪싸움까지는 아니에요‬	Why did you bring that up? They're fighting because of what you said. No, we're not fighting.
‪(경미)‬ ‪자기는 왜 쓸데없이‬ ‪부부 사이에 끼어들어서 구박을 받니?‬	No, we're not fighting. Why stick your nose in and get told off? He didn't get told off.
‪구박까지는 아니에요‬	He didn't get told off.
‪(경미)‬ ‪언니랑 오빠는 둘이 죽이 척척 맞네‬	You two are truly a match made in heaven.
‪(함께)‬ ‪아니야‬	-No. -No.
‪[사람들의 웃음]‬
‪(경미)‬ ‪안 맞네, 안 맞아‬	Fine, you're not.
‪(애숙)‬ ‪어, 예쁘다‬	My gosh, that's so pretty.
‪(경미)‬ ‪아, 이거 새로 샀어‬	Oh, this? It's new. A knockoff, but it was still expensive.
‪명품 카피한 건데도 비싸‬	A knockoff, but it was still expensive.
‪(애숙)‬ ‪명품 사도 되잖아, 돈도 많으면서‬	You can afford to buy authentic stuff. You're rich.
‪어, 언니네도‬ ‪아버님만 안 들어먹었어도‬	Gosh, had Father never lost all the money, you wouldn't have had to sell the house.
‪(경미)‬ ‪집은 깔고 있는 건데, 그렇지?‬	you wouldn't have had to sell the house.
‪처음부터 우리 게 아니라고‬ ‪생각하면 속 편해‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	I tell myself the money was never ours. That way, I feel better.
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(혜준)‬ ‪안녕하세요‬	Hi.
‪(경미)‬ ‪어, 혜준아, 오랜만이다‬	Oh, Hye-jun! It's been a while.
‪(장만)‬ ‪야, 너 얼굴이 왜 그래?‬	Oh, Hye-jun! It's been a while. -What happened to your face? -I got hurt during a shoot.
‪(혜준)‬ ‪촬영하다 다쳤어요‬	-What happened to your face? -I got hurt during a shoot.
‪(경미)‬ ‪넌 어떻게 밴드를 붙여도 간지가 나니?‬	-What happened to your face? -I got hurt during a shoot. You even make that band-aid look so cool.
‪(혜준)‬ ‪아빠, 저녁에 차 좀 쓸게요‬	Dad, I need the car in the evening.
‪(애숙)‬ ‪저녁에 어디 가는데?‬	Where are you going?
‪(경미)‬ ‪언니는 뭘 그런 걸 물어?‬ ‪갈 만한 데가 있으니까 가겠지‬	Don't ask such a thing. I'm sure he has stuff to do.
‪저기, 혜준아‬	Hye-jun, is Park Do-ha handsome even in real life?
‪박도하, 실물도 잘생겼어?‬	Hye-jun, is Park Do-ha handsome even in real life?
‪네‬ ‪[경미의 놀란 숨소리]‬	Yes.
‪(경미)‬ ‪사인 좀 받아다 주면 안 돼?‬	-Can you get me his autograph? -I can't ask him because we're not close.
‪안 친해서 부탁 못 하겠어요‬	-Can you get me his autograph? -I can't ask him because we're not close.
‪스타라고 거만하구먼‬	I guess he's arrogant because he's super famous.
‪(혜준)‬ ‪아이, 그런 거 아니에요, 놀다 가세요‬	No, it's not that. Anyway, have fun.
‪(장만)‬ ‪어‬	No, it's not that. Anyway, have fun. See you.
‪(경미)‬ ‪아니야, 걔 싸가지 없다고 소문났어‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	No, rumor has it that he's very rude.
‪이문정하고도 바람피워서 헤어진 거래‬	He and Lee Mun-jeong broke up because he cheated.
‪그것도 양다리도 아니고 문어 다리래‬	With multiple girls, even.
‪맨날 연예인 얘기냐?‬ ‪할 일이 없어 가지고, 참‬	You always talk about celebrities. Do you have nothing better to do?
‪(경미)‬ ‪아, 왜? 재밌잖아‬	What? It's fun.
‪이쁘고 잘생긴 애들‬ ‪보는 것만으로도 재밌는데‬	It's fun to even just look at those good-looking people.
‪말하면 얼마나 더 재밌겠어‬	Talking about them is more fun.
‪연예인들도 무관심보다는‬ ‪욕먹는 걸 더 좋아한대‬	Celebrities would rather be bad-mouthed than not be talked about at all.
‪말도 안 돼‬	No way. Are they perverts? Who likes to be bad-mouthed?
‪(애숙)‬ ‪변태도 아니고‬ ‪누가 욕먹는 걸 더 좋아해?‬	No way. Are they perverts? Who likes to be bad-mouthed?
‪(영남)‬ ‪그냥 욕하려면 찔리니까‬ ‪사람들이 욕하려고 지어낸 얘기야‬	That's just what people say to lessen their guilt about bad-mouthing them.
‪(경미)‬ ‪이 언니 오빠들이 진짜, 빈정 상한다‬	That's just what people say to lessen their guilt about bad-mouthing them. You guys, seriously… I'm upset.
‪자기는 뭐 해, 왜 내 편 안 들어?‬	Why are you all quiet? Why aren't you taking my side?
‪(장만)‬ ‪형님‬	Why are you all quiet? Why aren't you taking my side? Yeong-nam, we should get going.
‪일어날 때가 된 거 같아요‬	Yeong-nam, we should get going.
‪(영남)‬ ‪[웃으며]‬ ‪그럴까?‬	Shall we?
‪[함께 웃는다]‬	Shall we?
‪또 어디 가?‬	Where are you going?
‪- (혜준) 알바‬ ‪- (영남) 너 아직도 알바하냐?‬	-I have a shift. -You still work there?
‪(영남)‬ ‪촬영한다며?‬	You said you're filming a movie. Are they not even paying you?
‪돈도 못 받고 일하는 거야?‬	You said you're filming a movie. Are they not even paying you?
‪일 끝나야 받지‬	I'll get paid when the filming is done.
‪아빠는 일하러 나가는 사람한테‬ ‪그런 식으로 말해야 돼?‬	Must you talk like this to me right before work?
‪네 이마 보니까 열 뻗쳐서 그래‬	That thing on your forehead is making me angry.
‪할아버지 어디 가셨냐?‬	Where's your grandpa?
‪(영남)‬ ‪이상한 낌새 있으면‬ ‪아빠한테 바로 얘기해‬	If you notice anything odd, tell me.
‪사고 치기 전에 잡아야 돼‬	I can't let him cause trouble again.
‪언제까지 옛날 일 갖고 그럴래?‬	Can't you let go of his past mistake?
‪사람 안 변해‬	People don't change.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[문이 탁 열린다]‬
‪(강사)‬ ‪어?‬
‪[민기의 힘겨운 숨소리]‬
‪오늘 강의 없는 날이잖아요‬ ‪[민기의 한숨]‬	You don't have a class today.
‪연습하러 나왔어요‬	I came to practice.
‪초반에 너무 연습 많이 하시면‬ ‪근육이 놀라요‬	If you over-practice right off the bat, you'll get muscle cramps.
‪몸 쓰는 거 저 처음 아니에요, 선생님‬	This isn't my first time doing something with my body.
‪(민기)‬ ‪제가 춤을 좀 췄어요‬	I used to dance, you know.
‪(강사)‬ ‪어, 어쩐지 유연하세요‬	Oh, I knew it. You're flexible.
‪근육도 좀 보이시고‬ ‪[민기의 웃음]‬	And I see some muscles too.
‪아, 그리고 우리 손자가‬	Also, my grandson
‪여기 학원비 내 줬어요‬	paid for my classes.
‪할아버지가 손자 가르쳐야 되는데‬ ‪손자가 할아버지를 가르치네요‬	I should be doing it for him, but he's taking care of me instead. Oh, look at you bragging about your grandson.
‪아, 그 틈에 손주 자랑하시네?‬	Oh, look at you bragging about your grandson.
‪아, 오늘 이, 사진도 찍어 준대요‬	Oh, look at you bragging about your grandson. He'll even take photos of me today.
‪[웃음]‬	He'll even take photos of me today.
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪(진우)‬ ‪안녕, 친구‬	Hi, friend.
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬ ‪- 고객으로 왔다‬ ‪- (혜준) 화보 찍어?‬	-I'm a customer today. -Do you have a shoot?
‪(진우)‬ ‪찍기 전 콘셉트 회의 있어‬	No, a pre-shoot meeting.
‪(혜준)‬ ‪뭘로 몇 개 줘?‬	-How many and what kind? -I'll need ten.
‪(진우)‬ ‪열 개, 메뉴는, 어…‬	-How many and what kind? -I'll need ten. And for the menu… Let me see.
‪네 마음대로‬	I'll leave it up to you.
‪[소스 통을 탁 내려놓으며]‬ ‪내가 고기 좋아하니까‬ ‪고기 위주로 추천해 주겠어‬	I'll leave it up to you. I like meat, so I'll pick the ones with meat.
‪(진우)‬ ‪클럽샌드위치 하나, 그건 내 거‬	And one club sandwich for me.
‪[중얼거린다]‬	Hey, are you all right?
‪너 괜찮냐?‬	Hey, are you all right?
‪지금 박도하 실검 찍는데‬ ‪[포스 조작음]‬	Park Do-ha's name is trending.
‪걔 실검 한두 번 찍냐? 뮤비 나왔어?‬	That happens often enough. A new music video?
‪(진우)‬ ‪'박도하 아메리카노', '박도하 폭행'‬	"Park Do-ha, Americano." "Park Do-ha, assault."
‪실검 난리도 아니야‬	His name is everywhere.
‪지금 찍고 있는 영화에‬ ‪지장 있는 건 아니겠지?‬	This won't affect the movie you guys are filming, will it?
‪글쎄‬	I'm not sure.
‪알아봐, 민재 누나한테‬	You should ask Min-jae.
‪(진우)‬ ‪지금 얘한테 안 좋은 일 생기면‬ ‪너희 영화에도 안 좋잖아‬	If bad stuff happens to him now, it can't be good for the movie.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[흥미로운 음악]‬	MIN-JAE
‪(민재)‬ ‪오늘도 달린다‬	Another hardworking day.
‪너무 잘되니까 무섭다, 파이팅‬	It's scary, things are going too well. Anyway, we got this!
‪자기 얘기 하니까‬ ‪어김없이 등장하는 이민재 씨다‬	Speak of the devil, and she shall appear.
‪매니저 진짜 잘 구했어‬	She's such an amazing manager.
‪미니시리즈도 캐스팅됐어‬	I got a role in a mini-series.
‪(진우)‬ ‪혜준아‬	Hye-jun, you're finally--
‪네가 드디어…‬	Hye-jun, you're finally--
‪오늘 샌드위치 내가 쏜다‬	I'll pay for the sandwiches so that you can brag a little to your boss.
‪작가님한테 네 얼굴 세워 줄게‬	I'll pay for the sandwiches so that you can brag a little to your boss.
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬ ‪(진우)‬ ‪축하해‬	I'll pay for the sandwiches so that you can brag a little to your boss. -Okay. Congratulations. -Thanks.
‪[통화 연결음]‬
‪왜 안 받으시나?‬	Why isn't he picking up?
‪[옅은 웃음]‬
‪- (윤 감독) 네, 민재 씨‬ ‪- (민재) 아, 네, 감독님‬	-Hello, Min-jae. -Hello, I'm just calling to say hi.
‪[웃으며]‬ ‪안부 전화 드렸습니다‬	-Hello, Min-jae. -Hello, I'm just calling to say hi.
‪혹시 필요한 거 있으면‬ ‪저 꼭 불러 주세요‬	Don't hesitate to contact me if you need anything.
‪(윤 감독)‬ ‪민재 씨, 그때 왜 얘기 안 했어요?‬	Min-jae, why didn't you tell me?
‪예?‬	Min-jae, why didn't you tell me? -Pardon me? -Sa Hye-jun.
‪(윤 감독)‬ ‪사혜준, 태수 배신하고‬ ‪민재 씨한테 간 거라면서?‬	-Pardon me? -Sa Hye-jun. I heard he betrayed Tae-su to sign with you.
‪아니에요, 감독님!‬	I heard he betrayed Tae-su to sign with you. No, that's not true!
‪지금 어디 계세요?‬ ‪만나서 말씀드릴게요‬	Where are you? Let's talk in person.
‪(윤 감독)‬ ‪아, 됐어요, 나만 꼴 우습게 됐잖아!‬	Forget it. I made a fool of myself.
‪- 누가 그래요?‬ ‪- (윤 감독) 태수가요‬	Who said that? I heard it from Tae-su.
‪[통화 종료음]‬ ‪아니, 저, 감독…‬	I heard it from Tae-su. Wait, Director--
‪감독님! 감…‬	Director!
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪아…‬	Gosh, this bastard!
‪아나, 이 인간을 진짜!‬	Gosh, this bastard!
‪아이, 진짜…‬ ‪[터치 패드 조작음]‬	Darn it.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[통화 연결음]‬	LEE TAE-SU
‪받아‬	Pick up.
‪받으라고‬	I said pick up.
‪받으라고!‬	Pick up!
‪[태수의 한숨]‬
‪암튼 애새끼가, 아, 진짜‬	This obnoxious punk. Gosh, seriously…
‪대체 뭐 하는 사람이에요?‬	What the hell?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪걱정하지 마요‬	-Don't worry. -You couldn't tell them not to publish it?
‪(도하)‬ ‪아니, 그 기사도 하나‬ ‪제대로 못 막아요?‬	-Don't worry. -You couldn't tell them not to publish it? I could've, had you told me. But this already happened. I can sort it out.
‪미리 말해 줬으면 막았죠‬	I could've, had you told me. But this already happened. I can sort it out.
‪근데 이미 터진 거니까‬ ‪봉합 잘하면 돼요‬	I could've, had you told me. But this already happened. I can sort it out.
‪뭘 어떻게 봉합해요!‬	How?
‪메시지를 공격할 수 없으면‬ ‪메신저를 공격하라‬	"Attack the messenger if you can't attack the message."
‪메시지도 그거 진짜 아니야‬	Besides, the message itself is so wrong.
‪내가, 내가 걔가 내 팬인 줄‬ ‪어떻게 알았겠어요?‬	I mean, how was I supposed to know that she was my fan? She showed up and grabbed me.
‪(도하)‬ ‪갑자기 와 가지고 막 잡는데‬	She showed up and grabbed me.
‪알아서 할 테니까‬	I'll take care of it,
‪(태수)‬ ‪기분을 풀어요‬	so calm down.
‪(도하)‬ ‪그러니까 알아서‬ ‪뭘 어떻게 하시겠다는 거예요?‬	So what exactly are you going to do to take care of it?
‪어? 이사님하고 나하고‬ ‪안 지가 얼마 안 됐죠, 그렇죠?‬	So what exactly are you going to do to take care of it? I've only known you for a little while, right?
‪그럼 내가 이사님을 어떻게 믿어요?‬	So how can I trust you? You're just like me.
‪박 배우님이 나랑 같은 과네‬	You're just like me.
‪나를 왜 믿어? 안 믿는 게 당연해‬	Of course you wouldn't trust me. I totally get it.
‪(태수)‬ ‪근데 내가 어떻게 처리하는지‬ ‪모르는 게 낫지 않겠어요?‬	But wouldn't it be better for you to stay out of it?
‪잘못되면 내 선에서 안 끝나고‬	If things go south, it won't end with me.
‪박 배우님까지 올라가잖아‬	It'll affect you as well.
‪정말로 잘 처리해 줄 수 있는 거죠?‬	Are you sure you can sort it all out?
‪(이영)‬ ‪'제2의 박도하'‬	"The Next Park Do-ha"? Change the headline.
‪헤드라인 좀 바꿔‬ ‪오늘 박도하 실검 뜬 거 봤어?‬	"The Next Park Do-ha"? Change the headline. Did you see his name trending today?
‪걔가 워낙 팬덤도 세고‬ ‪한류도 있어서 쉽게 망하지는 않겠지만‬	I know he has a solid fandom. And with the K-wave, he won't go down easily. But I don't want Hae-hyo to be associated with him.
‪걔한테 우리 해효 얹혀 가고 싶지 않아‬	But I don't want Hae-hyo to be associated with him.
‪하, 알았어, 그럼 이번까지는‬ ‪박도하랑 같이 가자‬	Okay, fine. We'll use him this time, but no more.
‪해효 지금 광고 촬영 갔어?‬	Has Hae-hyo left for the ad shoot?
‪[발랄한 음악이 흘러나온다]‬
‪[정하가 지퍼를 직 닫는다]‬
‪(해효)‬ ‪됐냐?‬	All done?
‪(정하)‬ ‪응, 됐어‬	Yes, I got everything.
‪- (해효) 가자‬ ‪- (정하) 응‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	-Let's go. -Okay.
‪(혜준)‬	HYE-JUN Is work going well!
‪표정 좀 감춰라‬	-Stop smiling, will you? -Can I make a quick phone call?
‪나 잠깐 전화 통화 하고 가도 돼?‬	-Stop smiling, will you? -Can I make a quick phone call?
‪야, 문자 왔으면 문자로 답하는 거야‬	Hey, it's a text. Just text back.
‪- 전화하면 당황해‬ ‪- (정하) 당황하라고‬	-If you call, he'll be flustered. -That's what I want.
‪(정하)‬	I'm having a good day at work. I'll see you at eight.
‪왜 전화 안 하냐?‬	Why aren't you calling him?
‪(정하)‬ ‪근데 일 잘하고 있냐고 물어보면서‬ ‪느낌표를 붙였어‬	He asked me if work was going well, but he put an exclamation mark at the end. Most people would put a question mark, right?
‪보통 물어볼 때 물음표를 붙이지 않니?‬	Most people would put a question mark, right?
‪이게 무슨 뜻이겠니?‬	What do you think this means?
‪내가 일을 잘하고 있을 거라는‬ ‪믿음을 갖고 있다는 거지‬	He's convinced that I must be doing a great job at work.
‪(해효)‬ ‪네가 물어보고 네가 대답할 거면‬ ‪왜 물어보냐?‬	Why ask me if you were going to answer the question yourself?
‪아, 미안‬	Oh, sorry.
‪그렇게 좋냐?‬	-You like him that much? -Yes, I do.
‪(정하)‬ ‪응, 좋아‬	-You like him that much? -Yes, I do.
‪가자‬	Let's go.
‪아, 빨리 와‬	Come on.
‪(해효)‬ ‪응‬	I'm coming.
‪[유쾌한 음악]‬
‪[차 문이 스르륵 여닫힌다]‬	YEONGNAM REPAIR AND BUILDING
‪[혜준의 힘주는 신음]‬	All right.
‪안전벨트 매시고‬	-Fasten your seat belt. -Fastened.
‪매시고‬ ‪[안전벨트를 딸깍 찬다]‬	-Fasten your seat belt. -Fastened.
‪[자동차 시동음]‬
‪출발!‬ ‪[핸드 브레이크 조작음]‬	Let's go!
‪출발!‬	Let's go!
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[지친 신음]‬ ‪[라켓을 달그락 놓는다]‬
‪하, 당 떨어진다‬	My blood sugar's bottomed out.
‪하, 맛있다‬	So good.
‪[옅은 웃음]‬
‪(감독)‬ ‪컷!‬
‪[감독이 말한다]‬	Cut.
‪[해효의 한숨]‬
‪(감독)‬ ‪좀 더 입술에 묻히고‬ ‪먹었으면 좋겠어요‬	Can you get more of it on your lips when you're eating it?
‪(해효)‬ ‪네‬	Sure.
‪(감독)‬ ‪너무 많이 먹어서 힘들어요?‬	Have you had too much of it?
‪아니요, 맛있어서 좋아요‬	No, it's fine. It's delicious.
‪마인드 좋아요, 오케이‬	I like that attitude.
‪그, 분장 수정 좀 하고 갈게요‬	Let's fix your makeup.
‪- (감독) 자, 분장 팀!‬ ‪- 네!‬	-The makeup team! -Yes!
‪- 덥지?‬ ‪- (해효) 응‬	-You must be hot. -Yes.
‪[잔잔한 음악]‬
‪고마워‬	Thanks.
‪[정하가 부스럭거린다]‬
‪(혜준)‬ ‪응‬
‪(민기)‬ ‪네 친구 안 오나 보다‬	I guess your friend isn't coming.
‪약속 꼭 지키는 애야‬	She always keeps her promises.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 정하야‬	Hey, Jeong-ha.
‪아, 어떡해, 할아버지께 죄송해서‬	Gosh, I'm so sorry.
‪죄송하다고 전해 줘‬	Tell him I said sorry.
‪괜찮아, 바쁘면 그냥 있어‬	It's okay. Don't come if you're busy. Don't stress yourself out.
‪오느라 애쓰지 말고‬	It's okay. Don't come if you're busy. Don't stress yourself out.
‪아니야, 다 끝났어, 20분 후면 도착해‬	No, I'm done. I can be there in 20 minutes.
‪어‬	Okay.
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪데려다줄게‬	I'll give you a ride.
‪(매니저1)‬ ‪다 왔습니다‬	We're here.
‪(정하)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪나 갈게‬	Bye.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(해효)‬ ‪그때는 사랑과 우정 둘 중에‬ ‪당연히 우정을 선택했다‬	Back then, I chose friendship over love without question.
‪지금은 다른 선택을 하고 싶다‬	But now, I want to make a different choice.
‪아직 기회는 있다‬	I've still got a chance.
‪[정하의 가쁜 숨소리]‬
‪늦어서 죄송합니다, 할아버지‬	I'm so sorry that I'm late, sir.
‪[민기의 웃음]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪(진우)‬ ‪찍습니다‬	That looks great.
‪[카메라 셔터음]‬
‪아, 혜준아, 너 좀 벌려‬ ‪쪼끔 뒤로 가 봐‬	Hye-jun, you're in the frame. Move back.
‪어, 좋아요‬	-Sorry. Better? -Great.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[정하와 혜준의 웃음]‬	My gosh. -This one, we'll just… -Wow.
‪이리 안 와?‬	-This one, we'll just… -Wow.
‪(혜준)‬ ‪오케이‬	-No. -My gosh.
‪[진우가 말한다]‬ ‪[정하의 탄성]‬	-You're in the frame again. -What about this?
‪(민기)‬ ‪아, 좋아, 하나 더‬	-Nice. -Amazing. Great. That's nice.
‪(진우)‬ ‪아, 좋아요, 좋아요‬ ‪바로 그거예요, 그거‬	Great. That's nice.
‪아, 할아버지, 긴장한 표정‬ ‪한번 다시 갈게요‬	That's good, but take a step back.
‪[진우가 말한다]‬	Really? Okay. Let's do this.
‪그렇죠, 이 조명 바라보고‬ ‪오케이, 아, 네‬	Hye-jun, hold it, so the light gets reflected.
‪아, 할아버지 너무 귀여워, 이것 봐‬	-Hye-jun. -Sorry. -It's too long. -Hye-jun.
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪되게…‬	-It's too long. -Hye-jun. Like this.
‪(민기)‬ ‪오케이, 오케이, 아, 뭐‬	Hye-jun, fix his clothes. There you go.
‪[혜준이 말한다]‬	Hye-jun, fix his clothes. There you go.
‪[화기애애하다]‬	Hye-jun, fix his clothes. There you go. -No. -Looking good.
‪(혜준)‬ ‪여기‬	-Grandpa. -Is it long?
‪[혜준이 말한다]‬	-Grandpa. -Is it long? That's too long. -Yes. -Make it short.
‪(진우)‬ ‪한 번 더…‬	-Yes. -Make it short.
‪정하야, 옷, 옷 한번 봐 줘‬	-Jeong-ha, fix his clothes. -Okay.
‪[사람들의 웃음]‬
‪(민기)‬ ‪다 같이 한잔하면 좋은데‬ ‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬	It'd be nice if we all could drink. But you guys have to drive. What a shame.
‪너희들 운전해야 돼서 아쉽네‬	It'd be nice if we all could drink. But you guys have to drive. What a shame.
‪(진우)‬ ‪다음에 같이 마시면 되죠‬ ‪오늘만 날 아니에요, 할아버지‬	Let's drink next time. There's always tomorrow.
‪(민기)‬ ‪아니야, 아니야‬	No. When you're my age, it wouldn't be weird
‪난 오늘이 끝이라도‬ ‪하나도 안 이상한 나이야‬	No. When you're my age, it wouldn't be weird if I were to die tomorrow.
‪할아버지, 이 분위기 어떡할 거야?‬	Grandpa, you just killed the mood.
‪노래하세요‬	-You should sing. -Hey. You can't ask your elder to sing.
‪(진우)‬ ‪야, 너 할아버지한테 그러면 되냐?‬	-You should sing. -Hey. You can't ask your elder to sing.
‪되지‬	-You should sing. -Hey. You can't ask your elder to sing. -Wait. Why not? Sing, please. -That's enough.
‪- (진우) 노래하세요‬ ‪- (혜준) 그만해‬	-Wait. Why not? Sing, please. -That's enough.
‪여기서 무슨 노래야?‬	Why would he sing here?
‪아니, 무슨‬	Come on, man. I was just joking. Why are you so serious?
‪(진우)‬ ‪농담 좀 했더니 뭐, 죽자고 달려드네‬	Come on, man. I was just joking. Why are you so serious?
‪다큐 아니야, 예능이야‬	We're here to have fun, not to get serious.
‪나도 예능 했어‬	I was joking, too.
‪- 아, 예능이야?‬ ‪- (정하) 아, 진짜!‬	-Really? -Come on.
‪(진우)‬ ‪뭐야?‬	-Seriously? -Sorry.
‪[사람들의 웃음]‬	-Seriously? -Sorry. Okay.
‪(혜준)‬ ‪미안, 다큐로 받아서‬ ‪[잔들이 쨍 부딪는다]‬	-Sorry. -Gosh.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪너희들은 어쩜 이렇게 아름답냐, 응?‬	You guys are so beautiful.
‪[진우의 옅은 웃음]‬ ‪(정하)‬ ‪할아버지‬	Sir, let's raise our glasses.
‪우리 건배해요, 건배사 해 주실 거죠?‬	Sir, let's raise our glasses. You'll make a toast, right?
‪(민기)‬ ‪건배하기 전에‬	Before I do that,
‪감사 인사부터 하겠습니다‬	I would like to thank you guys first.
‪아, 오늘‬	Today,
‪여러분한테 너무 많이 배웠습니다‬	I learned a lot from you guys.
‪내가 스무 살 때는‬	When I was 20,
‪여러분보다 똑똑하지는 못했지만‬	I wasn't as smart as you.
‪자식은 낳았습니다‬	But I gave birth to my son.
‪그게 내 인생에서 제일 잘한 일이에요‬	That's the best thing I've done in my life
‪혜준이를 만났으니까요‬	because my son gave me Hye-jun.
‪혜준이를 만나서‬	After meeting Hye-jun,
‪진우랑 정하도 만났습니다‬	I met Jin-u and Jeong-ha.
‪그래서 오늘 너무 행복하고‬	That's why I feel elated today.
‪여러분이 너무 부럽습니다‬	And I am very envious of you.
‪그리고‬	And…
‪[민기가 머뭇거린다]‬
‪이 할아버지 이뻐해 줘서‬	thank you for adoring me.
‪[진우와 정하의 웃음]‬	Thank you so much for that, too.
‪너무 고맙습니다‬ ‪[혜준의 웃음]‬	Thank you so much for that, too.
‪자, 건배하자‬	All right. Cheers.
‪(진우)‬ ‪아, 건배할 일 하나 더 있어요‬	Oh, right. There's one more occasion for us to celebrate.
‪혜준이 미니시리즈 캐스팅됐어요‬	Hye-jun got cast for a mini-series drama.
‪(혜준)‬ ‪아직 얘기할 거 아니야‬ ‪감독님도 안 만났어‬	It's too early to tell. I haven't met the director yet.
‪(진우)‬ ‪민재 누나가 됐다고 했으면 된 거잖아‬	Min-jae said you got it. Then, you have the role.
‪(민기)‬ ‪야, 너무 좋다‬	Hey, that's great news. Here's my toast to my life.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪오늘 인생한테 말한다‬	Hey, that's great news. Here's my toast to my life.
‪[힘주며]‬ ‪고맙습니다!‬	Thank you.
‪[정하의 웃음]‬	Thank you.
‪(함께)‬ ‪고맙습니다!‬	-Thank you. All right. -Thank you.
‪(민기)‬ ‪[웃으며]‬ ‪자‬	-Thank you. All right. -Thank you.
‪아, 시원하다‬	That hits the spot.
‪(진우)‬ ‪할아버지, 이것 좀 드세요‬	-Grandpa, have some. -Okay.
‪(민기)‬ ‪응, 자, 이거 진우 먹어‬	You should have some, Hye-jun.
‪[혜준의 당황한 신음]‬ ‪(정하와 진우)‬ ‪아, 할아버지 드세요‬	-You should eat, sir. -You should eat.
‪(진우)‬ ‪할아버지, 할아버지 드세요‬	-You should eat, sir. -You should eat. You should eat, Grandpa.
‪[경준이 세탁기 문을 탁 닫는다]‬ ‪[경준이 혀를 쯧 찬다]‬
‪(중개업자)‬ ‪꼼꼼히 봐요, 꼼꼼히‬	You can check every corner.
‪이거 내가 친한 후배 주려고‬ ‪꼭꼭 감춰 둔 거예요, 이게‬	I've been hiding this listing for a close friend of mine.
‪700에 40이면…‬	It's 400,000 won a month? It is cheap.
‪(경준)‬ ‪싸긴 싸네‬	It's 400,000 won a month? It is cheap.
‪괜찮네요, 응‬	Not bad.
‪괜찮은 게 아니라 좋은 거죠‬	It's better than "not bad." It's great.
‪융자 진짜 없어요?‬	So no mortgage on the house?
‪(중개업자)‬ ‪아이고, 의심은‬	So no mortgage on the house? Gosh, you don't trust me. No one will ever try to con you.
‪어디 가서 사기는 안 당하겠네‬	Gosh, you don't trust me. No one will ever try to con you.
‪[경준의 고민하는 숨소리]‬
‪(경준)‬ ‪그, 등기부 등본이랑‬ ‪임대인 위임장 갖고 오셨죠?‬	Do you have the copy of register and the POA, right?
‪아이고, 가져왔죠‬ ‪여기 앉아 봐요, 예, 예‬	-Of course. Take a seat. -Okay.
‪(중개업자)‬ ‪임대인한테 받은 위임장‬ ‪[경준이 숨을 씁 들이켠다]‬	The POA from the property owner.
‪저기, 인감 증명 한번 봐 봐요‬	Here's the authentication of the seal.
‪[미심쩍은 숨소리]‬
‪아, 임대인을 직접 보고‬ ‪계약하긴 해야 되는데‬	I should sign the contract directly with the property owner.
‪그렇게 미심쩍으면 안 해도 돼요‬	If you don't trust me, don't sign it.
‪(중개업자)‬ ‪이거 뭐, 하려고 하는 사람‬ ‪널렸는데, 뭐‬	-I have people waiting for this listing. -Gosh.
‪[당황한 웃음]‬	-I have people waiting for this listing. -Gosh.
‪- 아, 누가 안 하겠대요?‬ ‪- (중개업자) 아이고‬	-I didn't say I won't sign. -Come on.
‪내가 엘리트를 좋아해‬	I like smart people, you know.
‪(중개업자)‬ ‪은행 다닌다고 해서‬ ‪집주인한테 주자고 해서 주는 거예요‬	You work at a bank, so I put in a good word for you.
‪[헛기침하며]‬ ‪자, 자, 여기 봐 봐요‬	All right. Look at this.
‪등기부 등본, 여기 오늘 날짜‬	Here's today's date on the copy of the title register.
‪그리고 소유권 이전은‬ ‪소유자 권남희, 보이죠?‬	The title was transferred to the current owner, Kwon Nam-hui. You see it, right?
‪그리고 융자는‬ ‪근저당권 해지로 전액 상환‬	And you can see that the owner paid off all the mortgage.
‪융자 없는 거 맞죠?‬	So no mortgage on the house.
‪- (경준) 맞네요‬ ‪- (중개업자) 그럼 계약해요?‬	-Right. -Will you sign then?
‪[한숨]‬
‪합니다‬	Yes.
‪[흥미로운 음악]‬	TOP TEN TRENDING KEYWORDS PARK DO-HA ASSAULT
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[태수의 한숨]‬
‪(태수)‬ ‪기사 진압은 다 됐고‬	The articles are all under control now.
‪(매니저2)‬ ‪와, 진짜 대단하세요, 이사님‬	The articles are all under control now. My gosh, you're amazing, sir.
‪(태수)‬ ‪그, 오늘 기사 써 준 기자들한테‬ ‪선물 하나씩 보내요‬	Let's send some gifts to the journalists who wrote these articles today.
‪(매니저2)‬ ‪왜, 왜, 왜요?‬	these articles today. Why?
‪(태수)‬ ‪'이솝 우화' 중에‬ ‪너 나그네 옷 벗기기 알아?‬	Do you know how a traveler takes off his clothes in a story from Aesop's Fables?
‪옷은, 있잖아‬	If you get hot,
‪더우면 벗지 말래도 벗어‬	you undress even when you're told not to.
‪예?‬	-Okay. -You didn't get it, did you?
‪못 알아들었지?‬	-Okay. -You didn't get it, did you?
‪예‬	-No. -That's why you must learn from me.
‪그러니까 나한테 잘 배워‬	-No. -That's why you must learn from me.
‪그러면 내가 나중에 독립시켜 줄게‬	Then, I'll help you set up your own agency.
‪(매니저2)‬ ‪네, 열심히 하겠습니다‬	Okay. I'll do my best.
‪(태수)‬ ‪도하 씨 데리러 가‬ ‪나 여기서 출발할 테니까‬	Go pick up Do-ha. I'm leaving now.
‪(매니저2)‬ ‪아, 네, 알겠습니다‬	Go pick up Do-ha. I'm leaving now. Yes, sir.
‪[자동차 리모컨 작동음]‬
‪(민재)‬ ‪이 대표님!‬	Mr. Lee!
‪(태수)‬ ‪응, 안녕‬	Hello.
‪왜 전화 안 받아요?‬	-Why won't you answer my calls? -I've been busy.
‪하루 종일 바빴어‬ ‪박도하 기사 터져서 막느라고‬	-Why won't you answer my calls? -I've been busy. I had to handle Do-ha's articles.
‪변한 줄 알았어요‬	I thought you'd changed
‪이제 돈도 벌고‬ ‪큰 회사 이사도 됐으니까‬	because you're a director at a big company, making good money now.
‪달라진 줄 알았어요‬	because you're a director at a big company, making good money now.
‪내가 뭐 해 달라고‬ ‪부탁한 것도 아니잖아요!‬	It's not like I came to you for a favor.
‪윤 감독 만났구나‬	It's not like I came to you for a favor. I see. You met with Mr. Yoon.
‪아, 그래서 알게 됐네‬ ‪나한테 놀림당한 거‬	I see. You met with Mr. Yoon. That's how you found out that I blew the chance for Hye-jun.
‪대체 왜 그랬어요?‬	Why did you do it?
‪아니, 매니저 선배로서‬ ‪많은 지도 편달 바란다며?‬	You wanted me to teach you as your senior.
‪(태수)‬ ‪그래서 해 줬잖아, 지도 편달‬	That's what I did.
‪여기서 내가 뭘 배워야 되는데요?‬	What lesson should I learn here?
‪신인 키우려면‬ ‪이런 일에 적응해야 돼, 민재 씨‬	Get used to this if you want to make a rookie popular.
‪여기는 줬다 뺏는 놈들이 한 트럭이야‬	In this industry, there's a truckful of people who backstab you.
‪미리 맛보기 해 줬어‬	I gave you a sneak peek.
‪(태수)‬ ‪알아, 고마운 거‬	I know you're grateful.
‪(민재)‬ ‪고마워서 아주 눈물 나겠네요!‬	I'm so grateful that I might cry.
‪(태수)‬ ‪아니지, 피눈물이 나야지‬	I'm so grateful that I might cry. No. You should be crying blood.
‪앞으로 나랑 걸리는 거 있으면‬ ‪내가 계속 방해를 할 거야‬	If there's anything I can do to get in your way, I will.
‪왜요?‬	Why?
‪[무거운 음악]‬ ‪둘 다 나 버리고 갔잖아‬	Because both of you left me.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪하, 적반하장도 유분수지!‬	-You were the one who caused it. -Oh, right.
‪(태수)‬ ‪아, 혹시‬	-You were the one who caused it. -Oh, right.
‪혜준이한테 얘기했어, 캐스팅됐다고?‬	Did you tell Hye-jun that he was cast?
‪이제 아니라고‬ ‪얘기해야 되네, 어떡하지?‬	You must tell him that he's not anymore. Too bad.
‪그걸 노렸다고, 내가‬ ‪둘 다 괴롭히는 거‬	That's what I was going for. Making you two suffer.
‪야! 너…‬	Hey! You…
‪넌 진짜 인간도 아니야‬	Don't call yourself a human being.
‪그렇지, 그거야‬ ‪이제 학습 효과가 나타나네!‬	Don't call yourself a human being. That's right. Now we're talking. You're finally learning.
‪매니저는 인간이 아니야‬	That's right. Now we're talking. You're finally learning. Agents aren't human. We're a different species.
‪종이 달라‬	Agents aren't human. We're a different species.
‪(태수)‬ ‪그러니까 언어도 다른 거야‬	So we speak a different language.
‪[차 문이 철커덕 잠긴다]‬	So we speak a different language.
‪[한숨]‬
‪[안전벨트를 딸깍 찬다]‬
‪[자동차 시동음]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(정하)‬	We congratulated Hye-jun on getting cast in the drama It would have been more fun if you were here with us.
‪[민재의 떨리는 숨소리]‬
‪[울먹인다]‬
‪[민재가 흐느낀다]‬
‪[노랫소리가 울린다]‬ ‪(태수)‬ ‪그 방으로 해 놨지?‬	-It's the same room, right? -Yes, I set it up there.
‪(웨이터)‬ ‪예, 준비했습니다‬	-It's the same room, right? -Yes, I set it up there.
‪- (태수) 사람 안 마주치게 해‬ ‪- (웨이터) 예, 주의하겠습니다‬	-Make sure no one sees him. -Yes. I'll make sure of it.
‪이제 얘기 좀 해 보세요‬	Let's talk now.
‪어떻게 한 거예요?‬	What did you do?
‪(태수)‬ ‪자, 기사를 막는 방법에는‬ ‪두 가지가 있어요‬	What did you do? There are two ways to stop such articles.
‪하나가 댓글 조작‬	One is manipulating comments.
‪하나가 '기사는 기사로 밀어 버린다'‬	The other is publishing other articles. It's a diversion mechanism.
‪(태수)‬ ‪이제 절 좀 믿겠어요?‬	Now, do you trust me?
‪뭐, 괜찮네요‬	Well, you're not so bad.
‪우리처럼 사람 못 믿는 사람들이‬ ‪믿을 수 있는 거는‬	People like us who don't trust people easily can only trust numbers in the end.
‪결국에는 이, 숫자라는 거‬	can only trust numbers in the end.
‪(태수)‬ ‪공감과 비공감, 이 숫자‬	The numbers of likes and dislikes.
‪내 편을 만들고 싶다 그러면‬	If you want people on your side, you fix the numbers to your advantage.
‪이 숫자를 잘 만져 주면 돼요‬	If you want people on your side, you fix the numbers to your advantage.
‪생각보다 엄청 똑똑하네요‬	You're smarter than I thought.
‪나 77 뱀이야‬	I was born in 1977, the year of the snake.
‪[익살스러운 음악]‬
‪형이라고 불러도 돼‬	You can call me by my name.
‪[헛기침하며]‬ ‪알았어‬	Okay.
‪형!‬	Tae-su.
‪[태수와 도하의 웃음]‬
‪이렇게 좋은 세상‬	We live in such a great world. Let's live for 1,000 years.
‪천년만년 살자, 도하야‬	We live in such a great world. Let's live for 1,000 years.
‪오래 살자!‬	Let's live long! Did you guys already get started?
‪[태수와 도하의 웃음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Let's live long! Did you guys already get started?
‪(여자)‬ ‪오빠들 벌써 시작했어?‬	Let's live long! Did you guys already get started?
‪섭섭하게 왜 이래?‬	Let's live long! Did you guys already get started? Don't make me sad now.
‪(태수)‬ ‪뭘 시작해, 이것들아?‬ ‪[여자들이 소란스럽다]‬	-Of course not. -Sir. -Not until you get here. -I missed you.
‪너희가 와야 시작하지‬ ‪들어와, 들어와!‬	-Not until you get here. -I missed you. -Come on in. Hurry inside. -Have you been well?
‪들어와, 빨리 들어와! 눈치가 없어요‬	-Come on in. Hurry inside. -Have you been well? -I missed you. -I missed you, too.
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪[진우의 힘주는 신음]‬	All right.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(민기)‬ ‪고맙다, 어‬	Thank you. Okay.
‪(진우)‬ ‪조심해서 들어가세요, 할아버지‬ ‪[민기가 호응한다]‬	Thank you. Okay. -Get home safely. -Okay.
‪- (진우) 쉬세요‬ ‪- (민기) 어‬	-Get home safely. -Okay. -Good night. -Good night.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(영남)‬ ‪아니, 쟤, 진우 차 아니야?‬	Isn't that Jin-u's car? Why did he give you a ride?
‪왜 저 차를 타고 와?‬	Isn't that Jin-u's car? Why did he give you a ride?
‪옷은 또 그게 뭐야?‬	What's up with your outfit? You're not young anymore.
‪- (영남) 아버지가 이팔청춘이야?‬ ‪- (민기) 왜, 뭐?‬	You're not young anymore. What about it?
‪어울리면 되잖아‬	I look good. That's all I need.
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[민기의 헛기침]‬
‪(애숙)‬ ‪늦으셨네요, 아버님‬	You're late, Father.
‪[애숙의 놀란 숨소리]‬
‪아버님, 한잔하셨어요?‬	Did you have a drink, Father?
‪어? 진짜 딱 한 잔 마셨는데‬ ‪너 어떻게 알았냐?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	I literally had only one drink. How did you know?
‪(애숙)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아버님하고 같이 있었어?‬	I literally had only one drink. How did you know? -Were you with Father? -No. We met in front of the house.
‪(영남)‬ ‪아니야, 여기서 만났어‬	-Were you with Father? -No. We met in front of the house.
‪혜준이 어디 있어? 같이 나왔잖아‬	Where's Hye-jun? You went out with him.
‪(민기)‬ ‪젊은 애가 바쁘지, 나랑 같냐?‬	He's young and busy, unlike me.
‪아, 혜준이 드라마도 한대‬	Hye-jun will be in a drama.
‪그, 뭐, 미, 미, 미‬ ‪미니시리즈인지 뭔지‬	Hye-jun will be in a drama. It's a mini-series drama or something.
‪[웃으며]‬ ‪너무 잘됐다!‬	That's great!
‪- 진짜야?‬ ‪- (민기) 잘해‬	Really? Be good to him. Don't let him resent you later.
‪(민기)‬ ‪괜히 나중에 원망 듣지 말고‬	Be good to him. Don't let him resent you later.
‪(영남)‬ ‪내가 뭐 했다고 원망 들어?‬ ‪다 자기 잘되라고 얘기하는 거지‬	Be good to him. Don't let him resent you later. I don't deserve resentment. I just scold him for his own good.
‪[민기의 헛웃음]‬	-Gosh, this guy. -Goodness.
‪(영남)‬ ‪어어? 어이구‬ ‪[애숙의 웃음]‬	-Gosh, this guy. -Goodness.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[핸드 브레이크 조작음]‬
‪[정하가 안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪(정하)‬ ‪좀 비현실적인 거 같아‬	It feels surreal that you're driving this truck.
‪네가 이 안에서 운전하고 있는 거‬	It feels surreal that you're driving this truck.
‪왜 그렇게 느끼지?‬	Why do you feel that?
‪(정하)‬ ‪음…‬
‪너 자체가 비현실적인 거 같아‬	Your existence is just surreal.
‪[함께 웃는다]‬	Your existence is just surreal.
‪지금 우리가 같이 있는 것도‬ ‪현실인지 되게 헷갈려‬	And being together right now doesn't feel real, either.
‪나 사진 찍어도 돼?‬	Can I take a photo? I want to record this moment.
‪지금을 기록하고 싶어‬	Can I take a photo? I want to record this moment.
‪[정하의 웃음]‬
‪자‬	All right.
‪[정하의 웃음]‬
‪하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[함께 웃는다]‬
‪현실인 거 확실히 느끼게 해 줄게‬	I'll make you feel this is real.
‪우리 영화 볼래?‬	How about a movie?
‪좋아, 아카데미 노미네이트된 영화‬ ‪찜해 놓은 거 있어‬	Sure. Let's watch a movie nominated for the Academy Awards.
‪[안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪(정하)‬ ‪왜?‬	-What are you doing? -To walk you home.
‪문 앞까지 데려다주게‬	-What are you doing? -To walk you home.
‪에이, 됐거든요?‬	Gosh, there's no need.
‪아, 쟤는 말 진짜 안 들어‬	He never listens to me.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[피식 웃는다]‬	He never listens to me.
‪(혜준)‬ ‪그거 알아?‬	Did you notice it?
‪비 안 왔다‬	It's not raining.
‪(정하)‬ ‪비 오면 생각날 거 같아‬	When it rains, I'll think of someone.
‪(혜준)‬ ‪누가?‬	Who?
‪(정하)‬ ‪대답할까, 말까?‬	Should I answer it or not?
‪대답할까 말까 할 때는 대답하는 거야‬	When you're not sure, you should answer it.
‪안 할래‬	I won't.
‪[혜준과 정하의 웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪들어가‬	Go inside.
‪- 너 먼저 가‬ ‪- (혜준) 아니‬	-After you go. -No.
‪너 들어가는 거 볼래‬	I'll see you go in.
‪내가 널 어떻게 이기겠니?‬	I can't ever win, can I?
‪[잠금장치가 철커덕 열린다]‬
‪[웃음]‬
‪[정하의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪아, 왔어?‬	-Oh, hey. -Hi.
‪(정하)‬ ‪어‬	-Oh, hey. -Hi.
‪[스크린에서 광고가 흘러나온다]‬
‪(혜준)‬ ‪밥 먹었어?‬	Did you eat?
‪(정하)‬ ‪난 밥은 꼭 세끼 다 먹어, 넌?‬	Did you eat? I never skip my meals. Three meals a day. You?
‪(혜준)‬ ‪나도‬	I always eat them, too.
‪조금이라도 꼭 먹어‬	Even if I don't eat much.
‪너무 일찍이라 빈속에는‬ ‪팝콘 안 좋을 거 같아 망설였어‬	I wasn't sure eating popcorn this early -would be good. -I'm glad you got it.
‪잘 샀어‬	-would be good. -I'm glad you got it.
‪(정하)‬ ‪음, 캐러멜 팝콘이네?‬	It's caramel popcorn.
‪내가 좋아해‬	I like caramel popcorn. Do you not like it?
‪넌 안 좋아해?‬	I like caramel popcorn. Do you not like it?
‪팝콘은 캐러멜이지‬	That's the best kind.
‪[옅은 웃음]‬	That's the best kind.
‪아직 시작 안 하나? 몇 시지?‬	Why isn't it starting? What time is it?
‪(정하)‬ ‪응? 내가 알려 줄게‬	Why isn't it starting? What time is it? I'll tell you.
‪6시 55분‬	It's 6:55 a.m.
‪시각 장애인 시계야, 촉감을 사용해‬	It's a watch for blind people. I can tell time by touch.
‪처음 봐‬	I've never seen one.
‪(정하)‬ ‪이건 분‬	This is for the minute.
‪이건 시‬	This is for the hour.
‪해 볼래?‬	Do you want to try it?
‪타인의 감정 공감하는 삶을 살고 싶어‬	I want to live a life that teaches me how others feel.
‪그런 시도 중의 하나야, 이 시계는‬	And this watch is one of my attempts.
‪자‬	Here.
‪[부드러운 음악]‬
‪7시‬	It's 7 a.m.
‪[옅은 웃음]‬
‪"뉴욕시‬ ‪1962년"‬
‪[민재의 한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	CALLS HYE-JUN
‪[한숨]‬
‪[민재가 휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[민재의 답답한 신음]‬
‪(민재)‬ ‪혜준이한테 말해야 되는데‬	I really need to tell Hye-jun.
‪길어질수록 더 안 좋아‬	The longer I hesitate, the worse it is.
‪[다급한 숨소리]‬
‪그래‬	Yes.
‪결심했어‬	I've decided.
‪다시 자야겠어‬	I'll go back to sleep.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬	REMEMBER TO GET VACCINATED FOR CERVICAL CANCER
‪[카메라 셔터음]‬	REMEMBER TO GET VACCINATED FOR CERVICAL CANCER
‪드디어 디데이다‬	Today is the day.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(진우)‬	I've got three stamps.
‪[메시지 전송음]‬
‪[지퍼를 직 닫는다]‬ ‪[문이 삐걱거린다]‬
‪(진우)‬ ‪아주 빤지르르하시네?‬	Look at you all glowing.
‪(혜준)‬ ‪푸석하지 않아? 새벽에 일어났어‬	Doesn't my skin look dry? I woke up early.
‪7시에 정하랑 조조 영화 봤거든‬	I watched a movie with Jeong-ha at 7 a.m. She has to work in the morning.
‪걔가 아침에 출근해야 돼서‬	I watched a movie with Jeong-ha at 7 a.m. She has to work in the morning.
‪이걸 때릴까?‬	Are you kidding me?
‪(진우)‬ ‪그게 푸석하면 나는‬ ‪1년 365일 푸석했으면 좋겠다‬	If that's dry skin, I wish I had your dry skin all year round.
‪[피식 웃는다]‬
‪정하랑 언제 그렇게 됐냐?‬	-When did it start with Jeong-ha? -I know you have a girlfriend.
‪너도 만나는 여자 있잖아‬	-When did it start with Jeong-ha? -I know you have a girlfriend.
‪(혜준)‬ ‪왜 까지를 못하냐?‬	Why can't you tell me?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪까고 싶어 죽겠다‬	I really want to tell you, too.
‪(진우)‬ ‪말하고 싶어 죽겠는데‬	I really want to tell you, but…
‪아, 답답해서 죽을 거 같아‬	This is driving me crazy.
‪나한테 말하지 마‬	-Don't tell me. -Why not?
‪- (진우) 왜?‬ ‪- 네 고통에 참여하고 싶지 않아‬	-Don't tell me. -Why not? I don't want your pain.
‪이런, 씨‬	Darn you.
‪너‬	You.
‪정하하고 나하고 누가 더 좋아?‬	Me or Jeong-ha? Choose one.
‪정하‬	Jeong-ha.
‪(진우)‬ ‪남자 새끼들하고 의리를 찾는‬ ‪내가 등신이지‬	I'm a fool for expecting loyalty from men.
‪넌 누가 더 좋아?‬	I'm a fool for expecting loyalty from men. -What about you? -I'd choose Hae-na.
‪당연히 해나지‬	-What about you? -I'd choose Hae-na.
‪야!‬	Hey!
‪[놀란 신음]‬ ‪[발랄한 음악]‬	Have you gone mad? She's like your sister.
‪(혜준)‬ ‪아이, 미친놈 아니야, 동생하고!‬	Have you gone mad? She's like your sister.
‪말하지 마‬	-Don't tell him. -Don't tell him I knew when he finds out.
‪너야말로 들켜도‬ ‪내가 알았다는 얘기 하지 마‬	-Don't tell him. -Don't tell him I knew when he finds out.
‪[한숨]‬
‪이거지? 두 개네?‬	So this is the portfolio, right? There are two.
‪하나는 보관용으로 가지라고‬	He can keep one of them.
‪고맙다‬	Thanks.
‪(혜준)‬ ‪곧 죽을 놈이 예의도 바르네‬	You'll make a polite corpse.
‪나 죽어?‬	-I will die? -Probably. Hae-hyo will kill you.
‪죽겠지, 해효한테‬	-I will die? -Probably. Hae-hyo will kill you.
‪(진우)‬ ‪왔어?‬ ‪[해나의 힘주는 신음]‬	-Hey. -Hi.
‪(해나)‬ ‪어디로 갈 거야?‬	Where are we going? I don't want to go to a hotel.
‪호텔은 별로인데‬	Where are we going? I don't want to go to a hotel.
‪뭐, 그럼 어디, 뭐, 펜션?‬	What about a pension house?
‪펜션도 별로인데?‬	I don't like it either.
‪[당황한 웃음]‬
‪해나야‬	Hae-na.
‪가기 싫으면 안 가도 돼‬	-We don't have to go if you don't want to. -We should go. I made a promise.
‪가긴 가야지, 약속했잖아‬	-We don't have to go if you don't want to. -We should go. I made a promise.
‪(해나)‬ ‪난 약속을 아주 잘 지키는 사람이야‬	I always keep my promises.
‪[진우의 웃음]‬ ‪[해나가 안전벨트를 딸깍 찬다]‬
‪(진우)‬ ‪그 생각 변하면 안 된다‬	Don't change your mind.
‪[피식 웃는다]‬ ‪[기어 조작음]‬	Don't change your mind.
‪출발‬	Let's go.
‪(진우)‬ ‪저기인가 봐‬	That must be the one.
‪여기네‬	Right here.
‪어?‬
‪[진우의 당황한 웃음]‬
‪- (진우) 어?‬ ‪- (해나) 문도 못 열어?‬	-You can't even open it? -I haven't been here a lot.
‪(진우)‬ ‪[웃으며]‬ ‪많이 안 와 봐서‬	-You can't even open it? -I haven't been here a lot.
‪(해나)‬ ‪내가 할게, 난 많이 와 봤어‬ ‪[카드 인식음]‬	Let me do it. I've been here a lot.
‪(진우)‬ ‪어?‬ ‪[잠금장치가 달칵 열린다]‬	-What? -With my family.
‪가족끼리‬	-What? -With my family.
‪(진우)‬ ‪가족끼리‬	With your family.
‪[문이 철커덕 잠긴다]‬
‪[해나의 놀란 숨소리]‬	I LOVE YOU, HAE-NA
‪[해나의 웃음]‬	I LOVE YOU, HAE-NA
‪(해나)‬ ‪유치해!‬	This is so childish.
‪(진우)‬ ‪유치하잖아, 오빠가‬	Didn't you know I was childish?
‪[웃으며]‬ ‪너 나 유치해서 좋아하는 거 아니야?‬	Didn't you know I was childish? Isn't that why you like me?
‪(해나)‬ ‪맞아, 수준 안 맞아서 좋아해‬	Right. I like you because you're not on my level.
‪[함께 웃는다]‬	Right. I like you because you're not on my level.
‪(진우)‬ ‪음…‬
‪우리 샴페인부터 마실까?‬	Shall we drink champagne first?
‪- 싫어‬ ‪- (진우) 싫어?‬	-No. -No?
‪그러면 뭐? 뭐부터 하고 싶어?‬	Then, what do you want to do first?
‪난 목적 지향적 인간이야‬	I'm very goal-oriented. We came here to achieve a goal.
‪(해나)‬ ‪우리가 여기 온 목적이 있잖아?‬ ‪[해나가 가방을 툭 내려놓는다]‬	I'm very goal-oriented. We came here to achieve a goal.
‪[옅은 웃음]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[진우의 힘주는 숨소리]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[진우의 다급한 숨소리]‬
‪[진우의 어색한 웃음]‬
‪내가 너 꼬꼬마 때부터 봤는데‬ ‪이건 아닌 거 같아‬	I've seen you ever since you were a kid. I don't think this is right.
‪내가 못 할 짓 한 거 같아‬	It's like I'm violating you.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아직 애한테…‬	You're still a kid. Let's wait a bit longer.
‪(진우)‬ ‪쪼금만 더 있다 하자‬	You're still a kid. Let's wait a bit longer.
‪오빠랑 그냥 놀자, 여기서‬	You're still a kid. Let's wait a bit longer. Let's have fun here. We can drink this
‪여, 이거, 이거 마시고‬ ‪드라마도 보고 그냥…‬	Let's have fun here. We can drink this
‪야, 이 미친놈아!‬	-and watch a drama. -Asshole!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪야, 너 오빠한테…‬	How could you call me that?
‪(해나)‬ ‪오빠는 무슨 오빠?‬ ‪우리가 피를 나눴니?‬	You're not my brother! Are we blood-related?
‪- 해나야‬ ‪- (해나) 내가…‬	You're not my brother! Are we blood-related? -Hae-na. -Do you know
‪이날을 얼마나 기다렸는지 알아?‬	how long I have been waiting for this day?
‪[어색한 웃음]‬
‪알았어, 알았어, 그럼 하자‬ ‪그럼 하면 되잖아‬	Okay, fine. -Let's do it. I can do it. -What?
‪(해나)‬ ‪'하면 되잖아'?‬	-Let's do it. I can do it. -What?
‪김샜어‬	I don't want to anymore.
‪(진우)‬ ‪아이, 해나야, 오빠가 잘못했어‬	I don't want to anymore. -Hae-na, I'm sorry. -Let go of me.
‪놔‬	-Hae-na, I'm sorry. -Let go of me.
‪넌 오빠도 아니고‬	You're not my brother, but a loser who can't grab his chance.
‪오는 기회도 못 잡는 루저야‬	You're not my brother, but a loser who can't grab his chance.
‪[진우의 한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪할아버지, 안 힘들어?‬	Isn't it exhausting, Grandpa? Don't overexert yourself.
‪너무 무리하지 마‬	Isn't it exhausting, Grandpa? Don't overexert yourself.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[힘겨운 신음]‬
‪(민기)‬ ‪안 무리야‬	I'm not.
‪어유, 힘들어도 좋아‬	Besides, I'm enjoying it.
‪[파일을 쓱 꺼내며]‬ ‪포트폴리오 나왔어‬	Besides, I'm enjoying it. Here's your portfolio.
‪(민기)‬ ‪어‬	What?
‪(혜준)‬ ‪이건 기념으로 갖고 있어‬ ‪[민기가 호응한다]‬	And keep this one as a memento.
‪"포트폴리오"‬
‪야, 잘 나왔네‬	I look good.
‪멋있어‬	-You look dashing. -Really?
‪(민기)‬ ‪그래?‬ ‪[혜준의 웃음]‬	-You look dashing. -Really?
‪[웃으며]‬ ‪어, 야, 괜찮아, 그렇지?‬	Gosh, look at how handsome I am.
‪(경준)‬ ‪할아버지, 식사하세요!‬	Grandpa, dinner's ready!
‪(민기)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪아, 야, 야, 숨겨‬	Grandpa, dinner's ready! Hye-jun, let's hide it.
‪오케이‬	Okay.
‪(경준)‬ ‪오늘 반찬이 좋다, 엄마‬	Mom, the side dishes look divine.
‪(애숙)‬ ‪혜준이 드라마 캐스팅됐다‬	Mom, the side dishes look divine. Hye-jun was cast in a drama series.
‪이제 슬슬 일이 풀리나 봐, 너무 좋아‬	Hye-jun was cast in a drama series. His career must finally be taking off. I'm thrilled.
‪[민기의 헛기침]‬
‪[혜준이 국그릇을 달그락 든다]‬
‪(민기)‬ ‪어, 어‬	-Thanks. -You're in a drama series?
‪(경준)‬ ‪너 드라마 해? 어느 방송국에서 해?‬	-Thanks. -You're in a drama series? -Which network? -I don't know yet.
‪(혜준)‬ ‪아직 못 들었어‬	-Which network? -I don't know yet.
‪아니, 어느 방송국에서‬ ‪하는지도 모르고 캐스팅됐다는 거야?‬	You got cast, but you don't even know that?
‪매니저가 알아서 하는 거야‬	That's for his manager to handle.
‪(민기)‬ ‪배우는 나중에 알아도 돼‬	The actor can know later on.
‪(영남)‬ ‪너 이사 나간다는 집‬ ‪너무 싸, 여의도인데‬	The apartment you rented seems too cheap for the neighborhood.
‪엉성한 데 얻은 거 아니야?‬	Are you sure it's decent?
‪내가 누구야, 아빠?‬	Dad, don't you know who I am?
‪나니까 좋은 물건 싸게 얻은 거야‬ ‪발품 엄청 팔았어‬	Dad, don't you know who I am? I managed to score a good deal thanks to all the hunting I did.
‪[경준이 젓가락을 달그락 집는다]‬	I managed to score a good deal thanks to all the hunting I did.
‪네가 그렇다면 그런 거지‬	I trust you, of course.
‪(영남)‬ ‪너야 뭐, 말할 게 뭐 있냐?‬	You're never the one to disappoint. So you're moving next weekend.
‪이사는 다음 주말에 한다면서?‬	You're never the one to disappoint. So you're moving next weekend.
‪이사 센터 부를 거야?‬	Will you call a moving service?
‪(애숙)‬ ‪당신이 도와줘, 다 빌트인 돼 있다잖아‬	Will you call a moving service? You should help him. All the appliances are there anyway
‪갖고 나갈 짐도 몇 개 없잖아‬	and he hasn't got much.
‪나 그날 안 되는데, 공사 있어‬	I can't that day. I have to work.
‪그럼 내가 같이 하지, 뭐‬	Then I'll help.
‪엄마가 왜 해? 힘들게‬	Why? It'll only be exhausting.
‪(혜준)‬ ‪내가 도와줄게‬	I'll do it.
‪(애숙)‬ ‪너 바쁘잖아, 촬영 안 해?‬	But you're busy. Don't you have to film?
‪(혜준)‬ ‪아직 대본 리딩도 안 했어‬	We've yet to do the read-through.
‪[옅은 한숨]‬
‪(애숙)‬ ‪집안에 남자들 많은데‬ ‪엄마 도와주는 건 너 하나야‬	Even though the house is full of men, you're the only one offering to help me.
‪[피식 웃는다]‬
‪(경준)‬ ‪엄마‬	Mom,
‪그런 거 안 좋은 거야‬	that was distasteful.
‪한 사람 칭찬하면서 여러 사람 까는 거‬	You made us look bad by complimenting him.
‪(애숙)‬ ‪하, 암튼 넌 말은 잘해‬	You and your way with words.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(애숙)‬ ‪많이 먹어‬	Enjoy. I made it for you, you know.
‪너 주려고 한 거야‬	Enjoy. I made it for you, you know.
‪[애숙의 웃음]‬
‪밥 먹고 엄마한테‬ ‪드라마 얘기 자세하게 해 줘‬	After dinner, tell me all about your new series
‪감독은 누구고 작가는 누구인지‬	including the director and writer.
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아‬ ‪음성 사서함으로 연결되며‬	The number you've dialed is currently unavailable. Please leave a voice message.
‪삐 소리 후 통화료가 부과됩…‬	The number you've dialed is currently unavailable. Please leave a voice message.
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아‬ ‪음성 사서함으로 연결되며‬	The number you've dialed is currently unavailable. Please leave a--
‪삐 소리 후 통화…‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	The number you've dialed is currently unavailable. Please leave a--
‪[의아한 신음]‬
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[밝은 음악]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[숨을 후후 내뱉는다]‬
‪[민기의 피곤한 신음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪기다려라, 영남아!‬	Just you wait, Yeong-nam.
‪아빠가 간다!‬	Your dad is on his way!
‪[초인종이 울린다]‬
‪"짬뽕엔터테인먼트"‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪미안해‬	I'm sorry.
‪나 잘라‬	You should fire me.
‪(민재)‬ ‪생각해 봤는데‬	I thought about it and…
‪난 매니저 자격이 없어‬	I don't deserve to be your manager.
‪촐랑대고 감정 기복도 심하고‬	I'm clumsy, moody,
‪나대기도 잘해‬	and nosy.
‪자아비판도 잘하네‬	And good at self-criticism.
‪(민재)‬ ‪과연 내가 너한테‬ ‪도움이 될 수 있을까?‬	And good at self-criticism. Will I ever be able to be of any help to you?
‪전제가 틀렸어‬	The premise is wrong.
‪남을 위해 일한다는 것보다‬	I believe people should work for their own sake, not someone else's sake.
‪자신을 위해 일하는 걸 더 믿어, 난‬	I believe people should work for their own sake, not someone else's sake.
‪(민재)‬ ‪나도 다 알아‬	-I know. -They all say they do.
‪사람들이 말해, 다 안다고‬	-I know. -They all say they do.
‪아는데 안 하는 건‬ ‪모르는 것보다 더 나빠‬ ‪[차분한 음악]‬	Not doing as you know is worse than ignorance.
‪(혜준)‬ ‪처음부터 이 일이 이 대표랑‬ ‪연관 있는 거 알았으면 말렸을 거야‬	I would've stopped you had I known that Mr. Lee was involved.
‪하, 쯧, 비즈니스를‬ ‪너무 낭만적으로 생각했어‬	I didn't take this seriously enough.
‪(민재)‬ ‪따지고 보면‬ ‪영화도 내가 따 온 게 아니잖아‬	I'm not the one who got you the movie, either.
‪내가 한 일 없어‬	I'm useless.
‪이번 일로 누나가 배운 게 있으면 됐어‬	At least it served as a teaching moment.
‪세상에는 공짜 없으니까‬	Everything comes with a cost.
‪그렇게 말해 줘서 고마워‬	Thanks for saying that.
‪근데 너 대단하다‬	You're quite admirable, though. How can you be so calm?
‪(민재)‬ ‪왜 이렇게 차분해?‬	You're quite admirable, though. How can you be so calm?
‪이런 일 많이 당해 봤으니까‬ ‪어떻게 처리하는지도 알아‬	This isn't my first time, so I know how to handle it.
‪내가 누나한테 화나는 건…‬	What pisses me off is that--
‪(민재)‬ ‪이렇게 반성하는데 화나?‬	Even though I apologized?
‪일은 실수하고 잘못할 수 있어‬	People make mistakes and do wrong things.
‪하지만 문제를 회피하는 건 싫어‬	People make mistakes and do wrong things. What I hate is how you dodged me.
‪(혜준)‬ ‪[테이블을 탁탁 치며]‬ ‪연락 불통의 매니저는 최악이야‬	A manager I can't get a hold of is the worst.
‪너 지금 나 혼내는 거야?‬	Are you scolding me now?
‪자르라는 말을 어떻게 해?‬	How can you tell me to fire you?
‪그건 마지막에 하는 거잖아‬	That should come last.
‪농담이야‬	It was a joke.
‪누나가 이 일을‬ ‪가볍게 생각한 건 아니고?‬	Or maybe you took this industry too lightly.
‪누나‬	Min-jae,
‪나한테는 시간이 별로 없어‬	I don't have much time left.
‪어떤 때는‬	Sometimes,
‪웃어도 웃는 게 아니야‬	my laughter isn't real.
‪(이영)‬ ‪하, 아무리 읽어 봐도 매력이 없어‬	CATCH It just isn't compelling enough.
‪왜 우리 해효한테‬ ‪이런 대본만 들어오는 거야?‬	Why is Hae-hyo only getting these lousy offers?
‪(매니저1)‬ ‪이거 윤지호 감독님 거예요‬	Yoon Ji-ho is the director, and everyone's grabbing at it now.
‪다들 못 들어가서 난리인데‬	Yoon Ji-ho is the director, and everyone's grabbing at it now.
‪[대본을 툭 치며]‬ ‪그 감독 벌써 두 번째 망했어‬ ‪작가도 신인이고‬	He already failed twice, and the writer is a newbie.
‪뭘 믿고 들어가라는 거야?‬	This is a gamble.
‪해효가 아직 뭘 고를 급은 아니어서‬	He's not exactly in the position to pick and choose.
‪(이영)‬ ‪그래서?‬	He's not exactly in the position to pick and choose. So all you bring him is a small supporting role?
‪세 번째도 아니고 네 번째 역할?‬	So all you bring him is a small supporting role?
‪하, 대체 회사는 뭘 하는 거니?‬	Are you people kidding me?
‪대형 기획사로 들어왔더니‬ ‪해 주는 게 없어‬	Signing with a big agency was all for nothing.
‪최세훈 감독 영화도 내가 잡아 왔잖아‬	I snagged Director Choi's movie,
‪뭘 하는 게 있다고 50%씩 가져가?‬	but you people still took 50 percent.
‪아휴, 이번 작품‬ ‪제대로 들여보내 주지 않으면‬	Anyway, unless you bring him something worthy,
‪다음 계약은 없어‬	he won't renew his contract.
‪(해효)‬ ‪가자‬	Let's go.
‪야, 두 분 투 숏 좋으시네‬	What a nice sight.
‪형은 엄마 회사 직원 같아‬	You look like her subordinate.
‪[매니저1의 어색한 웃음]‬	You look like her subordinate.
‪[헛웃음]‬	Jeez.
‪[힘주는 신음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪아, 피곤해‬	I'm exhausted.
‪(이영)‬ ‪이건 누가 매니저인지 모르겠네‬	It's like I'm doing all the work.
‪혜준이는 이번 영화 끝나면‬ ‪다른 거 들어가?‬	What will Hye-jun be up to after the movie?
‪[힘주는 숨소리]‬
‪저, 미니시리즈 들어간대요‬	A mini-series.
‪(이영)‬ ‪음, 잘됐다, 어떤 작품이야?‬	That's great. Which show is it?
‪제목이 '잡아라'래요‬	It's called Catch.
‪에?‬	It's called Catch. What?
‪- (이영) 이거?‬ ‪- (애숙) 어?‬	This one?
‪(애숙)‬ ‪해효도 이 드라마 들어가요?‬	CATCH Is Hae-hyo in the series too?
‪생각 중이야‬	He's thinking about it. I didn't hear about Hye-jun, though.
‪어, 근데 혜준이 얘기는 못 들었는데?‬	He's thinking about it. I didn't hear about Hye-jun, though.
‪- 확실해?‬ ‪- (애숙) 확실하죠‬	-Are you sure? -Of course.
‪주인공도 확실하게 안 정해졌다는데‬ ‪혜준이를 먼저 정했다고?‬	The leading role hasn't been cast yet, but Hye-jun already signed on?
‪조연 먼저 정하고‬ ‪주인공 정할 수도 있죠‬	I guess the supporting actors could get cast first.
‪음, 그런 경우 별로 없어‬	I guess the supporting actors could get cast first. That's rarely the case.
‪대본 리딩 하고 잘리는 경우도 있고‬	That's rarely the case. Some even get cut after the read-through.
‪(애숙)‬ ‪잘린다는 얘기야, 뭐야?‬	Is she saying he'll get cut?
‪[통화 연결음]‬
‪(이영)‬ ‪어, 뭐 하나만 물어보자‬	Hey, I wanted to ask you something.
‪'잡아라'에 혜준이 캐스팅됐어?‬	Has Hye-jun been cast in Catch?
‪어어‬	Right.
‪어, 알았어‬	Okay, got it.
‪[휴대전화 조작음]‬	Okay, got it.
‪뭐래요?‬	What was the answer?
‪금시초문이래‬	It's news to them.
‪아, 근데 왜 됐다고 했지?‬	I wonder why he said he got the part though.
‪됐다고 했으니까 그렇게 알고 있겠지‬	That's probably what he was told.
‪(이영)‬ ‪아유, 혜준이 알면 상심이 크겠다‬	Hye-jun will be so disappointed.
‪애한테 알은척하지 마‬ ‪걔가 먼저 알고 얘기할 때까지‬	Act like you know nothing until he tells you first.
‪[잔잔한 음악]‬	B: NON-FICTION, ESSAYS
‪[영상에서 음성이 흘러나온다]‬
‪[혜준이 키보드를 달칵 누른다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬
‪[달그락거린다]‬
‪씁, 아, 이것도 일이라고 힘드네‬	Boy, this is hard.
‪가만있자‬	Hold on.
‪이, 좁은데 나가서 해야겠다‬	I should practice somewhere more spacious.
‪(민기)‬ ‪음, 자, 그럼‬	All right.
‪어깨 내리고 가슴 펴고‬	Lower the shoulders and straighten the chest.
‪간다‬	Here I go.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[당황한 신음]‬
‪어, 늦었어요, 아버님, 시장하시죠?‬	Sorry, I'm late. You must be hungry.
‪아니야, 아니야, 괜찮아‬	No, it's fine.
‪(애숙)‬ ‪좀만 기다리세요‬	I'll be right out!
‪[문이 스르륵 여닫힌다]‬
‪[안도하는 한숨]‬
‪[헛기침]‬
‪[문이 끼익 여닫힌다]‬
‪할아버지‬	Grandpa, what are you doing?
‪(경준)‬ ‪뭐 하세요?‬	Grandpa, what are you doing?
‪어? 아니야, 아무것도‬	Oh, it's nothing.
‪(민기)‬ ‪일찍 들어왔다?‬	You're home early today.
‪저 제시간에 들어왔는데요?‬	I always come at this hour.
‪그러냐? 어, 그렇구나, 어‬	Is that so? I see.
‪[민기의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(경준)‬ ‪할아버지!‬	Grandpa!
‪할아버지, 할아버지!‬	Grandpa?
‪엄마, 엄마!‬ ‪[문이 스르륵 열린다]‬	Mom!
‪[놀라며]‬ ‪아버님!‬	Mom! -Father? -Grandpa!
‪- (경준) 할아버지!‬ ‪- (애숙) 아버님!‬	-Father? -Grandpa! Father?
‪- (경준) 아, 저, 119, 할아버지!‬ ‪- (애숙) 아버님!‬	-Call an ambulance. -Father! Grandpa!
‪[심전도계 비프음]‬
‪[경준의 한숨]‬
‪(애숙)‬ ‪아버님 입원하실 수도 있으니까‬ ‪준비 좀 해 와‬	Let me see. Father might have to stay a few days, so pack a bag for him.
‪[중얼거린다]‬	All right.
‪[힘주는 신음]‬	Got it.
‪[중얼거린다]‬	There.
‪[힘주는 신음]‬	And this.
‪옷은 됐고‬	I guess these are enough.
‪씁, 잠시만, 심박동기 카드 필요한가?‬	I guess these are enough. Will he need his pacemaker ID card?
‪"회원증"‬	SA MIN-GI
‪(영남)‬ ‪뭐야, 이게?‬	What's this?
‪[한숨]‬
‪하, 진짜‬	Unbelievable.
‪[병원이 분주하다]‬ ‪[심전도계 비프음]‬
‪[경준의 한숨]‬
‪할아버지, 눈 뜬 거 봤어요‬	Grandpa, I saw that.
‪봤냐?‬	-Did you? -Are you all right, Father?
‪(애숙)‬ ‪하, 괜찮으세요, 아버님?‬	-Did you? -Are you all right, Father?
‪(민기)‬ ‪어어‬	Oh, well…
‪쓰러지셨는데 괜찮을 리가 없죠‬	How can you be? You just collapsed.
‪(의사)‬ ‪이제 깨셨네요?‬	You're finally up.
‪(애숙)‬ ‪방금 일어나셨어요‬	He just woke up.
‪(의사)‬ ‪이거 다 맞고 댁으로 가셔도 됩니다‬	You can go home once the IV drip is emptied.
‪(애숙)‬ ‪왜 그러신 거예요?‬	What caused this though?
‪심장에 문제가 있는 건 아니죠?‬	Was it his heart?
‪심장에 문제 있으면‬ ‪이 정도로 안 끝나요‬	It would've been a lot worse had it been his heart.
‪과로나 스트레스 같아요‬	He's probably exhausted.
‪과로요?‬ ‪[경준의 의아한 신음]‬	-Exhausted? -What?
‪[민기의 멋쩍은 신음]‬
‪[생각하는 신음]‬
‪(혜준)‬ ‪아빠가 왜 거기서 나와?‬	Why were you in there?
‪(영남)‬ ‪이게 뭐냐?‬	What's this?
‪할아버지 모델 학원 끊어 드렸어‬	I got him into a modeling academy.
‪말려도 시원찮은데 네가 끊어 드렸어?‬	Instead of stopping him, you encouraged him?
‪너 아빠 말 뭘로 들어?‬	Do my words mean nothing to you?
‪(영남)‬ ‪뭘로 듣냐!‬	Do they?
‪(혜준)‬ ‪할아버지가 일거리 원하셨어‬ ‪아빠한테 도움 되고 싶다고‬	Grandpa wanted to work so that he could help you.
‪그래서 내가 일 찾아 드린 거야‬	That's why I did it.
‪일을 찾아도 꼭 자기같이‬ ‪현실성 없는 것만 찾아왔어‬	So you got him hooked on a silly dream like yours?
‪네가 그러니까‬ ‪아빠가 걱정을 안 할 수 없는 거야!‬	This is why I can never stop worrying about you!
‪[헛웃음]‬
‪나 대학 형 때문에 포기했어‬	I gave up on going to college because of Gyeong-jun.
‪(혜준)‬ ‪우리 둘 다 대학 등록금 내야 되니까‬	I believed that one of us had to
‪우리 둘 중 하나는‬ ‪그만둬야 된다고 생각했어‬	I believed that one of us had to since the tuition was too much for you to bear.
‪엄마 아빠 힘드니까‬	since the tuition was too much for you to bear.
‪누가 너더러 그런 걱정 하래?‬	I never asked that of you! Gyeong-jun got good grades, so I figured I had to.
‪형은 공부 잘하니까‬ ‪그게 나라고 생각했어!‬	Gyeong-jun got good grades, so I figured I had to.
‪어차피 난‬ ‪학력이 필요한 일이 아니니까‬	My dream doesn't require a degree anyway.
‪이래도 현실성이 없어?‬	Isn't that realistic enough?
‪왜 내 희생은 아빠 눈에는 안 보여?‬	Why can't you see the sacrifice I made?
‪(영남)‬ ‪지금 생색내는 거야?‬	Are you seeking credit?
‪학교 자기가 관두고 싶어서 관뒀으면서‬ ‪누구 핑계를 대?‬	You quit because you wanted to, so who are you blaming?
‪네가 그런 소가지니까 안 되는 거야‬	This is why I call you a menace. You're just like your grandpa!
‪할아버지 똑 빼닮아 갖고!‬	This is why I call you a menace. You're just like your grandpa!
‪할아버지 닮으면 어때서 그래?‬	This is why I call you a menace. You're just like your grandpa! How's that a bad thing? It's way better than being like you.
‪아빠 닮는 거보다는 훨씬 나아!‬	How's that a bad thing? It's way better than being like you.
‪이놈의 새끼가 진짜!‬	How's that a bad thing? It's way better than being like you. You darn brat!
‪[혜준의 떨리는 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪때렸어?‬	Did you just hit me?
‪[못마땅한 신음]‬	Damn it.
‪[문이 스르륵 여닫힌다]‬
‪[혜준이 흐느낀다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 정하야‬	Hi, Jeong-ha.
‪(정하)‬ ‪감기 걸렸어?‬	Did you catch a cold?
‪아니‬	No.
‪(정하)‬ ‪목소리가 감기 걸린 거 같아‬	You sound like you have a cold.
‪아니라니까 다행이다‬	I'm glad you don't though.
‪나 놀고 싶어‬	I'm bored.
‪나랑 같이 놀면 안 돼?‬	Want to hang out with me?
‪돼‬	Sure.
‪(정하)‬ ‪여기 되게 좋다‬	This place is awesome.
‪좋은 데 많이 아시네요?‬	You know a lot of nice places.
‪(혜준)‬ ‪우울할 때 오는 곳 중 하나야‬	I come here when I'm depressed.
‪(정하)‬ ‪우울했어?‬	Were you depressed?
‪(혜준)‬ ‪어‬	Yes,
‪근데 너 만나면 우울하지 않아‬	but I'm not when I'm with you.
‪(정하)‬ ‪그럼 내가 우울증 약이라는 거네?‬	I'm like your personal anti-depressant then,
‪약값 주세요‬	so pay up.
‪진짜 줘?‬	-For real? -Yes.
‪(혜준)‬ ‪어‬	-For real? -Yes.
‪[웃으며]‬ ‪와, 신난다, 근데 왜 이렇게 많이 줘?‬	That's great. This is a lot though.
‪(혜준)‬ ‪거스름돈 줘‬	I'm expecting the change.
‪떼먹을래‬	I'm keeping it.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(정하)‬ ‪공짜로 돈 받았다!‬	Yes, free money!
‪(혜준)‬ ‪야‬	Hey.
‪(정하)‬ ‪[웃으며]‬ ‪엄마야‬	Jeez, you're fast.
‪깜짝이야‬	Gosh.
‪(혜준)‬ ‪아니야, 너 가져‬	You should keep it.
‪- (정하) 진짜?‬ ‪- (혜준) 응‬	-Really? -Yes.
‪(정하)‬ ‪오케이‬
‪아, 여기 진짜 좋다‬	This place is really nice.
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪피아노 있다‬	There's a piano!
‪우리 때는 엄마들 성화에‬ ‪피아노 학원 필수 코스 아니었니?‬	As kids, weren't we all forced by our moms to take piano lessons?
‪(혜준)‬ ‪아니‬	No.
‪[정하가 건반을 두드린다]‬
‪너도 칠 줄 아네?‬	You know how to play.
‪[피식 웃는다]‬
‪(혜준)‬ ‪난 혼자 배웠어‬	I taught myself, actually.
‪뭐든 학원 안 다니고‬ ‪혼자 파는 스타일이야‬	That's how I learned most things.
‪(정하)‬ ‪지금 천재라는 거야?‬	-So are you saying you're a genius? -No, just poor.
‪가난하다는 거야‬	-So are you saying you're a genius? -No, just poor.
‪(혜준)‬ ‪이거 할 줄 알아?‬	Can you play this?
‪[발랄한 피아노 연주]‬
‪[정하의 탄성]‬
‪[정하와 혜준의 웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪여자를 사랑하면 마법이 일어난다‬	Something magical happens when you fall in love with a woman.
‪멋있어‬	That was cool.
‪(혜준)‬ ‪여자에게는 이름이 있다‬	This particular woman has a name.
‪안정하‬	An Jeong-ha.
‪[잔잔한 피아노 연주]‬
‪♪ 캄캄한 우주 속에서 ♪‬	Searching for the stars
‪(혜준)‬ ‪♪ 빛나는 별들을 찾아서 ♪‬	Sparkling in the night sky
‪♪ 눈을 깜빡이는 ♪‬	I see your eyes blinking
‪♪ 넌 아주 아름답단다 ♪‬	Oh, how beautiful they are
‪♪ 수많은 망설임 ♪‬	I finally take the steps
‪♪ 끝에 내딛은 걸음에 ♪‬	After hesitating over and over again
‪♪ 잡아 준 두 손을 ♪‬	And I will never forget
‪♪ 기억할게요 ♪‬	How you held my hand
‪[부드러운 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪지금 이 순간‬ ‪[카메라 셔터음]‬	I'm grateful to have you by my side right now.
‪네가 있어서 감사해‬	I'm grateful to have you by my side right now.
‪(태수)‬ ‪안녕하세요, 어머니!‬	Hello, Mother.
‪(해효)‬ ‪야‬	Hey, don't be startled.
‪놀라지 말고‬	Hey, don't be startled.
‪(경준)‬ ‪나 그냥 홀가분하게 혼자 살고 싶었어‬	I just wanted to live alone and feel free.
‪장남 의무 같은 거, 그거 던져 버리고‬	Forget about my duty as the eldest son.
‪형이 장남으로‬ ‪집안에 한 게 뭐 있다고 의무야?‬	What have you ever done for the family as the eldest son?
‪- (경준) 엄마!‬ ‪- (애숙) 시끄러워!‬	-Mom. -Shut it!
‪(정하)‬ ‪숍에서 내 평판이 어떤데?‬	What do people think of me here?
‪나도 이제 봐주지 않아‬	I'll not let you have it your way.
‪(민재)‬ ‪모델 출신 배우를 찾는대‬	I'll not let you have it your way. He wants a model-turned-actor.
‪(혜준)‬ ‪시작했으면 끝을 봐야죠‬	I finish once I start something.