청춘기록 7

Record of Youth 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

양을 잘 맞춰야 돼‬	You have to get the right amount. Not too much, not too little.
‪(정하)‬ ‪적지도 많지도 않게‬	You have to get the right amount. Not too much, not too little.
‪(수빈)‬ ‪하, '적지도 많지도 않게'가 뭐야?‬ ‪어려워‬	What kind of answer is that? -It's too hard. -You'll get it once you practice a lot.
‪연습 많이 하다 보면 알게 돼‬	-It's too hard. -You'll get it once you practice a lot.
‪이제 눈 움직여 봐‬	Open and close your eyes.
‪오, 오, 편해‬	This feels comfortable.
‪(수빈)‬ ‪점막 안쪽까지 안 붙여서‬ ‪시리지도 않아‬	The inner corner isn't covered, so it doesn't sting.
‪너도 이렇게 하란 말이야‬	Then, you should try this, too.
‪(수빈)‬ ‪알겠단 말이야‬	Then, you should try this, too. I got it.
‪[수빈의 웃음]‬ ‪(진주)‬ ‪아주 깨가 쏟아지네?‬	You girls are having fun.
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬ ‪계속 그래라?‬	Keep having fun with her, but don't forget I got you here.
‪이 팀에 들어온 게 누구 덕이야?‬	Keep having fun with her, but don't forget I got you here.
‪자꾸 시시덕거리다가 눈에 띄면‬	If I continue to see you fraternizing with her,
‪수빈 씨도 제2의 안정하로‬ ‪낙인찍히는 거야‬	If I continue to see you fraternizing with her, you'll be following in her footsteps.
‪우리 숍에서‬ ‪안정하 씨 이미지 어떤지 알지?‬	Don't you know how people think of her at our salon?
‪제 이미지가 어떤데요?‬	How do they think of me?
‪(진주)‬ ‪눈치 진짜 없다‬	You're so clueless.
‪자기 자신밖에 관심 없나 봐‬	You must be only interested in yourself.
‪남의 고객 뺏을 때는‬ ‪이미지 개판 나는 것도 각오했어야지‬	You should have braced yourself for a bad reputation when you stole my clients.
‪원장님이 부르셔‬	The director called you.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	MAKEUP ARTIST AN JEONG-HA WON HAE-HYO: MAKEUP AND HAIR
‪(원장)‬ ‪음…‬	LIST OF APPOINTMENTS
‪생각보다 예약 고객이 많이 없네?‬	There aren't as many appointments as I had hoped.
‪얼마 안 됐으니까‬	I know you just started.
‪(정하)‬ ‪열심히 하고 있어요‬	I'm trying my best. Of course. You're known as a hard worker.
‪(원장)‬ ‪'열심' 하면 안정하지‬	Of course. You're known as a hard worker.
‪근데 스태프는 숍의 유지와‬ ‪번창을 위한 책임감이 필요해‬	But you must have a sense of responsibility to help the salon retain its clients and flourish.
‪책임감은 실적이랑 연결되고‬	retain its clients and flourish. And that sense of responsibility leads to good performance.
‪스태프 달기에는 형평성에 어긋나지만‬	It may not be fair to others to promote you this way,
‪그에 따른 반발은 충분히 감수할‬ ‪가치가 있다고 판단했어‬	but I figured that it was worth it even if there's backlash.
‪좀 더 분발해 주세요‬	Please do a better job.
‪네‬	Okay.
‪아, 김이영 교수님은 VVIP야‬	Oh, right. Professor Kim I-yeong is a VVIP.
‪(원장)‬ ‪특별히 더 신경 써 줘‬	Oh, right. Professor Kim I-yeong is a VVIP. Especially take good care of her.
‪어, 김이영 교수님은 제 고객이 아닌…‬	Especially take good care of her. But Professor Kim isn't my client.
‪(진주)‬ ‪원장님, 김 교수님 오셨습니다‬	Ma'am, Professor Kim is here.
‪[원장의 웃음]‬	Ma'am, Professor Kim is here.
‪(이영)‬ ‪아유, 물 달라니까‬ ‪왜 원장님까지 찾아?‬	I just wanted some water. Why did you bring me to the director?
‪(원장)‬ ‪오셨는데 저 안 보고 가시면‬ ‪제가 섭섭하죠‬	I just wanted some water. Why did you bring me to the director? I'd be sad if you left without seeing me when you came here.
‪물 말고 차 드릴까요?‬	Would you like some tea?
‪(이영)‬ ‪아니, 물, 찬물 말고‬	Would you like some tea? No, I want water. But no cold water.
‪[원장의 옅은 웃음]‬
‪(원장)‬ ‪진주 쌤, 물 갖다드려‬	Jin-ju, bring her some water.
‪정하 씨는 김 교수님 담당이니까‬ ‪같이 담소 좀 나누게‬	Jin-ju, bring her some water. Jeong-ha is her makeup artist. Why don't we let them have a chat?
‪[이영이 피식 웃는다]‬
‪직원들하고 소통이 잘 안되나 봐요?‬	I guess there was a miscommunication.
‪(이영)‬ ‪나 다시 진주 쌤한테 갔어요‬	I decided to get my makeup done by Jin-ju.
‪(원장)‬ ‪[당황해서 웃으며]‬ ‪소통 잘되는데‬	We rarely have communication problems.
‪이번에는 버퍼링이 생겼네요?‬	But it seems there was one this time.
‪(이영)‬ ‪구관이 명관이란 말 있잖아‬	Better the devil you know.
‪아이, 그렇다고 정하 씨가 못한다는‬ ‪얘기는 아니고‬	But I'm not saying Jeong-ha is a bad makeup artist.
‪진주 쌤이 편하다는 얘기야‬ ‪[옅은 웃음]‬	I'm just comfortable with Jin-ju.
‪(원장)‬ ‪편하다는 건 엄청 큰 장점이죠‬	Making her clients comfortable is an important skill.
‪(진주)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪물 가져다드릴게요‬	I'll get that water for you.
‪(정하)‬ ‪어?‬
‪- 정하!‬ ‪- (정하) 머리하러 오셨어요?‬	-Jeong-ha. -Getting your hair done?
‪(민재)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪아니, 기분 전환하러 왔어‬	No. I needed a pick-me-up.
‪너 아티스트 속 썩이는 매니저 봤니?‬	Have you seen an agent who causes trouble?
‪[피식 웃는다]‬
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪(민재)‬ ‪머리로 생난리를 쳐도‬ ‪기분은 거지 같은데‬	I got a brand-new hairdo, but I still feel shitty.
‪왜 식욕은 부자니!‬	I got a brand-new hairdo, but I still feel shitty. Yet, I have such a big appetite!
‪스트레스 쌓이면 그럴 수 있어요‬	That happens if you're stressed out.
‪[민재의 한숨]‬
‪아버지 돌아가시고‬ ‪나 자신을 위해 살아 본 적 없어‬	I've never lived for myself after my father passed away.
‪엄마, 동생들 위해 살다가‬ ‪이제 풀려났는데‬	I'm finally free after supporting my mom and my siblings.
‪자유 누려 본 적이 없어서‬ ‪하루에도 수천 번씩 겁나‬	But I've never enjoyed my freedom, so it scares me every day.
‪겁나는 거 안 들키려고 나대‬	And I hide it by acting silly.
‪[민재의 옅은 웃음]‬
‪언니 봤을 때 특별하다고 생각했어요‬	When I met you, I thought you were special.
‪(정하)‬ ‪생동감이 되게 좋았어요‬	You were so lively.
‪길들여지지 않은 야생미?‬	Like a wild, untamed beauty.
‪다른 사람도 그렇게 느낄 거예요‬	I'm sure other people feel the same way.
‪'특별한 사람이구나, 친해지고 싶다'‬	"She's special. I want to be friends with her."
‪(민재)‬ ‪음, 너 말 예쁘게 한다‬	You're sweet.
‪그래서 혜준이가 좋아하나 보다, 응‬	I get why Hye-jun likes you.
‪아니에요‬	No.
‪너희 둘이 사귀잖아‬	I know you two are dating. Hye-jun told me.
‪(민재)‬ ‪혜준이가 말했어‬	I know you two are dating. Hye-jun told me.
‪걔가 사랑하잖아?‬ ‪그럼 우주 끝까지 사랑한다‬	Once he's in love with someone, his love becomes immeasurable.
‪언니‬	Min-jae, hearing that doesn't make me happy.
‪그거 별로 기분 좋은 말 아니에요‬	Min-jae, hearing that doesn't make me happy.
‪왜?‬	Min-jae, hearing that doesn't make me happy. -Why not? -That applies to his ex-girlfriend, too.
‪아, 딴 여자도‬ ‪그렇게 사랑했다는 거잖아요‬	-Why not? -That applies to his ex-girlfriend, too.
‪으응, 너도 되게 좋아하는구나?‬	You must really like him. You sound jealous.
‪(민재)‬ ‪질투하는 거 보니까‬	You must really like him. You sound jealous.
‪질투 아니고 팩트예요‬	You must really like him. You sound jealous. No. I'm just stating the fact.
‪(민재)‬ ‪우주 끝까지 사랑했는데 헤어졌어‬	His love was immeasurable, but they still broke up.
‪0.01g의 미련 없이 완전 끝!‬	His love was immeasurable, but they still broke up. And now, he doesn't have the slightest feeling left. It's totally over.
‪완전 끝난 남자‬	the slightest feeling left. It's totally over.
‪매력적이지 않아?‬	Isn't that attractive?
‪매력적이에요‬	Yes, it is.
‪(민재)‬ ‪뭐는 안 매력적이겠니?‬	And so is everything about him.
‪[함께 웃는다]‬	And so is everything about him.
‪혜준이‬	Can you
‪위로 좀 해 줘‬	comfort Hye-jun?
‪미안해‬	I'm sorry.
‪사고는 내가 쳤지만‬	I messed up.
‪마무리는 네가 좀 해 주면 안 되겠니?‬	But can you clean up my mess?
‪안 돼요‬	-No. -Damn it.
‪[못마땅한 신음]‬ ‪[정하의 웃음]‬	-No. -Damn it.
‪(정하)‬ ‪제가 위로한다고 위로가 되겠어요?‬	-No. -Damn it. I won't be able to make him feel better.
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪'나도 너한테 선물이 되고 싶다'‬	"I also want to be a present to you."
‪[당황한 신음]‬
‪후, 느끼해‬	That's so cheesy.
‪[피식 웃는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[헛기침]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(혜준)‬ ‪[잠긴 목소리로]‬ ‪어, 정하야‬	Hi, Jeong-ha.
‪(정하)‬ ‪운다‬	He's crying.
‪감기 걸렸어?‬	Did you catch a cold?
‪아니‬	No.
‪목소리가 감기 걸린 거 같아‬	You sound like you have a cold.
‪아니라니까 다행이다‬	You sound like you have a cold. I'm glad you don't though.
‪[아련한 음악]‬
‪(정하)‬ ‪하, 대답이 없다‬	He's not talking.
‪계속 우는 건가?‬	Is he still crying?
‪나 놀고 싶어‬	I'm bored. Want to hang out with me?
‪같이 놀면 안 돼?‬	I'm bored. Want to hang out with me?
‪(혜준)‬ ‪돼‬	Sure.
‪(정하)‬ ‪마음으로 우는 눈물을 나도 안다‬	I know how it feels to get your heart broken.
‪[승조의 탄성]‬
‪(승조)‬ ‪진짜 잘한다‬	You're really good.
‪이게 뭐가 잘한 거야?‬	No, this looks awful. Mastering the basics is the hardest, and you did it on your first try.
‪기본이 제일 어려운 거야‬ ‪넌 그걸 한 번에 했잖아‬	Mastering the basics is the hardest, and you did it on your first try.
‪재능 있어, 아빠 닮았잖아‬	I see talent. You do take after me, you know.
‪[어린 정하와 승조의 웃음]‬
‪(성란)‬ ‪'아빠 닮았잖아'?‬	She takes after you?
‪뭔 꼴값이야‬	Ridiculous.
‪아빠 닮아 뭐 하게?‬	What good will it do?
‪애 앞이야, 말조심하자‬	Jeong-ha is still here. Be careful.
‪(승조)‬ ‪정하야, 나가 있어‬	Jeong-ha, go out now.
‪아빠 엄마랑 얘기 좀 하게‬	I need to talk to your mom.
‪[어린 정하가 연필을 탁 내려놓는다]‬
‪(성란)‬ ‪나가지 마‬	No, stay here.
‪애도 알아야지, 현실이 뭔지‬	She must know what's happening too.
‪애하고 놀아 주면‬ ‪아빠 노릇 다 하는 거야?‬	Does playing with her fulfill your duty?
‪생활비도 못 벌어 오면서?‬	You can't even make a living.
‪[한숨]‬
‪미안해‬	I'm sorry.
‪(성란)‬ ‪미안하다고 할 시간에 나가서 돈 벌어‬	I'm sorry. Don't apologize. Go out and make money.
‪왜 막노동 안 하는 거야?‬	Get a manual labor job if needed. You need to do anything you can.
‪뭐라도 해야 되잖아‬	Get a manual labor job if needed. You need to do anything you can.
‪내가 왜 허드렛일하면서‬ ‪무시당해야 돼?‬	Why must I take odd jobs and get insulted?
‪(승조)‬ ‪인력 시장 나가도 난 잘 안 뽑아 줘‬	Why must I take odd jobs and get insulted? Even if I go to the employment center, people won't hire me.
‪[헛웃음]‬
‪사람들이 아는 거지‬	It's because they know
‪네가 얼마나 무책임하고‬ ‪나약한 인간인지‬	how irresponsible and weak you are.
‪[한숨]‬
‪(성란)‬ ‪가자‬	Let's go.
‪(승조)‬ ‪어, 엄마 따라가‬	Go with your mom.
‪아빠 괜찮아‬	I'm okay.
‪(성란)‬ ‪가자니까‬	Let's go.
‪하, 너도 아빠처럼 엄마 속 썩일 거야?‬	Will you disappoint me like your dad too?
‪엄마 죽는 꼴 볼래?‬	Do you want me to die?
‪(승조)‬ ‪야, 너무하잖아!‬	Hey, you crossed the line.
‪애한테 그런 말을 하면 어떡해!‬	How can you say that to her?
‪(성란)‬ ‪이게 우리 정하가 직면한 현실이야‬	How can you say that to her? This is the reality Jeong-ha is facing.
‪아빠란 사람이 무능해서‬ ‪엄마가 미쳐 가는 거‬	I'm going crazy because of your incompetence.
‪세상은 혼자‬ ‪똑바로 서지 않으면 안 된다고‬	I'm teaching her she must be independent in this world.
‪예방 주사 맞히는 거야‬	I'm warning her.
‪우리처럼 살면 안 되잖아‬	She can't live like us.
‪[새가 지저귄다]‬
‪(성란)‬ ‪아빠 없어, 뒤돌아보지 마‬	He's not coming. Don't look back.
‪하, 우리 지켜 줄 사람 우리밖에 없어‬	Only we can protect ourselves.
‪(정하)‬ ‪아홉 살짜리한테 현실을 가르치는 엄마‬	My mom taught me the harsh reality when I was nine.
‪스케치할 때‬ ‪연필 잡는 법을 가르쳐 준 아빠‬	And my dad taught me how to hold -a pencil when sketching. -Like this?
‪- (어린 정하) 이렇게?‬ ‪- (승조) 응‬	-a pencil when sketching. -Like this? Yes.
‪(정하)‬ ‪두 사람 모두 사랑했다‬ ‪[승조가 말한다]‬	-They both loved me. -Go ahead.
‪[함께 웃는다]‬
‪사랑은‬	And love
‪처음부터 나한테는 슬픔이었다‬	brought me sadness from the beginning.
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬ ‪[다가오는 엔진음]‬
‪(정하)‬ ‪자‬	Here.
‪[정하와 혜준의 웃음]‬
‪[정하가 부스럭거린다]‬
‪자‬	Here.
‪[정하가 뚜껑을 달그락 돌린다]‬ ‪왜 이렇게 잘해 줘?‬	Why are you so nice to me?
‪내 남자 친구니까‬	Because you're my boyfriend.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪더 잘해라‬	Be nicer.
‪[정하가 피식 웃는다]‬
‪(정하)‬ ‪짠‬	Ta-da.
‪그래서 준비했어‬	That's why I got this.
‪[서랍을 탁 닫으며]‬ ‪나중에 읽어 봐‬	Read this later.
‪(혜준)‬ ‪넌 읽었어?‬	Did you read it?
‪'지금 하는 일에 완전히 몰두할 때'‬	"When you are utterly focused on your job,
‪'넌 산만하지 않고 행복하다'‬	"When you are utterly focused on your job, you won't be distracted, but happy."
‪지금 하는 일 잘하고 있어?‬	How's that going for you?
‪운전 잘하고 있잖아‬	I'm good at driving.
‪그럼 행복해야 돼‬	Then, you must be happy.
‪행복해?‬	Are you happy?
‪아직‬	Not yet.
‪(혜준)‬ ‪넌 지금 하는 일 잘하고 있어?‬	Then, what about you? Is it going well?
‪말 잘하고 있잖아‬	I'm good at talking.
‪[정하가 피식 웃는다]‬ ‪(혜준)‬ ‪그래서 행복해?‬	-So are you happy? -Yes, I am.
‪(정하)‬ ‪응, 행복해‬	-So are you happy? -Yes, I am.
‪(혜준)‬ ‪나도‬	Me, too.
‪(정하)‬ ‪남자를 사랑하면‬ ‪좀 더 나은 인간이 되고 싶어진다‬	When I love this man, it makes me want to become a better person.
‪남자에게는 이름이 있다‬	And this man has a name.
‪사혜준‬	Sa Hye-jun.
‪[발랄한 피아노 연주]‬
‪멋있어‬	That was cool.
‪[잔잔한 피아노 연주]‬
‪♪ 캄캄한 우주 속에서 ♪‬	Searching for the stars
‪(혜준)‬ ‪♪ 빛나는 별들을 찾아서 ♪‬	Sparkling in the night sky
‪♪ 눈을 깜빡이는 ♪‬	I see your eyes blinking
‪♪ 넌 아주 아름답단다 ♪‬	Oh, how beautiful they are
‪♪ 수많은 망설임 ♪‬	I finally take the steps
‪♪ 끝에 내딛은 걸음에 ♪‬	After hesitating over and over again
‪♪ 잡아 준 두 손을 ♪‬	And I will never forget
‪♪ 기억할게요 ♪‬	How you held my hand
‪[부드러운 음악]‬
‪[경준이 말한다]‬	Thank you.
‪[경준의 당황한 신음]‬
‪(민기)‬ ‪아, 괜찮아, 나 혼자 걸을 수 있어‬	I can walk just fine.
‪[경준의 미심쩍은 신음]‬	Gosh.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪(경준)‬ ‪할아버지 요즘 뭐 하고 다니세요?‬	What are you up to these days?
‪아, 할아버지 도와드리려는 거예요‬	I'm trying to help you, Grandpa.
‪아빠가 황당해했어요‬ ‪과로로 쓰러졌다니까‬	Dad was shocked after hearing you fainted from overworking.
‪(민기)‬ ‪됐어, 됐어‬	I'm all right.
‪도와드리려는 건데‬	I'm trying to help, you know.
‪[멋쩍은 숨소리]‬	I'm trying to help, you know.
‪[한숨]‬
‪[숨을 카 내뱉는다]‬ ‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[한숨]‬
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(애숙)‬ ‪아휴, 이게 다 뭐야? 치우지, 좀‬	What's all this? Why didn't you clean this up?
‪[애숙의 힘주는 신음]‬	What's all this? Why didn't you clean this up?
‪응?‬
‪아버님이잖아?‬	This is Father.
‪(경준)‬ ‪그러게, 할아버지네?‬ ‪[민기의 당황한 신음]‬	-Right. That's Grandpa. -What…
‪- 이거네‬ ‪- (애숙) 뭐가?‬	-This must be it. -What?
‪(경준)‬ ‪할아버지 모델 학원 다니시네‬	He's been going to a modeling school.
‪와, 이렇게 찍으니까‬ ‪할아버지 진짜 모델 같네?‬	Gosh, Grandpa looks like a real model in the photos.
‪(민기)‬ ‪야, 그렇냐?‬	Hey. Do you think so?
‪좋아?‬	Are you happy?
‪(애숙)‬ ‪어유, 술 냄새‬	You reek of alcohol.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[경준의 웃음]‬	My goodness. This is a nice jacket.
‪(경준)‬ ‪아이, 근데 재킷 예쁘네‬	My goodness. This is a nice jacket.
‪[민기의 다급한 숨소리]‬
‪아버지‬	Father.
‪아버지 나 골탕 먹이려고 태어났어?‬	Are you here to cause trouble for me?
‪자식 골탕 먹이려고‬ ‪태어나는 부모가 어디 있냐?‬	No parents want to cause trouble for their children.
‪(영남)‬ ‪내가 말했지?‬	Didn't I tell you I'd never see you if you cause trouble again?
‪한 번 더 사고 치면 안 본다고‬	Didn't I tell you I'd never see you if you cause trouble again? I want to be a proud dad to you.
‪너한테 당당한 아빠 노릇…‬	I want to be a proud dad to you.
‪무슨 아빠야, 아버지지!‬	I call you Father, not Dad.
‪애들도 너한테 아빠라고 하잖아‬	But your children call you Dad.
‪(민기)‬ ‪나도 너처럼 아빠 소리 듣고 싶어‬	Just like you, I want to be called Dad.
‪아버지보다도 친해 보이잖아‬	It sounds more endearing than Father.
‪(영남)‬ ‪우리가 어떻게 친해져?‬	Our relationship is not like that.
‪[민기의 깊은 한숨]‬
‪(민기)‬ ‪하루에도 골백번 후회해‬	I regret what I did hundreds of times every day.
‪내가 옛날에 잘했으면 우리 식구들‬ ‪지금보다 잘 살았을 텐데‬	"Had I been a better dad, our family would have had better lives now."
‪옛날로 다시 돌아가서‬ ‪다르게 살고 싶은데 안 되잖아‬	I want to go back to the past and try again, but I can't do that.
‪[영남의 한숨]‬ ‪인생은 그냥‬ ‪처음부터 잘 살아야 되는 건데‬	I was supposed to live a diligent life from the beginning.
‪아빠가 그걸 몰라 갖고…‬	I was supposed to live a diligent life from the beginning. But I didn't know that.
‪- '아빠' 하지 말라고!‬ ‪- (민기) 영남아‬	-Don't talk to me as if you care. -Yeong-nam.
‪아버지 마지막에는‬ ‪너한테 좋은 아버지는 아니더라도‬	I might not have been a good father to you, but before I pass,
‪좋은 아버지 되려고 노력했다는 건‬ ‪인정받고 싶어‬	I want you to acknowledge I tried my best to become a good one.
‪내 인정이 왜 필요한데?‬	Why do you want that from me? You've lived your life however you wanted.
‪평생 아버지 마음대로 살았으면서‬	Why do you want that from me? You've lived your life however you wanted. No one can live like that in this world. You punk.
‪마음대로 사는 인생이 어디 있냐?‬ ‪나쁜 놈의 새끼야‬	No one can live like that in this world. You punk.
‪그건 좀 억울해!‬	That's not fair.
‪[못마땅한 신음]‬	Gosh.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(애숙)‬ ‪아버님 진짜 모델 학원 다니시는 거야?‬	Is Father really going to a modeling school?
‪하, 혜준이 연락 좀 해 봐‬	Call Hye-jun.
‪혜준이 안 들어왔어?‬	He's not home?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪아, 성질나서 한 대 쳤더니…‬	I hit him because I was so livid.
‪한 대 쳐? 애 때렸어?‬	You hit him? Did you hit our son?
‪(영남)‬ ‪아, 끝까지 잘했다잖아‬	He kept saying he did nothing wrong.
‪아버지 모델 학원 걔가 보내 줬더라고‬	He kept saying he did nothing wrong. He was the one who paid for Father's tuition.
‪아, 아파!‬	-That hurts. -Why would you hit him?
‪애한테 왜 손을 대?‬	-That hurts. -Why would you hit him?
‪아, 난 뭐, 때리고 기분 좋았겠냐?‬	Do you think I'm happy I did?
‪그래서 술 마신 거야?‬ ‪자기 힘든 거 덜어 보려고?‬ ‪[영남의 한숨]‬	Is that why you were drinking? To make yourself feel a bit better?
‪애가 어디서 떠돌고 있는지 궁금은 해?‬	Are you even curious about where he could be now?
‪아, 다 큰 자식이 뭘 떠돌아? 떠돌긴‬	He's old enough to take care of himself.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[울먹이며]‬ ‪드라마 캐스팅 결국 안 됐대‬	He wasn't cast for the drama in the end.
‪참…‬	Gosh.
‪무슨 놈의 캐스팅이 되면 된 거지‬ ‪됐다 그랬다 안 되고‬	They already gave the role to him once. Why did they take it back?
‪아, 그런 일을 왜 해?‬	Why would he put up with that?
‪진짜 비교 안 하려 해도‬ ‪비교 안 할 수가 없어‬	Seriously. I wasn't going to compare him to Hae-hyo,
‪[잔잔한 음악]‬ ‪우리 혜준이가‬ ‪해효네 집에서 태어났으면‬	but if he were born into a rich family like Hae-hyo,
‪벌써 스타 됐을 거야‬	he would've been famous long ago. But he got struck out with us.
‪부모 잘못 만나 갖고‬	he would've been famous long ago. But he got struck out with us.
‪아이, 쓸데없는 소리 하고 있어‬	Don't talk like that.
‪나가!‬	Go out and find Hye-jun.
‪가서 혜준이 찾아와‬	Go out and find Hye-jun.
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[영남의 한숨]‬
‪(경준)‬ ‪아빠‬	Dad, you have me.
‪내가 있잖아‬	Dad, you have me.
‪[옅은 웃음]‬
‪아, 혜준이 걔가 순둥순둥해서‬ ‪다 넘어가는 거 같아도‬	Hye-jun seems amicable and doesn't seem to hold grudges,
‪어떤 건 되게 까탈스럽게 굴어‬	Hye-jun seems amicable and doesn't seem to hold grudges, but he can be really stubborn at times.
‪(영남)‬ ‪아, 제깟 놈이 까탈스러워 봤자야‬	Like that's going to change anything.
‪아이, 내가 중학교 때 걔한테‬ ‪손 한 번 댔다가 지금 깨갱 하잖아‬	Like that's going to change anything. I hit him once when I was in middle school, and I can't say a word to him now.
‪아주 지랄발광이야, 잊지도 않아, 쯧‬	and I can't say a word to him now. He goes berserk. He doesn't even forget it.
‪[경준의 한숨]‬ ‪(영남)‬ ‪나도 못 잊을 거 같아‬	He won't forget what I did, then.
‪아휴, 우리 아빠‬ ‪이렇게 마음 약해서 어쩌냐?‬	Dad, you're too softhearted.
‪나 나가면 어떻게 살래?‬	How will you live without me?
‪너 나가면 보고 싶어서 어떻게 사냐?‬	What am I going to do? I'll miss you.
‪놀러 오면 되지‬	I can always come.
‪(경준)‬ ‪아, 근데 이 새끼 왜 안 들어와?‬	Why isn't he home already?
‪내일 이삿짐 날라야 되는데, 씨, 쯧‬	He has to help me move tomorrow.
‪[함께 한숨 쉰다]‬
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪(혜준)‬ ‪♪ 솔미미 ♪‬	Sol, mi, mi
‪(정하)‬ ‪♪ 파레레 ♪‬	Fa, re, re
‪(혜준)‬ ‪♪ 도레미파 ♪‬	Do, re, mi, fa
‪♪ 솔솔솔 ♪‬	Do, re, mi, fa Sol, sol, sol
‪하, 힘들어‬	-I'm tired. -Next one is really easy.
‪다음 거 되게 쉬워‬	-I'm tired. -Next one is really easy.
‪- (혜준) ♪ 레레레레 레미파 ♪‬ ‪- (정하) ♪ 봄바람에 꽃잎도 ♪‬	-Re, re, re, -The spring breeze -Re, mi, fa, -Flutters
‪- (혜준) ♪ 미미미미 미파솔 ♪‬ ‪- (정하) ♪ 방긋방긋 웃으며 ♪‬	-Mi, mi, mi, mi, -The flower petals -Mi, fa, sol, -Smile beautifully
‪- (혜준) ♪ 솔미미 파레레 ♪‬ ‪- (정하) ♪ 참새도 짹짹짹 ♪‬	-Mi, fa, sol, -Smile beautifully -Sol, mi, mi -And the sparrow -Fa, re, re, -Chirps away
‪- (혜준) ♪ 도미솔솔 미미미 ♪‬ ‪- (정하) ♪ 노래하며 춤춘다 ♪‬	-Do, mi, sol, sol -And dances -Mi, mi, mi -To its song
‪[발랄한 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪피니시‬
‪아주 끝을 본다?‬	You had to finish the song.
‪시작했으면 끝을 봐야죠‬	I finish once I start something.
‪치, 잘난 척은‬	What a show-off.
‪척이 아니라 잘난 거지‬	No, I'm just good.
‪인정, 넌 멋있어‬	I agree. You're cool.
‪[혜준이 피식 웃는다]‬
‪왜?‬	What is it?
‪위로가 된다‬	This is comforting.
‪[웃음]‬
‪가자, 치타‬	Let's go, cheetah.
‪(혜준)‬ ‪치타?‬
‪(정하)‬ ‪어, 치타‬ ‪[정하와 혜준의 웃음]‬	Yes, cheetah!
‪[정하와 혜준이 대화한다]‬	There's nothing wrong with it, you know. -Sol, mi, mi, fa, re, re -Sol, mi, mi, fa, re, re
‪[정하의 웃음]‬	-Sol, mi, mi, fa, re, re -Sol, mi, mi, fa, re, re
‪[혜준이 잠금장치를 철커덕거린다]‬
‪[혜준의 다급한 신음]‬
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪아기니?‬	-What a clumsy baby. -So what if I am?
‪(정하)‬ ‪아기다‬	-What a clumsy baby. -So what if I am?
‪미안‬	Sorry about that.
‪[정하의 웃음]‬	Sorry about that.
‪[혜준이 피식 웃는다]‬
‪고마워‬	Thanks.
‪뭐?‬	What?
‪뭘?‬	What?
‪나 지금 하고 싶은 거 있는데‬ ‪허락이 필요해‬	There's something I want to do, but I need your permission first.
‪허락할게‬	You have it.
‪(정하)‬ ‪생각해 봤는데‬	I thought about it,
‪언제든 해도 돼‬	and you're always allowed.
‪나도 그래도 돼?‬	Can I be too?
‪[부드러운 음악]‬
‪넌 뭐든 돼‬	Do whatever pleases you.
‪(이영)‬ ‪카트로 이동하자니까‬	We should've taken the cart.
‪너무 많이 걷잖아‬	I can't believe this long walk.
‪(태경)‬ ‪라운드 나온 지 오래됐잖아‬	We haven't been out on the field for a while.
‪걸으면서 당신 좋아하는‬ ‪대화도 하고 좋잖아‬	I thought it'd be nice to have a chat too. You love to chat.
‪(이영)‬ ‪내가 하고 싶은 걸 해 줘야지‬ ‪기분도 좋고 대화도 되지‬	Doing what I really want is how you get me in a chatty mood.
‪당신은 맨날‬ ‪당신이 하고 싶은 것만 하잖아‬	You always do whatever you want though.
‪(태수)‬ ‪잠깐, 스톱, 스톱, 스톱‬ ‪[이영이 말한다]‬	You always do whatever you want though. -Hold on. -How can I possibly…
‪잠깐만 세워 주세요‬ ‪잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬	Can you pull over? Is it someone you know?
‪(태경)‬ ‪아는 사람이야?‬	Is it someone you know?
‪(태수)‬ ‪아는 분들이라‬	I know them.
‪[웃음]‬
‪안녕하세요, 어머니!‬	Hello, Mother.
‪[어두운 음악]‬
‪(이영)‬ ‪양아치구나?‬	You're a douchebag.
‪어머니‬	Mother,
‪무슨 말씀을 그렇게 심하게 하세요?‬	don't you think that's a little harsh?
‪(이영)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪어머니가 뭐야?‬	don't you think that's a little harsh? Mother, my ass.
‪호칭 하나 제대로 선택 못 하는 사람이‬	How can you possibly manage my son's career
‪무슨 매니지먼트를 한다 그래요?‬	How can you possibly manage my son's career when you don't even know what's appropriate?
‪들을 말도 없고 듣고 싶지도 않아요‬	when you don't even know what's appropriate? I'm not interested in what you have to say.
‪돈 몇 푼 갖고 정말 사람‬ ‪이렇게 인격 모독해도 되는 겁니까?‬	You can't insult someone over some chump change.
‪(이영)‬ ‪돈에 몇 푼은 없어요‬	When it comes to money, even a penny matters.
‪이렇게 돈에 대한 개념이 없으니까‬ ‪계속 망하는 거예요‬	You keep failing because you know nothing about money.
‪우리 해효랑 계약서 정리하고‬ ‪우리 다시 만나지 말아요‬	End the contract with my son and get out of our lives.
‪그럼 불이익까지는 안 줄게요‬	End the contract with my son and get out of our lives. Do so, and I'll back off.
‪변호사님, 진행하시죠‬	Mr. Lawyer, go ahead.
‪(태수)‬ ‪다시는 못 뵐 줄 알았는데‬	I didn't think we'd cross paths again,
‪여기서 뵙네요‬	but here you are.
‪아, 원더풀 데이입니다‬	What a wonderful day.
‪(이영)‬ ‪뭐야, 얘? 해 보겠다는 거야?‬	What the hell? Is he challenging me?
‪안녕하세요‬	Yes, hello.
‪(태수)‬ ‪제가 마지막으로 어머니 뵀을…‬	Yes, hello. When I last saw you, Mother…
‪아, '어머니'는 부적절한 호칭이죠?‬	Oh, sorry. It's inappropriate to call you that, right?
‪이사장님, 잘 부탁드립니다‬	Anyway, here you go.
‪(태경)‬ ‪에이준 엔터테인먼트면‬ ‪엔터 회사 중의 톱이죠?‬	A June Entertainment. Isn't that Korea's top entertainment agency?
‪(태수)‬ ‪씁, 뭐, 톱까지는 아니고‬	We're not exactly number one,
‪톱 파이브 안에 든다고 보시면 됩니다‬	but we're at least in the top five.
‪이사라는 직함을 갖고 있긴 하지만‬	but we're at least in the top five. I'm a director there by title,
‪거의 제가 뭐, 실무적인 일들은‬ ‪다 결정을 내린다고 보시면 됩니다‬	but it won't be a stretch to say that I take care of most of the business.
‪(태경)‬ ‪예‬	I see.
‪[태경의 웃음]‬ ‪(이영)‬ ‪에이준 이사?‬	I see. A director at A June?
‪허, 양아치 밥 먹는 소리 하고 있네‬	A director at A June? What a joke.
‪(태수)‬ ‪도하야!‬	Do-ha!
‪뭐 하니? 와서 인사해야지‬	Come on over and say hello.
‪형하고 예전에 알던 분이셔!‬	Come on over and say hello. She's an acquaintance of mine.
‪빨리 와‬	Hurry on over.
‪(도하)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪(태경)‬ ‪아이고, 거, 제가 연예인들‬ ‪잘 모르는데 박도하 씨는 압니다‬	Hello. I'm not exactly up-to-date on Korean celebrities, -but I've heard of you. -Thank you, sir.
‪(도하)‬ ‪감사합니다‬ ‪[도하의 웃음]‬	-but I've heard of you. -Thank you, sir.
‪(태수)‬ ‪해효 알지? 해효 부모님이셔‬	You know Hae-hyo, right? They are his parents.
‪아!‬	I see.
‪(도하)‬ ‪얼마 전에 영화 촬영 같이 했어요‬	We filmed a movie together recently.
‪(태수)‬ ‪하, 이 새끼 센스 있네?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	We filmed a movie together recently. He's not so dense after all.
‪(이영)‬ ‪이건 웬 미친 조합이야?‬ ‪[도하의 웃음]‬	What is this? The duo from hell?
‪(이영)‬ ‪[웃으며]‬ ‪만나서 반가웠어요‬	It was great to meet you, but we should get going.
‪우리는 약속이 있어서‬	It was great to meet you, but we should get going.
‪(태수)‬ ‪그럼, 즐골 하세요‬	Well, I wish you a good G today.
‪[웃음]‬ ‪(도하)‬ ‪들어가세요‬	Have a good day.
‪[이영의 어색한 웃음]‬
‪(태경)‬ ‪즐골이 뭐야?‬	What's a good G?
‪(이영)‬ ‪아, 싼티 나, 단어 선택하고는‬	What's a good G? He and his cheap choice of words.
‪(태경)‬ ‪'즐거운 골프'인가?‬	Does G stand for golfing?
‪아니, '즐거운 라운드'라고‬ ‪해야 되는 거 아니야?‬	Shouldn't he wish us a good "round" of golf?
‪'즐라' 아니야, 그럼?‬	Have a good R!
‪(이영)‬ ‪아유, 당신은 이상한 데 꽂혀 갖고‬	Was that seriously the takeaway for you?
‪먼저 가요, 전화 좀 하고 갈게‬	Anyway, go ahead. I have a call to make.
‪(태경)‬ ‪어, 그래‬	Sure.
‪[골프공이 딱 부딪는다]‬ ‪(캐디)‬ ‪굿 샷‬
‪[태수의 탄성]‬
‪(도하)‬ ‪아이씨, 미친 새끼들 진짜, 쯧‬	Sons of bitches.
‪맨날 자살하래‬	They still want me to kill myself.
‪(태수)‬ ‪하, 팬들이 또 악플 모아서 보냈어?‬	Did you receive hate comments again?
‪신경 쓰지 마‬	Just don't mind any of them.
‪형 공감 지수 엄청 낮네!‬	You suck at empathizing.
‪(도하)‬ ‪하, 쯧‬
‪(태수)‬ ‪나는 매니저잖아‬	I'm your manager.
‪문제 해결을 해 줘야지‬	My job is to solve issues,
‪공감한답시고 질질 짜고 있으면‬ ‪해결 누가 해?‬	My job is to solve issues, not hold your hand and sulk with you regarding the matter.
‪이게 다 네가 착한 척해서 그래‬	This is because you were too nice.
‪[손뼉을 짝 치며]‬ ‪악플러를 잡았으면 끝까지 조져야지‬ ‪왜, 왜 선처를 해 주냐고‬	You should've taught your haters a lesson, not let them off the hook.
‪악플 다는 새끼들 대표적인 핑계 있지?‬	You know what haters say, right?
‪뭐, 뭐, '마음에 병이 들어서'‬ ‪'환경이 불우해서요'‬	You know what haters say, right? "I've been having a hard time." "My life sucks."
‪뭐, '제가 스트레스 때문에‬ ‪죄송합니다', 아‬	"I'm sorry, but stress got the best of me."
‪이거 다 개소리야‬	They are all lies.
‪아픈 게 아니라 나쁜 거야‬ ‪나쁜 새끼들이야‬	Haters are just bastards, not sick or ill.
‪너는 형 말만 들으면 돼‬	Why can't you just listen to me?
‪[도하가 입소리를 쩝 낸다]‬
‪[도하의 한숨]‬
‪(도하)‬ ‪형은 있잖아‬	You know,
‪어떤 때는 좋은데‬	you're decent at times,
‪어떤 때는 정말 되게 거슬려!‬	you're decent at times, but you also get on my fricking nerves.
‪[흥미로운 음악]‬
‪말이 많아, 형‬	You blabber way too much.
‪형은 내 시다바리다, 어?‬	Don't forget that your job is to serve me.
‪선은 넘지 말자‬	There's a line you shouldn't cross.
‪(태수)‬ ‪아, 이 새끼, 공감해 달래서‬ ‪공감해 줬더니 지랄이야‬	I empathize with his situation but he chews my head off in return.
‪이번 주에 공지 띄우고‬ ‪고소하려고 했어‬	I was going to announce it and sue all their asses this week
‪(태수)‬ ‪다음 주에 언론 쪽 쫙 돌고‬	all the while informing the media.
‪자, 지금은 라운딩 하시죠, 박 배우님‬	So for now, let's play a round of golf, Actor Park.
‪[헛기침]‬
‪(태수)‬ ‪이 싸가지 없는 새끼‬	You ungrateful brat.
‪[휘파람을 분다]‬
‪[전화벨이 울린다]‬	INCOMING CALL MS. KIM I-YEONG
‪어, 엄마‬	Yes, Mom.
‪(이영)‬ ‪너 이태수 대표 근황 알아?‬	Have you heard about Lee Tae-su?
‪(해효)‬ ‪에이준 이사 됐대‬	Have you heard about Lee Tae-su? He's a director at A June.
‪그냥 이사 아니고 지분도 있대‬	He's a director at A June. One with shares.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪맞네, 허‬	So it's true.
‪(이영)‬ ‪세상에 인과응보는 없다‬	Justice is never served in this world.
‪왜?‬	-Why? -I met him at the golf club.
‪골프장에서 만났어‬	-Why? -I met him at the golf club.
‪윤지호 감독 미니 대본 읽었어?‬	Did you read Mr. Yoon's new script?
‪어, 재미있던데?‬	Yes, I found it intriguing.
‪그게 재밌어?‬	Seriously?
‪어, 난 괜찮았어‬	Yes, I liked it.
‪주연은 누구야?‬	Who's the lead?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아직 확정은 아닌데 박도하하고 제시카‬	Who's the lead? It's not a done deal yet, but Park Do-ha and Jessica.
‪너 박도하랑 친해?‬	It's not a done deal yet, but Park Do-ha and Jessica. Are you and Park Do-ha close?
‪음, 친하지는 않은데 잘 지내‬	Not really, but we get along.
‪(해효)‬ ‪걔가 좀 오버할 때가 있긴 한데‬ ‪단순해서 좋아‬	He's over-the-top at times, but easy to read.
‪그 드라마 하고 싶어?‬	Do you want to be in it?
‪하면 좋지‬	Sure, I do.
‪왜?‬	Why though?
‪알았어‬	Got it.
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화를 달그락 집는다]‬
‪[통화 연결음]‬	JEONG-HA
‪[휴대전화를 달그락 내려놓는다]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아 음성 사서함으로‬ ‪연결되며 삐 소리 후…‬	The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail after--
‪[메시지 수신음]‬
‪(정하)‬	Sorry I can't take your call. I'll call you back a.s.a.f.
‪'쫌 이따'?‬	A.s.a.f?
‪안내 메시지도 맞춤법 틀리네‬	Shouldn't it be "a.s.a.p"?
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬	Shouldn't it be "a.s.a.p"?
‪맞춤법 틀리는 애들 싫어해, 난‬	I hate people who can't spell properly.
‪[피식 웃는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	SUPERSTAR SA
‪[사레들린 기침]‬
‪네, 사 스타…‬	Yes, superstar…
‪아니, 사 배우님‬	I mean, Actor Sa.
‪(혜준)‬ ‪30분 내로 우리 동네 카페로 와‬	Come to the cafe near my house in 30 minutes.
‪(민재)‬ ‪어, 지금 나 밥 먹는 중인데?‬	But I'm in the middle of a meal.
‪(혜준)‬ ‪그래서 안 돼?‬	Is that a no?
‪[숟가락을 탁 내려놓으며]‬ ‪아니요, 그럴 리가요‬	As if I'd ever say that to you.
‪(민재)‬ ‪됩니다, 돼요‬	Of course, I can be there.
‪(혜준)‬ ‪응, 빨리 와‬	See you soon then.
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬
‪[민재의 만족스러운 신음]‬ ‪(혜준)‬ ‪음, 아주 맛있게 드시네요?‬	You must be enjoying that.
‪[어색한 웃음]‬
‪맛있잖아요‬	Of course, I am.
‪(민재)‬ ‪생과육이 탱글탱글‬	The chunks of fruit make the drink seem fresher.
‪이 살아 있는 식감‬	The chunks of fruit make the drink seem fresher.
‪비주얼 죽이지 않습니까?‬ ‪[웃음]‬	How delightful, right?
‪죽인다‬	Yes, delightful.
‪너 진짜 왜 그래?‬	Must you be this way?
‪(민재)‬ ‪너 이러는 거 아티스트 갑질이다‬	This is you abusing your power as my boss.
‪누나가 내 매니저긴 해? 생각해 본다며‬	That's only true if you were still my manager.
‪생각해 본다는 건 잡아 달라는 거였지‬	Saying I'd think about it was my way of asking you not to let me go.
‪(민재)‬ ‪내가 매니저가 처음이잖아‬	I'm new at this, you know.
‪넌 경험이 많지만 난 처음이야‬	Unlike you, I'm not experienced in this field.
‪처음에 대한‬ ‪인센티브를 줘야 되지 않니?‬	Isn't that worth a bonus?
‪(혜준)‬ ‪인센티브는 잘하면 주는 거야‬	Only when you show competence.
‪(민재)‬ ‪지금 잘할 거야‬ ‪봐, 내가 얼마나 잘했나‬	Then let me show you just how competent I am.
‪송재수 캐스팅 디렉터 알지?‬	You know the casting director Song Jae-su?
‪알아‬	-Yes. -He wants a model-turned-actor.
‪모델 출신 배우를 찾는대‬	-Yes. -He wants a model-turned-actor.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(민재)‬ ‪연기는 안 보고 무조건 잘생‬	No acting skills required. Just good looks.
‪비주얼 담당이래‬	No acting skills required. Just good looks. That's all he needs.
‪내가 그동안 널‬ ‪얼굴 천재를 만들어 놨잖아‬	This is exactly what I've been getting you ready for.
‪얼굴 천재는‬ ‪우리 엄마 아빠가 만들었지‬	I owe my good looks to my parents.
‪이제 그만 넘어가자, 깐죽깐죽‬	Hand me an olive branch, will you?
‪- 오디션 봐야 돼?‬ ‪- (민재) 인터뷰는 해야지‬	-Must I audition? -An interview is required.
‪날짜 잡아, 그럼‬	Then set up a date.
‪(민재)‬ ‪잡았어, 내일 3시‬	I already have. Tomorrow at 3 p.m.
‪[민재의 웃음]‬
‪어제랑 완전 달라 보인다?‬	You seem different today.
‪마법이라도 걸렸나?‬	Did something good happen?
‪어디 가?‬	Where are you off to?
‪나 형 이사 가는 거 도와줘야 돼‬	To help my brother move out.
‪[탄성]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪오케이‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪쯧, 잘 있어라, 그동안…‬	Take care. All those years…
‪뭐, 그냥 그랬다‬	Well, they weren't really great.
‪다시는 같이 살지 말자‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Well, they weren't really great. May this be our last moment.
‪(영남)‬ ‪짐이 이거야? 책상 안 갖고 가도 돼?‬	Is this all you need? What about your desk?
‪(경준)‬ ‪식탁 있어‬	Is this all you need? What about your desk? A table comes with the house, you know.
‪거, 다 빌트인이라니까‬	A table comes with the house, you know.
‪아, 그렇게 좋냐?‬	Are you that thrilled?
‪(애숙)‬ ‪혜준이 밖에서 기다려, 빨리 나가‬	Hye-jun's waiting for you outside, so get going.
‪(영남)‬ ‪아, 이 자식, 들어와서‬ ‪이거 트렁크 좀 같이 밀지, 이거, 씨‬	Couldn't he come in and help with the suitcases?
‪당신이 잘 드네‬	You're doing just fine.
‪(애숙)‬ ‪아직 기운도 펄펄하면서 왜 애를 시켜?‬	You're doing just fine. Why make him do it when you're still strong enough?
‪(경준)‬ ‪아유, 추워‬	Jeez, Dad. That was ice-cold.
‪찬바람이 쌩쌩 부네, 아주‬	Jeez, Dad. That was ice-cold.
‪(영남)‬ ‪너 없으면 난 외톨이야‬	Without you, I'll be all alone.
‪[경준이 피식 웃는다]‬	Without you, I'll be all alone.
‪(경준)‬ ‪♪ 외톨이야, 외톨이야 ♪‬	I'm a loner, I'm a loner
‪♪ Daridiridara du ♪‬	I'm a loner, I'm a loner
‪하, 세상 믿을 놈 하나도 없구나, 진짜‬	You backstabbing brat.
‪(경준)‬ ‪할아버지, 엄마, 아빠‬	Grandpa, Mom, and Dad.
‪- (민기) 밥 잘 챙겨 먹어‬ ‪- (경준) 알겠습니다!‬	-Don't skip your meals. -Yes, sir!
‪[민기와 경준의 웃음]‬ ‪(애숙)‬ ‪신나서 지붕 뚫고 올라가겠다‬	You're over the moon, aren't you?
‪(영남)‬ ‪아, 애가 나가는데‬ ‪왜 이렇게 분위기가 훈훈해?‬	You're over the moon, aren't you? Why aren't you upset when our son's moving out?
‪(애숙)‬ ‪당신이 이상한 거야‬ ‪얘 스물여덟 살이야‬	Why aren't you upset when our son's moving out? You're the weird one here. He's 28.
‪성인이 독립하는데 기뻐해야지‬	We should celebrate his independence.
‪아, 왜 자꾸 나한테 뭐라 그래?‬	What are you yelling at me for?
‪(민기)‬ ‪어, 내가 보기에‬ ‪그, 뭐라 그러는 건 아니고‬	From what I can tell, she wasn't scolding you.
‪상황을 얘기해 주는 거야‬	She was only explaining the situation.
‪어미가 원래부터 판단력이 뛰어나잖아‬	She was only explaining the situation. As you know, she's always had good judgment.
‪어련하시겠어요‬	Whatever.
‪(혜준)‬ ‪다녀오겠습니다‬	-We'll get going then. -Sure.
‪[민기가 호응한다]‬	-We'll get going then. -Sure.
‪- (애숙) 운전 조심하고‬ ‪- (혜준) 네‬	-Drive safely. -Got it.
‪[혜준이 말한다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[애숙의 한숨]‬
‪(정하)‬ ‪어, 오늘 컵이 많이 나온다‬ ‪이건 내가 할게‬	Dirty cups keep on piling. Let me take over.
‪아, 내가 할게‬	No, I've got this.
‪(수빈)‬ ‪해효 오빠 촬영장 갔다가‬ ‪집으로 바로 퇴근하면 되겠다‬	I guess you can head straight home after joining Hae-hyo on set.
‪[옅은 웃음]‬	I guess you can head straight home after joining Hae-hyo on set.
‪[쓱쓱 비누칠한다]‬	Right.
‪[정하가 머뭇거린다]‬
‪[컵을 달그락 내려놓는다]‬
‪- (정하) 수빈아‬ ‪- (수빈) 응?‬	-Su-bin. -Yes?
‪(정하)‬ ‪숍에서 내 평판이 어떤데?‬	What do people think of me here?
‪[수빈의 한숨]‬
‪아…‬
‪솔직하게 말해 줘‬	Just tell me how it is.
‪나만 바보 되는 거 기분 별로야‬	I hate being the only fool here.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪그냥 언니를 좀 오해해‬	They have the wrong idea about you.
‪(수빈)‬ ‪암만 말해 줘도‬ ‪내 얘기는 안 들리나 봐, 아휴, 쯧‬	They have the wrong idea about you. Whatever I say can't correct it.
‪(정하)‬ ‪제대로 된 워딩이 알고 싶어‬ ‪그래야 대책을 세우지‬	I'd like to hear their exact words. Only then can I take measures.
‪말 전달하는 사람 별로잖아‬	It's never ideal to be the messenger, so…
‪진주 쌤 고객 중에‬ ‪남자 손님만 뺏어 가는 킬러래‬	They say you've been selectively stealing Jin-ju's male clients.
‪[헛웃음]‬ ‪[수빈의 기가 찬 숨소리]‬	They say you've been selectively stealing Jin-ju's male clients. Jeez.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[정하의 한숨]‬
‪기분 나쁘지?‬	I bet it pisses you off.
‪(정하)‬ ‪응‬ ‪[수빈의 한숨]‬	It does.
‪그래도 일은 해야지‬	Still, I have a job to do.
‪- 저건 네가 치워 줘‬ ‪- (수빈) 알겠어‬	-Can you wash the rest as well? -Got it.
‪(수빈)‬ ‪언니!‬	Jeong-ha.
‪파이팅!‬ ‪[정하가 피식 웃는다]‬	Good luck!
‪파이팅‬	Good luck to me.
‪(해효)‬ ‪기분 나쁜 일 있었어?‬	Did something bad happen?
‪(정하)‬ ‪아니‬	No.
‪일상적인 일이라 여길래‬	I'm just considering it as something common.
‪인생은 원래‬ ‪꽃길이 아니라 공사판이니까‬	There's no such thing as a smooth path in life.
‪그러니까 네 말은 일상이 공사판이니까‬	So what you mean is that you're on a rugged path
‪결국 지금 힘들다 이거지?‬	which is making your life hard.
‪[피식 웃는다]‬
‪왜 네가 직접 운전해서 촬영장 가?‬	Why are you driving to set by yourself?
‪그냥, 좀 조용히 가고 싶어서‬	I just wanted some peace and quiet.
‪알았어, 입 다물고 있을게‬	Okay, then I'll keep quiet.
‪[피식 웃는다]‬
‪혜준이 잘 지내냐?‬	How's Hye-jun doing?
‪(해효)‬ ‪아, 내가 왜 혜준이 안부를‬ ‪너한테 묻냐?‬	I wonder why I'm asking you.
‪씁, 내가 잘 알 거 같으니까?‬	Maybe you think I'll have the answer.
‪[정하의 웃음]‬
‪공사판에서 웃게 하는 거 보니까‬ ‪우리 혜준이 능력 있네‬	He makes you laugh even on a rugged path. I guess it shows his competence.
‪능력 있지‬	He sure is.
‪[정하의 옅은 웃음]‬
‪[해효가 피식 웃는다]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[경준의 힘주는 신음]‬
‪(경준)‬ ‪야, 새 건물이라 깨끗하고 좋지?‬	-Nice and clean, right? -Right.
‪(혜준)‬ ‪어‬	-Nice and clean, right? -Right.
‪(경준)‬ ‪놀러 와, 자주는 말고‬	You can come by at times. Not too often, though.
‪야, 안은 더 좋아‬	You can come by at times. Not too often, though. The inside's even better.
‪씁, 자‬	The inside's even better. All right.
‪[도어 록 오류음]‬ ‪어?‬	All right.
‪왜 이러지?‬	That's odd.
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 오류음]‬
‪어어?‬
‪[경준의 의아한 숨소리]‬
‪왜 이러지, 잘못 알았나?‬	Wait, do I have the wrong unit?
‪[경준이 중얼거린다]‬ ‪이 집 맞아?‬	-What… -Is this the right place?
‪(경준)‬ ‪아, 내가 집도 못 찾겠냐? 씨, 쯧‬	I'm not that stupid, you know.
‪[도어 록 조작음]‬ ‪(혜준)‬ ‪아, 왜 성질이야, 근데 왜 안 열려?‬	I'm not that stupid, you know. Jeez, all right. Why won't it open then?
‪[도어 록 오류음]‬ ‪(경준)‬ ‪아이, 여기 502호 맞잖아‬	Jeez, all right. Why won't it open then? This is unit 502.
‪그러니까… 어, 잠깐만‬ ‪[경준이 문을 덜그럭거린다]‬	-What… -Let me see.
‪[도어 록 작동음]‬ ‪어, 어, 뭐야?‬	-What… -Let me see. What the hell?
‪지금 남의 집 문 앞에서‬ ‪뭐 하는 겁니까?‬	Why are you trying to get into my house?
‪댁이야말로‬ ‪남의 집에서 뭐 하는 겁니까?‬	Why are you trying to get into my house? You're the one who's trespassing.
‪(경준)‬ ‪옷은 또 이게 뭡니까?‬ ‪완전 자기 집이네!‬	And those pajamas. It's like you're living here.
‪자기 집이니까요!‬	Because I am living here.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(남자)‬ ‪오늘 다섯 번째입니다‬	You're the fifth person today
‪자기 집이라고 문 열려고 한 사람들이‬	You're the fifth person today who claimed that this place is theirs.
‪내가 짜증이 납니까, 안 납니까?‬	So how can I not be cranky?
‪(혜준)‬ ‪아, 우리가 선생님이‬ ‪이 집 주인이라는 걸 어떻게 믿습니까?‬	How can we believe you're the actual owner?
‪- (경준) 너 말 잘했다‬ ‪- (남자) 사기당하셨어요‬	-Nicely asked. -You've been scammed,
‪(남자)‬ ‪빨리 가서 신고나 하세요‬	so report it to the police.
‪(혜준)‬ ‪중개사랑 통화해 봐‬	Call your realtor.
‪(경준)‬ ‪어‬	Right.
‪[남자의 한숨]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	Goodness.
‪[헛웃음]‬ ‪[통화 연결음]‬	Damn it. The number you've dialed has been disconnected.
‪[안내 음성]‬ ‪지금 거신 번호는 없는 번호입니다‬	The number you've dialed has been disconnected.
‪응? 어유, 뭐지?‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	The number you've dialed has been disconnected. What?
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪지금 거신 번호는…‬	The number you've dialed is…
‪(경준)‬ ‪어, 왜 없는 번호지?‬	The number you've dialed is… Why has it been disconnected?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[경준의 난감한 신음]‬	Wait…
‪아니, 하‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	What…
‪- 죄송합니다‬ ‪- (경준) 야‬	-We apologize. -Damn it.
‪(경준)‬ ‪야, 아니야‬	This can't be.
‪야, 이거 아니야!‬	It isn't!
‪(남자)‬ ‪아이, 시끄러워! 가!‬	It isn't! Lower your voice and get lost!
‪(혜준)‬ ‪가자‬ ‪[경준의 분한 숨소리]‬	Let's go.
‪야, 못 가‬	No, I can't.
‪(경준)‬ ‪난 이 사건의 전모가 밝혀질 때까지‬	I won't take a single step
‪이 자리에서 절대 못 떠나!‬	until I get to the bottom of this.
‪[씩씩거린다]‬	until I get to the bottom of this.
‪사건의 반모는 밝혀진 거 같아‬	We already know half of the story,
‪나머지 반모 밝히러 가자‬	so let's figure out the rest.
‪(경준)‬ ‪야! 아이…‬	-Hey! But… -Keep it down, will you?
‪[경준의 다급한 숨소리]‬ ‪(혜준)‬ ‪아, 좀 조용히 해‬	-Hey! But… -Keep it down, will you?
‪(경준)‬ ‪아이, 잠깐, 혜준아‬	Hye-jun.
‪아니‬	I'm telling you. This is my place!
‪야, 여기 진짜, 어, 저기 맞는다니까!‬	I'm telling you. This is my place!
‪아이, 잠깐만‬	Wait…
‪(경준)‬ ‪위임장, 자‬	The power of attorney form.
‪인감 증명‬	My seal.
‪네, 이건 등기부 등본‬	A copy of the register.
‪이거 502호 계약서고요‬	My contract for unit 502.
‪하, 저, 소유주 권남희‬	The owner was Kwon Nam-hui
‪그다음에 은행 계좌 권남희‬	and this is the bank account.
‪그다음에 소유주 권남희‬ ‪이거 완벽해요‬	TRANSACTION RECEIPT It belongs to Kwon Nam-hui, too. Everything's perfect.
‪(형사)‬ ‪아, 그러니까‬	I know. You perfectly fell for the scam.
‪완벽하게 당하셨네‬	I know. You perfectly fell for the scam.
‪502호로만‬ ‪월세 계약자가 다섯 명이에요‬	Five people have signed a lease for unit 502.
‪아니, 제가 몇 번을 말씀을 드립니까?‬	How many times must I tell you this?
‪돈 보낸 권남희가‬ ‪집주인이랑 동명이인이라니까요‬	That Kwon Nam-hui just has the same name as the real owner of the unit.
‪[낙담한 숨소리]‬
‪(혜준)‬ ‪이중 계약 했다는 말씀이잖아‬	He says this is a dual contract.
‪전세 입주자가 있는 오피스텔에‬ ‪월세를 줬다고‬	You signed a lease for a unit that is being rented out.
‪나도 다 알아들었어‬	I heard him, you know.
‪(경준)‬ ‪집주인이랑 중개사랑 짜고‬ ‪거짓말하는 걸 수도 있잖아요‬	The owner could be an accomplice who's lying about all this.
‪(형사)‬ ‪우선 집주인도 조사를 받을 예정이에요‬	The homeowner will be questioned too.
‪일단 댁에 가셔서 기다리고 계시면은‬ ‪저희가 연락을 드릴게요‬	So please head home and wait. We'll reach out to you.
‪계약금은 하나도 못 건지나요?‬ ‪[경준의 떨리는 숨소리]‬	Does this mean he'll lose the entire deposit?
‪뭐, 희망을 줘요?‬	Should I give you hope?
‪[형사의 한숨]‬
‪[답답한 숨소리]‬
‪(경준)‬ ‪하, 진짜‬	Shit…
‪[경준의 한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪형, 배고파‬	Gyeong-jun, I'm hungry.
‪[경준의 한숨]‬	Gyeong-jun, I'm hungry.
‪밥 사 줄게‬	Let me buy you dinner.
‪아, 내가 지금 밥 먹게 생겼냐?‬	Let me buy you dinner. As if I'm in the mood to eat.
‪[한숨]‬
‪[식당이 떠들썩하다]‬
‪[한숨]‬
‪여기 삼겹살 2인분 더 주세요‬	Can we get two more portions of pork belly?
‪(종업원)‬ ‪네, 삼겹살 두 개 추가요!‬	Can we get two more portions of pork belly? Sure thing. Two more portions of pork belly!
‪- (경준) 저기요‬ ‪- (종업원) 네‬	-Excuse me. -Yes?
‪계란찜도 하나 주세요‬	And steamed eggs, please.
‪(종업원)‬ ‪계란찜도 하나 있어요!‬	Steamed eggs, too!
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪"다중 채널 네트워크"‬	FROM LEE YEONG-SU BCZTV, THE WORLD'S TOP MCN
‪(영수)‬ ‪BCZTV 한국 팀 파트너 매니저‬ ‪이영수입니다‬	Hello. I'm Lee Yeong-su, partner manager at BCZTV's Korea team. We would like to offer you a partnership.
‪안정하 님께 파트너십 제안드립니다‬	We would like to offer you a partnership.
‪(감독1)‬ ‪컷! 오케이‬
‪(제작진들)‬ ‪수고하셨습니다!‬	-Good job, everyone. -Good job!
‪(정하)‬ ‪수고하셨습니다, 수고하셨습니다‬	-Good job, everyone. -Good job! -Bye. -Good job.
‪수고하셨습니다‬	Good job, everyone.
‪저 인제 갈게요‬	I'll get going then.
‪해효가 데려다준다 그럴 텐데?‬	Hae-hyo will take you home.
‪혼자 가고 싶어요‬	I want to go alone.
‪- 인사 전해 주세요‬ ‪- (매니저) 그래‬	-Tell him I said bye. -Okay.
‪[제작진들이 저마다 인사한다]‬	-Good work. -Good work. -Great job. -Thank you.
‪쟤 어디 가?‬	Where is she going?
‪혼자 가겠대‬	Where is she going? She wants to go alone.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(정하)‬ ‪혜준이 팬이야‬	I'm Hye-jun's fan.
‪혜준이한테 비밀로 해 줘‬	Don't tell Hye-jun.
‪(해효)‬ ‪진짜 좋아졌겠다?‬	I bet you like him even more now. I know how great he is.
‪내가 혜준이 잘 알잖아‬	I bet you like him even more now. I know how great he is.
‪맞아, 더 좋아‬	Right. I do like him more.
‪(정하)‬ ‪마음까지 뺏기지 않으려고 노력 중이야‬	So I'm trying not to develop feelings for him.
‪(정하)‬ ‪진짜 안 사귀려고 결심했는데‬ ‪[해효의 가쁜 숨소리]‬	I was totally determined not to date him,
‪[웃으며]‬ ‪안 되더라‬	but I couldn't resist.
‪하, 나 잘하고 있는 거니? 원해효‬	Am I doing the right thing, Hae-hyo?
‪(해효)‬ ‪야‬	Hey.
‪[해효의 가쁜 숨소리]‬
‪(정하)‬ ‪어?‬	What?
‪하, 놀라지 말고‬	Hey, don't be startled.
‪왜?‬	What's going on?
‪[해효의 가쁜 숨소리]‬
‪잘 가라고‬	I wanted to say bye.
‪엔딩은 쳐야지‬	To end the day properly.
‪[피식 웃는다]‬
‪알았어, 엔딩 치자‬	Okay, let's end the day properly.
‪[가쁜 숨소리]‬ ‪(정하)‬ ‪너도 잘 가, 오늘 수고했어‬	Get home safely. Good work today.
‪간다‬	Bye.
‪가지 마‬	Don't go.
‪(애숙)‬ ‪별거 아니어 보이는데 힘든가 봐요‬	It doesn't look that difficult, but I guess it's hard.
‪[민기의 힘겨운 신음]‬	Yes.
‪아, 보이는 거랑 하는 거랑 달라‬	It's actually harder than it looks.
‪[민기의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[옅은 웃음]‬
‪왜 말씀 안 하셨어요?‬	Why didn't you tell us?
‪잘돼서 깜짝 놀라게 해 주려 그랬지‬	I wanted to become successful and surprise you all.
‪[부드러운 음악]‬ ‪(민기)‬ ‪아비 알면‬	Yeong-nam wouldn't say anything nice about it.
‪좋은 소리 못 들을 거 뻔하잖아‬	Yeong-nam wouldn't say anything nice about it.
‪너도 걱정되고, 어떻게 생각할지‬	I was also worried about what you'd think of it.
‪잘하셨어요‬ ‪[웃음]‬	You made a great decision.
‪(애숙)‬ ‪저도 한번 해 볼래요, 아버님‬	-Let me try. -Sure.
‪- (민기) 어, 그래‬ ‪- (애숙) 쉬운 거 같은데‬	-It looks easy. -Okay.
‪(민기)‬ ‪자‬	All right. Exhale.
‪후, 숨 내쉬고‬	All right. Exhale.
‪[애숙과 민기가 숨을 후 내뱉는다]‬	All right. Exhale.
‪배는 최대한 납작하게‬	Flatten your stomach.
‪이렇게요, 아버님?‬ ‪[민기가 호응한다]‬	-Like this, Father? -Yes, that's it.
‪[함께 웃는다]‬
‪어유, 잘 안되네‬	Gosh, it's hard.
‪(애숙)‬ ‪아, 힘들어, 어머, 어머, 어머, 어머‬	My goodness.
‪(영남)‬ ‪오밤중에 뭐 하는 짓이야?‬	What are you doing this late?
‪남이야 오밤중에 뭘 하든‬	None of your business.
‪(영남)‬ ‪귀도 밝네‬	None of your business. Your hearing is too good.
‪경준이 자식은‬ ‪이사 갔으면 갔다고 연락 좀 하지‬	This brat, can't he call and tell us how the move went?
‪(민기)‬ ‪아, 네가 하면 되잖아‬	Why can't you call him?
‪(영남)‬ ‪할 때까지 안 할 거야‬	Not until he calls us first.
‪집 나가는 거 엄청 좋아하더라‬	He seemed so excited to move out.
‪(애숙)‬ ‪좋지, 얼마나 좋겠어?‬	Of course, he's very excited. Think about it in his shoes.
‪나도 경준이 부러워‬	I envy him.
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬
‪[핸드 브레이크 조작음]‬
‪[경준의 한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪내려‬	Get out.
‪[한숨]‬
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪(혜준)‬ ‪자, 들어‬	You take that.
‪뭐 해?‬	What are you doing?
‪개새끼들‬	Those bastards.
‪(경준)‬ ‪하, 생각할수록 열받네‬	I'm just so angry.
‪아, 계속 열받네‬	Gosh, I'm really upset.
‪아유, 어떻게 당해도‬ ‪그딴 새끼들한테 당하냐고‬	I can't believe I got conned by those jerks.
‪받아들여‬	Just accept it already.
‪빨리 받아들이는 게 정신 건강에 좋아‬	The sooner you accept it, the better it is for you.
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪야, 나 못 들어가‬	The sooner you accept it, the better it is for you. I can't go in.
‪(경준)‬ ‪식구들 얼굴 어떻게 봐, 아‬	How am I going to face everyone?
‪(혜준)‬ ‪어차피 봐야 되잖아‬	How am I going to face everyone? But you have to, eventually.
‪[경준의 한숨]‬
‪[경준이 코를 훌쩍인다]‬
‪야‬	Hey.
‪남들 부러워하는 취직 했어도‬	I have a job that everyone wants,
‪한 달 월급 그냥 부잣집 애들‬ ‪명품 가방 하나 값이야‬	but my monthly salary is what rich kids spend on a purse.
‪이 돈 모아 서울에 집을 살 수가 있냐?‬ ‪부자가 될 수가 있겠냐?‬	I can't buy a house in Seoul with that money. I'll never be rich.
‪(경준)‬ ‪그저 그렇게 살다가 죽겠지‬ ‪삶의 무게에 짓눌리면서‬	I can't buy a house in Seoul with that money. I'll never be rich. I'll live this way and keep struggling until the day I die.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪나 그냥 홀가분하게 혼자 살고 싶었어‬	I just wanted to live alone and feel free.
‪어? 가족 따위 잊어버리고‬	You know, I wanted to forget about the family
‪장남의 의무 같은 거‬ ‪그거 던져 버리고‬	and about my duty as the eldest son.
‪근데 이렇게 빅 엿을 먹이냐?‬	And this, seriously?
‪야, 내가 뭘 그렇게 잘못했냐?‬	What did I do so wrong?
‪형이 장남으로‬ ‪집안에 한 게 뭐 있다고 의무야?‬	What have you ever done for the family as the eldest son?
‪마음으로 하고 있었어, 마음으로!‬	I always cared deeply about the family.
‪(경준)‬ ‪마음으로 하면‬ ‪언젠가는 행동으로 나온다고!‬	If you care with all your heart, it shows eventually.
‪[문이 달칵 열린다]‬	If you care with all your heart, it shows eventually.
‪(영남)‬ ‪아이, 누가 이렇게 남의 집 앞에서‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Who's talking so loudly in front of my house?
‪시끄럽게 떠들어?‬	Who's talking so loudly in front of my house?
‪어, 야‬	Oh, hey.
‪경준이 너 뭐냐?‬	Gyeong-jun, what's going on?
‪어떻게 된 거야?‬ ‪왜 짐을 도로 갖고 왔어?‬	What happened? Why did you bring your stuff back?
‪아, 대체 무슨 일이냐고‬	Hey, what is going on?
‪(혜준)‬ ‪형한테 들어‬	Hey, what is going on? Ask Gyeong-jun.
‪(경준)‬ ‪아, 나 이 트렁크 들기 싫어‬	I don't want to carry this!
‪(민기)‬ ‪맛있네‬	But the thing is…
‪[문이 스르륵 열린다]‬	But the thing is…
‪(애숙)‬ ‪응?‬
‪그거 왜 들고 들어와?‬	Why did you bring that back?
‪응?‬
‪너, 넌 또 뭐야?‬	Hey! Why are you here?
‪[애숙의 당황한 신음]‬
‪아이, 이게 다 무슨 일이야?‬	What is going on?
‪몰라, 말을 안 해‬	I don't know. They won't say.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪- 경준아!‬ ‪- (민기) 잠깐!‬	I don't know. They won't say. -Gyeong-jun! -Hold on!
‪(민기)‬ ‪그쪽보다‬	I think
‪이쪽한테 물어보는 게 낫겠다‬	it'd be better to ask this one.
‪[애숙의 걱정스러운 숨소리]‬
‪(애숙)‬ ‪혜준아, 뭔지 말을 해야지‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Hye-jun, tell us what's going on.
‪너희가 이러니까‬ ‪나쁜 일 당한 거 같잖아‬	You guys are making us think that something bad happened.
‪나쁜 일 당했어‬	It is something bad.
‪사기당했냐?‬	Was he conned?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪(혜준)‬ ‪오피스텔은 하나인데‬	The realtor received money
‪중개업자가 세입자 여러 명한테‬ ‪돈 받고 날았어‬	from multiple people for the same apartment and ran off.
‪[애숙과 민기의 한숨]‬	from multiple people for the same apartment and ran off. They'll look into it for more information.
‪정확한 건 더 조사해 봐야 알 수 있대‬	They'll look into it for more information.
‪[애숙의 한숨]‬ ‪그걸 누가 얘기했어?‬	Who said that?
‪경찰서 갔었어‬	Who said that? We went to the police station.
‪(애숙)‬ ‪어쩐지 집이 너무 싸더라‬	I knew it. I thought it was too cheap.
‪(영남)‬ ‪말도 안 돼‬	I can't believe this.
‪어떻게 경준이가 사기를 당해?‬	How could Gyeong-jun fall for a scam?
‪계약서도 꼼꼼히 안 읽고‬ ‪도장 찍고 돈 넣었어?‬	Did he not go over the lease thoroughly?
‪형 잘못 없어‬	It's not his fault.
‪(민기)‬ ‪거, 사기 치려고 덤벼들면 못 당해‬	You just fall for it when someone is determined to scam you.
‪그, 안 당해 본 사람들이‬	Those who have never experienced it
‪사기당하면은 사기당한 사람이‬ ‪잘못해서 당한 거라고 생각한다니까?‬	think that the ones who got scammed weren't careful enough,
‪그게 더 억울해, 사기당한 입장에서는‬	but that is not true at all. Look at you all excited to show off your expertise.
‪(영남)‬ ‪아버지 전공 분야 나와서‬ ‪아주 신나셨네‬	Look at you all excited to show off your expertise. Why did he want to move out now?
‪(애숙)‬ ‪그러게 무슨 독립이야!‬ ‪돈 모아 번듯하게 나가라니까‬	Why did he want to move out now? I told him to save up enough money first.
‪아이, 지금 그거 따져서 뭐 해?‬	It's useless to talk about it now. Think about how upset he must be.
‪(영남)‬ ‪쟤가 지금 제정신이겠어?‬	It's useless to talk about it now. Think about how upset he must be.
‪이런 일 처음 당했는데‬ ‪마음이 얼마나 그렇겠어?‬	He's never experienced it before. He must be devastated.
‪이해심이 아주 넘치시네‬ ‪딴 사람한테도 그래 봐‬	You're so understanding. Why can't you be like that to others?
‪(혜준)‬ ‪맞아‬	Mom's right. I think you owe me an apology, Dad.
‪난 아빠가 나한테 사과해야 된다고 봐‬	Mom's right. I think you owe me an apology, Dad.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪야‬	Hey, an apology for what?
‪- (영남) 무, 무슨 사과?‬ ‪- (혜준) 때렸잖아‬	Hey, an apology for what? For hitting me.
‪(민기)‬ ‪[헛기침하며]‬ ‪나도 사과해야 된다고 봐‬	I also think you should apologize to him.
‪(영남)‬ ‪아버지‬	I also think you should apologize to him. -Father. -Even parents should apologize
‪(민기)‬ ‪암만 부모라도 잘못한 건 사과해야지‬	-Father. -Even parents should apologize when they did something wrong.
‪난 너한테 맨날 사과한다?‬	You know I apologize to you all the time.
‪자존심 내세우는 건 아니라고 본다‬	It's wrong to put your pride first.
‪아이, 누구 때문에‬ ‪내가 애한테 손대게 됐는데?‬	Whose fault is it that I hit him?
‪(애숙)‬ ‪하나만 얘기해요‬	One thing at a time.
‪경준이 사기 얘기 하다가‬ ‪혜준이 얘기 하다가‬	Gyeong-jun getting scammed, then Hye-jun.
‪아버님 얘기 했다가 무한 반복이야‬	Now, it's about Father. Then this won't end.
‪오늘은 경준이 사기당한 게‬ ‪제일 크니까 거기서 얘기 끝내요‬	The rental scam is the biggest news today, so that's that.
‪(민기)‬ ‪어미가 정리 잘했잖아‬	Ae-suk summarized it all for us.
‪[애숙의 한숨]‬
‪[혜준이 물병을 탁 내려놓는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬
‪(정하)‬	Sweet dreams.
‪잘 자‬	Sweet dreams.
‪[잔잔한 음악]‬	SWEET DREAMS
‪오늘 MCN에서 파트너십 제의가 왔어요‬	I received a partnership offer from a multi-channel network today.
‪어, 제가 이 공간을‬ ‪계속 혼자 만들어 갈지‬	At the moment, I'm not sure if I should continue to do this alone
‪다른 분들과 공동 작업을 할지‬	or partner up with others.
‪만나 보고 말씀드릴게요‬	I'll meet them first and let you know.
‪'지금 하는 일에 완전히 몰두할 때'‬	"When you are utterly focused on your job,
‪'넌 산만하지 않고 행복하다'‬	you won't be distracted, but happy."
‪(정하)‬ ‪음…‬
‪단순하지 않은 마음을 붙잡고 있어요‬	I'm holding on to some complex feelings.
‪벌써 3월이네요, 감기 조심하세요‬	It's March already. Don't catch a cold.
‪지금까지 정하 이야기였습니다‬	Thank you for watching Jeong-ha's Story.
‪[버튼 조작음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(이영)‬ ‪허, 식사할 때는 식사만 하자‬	Let's focus on the meal when we're eating.
‪얼굴 보면서 대화라는 것도 좀 하고‬	And we should have a conversation.
‪대화하자는 말은 잘하면서‬ ‪막상 대화하면 별거 없잖아‬	You always say we should have a conversation, but never have anything to talk about.
‪(이영)‬ ‪별거 없는 걸 말하면서‬ ‪재밌는 게 대화야‬	A real conversation should be fun even when it's about nothing important.
‪[태경의 헛기침]‬	A real conversation should be fun even when it's about nothing important.
‪음식 잘하시는 도우미 좀 알아봐‬	Find a housekeeper who's a good cook.
‪나이 들수록 적게 먹는 게 건강에 좋아‬	The older you get, the less you should eat to stay healthy.
‪(이영)‬ ‪매일 외식하잖아‬	You eat out every day, so let's eat light when we're at home.
‪집에서는 소식하자고‬	You eat out every day, so let's eat light when we're at home.
‪요리 잘하잖아, 왜 안 해?‬	You cook well. Why don't you cook?
‪하기 싫어서?‬	Because I don't want to.
‪(태경)‬ ‪이러면서 무슨 대화를 하재?‬	And you want a conversation?
‪(이영)‬ ‪알았어, 사람 알아볼게‬	Okay, fine. I'll try to find someone.
‪혜준이 어머니한테 부탁해 봐‬	Okay, fine. I'll try to find someone. Ask Hye-jun's mother.
‪내가 알아서 할게‬	I'll take care of it, okay?
‪[밝은 음악]‬	THE MOST PRECIOUS PRESENT IN THE WORLD
‪[카메라 셔터음]‬	THE MOST PRECIOUS PRESENT IN THE WORLD
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준)‬ ‪'세상에서 가장 소중한 선물은'‬	The most precious present in the world is
‪'현재 속에 살며 과거에서 배우고‬ ‪미래를 계획하는 것'‬	living in the present, learning from your past, and planning your future.
‪[휴대전화 조작음]‬	and planning your future. I'm meeting the director at the broadcasting station.
‪(혜준)‬	I'm meeting the director at the broadcasting station. What are you up to?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(정하)‬	I'm meeting with the partnership manager at an MCN. I miss you.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(혜준)‬	I miss you, too.
‪누나 어디 있지?‬	Where is Min-jae?
‪(민재)‬ ‪진짜 너무하신 거 아니에요?‬	I can't believe this!
‪(민재)‬ ‪단순히 인터뷰라 그랬잖아요‬	You said it'd just be an interview. Gateway--
‪'게이트웨이'…‬	You said it'd just be an interview. Gateway--
‪레지던트 역이면‬ ‪우리한테 완전 좋은 기회잖아요‬	If it's the resident role, that's an amazing opportunity.
‪아니, 너무 기대하고 올까 봐 그랬죠‬	Well, I just didn't want you to get your hopes up too high.
‪(재수)‬ ‪안 될 수도 있어요‬	He might not get it. Whether he gets it or not, the fact that he can audition for it is amazing.
‪(민재)‬ ‪안 되건 되건 오디션 볼 수 있다는 거‬ ‪자체가 무조건 좋다고요‬	Whether he gets it or not, the fact that he can audition for it is amazing. Hello.
‪안녕하세요‬	Hello.
‪(재수)‬ ‪어, 혜준아, 아, 얼굴 너무 좋다‬	Oh, Hye-jun. You look great.
‪그러면은 10분만 있다 들어올래?‬	Can you wait about ten minutes before you come in?
‪감독님한테 얘기해 놨어‬	I've talked to the director.
‪(민재)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아유, 저기…‬	Wait.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪아, 진짜‬	Gosh, seriously!
‪아이, 아!‬ ‪진짜 마음에 안 들어, 송재…‬	Seriously, I can't stand him! Song Jae-su…
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪송재수‬	Right, Song Jae-su.
‪그러고 보니까 재수였네‬	I even hate his name.
‪이태수, 송재수‬	Lee Tae-su. Song Jae-su.
‪태수, 재수, 아!‬	Tae-su, Jae-su!
‪[민재의 못마땅한 신음]‬
‪- (민재) 너무 안 좋아!‬ ‪- (혜준) 무슨 일인데?‬	I hate this! What's going on?
‪[머뭇거린다]‬	Hey.
‪'게이트웨이' 들어 봤지?‬	Gateway. You've heard of it, right?
‪톱스타 이현수 나오는 의학 드라마‬	The medical drama starring the top actor, Lee Hyeon-su.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(민재)‬ ‪네가 제안받은 역이‬	The medical drama starring the top actor, Lee Hyeon-su. The role you're auditioning for is a first-year resident in that drama.
‪그 드라마 레지던트 1년 차 역이야‬	The role you're auditioning for is a first-year resident in that drama.
‪리딩 끝났고 다음 주에 촬영 나간대‬	The read-through is done, and the shoot will begin next week.
‪되면 얼마나 좋니?‬	It'll be amazing if you get this role.
‪의학 드라마면‬	Then I'll have to memorize medical terms. There will be a lot to prepare for.
‪의학 용어도 외워야 되고‬ ‪준비할 거 많잖아‬	Then I'll have to memorize medical terms. There will be a lot to prepare for.
‪(민재)‬ ‪병원에서 연애하는 의학 드라마‬	It's mainly about romantic relationships.
‪거기다 네 역은‬ ‪크게 의사로서 할 것도 없고‬	And that character doesn't do much as a doctor. All you have to do is follow Lee Hyeon-su around and say, "I like you so much!"
‪이현수 따라다니면서‬ ‪'아, 누나, 너무 좋아요!' 하면 돼‬	All you have to do is follow Lee Hyeon-su around and say, "I like you so much!"
‪얼마나 좋아?‬	How amazing is that?
‪이현수랑 투 숏 딱 잡히고‬ ‪인지도도 올리고‬	How amazing is that? You and Lee Hyeon-su in the same frame. You'll become more popular.
‪[밝은 음악]‬ ‪안 되겠다‬	Let me fix this.
‪아, 뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪아이, 좀, 야, 섹시하게 하자, 어?‬	Hey, you need to look sexy.
‪- (민재) 이런 걸로 밀어야지, 뭐‬ ‪- (혜준) 아, 이 누나 진짜 안 되겠네‬	-Show this off. Come on. -What's your problem?
‪(민재)‬ ‪이걸로 밀어!‬ ‪[함께 놀란다]‬	Show this off!
‪(혜준)‬ ‪아, 이 누나 진짜 안 되겠네‬	What on earth are you doing?
‪(민재)‬ ‪혜준아, 하자‬	Hye-jun, let's do this. Just this time.
‪이번만 그렇게 하자, 한 번만, 한 번만‬	Hye-jun, let's do this. Just this time. -Come on. Just this once. -No, no!
‪- 한 번만, 한 번만, 한 번만‬ ‪- (혜준) 아, 안 돼, 안 돼‬	-Come on. Just this once. -No, no!
‪(민재)‬ ‪아, 야, 한 번만, 한 번만‬	-Just this once. -Gosh. -My goodness! -What are you doing?
‪[함께 놀란다]‬	-My goodness! -What are you doing?
‪[잔잔한 음악]‬
‪제안 주셔서 감사해요‬	Thank you for the offer.
‪(영수)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아, 네‬	Thank you for the offer.
‪(정하)‬ ‪그리고 궁금해요‬	And I'm curious.
‪파트너십 제안하는‬ ‪유튜버 선발 기준이 있나요?‬	What's your criteria for selecting who to reach out to regarding partnership?
‪글쎄요‬	Well…
‪씁, 제 마음이죠, 뭐‬	I reach out to whoever I like.
‪[영수와 정하의 웃음]‬	I reach out to whoever I like.
‪(영수)‬ ‪아, 저는 너무 노골적으로‬ ‪'돈 벌겠다', 응?‬	I don't like channels that are all about money
‪아니면 그, '인지도 높이고‬ ‪반드시 성공하겠다'‬	or determined to become famous so that they can become successful.
‪카, 뭐, 이런 채널은 별로‬	I'm not drawn to them. I like people who try to create better content to help others.
‪'좀 더 나은 콘텐츠를 만들어서‬ ‪사람들한테 도움이 되고 싶다'‬	I like people who try to create better content to help others.
‪그래서 안정하 씨 채널은‬ ‪제 취향이에요‬	And that's why I like your channel.
‪[영수의 웃음]‬ ‪아, 감사합니다‬	And that's why I like your channel. Thank you.
‪아, 그, 계약 조건은 6 대 4예요‬	We'll split the profits 60-40. Well… I was intrigued by your selection criteria for a moment.
‪(정하)‬ ‪음, 선발 기준에 잠깐 혹했어요‬	Well… I was intrigued by your selection criteria for a moment.
‪전 돈 벌고 인지도 높여‬ ‪유명한 유튜버가 되겠다는 성취 욕구‬	I like people who want to make money and become famous through their channels because that's just a human instinct.
‪본능적이라서 좋아요‬	through their channels because that's just a human instinct.
‪계약 조건 보니까‬ ‪매니저님도 본능에 충실하신 거 같은데‬	The terms you mentioned tell me that you're following such an instinct, too.
‪채널은 고전적인 걸 좋아하시나 봐요‬	But I guess you like channels that deal with classical content.
‪(감독2)‬ ‪알바 같은 건 좀 해 봤어요?‬	Have you had any part-time jobs?
‪예, 알바 많이 해 봤습니다‬	Have you had any part-time jobs? Yes, many.
‪(제작 PD)‬ ‪뭐 뭐 해 봤는데요?‬	Like what?
‪경호원 알바, 샌드위치 알바‬	As a bodyguard. I've also worked at a sandwich shop,
‪(혜준)‬ ‪고깃집에서 고기도 굽고 서빙도 하고‬	and grilled meat and served at a restaurant as well.
‪거긴 지금도 하고 있어요‬ ‪사장님하고 친분 때문에‬	I still work there because the owner and I are close.
‪(제작 PD)‬ ‪친해지면 의리 있는 편인가 봐요?‬	You sound like the loyal type.
‪(혜준)‬ ‪음, 그건‬	Well, that's something you should ask my close friends.
‪저랑 친한 분들한테‬ ‪여쭤봐야 되지 않을까요?‬	Well, that's something you should ask my close friends.
‪(재수)‬ ‪그렇지‬ ‪[제작 PD의 멋쩍은 신음]‬	-Right. -That's true.
‪[제작진들의 웃음]‬
‪(감독2)‬ ‪말 잘하네‬	He's very well-spoken as well.
‪[안전벨트를 딸깍 푼다]‬
‪[한숨]‬
‪(진우)‬	Hae-na, honey, it's me.
‪아니지‬	No. She won't like this.
‪(진우)‬ ‪아니지, 아니지, '오빠'면 화내‬	No. She won't like this.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪해나 씨‬	Ms. Won Hae-na.
‪진우 씨입니다‬	This is Mr. Kim Jin-u.
‪(교수)‬ ‪갑이 X 토지 소유권을‬ ‪온전히 취득하고자‬	Let's talk about the rights A can exercise
‪어떤 권리를 행사할 수 있는지‬ ‪얘기해 봅시다‬	Let's talk about the rights A can exercise to acquire ownership over the piece of land.
‪물론 토론 점수는 성적에 반영됩니다‬	Of course, this will be reflected in your final grade.
‪(해나)‬ ‪갑이 을로부터 X 토지 소유권을‬ ‪온전히 취득하려면‬	To fully acquire ownership over the land from B,
‪병을 퇴거시키고‬ ‪가건물을 철거해야 합니다‬	A must evict C and demolish the temporary building.
‪(지아)‬ ‪아직 토지 소유권 이전 등기를‬ ‪경료받지 않은 갑이‬	But can A claim for removal of disturbance
‪병에게 방해 배제 청구권을‬ ‪행사할 수 있나요?‬	when the ownership hasn't been transferred to him yet?
‪갑은 토지 소유권자가 아니기 때문에‬	A is not the owner of the land. Hence, A cannot claim for removal of disturbance.
‪물권적 청구권인 방해 배제 청구권을‬ ‪행사할 수 없습니다‬	Hence, A cannot claim for removal of disturbance.
‪여기서 쟁점은 갑이 을의 채권자로서‬	The key here is, whether or not A can exercise
‪소유권자인 을의 방해 배제 청구권을‬ ‪대위 행사 할 수 있느냐는 겁니다‬	B's rights on his behalf as his creditor.
‪정지아 씨?‬	-You're Jung Ji-a? -The answer is… Yes, he can.
‪결론부터 말씀드리면‬ ‪할 수 있다는 겁니다‬	-You're Jung Ji-a? -The answer is… Yes, he can.
‪(해나)‬ ‪언니!‬	Ji-a!
‪[해나의 웃음]‬
‪변시 준비하느라 바쁘죠?‬	-Is the exam keeping you busy? -Well, you know.
‪[웃으며]‬ ‪그렇지, 뭐‬	-Is the exam keeping you busy? -Well, you know. You'll pass it, of course.
‪당근 붙을 텐데, 뭐‬	You'll pass it, of course.
‪우리 모의재판 대회 나가는데‬ ‪좀 봐 주시면 안 돼요?‬	We're participating in a mock trial competition. Can you help us?
‪(해나)‬ ‪리스펙트 합니다‬	I have huge respect for you.
‪(지아)‬ ‪아, 어, 알았어‬	All right. Pick the time and place and send me the theme.
‪시간, 장소 정하고‬	All right. Pick the time and place and send me the theme.
‪주제 뭘로 할 건지 보내 주면‬ ‪포인트 집어 줄게‬	I'll give you a few pointers then.
‪고마워요‬	Thank you.
‪씁, 넌 낯설지가 않아‬	Thank you. I feel like I've known you for years.
‪[해나와 지아의 웃음]‬	I feel like I've known you for years.
‪(지아)‬ ‪너 여기 웬일이니?‬	What are you doing here?
‪- (해나) 언니, 저 사람 알아요?‬ ‪- (진우) '저 사람'?‬	-Do you know that guy? -"That guy"?
‪(진우)‬ ‪저, 해나 씨‬	Ms. Won Hae-na, you're so mean to me. How could you do this to your honey…
‪너무하십니다, 오빠가 섭섭…‬	Ms. Won Hae-na, you're so mean to me. How could you do this to your honey…
‪아니, '오빠' 하지 말랬는데‬ ‪입에 붙어 가지고‬	Ms. Won Hae-na, you're so mean to me. How could you do this to your honey… You told me not to say that, but I'm just so used to it now.
‪암튼‬	You told me not to say that, but I'm just so used to it now.
‪김진우 씨가 섭섭합니다‬	You hurt Mr. Kim Jin-u's feelings.
‪[익살스러운 음악]‬	You hurt Mr. Kim Jin-u's feelings.
‪(지아)‬ ‪둘이 사귀어?‬	-Are you two dating? -No!
‪아니요!‬	-Are you two dating? -No!
‪(해나)‬ ‪우리 오빠 친구예요‬ ‪[기가 찬 숨소리]‬	He's just my brother's friend.
‪너 해효 동생이야?‬	You're Hae-hyo's sister?
‪언니, 우리 오빠 알아요?‬	You know my brother?
‪[당황해서 웃으며]‬ ‪어‬	Yes.
‪(지아)‬ ‪야, 너 헤어진 여자 친구한테‬ ‪연락도 없이 갑자기 찾아오는 거‬	Hey, you showed up unannounced to see your ex-girlfriend?
‪그거 정도 나가면 스토커야‬	That might count as stalking.
‪아, 스토커?‬	"Stalking"? Hey, don't you know how I am?
‪(진우)‬ ‪야, 너 나를 모르냐?‬ ‪뭐, 내가 그럴 사람이냐?‬	"Stalking"? Hey, don't you know how I am? I'd never do that.
‪(지아)‬ ‪범죄자들도 잡히면 다 억울하다 그래‬	Even criminals say it's unfair that they got arrested.
‪언니!‬	Ji-a. To be exact, this wasn't unannounced.
‪(해나)‬ ‪연락도 없이 온 건 아니에요‬	Ji-a. To be exact, this wasn't unannounced.
‪문자 받았어, 여러 번‬	Ji-a. To be exact, this wasn't unannounced. He did send me multiple texts.
‪[놀라며]‬ ‪여러 번 받고 씹었는데 왔다는 거잖아‬	You came here even though she ignored your texts?
‪(지아)‬ ‪그건 집착이야‬	That's called obsession.
‪갈게‬	I will leave.
‪오빠랑 얘기, 아니‬	Honey, if you want to talk… I mean,
‪나랑‬	Honey, if you want to talk… I mean,
‪[가슴을 탁탁 치며]‬ ‪나 김진우랑 얘기할 마음‬ ‪생기면은 연락해‬	if you want to talk with Kim Jin-u, give me a call.
‪(지아)‬ ‪진우야!‬	Jin-u! Nice seeing you.
‪반가웠어, 오랜만에 만나서‬	Jin-u! Nice seeing you.
‪(진우)‬ ‪너 나빠‬	You're mean.
‪(영남)‬ ‪이쪽 벽면은‬ ‪웨인스코팅 작업 들어가고‬	We'll put wainscoting panels over here.
‪부엌에 따로 가벽 세워서‬ ‪파티션 나눠 줄 거고‬	And we'll install partitions in the kitchen.
‪다루키 얼마나 필요해?‬	How many boards do you need?
‪(장만)‬ ‪한 두 단이면 될 거 같은데?‬	About two bundles?
‪(영남)‬ ‪두 단?‬	About two bundles? Two bundles?
‪[여자의 옅은 웃음]‬
‪(여자)‬ ‪수고들 하시네요, 예‬ ‪[장만과 영남이 호응한다]‬	-You're working so hard. -Oh, hello.
‪지나가다 와 봤어요‬ ‪[영남의 웃음]‬	I just wanted to stop by.
‪- (여자) 네, 이것 좀 드세요‬ ‪- (장만) 아, 예, 예‬	I just wanted to stop by. -Here, have some of this. -Thank you.
‪우리 아들이 결혼해서 살 집인데‬	My son will live here after he gets married,
‪애들이 직장을 다녀서‬ ‪와 볼 수가 없어서요‬	but they're busy with work, so they can't stop by.
‪[영남의 웃음]‬ ‪(장만)‬ ‪걱정하지 마세요, 잘해 드릴게요‬	Don't worry. We'll do a good job.
‪[웃으며]‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪그럼 저, 수고하세요‬	Thank you. Have a good day, then.
‪- (영남) 아, 예‬ ‪- (장만) 예, 들어가세요‬ ‪[여자가 호응한다]‬	-You, too. -Take care.
‪아들이 우리 경준이 또래 되나 보다‬	Her son must be around Gyeong-jun's age.
‪형, 경준이만큼 똑똑하지는 않을 거야‬	Hey, I'm sure he's not as smart as Gyeong-jun.
‪[장만의 웃음]‬	Hey, I'm sure he's not as smart as Gyeong-jun. I feel like I have to prepare for Jin-u's retirement as well.
‪(장만)‬ ‪난 진우 노후까지‬ ‪내가 해 놔야 될 거 같아‬	I feel like I have to prepare for Jin-u's retirement as well.
‪야, 장만아‬	Jang-man.
‪(영남)‬ ‪우리가 이렇게 같이 늙어 간다‬	Look at us growing old together.
‪우리 만나면 자식 얘기밖에 안 해‬	We only talk about our kids these days.
‪너 알았냐?‬	We only talk about our kids these days. Were you aware of that?
‪- 그러네?‬ ‪- (영남) 참…‬ ‪[장만의 웃음]‬	Were you aware of that? You're right. Goodness.
‪아휴, 내가 능력만 있었으면‬	Gosh. Had I been competent enough,
‪우리 경준이 사기는 안 당했을 텐데‬	Gyeong-jun would've never fallen for that scam.
‪인생 뭐 하나 마음대로 되는 게 없다‬	Nothing in life is going my way.
‪오늘 회식하자‬	Let's go out for dinner.
‪(장만)‬ ‪인생 마음대로 되는 건 없지만‬ ‪회식은 마음대로 할 수 있잖아‬	Let's go out for dinner. That's one of the few things in life that you have full control over.
‪[함께 웃는다]‬	That's one of the few things in life that you have full control over.
‪형수님도 부르고‬	Invite Ae-suk, too.
‪나 있다 그러면 안 올걸?‬	She won't come.
‪형 없다 그러면 되지‬	We'll tell her you aren't there.
‪(영남)‬ ‪야, 잘 먹고 잘 살아라‬	Jeez. Have fun without me, then.
‪[장만의 웃음]‬ ‪이렇게 대야지‬	Jeez. Have fun without me, then.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(이영)‬ ‪혹시 주위에 요리 잘하는 사람 없어?‬	Do you know anyone who's a good cook?
‪요리 잘하는 사람? 있죠‬	Do you know anyone who's a good cook? A good cook? Yes, I do know of someone.
‪우리 집에‬ ‪일주일에 두 번 정도 올 사람 있을까?‬	I'm looking for someone who can come here twice a week.
‪아, 꼭 안 와도 반찬만 해 줘도 돼‬	I'm looking for someone who can come here twice a week. Just dropping off some side dishes would work too.
‪(애숙)‬ ‪글쎄요, 한번 물어는 볼게요‬	I'm not sure, but I'll ask.
‪고마워‬	Thanks.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(경미)‬	Ae-suk, how about a drink this evening?
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬ ‪(경미)‬ ‪오징어입을 넣고‬	The squid mouth and some peanuts.
‪[장만이 숨을 카 내뱉는다]‬ ‪땅콩을 넣고‬	The squid mouth and some peanuts.
‪이렇게 싸는 거야, 오빠‬	The squid mouth and some peanuts. Then wrap them like this.
‪이렇게 해서 이거 찍어 드세요‬	Then dip it in the sauce.
‪[장만이 숨을 카 내뱉는다]‬
‪아, 맛있다‬	It's good.
‪[웃음]‬
‪당신도 안주 좀 먹어, 기껏 해 놨더니‬	Honey, you should eat some too. I made all this for you.
‪내가 먼저 먹어서 미안하다‬	I'm sorry I ate first.
‪(경미)‬ ‪아니야, 오빠‬ ‪[장만의 웃음]‬	No, it's okay. I gave him an earful this morning.
‪아침에 내가 뭐라 그랬거든‬	No, it's okay. I gave him an earful this morning.
‪그랬더니 시위하는 거야?‬	Are you protesting because of that?
‪(장만)‬ ‪아니야‬	No, it's not that. I can't stop drinking this because it's so refreshing.
‪시원하니까 계속 이것만 마시게 되네?‬	No, it's not that. I can't stop drinking this because it's so refreshing.
‪하, 일이 고된가 보다‬	Work must have been exhausting.
‪너희들은 잘 만났다‬	You two are a match made in heaven.
‪(영남)‬ ‪투닥거리다가 화해도 잘해‬	You'd argue and make up right away.
‪우리 경준 엄마는‬ ‪한번 삐지면 잘 안 풀어져‬	Whenever Ae-suk gets upset with me, she sulks for quite a while.
‪(애숙)‬ ‪당신이 나 없는 데서‬	Whenever Ae-suk gets upset with me, she sulks for quite a while. -That's because -Ae-suk!
‪- (경미) 언니!‬ ‪- (애숙) 날 씹으니까 안 풀어지지‬	-That's because -Ae-suk! you always bad-mouth me behind my back.
‪(장만)‬ ‪[웃으며]‬ ‪앉으세요‬	Hi.
‪(애숙)‬ ‪오, 이거 뭐야?‬	My gosh, what is this?
‪(경미)‬ ‪얼음맥주 하나 더 주세요‬	We'll get another beer.
‪경준이 때문에 속상하지?‬	You must be upset because of Gyeong-jun.
‪[어색한 웃음]‬
‪자기는 그게 뭐 좋은 얘기라고 해?‬	Why bring it up? It's nothing exciting.
‪(애숙)‬ ‪아니에요‬	Why bring it up? It's nothing exciting. It's okay. Everyone's bound to find out anyway.
‪어차피 다 알게 될 얘기인데요, 뭐‬	It's okay. Everyone's bound to find out anyway.
‪[애숙의 옅은 웃음]‬
‪오랜만에 기분 좀 내요, 우리‬	We haven't done this in a while, so let's drink.
‪[경미의 웃음]‬ ‪(장만)‬ ‪역시 형수님, 최고입니다!‬	We haven't done this in a while, so let's drink. Yes, you're awesome!
‪(경미)‬ ‪언니, 이러니저러니 해도‬ ‪자식들 떠나면 부부만 남는 거야‬	Ae-suk, it'll be just the two of you after your kids get married,
‪오빠한테 잘해 줘라‬	so be good to him.
‪(영남)‬ ‪이 사람이 항상 잘하지‬	She's always good to me.
‪내가 많이 모자라서 미안해‬	I know I'm not good enough for you. I'm sorry.
‪(경미)‬ ‪이 오빠가 판 깔아 줬더니‬ ‪점수 잘 따네‬	Look at him scoring some brownie points.
‪(장만)‬ ‪무거워요, 형!‬	Hey, this is heavy.
‪(영남)‬ ‪그래요, 함께 갑시다!‬	All right. We're in this together!
‪[경미가 말한다]‬ ‪[장만의 신난 탄성]‬	-Cheers! -Cheers!
‪(영남)‬ ‪아이고‬	-Gosh. -I have the most fun with you guys.
‪(경미)‬ ‪언니네랑 노는 게 제일 재밌어‬	-Gosh. -I have the most fun with you guys.
‪언니는 일을 해서 그런지‬ ‪항상 생기가 넘쳐‬	You're always full of energy. Maybe it's because you work.
‪(애숙)‬ ‪그런 건 좀 있지‬	Yes, it does help.
‪(경미)‬ ‪나도 언니 일 좀 해 볼까?‬	How about I try doing what you do?
‪(애숙)‬ ‪[웃으며]‬ ‪자기가 어떻게 하니?‬	How about I try doing what you do? You? How?
‪(경미)‬ ‪내가 왜 못 해? 음식도 잘하잖아‬	Why not? I'm a good cook.
‪(애숙)‬ ‪자기주장이 강하잖아‬	You're too opinionated. You have to completely cater to your employer to make things easier.
‪이 일은 상대방한테 날 맞춰야 편해‬	You have to completely cater to your employer to make things easier.
‪(경미)‬ ‪나도 잘 맞춰, 언니‬	I'm good at that too. I see that you really underestimate me.
‪언니 날 너무 띄엄띄엄 봤다‬	I see that you really underestimate me.
‪(애숙)‬ ‪해효네 집에서 사람을 구하긴 하더라‬	Hae-hyo's family is actually looking for someone.
‪(경미)‬ ‪어, 그럼 그거 나 할래‬	Oh, I want the job.
‪즉흥적으로 결정하지 말고‬ ‪생각해 보고 얘기해‬	Don't decide so impulsively. Think about it first.
‪[경미의 웃음]‬ ‪(영남)‬ ‪내일 아침에 내가 너희 집으로 갈게‬	Think about it first. I'll pick you up tomorrow morning. Sure, sounds good.
‪(장만)‬ ‪어, 그래요, 형‬	Sure, sounds good.
‪- (애숙) 가세요‬ ‪- (장만) 네, 가세요!‬	-Bye. -Bye.
‪(경미)‬ ‪언니, 오빠, 들어가세요!‬ ‪[애숙이 호응한다]‬	-Bye. Good night. -Bye.
‪[장만이 말한다]‬ ‪가자‬	-Let's go. -Okay.
‪(장만)‬ ‪애들 집에 있어?‬	Are the kids home?
‪[경미의 웃음]‬ ‪[장만의 탄성]‬
‪왜 그래?‬
‪[장만과 경미가 대화한다]‬
‪(해효)‬ ‪일곱, 여덟!‬	Seven, eight,
‪아홉, 열!‬	nine, ten.
‪[힘주는 신음]‬
‪너 무슨 일인지 말 안 할 거야?‬	You won't tell me what's up?
‪아, 대체 왜 그러냐?‬	Gosh, what's wrong?
‪[진우가 구시렁거린다]‬	Get off me.
‪나한테 유감 있냐?‬	Are you mad at me?
‪아니야, 넌 왜 나왔어?‬	No. Why are you here?
‪(진우)‬ ‪혜준이는 왜 아직 안 와?‬	What's taking Hye-jun so long?
‪아, 이 자식은 여자에 눈이 멀어서‬ ‪친구들은 안중에도 없어, 씨‬	He's so head over heels for a girl that he doesn't even care about his friends.
‪내가 보기에도 좀 그러는 거 같아‬	Yes, I think so too.
‪(혜준)‬ ‪너희 뭐 하냐?‬	What are you guys doing?
‪(해효)‬ ‪어? 쏘리‬	What are you guys doing?
‪(진우)‬ ‪혜준아‬ ‪[혜준의 당황한 신음]‬	Hye-jun.
‪아, 왜 이래?‬	-What's with you? -Hear me out--
‪- (진우) 아니, 그게 아니고…‬ ‪- 아, 저리 가‬	-What's with you? -Hear me out-- -Go away. -Oh, he got dumped.
‪아, 얘 차였어‬	-Go away. -Oh, he got dumped.
‪(혜준)‬ ‪진짜?‬	Seriously?
‪(해효)‬ ‪대체 어떤 애냐?‬	Who is she?
‪내가 만나서 혼내 줄게‬ ‪너무하잖아, 쯧‬	I'll teach her a lesson. This is so mean.
‪지아 만났어‬	I ran into Ji-a today.
‪(해효)‬ ‪어떻게?‬	How?
‪아, 내가 헛걸 봤어‬	Oh. I thought I saw her, but it wasn't her.
‪걔 로스쿨 다니지?‬ ‪해나랑 같은 학교일걸?‬	She's in law school, right? -Hae-na's school. -Let's not talk about her.
‪(진우)‬ ‪야, 그 얘기 하지 마‬	-Hae-na's school. -Let's not talk about her.
‪너 오늘 오디션은 잘했어?‬ ‪'게이트웨이'‬	Did the audition go well? Gateway.
‪(해효)‬ ‪'게이트웨이' 오디션 봤어?‬	You auditioned for Gateway?
‪그거 이현수 선배 나오는 거잖아‬	Lee Hyeon-su is in it, right?
‪아, 그 선배 너무 좋아‬ ‪그 선배랑 같이 연기하고 싶어‬	I love her. I'd love to work with her.
‪- (진우) 야, 너만 하고 싶겠냐?‬ ‪- (혜준) 그래, 너만 하고 싶겠냐?‬	-You're not the only one. -That's right.
‪나도 하고 싶다‬	I want to work with her too. But I have no control over that.
‪그렇지만 그게 마음대로 되냐?‬	I want to work with her too. But I have no control over that.
‪[멋쩍은 숨소리]‬
‪(해효)‬ ‪뭐냐?‬	What are you doing?
‪집에 갈래‬	I want to go home.
‪재미없어‬	You guys are boring.
‪(해효)‬ ‪쟤 왜 저러냐?‬	What's with him?
‪[민재의 탄성]‬
‪[만족스러운 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	CASTING DIRECTOR SONG JAE-SU
‪네, 캐디님‬	Hello, Mr. Song.
‪네, 내일 혜준이‬ ‪방송국으로 다시 한번 데리고 오세요‬	Hello, we'd like to see Hye-jun again tomorrow.
‪가능성도 없는데‬ ‪자꾸 부르시는 거면 안 갈래요‬	I don't want to take him back there if he doesn't stand a chance.
‪애 괜히 고생시키고 싶지 않아요‬	I don't want to take him back there if he doesn't stand a chance. I don't want to put him through that.
‪[재수의 웃음]‬
‪목소리에 기름이 끼셨네?‬	You don't sound so interested in the role.
‪그러면은 뭐, 합격 취소합니다?‬	Okay, then we'll find someone else for the role.
‪[밝은 음악]‬ ‪캐디님, 캐디님!‬	Mr. Song, wait!
‪[사레들린 기침]‬
‪[웃으며]‬ ‪죄송해요‬	I'm sorry.
‪아니, 제가 좀 전에‬ ‪저기, 컵라면을 잘못 먹어 가지고‬	I was eating cup noodles, but I think something's wrong with it.
‪감사합니다, 감사합니다!‬	Thank you. Thank you so much!
‪[중얼거린다]‬	Nice. Oh, my gosh.
‪[웃음]‬	Oh, my gosh.
‪(해효)‬ ‪하, 좋다‬	Gosh, this is nice.
‪[메시지 수신음]‬
‪너야, 정하인가 보다‬	That was your phone. It must be Jeong-ha.
‪[밝은 음악]‬ ‪(민재)‬ ‪혜준아, 됐어, 꿈은 아니겠지?‬	Hye-jun, you got the role. This isn't a dream, right?
‪'게이트웨이' 합격이래‬	You got the role in Gateway.
‪우리 이제 꽃길만 걷자‬	Only happy days await us from now on.
‪[웃음]‬	Only happy days await us from now on.
‪치, 좋아 죽네, 그냥‬	You look so happy.
‪나 됐대‬	-I got it. -What?
‪- 뭐가?‬ ‪- (혜준) '게이트웨이', 민재 누나야‬	-I got it. -What? The role in Gateway. Min-jae texted me.
‪[웃으며]‬ ‪야, 잘됐다, 축하해‬	Hey, that's awesome. Congratulations.
‪(혜준)‬ ‪고맙다, 들어가라‬	Thanks. Get home safely.
‪(해효)‬ ‪너도!‬	You, too.
‪[밝은 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪아, 움직이지 마‬	Stay there. I'll come.
‪내가 갈게‬	Stay there. I'll come.
‪너한테 말하고 싶었어‬ ‪오늘 넘기지 않고‬	There's something I wanted to tell you before today was over.
‪나 캐스팅됐어‬	I got the role.
‪얼굴이 먹혔던 거 같아‬	Because of my face, I think.
‪연기를 보여 주지는 않았거든‬	I didn't show them my acting.
‪[피식 웃는다]‬	I didn't show them my acting.
‪씁, 연기까지 보여 줬으면 다 죽었어‬	If you did, they'd be knocked out.
‪[웃음]‬	If you did, they'd be knocked out.
‪[정하와 혜준의 웃음]‬
‪지금 이 순간 네가 있어서 감사해‬	I'm grateful to have you by my side right now.
‪(정하)‬ ‪가자, 치타‬	Let's go, cheetah.
‪(혜준)‬ ‪어디를?‬	Where are we going?
‪동네 한 바퀴?‬	Just around the block.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[안내 음성이 흘러나온다]‬
‪(혜준)‬ ‪누나‬	-Hi. -Shouldn't you be giving me an update?
‪(현수)‬ ‪지금 '누나' 할 때야? 노티 안 해?‬	-Hi. -Shouldn't you be giving me an update?
‪(혜준)‬ ‪합니다, 13세 남자, 멘털 스투퍼‬ ‪양측 퓨필 5, 3‬	Right. Male, age 13. Mental stupor. His pupils are five and three. No reflex in the right leg.
‪라이트 리플렉스 없습니다‬	No reflex in the right leg.
‪추정 진단은?‬	No reflex in the right leg. -Diagnosis? -We're suspecting ICH
‪ICH 의심되고 스테이스투…‬	-Diagnosis? -We're suspecting ICH and status epiletip…
‪죄송합니다‬	Sorry.
‪(혜준)‬ ‪죄송합니다, 죄송합니다‬ ‪죄송합니다, 죄송합니다!‬	I'm sorry. I apologize. Sorry about that.
‪(현수)‬ ‪괜찮아‬	It's okay.
‪의학 용어 진짜 어려워‬ ‪외우는데 머리 터지겠어‬	Medical terms are so difficult. My brain is about to explode.
‪(혜준)‬ ‪선배님은 완벽하시잖아요‬	But you're always perfect.
‪후배들하고 붙는 신은‬ ‪진짜 잘하려고 하거든‬	I always try to do a really good job in the scenes with my juniors.
‪창피하잖아‬	It's embarrassing, you know.
‪(현수)‬ ‪너도 그러면서 크는 거야‬	That's how you'll grow as an actor.
‪(감독2)‬ ‪자, 다시 가실까요?‬	All right, shall we try again?
‪(현수)‬ ‪처음부터 다시 할게요, 감독님‬	We'll start again from the beginning.
‪(제작진)‬ ‪네, 감사합니다‬ ‪자, 네, 처음부터 가실게요‬	-Okay. -I'm sorry. We'll start again from the beginning.
‪[혜준이 중얼거린다]‬	Specimen.
‪(현수)‬ ‪왜 안 가?‬	Why are you still here?
‪(혜준)‬ ‪어?‬
‪선배님‬	Hello.
‪촬영 끝났잖아‬	The shoot is over.
‪[옅은 한숨]‬
‪너무 못해서 여기를 떠날 수가 없어요‬	I can't leave because I did such a bad job.
‪그래서 언제까지 여기 있으려고?‬	So how much longer are you going to stay here?
‪다음 주 촬영까지요‬	Until the shoot next week.
‪[당황해서 웃으며]‬ ‪혜준아‬	Hye-jun.
‪네?‬	Yes?
‪집에 가서 씻고 쉬면서‬ ‪머릿속으로 시뮬레이션 해 봐‬	Go home and wash up. Then go over your next scene in your head.
‪(현수)‬ ‪다음 찍을 신‬	Then go over your next scene in your head.
‪자신을 괴롭히는 노력은 후져‬	It's lame to torture yourself.
‪우리 후지지 말자‬	Let's not be lame.
‪감사합니다, 선배님‬	Thank you so much.
‪다음에 만날 때는 누나라고 불러‬	Next time you see me, just talk casually.
‪(혜준)‬ ‪누나‬	Hae-jin.
‪[부드러운 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪뒷정리는 다 했어?‬	Did you finish tidying up?
‪[멋쩍은 숨소리]‬
‪너 왜 그래? 무섭게‬	What is it? You're scaring me.
‪사귈래요?‬	Can I ask you out?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[민기와 애숙의 웃음]‬
‪[헛웃음]‬
‪(정하)‬ ‪안 보여‬	-I can't see a thing. -Missed me?
‪내가 그렇게 보고 싶었어?‬	-I can't see a thing. -Missed me?
‪(정하)‬ ‪좋은 사람이랑 연애하게 돼서 기뻐‬	I'm happy I'm dating such a good guy.
‪(이영)‬ ‪혜준이가 지금 여자 친구 사귈 때야?‬	He can't really afford to be dating now.
‪할 말이 없네요, 오늘은‬	He can't really afford to be dating now. Today, I have nothing to say.
‪[울먹이며]‬ ‪공들여 날 키웠어?‬	You devoted your life to raise me?
‪(정하)‬ ‪왜 난 기억에 없지?‬	Why don't I recall that?
‪(경준)‬ ‪넌 좋겠다‬	Lucky you. Everyone likes you the moment they meet you.
‪사람들이 너만 보면 다 좋아해 주고‬	Lucky you. Everyone likes you the moment they meet you.
‪(영남)‬ ‪원래 생긴 걸로는 깔 게 없어‬	-He's always been good looking. -Of course.
‪(장만)‬ ‪아이, 그럼‬	-He's always been good looking. -Of course.
‪아, 너무 안타까워서‬	I feel terrible, you see.
‪(태수)‬ ‪찰리 정이라고 들어 보셨어요?‬	I feel terrible, you see. Have you heard of a Charlie Jung?
‪(지아)‬ ‪너 요즘 잘나가더라?‬	Congratulations on your career. I'm happy it took off.
‪축하해, 잘돼서‬	Congratulations on your career. I'm happy it took off.