알고있지만 8

Nevertheless 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪나비가 보면 좋아하겠다‬	Na-bi would love this.
‪(도연) 양도혁!‬	Yang Do-hyeok!
‪(도혁) 응, 왔어?‬	You're here.
‪너 손 왜 이래?‬	What happened?
‪(도연) 좀 다쳤어‬	I just got hurt a little.
‪(도혁) 어? 어쩌다가? 많이 다쳤어?‬	How? Is it bad?
‪괜찮아‬ ‪나비 언니가 꼼꼼하게 치료해 줬어‬	It's fine. Na-bi took good care of it.
‪(도혁) 아휴, 아프겠다‬	Gosh, it must hurt. You should have been careful.
‪그러게 조심 좀 하지‬	You should have been careful.
‪근데 나비는? 같이 안 왔어?‬	Where's Na-bi?
‪아, 나비 언니‬ ‪너무 피곤하다고 안 온대‬	She said she's too tired to come.
‪(도혁) 안 온다고?‬	She's not coming?
‪그렇게 아쉽냐?‬	Are you that upset?
‪뭐, 이모님 댁으로 바로 간 거야?‬	She went to her aunt's?
‪음, 뭐, 그럴걸? 왜 그래?‬	Probably. Why?
‪아니야‬	It's nothing.
‪(도연) 근데 재언 오빠는 어디 있어?‬	But where is Jae-eon?
‪[무거운 음악]‬
‪(도혁) 도연아, 손님들 좀 챙겨 줘‬	Do-yeon, take care of the guests.
‪(도연) 응? 오빠 어디 가는데?‬	What? Where are you going?
‪[차분한 음악]‬	EPISODE 8: I KNOW IT'S A LIE. NEVERTHELESS,
‪[휴대전화 진동음]‬
‪진짜 괜찮아?‬	Is this really okay?
‪다시 하면‬	If we continue,
‪나 못 멈출 거 같은데‬	I don't think I can stop.
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[통화 연결음]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(도혁) 어? 여기 있었네‬	Oh, there you are.
‪도연이가 집에 갔다길래‬	Do-yeon told me you went home.
‪(나비) 어‬	Right. I was about to leave.
‪이제 가려고‬	Right. I was about to leave. -I'll take you home. -No, it's fine. I can go by myself.
‪(도혁과 나비)‬ ‪- 데려다줄게‬ ‪- 아니야, 괜찮아, 혼자 갈 수 있어‬	-I'll take you home. -No, it's fine. I can go by myself.
‪(도혁) 늦었어, 같이 가자‬	It's late. I'll take you.
‪그러자, 그럼‬	All right, then.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(도혁) 어쩌지?‬	Well…
‪(나비) 응?‬	What?
‪(도혁) 뭔가‬ ‪타이밍이 별로인 거 같아서‬	It feels like the timing is wrong.
‪(나비) 뭐가?‬	What do you mean?
‪(도혁) 어…‬
‪[차분한 음악]‬
‪(나비) 이게 다 뭐야?‬	What is all this?
‪[한숨]‬
‪(도혁) 저, 리시안서스란 꽃인데‬	It's a flower called lisianthus.
‪꽃말은…‬	It means…
‪받아 줄래?‬	Will you accept this?
‪도혁아‬	Do-hyeok.
‪너는 참 좋은 사람이야‬	You're a really good person.
‪- 그럼…‬ ‪- (나비) 근데 내가 지금은‬	-Then-- -But I don't think this is good timing.
‪타이밍이 좀 아닌 거 같아‬	-Then-- -But I don't think this is good timing.
‪난 지금 예쁘게 연애를 할 여력이 없어‬	I don't think I can have a good relationship right now.
‪[도혁의 한숨]‬
‪(도혁) 박재언 때문이야?‬	Is it because of Park Jae-eon?
‪솔직히 아니라곤 말 못 해‬	Honestly, I can't say it isn't.
‪(나비) 애초에 여기로 도망친 것도‬ ‪다 걔 때문이고‬	I ran away and came here because of him too.
‪그럼 다시 잘되고 싶은 거야?‬	Then do you want to see him again?
‪그런 거 아니야‬	It's not like that.
‪나한테 실망했어?‬	Are you disappointed in me?
‪어‬	Yes.
‪너한테 실망할 거라고 미리 예상해서‬	I already knew I'd get disappointed,
‪(도혁) 겨우 이런 걸로‬	so a little thing like this
‪너한테 실망 같은 거 절대 안 해‬	won't make me get disappointed in you.
‪네가 날 지금 미화시키고 있는 거야‬	You're just romanticizing me right now. I--
‪나 이거 말고도…‬	You're just romanticizing me right now. I--
‪(도혁) 그럼 차라리 더‬	Then just…
‪실망하게 만들어 줘‬	disappoint me even more.
‪나는 지금 네가 너무 좋아서‬	Right now, I like you so much
‪어떻게 해야 될지 모르겠거든‬	that I don't know what to do.
‪좋아해, 진심으로‬	I like you. Sincerely.
‪네 마음도 충분히 이해해‬	I understand how you feel.
‪그러니까 자꾸 스스로를 몰아붙이지 마‬	So don't be too hard on yourself.
‪미안‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬	I'm sorry.
‪[목멘 소리로] 나도 내가‬ ‪왜 우는지 모르겠는데‬	I don't even know why I'm crying.
‪(도혁) 안아 줘도 돼?‬	Can I give you a hug?
‪(나비) 안 돼‬	No.
‪(도혁) 마음껏 울면‬ ‪기분 좀 나아질 텐데‬	You'll feel better after you cry all you want.
‪너한테 미안해서 안 돼‬	No. I'd feel even more sorry.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪[바닷소리가 들린다]‬
‪(나비) 사실‬	I know…
‪내 눈물의 의미는 잘 알고 있다‬	exactly what my tears mean.
‪이런 내가 너무 한심해서‬	I cried because I felt so pathetic.
‪[바스락 소리가 난다]‬
‪(재언) 잘 데려다줬어요?‬	Did you take her home safely?
‪많이 좋아하나 봐요?‬	You must like her a lot.
‪네, 누구랑은 다르게‬	Yes. Unlike someone.
‪그러니까 이제 그만 흔드시죠‬	So stop confusing her.
‪[재언이 피식 웃는다]‬	It's none of your business, you know.
‪주제넘은 참견은‬	It's none of your business, you know.
‪듣기 좀 그러네요‬	It's none of your business, you know.
‪나비가 나한테 많이 흔들리나 봐요?‬	Is Na-bi easily swayed by me?
‪[한숨]‬	No. Not at all.
‪아니요, 전혀‬	No. Not at all.
‪흑역사라던데요‬	She says she regrets the time she spent with you.
‪(도혁) 그쪽이랑 보낸 시간‬	She says she regrets the time she spent with you.
‪자기한테는 전부 흑역사라고‬	She says she wants to forget it all.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[휴대전화 알람음]‬
‪[잠에 취한 신음]‬
‪[피곤한 신음]‬ ‪[알람이 멈춘다]‬
‪[피곤한 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[따뜻한 음악]‬
‪[도연이 달그락거린다]‬
‪[물이 찰랑거린다]‬
‪[칼질을 탁탁 한다]‬
‪[바닷소리가 들린다]‬ ‪[쓱쓱 소리가 난다]‬
‪(나비) 이모‬	Auntie.
‪뭐야?‬	What?
‪(정숙) 음‬
‪음, 시간 좀 걸리니까‬ ‪나가서 기다립시다‬	It'll take some time, so let's wait outside.
‪(재언) 네‬	Okay.
‪[정숙이 흥얼거린다]‬
‪(정숙) 아, 나머지는‬	I'll finish up the rest, so wash your hands over there.
‪내가 마무리할 테니까‬ ‪저기서 손 씻어요‬	I'll finish up the rest, so wash your hands over there.
‪네‬	All right.
‪[물이 찰랑거린다]‬
‪[달그락 소리가 난다]‬ ‪[물이 찰랑거린다]‬
‪(정숙) 우리 나비‬ ‪여기로 도망치게 만든 장본인이구나?‬	You're the one who made Na-bi come here, aren't you?
‪[정숙이 피식 웃는다]‬ ‪[문이 드르륵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(나비) [가쁜 숨을 내쉬며] 이모‬	-Auntie. -You're up.
‪(정숙) 일어났어?‬	-Auntie. -You're up.
‪(재언) 잘 잤어?‬	Did you sleep well?
‪여기서 뭐 해?‬	What are you doing here?
‪이모님께 도자 배우고 있었어‬	I was learning pottery from your aunt.
‪(정숙) 아침에 불쑥‬ ‪네 친한 친구라면서 찾아왔어‬	He came this morning, saying he was a close friend of yours.
‪도자 배우고 싶다길래‬	He wanted to learn pottery,
‪어디서도 못 듣는‬ ‪나만의 꿀팁들을 전수해 주고 있었지‬	so I was teaching him a few of my special know-hows.
‪[작은 목소리로] 누군지 알고‬ ‪위험하게‬	You don't even know him. You should've been careful.
‪(나비) 나 깨워서 확인했어야지‬	You should've confirmed it with me.
‪(정숙) 친구 아니야?‬	Isn't he your friend?
‪- 맞긴 맞는데‬ ‪- (정숙) 그럼 됐지‬	-He is, but-- -Then it's fine.
‪우리 이제 밥 먹자, 먹고 갈래요?‬	Let's eat. Do you want to join us?
‪(재언) 네‬ ‪[정숙의 웃음]‬	Sure.
‪(나비) [작은 목소리로] 무슨 밥이야‬	What are you doing? You two can catch up.
‪(정숙) 둘이 얘기하고 나와‬	You two can catch up.
‪(나비) 어디 가?‬	Where are you going?
‪[물소리가 솨 들린다]‬
‪[물소리가 멈춘다]‬
‪[재언이 앞치마를 툭 내려놓는다]‬
‪여기 왜 왔어?‬	What are you doing here?
‪이모님 꼭 한번 뵙고 싶어서‬	I wanted to see your aunt.
‪장난하지 말고‬	Stop joking around.
‪아직 마무리가 안 됐잖아, 우리‬	We didn't get to finish.
‪무슨 마무리?‬	What do you mean?
‪아, 어제 일은 그냥 신경 쓰지 마‬	Just forget about yesterday.
‪신경 쓰지 말라는 건‬	By that,
‪'아무 의미 없었다'‬	are you saying it didn't mean anything?
‪뭐, 그런 거야?‬	are you saying it didn't mean anything?
‪실수였잖아‬	It was a mistake.
‪너나 나나 둘 다 취했었고‬	We were both drunk.
‪그래?‬	Well, if that's how you feel.
‪네 마음이 그렇다면‬	Well, if that's how you feel.
‪(나비) 비겁한 자식‬	He's such a coward.
‪(재언) 양도혁이랑은‬ ‪사귀기로 한 거야?‬	Are you and Do-hyeok dating?
‪그것도 신경 쓰지 마‬	You don't have to know.
‪네가 상관할 바 아니야‬	It's none of your business.
‪[피식 웃는다]‬
‪와, 매몰차네‬	Hey, you're so cold.
‪나 방금 좀 상처받은 거 같은데‬	You really hurt me just now.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(정숙) 나비야‬	Na-bi.
‪어, 미안, 미안‬	Sorry.
‪아, 뭐 좋아하는 거 있어요?‬	-Is there anything you like? -I'm sorry, but I should get going.
‪이모님, 저 가 보겠습니다‬	-Is there anything you like? -I'm sorry, but I should get going.
‪(정숙) 아, 밥 안 먹고 가게요?‬ ‪왜, 금방 차리는데‬	You're not going to eat? Why? It won't take long.
‪아, 일이 있어 가지고요‬	I have other plans.
‪(재언) 장조림 맛있었는데 아쉽네요‬	I loved your jangjorim. It's too bad.
‪(정숙) 내 장조림을 먹어 봤어?‬ ‪무슨 수로?‬	You tried my jangjorim? How?
‪난 우리 나비한테만 보내 줬는데‬	I sent them only to Na-bi.
‪[나비의 한숨]‬
‪저 방학 때마다 내려와서 배워도 돼요?‬	Can I come and learn pottery during vacations?
‪얼마든지‬	Of course.
‪(정숙) 아니, 어린 친구가 감각도 있고‬ ‪잘 가르치면‬	He's pretty talented. If I teach him well, he might be a better assistant than you.
‪조수로 너보다 낫겠는데?‬	If I teach him well, he might be a better assistant than you.
‪(나비) 뭐래‬	Don't be ridiculous.
‪- 저 가 보겠습니다‬ ‪- (정숙) 그래요‬	I'll be off, then. All right.
‪서울에서 봐‬	See you in Seoul.
‪(정숙) 조심히 가요‬	Take care.
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬
‪밥 먹자‬	Let's go eat.
‪(나비) 놀랍게도 나의 흑역사는‬	Surprisingly, my regretful past still hasn't ended yet.
‪계속 진행 중이다‬	Surprisingly, my regretful past still hasn't ended yet.
‪(도연) 자, 맛있게 드세요‬	Here you go. Enjoy your food. -Thank you. -Thank you.
‪(학생들) 잘 먹겠습니다‬	-Thank you. -Thank you.
‪(도연) 근데‬ ‪재언 오빠는 안 먹는대요?‬	Isn't Jae-eon eating?
‪(성윤과 세훈)‬ ‪- 그러게요, 재언이 아직 자나 봐요‬ ‪- 감사합니다‬	I guess he's still sleeping.
‪(진수) 재언이 형‬ ‪일 있다고 먼저 갔어요‬	He left saying he had plans.
‪(도연) 갔다고요?‬	-He left? -What plans?
‪무슨 일?‬	-He left? -What plans?
‪(진수) 어, 무슨 일 때문인지는‬ ‪모르겠는데‬ ‪[도혁이 그릇을 탁 내려놓는다]‬	I'm not sure what plans he had.
‪- 야, 유나비는?‬ ‪- (솔) 어제 이모네 집으로 갔지‬	-What about Na-bi? -She went to her aunt's.
‪(빛나) 음…‬	I see.
‪[빛나의 흥미로운 신음]‬ ‪(솔) 야‬	Hey. What about Gyu-hyun? He's not eating?
‪근데 규현이는? 안 먹는대?‬	Hey. What about Gyu-hyun? He's not eating?
‪(빛나) 몰라‬ ‪[빛나의 한숨]‬	I don't know. I guess he's not feeling well.
‪속 안 좋나 보지‬	I don't know. I guess he's not feeling well.
‪[솔의 한숨]‬
‪(지완) 아, 나 진짜 죽겠다‬	Gosh. I feel awful.
‪(빛나) [웃으며] 야, 야, 서지완‬ ‪너 어제 기억은 나니?‬	Do you even remember last night, Ji-wan?
‪아, 나 어제‬ ‪술 게임 한 거까지는 기억나는데‬	I remember doing the drinking games,
‪아, 그 뒤로는 싹 사라졌어‬	but I don't remember anything after that.
‪(빛나) 그러니까‬ ‪왜 혼자 폭주를 해 가지고‬	Why did you drink so much by yourself?
‪- (빛나) 에이그‬ ‪- (세영) 어제 솔 언니가‬ ‪[성윤의 못마땅한 신음]‬	Why did you drink so much by yourself? Sol took you to your room last night
‪(세영) 방까지 데려다주고‬ ‪화장 지워 주고 다 했어요‬ ‪[빛나의 한숨]‬	Sol took you to your room last night and washed your face and everything.
‪(빛나) 넌, 넌 진짜‬ ‪윤솔 없으면 어떻게 살래?‬	How will you live without Sol?
‪이제는 애가 좀‬ ‪정신 좀 차리고 그러고 살아, 응?‬	You should get a grip on yourself. All right?
‪(세훈) 하이고‬ ‪네가 할 소리 아닌 거 같은데?‬	Hey, look who's talking.
‪- (세훈) 너야말로 남규현 없었으면…‬ ‪- (빛나) 닥쳐‬	-Without Gyu-hyun-- -Shut up.
‪(세훈) 네‬	Okay.
‪[세훈의 탄성]‬
‪아이씨‬	Darn it.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[버스가 끼익 멈춘다]‬
‪[버스 문이 쉭 열린다]‬
‪[한숨]‬
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(도혁) 나비야‬	Na-bi.
‪도혁아‬	Do-hyeok.
‪(도혁) 응‬
‪다행이다, 아직 출발 안 해서‬	I'm glad you didn't leave yet.
‪올 줄 몰랐는데, 어떻게 왔어?‬	I didn't know you were coming. When did you get here?
‪이번엔 배웅해 주고 싶어서‬	I wanted to see you off this time.
‪아…‬ ‪[어색한 웃음]‬	Oh.
‪[살짝 웃는다]‬
‪조심히 가‬	Get home safe.
‪(나비) 응‬ ‪너도 식당 오픈 준비 잘하고‬	I will. Good luck with the restaurant.
‪(도혁) 너튜브, 네가 말한 대로‬ ‪콘텐츠 다양하게 해 보려고‬	I'm going to try uploading various contents like you suggested.
‪콘셉트도 좀 바꾸고‬ ‪[호응하는 신음]‬	And try changing my video styles.
‪잘 생각했네‬	Good thinking.
‪편집본 나오면 봐 줄 수 있어?‬	Can you watch them after I edit them?
‪당연하지‬	Of course. I'll watch them and give you feedback.
‪내가 틈틈이 보고 피드백 줄게‬	Of course. I'll watch them and give you feedback.
‪[도혁이 살짝 웃는다]‬
‪[나비의 웃음]‬
‪(도혁) 이건 별건 아니고‬ ‪올라가면서 먹어‬	It's nothing special, but have this on the way.
‪(나비) 고마워‬	Thanks.
‪난 맨날 너한테 받기만 하네‬	I only receive things from you.
‪무슨‬	It's fine.
‪[자동차 시동음]‬
‪(도혁) 나 갈게, 조심히 가‬	I'll get going now. Take care.
‪- (나비) 응, 조심히 가‬ ‪- (도혁) 응‬	-Sure, you too. -Okay.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪맛있겠다‬	They look good.
‪[나비가 봉투를 부스럭거린다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[도혁이 차창을 똑똑 두드린다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(도혁) 나비야, 생각해 봤는데‬	Na-bi. I thought about it…
‪난 너 쉽게 포기 못 할 거 같아‬	and I don't think I can give up on you that easily.
‪적어도 너한테 다른 사람이 생기거나‬	Not until you see someone else
‪네가 난 절대 아니라고 할 때까지는‬	or tell me you'd never like me.
‪[잔잔한 음악]‬
‪연락할게‬	I'll call you later.
‪또 보자‬	See you next time.
‪[버스 문이 쉭 닫힌다]‬
‪[기계 작동음]‬
‪[토치를 탁 내려놓는다]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪너무 예쁘다‬	It's so pretty.
‪[세훈의 힘겨운 신음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[세훈의 찌뿌둥한 신음]‬
‪(규현) 들어가‬ ‪차는 내가 반납하고 갈라니까‬	Go. I'll return the car.
‪(솔) 어, 생큐‬	Go. I'll return the car.
‪- (지완) 고마워, 조심히 들어가‬ ‪- (규현) 어‬	-Thanks. Get back safe. -Bye.
‪- (솔) 조심히 가고‬ ‪- (세훈) 야, 너희 어디 가?‬	-Thanks. Get back safe. -Bye. -Take care. -Where are you going? We're going home.
‪- (지완) 우리 집 가, 어, 안녕, 안녕‬ ‪- (세훈) 집? 어‬	We're going home. -Home? -Bye!
‪- 야, 나 작업실 간다‬ ‪- (규현) 어‬	-Home? -Bye! -I'm heading to the studio. -Bye.
‪(규현) 안 내리냐?‬	Aren't you getting off?
‪(지완) 와, 야‬ ‪날씨가 확 더워진 거 같다, 그렇지?‬	The weather seems to have gotten hotter, right? Should we get some shaved ice?
‪우리 빙수 먹고 갈까?‬	Should we get some shaved ice?
‪(솔) 아니, 난 집에 갈게‬	I'm just going to head home.
‪(지완) 치, 그러면 나도 못 먹지‬	I can't just eat it by myself.
‪(솔) 아직도‬	Do you still not remember anything from yesterday?
‪어제 일 기억 안 나?‬	Do you still not remember anything from yesterday?
‪(지완) 어? 어제 일?‬	What? Yesterday?
‪(솔) 응‬	Yes. I brought you inside the room last night.
‪내가 너 방에 데려다줬잖아‬	Yes. I brought you inside the room last night.
‪그리고 그 뒤에‬	And after that…
‪(지완) 아유, 야, 나 기억 안 나는데‬ ‪아, 나 진짜‬	Gosh. I can't remember anything.
‪와, 나 진짜 술 끊어야 되겠다‬	I should really quit drinking.
‪아, 혹시 내가 어제 너한테‬ ‪뭐 실수했어?‬	Did I do something bad to you yesterday?
‪(솔) 어‬	Yes.
‪(지완) 아, 그래?‬	Oh, really?
‪아유, 야, 나 진짜 미안해‬ ‪아이, 솔아, 나‬	I'm really sorry. Sol, if I ever try to drink again,
‪내가 만약에 내가 또 술 마신다 그러면‬	Sol, if I ever try to drink again,
‪어? 그냥 이렇게 막‬ ‪한 방을 날려 줘, 그냥‬	just beat me up so I'll get a grip.
‪정신 차리게‬	just beat me up so I'll get a grip.
‪(솔) 농담이야, 별일 없었어‬	I was just kidding. Nothing happened.
‪(지완) 아, 야, 뭐야! 놀랐잖아‬	Hey! You startled me.
‪(솔) 너무 피곤하네‬	I'm tired. I'm going home now.
‪간다‬	I'm tired. I'm going home now.
‪(지완) 아, 어, 어, 조심히 가‬	Okay. Get home safe.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(규현) 내려라‬	Get off.
‪(빛나) 야‬	Hey.
‪우리 헤어진 거냐?‬	Did we break up?
‪(규현) 너도 동의한다면‬	If you agree.
‪동의하는 거지?‬	You agree, right?
‪[빛나의 한숨]‬
‪(빛나) 아니…‬	I mean…
‪솔직히 우리가 서로 어떤 캐릭터인지‬ ‪모르고 만났던 것도 아니고‬	To be honest, we both knew what each other was like-- I know.
‪(규현) 그건 맞는데‬	I know.
‪그래도 우린‬ ‪친구일 때가 더 좋았던 거 같다‬	But I think we were on better terms as friends.
‪너도 나 같은 선비랑 사귀기 힘들잖아‬	You said it was tough dating a guy like me, remember?
‪[당황한 신음]‬	Gosh.
‪너…‬	Are you still bothered by what I said?
‪너 진짜 소심하구나‬	Are you still bothered by what I said?
‪그걸 아직까지 신경 쓰고 있었던 거…‬	Are you still bothered by what I said? -You-- -Honestly, it's tough for me too.
‪(규현) 솔직히 나도 니 감당 안 되고‬	-You-- -Honestly, it's tough for me too.
‪그리고 우리 사귄 뒤로‬ ‪안 싸운 날이 없잖아‬	And we've been fighting ever since we started dating.
‪니 나랑 사귀면서 행복했냐?‬	Were you even happy dating me?
‪야, '행복'이라니‬ ‪우리가 사귄 지 얼마나 됐다고‬	We haven't even been dating that long. That's a bit too deep.
‪너무 거창한 거 아니야?‬	We haven't even been dating that long. That's a bit too deep.
‪[규현의 한숨]‬
‪(규현) 너나 나나 서로를 위해‬ ‪변할 의지도 전혀 없는 거 같고‬	And it seems like we both don't want to change for each other's sake.
‪이쯤에서 그만하는 게 맞는 거 같다‬	It's best to end things here.
‪(빛나) 그래, 그럼‬	All right.
‪그럼 다시 친구 해‬	Then let's be friends again.
‪(규현) 뭐야?‬	What?
‪(빛나) 친구일 때가‬ ‪더 좋았던 거 같다며‬	You said we were better as friends.
‪오래 사귀지도 않았고‬ ‪친구로 지낸 시간이 더 긴데‬ ‪[규현의 한숨]‬	We were friends for much longer than we dated. Why wouldn't we be friends again?
‪못 할 것도 없잖아‬	Why wouldn't we be friends again?
‪(규현) 니 말대로‬ ‪그라고 지내면 친군디‬	Right. We could be friends again,
‪나중에 뭐, 잠만 자는 사이‬	but it feels like you might ask to become friends with benefits later.
‪그런 것도 하자고 하겄다?‬	you might ask to become friends with benefits later.
‪안 하자고 할 테니까‬ ‪그냥 다시 친구 하자고‬	I won't, so let's just be friends again.
‪(규현) [한숨 쉬며] 어차피 애들은‬ ‪우리 일 모른께‬	Nobody knows about us, so I'll do my best not to show it.
‪티 안 내도록 최대한 노력은 해 볼게‬	Nobody knows about us, so I'll do my best not to show it.
‪니 안 곤란하게‬	I won't cause you trouble.
‪[한숨]‬
‪[안전띠를 달칵 푼다]‬ ‪[한숨]‬
‪[차 문이 쾅 닫힌다]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪(나비) 결국‬	I ended up…
‪다시 돌아오고 말았다‬	coming back.
‪[한숨]‬
‪(재언) 작업하러 왔어?‬	Are you here to work on your assignments?
‪(규현) 그냥‬ ‪담배 한 대 피우고 갈라고‬	I'm just going to have a smoke and leave.
‪차 반납하러 가야 돼‬	I have to return the car.
‪(재언) 고생이 많다‬	That's tiresome.
‪(규현) 니야말로 고생 많았다‬	It must've been tiring for you too.
‪뭐가?‬	-What do you mean? -I shouldn't have told you
‪(규현) 아니, 내가 괜히‬ ‪유나비 MT 온다고 니한테 연락해 갖고‬	-What do you mean? -I shouldn't have told you that Na-bi was coming.
‪(재언) 뭐, 덕분에 수확이 좀 있었어‬	Well, something good came from that.
‪(규현) 뭔 수확?‬	What?
‪작업이 잘돼‬	I can focus on my work better.
‪[규현이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪(규현) 나 인자 걔랑 그만할라고‬	I'm ending things with her.
‪- 왜?‬ ‪- (규현) 지쳐서 못 해 먹겄다‬	Why? I'm exhausted.
‪(규현) 걔도 그렇고 나도 그렇고‬	It's the same for her too.
‪역시 사람은 안 변하는갑다잉‬	I guess people never change.
‪그렇지‬	Right.
‪[키보드 소리가 요란하다]‬ ‪[마우스 조작음]‬
‪(남자1) 오랜만이다?‬	It's been a while.
‪(빛나) 아, 보조개‬	Oh, Dimples.
‪[헤드셋을 툭 내려놓으며] 헬로‬
‪(남자1) 야, 너 왜 내 연락 씹냐?‬	Hey, why were you ignoring me? When? Oh, right.
‪(빛나) 언제?‬	When? Oh, right.
‪아, 그때?‬	When? Oh, right.
‪그때 남친이랑 있었거든‬	I was with my boyfriend.
‪남친? 너 남친 생겼어?‬	Boyfriend? You have a boyfriend?
‪(빛나) 응‬	I did, but not anymore. I got dumped.
‪근데 이제 없어, 까였어‬	I did, but not anymore. I got dumped.
‪[웃으며] 네가? 왜? 왜 까였어?‬	You? Why? Why did you get dumped?
‪아, 몰라‬	I don't know.
‪(빛나) 야‬	Hey. What do you think relationships are?
‪넌 연애가 뭐라고 생각하냐?‬	Hey. What do you think relationships are?
‪연애?‬	Relationships?
‪(남자1) 사랑하는 사람이랑‬ ‪밥 먹고 차 마시고 영화 보고‬	Spending time with someone you love. Eating, drinking, watching movies, talking on the phone.
‪뭐, 아침에 일어나서 통화하고‬ ‪자기 전에 통화하고?‬	watching movies, talking on the phone.
‪하, 미친, 다들 왜 이러냐‬	watching movies, talking on the phone. What's wrong with everyone?
‪왜? 넌 연애가 뭐라 생각하는데?‬	Why? What do you think they are, then?
‪키스하고 섹스하는 거‬	Kissing and having sex with one person.
‪정해진 사람이랑‬	Kissing and having sex with one person.
‪설마 남친한테‬ ‪그렇게 얘기한 건 아니지?‬	You didn't say that to your boyfriend, did you?
‪안 했…‬	I didn't…
‪아닌가?‬	No, I guess I kind of did.
‪한 거 같기도 하고‬	No, I guess I kind of did.
‪(남자1) 아…‬	Right. I see why you got dumped.
‪왜 까였는지 알겠다‬	Right. I see why you got dumped.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[남자1의 헛웃음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪응, 꼬마 아가씨‬	Hey, cute lady.
‪오빠 갈게‬	I'll be there soon.
‪어‬	All right.
‪[나비가 그림을 쓱쓱 그린다]‬
‪[연필을 툭 놓는다]‬
‪계속 생각났어‬	I kept thinking about you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪보고 싶었다고, 네가‬	I missed you.
‪[연필을 달그락거린다]‬
‪(나비) 하지만 이번에도 역시나‬	But as always,
‪넌 연락이 없지‬	you're not contacting me.
‪[연필을 탁 놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪그래도 전보다는 비교적‬	But at least it doesn't hurt me as hard as before.
‪타격감이 덜하다‬	But at least it doesn't hurt me as hard as before.
‪이런 것조차 내성이 생기는 건가‬	Did I get used to feeling this way?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪- (나비) 어, 도혁아‬ ‪- (도혁) 어, 나비야, 잘 도착했어?‬	-Hey, Do-hyeok. -Hi, Na-bi. Did you arrive home?
‪[웃으며] 어‬ ‪안 그래도 연락하려고 그랬는데‬	Yes. I was just about to tell you.
‪- 아, 야, 브라우니 맛있더라‬ ‪- (도혁) 다행이다‬	The brownies were good. That's a relief. It was my first time making them.
‪(도혁) 브라우니는‬ ‪처음 시도해 본 건데‬	That's a relief. It was my first time making them.
‪[웃으며] 못하는 게 없네‬	That's a relief. It was my first time making them. You're good at everything.
‪그때 내 생일날 만들어 준 케이크도‬ ‪진짜 맛있었는데‬	The cake you made me on my birthday was great too.
‪(도혁) 네가 초코를 좋아하니까‬ ‪열심히 배웠지‬	I did my best to learn how to make that since you love chocolate.
‪나 너 때문에‬ ‪파티시에 되려고 했다니까‬	I was thinking of becoming a pastry chef because of you.
‪에, 진짜? 거짓말이지?‬	What? Really? You're lying, right?
‪(도혁) 응‬ ‪[웃음]‬	Yes.
‪티 났어?‬	Was it obvious?
‪[웃음]‬
‪뭐야, 재미없어‬	Hey, that wasn't even funny.
‪[살짝 웃는다]‬
‪목소리 들으니까 좋다‬	It's nice to hear your voice.
‪네가 가니까‬	The whole neighborhood
‪여울 전체가 텅 빈 것 같아‬	seems empty without you.
‪[피식 웃으며] 여울 사람들이 들으면‬ ‪어이없겠다, 야‬	Everyone living there will laugh at that.
‪(도혁) 그분들도 지금 내 마음을 알면‬ ‪충분히 이해할걸?‬	I'm sure they'll understand if they know how I feel right now.
‪양도혁, 좀 과한데?‬	You're going overboard.
‪지금 뭐 하고 있었어?‬	What were you doing?
‪[한숨 쉬며] 나?‬	I was preparing for the exhibition.
‪갤러리전 준비‬	I was preparing for the exhibition.
‪(나비) 며칠 동안 작업 안 하고‬ ‪쉬고 놀았잖아‬	I rested for the past few days.
‪타격이 크다‬	I have a lot to do now.
‪나 곧 서울 갈 일 있을 거 같은데‬ ‪만날까?‬	I think I'll be going to Seoul soon. Do you want to meet up?
‪좋지‬	Sure.
‪(도혁) 뭐 먹고 싶은 거 있어?‬ ‪[잔잔한 음악]‬	-Is there anything you want to eat? -What about you?
‪너 뭐 먹고 싶은데?‬	-Is there anything you want to eat? -What about you?
‪(나비) 서울까지 오는데‬ ‪밥은 내가 사야지‬	You're coming all the way here. I'll treat you.
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[경준의 웃음]‬ ‪[민영의 불편한 신음]‬
‪[TV 볼륨이 줄어든다]‬
‪(경준) 뭐야?‬	What?
‪아, 이제 살 것 같네‬	That's way better.
‪(민영) 너무 시끄럽지 않아?‬	Isn't it too noisy?
‪[발랄한 음악]‬
‪(경준) 무슨 소리‬	What are you talking about? I was about to raise the volume.
‪난 안 들려서‬ ‪소리를 키우려던 참인데?‬	What are you talking about? I was about to raise the volume.
‪에? 이게 안 들린다고?‬	-What? You can't hear that? -You can hear that?
‪넌 이게 들린다고?‬	-What? You can't hear that? -You can hear that?
‪(민영) 와, 진짜 심하다‬	Your hearing is really bad. You listen to music loudly, don't you?
‪선배, 음악도 엄청 크게 듣지?‬	Your hearing is really bad. You listen to music loudly, don't you?
‪그거 지금부터 고쳐‬	You should fix that habit. You'll lose your hearing.
‪나중에 나이 들어서 고생한다‬	You'll lose your hearing.
‪아니, 인간적으로‬ ‪한 자릿수는 너무하잖아, 어?‬	The volume you lowered it to is way too quiet.
‪(경준) 오케이, 3 가자, 3‬	Okay. Then just raise it by three.
‪- 아, 싫어‬ ‪- (경준) 3만 올리자‬	-No. -Just three more.
‪(경준과 민영)‬ ‪- 세 개만 올리자, 아, 10 가자, 10‬ ‪- 아, 귀 아파, 아, 왜 이래‬	-No. -Just three more. -My ears hurt. -Just ten, okay?
‪- (민영) 그냥, 다 들리잖아‬ ‪- 아, 10 가자‬	-My ears hurt. -Just ten, okay? -Just ten. -We can hear it fine.
‪(경준과 민영)‬ ‪- 아, 10만 가자, 10, 아, 10만 가자‬ ‪- 왜 이래, 아, 그냥 봐…‬	-Just ten. -What's with you? -Come on. -Just…
‪[민영의 놀란 신음]‬	-Come on. -Just…
‪[경준의 힘주는 신음]‬
‪(경준) 괜찮아?‬	Are you okay?
‪안 다쳤어?‬	Are you hurt?
‪(민영) 어, 괜찮아‬	No. I'm fine.
‪안 다쳤어‬	I'm okay.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[작업장이 분주하다]‬
‪(재언) [영어] 이게 제 작품이에요‬
‪(남자2) 곤충을 본떠 만들었다고요?‬
‪(재언) 네, 나비요‬
‪[남자2의 탄성]‬
‪(남자3) 나비의 어떤 점이‬ ‪영감을 주었는데요?‬
‪자유를 갈구한다는 점이요‬
‪(남자3) 공감이 되네요‬
‪[남자3과 재언이 영어로 대화한다]‬
‪(민영) [한국어] 잘 먹을게‬	Thanks for this.
‪- (지완) 네‬ ‪- (경준) 잘 먹을게‬	-Sure. -Thank you.
‪[지완의 탄성]‬
‪떡볶이는 여기가 제일 맛있어요‬	This place has the best tteokbokki.
‪- (민영) 음, 그래?‬ ‪- (경준) 홍서대 아니야, 이거?‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	-Really? -This place?
‪[힘겨운 신음]‬
‪- (지완) 어, 나비!‬ ‪- (나비) 응‬	Hey, Na-bi!
‪- (경준) 야작 신청하려고?‬ ‪- (나비) 네‬ ‪[나비의 웃음]‬	Applying to work late? Yes.
‪(지완) 얼른 와서 떡볶이 먹어‬	Come have some tteokbokki.
‪- (지완) [부스럭거리며] 젓가락‬ ‪- (경준) 먹어, 먹어‬	-Chopsticks. -Come and eat.
‪[나비의 힘주는 신음]‬
‪(지완) 응, 젓가락‬ ‪[나비가 의자를 드르륵 뺀다]‬	Chopsticks.
‪(나비) 감사합니다‬	Thank you.
‪(경준) 작업 잘돼 가?‬ ‪작품 엄청 기대가 되던데?‬	How is your piece going? I'm looking forward to it.
‪(민영) 천하의 박재언이‬ ‪어시를 자청했을 정도니 말 다 했지‬	Jae-eon volunteered to be her assistant, so it's going to be great.
‪(지완) 근데 아까 박재언 보니까‬	But I saw Jae-eon earlier,
‪그, 어떤 외국인들이랑‬ ‪얘기하고 있던데 그거 뭐예요?‬	and he was talking to some foreigners. What's that about?
‪(경준) 아, 그, VCU 사람들인데‬	They're from VCU.
‪재언이 작품 보고 연락 왔길래‬ ‪연결해 줬어‬	They saw his works and wanted to talk to him.
‪(지완) [놀라며] 대박, 왜요?‬	Awesome. Why? Are they trying to scout him?
‪그, 뭐, 스카우트해 가려고?‬	Awesome. Why? Are they trying to scout him?
‪(경준) 안 놓치려면‬ ‪콘택트를 빨리해야 되니까?‬	Yes. They wouldn't want to lose their chance.
‪뭐, 국제 심포지엄 강연 하러 온 김에‬	They're probably trying to scout
‪신예들 미팅 싹 돌고‬ ‪스카우트 제안 하려는 걸 거야‬	some kids while they're here for the symposium.
‪[지완의 탄성]‬	Gosh. He seems a bit overqualified to be Na-bi's assistant.
‪나비 어시 할 급이 아닌데?‬	Gosh. He seems a bit overqualified to be Na-bi's assistant.
‪(경준) 아이, 그런 말이 어디 있어?‬	Hey, that's ridiculous. There's no such thing as qualifications in art.
‪[지완의 멋쩍은 웃음]‬ ‪예술에 급이 어디 있어?‬	Hey, that's ridiculous. There's no such thing as qualifications in art.
‪(민영) 왜 없어? 완전 있지‬	Of course there is.
‪(지완) 응‬	Right.
‪그럼 박재언은‬ ‪무조건 작가로 가겠네요?‬	Then I guess Jae-eon would become an artist for sure. Like Su-yeong.
‪그, 수영 선배처럼?‬	Then I guess Jae-eon would become an artist for sure. Like Su-yeong.
‪(민영) 음, 아마 그렇겠지?‬	I guess so.
‪(경준) 꼭 작가 아니어도 길은 많아‬	You don't have to only become an artist.
‪아이, 전공 살려서 할 수 있는 게‬ ‪얼마나 많은데‬	There are lots of jobs related to our major.
‪[지완의 한숨]‬
‪(지완) 그것도 잘하는 애들 한정이죠‬	That's only for talented people.
‪[한숨 쉬며] 우리 엄마 아빠도‬	My parents did so much to send me here, thinking they'd have
‪집안에 예술가 하나‬ ‪만들어 보자는 포부로‬	My parents did so much to send me here, thinking they'd have an artist in the family.
‪날 여기 보내셨을 텐데‬	an artist in the family.
‪비싼 돈까지 쓰시면서‬	They spent so much money on me.
‪하, 새삼 죄송하네‬	I feel so bad.
‪[나비의 옅은 웃음]‬
‪(경준) 괜찮아, 지완아‬	It's fine, Ji-wan. I'm sure they didn't expect much.
‪그 정도까지는 아니셨을 거야‬	It's fine, Ji-wan. I'm sure they didn't expect much.
‪뭐라고요?‬	What?
‪[사람들의 웃음]‬	You're getting the exchange program results soon.
‪(민영) 아, 나비야‬ ‪넌 곧 교환 학생 발표 나지?‬	You're getting the exchange program results soon. Are you preparing your portfolio?
‪거기 낼 포폴 준비하고 있어?‬	Are you preparing your portfolio?
‪어, 네, 뭐‬	Well, yes.
‪(나비) 일단은 그, 갤러리전이랑‬ ‪같이 준비하고 있어요‬	I'm preparing that along with the exhibition for now.
‪(민영) '일단'?‬	"For now"? What do you want to do, then?
‪너 하고 싶은 게 뭔데?‬	"For now"? What do you want to do, then?
‪(나비) 어…‬	Well…
‪글쎄요, 어…‬	I'm not sure…
‪아직은 잘 모르겠어요‬ ‪그래서 그, 붙으면…‬	I'm not sure yet, so if I get accepted--
‪붙든 안 붙든 네 의지가 먼저지‬	What you want is more important, you know. Why do you want to go to Paris?
‪(민영) 파리로 가고 싶은 이유는 뭔데?‬	Why do you want to go to Paris?
‪(경준) 저, 무슨 압박 면접 하니?‬	Are you doing an interview or what?
‪[경준과 지완의 어색한 웃음]‬ ‪(민영) 아니‬
‪아니, 열심히 하는 것도 좋지만‬ ‪너 지금 선택과 집중을 해야 돼‬	Working hard is nice, of course, but you should focus on one thing.
‪굉장히 중요한 시기야‬	-It's a critical time right now. -Right.
‪그렇죠‬	-It's a critical time right now. -Right.
‪(나비) 솔직히 이러다가‬	I'm worried I might end up not gaining anything at this rate.
‪이도 저도 아니게 될까 봐‬ ‪불안하긴 한데‬	I'm worried I might end up not gaining anything at this rate.
‪(경준) 아이고, 다들 그래, 어?‬	Don't worry. Everyone feels the same. Even us graduate students.
‪아, 대학원 다니는 우리도 마찬가지야‬	Even us graduate students.
‪분명히 네가 좀 더‬ ‪좋아하는 게 있을 거야‬	There must be something you like more.
‪(민영) 계속 네 자신한테 한번 물어봐‬	Keep asking yourself what you like.
‪네‬ ‪[감성적인 음악]‬	I will.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(나비) 내가 좀 더 좋아하는 거‬	What I like more…
‪이미 찾았다고 생각했는데‬	I thought I already found it, but…
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪(재언) 내가 할게, 어디로 옮기면 돼?‬	I'll do it. Where should I move it?
‪(나비) 어?‬ ‪아니야, 괜찮아, 내가 하면 돼‬	It's fine. I'll do it.
‪(재언) 내가 해야지, 네 어시잖아‬ ‪잊은 건 아니지?‬	I should do it. I'm your assistant, remember?
‪아, 이 정도는 내가 할 수 있어‬	I can do this much.
‪(나비) 아, 그, 학과 사무실 갔다가‬	By the way, I was at the office earlier and Gyeong-jun told me.
‪경준 선배한테 들었는데‬	By the way, I was at the office earlier and Gyeong-jun told me.
‪스카우트 제안 받았다며?‬	I heard you got scouted.
‪미국 가기로 한 거야?‬	Are you going to America?
‪생각 좀 더 해 보게‬	I'm going to give it some thought.
‪(나비) 응, 그렇구나‬	Right. I see.
‪아, 그, 우리 집에 있는 네 물건‬ ‪버려도 되지?‬	Oh, and I can throw away your stuff that's at my house, right?
‪아직 있어?‬	You still have them?
‪버릴게‬	I'll throw them away.
‪[웃으며] 아니야, 버리지 마‬ ‪곧 가지러 갈게‬	I'll throw them away. No, don't. I'll go get them soon.
‪그러든지‬	Fine, then.
‪작업할 거 많이 남았어?‬	Do you have a lot of work left?
‪(나비) 뭐, 다 끝내긴 했…‬	Well, I did finish…
‪했는데 왜?‬	But why?
‪나랑 같이 갈 데 있잖아‬	We have somewhere to go, remember?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[사람들이 두런거린다]‬
‪(재언) [나비를 톡 치며] 가자‬	Let's go.
‪[재언이 피식 웃는다]‬
‪너 이거 보고 싶다고 했잖아‬	You said you wanted to see this.
‪어때? 별로야?‬	What do you think? Don't you like it?
‪(나비) 아니, 뭐…‬	Well…
‪좀 더 가까이서 봐도 되나?‬	Would it be okay to go closer?
‪(재언) 응‬	Sure.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪(나비) 차는 언제 샀대?‬	When did you buy a car?
‪(재언) 이번에 생일 선물로 받았어‬ ‪엄마한테‬	My mom gave it to me for my birthday.
‪(나비) 통이 크시네‬ ‪[재언이 피식 웃는다]‬	That's a generous gift.
‪(재언) 열 살 때부터 떨어져 살았거든‬	We lived separately since I was ten.
‪많이 미안했나 봐‬	I guess she feels sorry.
‪이번 전시 좋지?‬	This exhibition was nice.
‪또 보러 와야겠다‬	I should come again.
‪(나비) 그러게, 실제로 보니까‬ ‪확실히 느낌이 다르긴 하네‬	Right. It did feel different seeing the pieces in person.
‪솔직히 여기 오기 싫었는데‬	Honestly, I didn't want to come.
‪왜?‬	Why?
‪전시 때문은 아니고‬	It wasn't because of the exhibition.
‪갤러리에 안 좋은 기억이 있어서‬	I just have bad memories about this place.
‪그래?‬	Really?
‪난 여기서 엄청 예쁜 여자 봤었는데‬	I saw someone so beautiful here
‪첫눈에 반할 정도로‬	that I fell in love at first sight.
‪어련하시겠어‬	I'm sure.
‪눈이 오던 날이었는데‬	It was snowing that day.
‪(나비) 안 궁금하거든?‬	I didn't ask.
‪(재언) 무슨 개인전 오픈 날이었어‬	It was an opening exhibition for an artist.
‪작가 이름이 뭐였더라?‬	What was the artist's name?
‪[잔잔한 음악]‬
‪따분해서 나가려던 참이었는데‬	It was boring, so I was about to leave.
‪어떤 여자가‬ ‪작품 앞에 한참을 서 있더라고‬	But then I saw a girl standing in front of a piece for a long time.
‪좀 전의 너처럼‬	Just like you back there.
‪그리고 어느 날‬	And one day,
‪우연히 다시 마주쳤어‬	I ran into her again.
‪놀랐어‬	I was startled.
‪내가 운명을 믿는다면‬	If I believed in fate, I would have felt that this was it.
‪운명이라고 여겨질 정도로‬	If I believed in fate, I would have felt that this was it.
‪근데 너 운명 안 믿잖아‬	But you don't.
‪안 믿지‬	I don't.
‪[피식 웃는다]‬
‪(나비) 그래, 운명 같은 게 어디 있어‬	Right, there's no such thing as fate.
‪그저 발에 치이는‬ ‪대수롭지 않은 우연일 뿐이다‬	Everything is just a meaningless coincidence.
‪(지완) 윤솔!‬	Yun Sol!
‪[발을 탁탁 구른다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪아, 읏차, 읏차, 읏차‬	All right… Hey, Yun Sol!
‪어이, 어이, 윤솔‬	Hey, Yun Sol!
‪핸드폰 고장 났지?‬	Your phone's broken, right? I know.
‪알아, 알아‬	Your phone's broken, right? I know.
‪[지완의 웃음]‬	It's not.
‪고장 안 났는데?‬	It's not.
‪(지완) 아, 그러면‬ ‪손가락이 부러졌다가 이제 막 붙었나?‬	Oh, then did your fingers break? Did they just get healed?
‪[지완의 당황한 숨소리]‬ ‪[솔의 한숨]‬
‪야, 너 진짜 왜 그래?‬	Hey. What's going on with you?
‪뭐가?‬	What?
‪(지완) 아니, 요즘‬ ‪툭하면 내 연락도 씹고‬	You keep ignoring my messages.
‪나한테 뭐 화나서 그래?‬	Are you angry at me about something?
‪(솔) 내가 왜?‬	Why would I be?
‪(지완) 어?‬	What?
‪[솔의 한숨]‬
‪(솔) 아니야‬	It's nothing. I'm just not feeling well.
‪그냥 몸이 좀 안 좋아서 그래‬	It's nothing. I'm just not feeling well. You're not well? Let me see.
‪(지완) 몸이? 어디가?‬	You're not well? Let me see.
‪[지완의 당황한 숨소리]‬
‪(솔) 어, 그…‬	Well…
‪작업 마저 해야 돼서, 먼저 갈게‬	I have to finish my project. I'll be off.
‪[문이 탁 여닫힌다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[빛나의 환호]‬	Let's go!
‪(빛나) 가자, 가자, 고, 고!‬	Let's go!
‪직진!‬	Keep going forward!
‪앞밖에 몰라!‬	I can only go forward!
‪[빛나의 한숨]‬ ‪[빛나가 손을 툭 떨군다]‬	I can only go forward!
‪[키보드 소리가 요란하다]‬ ‪[빛나의 한숨]‬
‪[마우스 조작음]‬	FRIENDS LIST GYUHYUN777
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[달그락거린다]‬
‪[빛나의 기합]‬
‪[책상을 탁탁 친다]‬
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪(민영) 아, 완전 망했어‬ ‪[민영이 휴대전화를 툭 놓는다]‬	I'm totally screwed! What do I do?
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬ ‪(민영) 아! 아, 어떡해‬	I'm totally screwed! What do I do?
‪(경준) 왜, 왜, 왜, 또 왜?‬ ‪[민영의 한숨]‬	What is it?
‪(민영) [울먹이며] 진짜 울고 싶다‬	I feel like crying.
‪- (점원) 피자 나왔습니다‬ ‪- (재언) 아, 감사합니다‬	-Your pizza's here. -Thank you.
‪(경준) 아, 진짜, 당장 오후 수업인데‬ ‪교수님한테 또 깨지게 생겼다‬	Darn it. It's for today's class. The professor's going to flip.
‪(민영) 아무리 페이가 짜도 그렇지‬	Even if we don't pay much,
‪당일 날 빵꾸 내는 건 아니지 않아?‬	how can they cancel on the day of the job?
‪진짜 우리 예산 늘려 달라고‬ ‪시위라도 해야지‬	We should ask for a bigger budget or something.
‪아니, 인간적으로‬ ‪우리가 모델까지 땜빵 칠 순 없잖아‬	We can't make up for missing models too, you know.
‪(경준) 일단‬ ‪시간 될 거 같은 사람들한테‬	Let's contact everyone who might be able to make time.
‪다 연락 돌려 보자‬	Let's contact everyone who might be able to make time.
‪무슨 강의인데요?‬	What class is it?
‪아, 그게, 그…‬	Well…
‪재언아‬	Jae-eon, how would you like to do a part-time job?
‪(경준) 알바 한번 할래?‬	Jae-eon, how would you like to do a part-time job?
‪아, 저는…‬ ‪[달그락 소리가 난다]‬	Well, I…
‪- (경준) 재언아, 이것도 먹어 봐‬ ‪- (재언) 예?‬	Jae-eon, try this too.
‪(경준) 아, 이거 푸짐하네‬	This looks so filling. You'll be full with just that.
‪이거 먹으면 배부르겠다, 그렇지?‬ ‪먹어 봐, 먹어 봐‬	This looks so filling. You'll be full with just that. -Eat up. -Eat up.
‪- (민영) 많이 먹어‬ ‪- 그렇지, 그렇지, 먹어, 먹어, 먹어‬	-Eat up. -Eat up. Go on.
‪[재언의 탄성]‬ ‪(민영) 맛있지?‬	-Isn't it good? -It's good.
‪[민영의 웃음]‬ ‪(재언) 맛있는데요?‬	-Isn't it good? -It's good.
‪- (재언) 드셔 보세요, 맛있어요‬ ‪- (경준) 어‬	-You should eat too. It's good. -Sure.
‪[민영의 탄성]‬ ‪(재언) 맛있죠?‬	Isn't it good?
‪(민영) 너무 맛있다‬ ‪재언아, 이거 찍어 먹고‬ ‪[재언이 대답한다]‬	It's great. Jae-eon, try the sauce too.
‪[강의실이 소란스럽다]‬	AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
‪- (진수) 아, 왜 또 조교님임?‬ ‪- (성윤) 아!‬	What? It's Mr. An again. -What? -Jeez.
‪[학생들의 탄식]‬	-What? -Jeez.
‪(세훈) 아, 언제까지‬ ‪토르소로 토르소 떠요‬ ‪[지완의 야유]‬	-What? -Jeez. When are we getting a real model?
‪(세영) 누드 드로잉은 못 한다고 쳐도‬	Even if we can't get nude models,
‪또 조교님이 모델입니까?‬	we can't keep having you as our model…
‪(성윤) 약간 지겹습니다‬	We're getting sick of it now.
‪(경준) [손뼉 치며] 자, 자‬ ‪다들 조용히 해 봐‬	We're getting sick of it now. You guys, quiet down.
‪자, 오늘은‬	All right. We have a special model for today's class.
‪특별한 분이 모델을 해 주시겠습니다‬	All right. We have a special model for today's class. -Is it you? -Me?
‪- (세영) 특별한 분‬ ‪- (성윤) 나?‬	-Is it you? -Me?
‪(세훈) 또 민영 조교님이겠지, 뭐‬	It's probably Ms. Jo again.
‪(경준) 자, 들어오세요‬	All right, come in!
‪[부드러운 음악]‬
‪(성윤) 대박‬	No way. I can draw a hundred sketches of him.
‪(세영) 나 진심‬ ‪백 장도 더 그릴 수 있어‬	I can draw a hundred sketches of him.
‪(진수) 하, 전속 모델 각이다‬	He could be our main model.
‪[학생들이 그림을 쓱쓱 그린다]‬
‪[타이머 조작음]‬
‪(경준) 자, 이제 포즈 바꿔서‬ ‪다음 갈게요‬	Next pose, please.
‪(세영) 근데 재언 오빠가‬	Why did Jae-eon agree to do this, though?
‪이걸 왜 한다고 했을까?‬	Why did Jae-eon agree to do this, though?
‪그런 캐릭터 아니잖아‬	It's so unlike him.
‪- (성윤) 조교님이 시키…‬ ‪- (경준) 쉿!‬	Because Mr. An told him--
‪[그림을 쓱쓱 그린다]‬
‪(이 교수) 오케이‬ ‪오늘 다들 너무 수고했어‬	Good work today, everyone.
‪[학생들의 환호]‬ ‪특히 재언이, 너무 수고했어‬	-Thanks. You did good. -Thank you. -Thank you for today. -Thank you.
‪- (성윤) 고생하셨습니다‬ ‪- (경준) 수고하셨습니다‬	-Thank you for today. -Thank you.
‪(이 교수) 오늘 모델이 참 좋았다‬ ‪[저마다 인사한다]‬	The model was great today. -Thank you. -Thank you.
‪(세영) 올, 모델이 너무 좋았대‬	She just said the model was great.
‪[학생들이 대화한다]‬ ‪(솔) 너 작업하러 갈 거야?‬	She just said the model was great. -Are you going to the studio? -Should we eat?
‪- (나비) 이따 연락할게‬ ‪- (솔) 응‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	-I'll call you later. -Okay.
‪(세훈) 밥 먹을래?‬	-Do you want to go eat? -Do you want to go eat, Sol?
‪- (세훈) 유나비, 너는?‬ ‪- (지완) 솔아, 밥 먹을래?‬	-Do you want to go eat? -Do you want to go eat, Sol?
‪(나비) 어? 아, 먼저 가‬	-Do you want to go eat? -Do you want to go eat, Sol? Go ahead first.
‪(성윤) 야, 재언아‬	Hey, Jae-eon. How do you do that flirtatious wink?
‪아까 그 치명적인 윙크‬ ‪그거 어떻게 하는 거야? 이렇게?‬	Hey, Jae-eon. How do you do that flirtatious wink? What? Me? I didn't wink.
‪- (재언) 나? 나 윙크 안 했는데‬ ‪- (성윤) 어‬ ‪[세영의 한숨]‬	What? Me? I didn't wink.
‪- (세영) 윙크를 하면 어떡해!‬ ‪- (재언) 안 했어‬	-Why would you do that? -I didn't!
‪- (세영) 좋아, 그런 발뺌‬ ‪- (성윤) 에이‬	How shameless.
‪[성윤이 중얼거린다]‬	Jae-eon, can you help out?
‪(경준) 야, 좀, 혼자 하잖아‬	Jae-eon, can you help out?
‪- (성윤) 알겠습니다‬ ‪- (경준) 재언아, 좀 도와줘‬	Jae-eon, can you help out? -Jae-eon? Help us. -Okay.
‪(재언과 성윤)‬ ‪- 네‬ ‪- 아, 조교님, 재언이는 모델 했잖아요‬	-Jae-eon? Help us. -Okay. He was the model, though.
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪(나비) 도혁아‬	Do-hyeok.
‪[나비의 웃음]‬ ‪(도혁) 어‬
‪- (나비) 오느라 고생했네‬ ‪- (도혁) 아니야‬	-It must've been tough coming here. -It's fine.
‪- (나비) 이거 뭐야?‬ ‪- (도혁) 응? 아무것도 아니야‬	-What's that? -What? Oh, it's nothing.
‪(나비) 배고프지? 가자‬	You're hungry, right? Let's go.
‪- (나비) 일로 올라가면 돼‬ ‪- (도혁) 그래, 응‬	-It's this way. -Okay.
‪[감탄하며] 대박‬	Gosh. Did you make this yourself?
‪[도혁이 컵을 탁 내려놓는다]‬ ‪- 이거 네가 만든 거야?‬ ‪- (도혁) 응‬	Gosh. Did you make this yourself? Yes.
‪우아‬	Gosh…
‪[도혁이 물을 조르르 따른다]‬
‪(나비) 맛있겠다‬	This looks so good.
‪[도혁이 뚜껑을 딸깍 닫는다]‬
‪[감탄하며] 맛있어‬	It's delicious.
‪요즘 계속 배달 음식이랑‬ ‪편의점 음식만 먹었거든‬	I only had delivery and convenience store food these days.
‪자주 만들어 줄게‬	-I'll make food for you often. -Sure.
‪(나비) 응‬ ‪[살짝 웃는다]‬	-I'll make food for you often. -Sure.
‪이거 만드느라고 잠도 못 잤겠다‬	You must've stayed up late making this.
‪아침에 올라오기도 힘들었을 텐데‬	It would've been tough coming here too.
‪아니야, 금방 했어‬	No, it didn't take long.
‪(도혁) 아, 여기에 과일도 있어‬	I brought some fruits too.
‪(나비) 으음, 이건 뭐야?‬	Okay. What's this?
‪열어 봐‬	Open it.
‪(나비) 뭔데?‬	-What is it? -Don't get anxious.
‪긴장하지 마‬	-What is it? -Don't get anxious.
‪콩으로 하트 만들고 그런 거 아니니까‬	I didn't make a heart with beans or anything.
‪[웃음]‬
‪눈치챘어?‬	You noticed that?
‪(나비) [놀라며] 나 이거 진짜 좋아해‬	Hey, I love these!
‪- 여기 찍어 먹어‬ ‪- (나비) 너도 좀 먹어‬	-Dip it in the sauce. -You should eat too.
‪난 괜찮아‬	I'm okay.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[나비와 도혁의 웃음]‬
‪(나비) 잘 먹을게‬	-Thanks for this. -Enjoy.
‪(도혁) 맛있게 먹어‬	-Thanks for this. -Enjoy.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(진수) 재언이 형!‬	Jae-eon!
‪[나비의 웃음]‬
‪[태블릿 피시 조작음]‬
‪[나비의 웃음]‬
‪- (도혁) 왜?‬ ‪- (나비) [웃으며] 어? 아니…‬	What is it? It's nothing.
‪(나비) 난 네가‬ ‪영상 편집본 보여 준다고 했을 때‬	When you said you'd show me your videos,
‪당연히 메일이나‬ ‪문자로 보내 줄 줄 알았거든‬	I thought you'd send them to me through email or message.
‪(도혁) 아…‬	I see.
‪[나비가 살짝 웃는다]‬ ‪그냥 얼굴도 볼 겸‬	I wanted to see you too.
‪그렇지, 잘했어‬	Right. I'm glad you came.
‪(나비) 덕분에 맛있는 도시락도‬ ‪얻어먹고 좋지, 뭐‬	I got to eat a nice meal too.
‪[함께 웃는다]‬
‪빨리 보자, 어떻게 찍었는지 궁금해‬	Let's watch. I'm curious about your videos.
‪(도혁) 응‬	All right.
‪[도혁이 태블릿 피시를 탁 내려놓는다]‬ ‪[부드러운 음악]‬	All right.
‪[나비가 태블릿 피시를 탁 내려놓는다]‬
‪[작은 목소리로] 여기‬	Here.
‪(나비) 왼쪽…‬	Left ear.
‪[도혁이 케이스를 탁 닫는다]‬
‪(나비) 재생‬	Play.
‪[감탄하며] 노래 좋고‬	The music is good.
‪어? 여기 국숫집 앞의 바다 아닌가?‬ ‪그렇지?‬	Hey! Isn't this the beach in front of the noodle shop? Yes, it is.
‪(도혁) 응, 맞아‬ ‪[나비의 탄성]‬	Yes, it is.
‪(나비) 우아, 나도 가고 싶다‬	Gosh. I want to go there too.
‪(도혁) 씁, 좀 웃기지?‬	-It's kind of weird, right? -No, it's fine.
‪(나비) 아니, 괜찮은데?‬	-It's kind of weird, right? -No, it's fine.
‪어떻게 저렇게 칼질을 하지?‬	How do you chop so well?
‪오…‬ ‪[웃음]‬	Nice.
‪와, 멋있다‬	This is amazing.
‪(나비) 아, 이제 그만 봐‬	Stop looking at it. If you keep looking at it, you'll see the flaws.
‪이, 오래 볼수록 빈틈이 보인다고‬	If you keep looking at it, you'll see the flaws.
‪(도혁) 역시, 내 느낌이 맞았어‬	I knew it.
‪나비야, 너 소질 있다‬	You're really talented.
‪별거 아니야‬ ‪뭐, 이 정도는 다른 애들도 다 해‬	It's nothing. Everyone can do that much.
‪아휴, 또 그 소리 한다‬	That again?
‪(도혁) 나비야‬	Na-bi.
‪넌 네가 얼마나 능력 있고‬ ‪매력적인 사람인지 잘 모르는 거 같아‬	You don't seem to know how talented and charming you are.
‪뭐야, 갑자기‬	What's with the sudden compliment?
‪(나비) 너는 막 갑자기 이런 말 하더라‬	You keep saying stuff like that out of the blue.
‪내가 날 모르는 게 아니라‬	I'm not the one who doesn't know. It's you who doesn't know me.
‪네가 날 모르는 거라고‬	I'm not the one who doesn't know. It's you who doesn't know me.
‪(도혁) 아, 그건 그렇고‬	Oh, by the way, did you get an assistant?
‪어시스트는 구했어?‬	Oh, by the way, did you get an assistant?
‪(나비) 어, 아, 내가 말 안 했었나?‬	Yes. Didn't I tell you?
‪같은 과 후배 두 명이랑‬ ‪계속 작업하고 있어‬	I'm working on it with two juniors from my department.
‪(도혁) 어‬	-I see. -Yes.
‪(나비) 응‬	-I see. -Yes.
‪(나비) 그중 한 명이 박재언이라고‬ ‪말을 못 하겠다‬	I can't bring myself to tell him that Jae-eon is one of them.
‪[도혁이 숨을 들이켠다]‬
‪왜 바람피우는 기분이 드는 걸까‬	Why does it feel like I'm cheating?
‪(도혁) 잘됐다‬	That's great.
‪내가 도울 기회를 잃은 건‬	It's too bad I lost my chance
‪아쉽지만‬ ‪[살짝 웃는다]‬	to help you, though.
‪(나비) [웃으며] 아, 응‬	Right.
‪(도혁) 아, 곧 수업 시작한다며‬ ‪얼른 들어가 봐‬	Your class must be starting soon. Go on inside.
‪(나비) 아니야‬ ‪정문까지만 같이 가 줄게‬	No, it's fine. I'll walk you to the main gate.
‪[함께 웃는다]‬
‪너는 오늘 바로 내려가?‬	Are you going back home today?
‪(도혁) 모르겠어‬	I'm visiting the restaurant later, so I'm not sure.
‪잠깐 식당에 들르기로 해서‬	I'm visiting the restaurant later, so I'm not sure.
‪(나비) 아, 그, 너 일했던 국숫집?‬	Oh, right. The one you worked at?
‪- (도혁) 응‬ ‪- (나비) 응‬	-Yes. -Okay.
‪(도혁) 오늘도 늦게까지 작업해?‬	Are you working late again tonight?
‪[나비가 입소리를 쩝 낸다]‬ ‪[나비의 한숨]‬
‪(나비) 아마도‬	Probably.
‪[도혁의 한숨]‬
‪(도혁) 밤 되면 무섭지 않아?‬	Isn't it scary at night?
‪(나비) 전혀‬	Not at all.
‪난 오히려 그때 작업이 잘돼서‬	I actually focus better at night.
‪[도혁의 호응하는 신음]‬
‪(도혁) 데려다줘서 고맙습니다‬	Thanks for walking me here.
‪[웃으며] 이게 뭐 데려다준 거야‬	I didn't really do much.
‪영상 봐 준 것도 고맙고‬	And thanks for watching my videos.
‪네가 준 아이디어대로 더 해 봐야지‬	I'll use some of the ideas you gave me.
‪(나비) 응, 그래‬	Okay, then.
‪- (나비) 나 간다, 그럼‬ ‪- (도혁) 응‬	-I should get back now. -Okay.
‪- (나비) 진짜 간다?‬ ‪- (도혁) 응‬	-I'm really going. -Okay.
‪[웃음]‬
‪고마워, 오늘 잘 먹었어‬	Thanks for the meal.
‪나도 고마워, 얼른 들어가‬	Thank you. Go on.
‪(나비) 조심히 가‬	Be careful on the way.
‪(나비) 도혁이는 절대‬	I don't ever want
‪실망시키고 싶지 않다‬	to disappoint Do-hyeok.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[솔의 한숨]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(솔) 나…‬	I…
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[솔이 장갑을 쓱쓱 벗는다]‬
‪(솔) 안 가?‬	Aren't you leaving?
‪(나비) 너 가게?‬	You're going?
‪약속 있어‬	I have plans. What about you? Are you staying up all night?
‪넌? 밤새우게?‬	I have plans. What about you? Are you staying up all night?
‪글쎄‬	I don't know.
‪모르겠다, 그냥 가 버릴까‬	Should I just leave too?
‪무슨 일 있어?‬	Is something up?
‪(나비) 으음, 딱히‬	No, nothing.
‪야, 컨디션도 안 좋아 보이는데‬ ‪적당히 하다가 가‬	You don't look so good. Don't strain yourself.
‪- 그래‬ ‪- (솔) 간다‬	-All right. -Bye, then.
‪(나비) 가라‬	Bye.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[지친 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[그림을 쓱쓱 그린다]‬
‪[연필을 툭 내려놓는다]‬ ‪[한숨]‬
‪진짜 작업할 맛 안 난다‬	I really don't feel like working.
‪늦었네, 저녁 먹었어?‬	You're late. Did you eat dinner?
‪먹었어‬	I did.
‪(민영) 아, 그, 물 좀‬ ‪컵에 따라 마시라니까‬	I told you not to drink straight from the bottle!
‪어, 알았어‬	Oh, okay.
‪[민영의 짜증 섞인 숨소리]‬
‪[경준이 뚜껑을 달그락 닫는다]‬
‪[민영의 피곤한 신음]‬
‪(경준) 피곤에 완전 쩔었네?‬	You look exhausted.
‪오늘 뭐였지? 학원 알바였나?‬	Was it your part-time job at the academy?
‪아니, 오늘은 전시 세팅 작업‬	No, I was setting up stuff for the exhibition.
‪학원은 주말‬	My part-time job is on weekends.
‪야, 너무 무리하는 거 아니야?‬	Don't strain yourself. We have to write our thesis too.
‪우리 곧 논문도 있는데 어떡하게?‬	Don't strain yourself. We have to write our thesis too.
‪(민영) 근데 선배‬ ‪전에 같이 살았던 룸메 누구랬지?‬	By the way, who was your roommate before?
‪- 내 룸메? 윤…‬ ‪- (민영) 지?‬	-My roommate? Yun-- -Yun-ji?
‪(경준) 아, 윤석이라고‬ ‪현미과 애인데 그, 군대 간 동생‬	Yun-seok, a contemporary art major. -He went to the military. -Is that all?
‪- 그 사람이 다야?‬ ‪- (경준) 아니, 뭐, 그 전에도 뭐…‬	-He went to the military. -Is that all? Well, before that, -there was-- -Oh, never mind.
‪(민영) 아, 아, 됐어, 아니야‬	-there was-- -Oh, never mind.
‪집 계속 알아보고 있어‬ ‪곧 나갈 수 있을 거야‬	I'm still looking for a room. I'll be able to leave soon.
‪아, 뭐가 그렇게 급해?‬	What's the hurry?
‪(경준) 너 이렇게 무리하는 것도‬ ‪집 문제 때문이면…‬	If you're overworking these days because of that…
‪아…‬	Jeez. You're at it again.
‪또 나왔다‬	Jeez. You're at it again.
‪뭐가?‬	What?
‪(민영) 선배, 진짜‬ ‪그 오지랖 좀 어떻게 해‬	Why are you so nosy? You don't need to mind me.
‪적어도 나한테까지 그럴 필요 없어‬	You don't need to mind me.
‪[민영의 놀라는 신음]‬ ‪[고양이 울음]‬
‪뭐야, 고양이야?‬	Is that a cat?
‪(경준) 아, 깜빡했다‬	Oh, I forgot.
‪아휴, 혹시 고양이 알레르기 있어?‬	Are you allergic to cats?
‪(민영) 아니, 그런 건 아닌데…‬	No, I'm not. But…
‪(경준) 아, 다행이네‬ ‪[고양이 울음]‬	That's a relief.
‪아, 내가 요 며칠 동안‬ ‪밥 챙겨 주는 길냥이인데‬	I've been taking care of this stray cat for a while.
‪엄마 고양이가 오나 안 오나‬ ‪계속 지켜봤는데 안 오더라고‬	I was waiting for its mother, but she never came.
‪그래서 오늘은 밤새 비를 맞았는지‬	And it must've been in the rain.
‪혼자 두면 안 될 거 같아서‬ ‪데리고 왔어‬	I thought it shouldn't be alone, so I brought it home.
‪와…‬	Gosh, you're taking care of animals now?
‪그 오지랖이 벌써‬ ‪동물한테까지 간 거야?‬	Gosh, you're taking care of animals now?
‪[멋쩍은 웃음]‬ ‪(민영) 대단하다, 안경준‬	You're unbelievable.
‪(경준) 귀엽지? 안아 볼래?‬ ‪[민영의 한숨]‬	-Isn't it cute? Do you want to hold it? -Sure.
‪(민영) 뭐야, 어머, 어떡해, 쪼끄매‬	Oh, my gosh. It's so tiny.
‪[경준의 웃음]‬
‪(경준) 네가 좋나 보다‬ ‪[민영의 웃음]‬	I guess it likes you.
‪야, 인마, 형이 데리고 왔어‬	Hey, I'm the one who brought you here.
‪(민영) [웃으며] 이름 안 지어 줬어?‬	Have you named it yet?
‪(경준) 응, 아직, 뭐가 좋을까?‬	Not yet. What should I name it?
‪(민영) 글쎄‬	Let's see.
‪[웃으며] 축하한다, 냥이야‬	Congratulations.
‪너 아주 측은지심 넘치는‬	You've met a guardian
‪오지라퍼 집사를 만났다‬	who is so nosy and full of compassion.
‪[민영의 웃음]‬
‪[함께 웃는다]‬ ‪일로 들어갔어‬	It's trying to go in.
‪귀여워‬	It's so cute.
‪뭐?‬	What?
‪(경준) 응?‬
‪[민영의 웃음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(지완) 윤솔‬	Yun Sol.
‪잠깐 얘기 좀 해‬	Let's talk for a minute.
‪(솔) 나 약속이 있어서‬	I have to meet someone.
‪나중에 얘기하자‬	Let's talk later.
‪이 늦은 시간에 누굴 만나는데?‬	Who are you meeting at this hour?
‪오래 안 걸려, 빨리 말할게‬	It won't take long. I'll be quick.
‪[한숨]‬
‪[지완의 망설이는 신음]‬	Well…
‪네가 요즘‬	I've been thinking about why you're acting like this to me these days.
‪나한테 왜 이러는지 생각을 좀 해 봤어‬	I've been thinking about why you're acting like this to me these days.
‪(지완) 어, 내가 볼 땐‬	I think you've changed
‪MT 다녀온 이후로 네가 달라졌고‬	since we came back from the workshop.
‪그러니까 그거는‬	So I guess
‪그날 밤에‬ ‪내가 한 일 때문인 거 같은데‬	it's because of what I did that night.
‪그러니까 내 말은‬	What I mean to say is…
‪그날 밤에 무슨 일이 있었는지‬ ‪나도 기억이 났다는 소리야‬	I remember what happened that night.
‪(솔) 그래서?‬	So?
‪그게 다야?‬	Is that it?
‪다냐고?‬	What?
‪아, 다는 아닌데‬	-No, that's not it. -What is it, then?
‪하고 싶은 말이 뭐야?‬	-No, that's not it. -What is it, then?
‪어, 그러니까…‬	Well…
‪아, 몰라‬	I don't know!
‪내가 여기까지 말하면‬	I thought you'd say something too.
‪네가 무슨 말이라도‬ ‪할 줄 알았단 말이야‬	I thought you'd say something too.
‪그때 그 일‬	Do you want to apologize about what you did that night?
‪나한테 사과하고 싶은 거야?‬	Do you want to apologize about what you did that night?
‪(지완) 어?‬	What?
‪어, 그러니까…‬	Well, I…
‪아무튼 내가 너한테‬ ‪사과해야 한다고 생각하는 거지?‬	I guess you think I should apologize for what I did, then.
‪너한테 그날 일이‬	If what you did
‪그저 지워 내야 할 실수에 불과하다면‬	was just a mistake you need to fix.
‪(지완) 어?‬	What? What do you mean?
‪뭐라고?‬	What? What do you mean?
‪아무 감정 없이 한 행동이었다면‬	Because if you did that with no meaning,
‪[목멘 소리로] 나한테 상처거든‬	then you're hurting me.
‪(솔) 난‬	Because…
‪너 좋아하니까‬	I like you.
‪아이, 당연히 나도 널 좋아하지‬	Of course, I like you too.
‪친구로서 말고‬	Not as friends.
‪[차분한 음악]‬
‪야, 윤솔‬	Yun Sol. What's going on?
‪왜 그래‬	Yun Sol. What's going on?
‪[한숨]‬
‪뭘 어쩌겠다는 거 아니야‬	I'm not saying I'll do anything.
‪(솔) 네가 날 좋아하지 않는다는 것도‬	And I know very well that you don't like me.
‪잘 알고 있고‬	And I know very well that you don't like me.
‪[솔의 한숨]‬
‪아무 일도 없었던 것처럼‬	I thought I'd be able to act like nothing happened.
‪그렇게 잘할 수 있을 줄 알았는데‬	I thought I'd be able to act like nothing happened.
‪잘 안되네‬	But it's difficult.
‪오히려 사과해야 할 사람은‬ ‪나인 것 같아‬	I guess I'm the one who needs to apologize.
‪미안해‬	I'm sorry…
‪좋아해서‬	for liking you.
‪아…‬	Well…
‪나 약속이 늦어서, 가 볼게‬	I'm going to be late. I should get going.
‪[지완의 다급한 숨소리]‬
‪(지완) [떨리는 목소리로]‬ ‪아무 감정 없지 않았어‬	It wasn't meaningless.
‪그러니까 사과는 안 할게‬	So I won't apologize.
‪하지만 더 이상은 나도 잘 모르겠어‬	But I'm not sure how I feel.
‪[한숨]‬
‪(도혁) 형들, 저 왔어요‬	Hey, guys. I'm here.
‪(사장) 어? 우리 도혁이 왔나‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Hey, Do-hyeok.
‪잘 지내셨어요?‬	How have you been?
‪- (직원) 이, 뭐고?‬ ‪- (도혁) 아, 별건 아니에요‬	-What's this? -It's nothing special.
‪(직원) 얼굴이 너무 펴졌는데?‬	You look really happy.
‪(사장) 사장님 아이가, 사장님, 어?‬	He's the owner of a restaurant now.
‪(직원) 헹님, 그런 느낌 아인데‬	I don't think that's it.
‪씁, 얼굴이 너무 좋아졌는데?‬	I don't think that's it. Your face is totally glowing.
‪아, 요즘 기분이 좀 좋긴 해요‬	I'm in a pretty good mood these days.
‪(직원) 에?‬	What?
‪하네‬ ‪[딱딱 소리가 난다]‬	-I get it. -What?
‪(사장) 뭘 해?‬	-I get it. -What?
‪(직원) [장난스럽게]‬ ‪도혁이 드디어 연애하네‬	You're finally dating someone, right?
‪(도혁) 아이, 아니에요‬	It's not that.
‪- (사장) 진짜로? 누구랑?‬ ‪- (도혁) 아, 형, 아유, 아니에요, 형‬	-Is it true? Who is it? -No.
‪(사장) 그때 그분?‬	That girl from before?
‪아이…‬	Well…
‪[감성적인 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동이 멈춘다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동이 멈춘다]‬
‪나비 보러 갈래?‬	Do you want to go see butterflies?
‪[경쾌한 음악]‬
‪얼른 갈게‬	I'll be there soon. Na-bi keeps looking somewhere else instead of looking at me.
‪(재언) 나비의 시선이‬ ‪자꾸만 내가 아닌 다른 곳을 향한다‬	Na-bi keeps looking somewhere else instead of looking at me.
‪(도혁) 나비야‬ ‪나는 네가 정말 행복했으면 좋겠어‬	Na-bi. I really wish you were happy.
‪(재언) 걔 좋아해?‬	Do you like him?
‪(나비) 우리 또 실수하지 말자‬	Let's not make another mistake.
‪(재언) 어쩌면 나비는‬ ‪이미 내게서 멀어지고 있었던 걸까‬	Maybe Na-bi was already drifting away from me.
‪(도혁) 지금 잠깐 볼 수 있어?‬	Can we meet right now? If it's not urgent, let's meet next time.
‪(나비) 급한 일 아니면 다음에 보자‬	If it's not urgent, let's meet next time.
‪(도연) 결국 박재언한테 졌어?‬	Did you eventually lose to Jae-eon?
‪(나비) 그냥 시작부터가‬ ‪틀렸다고 해야 되나?‬	Maybe it was all wrong from the beginning.
‪답을 찾을 수가 없어‬	Maybe it was all wrong from the beginning. I can't find a solution.
‪보고 싶다‬	I miss you.
‪(재언) 나비와 있을 때 내 모습이‬ ‪조금 낯설다‬	I'm not used to how I am when I'm with Na-bi.
‪(도혁) 걔가 널 진심으로 좋아한다고‬ ‪느꼈던 순간‬	Have you felt, even once, that he sincerely likes you?
‪한 번이라도 있어?‬	Have you felt, even once, that he sincerely likes you?
‪(재언) 정말 실수라고 생각해?‬	Do you really think this is a mistake?
‪(나비) 당연하지‬	-Of course. -That's a lie.
‪(재언) 거짓말‬	-Of course. -That's a lie.
‪우리 사귀자‬	Let's go out.