사생활 9

Đời Sống Riêng Tư 9

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(복기)‬ ‪세상에서 제일 웃긴 동물이‬ ‪뭔지 알지, 다들?‬	‪Mọi người có biết con vật hài hước‬ nhất thế giới là gì không?
‪그래, 맞아‬	‪Vâng, đúng rồi đấy.‬
‪인간이라는 동물이야‬ ‪[사람들의 웃음]‬	‪Con vật đó chính là con người.‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪비밀이니 뭐니‬	‪Dù là bí mật hay gì khác,‬
‪보호법이란 걸 또 만들어서‬ ‪처벌을 하니, 마니‬	‪họ đều đưa ra luật để bảo vệ‬ những kẻ đáng bị trừng trị.
‪생각해 봐‬	‪Nghĩ mà xem.‬
‪타인의 사생활만큼 재밌고‬ ‪관심 가는 일이 또 어디 있을까?‬ ‪[카메라 셔터음]‬	‪Còn gì thú vị và hấp dẫn hơn‬ đời tư của người khác?
‪[발랄한 효과음]‬
‪모든 사람들이 타인의 사생활을 원하고‬ ‪즐기려고 달려드는데‬	‪Ai cũng muốn xâm phạm và tận hưởng‬ ‪đời tư của người khác cả.‬
‪과연‬	‪Vậy thì‬
‪사생활이란 게 온전히 개인의 것으로‬ ‪남아 있을 수 있을까?‬	‪liệu đời tư có hoàn toàn‬ mang tính cá nhân không?
‪그래서 난‬	‪Chính vì thế mà tôi không tin‬
‪타인의 사생활을 믿지 않아‬	‪đời tư của người khác.‬
‪(복기)‬ ‪왜?‬	‪Vì sao?‬
‪순수한 사생활이란 존재하지 않으니까‬	‪Vì thứ được gọi là đời tư thuần khiết‬ không hề tồn tại.
‪전부 오염되고 조작된 사생활일 뿐‬	‪Tất cả chỉ là những đời tư‬ bị vấy bẩn và ngụy tạo.
‪"고 정윤경"‬
‪그런데 말이야‬	‪Thế nhưng…‬
‪그런 내가‬	‪Tôi đã biết được một đời tư trong sạch‬
‪세상에서 제일 오염되지 않은‬ ‪순수한 사생활을 알게 됐다는 거지‬	‪Tôi đã biết được một đời tư trong sạch‬ ‪và không hề bị vấy bẩn nhất trên đời.‬
‪아이러니한 게 재밌지 않아?‬	‪Thật là mỉa mai và thú vị nhỉ?‬
‪그래서 난 이제‬	‪Vì vậy, giờ đây,‬
‪조용히 읽어 보려고‬	‪tôi sẽ lặng lẽ đọc nó.‬
‪돈이 기록한 순수한 타인의 사생활을‬	‪Đời tư được ghi chép‬ bằng tiền của người khác.
‪[새가 지저귄다]‬	‪14 NĂM TRƯỚC‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪뭐야, 저거?‬	‪Đó là gì vậy?‬
‪아, 어머니가‬	‪À, là mẹ anh đấy.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[풍연이 트레일러를 달그락 닫는다]‬
‪[경운기 엔진음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(복기 모)‬ ‪아, 누가 감히‬ ‪우리 딸내미를 낙방시켜, 어?‬	‪Ai dám từ chối con gái mẹ chứ?‬ Có mà mắt họ bị sao ấy.
‪아, 눈까리가 회까닥 삔 거지‬	‪Ai dám từ chối con gái mẹ chứ?‬ Có mà mắt họ bị sao ấy.
‪그, 뭣이냐, 그…‬	‪Mấy nhỏ phát thanh viên kia‬
‪테레비 뉴스 사회 보는 아가씨들 전부‬	‪Mấy nhỏ phát thanh viên kia‬
‪아, 우리 윤경이, 응?‬ ‪발의 때만도 못 하더만‬	‪sao mà bằng con gái mẹ được.‬
‪그니께 떨어지면은 돌아올 생각도 말아‬	‪Nên không được nhận‬ thì đừng có nghĩ đến chuyện quay về đây.
‪뭔 소리인지 알지?‬	‪Hiểu ý mẹ chứ?‬
‪무조건 합격인 거여!‬	‪Bằng mọi giá con phải được nhận.‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪그대로네‬	‪Vẫn hệt như xưa.‬
‪오빠가 계속 관리해 온 거야?‬	‪- Anh vẫn chăm sóc nơi này à?‬ ‪- Gì cơ?‬
‪(풍연)‬ ‪어?‬	‪- Anh vẫn chăm sóc nơi này à?‬ ‪- Gì cơ?‬
‪어‬	‪Ừ.‬
‪쓸데없이 뭐 하러‬	‪Lại làm chuyện vô ích.‬
‪(복기)‬ ‪아휴‬
‪자고 갈 거야?‬	‪Cô ngủ lại chứ?‬
‪아니‬	‪Không.‬
‪밥은?‬	‪- Cơm thì sao?‬ ‪- Khỏi đi.‬
‪됐어‬	‪- Cơm thì sao?‬ ‪- Khỏi đi.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪여기 싹 밀고‬ ‪전원주택으로 리모델링할까?‬	‪Có nên san bằng nơi này‬ ‪và xây thành nhà vườn không nhỉ?‬
‪아니다, 됐다‬	‪À không, không cần thiết.‬
‪[가방을 툭 내려놓는다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(복기)‬ ‪왜 이걸 저한테…‬	‪Sao lại giao cho tôi?‬
‪(최 회장)‬ ‪자네, 세상에서 제일 순수한 게‬ ‪뭔지 아나?‬	‪Cô có biết trên đời này,‬ ‪thứ gì là thuần khiết nhất không?‬
‪바로 돈이야‬	‪Đó là tiền.‬
‪이건 그 순수한 돈이 기록한 역사고‬	‪Còn đây là lịch sử ghi chép‬ ‪của số tiền thuần khiết đó.‬
‪여기서 제일 힘센 놈이 누굴까?‬	‪Ai là kẻ đáng gờm nhất trong này nhỉ?‬
‪[휴대전화 알림음]‬ ‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(석호)‬	‪Xin lỗi em, công ty có việc gấp.‬
‪[피식 웃는다]‬	‪Thật sự xin lỗi em.‬
‪오랜만이야‬	‪Lâu rồi mới gặp.‬
‪(현경)‬ ‪뭐야, 갑자기? 전화 씹을 땐 언제고‬	‪Sao anh lại ở đây?‬ ‪Trước đó còn lơ cuộc gọi của tôi mà.‬
‪오늘 중요한 날이잖아‬	‪Hôm nay là ngày quan trọng,‬ ‪kỷ niệm ngày cưới của cô mà.‬
‪그대 결혼기념일‬	‪Hôm nay là ngày quan trọng,‬ ‪kỷ niệm ngày cưới của cô mà.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪그걸 알고 있으면서‬ ‪뭐지, 이 자신감은?‬	‪Anh biết điều đó‬ ‪mà vẫn tự tin đến đây sao?‬
‪그 사람 오면 어쩌려고?‬	‪Nếu anh ấy đến thì sao?‬
‪[무거운 음악]‬
‪(주은)‬ ‪손님, 괜찮으세요?‬	‪Quý khách, anh không sao chứ?‬
‪(GK 직원)‬ ‪나오세요‬	‪Mời cô ra ngoài.‬
‪누구시죠?‬	‪- Cô là ai vậy?‬ ‪- Cô không cần biết.‬
‪(GK 직원)‬ ‪알 거 없습니다, 비켜 주시겠어요?‬	‪- Cô là ai vậy?‬ ‪- Cô không cần biết.‬ ‪Làm ơn tránh qua một bên.‬
‪우석호 팀장님, 우석호 팀장님‬	‪Anh Woo Seok Ho?‬ ‪Anh Woo Seok Ho?‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪사진 찍으시면 안 됩니다, 찍지 마세요‬	‪Không được chụp ảnh.‬ ‪- Đừng chụp.‬ ‪- Vâng.‬
‪(수진)‬ ‪죄송합니다‬ ‪[수진의 헛기침]‬	‪- Đừng chụp.‬ ‪- Vâng.‬
‪(재욱)‬ ‪경찰 라인 관리자가‬	‪Người quản lý phía cảnh sát‬
‪우석호다?‬	‪là Woo Seok Ho à?‬
‪(대상)‬ ‪어린놈의 자식이‬	‪Thằng nhãi vắt mũi chưa sạch‬
‪주제에 GK라고 명령질이나 하고‬	‪lại lấy danh nghĩa GK để ra lệnh này nọ.‬
‪아, 이 자식 이거‬	‪Thằng khốn kiếp.‬
‪어떻게 하지?‬	‪Làm gì với hắn đây?‬
‪[대상이 피식 웃는다]‬
‪"신용 카드"‬	‪THẺ TÍN DỤNG BẠCH KIM‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[피식 웃는다]‬
‪이제 하다 하다 결혼기념일까지‬	‪Càng bỏ qua lại càng lấn tới,‬ ‪ngay cả trong kỷ niệm ngày cưới.‬
‪(현경)‬ ‪이러면 내가 진짜 고맙지‬	‪Thế này thì càng tốt cho tôi.‬
‪올라갈까?‬	‪Chúng ta lên phòng nhé?‬
‪룸이 더 편하지 않겠어?‬	‪Ở đó sẽ thoải mái hơn để trò chuyện nhỉ?‬
‪대화하기‬	‪Ở đó sẽ thoải mái hơn để trò chuyện nhỉ?‬ ‪Cô quên là tôi thích phụ nữ e dè à?‬
‪잊었어? 나 수줍은 여자 좋아한다는 거‬	‪Cô quên là tôi thích phụ nữ e dè à?‬
‪술이나 한잔하자고‬	‪Cùng uống ly rượu thôi.‬
‪정복기 다시 만나는 거야?‬ ‪[재욱이 피식 웃는다]‬	‪Anh quay lại với Jeong Bok Gi rồi à?‬
‪[웃으며]‬ ‪글쎄‬	‪Tôi cũng không rõ. Cô thấy thế nào?‬
‪어떤 거 같아?‬	‪Tôi cũng không rõ. Cô thấy thế nào?‬
‪많이 비겁해졌다, 우리 에드워드‬	‪Edward của chúng ta‬ ‪đã hèn nhát hơn xưa rồi.‬
‪(현경)‬ ‪대답을 다 회피하시고‬	‪Chỉ biết tránh trả lời câu hỏi.‬
‪늙은 거야?‬	‪- Anh già rồi đấy à?‬ ‪- Phải là chững chạc hơn.‬
‪철이 든 거지‬	‪- Anh già rồi đấy à?‬ ‪- Phải là chững chạc hơn.‬
‪철이 든 남자한테 여자는‬ ‪그냥 옷 같은 거니까‬	‪Vì với đàn ông chững chạc,‬ ‪phụ nữ chỉ như một bộ trang phục.‬
‪에드워드가 크게 착각하고 있네‬	‪Có vẻ anh đang nhầm lẫn rồi, Edward.‬
‪남자만 철드는 거 아니야‬	‪Không chỉ đàn ông mới chững chạc.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(재욱)‬ ‪참, 흥신소 근황은 들으셨습니까?‬	‪Phải rồi, anh đã nghe về‬ tình hình của văn phòng thám tử chưa?
‪미망인이‬ ‪꽤 흥미진진한 일을 진행하던데‬	‪Cô gái góa phụ đang tiến hành‬ một dự án rất thú vị đấy.
‪[키보드 소리가 요란하다]‬
‪제가 요즘 과한‬	‪Dạo này tôi có vẻ‬
‪아주 지나친 관심을 받고 있어서요‬	‪đang được chú ý thái quá.‬
‪(대상)‬ ‪그게 무슨 뜻이신지…‬	‪Anh nói vậy là sao?‬
‪과장님‬	‪Trưởng phòng.‬
‪정대상 과장님‬	‪Trưởng phòng Jeong Dae Sang.‬
‪네, 듣고 있습니다‬	‪Vâng, tôi đang nghe đây.‬
‪나한테 관심 없어요, 정말?‬	‪Thật sự không phải do anh chứ?‬
‪그게 무슨…‬	‪Anh nói vậy là sao?‬
‪[헛웃음]‬
‪(석호)‬ ‪좋습니다‬	‪Tốt thôi.‬
‪경찰들 호기심 많은 거, 그거‬	‪Tôi công nhận‬ ‪làm cảnh sát thì phải hiếu kỳ.‬
‪인정해 드리지, 단‬	‪Tôi công nhận‬ ‪làm cảnh sát thì phải hiếu kỳ.‬ ‪Tuy nhiên,‬
‪어제로 끝입니다‬	‪chuyện hôm qua là lần cuối.‬
‪(석호)‬ ‪더 이상 저에 대한 관심 보이시면 나도‬	‪Nếu anh còn tọc mạch về tôi,‬
‪관심 가질 수밖에 없어요‬	‪tôi cũng sẽ phải để mắt đến anh đấy.‬
‪무슨 뜻인지 이제 이해되시죠?‬	‪Anh hiểu ý tôi rồi chứ?‬
‪(대상)‬ ‪알겠습니다‬	‪Tôi hiểu rồi.‬
‪(석호)‬ ‪오케이‬	‪Tốt lắm.‬
‪그럼 김명현이 그 친구한테‬ ‪안부 전해 주시는 거 잊지 마시고‬	‪Đừng quên gửi lời hỏi thăm của tôi‬ ‪đến thanh tra Kim Myung Hyun nhé.‬
‪끊습니다‬ ‪[석호가 수화기를 탁 놓는다]‬	‪Tôi dập máy đây.‬
‪오셨습니까‬	‪Anh đến rồi ạ.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[석호의 아파하는 신음]‬
‪왜 맞은지 알지?‬	‪Biết lý do chứ?‬
‪예, 예, 예, 알고 있습니다‬	‪- Vâng, tôi biết.‬ ‪- Nói thử xem nào.‬
‪(김 실장)‬ ‪말해 봐, 말해 보라고!‬	‪- Vâng, tôi biết.‬ ‪- Nói thử xem nào.‬ ‪Tôi bảo cậu nói đi.‬
‪(석호)‬ ‪어, 수사 종결 지시를 내렸는데‬	‪Dù tôi bảo khép lại vụ án‬
‪그, 강력 3팀이‬ ‪저한테 계속 관심을 갖는 게‬	‪nhưng Đội Trọng án 3‬ ‪vẫn còn chú ý đến tôi.‬
‪[답답한 숨소리]‬
‪신경 안 쓰셔도 됩니다‬ ‪제가 알아서 잘 처리하겠습니다‬	‪Anh không cần lo, tôi sẽ tự mình lo liệu.‬
‪이 새끼 몰라, 모르고 있어‬	‪Cậu không biết thật à?‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪(김 실장)‬ ‪야, 우석호!‬	‪Này, Woo Seok Ho!‬
‪너 대체 역할이 뭐냐?‬	‪Vai trò của cậu rốt cuộc là gì?‬
‪뭐 하는 캐릭터냐고, 이 새끼야!‬	‪Nhiệm vụ của cậu là gì, thằng khốn?‬
‪[한숨]‬
‪너 그 사기꾼 년하고 뭐 했어?‬	‪Cậu và ả lừa đảo đã làm gì?‬
‪우리 계열사 호텔 갔어, 안 갔어?‬	‪Có đến khách sạn trực thuộc‬ ‪của công ty không?‬
‪갔지?‬	‪Có phải không?‬
‪이정환 동명이인인 척하고, 어?‬	‪Còn giả vờ cùng tên với Lee Jeong Hwan.‬
‪사기꾼 년 미모에 넘어가‬	‪Đây không phải lúc chơi đùa‬ ‪với một ả lừa đảo vì cô ta xinh đẹp đâu!‬
‪네가 헛짓거리하고 다닐 때냐고‬ ‪이 새끼야!‬	‪Đây không phải lúc chơi đùa‬ ‪với một ả lừa đảo vì cô ta xinh đẹp đâu!‬
‪죄송합니다‬	‪Xin lỗi anh.‬
‪[한숨]‬
‪야‬	‪Này,‬
‪이번 일 건설 오 이사 레이더에 걸리면‬ ‪어떻게 될 거 같아?‬	‪nếu chuyện lần này‬ ‪bị giám đốc Oh phát hiện thì thế nào?‬
‪(김 실장)‬ ‪제2 비전실 출발할 때부터‬ ‪반대했던 양반이야!‬	‪Từ đầu anh ta đã phản đối‬ ‪thành lập Phòng Tầm nhìn Cải cách thứ hai.‬
‪그나마 너 사위 만들어서‬ ‪입에 자물쇠 단 건데‬	‪Cậu làm con rể hắn là để khóa miệng hắn.‬
‪너 이러고 다니는 거‬	‪Nếu cô vợ luật sư của cậu‬
‪오 변이 알게 되면‬	‪biết cậu làm thế thì sao?‬
‪응?‬	‪Hả?‬
‪쪼르르 아빠한테 달려가서‬	‪Nếu cô ta chạy đến bên bố và‬ ‪than thân trách phận thì cậu tính thế nào?‬
‪신세 한탄이라도 하면‬ ‪어쩔 거냐고, 이 새끼야!‬	‪Nếu cô ta chạy đến bên bố và‬ ‪than thân trách phận thì cậu tính thế nào?‬
‪아휴‬	‪Thật là…‬
‪[한숨]‬
‪그리고 왜 잠은‬ ‪거기서 자빠져 자, 자빠져 자긴!‬ ‪[석호의 아파하는 신음]‬	‪Và tại sao lại nằm ngủ ở đó chứ?‬
‪제, 제, 제가 술을 좀‬ ‪과하게 오버해 가지고, 죄송합니다‬	‪Là vì tôi đã uống hơi quá chén.‬ ‪Tôi xin lỗi.‬
‪너 그거 알코올이 확실해?‬	‪Cậu có chắc đó là rượu không?‬
‪- 뭐, 딴거 주워 처먹은 거 아니야?‬ ‪- (석호) 아, 아닙니다‬	‪Hay là thứ gì khác?‬ ‪Không đâu, tôi chắc chắn.‬
‪확실합니다‬	‪Không đâu, tôi chắc chắn.‬
‪[한숨]‬
‪비켜‬	‪Tránh ra.‬
‪[김 실장의 짜증 섞인 신음]‬
‪(김 실장)‬ ‪참 여러 가지로 큰일 하고 다닌다, 어?‬	‪Cậu gây nhiều chuyện lớn thật đấy.‬
‪[김 실장의 한숨]‬
‪그래서‬	‪Vậy còn lũ cảnh sát sẽ thế nào?‬
‪경찰 애들이 뭐 어쨌다고?‬	‪Vậy còn lũ cảnh sát sẽ thế nào?‬
‪[경찰서가 분주하다]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(대상)‬ ‪어, 들어와‬	‪Vào đi.‬
‪어, 앉아‬	‪Cậu ngồi đi.‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[명현이 숨을 들이켠다]‬
‪바쁘지?‬	‪Bận lắm phải không?‬
‪예, 늘 그렇죠, 뭐‬	‪Vâng, lúc nào cũng vậy thôi.‬
‪늘 비밀 수사 하는 건 아니잖아?‬	‪Đâu phải lúc nào cũng điều tra bí mật.‬
‪(대상)‬ ‪배정받은 사건 플러스‬	‪Chắc hẳn cậu rất bận vì‬ ‪cả những vụ được giao và vụ đã kết thúc.‬
‪종결된 사건까지 쫓느라 바쁘실 텐데‬	‪Chắc hẳn cậu rất bận vì‬ ‪cả những vụ được giao và vụ đã kết thúc.‬
‪대기업 사원까지 쫓아다니시려니‬ ‪얼마나 바쁘시겠어‬	‪Còn theo dõi cả nhân viên công ty lớn,‬ ‪chắc là bận lắm.‬
‪뭐, 그런다고‬ ‪월급 더 나가는 것도 아닌데‬	‪Có làm vậy thì lương cũng đâu có tăng.‬
‪이정환 사건‬	‪Vụ của Lee Jeong Hwan‬ ‪có áp lực từ bên ngoài à?‬
‪외압 있었던 겁니까?‬	‪Vụ của Lee Jeong Hwan‬ ‪có áp lực từ bên ngoài à?‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(명현)‬ ‪졸속 수사 종결을 염두에 둔‬	‪Tôi nghĩ anh giao vụ đó cho chúng tôi‬
‪사건 배정이라 생각되는데‬	‪Tôi nghĩ anh giao vụ đó cho chúng tôi‬ ‪là vì nó được chỉ định kết thúc.‬
‪아닙니까?‬	‪Chẳng phải vậy sao?‬
‪[대상의 힘주는 신음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(대상)‬ ‪맞아, 있었어, 외압‬	‪Đúng vậy.‬ ‪- Ừ, là do áp lực từ bên ngoài.‬ ‪- Ở đâu?‬
‪어디입니까?‬	‪- Ừ, là do áp lực từ bên ngoài.‬ ‪- Ở đâu?‬
‪김 형사는‬	‪Thanh tra Kim,‬
‪이 반쪽짜리 코리아에서‬ ‪어디가 제일 셀 것 같아?‬	‪cậu nghĩ nơi nào là quyền lực nhất‬ ‪tại Hàn Quốc này?‬
‪GK 혁신 비전실‬	‪Phòng Tầm nhìn Cải cách của GK.‬
‪(대상)‬ ‪정말 해체됐다고 생각해?‬	‪Cậu nghĩ nó bị giải tán thật à?‬
‪코리아에서‬	‪Tôi đã ăn cơm cảnh sát‬
‪경찰 밥 10년 넘게 먹었습니다‬	‪hơn mười năm ở Hàn Quốc.‬
‪알고 있다?‬	‪Tôi biết.‬
‪그런데도 선빵을 날린 거다?‬	‪Vậy mà vẫn tuyên chiến.‬
‪(대상)‬ ‪그럼‬	‪Thế có nghĩa là‬ ‪cậu biết việc này nguy hiểm đến mức nào.‬
‪이게 얼마나 데인저러스한 건지‬ ‪이해가 된 상황이라는 건데‬	‪Thế có nghĩa là‬ ‪cậu biết việc này nguy hiểm đến mức nào.‬
‪너‬	‪Cậu có thể‬
‪경찰 그만할 수도 있어‬	‪mất phù hiệu cảnh sát đấy.‬
‪그래도 계속 고 할 거야?‬	‪Dù vậy cậu vẫn làm à?‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[생각하는 신음]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪과장님은‬ ‪제가 어떻게 하길 원하십니까?‬	‪Trưởng phòng muốn tôi làm thế nào?‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(민규)‬ ‪야, 야, 야‬ ‪이, 이게 무슨 일이냐, 어?‬	‪Này, có chuyện gì vậy? Gì thế?‬
‪아이, 강력 팀 에이스를‬ ‪치안 센터로 차 버리고‬	‪Át chủ bài của đội‬ ‪lại bị đến trung tâm trị an à?‬
‪선배 혹시‬	‪Có phải anh chửi rủa giám đốc sở‬ ‪và bị nghe thấy không?‬
‪(경섭)‬ ‪청장님 욕하다 걸렸어요?‬	‪Có phải anh chửi rủa giám đốc sở‬ ‪và bị nghe thấy không?‬
‪맞네, 그랬구나‬	‪Đúng rồi, hóa ra là vậy.‬
‪아니, 도대체 무슨 쌍욕을 하셨길래‬	‪Anh đã chửi gì‬
‪이렇게 즉각적인 반응을 보이셨을까?‬	‪mà phải gánh hậu quả‬ ‪ngay lập tức thế này nhỉ?‬
‪야, 막내야‬	‪Em út, cậu lấy đâu ra‬ ‪những suy nghĩ trẻ con như vậy hả?‬
‪너는 그 유아적인 발상은‬ ‪어디서 나오는 거야?‬	‪Em út, cậu lấy đâu ra‬ ‪những suy nghĩ trẻ con như vậy hả?‬
‪(경섭)‬ ‪아니, 이게 아니면‬ ‪정황 증거가 없잖아요, 정황이‬	‪Nếu không phải vậy thì đâu còn lý do khác.‬
‪[가방 지퍼를 직 닫는다]‬
‪그럼 전 이만‬ ‪치안 센터 지원 나가 보겠습니다‬	‪Được rồi.‬ ‪Nhân viên trung tâm trị an đi đây.‬
‪(명현)‬ ‪연락해요, 연락해‬	‪Giữ liên lạc nhé anh. Cả cậu nữa.‬
‪(민규)‬ ‪아이참‬	‪Thật là… Có chuyện gì thế?‬
‪[민규가 구시렁거린다]‬	‪Thật là… Có chuyện gì thế?‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪(경찰1)‬ ‪식사하고 오겠습니다‬	‪- Chúng tôi đi ăn trưa đây.‬ ‪- Ăn ngon miệng nhé.‬
‪(명현)‬ ‪아, 예, 맛있게 드세요‬	‪- Chúng tôi đi ăn trưa đây.‬ ‪- Ăn ngon miệng nhé.‬
‪(경찰2)‬ ‪김치찌개 먹을까?‬	‪- Canh kim chi nhé?‬ ‪- Buổi sáng tôi đã ăn rồi.‬
‪(경찰1)‬ ‪아침에도 먹었습니다‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	‪- Canh kim chi nhé?‬ ‪- Buổi sáng tôi đã ăn rồi.‬
‪[경찰들이 대화한다]‬	‪Trời. Nữa hả?‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪저 왔어요, 선배‬	‪Tôi đến rồi, tiền bối.‬
‪아, 뭐야?‬	‪Cô làm gì vậy?‬
‪과장님이 따로 수발들라고 지시하셔서‬	‪Trưởng phòng bảo tôi đến chăm lo cho anh.‬
‪(수진)‬ ‪의외였어요, 과장님이 또 이렇게‬ ‪적극적으로 밀어주실지‬	‪Thật không ngờ trưởng phòng‬ ‪lại tích cực hậu thuẫn thế này.‬
‪[무전기에서 음성이 흘러나온다]‬ ‪[코를 훌쩍인다]‬
‪선배, 오늘 점심 뭐 먹을까?‬	‪Trưa nay chúng ta ăn gì đây?‬
‪[달그락거리며]‬ ‪강 형사 혼자 먹어야 될 거 같은데?‬	‪Chắc cô phải ăn một mình rồi.‬ ‪Tôi có hẹn trước.‬
‪선약 있어, 나는‬	‪Chắc cô phải ăn một mình rồi.‬ ‪Tôi có hẹn trước.‬
‪(수진)‬ ‪예? 아, 무슨 약속요?‬	‪Gì cơ? Hẹn gì vậy?‬
‪이따 봐‬	‪- Lát gặp nhé.‬ ‪- Khoan.‬
‪(수진)‬ ‪아이…‬	‪- Lát gặp nhé.‬ ‪- Khoan.‬
‪아이, 선배!‬	‪Tiền bối!‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[카드 인식음]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(김 실장)‬ ‪응‬	‪Này.‬
‪오, 처음 뵙네요‬	‪Rất vui được gặp cậu.‬
‪인사해‬	‪Chào hỏi đi.‬
‪오늘부로 같이 일하게 될‬	‪Đây là phó phòng Kim Jae Wook‬ ‪sẽ cùng làm việc từ hôm nay.‬
‪김재욱 차장이야‬	‪Đây là phó phòng Kim Jae Wook‬ ‪sẽ cùng làm việc từ hôm nay.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪예? 차장요?‬	‪Gì cơ? "Phó phòng?"‬
‪김재욱입니다‬	‪Tôi là Kim Jae Wook.‬
‪[석호의 당황한 신음]‬	‪À, vâng.‬
‪개발 1팀장 우석호?‬	‪Đội trưởng Woo Seok Ho phải không?‬
‪하, 나이로 보나 직급으로 보나‬	‪Xét về tuổi tác và chức vụ,‬
‪내가 말 놓는 게 편하겠지, 석호야?‬	‪tôi nên xưng hô‬ ‪cho thoải mái nhỉ, Seok Ho?‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(재욱)‬ ‪제가 설계한 기획은 이렇습니다‬	‪Đây là bản kế hoạch của tôi.‬
‪차주은‬	‪Cha Joo Eun‬
‪중국 쪽 산업 스파이가 될 겁니다‬	‪sẽ trở thành gián điệp thương mại‬ ‪từ Trung Quốc.‬
‪유미영이를 이정환이가 고용했고‬	‪Lee Jeong Hwan đã thuê Yoo Mi Young.‬
‪그 미망인이‬ ‪바통 터치해서 이어 간 거로‬	‪Cô góa phụ đó sẽ tiếp tục công việc.‬
‪자연스럽게 묶여질 겁니다‬	‪Kế hoạch sẽ tiến hành suôn sẻ.‬
‪뭘 그렇게까지 요란하게 해‬	‪Tại sao phải đưa ả lừa đảo đó vào‬ ‪cho rối rắm vậy?‬
‪사기꾼 년을‬	‪Tại sao phải đưa ả lừa đảo đó vào‬ ‪cho rối rắm vậy?‬
‪차주은이가 중요한 게 아니라‬	‪Quan trọng không phải Cha Joo Eun‬
‪(재욱)‬ ‪이정환이 작업했던‬	‪mà là người Jeong Hwan từng xử lý,‬
‪[재욱이 키보드를 탁 두드린다]‬	‪mà là người Jeong Hwan từng xử lý,‬
‪원라인 박 사장이 타깃입니다‬	‪giám đốc Park của One Line.‬
‪[프로펠러 소리가 들린다]‬
‪(박 사장)‬ ‪오, 베이비‬	‪Em yêu.‬
‪- (미영) 왜 이렇게 늦게 왔어‬ ‪- 오빠 기다렸어?‬	‪- Sao anh đến trễ vậy?‬ ‪- Anh trễ à?‬
‪[미영의 웃음]‬
‪부인이랑 헤어질 거야‬ ‪[미영의 놀란 탄성]‬	‪Anh sẽ ly hôn.‬
‪- (미영) 진짜?‬ ‪- (박 사장) 진짜로‬	‪- Thật đấy.‬ ‪- Anh yêu.‬
‪(재욱)‬ ‪박 사장‬	‪Giám đốc Park,‬
‪권혁장 후보 후원회장을 맡았습니다‬	‪nhà tài trợ chính mới của Kwon Hyuk Jang.‬
‪(병준)‬ ‪그래서 반드시 3월엔‬ ‪정권을 탈환하겠습니다!‬	‪Vì vậy, vào tháng 3,‬ ‪tôi nhất định sẽ giành lại chính quyền.‬
‪[사람들의 박수]‬ ‪(지지자들)‬ ‪유병준, 유병준, 유병준!‬	‪- Yoo Byung Jun!‬ ‪- Yoo Byung Jun!‬
‪[한숨]‬
‪그렇다면 뭐, 진행해야지‬	‪Nếu vậy thì hãy tiến hành đi.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪그럼 난 뭘 얻는데?‬	‪Vậy thì tôi sẽ được gì?‬
‪계좌 확인해 봐‬	‪Kiểm tra tài khoản đi.‬
‪[미영의 한숨]‬
‪[미영의 코웃음]‬	‪TÀI KHOẢN: 20.000.000‬
‪이 돈으로 신상 백 몇 개 입양하면‬ ‪바이바이야‬	‪Chỉ cần mua vài chiếc túi xách hàng hiệu‬ ‪là hết sạch số tiền này.‬
‪그건 계약금‬	‪Đó là tiền đặt cọc.‬
‪(재욱)‬ ‪성공하면‬	‪Nếu cô thành công…‬
‪[한숨]‬
‪[차 문이 달칵 잠긴다]‬
‪와, 손님이다‬	‪Chà, có khách kìa.‬
‪오긴 오네, 신기하게‬	‪Thật kìa, hay nhỉ.‬
‪(미영)‬ ‪저 알죠?‬	‪Cô biết tôi chứ?‬
‪아니, 어디서 봤더라?‬	‪Cô ta là ai ấy nhỉ?‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪어떻게 오셨어요?‬	‪Cô đến có việc gì?‬
‪[미영의 힘주는 신음]‬
‪뭐 하는 거예요, 지금?‬	‪Cô đang làm gì vậy?‬
‪모르는 사람처럼 왜 그래요?‬	‪Sao lại vờ như không biết gì cả?‬
‪(태주)‬ ‪아이, 뭐, 어떻게 오셨…‬	‪Các anh đến có việc gì?‬
‪(안 형사)‬ ‪산업 기술 유출 수사대에서 나왔습니다‬	‪Đội Điều tra‬ ‪Đánh cắp Kỹ thuật Công nghiệp.‬
‪예, 잘 오셨습니다‬ ‪[긴박한 음악]‬	‪Vâng, mời các anh.‬
‪산업 기술?‬	‪Kỹ thuật công nghiệp?‬
‪[놀라며]‬ ‪어떡해‬	‪À, phải rồi!‬
‪(안 형사)‬ ‪유미영 씨?‬	‪Cô Yoo Mi Young?‬
‪차주은 씨‬	‪Cô Cha Joo Eun.‬
‪[수갑을 잘그랑거리며]‬ ‪체포 긴급성 때문에‬	‪Vì là lệnh bắt khẩn cấp nên không thể‬ ‪tránh va chạm, mong cô thông cảm.‬
‪신체 접촉 불가피한 상황‬ ‪양해 바랍니다‬	‪Vì là lệnh bắt khẩn cấp nên không thể‬ ‪tránh va chạm, mong cô thông cảm.‬
‪[민정의 불안한 신음]‬
‪(미영)‬ ‪아, 지금 이게 무슨…‬	‪Chuyện này là thế nào?‬
‪[미영의 당황한 신음]‬
‪(안 형사)‬ ‪연행해‬ ‪[미영의 한숨]‬	‪Giải đi. Đi nào.‬
‪가시죠‬	‪Giải đi. Đi nào.‬
‪(안 형사)‬ ‪차주은 씨는 지금‬	‪Cô Cha Joo Eun bị bắt‬ ‪vì vi phạm Luật Bảo vệ‬
‪산업 기술 유출 방지 및‬	‪Cô Cha Joo Eun bị bắt‬ ‪vì vi phạm Luật Bảo vệ‬
‪보호에 관한 법률 위반 행위로‬ ‪체포되는 겁니다‬	‪và Ngăn chặn Tiết lộ Kỹ thuật Công nghiệp.‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[다가오는 오토바이 엔진음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(정환)‬ ‪주은 씨‬	‪Joo Eun.‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[안전벨트를 달칵 푼다]‬
‪[손의 힘겨운 신음]‬ ‪주은 씨, 괜찮아요?‬	‪Joo Eun, em không sao chứ? Xuống xe mau.‬
‪주은 씨, 내려요‬ ‪[손의 힘주는 신음]‬	‪Joo Eun, em không sao chứ? Xuống xe mau.‬
‪주은 씨‬	‪Joo Eun.‬
‪[주은의 가쁜 숨소리]‬
‪주은 씨‬	‪Joo Eun à.‬
‪내려요‬	‪Mau xuống xe.‬
‪[애잔한 음악]‬
‪[손이 차 문을 쿵쿵 민다]‬ ‪[손의 힘주는 신음]‬
‪[손의 거친 숨소리]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(석호)‬ ‪차주은이 도주했답니다‬	‪Cha Joo Eun đã bỏ trốn.‬
‪[김 실장의 한숨]‬ ‪신원 불상의 남자 두 명의‬ ‪도움을 받아서‬	‪Cô ta được hai nam giới‬ ‪không rõ danh tính giúp đỡ.‬
‪한 명은 경찰차를 들이받은 후에‬ ‪도주했고‬	‪Một người tông vào xe cảnh sát và bỏ trốn,‬
‪다른 한 명은 차주은과 함께‬ ‪오토바이를 타고 도주했답니다‬	‪Một người tông vào xe cảnh sát và bỏ trốn,‬ ‪còn một người cùng Cha Joo Eun‬ ‪trốn đi bằng xe máy.‬
‪[피식 웃는다]‬	‪Lũ này muốn ngồi tù mọt gông à?‬
‪(김 실장)‬ ‪이것들이 교도소에서‬ ‪생을 마감하고 싶은 건가‬	‪Lũ này muốn ngồi tù mọt gông à?‬
‪공권력을 공격하고‬ ‪탈주를 감행해, 감히?‬	‪Dám tấn công lực lượng nhà nước‬ ‪và đào tẩu sao?‬
‪- 영상은 확보했지?‬ ‪- (석호) 네‬	‪- Lấy được đoạn phim rồi chứ?‬ ‪- Vâng.‬
‪(김 실장)‬ ‪틀어 봐‬	‪Mở lên đi.‬
‪(석호)‬ ‪어, 그래, 난데‬ ‪도주 상황 회의실로 전송해‬	‪Phải, tôi đây.‬ ‪Gửi đoạn phim đến phòng họp.‬
‪[김 실장의 한숨]‬ ‪[석호가 수화기를 탁 놓는다]‬
‪[김 실장이 코를 훌쩍인다]‬
‪[리모컨 조작음]‬ ‪[영상에서 소리가 흘러나온다]‬
‪신원 불상이라‬	‪"Không rõ danh tính".‬
‪그런 단어도 있었네‬	‪Hóa ra còn có từ đó.‬
‪이정환입니다‬	‪Là Lee Jeong Hwan.‬
‪이정환 틀림없이 살아 있고‬	‪Chắc chắn cậu ta còn sống‬
‪(재욱)‬ ‪방금 그 오토바이, 이정환 맞습니다‬	‪và kẻ đi xe máy chính là Lee Jeong Hwan.‬
‪이정환이가‬	‪Lee Jeong Hwan còn sống sao?‬
‪살아 있다?‬	‪Lee Jeong Hwan còn sống sao?‬
‪(대상)‬ ‪얘네들 뭔가 멜로스럽지 않냐?‬	‪Họ nhìn có vẻ tình cảm nhỉ?‬
‪[대상이 숨을 들이켠다]‬
‪차주은이‬	‪Chưa gì Cha Joo Eun đã có‬ ‪người tình mới sao?‬
‪그새 새로운 애인이라도 생긴 건가?‬	‪Chưa gì Cha Joo Eun đã có‬ ‪người tình mới sao?‬
‪씁, 아니면 뭐‬	‪Hay đây là bóng ma của Lee Jeong Hwan?‬
‪이정환 귀신이든가‬	‪Hay đây là bóng ma của Lee Jeong Hwan?‬
‪[무거운 음악]‬
‪[정환이 열쇠를 잘그랑거린다]‬
‪[정환이 수갑을 잘그락 푼다]‬
‪[정환이 열쇠를 잘그랑 내려놓는다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[김 실장이 책상을 톡톡 두드린다]‬
‪(재욱)‬ ‪언제까지 용역 깡패 새끼들한테‬ ‪일 맡기실 겁니까?‬	‪Anh định giao việc cho lũ côn đồ‬ ‪đến bao giờ?‬
‪번번이 매번‬ ‪실수만 안겨 주는 놈들한테‬	‪Lần nào chúng cũng chỉ mang về thất bại.‬
‪[펜을 툭 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬ ‪[은단을 잘그랑거린다]‬
‪그래서?‬	‪Vậy thì sao?‬
‪그림자들 쓰시죠‬	‪Hãy dùng những cái bóng.‬
‪[통을 툭 내려놓으며]‬ ‪그림자를 잡기 위해 그림자를 써라?‬	‪Dùng cái bóng‬ ‪để bắt cái bóng sao?‬
‪지금은 그게‬ ‪제일 필요한 처방전 같아서요‬	‪Hiện tại, đây có vẻ là‬ ‪cách xử lý cần thiết nhất.‬
‪그림자들 존재 세상에 노출되면?‬	‪Nếu sự tồn tại của những cái bóng‬ ‪bị phát giác?‬
‪삭제 프로그램 가동시켜야죠‬	‪Phải vận hành chương trình xóa dữ liệu,‬ ‪như mọi khi.‬
‪늘 그랬듯이‬	‪Phải vận hành chương trình xóa dữ liệu,‬ ‪như mọi khi.‬
‪[책상을 툭 친다]‬
‪상대가 이정환이야‬	‪Đối phương là Lee Jeong Hwan.‬
‪자칫 헛소문 퍼져 나갈 수도 있고‬	‪Nếu sơ suất sẽ tạo nên tin đồn không đáng.‬
‪[한숨]‬
‪실장님‬	‪Trưởng phòng.‬
‪말해‬	‪Nói đi.‬
‪이제는‬	‪Bây giờ‬
‪결정을 내리셔야 되지 않겠습니까?‬	‪anh phải đưa ra quyết định đi chứ.‬
‪접니까, 이정환입니까?‬	‪Tôi hay Lee Jeong Hwan?‬
‪[헛웃음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪이정환 위치 확보했습니다‬	‪Đã tìm ra vị trí của Lee Jeong Hwan.‬
‪[무거운 음악]‬ ‪- (남자1) 야, 오토바이 뭐냐?‬ ‪- (남자2) 죽이지 않냐?‬	‪- Chiếc xe này là sao?‬ ‪- Trời.‬ ‪- Đỉnh thật đấy nhỉ.‬ ‪- Cho tao lái thử nào.‬
‪(남자1)‬ ‪야, 야, 나 한 번만 타 보자‬	‪- Đỉnh thật đấy nhỉ.‬ ‪- Cho tao lái thử nào.‬
‪(남자2)‬ ‪안 돼‬ ‪[여자1이 말한다]‬	‪- Đỉnh thật đấy nhỉ.‬ ‪- Cho tao lái thử nào.‬ ‪- Không.‬ ‪- Tao nữa.‬
‪(남자1)‬ ‪아, 친구 좋다는 게 뭐냐?‬ ‪[남자2가 말한다]‬	‪- Bạn bè sao lại vậy?‬ ‪- Không, đây là của tao.‬
‪[소란스럽다]‬	‪- Cho lái một lần thôi.‬ ‪- Không.‬ ‪- Tao cho mày lái xe tao rồi mà.‬ ‪- Gì?‬
‪[타이어 마찰음]‬	‪- Ai vậy?‬ ‪- Gì thế?‬
‪(남자1)‬ ‪뭐야?‬	‪- Ai vậy?‬ ‪- Gì thế?‬
‪[남자3이 말한다]‬
‪그러니까‬	‪Vậy là‬
‪옷 바꿔 입은 대가로 오토바이를 줬다?‬	‪họ đổi chiếc xe‬ ‪để lấy quần áo của các cậu?‬
‪저, 저, 정말이에요‬	‪Tôi nói thật đấy.‬ ‪Không phải tôi ăn trộm đâu.‬
‪훔친 거 아니에요‬	‪Tôi nói thật đấy.‬ ‪Không phải tôi ăn trộm đâu.‬
‪[대화한다]‬	‪Sau giờ làm tao hút cái này.‬
‪(여자2)‬ ‪뭐야?‬ ‪[남자1의 탄성]‬	‪- Nhìn kìa.‬ ‪- Gì thế?‬
‪(남자1)‬ ‪야, 뽀릴까?‬	‪- Thó không?‬ ‪- Im đi.‬
‪(김 실장)‬ ‪다른 그림자들 쓴다는 건‬	‪Việc dùng đến những cái bóng khác‬
‪이정환이 부활 공론화하는 거라고‬	‪cũng tức là thông báo‬ việc Lee Jeong Hwan còn sống.
‪망자 신분일 때 조용히 처리하는 게‬	‪Khi cậu ta vẫn còn chết‬ thì hãy giải quyết trong im lặng.
‪가장 나이스한 방법 아니겠어?‬	‪Đó mới là cách tốt nhất.‬
‪그러니까‬	‪Vậy nên‬
‪김 차장이 스무스하게 마무리해 봐‬ ‪[한숨]‬	‪phó phòng Kim hãy kết thúc‬ thật gọn gàng đi.
‪결국‬	‪Cuối cùng,‬
‪둘 중 살아남은 놈하고‬ ‪악수를 하시겠다?‬	‪anh sẽ bắt tay với kẻ nào còn sống à?‬
‪[쉭 소리가 난다]‬
‪[주은이 모자를 툭 놓는다]‬
‪- (정환) 주은 씨, 솔직하게…‬ ‪- (주은) 어떻게 된…‬	‪- Chuyện này…‬ ‪- Anh…‬
‪- 주은 씨 먼저…‬ ‪- (주은) 나부터 먼저 할게요‬	‪- Em nói đi.‬ ‪- Em sẽ nói trước.‬
‪[무거운 음악]‬
‪왜 안 왔어요?‬	‪Sao anh không đến‬
‪결혼식에‬	‪lễ cưới?‬
‪- 그건…‬ ‪- (주은) 아니, 됐고‬	‪- Việc đó…‬ ‪- À không.‬ ‪Đủ rồi.‬
‪나 사랑하긴 했어요?‬	‪Anh có từng yêu em thật không?‬
‪[한숨]‬
‪한숨을 쉬어?‬	‪Anh thở dài sao?‬
‪그 질문에?‬	‪Trước câu hỏi này?‬
‪[한숨]‬
‪그냥 장난친 거니, 그럼?‬	‪Vậy là anh chỉ đùa giỡn thôi sao?‬
‪주은 씨, 너는?‬	‪Còn em thì sao?‬
‪주은 씨가 먼저 대답해 봐요‬	‪Em trả lời trước đi.‬
‪왜 전부 속인 겁니까?‬	‪Vì sao em lừa anh mọi thứ?‬
‪(정환)‬ ‪사랑?‬	‪Tình yêu à?‬
‪네‬	‪Đúng vậy,‬
‪나 주은 씨 사랑했어요‬	‪anh đã yêu em.‬
‪근데‬	‪Nhưng bây giờ‬
‪이제는 진짜 모르겠다‬	‪anh không còn rõ nữa.‬
‪전부 거짓이잖아‬	‪Vì tất cả đều là lừa dối.‬
‪내가 알고 있는 주은 씨‬	‪Những điều Joo Eun kể về mình‬
‪다 거짓말이잖아요‬	‪đều là dối trá cả.‬
‪왜 그랬어요?‬	‪Sao em lại như vậy?‬
‪대답해 봐요‬	‪Trả lời anh đi.‬
‪아니‬	‪Không…‬
‪그건…‬	‪Chuyện đó…‬
‪[헛웃음]‬
‪정환 씨, 너도 마찬가지잖아‬	‪Anh cũng vậy cơ mà.‬
‪너도 다 속였잖아‬ ‪가짜 부모에 흥신소!‬	‪Anh cũng lừa dối em.‬ ‪Bố mẹ giả, văn phòng thám tử!‬
‪(주은)‬ ‪친구한테 사채까지 빌려 쓰는 주제에‬	‪Anh vay tiền của kẻ cho vay nặng lãi.‬
‪아파트는 또 뭐?‬	‪Còn chung cư thì sao?‬
‪월세 5백?‬	‪Thuê tháng năm triệu?‬
‪결국 이렇게 멀쩡하게 살아 있으면서‬	‪Cuối cùng anh lại còn sống‬ ‪khỏe mạnh thế này.‬
‪죽음까지 나한테 속인 거잖아‬	‪Anh lừa em cả cái chết của anh.‬
‪시커멓게 타서‬	‪Cái thi thể cháy đen‬
‪뼈밖에 안 남은 시체를‬	‪chỉ còn lại xương…‬
‪내가‬	‪Em…‬
‪내가 네 장례 치렀다고‬	‪Em đã làm tang lễ cho anh đấy.‬
‪내가 엉뚱한 사람 화장하면서‬	‪Em đã trở thành một kẻ ngu ngốc.‬ ‪Anh biết em nghĩ gì không?‬
‪무슨 생각 했는지 알아?‬	‪Em đã trở thành một kẻ ngu ngốc.‬ ‪Anh biết em nghĩ gì không?‬
‪너 그게 어떤 기분인지 알아?‬	‪Anh biết cảm giác đó thế nào không?‬
‪혹시 내가 뭘 잘못해서‬ ‪정환 씨 네가 그렇게…‬	‪Em nghĩ có khi vì em mà anh mới như thế.‬
‪나 때문에 네가‬ ‪잘못된 걸 수도 있다는 생각 들어서‬	‪Em nghĩ tại em mà anh mới chết,‬
‪지금까지도‬ ‪술 없으면 잠도 제대로 못 자‬	‪nên đến bây giờ không uống rượu‬ ‪là em không ngủ được.‬
‪그러니까 넌‬	‪Vậy nên,‬
‪살아 있으면 살아 있다고‬	‪nếu còn sống thì đáng ra anh phải nói‬
‪나한테 처음부터‬ ‪다 말해 줬어야 되는 거라고‬	‪ngay từ đầu rằng anh còn sống.‬
‪그게 최소한 나에 대한 예의 아니니?‬	‪Đó chẳng phải phép lịch sự tối thiểu sao?‬
‪이 사기꾼 새끼야‬	‪Đồ lừa đảo.‬
‪말‬	‪Em…‬
‪함부로 하지 맙시다‬	‪đừng ăn nói tùy tiện.‬
‪사기 전과까지 있는 차주은 씨‬	‪Em còn có cả tiền án lừa đảo đấy, Joo Eun.‬
‪[무거운 음악]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪너 내 뒷조사했니?‬	‪Anh lén điều tra em à?‬
‪뒷조사가 아니라‬	‪Không phải lén điều tra‬
‪사실을 확인한 거죠‬	‪mà là xác minh sự thật.‬
‪나쁜 새끼‬	‪Đồ xấu xa.‬
‪변명은 안 하네요‬	‪Em không biện minh nhỉ.‬
‪그럼‬	‪Vậy tức là…‬
‪전부 다 사실이라는 거네‬	‪mọi thứ đều là sự thật.‬
‪그래‬	‪Phải,‬
‪나 전과자다‬	‪em có tiền án.‬
‪(주은)‬ ‪그래‬	‪Phải rồi,‬
‪선명해졌네‬	‪bây giờ mọi thứ đã rõ.‬
‪끝이네, 진짜‬	‪Chúng ta kết thúc rồi.‬
‪이제 진짜 끝이라고‬	‪Chuyện giữa chúng ta thật sự…‬
‪우리‬	‪kết thúc rồi.‬
‪잘 살아‬	‪Hãy sống tốt.‬
‪계속 그렇게 쭉 재수 없게‬	‪Hãy cứ sống một cách đáng ghét như vậy.‬
‪주은 씨‬	‪Joo Eun.‬
‪(주은)‬ ‪다시는 내 이름 부르지 마‬	‪Đừng gọi tên tôi nữa.‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪(정환)‬ ‪사기 전과까지 있는 차주은 씨‬	‪Em còn có cả tiền án đấy.‬
‪(주은)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪왜 사니‬	‪Sao mày lại còn sống,‬
‪차주은‬	‪Cha Joo Eun?‬
‪그냥 확 죽어 버릴까?‬	‪Có nên tự tử luôn không?‬
‪[주은의 당황한 숨소리]‬
‪[주은이 흐느낀다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[주은이 흐느낀다]‬
‪이거 놔, 나쁜 새끼야!‬	‪Bỏ ra, đồ tồi!‬
‪[주은의 거친 숨소리]‬
‪[주은의 힘겨운 신음]‬
‪[애잔한 음악]‬ ‪[주은이 정환을 연신 탁탁 때린다]‬
‪[주은이 흐느낀다]‬
‪미안해요, 주은 씨‬	‪Anh xin lỗi, Joo Eun.‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(정환)‬ ‪내가 미안해‬	‪Anh xin lỗi.‬
‪내가 미안해‬	‪Thật sự xin lỗi em.‬
‪[주은이 훌쩍인다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪걱정 마, 반드시 잘날 테니까!‬	‪Bố đừng lo, con nhất định sẽ thành công.‬
‪[미숙의 헛웃음]‬	‪Lee Jeong Hwan còn sống sao?‬
‪이정환이 살아 있다?‬	‪Lee Jeong Hwan còn sống sao?‬
‪(미숙)‬ ‪이정환‬	‪Lee Jeong Hwan đúng là như quỷ thần.‬
‪정말 귀신 같은 놈이네?‬	‪Lee Jeong Hwan đúng là như quỷ thần.‬
‪여태 깜찍하게‬	‪Ẩn náu đến tận bây giờ.‬
‪아무튼 당분간 주은이 걱정은‬ ‪잠시 미뤄 놔도 되겠네‬	‪Dù sao thì tạm thời‬ ‪không phải lo lắng cho Joo Eun nữa.‬
‪신랑이 신부를 데려갔으니까‬	‪Tân lang đã đến đón tân nương rồi.‬
‪근데 이정환은 그렇다고 치고‬	‪Quên Lee Jeong Hwan đi,‬
‪경찰은 뭐니?‬	‪còn cảnh sát là sao?‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬ ‪[한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪- 뭐야?‬ ‪- (박 부장) 선배님‬	‪- Chuyện gì vậy?‬ ‪- Tiền bối, trận đấu bắt đầu rồi.‬
‪(박 부장)‬ ‪이제 싸움 시작합니다‬	‪- Chuyện gì vậy?‬ ‪- Tiền bối, trận đấu bắt đầu rồi.‬
‪시비 거신 거 반성하게 해 드리죠‬	‪Tôi sẽ khiến anh phải kiểm điểm‬ vì đã gây hấn với tôi.
‪(안 형사)‬ ‪차주은 씨는 지금‬	‪Cô Cha Joo Eun bị bắt‬ ‪vì vi phạm Luật Bảo vệ‬
‪산업 기술 유출 방지 및‬	‪Cô Cha Joo Eun bị bắt‬ ‪vì vi phạm Luật Bảo vệ‬
‪보호에 관한 법률 위반 행위로‬ ‪체포되는 겁니다‬	‪và Ngăn chặn Tiết lộ Kỹ thuật Công nghiệp.‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪그러니까 스토리도 모르고‬ ‪일단 들이받았다?‬	‪Vậy nghĩa là dù không biết chuyện gì‬ ‪nhưng cậu cứ đâm vào‬
‪(미숙)‬ ‪그것도 경찰차를‬	‪xe cảnh sát thôi hả?‬
‪좋아‬	‪Được thôi.‬
‪이렇게 하자‬	‪Hãy làm thế này.‬
‪일단‬	‪Trước mắt,‬
‪자수부터 해‬	‪hãy tự thú đi.‬
‪[땡 울리는 효과음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(안 형사)‬ ‪그, 똑바로 좀 봅시다, 예?‬	‪Nhìn cho kỹ vào đấy.‬
‪(민정)‬ ‪아휴, 몇 번을 말해요‬	‪Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi,‬ ‪tôi không biết.‬
‪정말 몰라요‬ ‪아이, 형사님도 봤잖아요‬	‪Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi,‬ ‪tôi không biết.‬ ‪Anh cũng thấy đấy thôi. Họ xuất hiện‬ ‪rồi biến mất chớp nhoáng thế kia mà.‬
‪갑자기 짠 하고 나타났다가‬ ‪짠 하고 사라졌는데‬	‪Anh cũng thấy đấy thôi. Họ xuất hiện‬ ‪rồi biến mất chớp nhoáng thế kia mà.‬
‪저희가 그걸 어떻게 알겠어요‬ ‪거기다 헬멧도 썼는데?‬	‪Làm sao chúng tôi biết được?‬ ‪Anh ta còn đội mũ bảo hiểm nữa.‬
‪(혜원)‬ ‪형사님, 산업 스파이라니요‬	‪Làm sao chúng tôi biết được?‬ ‪Anh ta còn đội mũ bảo hiểm nữa.‬ ‪Sao thanh tra lại nói‬ ‪chúng tôi là gián điệp công nghiệp?‬
‪우리는 그냥 쓱 불륜 잡아 주는‬ ‪흥신소라고요‬	‪Sao thanh tra lại nói‬ ‪chúng tôi là gián điệp công nghiệp?‬ ‪Chúng tôi chỉ là văn phòng thám tử‬ ‪chuyên các vụ ngoại tình,‬ ‪nơi bảo vệ hạnh phúc gia đình.‬
‪가정 행복 지킴이‬	‪nơi bảo vệ hạnh phúc gia đình.‬
‪그리고 그 여자, 유미영‬	‪Và cô gái Yoo Mi Young đó‬ ‪là diễn viên chuyên dụ dỗ đàn ông‬ ‪mà giám đốc của tôi thường thuê.‬
‪전에 우리 사장님이‬ ‪자주 고용하던 유혹 전문 배우라고요‬	‪là diễn viên chuyên dụ dỗ đàn ông‬ ‪mà giám đốc của tôi thường thuê.‬
‪산업 스파이라니, 노, 노, 노‬	‪Gián điệp công nghiệp sao?‬ ‪Không phải đâu. Hoàn toàn vô lý.‬
‪왕 어이없지, 진짜‬	‪Không phải đâu. Hoàn toàn vô lý.‬
‪여기 다 증거가 있는데‬	‪Chứng cứ đều có ở đây cả.‬
‪자꾸 열연들을 펼치실 겁니까?‬	‪Các người định vờ vịt mãi à?‬
‪[USB를 탁 내려놓는다]‬	‪Dù diễn sâu cũng không có giải đâu.‬
‪연기 잘한다고 상 안 줍니다, 경찰은‬	‪Dù diễn sâu cũng không có giải đâu.‬
‪(욱)‬ ‪수고하십니다‬	‪Vất vả rồi, tôi là Nam Wook‬ ‪từ Công ty Luật Hạng nhất.‬
‪법무 법인 일등로펌, 남욱입니다‬	‪Vất vả rồi, tôi là Nam Wook‬ ‪từ Công ty Luật Hạng nhất.‬
‪제 의뢰인이 자수를 희망하셔서‬	‪Thân chủ của tôi muốn đầu thú.‬
‪[다가오는 발걸음]‬	‪CÔNG TY LUẬT HẠNG NHẤT‬ ‪LUẬT SƯ NAM WOOK‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪죄송합니다‬	‪Tôi xin lỗi.‬
‪제가 너무 막중한 과로에 그만‬ ‪졸음운전을 했습니다‬	‪Vì làm việc quá sức‬ ‪nên tôi đã ngủ gật khi lái xe.‬
‪(손)‬ ‪너무 놀라고 무서워서 제가…‬	‪Vì bất ngờ và sợ quá nên tôi…‬ ‪Tôi vốn rất yếu tim nữa‬ ‪nên mới tạm thời bỏ đi,‬
‪제가 평소에도 심장이 약해서‬ ‪잠시 자리를 이동한 거지‬	‪Tôi vốn rất yếu tim nữa‬ ‪nên mới tạm thời bỏ đi,‬
‪도주할 생각은 애초에‬ ‪꿈에도 없었습니다, 예‬	‪chứ tôi hoàn toàn không có ý định bỏ trốn,‬ ‪có mơ cũng không.‬
‪진짜 죄송합니다‬	‪Thật sự xin lỗi.‬
‪[안 형사의 한숨]‬	‪Xin lỗi anh.‬
‪[울먹이며]‬ ‪죄송합니다‬	‪Xin lỗi anh.‬
‪[손이 흐느낀다]‬	‪Trời ạ.‬
‪아휴, 진짜‬	‪Trời ạ.‬
‪[손의 한숨]‬ ‪수고하셨습니다‬	‪Anh vất vả rồi.‬
‪(욱)‬ ‪네‬	‪Tạm biệt.‬
‪[태주의 탄성]‬	‪Chà, anh diễn sâu thật đấy.‬
‪(태주)‬ ‪우리 형님 연기력, 진짜 지존‬ ‪[태주의 감탄]‬	‪Chà, anh diễn sâu thật đấy.‬
‪발 연기‬	‪Diễn dở tệ.‬
‪아유, 어, 어‬ ‪제 생각은 좀 많이, 많이 다릅니다‬	‪Tôi lại nghĩ khác cô ấy lắm.‬
‪혜원 씨, 콱, 혼나야겠어‬	‪Này cô Hye Won, coi chừng bị mắng.‬
‪[태주가 인사한다]‬	‪- Tạm biệt.‬ ‪- Chào.‬
‪[혜원이 구시렁거린다]‬
‪[발랄한 음악]‬
‪[손의 힘주는 신음]‬
‪[손의 답답한 신음]‬ ‪(미숙)‬ ‪쟤는 누구?‬	‪Cô ta là ai?‬
‪(손)‬ ‪누구요?‬	‪Ai cơ?‬
‪(미숙)‬ ‪한손 따라오던, 못 봤어?‬	‪Người vừa lẽo đẽo theo cậu. Không thấy à?‬
‪한손한테 관심 있는 거 같은데?‬	‪Có vẻ cô ta hứng thú với cậu đấy.‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[손의 한숨]‬
‪아이씨, 뭐야?‬	‪Chết tiệt. Vậy là sao?‬
‪왜 함부로 초능력을 선사하지?‬	‪Mình vừa tùy tiện dùng siêu năng lực à?‬ ‪Mình là người tàng hình sao?‬
‪내가 투명 인간이야?‬	‪Mình vừa tùy tiện dùng siêu năng lực à?‬ ‪Mình là người tàng hình sao?‬
‪아나…‬	‪Thật là…‬
‪[한숨]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[명현의 한숨]‬
‪어, 김 형사, 어쩐 일로?‬	‪Thanh tra Kim, có chuyện gì vậy?‬
‪어제‬	‪Hôm qua…‬
‪스파이흥신소 차주은 씨 말이야‬	‪Chuyện về Cha Joo Eun ở văn phòng thám tử.‬
‪아, 그거? 그건 왜?‬	‪À, chuyện đó. Chuyện đó thì sao?‬
‪그거 어떻게 알고 출동한 거야?‬	‪Sao các anh biết mà đến đó?‬
‪응?‬	‪Hả?‬ ‪Là chỉ thị của ai?‬
‪누구 지시냐고‬	‪Là chỉ thị của ai?‬
‪누구 지시라니‬	‪Sao anh lại hỏi vậy?‬ ‪Anh nói chuyện kỳ lạ thật đấy.‬
‪너 말 참 이상하게 한다?‬	‪Sao anh lại hỏi vậy?‬ ‪Anh nói chuyện kỳ lạ thật đấy.‬
‪제보자 전화 받고 갔다, 왜?‬	‪Chúng tôi được báo tin và đến.‬ ‪Vậy thì sao?‬
‪그러니까 그 제보자가 누구냐고‬	‪Vậy người báo tin là ai?‬
‪[헛웃음]‬
‪제보자 신원까지 밝혀라?‬	‪Muốn tôi tiết lộ về người báo tin à?‬
‪공익 신고자 보호법을‬ ‪몰라서 이러는 건 아닐 테고‬	‪Chắc hẳn anh phải biết‬ ‪về Luật Bảo vệ Nguồn tin chứ.‬
‪뭐야, 너, 김 형사?‬	‪Anh bị sao vậy?‬
‪작전이지, 이거?‬	‪Là dàn dựng phải không?‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ? Tên khốn này…‬
‪[책상을 탁 짚으며]‬ ‪이 새끼가, 진짜‬	‪Gì cơ? Tên khốn này…‬
‪- (명현) 외부 지시야?‬ ‪- (안 형사) 야, 이 새끼야‬	‪- Là lệnh từ bên ngoài à?‬ ‪- Thằng khốn.‬
‪[안 형사의 아파하는 신음]‬ ‪[명현의 힘주는 신음]‬
‪야, 이거 안 놔?‬	‪Này, không mau bỏ ra?‬
‪흥신소 사장이 산업 스파이?‬	‪Giám đốc ở đó là gián điệp sao?‬
‪[안 형사의 거친 숨소리]‬ ‪(명현)‬ ‪누가 봐도 작전이잖아‬	‪Giám đốc ở đó là gián điệp sao?‬ ‪Ai cũng nhận ra là dàn dựng.‬
‪누구야? 누구 지시야, 응?‬	‪Là ai? Là lệnh từ ai?‬
‪[형사들이 저지한다]‬ ‪응?‬	‪Này, anh làm gì vậy?‬
‪[경찰서가 소란스럽다]‬
‪(대상)‬ ‪어이, 김명현이!‬	‪Này, Kim Myung Hyun!‬
‪[대상이 혀를 쯧 찬다]‬
‪나와‬	‪Cậu ra đây.‬
‪[안 형사의 가쁜 숨소리]‬
‪[안 형사의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪아이씨‬ ‪[우당탕 소리가 난다]‬
‪[대상의 한숨]‬
‪같은 식구끼리 그게 뭐 하는 짓이야?‬	‪Đều là đồng nghiệp với nhau,‬ ‪tại sao cậu làm vậy?‬
‪(명현)‬ ‪죄송합니다‬	‪Tôi xin lỗi.‬
‪(대상)‬ ‪식구끼리 그러면 안 돼‬	‪Không nên làm vậy với nhau.‬
‪아무리 못난 식구라도‬	‪Dù đồng nghiệp có sai trái thế nào‬
‪필요할 때가 반드시 생긴다고, 알았어?‬	‪thì nhất định sẽ có lúc cần đến nhau,‬ ‪hiểu chưa?‬
‪예‬	‪Vâng.‬
‪[한숨]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪차주은이가 산업 스파이라‬	‪Cha Joo Eun là gián điệp công nghiệp?‬
‪(대상)‬ ‪뭐, 안 어울리긴 하지만‬	‪Nghe không hợp lý thật,‬
‪가끔 흥신소에서 어울리지 않게‬	‪nhưng những văn phòng thám tử thỉnh thoảng‬
‪기업 심부름 같은 것도 하니까‬	‪cũng hãy làm chân chạy vặt‬ ‪cho các doanh nghiệp.‬
‪가능성을 배제할 수는 없지‬	‪Không thể loại trừ khả năng đó.‬
‪[코웃음]‬
‪- 과장님‬ ‪- (대상) 왜?‬	‪- Trưởng phòng.‬ ‪- Sao vậy?‬
‪이 사건, 옆집 중학생한테 물어도‬ ‪기획이라고 답할 겁니다‬	‪Dù có hỏi học sinh cấp hai về vụ này‬ ‪thì nó vẫn sẽ trả lời‬ ‪rằng đây là một vụ dàn dựng.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(명현)‬ ‪아니‬	‪Làm sao Cha Joo Eun‬ ‪có thể trở thành gián điệp được?‬
‪아, 차주은이가 어떻게‬ ‪산업 스파이가 됩니까?‬	‪Làm sao Cha Joo Eun‬ ‪có thể trở thành gián điệp được?‬
‪조사하겠습니다‬	‪Tôi sẽ điều tra xem‬ ‪đây là tác phẩm của ai.‬
‪누가 기획한 작품인지‬	‪Tôi sẽ điều tra xem‬ ‪đây là tác phẩm của ai.‬
‪하지 마‬	‪Đừng điều tra.‬ ‪Đây là chuyện của bộ phận khác.‬
‪타 부서 일이야‬	‪Đừng điều tra.‬ ‪Đây là chuyện của bộ phận khác.‬
‪괜히 나서서 오해 사지 말라고‬	‪Đừng ra mặt và gây hiểu lầm.‬
‪- 아이, 과장님…‬ ‪- (대상) 김 형사‬	‪- Trưởng phòng…‬ ‪- Cậu Kim.‬
‪[한숨]‬	‪Cậu hãy khai thật đi.‬
‪너 솔직하게 진술해 봐‬	‪Cậu hãy khai thật đi.‬
‪차주은이하고 가슴 뛰고‬ ‪뭐, 그런 사이 된 거야?‬	‪Giữa cậu và Cha Joo Eun‬ ‪có quan hệ tình cảm à?‬
‪(대상)‬ ‪사실이든 아니든 중요하지 않아‬	‪Là thật hay không không quan trọng.‬
‪중요한 건, 네가 지금 이렇게‬ ‪오해를 받고 있다는 거지‬	‪Quan trọng là‬ ‪cậu đang bị hiểu lầm như vậy đấy.‬
‪그럼 앞으로 행동은‬ ‪어떻게 해야 되겠어?‬	‪Vậy sau này phải hành động thế nào đây?‬
‪차주은이 찾아서 넘겨줘‬	‪Hãy tìm Cha Joo Eun và giao cho họ.‬
‪그게 네가 오해를 벗는 길이니까‬	‪Đó là cách để cậu xóa bỏ hiểu lầm.‬
‪[한숨]‬
‪자칫 오해 산 채 삐끗하면‬	‪Nếu cứ gây hiểu lầm rồi làm hỏng việc‬
‪나도 감당 못 해‬	‪thì đến tôi cũng không gánh nổi.‬
‪무슨 뜻인지 알겠지?‬	‪Cậu hiểu ý tôi chứ?‬
‪씁, 그리고‬	‪Còn nữa, nếu đây là‬ ‪một vụ dàn dựng như cậu đã nói‬
‪그래, 네 말대로 이게 기획이라면‬	‪Còn nữa, nếu đây là‬ ‪một vụ dàn dựng như cậu đã nói‬
‪누가 차주은이한테, 어?‬	‪thì ai lại nhắm vào Cha Joo Eun?‬
‪[어이없는 웃음]‬
‪흥신소 사장 따위한테‬	‪Cài bẫy một giám đốc văn phòng thám tử‬
‪뭐 꿀 떨어질 게 있다고‬ ‪기획을 하냐, 인마?‬	‪Cài bẫy một giám đốc văn phòng thám tử‬ ‪thì có lợi lộc gì chứ?‬
‪안 그래?‬	‪Phải không?‬
‪[대상이 혀를 쯧 찬다]‬
‪[똑똑 문을 두드린다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[탄성]‬	‪Chà, nước súp ngon thật đấy.‬
‪정말 국물이 끝내주네, 응?‬	‪Chà, nước súp ngon thật đấy.‬ ‪Phó phòng Kim,‬ ‪anh có thể kinh doanh được rồi đấy.‬
‪(대상)‬ ‪[뚝배기를 땅 치며]‬ ‪김 차장, 창업해도 되겠어‬	‪Phó phòng Kim,‬ ‪anh có thể kinh doanh được rồi đấy.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪동업할까?‬	‪Chúng ta cùng hợp tác nhé?‬
‪[대상이 피식 웃는다]‬
‪(대상)‬ ‪그래, 하지, 뭐‬	‪Được thôi.‬
‪은퇴하고 나서, 퇴직금은 받아야지‬	‪Nhưng để khi nào về hưu.‬ ‪Phải lãnh tiền lương hưu chứ.‬
‪[피식 웃는다]‬ ‪[대상이 국밥을 후루룩 먹는다]‬
‪그나저나 김 차장‬	‪Mà này, phó phòng Kim,‬
‪어쩌려 그래?‬	‪anh tính làm gì vậy?‬
‪계획이 또 어떻게 되시길래‬ ‪GK에는 다시 들어가신 거냐고‬	‪Kế hoạch của anh là gì mà lại quay về GK?‬
‪[생각하는 신음]‬
‪보다 깨끗한 세상을 만들기 위해서‬	‪Để tạo nên một thế giới sạch sẽ hơn.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[대상이 콜록거린다]‬
‪아이고‬	‪Chà, sao anh có thể suy nghĩ‬ ‪giống hệt tôi vậy nhỉ?‬
‪어떻게 그렇게 나랑‬ ‪생각이 똑같으신지, 응?‬	‪Chà, sao anh có thể suy nghĩ‬ ‪giống hệt tôi vậy nhỉ?‬
‪[피식 웃는다]‬
‪그래서‬	‪Vậy thì‬
‪차주은이는 어떻게 할까?‬	‪nên làm gì với Cha Joo Eun đây?‬
‪잡아‬	‪Bắt cô ta.‬
‪서 차장은?‬	‪Còn phó giám đốc Seo?‬
‪지켜봐‬	‪Cứ theo dõi đi. Vì đến một ngày‬ ‪anh sẽ phải ngồi vào vị trí đó đấy.‬
‪언젠간 그 자리에 앉아야 되니까‬	‪Cứ theo dõi đi. Vì đến một ngày‬ ‪anh sẽ phải ngồi vào vị trí đó đấy.‬
‪[무거운 음악]‬
‪근데 정말 궁금한 거‬	‪Tôi thật sự tò mò một việc.‬
‪(대상)‬ ‪이정환이 살아 있는 거‬	‪Việc Lee Jeong Hwan còn sống‬
‪그거 정말 확실한 거지?‬	‪là thật đấy chứ?‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[비비안이 으르렁거린다]‬
‪이정환‬	‪Lee Jeong Hwan…‬
‪정말 차주은이를 구하겠다고‬ ‪다시 등장하시고‬	‪Cậu ta đã xuất hiện trở lại‬ ‪để cứu Cha Joo Eun.‬
‪마음씨 고운 건 여전하네‬	‪Vẫn tốt bụng như xưa.‬
‪그때처럼‬	‪Hệt như khi đó.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[재욱의 짜증 섞인 신음]‬	‪Không được.‬
‪(재욱)‬ ‪안 돼, 안 돼, 이 새끼야‬	‪Không được.‬ ‪Đã nói không được, thằng nhãi.‬
‪안 된다고, 인마!‬	‪Đã nói không được, thằng nhãi.‬
‪[거친 숨소리]‬
‪끝났어‬	‪Kết thúc rồi.‬
‪지금 들어가면 너도 죽어‬	‪Giờ mà vào đó là cậu cũng chết.‬
‪아니요, 잡아야 돼‬	‪Không đâu. Phải ngăn lại.‬
‪(정환)‬ ‪불길이 아직 중앙까지 번지지 않았다고‬	‪Lửa vẫn chưa lan đến khu trung tâm.‬
‪불길 잡아야 돼‬	‪Phải dập lửa ngay.‬
‪[재욱의 성난 신음]‬	‪Phải dập lửa ngay.‬
‪[정환의 힘주는 신음]‬ ‪(재욱)‬ ‪야, 이 새끼야‬	‪Này, thằng khốn.‬
‪너 잘못되면 GK 노출될 수 있어‬	‪Nếu cậu gặp chuyện, GK có thể bị bại lộ.‬
‪이씨…‬ ‪[정환의 거친 숨소리]‬	‪Chết tiệt.‬
‪[정환의 거친 숨소리]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪아이고‬	‪Trời ạ.‬
‪그렇게 알코올에 빠진다고‬	‪Dù cho có nốc rượu thế nào‬
‪화재 이전으로 못 돌아가‬	‪thì cũng không thể quay về‬ ‪trước vụ hỏa hoạn.‬
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[정환이 콜록거린다]‬
‪좀 번잡스럽게 됐지만‬	‪Dù có chút hỗn loạn‬
‪작전은 대성공‬	‪nhưng chiến lược đại thành công.‬
‪여론이 움직이고 있어‬	‪Dư luận đang lên tiếng rồi.‬
‪무능한 소방 당국과 정부 책임론으로‬	‪Trách nhiệm quy về cơ quan chữa cháy‬ ‪và chính phủ vô dụng.‬
‪[웃음]‬	‪Trách nhiệm quy về cơ quan chữa cháy‬ ‪và chính phủ vô dụng.‬
‪[정환의 가쁜 숨소리]‬	‪Anh thấy vui lắm à?‬
‪재밌어요?‬	‪Anh thấy vui lắm à?‬
‪선배는 이게 재밌죠?‬	‪Anh thấy chuyện này rất vui nhỉ?‬
‪새끼, 이씨‬	‪Cái thằng…‬
‪일을 재미로 해?‬	‪Cậu làm việc vì niềm vui à?‬
‪혹시‬	‪Lẽ nào…‬
‪이런 결과를‬	‪anh đã mong là‬
‪바라고 있었던 거 아닙니까?‬	‪sẽ có kết quả thế này?‬
‪(정환)‬ ‪그래서‬	‪Vậy nên‬
‪리시버로 전달할 수도 있었는데‬	‪dù có thể ra lệnh thông qua bộ đàm,‬
‪작전 중엔 굳이 볼 수도 없는‬	‪nhưng anh lại ra lệnh‬ ‪bằng tin nhắn điện thoại‬
‪핸드폰 문자로 지시한 겁니까?‬	‪khi tôi không thể đọc được‬ ‪vì đang làm việc sao?‬
‪이씨…‬	‪Cái thằng…‬
‪티 났어?‬ ‪[웃음]‬	‪Lộ rồi à?‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪(재욱)‬ ‪야, 어차피 사람은 다 죽어, 씨‬	‪Này, dù sao người ta cũng chết hết.‬
‪죽는데 이왕 죽을 거면‬ ‪보람이라도 있어야지, 쯧, 안 그래?‬	‪Nếu đã chết rồi‬ ‪thì phải chết sao cho có ý nghĩa chứ,‬ ‪phải không nào?‬
‪나라가 좀 더 나은 곳으로 가기 위한‬ ‪초석으로 쓰였다면‬	‪Họ đã được dùng làm nền móng‬ ‪để đất nước trở nên tươi đẹp hơn.‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬	‪Họ chắn hẳn sẽ thấy vui mừng.‬
‪그들도 기뻐할 거야‬	‪Họ chắn hẳn sẽ thấy vui mừng.‬
‪(정환)‬ ‪그걸 왜 네가 정해?‬ ‪그 사람들이 정해야지!‬	‪Anh là gì mà quyết định?‬ ‪Phải để cho họ quyết định chứ!‬
‪(재욱)‬ ‪새끼가‬	‪Tên khốn.‬
‪[재욱이 정환을 퍽 찬다]‬ ‪[정환의 힘겨운 신음]‬	‪Tên khốn.‬
‪[재욱이 피식 웃는다]‬	‪Nhìn cậu kìa.‬
‪아이고‬	‪Nhìn cậu kìa.‬
‪[정환의 힘겨운 신음]‬	‪Nếu muốn thử sức mình…‬
‪도전하려면‬	‪Nếu muốn thử sức mình…‬
‪[정환의 거친 숨소리]‬	‪Hãy thử sức khi còn tỉnh táo.‬
‪맨정신에 해, 이 새끼야, 쯧‬	‪Hãy thử sức khi còn tỉnh táo.‬
‪[정환의 거친 숨소리]‬
‪(정환)‬ ‪어디 가‬	‪Anh đi đâu?‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪도망치지 마, 이 새끼야!‬	‪Đừng có mà bỏ trốn, tên khốn!‬
‪[식탁이 쿵 넘어진다]‬
‪[정환의 힘겨운 신음]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪(뉴스 속 앵커)‬ ‪이에 정부를 강하게 비판하는‬	‪Đảng đối lập cũng đang lên án‬ mạnh mẽ chính phủ về việc này.
‪[무거운 음악]‬ ‪야당의 성토가 있었습니다‬	‪Đảng đối lập cũng đang lên án‬ mạnh mẽ chính phủ về việc này.
‪이번 화재는 전국적 재난 수준인‬ ‪3단계로 격상됐으며‬	‪Vụ hỏa hoạn lần này đã phát triển‬ ‪- thành thảm họa cấp quốc gia…‬ ‪- Phó phòng Kim.‬
‪(이사)‬ ‪김 차장‬	‪- thành thảm họa cấp quốc gia…‬ ‪- Phó phòng Kim.‬
‪나라의 큰 피해인데‬	‪Đây là tổn thất lớn của đất nước.‬
‪책임져야지‬	‪Chịu trách nhiệm đi.‬ ‪Tất nhiên rồi ạ.‬
‪그래야죠‬	‪Tất nhiên rồi ạ.‬ ‪Cậu chưa bao giờ mắc lỗi kia mà. Sao vậy?‬
‪(김 실장)‬ ‪실수 없는 사람이 왜 그랬어?‬	‪Cậu chưa bao giờ mắc lỗi kia mà. Sao vậy?‬
‪책임지겠습니다‬	‪Tôi sẽ chịu trách nhiệm.‬
‪[재욱의 한숨]‬
‪[재욱의 한숨]‬
‪언제쯤 알게 될까?‬	‪Khi nào tôi mới biết được‬
‪(재욱)‬ ‪내가 지금 잘하고 있는 건지‬	‪mình đang làm tốt‬
‪아니면 뻘짓을 하고 있는 건지‬	‪hay đang phí thời gian nhỉ?‬
‪지금은 판단이 안 되네‬	‪Bây giờ tôi chưa thể biết được.‬
‪간다‬	‪Đi nhé.‬
‪[한숨]‬
‪[인공 지능 스피커 작동음]‬	‪Nữ thần ơi, thức dậy nào!‬
‪[안내 음성]‬ ‪여신님, 기상, 기상, 기상, 기상‬	‪Nữ thần ơi, thức dậy nào!‬
‪일어나세요, 일어나세요, 일어나세요‬	‪Nữ thần ơi, thức dậy nào!‬
‪활기찬 하루가 시작됐습니다‬	‪Nữ thần ơi, thức dậy nào!‬ ‪Một ngày đầy sức sống đã bắt đầu!‬
‪[혜원의 피곤한 신음]‬ ‪활기찬 하루가 시작됐습니다‬	‪Một ngày đầy sức sống đã bắt đầu!‬
‪활기찬 하루가 시작됐습니다‬	‪Một ngày đầy sức sống đã bắt đầu!‬ ‪Im đi!‬
‪(혜원)‬ ‪아, 닥쳐!‬	‪Im đi!‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(석호)‬ ‪고혜원, 28세‬	‪Ko Hye Won, 28 tuổi.‬
‪아침 6시 기상‬	‪Mỗi sáng dậy lúc 6:00.‬
‪3시간 동안 출근 준비를 합니다‬	‪Chuẩn bị đi làm trong ba tiếng.‬
‪[혜원의 귀찮은 신음]‬
‪(김 실장)‬ ‪뭐, 3시간?‬	‪Gì cơ? Ba tiếng?‬
‪[인공 지능 스피커 작동음]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(석호)‬ ‪장민정, 31세‬	‪Jang Min Jeong, 31 tuổi.‬
‪호스티스 출신으로‬	‪Xuất thân là lễ tân nhà hàng,‬ sau đó mở sòng bài
‪업소 여성들을 상대로‬ ‪불법 하우스를 운영해 오다‬	‪Xuất thân là lễ tân nhà hàng,‬ sau đó mở sòng bài ‪cho gái bán hoa và bị cảnh sát phát hiện.‬
‪경찰에 적발‬	‪cho gái bán hoa và bị cảnh sát phát hiện.‬
‪도박 개장죄로 2년 형을 선고받고‬	‪Lãnh án hai năm tù‬ với tội mở sòng bài trái phép
‪청파 여자 교도소 복역‬	‪và thụ án tại‬ Trung tâm Cải tạo cho Nữ Cheongpa.
‪차주은과는 속된 말로 빵 동기입니다‬	‪Theo lời Cha Joo Eun,‬ cả hai là bạn cùng phòng giam.
‪(김 실장)‬ ‪속옷 모으는 게 취미라‬	‪Sở thích sưu tập đồ lót sao?‬
‪[쩝쩝거리며]‬ ‪똥, 똥‬	‪Vô dụng.‬
‪(석호)‬ ‪이정환 팀장과 같은 보육원 출신‬	‪Vô dụng.‬ ‪Xuất thân từ cùng một trại mồ côi‬ như Lee Jeong Hwan.
‪룸살롱 웨이터 출신으로‬ ‪[태주가 중얼거린다]‬	‪Từng là phục vụ tại quán bar karaoke.‬
‪현재는 소규모 대부업체를‬ ‪운영하고 있습니다‬	‪Hiện tại đang vận hành‬ công ty cho vay quy mô nhỏ.
‪[마우스 조작음]‬ ‪[게임 효과음이 흘러나온다]‬
‪아…‬
‪[태주의 탄식]‬	‪Nữa à?‬
‪(태주)‬ ‪윽!‬
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪[태주의 한숨]‬
‪[심전도계 비프음]‬ ‪(석호)‬ ‪동양 챔피언전 패배 이후‬	‪Khi thua giải Vô địch Châu Á, bố anh ta‬ bị nghiện rượu và phải cắt bỏ một nửa gan.
‪알코올 중독에 빠진 친부가‬ ‪간이 절단 나‬	‪Khi thua giải Vô địch Châu Á, bố anh ta‬ bị nghiện rượu và phải cắt bỏ một nửa gan.
‪아이러니하게도 간 이식을 해 준 후‬	‪Thật mỉa mai là anh ta đã chịu‬ cấy gan cho bố và từ bỏ đấm bốc.
‪권투를 그만뒀답니다‬	‪Thật mỉa mai là anh ta đã chịu‬ cấy gan cho bố và từ bỏ đấm bốc.
‪은퇴 후 폭력 조직에서 활동해 오다‬	‪Sau đó anh ta tham gia một tổ chức côn đồ‬
‪믿었던 후배에게 사기를 당한 후‬	‪Sau đó anh ta tham gia một tổ chức côn đồ‬ ‪và bị lừa bởi một hậu bối mình tin tưởng.‬
‪복수를 위해‬ ‪사기 업계로 업종 전환한 케이스입니다‬	‪Để báo thù,‬ anh ta đã đổi sang làm nghề lừa đảo.
‪[한숨]‬	‪CHA HYUN TAE‬ ‪BỐ CHA JOO EUN‬
‪[무거운 음악]‬	‪CHA HYUN TAE‬ ‪BỐ CHA JOO EUN‬ ‪8 NĂM TÙ VÌ GIẢ LÀM MỤC SƯ‬
‪(김 실장)‬ ‪평생을 사기업에 종사했는데‬	‪Cả đời họ tận tụy theo nghề lừa đảo,‬
‪벌받은 횟수가 아빠는 한 번‬ ‪엄마는 영 번‬	‪nhưng bố chỉ thất bại một lần ‬ ‪còn mẹ thì chưa lần nào.‬
‪이것들이 운이 좋은 거야‬ ‪기술이 좋은 거야?‬	‪Là may mắn hay vì có chiêu trò hay ho vậy?‬
‪[CCTV 작동음]‬
‪(인숙)‬ ‪차 목사님‬	‪Mục sư Cha.‬
‪[현태의 가쁜 숨소리]‬
‪[입바람을 후후 분다]‬
‪[뜨거워하는 숨소리]‬
‪천천히 드세요‬	‪Ông cứ từ từ ăn nhé.‬
‪(남 사장)‬ ‪당신 원래 이런 사람 아니잖아‬	‪Em đâu phải người như vậy.‬
‪언제부터 마음이 태평양이었다고‬ ‪이러는 거지?‬	‪Từ khi nào tấm lòng của em‬ ‪lại rộng như Thái Bình Dương thế?‬
‪나한테 항상 남극이면서, 응?‬	‪Với anh thì lúc nào cũng lạnh lùng‬ ‪như Nam Cực.‬
‪지구 온난화인가?‬	‪Là vì sự ấm lên toàn cầu à?‬
‪(인숙)‬ ‪알잖아, 차 목사님은 죄 없다는 거‬	‪Anh biết mục sư Cha không có tội mà.‬
‪정복기‬	‪Jeong Bok Gi,‬ ‪chính cô ta đã ẵm trọn mọi thứ.‬
‪그년이 호로록 다 말아드신 거니까‬	‪Jeong Bok Gi,‬ ‪chính cô ta đã ẵm trọn mọi thứ.‬
‪(남 사장)‬ ‪그때 투자한 돈이 무려 2천이야‬	‪Khi đó anh đã đầu tư 20 triệu đấy.‬
‪내가 10년을 먹고 싶은 거 꾹 참고‬	‪Anh đã nhịn ăn những món mình thích‬ ‪trong mười năm‬
‪반찬값 한 푼, 두 푼 아껴서‬ ‪모은 돈이었다고‬	‪và tiết kiệm từng đồng một.‬
‪(인숙)‬ ‪그 대가로 8년을 살다 나왔어‬	‪Ông ta đã trả giá bằng tám năm ngồi tù.‬
‪우리 형편이 훨씬 천국이야, 지금‬	‪Chúng ta thế này là may mắn lắm rồi.‬
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬ ‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪[함께 한숨 쉰다]‬
‪(남 사장)‬ ‪돼지갈비 처음 먹어 보나 보다‬	‪Cứ như lần đầu ăn sườn heo vậy.‬
‪(김 실장)‬ ‪가장이 벌받고 8년 만에 나왔는데‬	‪Trụ cột gia đình đã ra tù sau tám năm,‬
‪딸도 와이프도 아무도 찾아오질 않았다‬	‪vậy mà con gái lẫn vợ đều không đến đón.‬
‪이거 잡탕이네‬	‪Thật là tạp nham.‬
‪이게 뭐, 김미숙 말대로‬	‪Như lời Kim Mi Sook nói,‬
‪자유분방한 북유럽 스타일인가?‬	‪đây là phong cách Bắc Âu tự do tự tại à?‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪북유럽은 가 보지도 않은 것들이‬	‪Còn chưa bao giờ đến Bắc Âu mà ra vẻ.‬
‪[안경을 툭 놓으며]‬ ‪에이그, 나라의 때 같은 것들‬	‪Lũ rác rưởi của quốc gia.‬
‪박 부장한테 전화 넣어‬	‪Gọi cho trưởng phòng Park.‬ ‪Vâng.‬
‪(석호)‬ ‪예‬	‪Vâng.‬
‪[마우스 조작음]‬
‪(윤석)‬ ‪어? 어떻게 된 거야?‬	‪Chuyện thế nào rồi?‬
‪그 옷은 또 뭐고?‬	‪Đồng phục đó là sao?‬
‪뭐라 그래, 형수는?‬	‪Chị dâu nói sao?‬
‪안 물어봤어?‬	‪Anh chưa hỏi à?‬
‪그만 좀 해라‬	‪Đừng nói nữa.‬
‪야, 사람 컨디션 좀 봐 가면서‬ ‪질문을 하라고‬	‪Hãy xem tình trạng của đối phương‬ ‪rồi hẵng đặt câu hỏi.‬
‪너는 내가 지금‬	‪Nhìn tôi bây giờ‬
‪막 즐겁고‬ ‪행복하게 일하는 것처럼 보이냐?‬	‪đang rất vui vẻ và hạnh phúc à?‬
‪너는 눈치가 왜‬	‪Sao cậu‬
‪그 모양이냐?‬	‪lại không tinh ý gì cả vậy?‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪라면 마저 먹어‬	‪Lo ăn mì đi.‬
‪[한숨]‬
‪충격이 크네‬	‪Chắc là sốc lắm đây.‬
‪대미지가 커‬	‪Thiệt hại rất lớn.‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪그래‬	‪Phải,‬
‪나 전과자다‬	‪em có tiền án.‬
‪(주은)‬ ‪그래, 선명해졌네‬	‪Phải rồi, bây giờ mọi thứ đã rõ.‬
‪끝이네‬	‪Chúng ta kết thúc rồi.‬
‪진짜‬	‪Chúng ta thật sự‬
‪이제 진짜 끝이라고‬	‪kết thúc rồi.‬
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪[물소리가 멈춘다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪- (주은) 학생, 학생!‬ ‪- (학생) 네?‬	‪Này em!‬ ‪Gì ạ?‬
‪저, 혹시 나 핸드폰 한 번만‬ ‪쓰면 안 될까요?‬	‪Có thể cho chị mượn điện thoại không?‬
‪아, 핸드폰 잃어버리셨어요?‬	‪À, chị làm mất điện thoại sao?‬
‪- 여기요‬ ‪- (주은) 고마워요‬	‪Đây ạ.‬ ‪Cảm ơn em nhé.‬
‪[통화 연결음]‬
‪어‬	‪À, con đang ở trước văn phòng sao?‬
‪사무실 앞이야?‬	‪À, con đang ở trước văn phòng sao?‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(미숙)‬ ‪그럼 들어오지 않고, 왜‬	‪Vậy thì vào đi chứ.‬
‪여기?‬	‪Ở đây à?‬
‪여기는 아무 일도 없는데‬	‪Ở đây không có chuyện gì cả.‬
‪알았어, 지금 올라가‬	‪Con biết rồi. Con lên đó ngay đây.‬
‪- 잘 썼어요‬ ‪- (학생) 감사합니다‬	‪- Xong rồi đấy.‬ ‪- Cảm ơn chị.‬
‪저, 학생‬	‪Em này.‬
‪네? 왜요?‬	‪Vâng? Gì vậy ạ?‬
‪그, 핸드폰‬ ‪막 함부로 빌려주고 그러지 말아요‬	‪Đừng tùy tiện cho người khác‬ ‪mượn điện thoại nhé.‬
‪나쁜 사람들이‬ ‪학생 신상 다 털 수도 있어‬	‪Kẻ xấu có thể trộm hết‬ ‪danh tính của em đấy.‬
‪[쿵 소리가 난다]‬
‪[매혹적인 음악]‬
‪(손)‬ ‪김명현이는 어떻게 할 거 같아?‬	‪Cô nghĩ Kim Myung Hyun sẽ làm gì?‬ ‪Nếu còn gặp lại,‬
‪(명현)‬ ‪다시 만나면 난 주은 씨 체포할 겁니다‬	‪Nếu còn gặp lại,‬ ‪tôi sẽ bắt cô.‬
‪하게 만들어야지‬	‪Phải khiến anh ta đồng ý.‬
‪(복기)‬ ‪그래서 다음 플랜은?‬	‪Vậy‬ ‪kế hoạch tiếp theo là gì?‬
‪[복기의 놀란 신음]‬
‪어, 어떡해‬	‪Ôi trời.‬
‪(정환)‬ ‪문득 이런 생각이 들었어요‬	‪Tôi bỗng có suy nghĩ này.‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬	‪Tôi bỗng có suy nghĩ này.‬
‪그 장부‬	‪Quyển sổ đó…‬
‪난 왜 가지면 안 될까?‬	‪Tại sao tôi không thể lấy?‬ ‪Nhất định phải‬
‪(김 실장)‬ ‪찾아, 무조건 빨리‬	‪Nhất định phải‬ ‪mau chóng tìm ra.‬ ‪- Nếu em có mệnh hệ gì…‬ ‪- Tôi đã bị dùng làm con mồi.‬
‪주은 씨 잘못되기라도 하면‬	‪- Nếu em có mệnh hệ gì…‬ ‪- Tôi đã bị dùng làm con mồi.‬
‪(주은)‬ ‪내가 미끼였어‬	‪- Nếu em có mệnh hệ gì…‬ ‪- Tôi đã bị dùng làm con mồi.‬
‪아이, 놔!‬	‪Bỏ tôi ra!‬
‪죽은 정환 씨‬ ‪다시 밖으로 나오게 할 미끼‬ ‪[정환의 거친 숨소리]‬	‪Con mồi để Lee Jeong Hwan đã chết‬ ‪phải lộ diện.‬