청춘기록 9

Record of Youth 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(혜준)‬ ‪비 오는 날은 왜 싫어?‬	Why do you hate rainy days?
‪(정하)‬ ‪세상에 혼자 있는 거 같아‬	It makes me feel like I'm all alone.
‪(아이들)‬ ‪엄마!‬	-Mom! -Mom!
‪(정하)‬ ‪어린아이에게 비 오는 날 우산은‬	-To kids, umbrellas on rainy days… -Bye.
‪[아이들이 저마다 인사한다]‬	-To kids, umbrellas on rainy days… -Bye. Goodbye.
‪어른의 보호를 상징한다‬	Goodbye. …symbolize protection from adults.
‪어른이 돼서는‬	After growing up,
‪다른 사람이 주는 우산 따위는‬ ‪기대하지 않았다‬	I didn't expect anyone to give me an umbrella.
‪(정하)‬ ‪그날 아빠는 내가 사라질 때까지‬ ‪지켜보고 있었다고 했다‬	That day, my dad told me he had watched me until he couldn't see me anymore.
‪지켜보는 게 아니라 달려왔어야 했다‬	He should have ran to me instead of just watching me go away.
‪분명함을 보여 줘야 한다‬	For kids, things must be clear for them to understand.
‪아이에게는‬	For kids, things must be clear for them to understand.
‪(혜준)‬ ‪응‬
‪[정하의 어색한 웃음]‬
‪[혜준이 피식 웃는다]‬
‪(정하)‬ ‪그가 사라질 때까지 지켜보고 싶었다‬	I wanted to watch him until I couldn't.
‪그는 뒤돌아 나를 다시 봤을까?‬	Did he turn around to see me again?
‪뒤돌아봤을 때‬ ‪내가 없어서 실망했을까?‬	If he turned around, was he disappointed that I wasn't there?
‪이런 디테일에 흔들리는 감정‬	Small things like this sway my emotions.
‪이게 사랑의 일부분이라는 걸 안다‬	I know this is a part of being in love.
‪그때까지도 난‬ ‪이런 감정을 받아들이지 않았다‬	Even until then, I hadn't accepted such emotions.
‪사랑에 대해서는 아홉 살 아이였다‬	When it came to love, I was only a nine-year-old kid.
‪- (정하) 추워‬ ‪- (혜준) 들어가자‬	-It's cold. -Let's go inside.
‪[자동차 리모컨 조작음]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬ ‪아, 새 차잖아, 어떡해?‬	-But this is a new car. -It's okay. Get in.
‪괜찮아, 빨리 타‬	-But this is a new car. -It's okay. Get in.
‪[다급한 숨소리]‬
‪[혜준과 정하의 힘겨운 신음]‬
‪자, 이거라도 덮고 있어‬	Put this over you for now.
‪[옅은 웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪이게 뭐더라? 아, 뭐…‬	Let's see. Where's the button for the heater?
‪[바람이 휭 분다]‬ ‪어어, 잠깐만‬	Gosh. Hold on. Where's the button?
‪어디야? 이건가?‬ ‪[정하의 웃음]‬	Gosh. Hold on. Where's the button? Is this it?
‪[잔잔한 음악]‬	Is this it? Oh, no.
‪아이고‬	Oh, no.
‪[함께 웃는다]‬
‪[혜준의 생각하는 신음]‬
‪이번에는 진짜 맞아‬ ‪[터치 패드 조작음]‬	I think I got the right one this time.
‪됐다‬	I got it.
‪(정하)‬ ‪우리는 어떻게 될까?‬	-What will happen to us? -See? I got it.
‪(혜준)‬ ‪맞잖아‬ ‪[정하의 웃음]‬	-What will happen to us? -See? I got it.
‪(정하)‬ ‪이 불확실하고‬ ‪예측 불가능한 관계를 열망한다‬	We crave this uncertain and unpredictable relationship.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪그날‬	That day,
‪우리는 청춘의 한 페이지를 넘겼다‬	we flipped a page of our youth.
‪[함께 살짝 웃는다]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(혜준)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪(혜준)‬ ‪'왕의 귀환' 감독님 미팅 시간 잡았어?‬	Did you call the director of The King Returns?
‪난 그거 싫다고‬	I don't like that drama.
‪(혜준)‬ ‪'누나와 내가 다른 의견일 때는‬ ‪내 의견을 따른다'‬	"When you and I disagree, we will follow my decision."
‪계약 조건이야‬	That was my condition.
‪(민재)‬ ‪아, 진짜‬	Come on. You must follow up with a romantic drama.
‪다음 건 멜로 해야 된다고!‬	Come on. You must follow up with a romantic drama.
‪오늘 일정 어떻게 돼?‬	What's my schedule today?
‪11시에 숍 예약했고‬	Hair salon at 11 a.m.,
‪(민재)‬ ‪2시에 아웃뉴스 인터뷰‬ ‪5시 광고 촬영 있어‬	Hair salon at 11 a.m., interview with Out News at 2 p.m., and commercial shoot at 5 p.m.
‪누나‬	interview with Out News at 2 p.m., and commercial shoot at 5 p.m. Min-jae.
‪정하, 아예 전담으로 계약하면 안 돼?‬	Min-jae. Can I sign an exclusive contract with Jeong-ha?
‪(혜준)‬ ‪아직 나 그 정도는 안 되나?‬	Or am I not famous enough for it?
‪'사랑해 미안해' 하면‬ ‪그 정도 되고도 남을 텐데‬	Or am I not famous enough for it? If you do Love and Guilt, you'll be famous enough.
‪[옅은 한숨]‬	you'll be famous enough.
‪집요하다‬	You're so tenacious.
‪(민재)‬ ‪내가 집으로 데리러 갈까?‬	Should I pick you up?
‪내 차로 갈게, 숍에서 만나‬	I'll drive. Meet me at the salon.
‪[통화 종료음]‬	I'll drive. Meet me at the salon.
‪할아버지!‬	-Grandpa. -Hey, you're here.
‪(민기)‬ ‪어, 왔냐?‬	-Grandpa. -Hey, you're here.
‪(혜준)‬ ‪나올 때 없어서 어디 갔나 했더니‬	I was wondering where you were.
‪(민기)‬ ‪여기 왔지‬	I was wondering where you were. I came to exercise.
‪나도 열심히 해서 무대 밟을 거야‬	I came to exercise. I'll work hard and start my career as a model, too.
‪무리하지 마‬	Don't overdo it.
‪전처럼 쓰러지면 어떡해?‬	-I don't want you to faint again. -It's all right. I have a few tips now.
‪괜찮아, 요령 생겼어, 이제‬	-I don't want you to faint again. -It's all right. I have a few tips now.
‪[민기가 숨을 하 내뱉는다]‬
‪네가 더 떠서‬ ‪네 아비 야코를 확 눌러 줘야 되는데‬	I want you to get more famous and prove your dad wrong.
‪(민기)‬ ‪걔는 너무 몰라, 이쪽 일을‬	I want you to get more famous and prove your dad wrong. He knows nothing about this industry.
‪[민기의 힘주는 신음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[영남의 한숨]‬
‪돈 좀 벌었다고 차부터 덜컥 뽑고‬	Now that he's making some money, he bought a car.
‪[영남의 못마땅한 신음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Gosh.
‪오빠!‬	-Yeong-nam. -What brings you here so early?
‪어, 이른 아침에 웬일이야?‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	-Yeong-nam. -What brings you here so early?
‪(경미)‬ ‪아, 이게 말로만 듣던‬ ‪혜준이 새로 뽑은 차구나‬	I see. This is the new car Hye-jun bought.
‪쌔끈하네!‬	What a slick ride.
‪쯧, 어유‬	What a slick ride. Gosh.
‪(애숙)‬ ‪아침부터 무슨 일 있나 했다‬	I was wondering why you came here this morning.
‪무슨 일 있지, 언니‬	I was wondering why you came here this morning. Of course, I'm here for a reason.
‪(경미)‬ ‪내가 그렇게 혜준이 사인 해 달라고‬ ‪노래를 해도 안 해 주니까‬	I asked you multiple times for Hye-jun's autographs, but I never got them.
‪내가 왔지‬	I asked you multiple times for Hye-jun's autographs, but I never got them. -So I came here myself. -Just for autographs?
‪그게 뭐라고‬	-So I came here myself. -Just for autographs?
‪(영남)‬ ‪그러니까, 그게 뭐라고‬	Exactly. They are just autographs.
‪난 진지하거든?‬	I'm serious about this.
‪(경미)‬ ‪우리 발리 댄스 회원들한테‬ ‪내 명예가 달려 있다고‬	My honor is at stake with dancers from my belly dance studio.
‪애 앞에서 그러지 마라‬	Don't say that in front of him. He'll think he's famous.
‪진짜인 줄 안다‬	Don't say that in front of him. He'll think he's famous.
‪(경미)‬ ‪진짜 걱정된다, 오빠‬	You're starting to worry me.
‪나중에 후회하지 말고 혜준이한테 잘해‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Be nice to him. You'll regret it later.
‪후회할 일 없으니까 걱정 붙들어 매셔‬ ‪[문이 스르륵 열린다]‬	I won't regret anything. Don't you worry about me.
‪(민기)‬ ‪누가 왔냐?‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Are we having guests?
‪(경미)‬ ‪혜준아!‬	Hye-jun!
‪(혜준)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아이, 깜짝이야‬	-You startled me. -She startled me, too.
‪(민기)‬ ‪나도 놀랐다, 야‬	-You startled me. -She startled me, too.
‪(경미)‬ ‪아버님, 안녕하세요‬	-You startled me. -She startled me, too. Hello, sir.
‪혜준이 나 좀 보자‬	Hye-jun, can we talk?
‪여기 팬 미팅 장소로 적당하지 않아‬	This isn't a good place for a meet-and-greet.
‪[입 모양으로]‬ ‪뭐야?‬	What is this about?
‪[문이 스르륵 여닫힌다]‬	What is this about?
‪정신 바짝 차리고 살아라‬	You'd better stay sharp.
‪(민기)‬ ‪바짝 차리고 살고 있구먼‬	He's doing that just fine.
‪너나 좀 차려라‬	He's doing that just fine. -You should stay sharp. -Father.
‪아버지, 지금 나한테 한 얘기야?‬	-You should stay sharp. -Father. Did you just scold me?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[당황한 신음]‬
‪너한테 했어‬	Yes, I did.
‪(민기)‬ ‪난 뭐, 맨날 너한테 혼나고만 사냐?‬	Yes, I did. You don't get to scold me all the time.
‪이제 우리 혜준이 스타야‬	Don't you know that Hye-jun is a star now?
‪나 스타 할아버지야‬	That makes me a star's grandpa.
‪[민기가 혀를 쯧 찬다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[기가 찬 숨소리]‬	Gosh.
‪[한숨]‬
‪(영상 속 현수)‬ ‪너 왜 그래? 무섭게‬	What is it? You're scaring me.
‪사귈래요?‬	Can I ask you out?
‪(영상 속 현수)‬ ‪맞을래요?‬	Can I hit you?
‪(애숙)‬ ‪어이구, 유치하다 할 때는 언제고‬ ‪맨날 들여다보고 있어?‬	Oh, my. I remember you calling that drama lame. But you're watching it every day.
‪(영남)‬ ‪아이, 누가 보고 싶어 봐?‬	But you're watching it every day. It wasn't my choice.
‪(애숙)‬ ‪그럼 왜 봐?‬	Why were you watching it then?
‪아, 그냥 켜져 있어‬ ‪보려 그런 게 아니야‬	Why were you watching it then? It was just on. That's all.
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬ ‪- (영상 속 혜준) 거절입니까?‬ ‪- (영상 속 현수) 거절입니다‬	-Is that a no? -Yes, it is.
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪[마우스 휠 조작음]‬	DEPOSIT: 275 MILLION WON DEPOSIT: 273 MILLION WON
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 아빠‬	-Dad. -Did I call too early?
‪어, 너무 일찍 했냐?‬	-Dad. -Did I call too early?
‪버스 타고 가는 시간 피하려고‬ ‪지금 했어‬	But I didn't want to call you when you were on the bus.
‪(정하)‬ ‪잘했어‬	No, this is good.
‪요즘 일찍일찍 일어나, 할 일 많거든‬	I wake up early these days. I have a lot to do.
‪[집게를 달그락거리며]‬ ‪지금은 뭐 하고 있었어?‬	What are you doing now?
‪집 내놓으려고 시세 보고 있었어‬ ‪상가도 알아보고‬	I'm selling my house, so I'm checking the market. I'm looking for a lot, too.
‪(승조)‬ ‪집을 왜 내놔?‬	Why would you do that?
‪아, 은행 대출 빼면은 얼마 안 되잖아‬	Why would you do that? You don't pay a lot for your mortgage.
‪그리고 상가는 또 뭐야?‬	And what lot?
‪아빠‬	Dad.
‪요즘 질풍노도의 시기가 다시 왔어‬	I find myself in a perplexing phase again.
‪(정하)‬ ‪'내가 지금까지 살아온 방식이 맞나?'‬	I find myself in a perplexing phase again. I'm reevaluating my life to see if I've been doing a good job.
‪뒤집어 보고 있어‬	I'm reevaluating my life to see if I've been doing a good job.
‪(승조)‬ ‪야, 너 그거 얼마 전에 했잖아‬	I'm reevaluating my life to see if I've been doing a good job. Hey, you went through that recently.
‪그래서 회사 관둔 거고‬	So you quit your office job.
‪아니야!‬	So you quit your office job. No.
‪그건 내가 10년 동안 세운‬ ‪치밀한 계획이었어‬	No. That was a part of my meticulous ten-year plan.
‪아이고, 이거 전화로 할 얘기 아니다‬	Gosh. We should discuss this in person.
‪그래도 고맙다‬	Even so, thank you.
‪뭐가?‬	What do you mean?
‪(승조)‬ ‪질풍노도의 시기에 아빠 끼워 줘서‬	What do you mean? For including me in your perplexing phase.
‪되게 좋아, 그런 거 끼는 거‬	For including me in your perplexing phase. I love being a part of your life.
‪(정하)‬ ‪아빠도 이제‬ ‪나에 대한 부채감 좀 내려놔‬	I love being a part of your life. Dad, you should stop feeling indebted to me.
‪부채감 아니고 사랑‬	Dad, you should stop feeling indebted to me. That's not the right word. It's love.
‪[휴대전화를 탁 내려놓으며]‬ ‪올라갈게‬	I'll see you in Seoul.
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪(해효)‬ ‪지금 촬영 중‬	I'm filming right now.
‪내일 영화 제작 발표회 있다‬	I'm filming right now. I'm wearing this for tomorrow's press conference.
‪이 옷 입을 거야‬	I'm wearing this for tomorrow's press conference.
‪[세트장이 떠들썩하다]‬
‪(태수)‬ ‪하, 진짜 얘는 손이 너무 많이 간다‬	Jeez. He's so high-maintenance.
‪촬영장에는 왜?‬	Jeez. He's so high-maintenance. Why does he want me to be at the shoot? Why?
‪왜 나오라고 하는 거야?‬	Why does he want me to be at the shoot? Why?
‪CF 잘린 거 때문에 내가 참는다‬	I'll let it slide since he lost a commercial.
‪(장 매니저)‬ ‪[살짝 웃으며]‬ ‪아직 얘기 안 하셨어요?‬	I'll let it slide since he lost a commercial. You haven't told him yet?
‪(태수)‬ ‪어, 다른 광고 들어온 거 얘기 중인데‬	No. Another commercial is under discussion.
‪그거 하게 되면 이제‬ ‪우리 쪽에서 안 하는 걸로 바꾸려고‬ ‪[장 매니저가 호응한다]‬	If that works out, I'll say the agency decided to drop the commercial.
‪(장 매니저)‬ ‪아, 영화사에서 제작 발표회 한다고‬ ‪스케줄 좀 빼 달라고 하더라고요‬	The studio is planning a press conference, and they asked us to set aside some time.
‪사혜준 스케줄이 빡빡해서‬ ‪맞춰 봐야 하나 봐요‬	The studio is planning a press conference, and they asked us to set aside some time. We must work around it because Hye-jun has a tight schedule.
‪사혜준이 왜 오냐?‬ ‪비중 얼마 되지도 않는데‬	Why is he joining at all? He has a small role.
‪(장 매니저)‬ ‪요즘 되게 핫하잖아요‬	He's in the limelight these days.
‪투자사에서 강력하게 미나 봐요‬	He's in the limelight these days. The investors are pushing for it.
‪도하 스케줄 빼 주지 마‬	The investors are pushing for it. -Don't change Do-ha's schedule. -Okay.
‪예‬	-Don't change Do-ha's schedule. -Okay.
‪(태수)‬ ‪오늘 서포트는 어디서 들어왔길래‬ ‪저렇게 뻑적지근해?‬	That's some fancy catering. Who is it from?
‪해효가 쏜대요‬	It's from Hae-hyo.
‪해효가 쏘겠냐? 장 군아!‬	Do you seriously believe it's from Hae-hyo, Jang-gun?
‪(태수)‬ ‪해효는 뒤에 든든한 부모님이‬ ‪계신다는 거 못 들었니?‬	Didn't you hear Hae-hyo has rich parents, backing him up?
‪예, 그, 듣지는 못하고 봤죠‬	No, I never heard about it, but I saw his mom
‪(장 매니저)‬ ‪이사님 만나러 왔을 때‬	when she came to see you. I saw her, then.
‪예, 그때 봤습니다‬	when she came to see you. I saw her, then.
‪(태수)‬ ‪딴 데서 뵙자고 하려다가‬	I thought about meeting somewhere else.
‪도하 '잡아라' 들어가기로‬ ‪확정했거든요?‬	I thought about meeting somewhere else. It's been finalized that Do-ha will be in Catch.
‪해효한테도 지금 대본 들어가 있죠?‬	Hae-hyo also got the script, right?
‪(이영)‬ ‪출세한 거 보여 주고 싶으셨어요?‬	Did you want to show off your successful transition?
‪봤어요‬	I read the script.
‪센 작가가 붙었다는 것도 들었어요‬	I read the script. I also heard a famous writer will be joining.
‪신인 작가가 서브 작가로 밀려나고‬	I also heard a famous writer will be joining. And a novice writer got bumped down.
‪해효를 서브 주인공으로 밀까‬ ‪하는데 어떠세요?‬	I'd like to pitch Hae-hyo for the supporting character.
‪(이영)‬ ‪밀면 밀어는 지고요?‬	If you do, will that work?
‪예, 단 조건이 있어요‬	Yes, but under one condition.
‪어머니가 저한테 사과하세요‬	Yes, but under one condition. I want your apology.
‪[흥미로운 음악]‬
‪예전에 저한테 했던‬	Apologize for all of those insults you threw at me.
‪씁, 모욕적인 말들‬	Apologize for all of those insults you threw at me.
‪기억이 안 나는데‬	I don't remember.
‪내가 어떤 말을 했죠?‬	What did I exactly say?
‪예, 거절로 알겠습니다‬	I'll take that as a no.
‪(태수)‬ ‪해효한테는 좋은 기회예요‬	This is a great opportunity for Hae-hyo.
‪한류 스타 박도하 서브인데‬	He's the second man in Superstar Do-ha's movie.
‪이번 작품 끝나면 바로 주연이죠‬	He's the second man in Superstar Do-ha's movie. After this movie, Hae-hyo will be offered lead roles.
‪(이영)‬ ‪사과를 미리 할 수는 없고‬	I can't apologize in advance.
‪해효가 서브로 확정되면‬	But I will apologize once it's finalized that he gets the role.
‪할게요‬	But I will apologize once it's finalized that he gets the role.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(양 매니저)‬ ‪잘 진행되고 있습니다‬	Things are going well.
‪(진주)‬ ‪오늘따라 유난히 빛이 나시네요?‬	You look radiant more than usual today. Hae-hyo's drama is going well. Is that it?
‪해효 씨 드라마가 잘돼서 그런가 봐요‬	You look radiant more than usual today. Hae-hyo's drama is going well. Is that it?
‪아직 2회밖에 방송 안 됐어‬	Only two episodes aired, so it's too early to celebrate.
‪샴페인 터트리긴 일러‬	Only two episodes aired, so it's too early to celebrate.
‪(이영)‬ ‪근데 첫방 시청률 13%면‬ ‪엄청 높은 거래‬	But I heard scoring 13 percent for the first episode's ratings is high.
‪[이영의 옅은 웃음]‬ ‪(진주)‬ ‪2회도 1.3%나 올랐어요‬	But I heard scoring 13 percent for the first episode's ratings is high. The second episode bumped up by 1.3 percent, too.
‪해효 씨에 밀려서‬ ‪박도하가 보이지도 않아요‬	Do-ha can't even hold a candle to Hae-hyo.
‪오랜 단골의 힘이다‬	Being your client paid off. I know you don't say empty compliments.
‪진주 씨 빈말 못 하는데‬ ‪[진주의 웃음]‬	Being your client paid off. I know you don't say empty compliments.
‪(진주)‬ ‪아시는구나, 저 빈말 못 하는 거‬	So you know I don't say empty compliments.
‪해효 씨도 주인공이죠?‬	Isn't he the main character?
‪그렇다고 봐야지, 서브 주인공이니까‬	You could say that. That's a big supporting role.
‪(도하)‬ ‪엄마가 쏘는 커피 차는 또‬ ‪처음 받아 본다?‬	WON HAE-HYO WANTS YOU I've never had coffee from my colleague's mom.
‪[해효가 입소리를 쩝 낸다]‬
‪우리 엄마가 좀 그래‬	My mom can be over-the-top.
‪(해효)‬ ‪하지 말라고 해도 말을 안 들어‬	My mom can be over-the-top. She never listens to me.
‪[도하의 옅은 웃음]‬
‪(도하)‬ ‪내가 왜 감독님한테 널 밀었는지 알아?‬	Do you know why I pitched you to the director?
‪왜 그랬냐? 되게 궁금했어‬	Why? I was actually very curious.
‪친해지고 싶어서‬	-I want us to be friends. -Me? Why?
‪나하고? 왜?‬	-I want us to be friends. -Me? Why?
‪네가 금수저라 좋아‬	You're a silver spooner.
‪(도하)‬ ‪순둥순둥하고 귀티 나서‬	You're easygoing and classy, too.
‪(해효)‬ ‪금수저, 흙수저, 이런 말 쓰고 싶냐?‬	Silver spooners and dirt spooners. Must you use such labels?
‪이 시대 트렌드인데 못 쓸 건 또 뭐냐?‬	Silver spooners and dirt spooners. Must you use such labels? That's the trend these days. Why not?
‪(도하)‬ ‪하, 너 그런 거 아냐?‬	Have you ever felt this?
‪[도하가 입소리를 쩝 낸다]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪어릴 때 돈 걱정 하고‬	Worrying about money as a kid.
‪아버지 집에 안 들어올까 봐 걱정하고‬	Worrying your dad might not come home.
‪엄마 울까 봐 걱정하고‬	Worrying your mom might cry.
‪[웃으며]‬ ‪그런 눈으로 볼 거 없어‬	Don't look at me with pity. Where I am now matters.
‪현재가 중요하잖아, 난 스타야‬	Don't look at me with pity. Where I am now matters. I'm a star.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪근데 친구가 별로 없어‬	But I don't have friends.
‪혜준이 같은 애는 같은 출신이라 싫어‬	I don't like Hye-jun because we were both born poor.
‪아주 그냥 악착같고 욕망이 드글드글해‬	I don't like Hye-jun because we were both born poor. I can see he's tenacious and full of greed.
‪너 좀 삐딱하다?‬	You're a bit twisted.
‪(해효)‬ ‪어려운 환경에서 의욕을 갖기 어려워‬	Being motivated is hard in tough environments.
‪그걸 갖고 있다는 거 자체가‬ ‪뛰어난 애야‬	Being motivated is hard in tough environments. He's commendable for staying motivated.
‪너도 그런 의미로 뛰어난 거야‬	In that sense, you are, too.
‪그러니까 스타가 됐잖아‬	-That's how you became a star. -What a lecture.
‪- 선비질 잘하네!‬ ‪- (해효) 혜준이 내 친구야‬	-That's how you became a star. -What a lecture. Hye-jun is my friend. Don't badmouth him.
‪험담은 하지 마라‬	Hye-jun is my friend. Don't badmouth him.
‪(혜준)‬ ‪누나, 어디까지 왔어? 난 숍 앞이야‬	Min-jae, where are you? I'm in front of the salon.
‪[안전벨트를 딸깍 풀며]‬ ‪누나, 정하한테 전담해 달라고 할 때‬	When you offer her the exclusive contract, don't mention me.
‪내 얘기는 하지 마‬	When you offer her the exclusive contract, don't mention me.
‪[기어 조작음]‬
‪누나가 제안하는 걸로 해 줘‬	Say that it was your idea.
‪[통화 종료음]‬
‪급매 아니에요, 제값에 팔고 싶어요‬	No need to rush it. I want its proper value.
‪(정하)‬ ‪제 휴무에만 집 보여 줄 수 있어요‬	I can only show the house on my days off.
‪네‬	Yes.
‪네‬	Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪언니 집 팔아?‬	You're selling the house?
‪어, 팔려고‬	Yes, I am.
‪그 집은 언니 인생 자체 아니야?‬	Didn't your house represent your life?
‪생각을 바꿨어‬	Didn't your house represent your life? I had a change of heart.
‪숍 그만두고 내 숍 차리려면‬ ‪돈이 필요해‬	I need money to set up my own beauty salon.
‪(수빈)‬ ‪숍 그만둬?‬	You'll quit the salon?
‪언니, 너무 충동적인 거 아니야?‬	Isn't that too impulsive?
‪진주 쌤이 언니한테 그런다고‬ ‪언니 인생을 왜 망쳐?‬	Why would you let Jin-ju's bullying ruin your life?
‪망치는 거 아니고, 충동적인 거 아니고‬	I'm not ruining my life. And it's not an impulsive decision.
‪계속 생각하고 있었어‬ ‪결정을 지금 한 거야‬	I've been thinking about this and I made up my mind only recently.
‪(정하)‬ ‪결정 내리기가 어렵지‬	It's hard to come to a decision. But once I do, I'll take it all the way.
‪결정 내리면 가는 거야, 쭉‬	It's hard to come to a decision. But once I do, I'll take it all the way.
‪혜준 오빠도 알아?‬	Does Hye-jun know?
‪혜준이랑 잘 지내고 싶어‬	I want a good relationship for us.
‪(정하)‬ ‪잘 지내는 수칙 1호‬	Here's the first rule.
‪'내 삶을 상대방에게‬ ‪나눠 지자고 하지 않는다'‬	Don't ask your significant other to share your burden.
‪[생각하는 숨소리]‬
‪원장님한테 말씀드릴 때까지만‬ ‪비밀로 해 줘‬	Keep it a secret until I talk to the director.
‪숙제 하나만 풀면 내가 얘기할 거야‬	Keep it a secret until I talk to the director. After taking care of one problem, I'm going to tell her.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	SA HYE-JUN AND WON HAE-HYO, FORMER MODELS DOMINATE THE SHOW BUSINESS
‪[이영의 헛웃음]‬	SA HYE-JUN AND WON HAE-HYO, FORMER MODELS DOMINATE THE SHOW BUSINESS
‪혜준이랑 왜 묶어 놔?‬ ‪같은 급도 아닌데‬	Why include Hye-jun in this? They aren't on the same level.
‪가서 한마디 해야겠네‬	I must go and talk to them.
‪- (진주) 기자 만나세요?‬ ‪- (이영) 어, 만나‬	-Are you seeing a reporter? -Yes.
‪[이영의 옅은 웃음]‬	-Are you seeing a reporter? -Yes.
‪(정하)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪(이영)‬ ‪오랜만이다‬	It's been a while. Have you been avoiding me?
‪나 피해 다녀?‬	It's been a while. Have you been avoiding me?
‪아니에요, 예약 고객님 시간에 따라‬ ‪있고 없고 해요‬	No. I come and go depending on my schedule with my clients.
‪[이영과 정하의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪나 머리 감고 왔어‬	I already washed my hair.
‪어, 혜준아!‬	-Hye-jun. -Hello, Ms. Kim.
‪- (혜준) 어머니, 안녕하세요‬ ‪- (이영) 여기서 보네‬	-Hye-jun. -Hello, Ms. Kim. What a surprise to see you here.
‪(이영)‬ ‪저번 드라마, 주연 남자 배우 제치고‬ ‪네가 제일 주목받았다며?‬	I heard you outperformed the main character -and were in the limelight. -That's not true.
‪아니에요‬	-and were in the limelight. -That's not true.
‪해효랑 어제 통화했어요, 방송 끝나고‬	I talked to Hae-hyo after last night's episode.
‪(혜준)‬ ‪오늘 세트 촬영 있다던데‬	He's filming at a studio set.
‪(이영)‬ ‪어, 너희 통 못 만나겠다, 서로 바빠서‬	He's filming at a studio set. Yes. You guys haven't been able to see each other as you're both busy.
‪내일 만나요‬ ‪영화 제작 발표회 있거든요‬	I'll see him tomorrow at the press conference.
‪(이영)‬ ‪진짜 같은 급이 된 거야?‬	Are they on the same level now?
‪아니야, 아직‬	No, not yet.
‪[웃으며]‬ ‪너도 오는구나‬	I didn't know you were joining. But don't you have a small role?
‪역할이 크지는 않던데?‬	I didn't know you were joining. But don't you have a small role?
‪어떻게 아셨어요?‬	How did you know?
‪해효한테 들어오는 대본‬ ‪나도 다 보거든‬	I read all the scripts Hae-hyo receives.
‪아, 대단하세요, 어머니‬	-Gosh, that's amazing, Ms. Kim. -I'm so proud of you.
‪(이영)‬ ‪너야말로 대견하다‬	-Gosh, that's amazing, Ms. Kim. -I'm so proud of you.
‪서포트해 주는 사람 하나 없이‬ ‪여기까지 왔네?‬	You made it this far without any support from your family.
‪구색 맞추기예요‬ ‪제작 발표회 오라는 거‬	It's just for the sake of appearances.
‪해효랑 도하가 주목받는 데‬ ‪가서 빛내 주려고요‬	This event is for Hae-hyo and Do-ha. I'll go for moral support.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[어색한 웃음]‬
‪겸손하기까지 하네‬	You're humble, too. Being too humble isn't a good thing, though.
‪(이영)‬ ‪너무 그래도 안 좋아, 해‬	You're humble, too. Being too humble isn't a good thing, though. Go ahead.
‪어, 진우랑 우리 집에 놀러 와‬ ‪맛있는 거 시켜 줄게‬	Come over to our house with Jin-u. I'll order delicious food.
‪- 예, 나중에 뵐게요‬ ‪- (이영) 어‬	-Okay. See you later. -Bye.
‪(이영)‬ ‪혜준이 여기 다닌다는 말 왜 안 했어?‬	Why didn't you tell me he's a client here?
‪(진주)‬ ‪저 입 무거워요‬ ‪고객들 얘기 잘 안 해요‬	Why didn't you tell me he's a client here? I don't have a big mouth. I rarely talk about our clients.
‪- 혜준이는 누구한테 해?‬ ‪- (진주) 안정하 씨요‬	-Who's his makeup artist? -Ms. An Jeong-ha.
‪(이영)‬ ‪해효랑 혜준이랑‬ ‪같은 사람한테 하는구나?‬	Hae-hyo and Hye-jun have the same makeup artist.
‪(진주)‬ ‪걱정하지 않으셔도 돼요‬	You don't have to worry.
‪사혜준 씨가 안정하 씨한테‬ ‪넘어간 거 같으니까‬	You don't have to worry. It looks like Hye-jun has already fallen for Ms. An.
‪- (정하) 응?‬ ‪- (혜준) 아이, 간지러워‬	It looks like Hye-jun has already fallen for Ms. An.
‪[정하와 혜준이 대화한다]‬
‪(정하)‬ ‪야, 피부가 윤이 납니다, 고객님‬ ‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	Sir, your skin is glowing.
‪아이, 간지러워‬	Sir, your skin is glowing. It tickles.
‪[정하가 피식 웃는다]‬	It tickles.
‪(정하)‬ ‪매번 하던 대로 하고 있습니다, 고객님‬	This is what I always do, sir.
‪[정하의 옅은 웃음]‬
‪좀 자‬	Get some sleep.
‪나 예민한 사람이야, 못 자‬	I'm very sensitive. I can't fall asleep here.
‪(혜준)‬ ‪이따 광고 촬영 있는 거 알아?‬	I'm shooting a commercial later.
‪(정하)‬ ‪어? 예약 안 잡혔던데?‬	That's not on my schedule.
‪[의아한 신음]‬
‪누나가 아직 안 했나 보다‬	I guess Min-jae didn't book it yet.
‪약속 취소해야 되겠다‬ ‪MCN 파트너 매니저 만나기로 했어‬	I should cancel my appointment. I was supposed to meet a manager from MCN.
‪[호응한다]‬	I see.
‪아, 미안해‬	Sorry.
‪(정하)‬ ‪별게 다 미안하다‬	Why are you sorry?
‪네가 챙겨야 될 일 아니거든?‬	That's not part of your job.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(민재)‬ ‪내일 오전 8시에 안정하 쌤 예약 돼요?‬	Can I book Ms. An for tomorrow at 8 a.m.?
‪아, 그 시간에는 예약 있어요‬	She already has an appointment at 8 a.m. How about 9 a.m.?
‪(스태프)‬ ‪9시 어떠세요?‬	She already has an appointment at 8 a.m. How about 9 a.m.?
‪(민재)‬ ‪9시 안 되는데‬	That won't work for us.
‪[웃으며]‬ ‪바꿔 주시면 안 돼요?‬	Can you see if you can change it?
‪(원장)‬ ‪저, 그럼‬ ‪박진주 쌤한테 하면 안 될까요?‬	Can you see if you can change it? Well, how about Ms. Park Jin-ju? Just for tomorrow.
‪그날 하루만‬	Well, how about Ms. Park Jin-ju? Just for tomorrow.
‪편의에 따라서 담당을 바꾸는 건‬ ‪아닌 거 같습니다‬	I don't want to change it because of scheduling problems.
‪(원장)‬ ‪그 시간에는 원해효 씨가‬ ‪취소하기 전에는 곤란해요‬	She won't be available unless Mr. Won Hae-hyo cancels his appointment.
‪아…‬	She won't be available unless Mr. Won Hae-hyo cancels his appointment.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(원장)‬ ‪[놀라며]‬ ‪와, 아유, 예쁘시네요!‬	-You look beautiful. -Thank you.
‪[웃으며]‬ ‪고마워‬	-You look beautiful. -Thank you.
‪(원장)‬ ‪안녕히 가세요‬	Bye.
‪- (진주) 안녕히 가세요‬ ‪- (이영) 안녕‬	-Take care. -Bye.
‪누구예요?‬	Who is she?
‪[흥미로운 음악]‬
‪(이영)‬ ‪부모는 항상 자식을 이긴다‬	Parents always rule over their children.
‪내 부모도 날 이겼고‬	My parents ruled over me.
‪나도 내 자식을 이길 거다‬	And I will rule over my children, too.
‪날을 받아서 낳았어야 했는데‬ ‪시어머니 때문에 못 했어요‬	I couldn't give birth at the right date because of my mother-in-law.
‪(이영)‬ ‪뭘 시키는 게 좋을까요?‬	What kind of path do you see?
‪(이 선생)‬ ‪음, 쯧‬	What kind of path do you see?
‪현대는 식상의 시대예요‬	Creativity rules the modern world.
‪이 사주는 관직보다‬ ‪연예인 하면 더 빛나는 사주예요‬	He will shine more as a celebrity than as a civil servant.
‪(이영)‬ ‪안녕하세요, 안녕하세요‬ ‪[기자들이 인사한다]‬	-Hello. -Hi.
‪- (이영) 잘 지내셨어요?‬ ‪- (기자) 아유, 잘 지냈습니다‬ ‪[이영의 웃음]‬	-Hello. -Hi. -Have you been well? -Yes.
‪(이영)‬ ‪예, 앉으세요, 네‬	-Have you been well? -Yes. -All right. Sit down. -Sure.
‪(지아)‬ ‪네가 보낸 모의재판 이슈 중에‬ ‪난 그게 제일 좋더라?‬	Among the mock trial topics you sent me, my favorite was
‪죽음의 신입생 환영회‬	Among the mock trial topics you sent me, my favorite was the Deadly Freshmen Orientation.
‪(해나)‬ ‪나도 그게 제일 끌려‬	That's my favorite, too.
‪판례도 있고‬	There are precedents, too.
‪너 무슨 일 있니?‬	What's wrong?
‪(지아)‬ ‪네 일이야, 내가 너 도와주고 있어‬	This is your mock trial. And I'm helping you.
‪근데 지금 그 태도 뭐야?‬	What's with your attitude?
‪언니‬	Ji-a, I did something crazy that day.
‪나 사고 쳤어, 그날‬	Ji-a, I did something crazy that day.
‪[거리가 떠들썩하다]‬
‪너 안 가냐?‬	Aren't you going home?
‪오빠야말로 집에 안 가?‬	Aren't you going home? What about you? Why aren't you going home?
‪난 한잔 더 하고 갈 거야‬	I'm going to have another drink. Go home.
‪(진우)‬ ‪너 빨리 가‬	I'm going to have another drink. Go home.
‪- 데려다줘‬ ‪- (진우) 너 혼자 못 가?‬	-Take me home. -Can't you go alone?
‪- 오빠가 데려다줘‬ ‪- (진우) 싫어‬	-I want you to take me home. -No.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(진우)‬ ‪집에 전화해‬	Call your family. Or call Hae-hyo.
‪아니면 해효한테 전화하든지‬	Call your family. Or call Hae-hyo.
‪지아 데려다줬을 거야‬	He probably gave Ji-a a ride.
‪여기 와서 너 데려가라 그래‬	Tell him to pick you up here.
‪싫어‬	No. Why are you so mean to me?
‪- 왜 그래, 나한테?‬ ‪- (진우) 너는‬	No. Why are you so mean to me? You…
‪나한테 모욕감을 줬어‬	insulted me.
‪- 내가 뭘?‬ ‪- (진우) 내가 뭘!‬	insulted me. -What did I do? -What did I do?
‪(진우)‬ ‪내가 뭘 그렇게 잘못했냐?‬	-What did I do? -What did I do? What did I do so terribly wrong?
‪널 너무 아껴서‬	I cherished you with all my heart,
‪항상 네 입장에서 생각하고‬ ‪배려해 준 것도‬	I cherished you with all my heart, so I always put you first and was considerate.
‪그것도 잘못이냐?‬	so I always put you first and was considerate. Was that so wrong, too?
‪취했다 그러더니 취한 거 아니네‬	It's so obvious you're not drunk!
‪야, 나는 뭐, 네가 다 좋았는 줄 알아?‬	Hey, do you think I liked everything about you?
‪취한 거 맞네‬	You are drunk. Don't say anything that you'll regret.
‪후회할 말 하지 마‬	You are drunk. Don't say anything that you'll regret.
‪- 후회는, 씨‬ ‪- (해나) '씨'?‬	-Regret, my ass. Damn it. -"Damn it"?
‪(진우)‬ ‪씨, 씨! 진우 씨, 해나 씨‬	Yes, damn it. I can say it if I want to. What's wrong with saying that?
‪씨, 씨, 뭐가 잘못됐냐?‬	I can say it if I want to. What's wrong with saying that?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪정신 차려‬	Get a grip.
‪너 아직도 내가 너 좋아하는 줄 알아?‬	Do you think I still like you?
‪뭐?‬	What?
‪네가 그러면, 뭐‬	Do you think your tears
‪[한숨 쉬며]‬ ‪내가 약해질 줄 알아?‬	will make me feel bad?
‪(해나)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪나 이제 진짜 안 좋아해?‬	Do you really not like me anymore?
‪(진우)‬ ‪안 좋아해‬	No, I don't. I really don't like you anymore.
‪너무너무 안 좋아해‬	No, I don't. I really don't like you anymore.
‪[흐느낀다]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[해나가 훌쩍인다]‬ ‪[부드러운 음악]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[진우가 입을 쪽 맞춘다]‬
‪(지아)‬ ‪사고 맞는다‬	It sure was a mistake.
‪거기까지만 해‬ ‪후유 장애까지 앓지 말고‬	Don't let it get too far and end it though.
‪(해나)‬ ‪결말 알고 보는 영화 지겨워‬	I hate stories with written endings.
‪처음부터 정해 놓고 사귀는 거‬ ‪이제는 안 하고 싶어‬	I hate stories with written endings. I'm done with relationships that follow written storylines.
‪(지아)‬ ‪결국 너희는 헤어져‬	I'm done with relationships that follow written storylines. You'll break up in the end because you can't handle Jin-u.
‪넌 진우 감당 못 해‬	You'll break up in the end because you can't handle Jin-u.
‪네가 감당한다고 해도‬ ‪너희 부모님이 가만 계시겠니?‬	You'll break up in the end because you can't handle Jin-u. Even if you can, your parents won't approve.
‪혜준이하고 나처럼‬	Even if you can, your parents won't approve. Like me and Hye-jun.
‪(해나)‬ ‪언니 의외로 쫄보다?‬	Who knew you were a coward?
‪난 엄마 이길 수 있어‬ ‪지금은 지는 척하고 있지만‬	Who knew you were a coward? I can take on my mom even though she currently has a hold on me.
‪하, 생각하고 실전은 달라‬	Taking action is different.
‪자식 이기는 부모 없다는 말 난 믿어‬	But I believe that parents end up giving in to their children.
‪[헛웃음]‬
‪그건 없는 집 애들 얘기고‬	That's true only for the unprivileged.
‪(지아)‬ ‪우리처럼 있는 집 애들의 삶은 다르지‬	That's true only for the unprivileged. It doesn't apply to kids with rich parents.
‪극단적인 상황이 오면‬	When push comes to shove,
‪너의 어머니가 네 삶을 어떻게‬ ‪장악하고 있었는지 알게 될 거야‬	When push comes to shove, you'll find out just how strong of a hook your mom has in your life.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪어쩜 이렇게 잘생겼니?‬	How can you be this handsome?
‪(민재)‬ ‪맨날 봐도 깜짝깜짝 놀라네, 머리‬	I'm taken aback every single time. Your head and face…
‪진짜 개작다‬	-They're tiny. -Stop it, will you?
‪그만해, 좀‬	-They're tiny. -Stop it, will you?
‪넌 불만도 없니?‬	Don't you have any complaints? "Where's my van?"
‪(민재)‬ ‪'밴은 언제 뽑을 거냐'‬ ‪'내가 계속 운전해야 되냐'‬	Don't you have any complaints? "Where's my van?" "Until when must I drive?"
‪성격도 진짜 개좋아‬	"Until when must I drive?" Above everything, you're patient too.
‪암튼 말 진짜 안 들어‬	You're terribly stubborn.
‪너도 안 듣잖아‬	So are you.
‪'왕의 귀환' 감독님하고 약속 잡았어‬	You'll be meeting the director of The King Returns.
‪(민재)‬ ‪광고 촬영은 정하 안 가도 돼‬	And Jeong-ha isn't needed for the ad.
‪광고 회사에서 지정해 준‬ ‪헤어 메이크업으로 해‬	And Jeong-ha isn't needed for the ad. The ad agency designates stylists for you.
‪밥은 같이 먹어도 돼?‬	The ad agency designates stylists for you. Can I still eat with her?
‪[정하의 탄성]‬ ‪[후루룩 소리가 난다]‬
‪[정하의 탄성]‬
‪짜장면 너무 맛있어‬	The jjajangmyeon is awesome.
‪(정하)‬ ‪너도 촬영만 아니면 같이 먹는 건데‬ ‪[피식 웃는다]‬	The jjajangmyeon is awesome. It's too bad you had to pass.
‪(민재)‬ ‪짜장보다는 짬뽕이지‬	Jjamppong is way better.
‪(혜준)‬ ‪짬뽕보다는 짜장이야‬	No, jjajangmyeon trumps.
‪넌 왜 아직도 애사심이 없냐?‬	Have you no love for your agency?
‪우리는 짬뽕이야‬	It's jjamppong for us.
‪누나 회사지 내 회사인가?‬	It's your company, not mine.
‪난 짜장이야‬	For me, it's jjajangmyeon.
‪(혜준)‬ ‪에이그‬ ‪[혜준이 젓가락을 탁 내려놓는다]‬	Jeez.
‪[혜준이 휴지를 쓱 뽑는다]‬
‪(정하)‬ ‪아…‬
‪[정하의 멋쩍은 웃음]‬
‪(민재)‬ ‪야!‬	Hey!
‪어디 애인 없는 사람 서러워 살겠니?‬	Must you rub it in my face like that?
‪(혜준)‬ ‪우리가 뭘 했다고?‬	What did we do?
‪[민재의 한숨]‬
‪정하, 너‬	Jeong-ha,
‪우리 혜준이‬	Jeong-ha, what do you think about being Hye-jun's personal makeup artist?
‪메이크업 전담하면 어떠니?‬ ‪[민재의 옅은 웃음]‬	what do you think about being Hye-jun's personal makeup artist?
‪혜준이 생각 아니고 내 생각이야‬	It's my idea, not his.
‪[정하의 웃음]‬
‪(정하)‬ ‪아, 제가 혼자 결정할 수 있는‬ ‪문제가 아니에요‬	It's not something I can decide on my own.
‪그리고 지금 해효 전담이잖아요‬	Besides, I'm exclusive to Hae-hyo.
‪해효한테도 양해를 구해야 돼요‬	Besides, I'm exclusive to Hae-hyo. I would need his permission too.
‪(민재)‬ ‪혜준이까지 전담 맡으면‬ ‪숍에서 위치 빡 올라가잖아‬	Your status at the salon will rise if you agree to it.
‪[옅은 웃음]‬	Your status at the salon will rise if you agree to it.
‪상황이 좀 복잡해요‬	The situation is complicated.
‪아, 저 이제 가 봐야 돼요‬	Well, I should get going.
‪이러다 유튜버로 대박 나는 거 아니야?‬	You'll soon make it big as a YouTuber.
‪아직 전업하는 거 결정도 안 했거든요?‬	I haven't even decided on changing my career.
‪잘 만나고 결과 얘기해 줘‬	Let me know how things go.
‪(정하)‬ ‪응, 맛있게 먹어‬	Let me know how things go. -Sure. Enjoy your meal. -See you around.
‪(민재)‬ ‪잘 가, 정하야‬	-Sure. Enjoy your meal. -See you around.
‪[민재가 살짝 웃는다]‬	-Sure. Enjoy your meal. -See you around.
‪정하 숍 그만둬?‬	Is she quitting the salon?
‪(혜준)‬ ‪몰라‬	-I don't know. -Shouldn't you?
‪알아야 되는 거 아니야?‬	-I don't know. -Shouldn't you?
‪내가 알아야 될 거면‬ ‪얘기해 줄 거야, 우리 정하는‬	My Jeong-ha will tell me if it's something I should know.
‪[장난스러운 신음]‬
‪(혜준)‬ ‪궁지에 몰리면 잠수 타는‬ ‪누구와는 다르지‬	She's not like someone I know who goes off the grid when cornered.
‪(민재)‬ ‪넌 언제까지 그걸로 놀릴 거니?‬	Until when will you tease me for that?
‪누나 결혼할 때까지‬	Until you marry.
‪야, 그럼 너‬ ‪평생 놀리겠다는 얘기잖아!‬	That means you'll tease me forever!
‪이게 지금 누나…‬	That means you'll tease me forever! How dare you--
‪무슨 평생이야?‬ ‪평생 동안 결혼 안 할 거야?‬	Are you saying you'll never marry?
‪(민재)‬ ‪[우물거리며]‬ ‪넌 누날 뭘로 보고…‬	Are you saying you'll never marry? You jerk.
‪"다중 채널 네트워크"‬
‪(정하)‬ ‪안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪(영수)‬ ‪안녕하세요, 아, 환영합니다‬	-Hello. -Hello. Welcome.
‪아, 그러면, 그‬ ‪안정하 씨가 일하게 될 그…‬	Welcome. The studio you'll work in…
‪아, 아니, 그, 일하실지도 모를‬	I mean, the one you might work in.
‪[웃으며]‬ ‪스튜디오로 안내하겠습니다‬	I mean, the one you might work in. Let me show you the studio. It's this way.
‪자, 이쪽으로‬	Let me show you the studio. It's this way.
‪[흥미로운 음악]‬	Thank you.
‪(영수)‬ ‪유튜버 그거 혼자 못 해요‬	A one-man YouTuber is impossible. No one works alone these days.
‪아, 요즘 누가 혼자 해요?‬	A one-man YouTuber is impossible. No one works alone these days.
‪[목을 가다듬는다]‬
‪한 키 더 올릴까요?‬	-Let's raise the key. -Sure.
‪(유튜버)‬ ‪먹어 보겠습니다‬	Let me take a bite. Hold it like this.
‪이렇게 해서…‬	Let me take a bite. Hold it like this.
‪[유튜버가 말한다]‬	This is how you eat.
‪(영수)‬ ‪자, 이쪽으로‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Here you go.
‪[영수의 힘주는 숨소리]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪구독자 수 늘리는 거부터‬ ‪그, 뭐, 영상 콘텐츠 개발까지‬	From gaining subscribers to developing content, we'll help you in every way.
‪어, 다 도와줄게요‬	to developing content, we'll help you in every way.
‪구독자 수 그게 쉽게 안 늘거든요‬	Gaining subscribers isn't easy, you know.
‪씁, 전략이 있어야 돼요, 쯧‬	Gaining subscribers isn't easy, you know. It requires a strategy.
‪아이, 지금도 그, 수많은 사람들이‬ ‪유튜버 하겠다고 달려들어요‬	Even now, countless people knock on the YouTube business
‪왜냐‬	because they think that yapping in a video
‪가만히 앉아서 입만 털면‬ ‪돈이 통장에 꽂히는 줄 알아요‬	because they think that yapping in a video automatically fattens their bank accounts.
‪[함께 웃는다]‬	automatically fattens their bank accounts.
‪아이, 근데 왜 한마디도 말을 안 해요?‬	You're awfully quiet though.
‪뭐, 질문 없어요?‬	Any questions?
‪(정하)‬ ‪음…‬
‪제가 생각했던 것보다‬ ‪훨씬 저하고 안 맞는 거 같아요‬	It's not at all like how I have imagined.
‪(정하)‬ ‪출장 나가시나 봐요?‬	Are you off to see a client?
‪(진주)‬ ‪다음 고객 있어서 들어왔구나‬	You must've come in for one.
‪[진주가 부스럭거린다]‬	You must've come in for one.
‪저, 선생님 미워하지 않기로 했어요‬	I decided not to hate you.
‪(정하)‬ ‪감정 소모가 엄청 심해요‬	I decided not to hate you. It's a waste of my emotions.
‪제가 숍에서 나갈 수 있도록‬ ‪협조 좀 해 주세요‬	So instead, help me leave this salon.
‪어떻게?‬	How?
‪숍 사람들 앞에서‬ ‪저한테 사과해 주세요‬	How? Apologize to me in front of everyone.
‪(정하)‬ ‪선생님이 만든 프레임‬ ‪선생님이 풀어 주세요‬	Let them know that they're wrong about me.
‪[헛웃음]‬	Let them know that they're wrong about me.
‪물벼락 맞을 때 기분이‬ ‪차라리 낫네, 지금보다‬	That's worse than you splashing water on me.
‪(진주)‬ ‪협조 못 해‬	I won't do it.
‪나가기를 원한다니까‬ ‪안 나갔으면 좋겠어‬	I won't do it. Since you want to leave, I want you to stay.
‪난 견딜 만해‬	I can take it, you know.
‪[로커 문이 달칵 닫힌다]‬
‪[한숨]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(수빈)‬ ‪선물이 될 수 있을까?‬	I hope this can be of help.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(강사)‬ ‪어, 스폿에 가까워질 때쯤‬	Take off the sunglasses when you reach the spot,
‪선글라스를 벗어서‬ ‪셔츠 가슴 쪽에 꽂고 서 주시면 됩니다‬	Take off the sunglasses when you reach the spot, hang them from the shirt pocket, and halt.
‪아, 중요한 건‬	Please keep in mind that all the moves
‪'워킹하면서 벗고 꽂는다'를‬ ‪한 번에 하셔야 돼요‬	Please keep in mind that all the moves must be done with fluidity as you walk.
‪다시 한번 해 볼까요?‬	must be done with fluidity as you walk. -Let's try again. -Right.
‪선글라스를 꽂을 때‬	You'll lose your pace
‪시선이 밑으로 가거나 주춤하면‬ ‪스텝이 꼬입니다‬	You'll lose your pace if you look down as you hang the sunglasses from your pocket.
‪[민기의 당황한 신음]‬
‪[강사의 안타까운 신음]‬ ‪[수강생들의 웃음]‬
‪아이, 제 말대로 금방 되네요‬	That's what I warned you about seconds ago.
‪아휴, 그, 저번에는 잘했는데?‬	My walk was fine the other day.
‪(강사)‬ ‪소품, 워킹, 밸런스를 맞추셔야 돼요‬ ‪사 선생님‬	Keeping your balance when walking is key, Mr. Sa.
‪아, 예‬	I see.
‪수업 끝나고 저 보고 가세요‬	I see. Let's talk later.
‪예?‬	What?
‪[수강생1이 말한다]‬ ‪(수강생2)‬ ‪형님, 별일 아닐 거예요‬	-It was fun today. -I'm sure it's nothing.
‪아, 설마 내쫓기야 하겠어요?‬	It's not like she'll kick you out.
‪(민기)‬ ‪넌 염장을 참 지능적으로 잘 지른다‬	You have a smart way rubbing it in, don't you?
‪(수강생2)‬ ‪[웃으며]‬ ‪제가 좀 지능적이긴 하죠‬	You have a smart way rubbing it in, don't you? I am clever, for that matter.
‪아이, 고학력자 아니에요‬	I graduated from a nice college.
‪내가 여기서 기다릴게요‬	-Anyway, I'll wait for you here. -Don't.
‪- (민기) 기다리지 마, 가‬ ‪- (수강생2) 아이, 형님‬	-Anyway, I'll wait for you here. -Don't. -Just go. -But…
‪[민기가 구시렁거린다]‬	Darn it.
‪이 사진 어디서 찍으신 거예요?‬	Who took these photos?
‪(민기)‬ ‪제 손주 친구 놈이 찍어 준 거예요‬	Who took these photos? My grandson's friend.
‪별로예요?‬	-Are they bad? -Of course not.
‪(강사)‬ ‪아니요, 사진에 애정이‬ ‪듬뿍 담겨 있는 거 같아서 물어봤어요‬	-Are they bad? -Of course not. I only asked because I sense love in the photos.
‪아, 그거 물어보려고 부르신 거예요?‬	So that's why you asked to see me today.
‪[안도하는 숨소리]‬
‪그럼 전 이만 가 볼게요‬	Then I'll get going.
‪(강사)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어, 아니요, 아니요‬	No, wait.
‪프리미엄 실버 빌리지라고‬ ‪들어 보셨어요?‬	Have you heard of Premium Silver Village?
‪플, 프, 프림, 실…‬	Pre… What?
‪어, 그게 뭔데요?‬	Pre… What? What's that?
‪노인 고급 요양원요‬	A high-end nursing home.
‪(민기)‬ ‪여기서 왜 요양원이 나와?‬	Why the hell is she bringing this up?
‪요양원 소개해 주고 커미션 받나?‬	Why the hell is she bringing this up? Does she receive a cut for connecting new residents?
‪[헛기침]‬
‪거기 들어갈 돈 없어요‬	I have no money for a room there.
‪[강사의 웃음]‬
‪(강사)‬ ‪아니요, 들어가시라는 게 아니고‬	Gosh, no. That's not it.
‪지면 광고 모델로 뽑히셨어요‬	You've been hired to be in its print ad.
‪내가요?‬	Me?
‪(혜준)‬ ‪모델 할 때도 연기에 대한 마음은‬ ‪항상 갖고 있었어요‬	Even as a model, I always wanted to be an actor.
‪[카메라 셔터음]‬	Even as a model, I always wanted to be an actor.
‪전공이 연기예요‬ ‪학교는 1학년 때 그만뒀지만‬	It was my major although I quit in my freshman year.
‪이제 '사랑해 미안해'까지 하면‬ ‪톱스타로 자리매김하시겠네요‬	Being in Love and Guilt will definitely make you a household name.
‪(수만)‬ ‪운이 좋아요‬ ‪바로 톱 작가 작품 직행이네요?‬	You're lucky to have your next project be of a top writer's.
‪[헛기침]‬	You're lucky to have your next project be of a top writer's.
‪안 해요, 그거?‬	Are you turning it down?
‪작품 선택은 취향이잖아요‬	My next project is my choice.
‪취향에 대한‬ ‪책임을 지면 된다고 생각해요‬	And whatever happens is my responsibility.
‪하, 머리 좋으신데요?‬	That's a smart answer. So you'll be passing.
‪그래서 안 한다는 거네요?‬	That's a smart answer. So you'll be passing.
‪(수만)‬ ‪씁, 아니, 그, 제안이 오긴 왔어요?‬	That's a smart answer. So you'll be passing. Were you even offered a part?
‪(민재)‬ ‪오늘 인터뷰는 끝난 거죠?‬	That'll conclude the interview, right?
‪[웃음]‬
‪대표님 인터셉트 잘하시네‬	-You move fast, Ms. Lee. -Right.
‪[어색한 웃음]‬	-You move fast, Ms. Lee. -Right.
‪(수만)‬ ‪어, 끝으로‬ ‪어떤 배우가 되고 싶으세요?‬	Lastly, what kind of an actor do you wish to be?
‪[생각하는 신음]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪공감과 위로가 돼 주는‬ ‪배우가 되고 싶어요‬	Someone of this era who people can relate to
‪시대를 함께 살아가면서‬	and find comfort in.
‪(수만)‬ ‪대답이 따뜻하네요‬	and find comfort in. That's a heart-warming answer,
‪실제 성격하고는 반대 아니에요?‬	but nothing like who you are.
‪(민재)‬ ‪[웃으며]‬ ‪반대 아니에요, 똑같아요‬	No, that's exactly how he's like.
‪저기, 이제 끝난 거죠?‬	-It's over now, right? -Sure.
‪(수만)‬ ‪네, 수고하셨어요‬	-It's over now, right? -Sure. Thank you for today.
‪감사합니다‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Thank you.
‪전화받아도 되죠?‬	-May I take this call? -Sure.
‪아유, 그럼요‬	-May I take this call? -Sure.
‪(민재)‬ ‪수고하셨습니다‬	-Thank you for today. -Grandpa.
‪(혜준)‬ ‪할아버지‬	-Thank you for today. -Grandpa.
‪뭔데?‬	What is it?
‪정말? 축하해‬	Really? Congratulations.
‪대표님‬	-Ms. Lee. -Yes?
‪네‬	-Ms. Lee. -Yes?
‪(수만)‬ ‪혹시 이태수 이사님 아세요?‬	Do you know Mr. Lee Tae-su?
‪[어색한 웃음]‬
‪혹시 이태수 이사님한테‬ ‪저에 대한 얘기 들으셨어요?‬	Did he perhaps mention me to you?
‪아니요‬	No.
‪유구무언입니다, 그분에 대해서는‬	I'd rather keep my mouth shut.
‪보통 유구무언이라는 말을 할 때는‬	I'd rather keep my mouth shut. Normally people say that
‪(수만)‬ ‪'할 말이 많지만 하지 않겠다'‬	where they actually have a lot to say
‪'아는 게 없다'?‬	or nothing to say at all.
‪'욕하고 싶지만 참겠다'‬	Or when refraining oneself from swearing.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[웃으며]‬ ‪아이, 그러니까, 그‬	It doesn't mean that I want to speak ill of him or anything.
‪제가 욕하고 싶다는 게 아니라‬	It doesn't mean that I want to speak ill of him or anything.
‪유구무언을 쓸 때‬ ‪이런 마음들이 있다는‬	It doesn't mean that I want to speak ill of him or anything. I just added my opinion to your assessment
‪(민재)‬ ‪기자님 의견에 동의를 표하며‬	I just added my opinion to your assessment regrading the phrase "I'd rather keep my mouth shut."
‪하나의 의견을 내 봤습니다‬	regrading the phrase "I'd rather keep my mouth shut."
‪[민재와 수만의 웃음]‬
‪대표님 되게 재밌으시다‬	I see you're quite humorous.
‪(민재)‬ ‪[웃으며]‬ ‪다행이네요‬	I see you're quite humorous. I'm glad you think so.
‪우리 혜준이 잘 부탁드릴게요‬	I hope Hye-jun made a good impression.
‪이거 저희가 치우겠습니다‬	Let me clean this up for you.
‪수고하세요, 감사합니다‬	Have a good day then. Thank you.
‪[한숨]‬	Have a good day then. Thank you.
‪[은행 안이 분주하다]‬
‪- (차장) 사 주임?‬ ‪- (경준) 예‬	-Mr. Sa. -Yes?
‪(차장)‬ ‪우신기업 대출 신청 서류하고‬ ‪재무제표 좀 줘 봐‬	Could I have Wooshin Company's loan application and financial statements?
‪(경준)‬ ‪[서류를 사락 넘기며]‬ ‪네, 잠시만요‬	Could I have Wooshin Company's loan application and financial statements? Just a moment.
‪[경준의 생각하는 숨소리]‬ ‪(차장)‬ ‪천천히 찾아, 천천히‬	Just a moment. -Please take your time. -Right.
‪네‬	-Please take your time. -Right.
‪(차장)‬ ‪동생 다음 작품은 정했어?‬	Which series will he join next?
‪(경준)‬ ‪몰라요‬	Which series will he join next? -I don't know. -How so?
‪그걸 왜 몰라?‬	-I don't know. -How so?
‪[익살스러운 음악]‬
‪(경준)‬ ‪저, 원래 형제끼리‬ ‪미주알고주알 얘기하지는 않아요‬	Brothers rarely tell each other things.
‪(차장)‬ ‪아, 그런 거야?‬	Oh, I see.
‪- 씁, 여기요‬ ‪- (차장) 어‬	-Here you go. -Thanks.
‪(차장)‬ ‪밥 먹으러 또 안 와?‬	Won't he come by for dinner again?
‪부를까요?‬	-Should I invite him? -Yes. It'll be on me.
‪불러, 맛있는 거 사 줄게‬	-Should I invite him? -Yes. It'll be on me.
‪씁, 그럼 저 이번 주말 근무‬ ‪빼 줄 수 있어요?‬	Can I not come to the office this weekend then?
‪(경준)‬ ‪원래 근무도 아니었잖아요, 저‬	It isn't even my shift.
‪그래, 쉬어‬	Sure, stay home and rest. All the more work for me, I guess.
‪(차장)‬ ‪내가 좀 힘들면 되지, 뭐‬	Sure, stay home and rest. All the more work for me, I guess.
‪[웃으며]‬ ‪감사합니다‬	Sure, stay home and rest. All the more work for me, I guess. Thank you.
‪(차장)‬ ‪사인 좀 받아다 줘‬	Can you get me his autograph?
‪차장님, 이러시면 곤란해요‬	This makes me uncomfortable, you know.
‪이거, 공과 사는 구분하셔야죠‬	This makes me uncomfortable, you know. This isn't professional of you.
‪[메시지 수신음]‬
‪(경준)‬ ‪아이, 무음으로 해 놨는데 왜 이래?‬	I thought it was on mute.
‪(차장)‬ ‪사 주임, 이러면 곤란하지‬ ‪누가 업무 중에…‬	Mr. Sa, are you kidding me? -No calls during work-- -I'll get the autograph.
‪(경준)‬ ‪저기, 받아다 드릴게요‬	-No calls during work-- -I'll get the autograph.
‪급하신 거 같은데 봐‬	It seems urgent, so go ahead.
‪그거 확인하고 핸드폰 소리 죽여 놔‬	It seems urgent, so go ahead. -Make sure to keep it on mute though. -Yes, ma'am.
‪예, 죄송합니다‬	-Make sure to keep it on mute though. -Yes, ma'am. I apologize.
‪아, 아쉬운 소리 하기 싫은데‬	I hate asking him for favors.
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[한숨]‬
‪(혜준)‬ ‪할아버지가 하실 말씀 있다고‬ ‪저녁에 일찍 들어오래‬	MY FAMILY Grandpa has an announcement, so don't be late.
‪- (영남) 무슨 할 말?‬ ‪- (애숙) 너도 일찍 들어올 수 있어?‬	Grandpa has an announcement, so don't be late. -What announcement? -Will you be home early too?
‪(혜준)‬	-What announcement? -Will you be home early too? -No, I have a commercial to film. -A commercial?
‪얘 광고 찍어?‬	-No, I have a commercial to film. -A commercial?
‪(경준)‬	What commercial?
‪(혜준)‬	I'll tell you later.
‪아, 왜 말을 못 해, 뭐 찍는다고?‬	Why won't he tell us what's it about?
‪(장만)‬ ‪혜준이가 또 뭐 찍는대?‬	Is Hye-jun filming something?
‪(영남)‬ ‪광고 찍는대‬	A commercial.
‪(장만)‬ ‪아, 좋겠다‬	Good for him.
‪아, 형님 이러다가‬ ‪금방 재벌 되는 거 아니야?‬	You might be a billionaire soon, you know.
‪참…‬	-Unbelievable. -Top celebrities easily buy buildings
‪아, 연예인들이 뜨면‬ ‪금방 건물 사고 팔자가 확 피던데?‬	-Unbelievable. -Top celebrities easily buy buildings and turn their lives around.
‪너까지 그러지 마‬	Don't you be like this either.
‪그런 운은 최소 나라를‬ ‪열 번은 구해야 오는 운이다‬	That only happens to people who saved their countries ten times in their previous lives.
‪[장만의 웃음]‬	who saved their countries ten times in their previous lives.
‪아버지는 또 왜 모이래?‬	Anyway, what's up with my father?
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪(이영)‬ ‪아, 피곤해‬	Jeez, I'm so exhausted.
‪[힘주는 신음]‬
‪[이영의 한숨]‬
‪나 오늘 혜준이 여자 친구 봤다‬ ‪혜준이랑 같이‬	I saw Hye-jun and his girlfriend today.
‪둘이 같이요? 정식으로?‬	Both of them? In a formal setting?
‪나 다니는 숍에서 메이크업해‬	She's the makeup artist at my regular salon.
‪혜준이도 거기 다녀‬	She's the makeup artist at my regular salon. Hye-jun goes there too.
‪고객님하고 같은 숍인지 몰랐어요‬	I didn't know you go there too, Ms. Kim.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(이영)‬ ‪곧 죽어도 사모님 소리는 못 하지‬	I didn't know you go there too, Ms. Kim. You never call me "ma'am," do you?
‪나도 자기한테는‬ ‪그런 호칭 받고 싶지 않아‬	You never call me "ma'am," do you? It's not like I want you too though.
‪(애숙)‬ ‪정식으로 인사시켜 준다고 했어요‬	He said he'd introduce me to her soon.
‪(이영)‬ ‪애 똘똘해, 일도 깔끔하게 하고‬	She's smart and is good at what she does.
‪내 마음에는 드는데‬ ‪자기 마음에 들지 모르겠다‬	I think she's sweet, but I don't know how you'd think.
‪자기들끼리 마음 맞으면 돼요‬	Only their feelings matter.
‪세상에 제일 변하기 쉬운 게 마음이야‬	One's feelings are the easiest to change.
‪(이영)‬ ‪일시적으로 맞았다고‬ ‪계속 맞는다는 보장 없어‬	One's feelings are the easiest to change. Being on good terms now doesn't guarantee anything.
‪혜준이 지금 중요한 시기야‬ ‪여기서 더 뜰 수도 있잖아‬	Hye-jun is at a crucial moment in his life. He could become even more popular, so news about him dating someone won't help.
‪뜨자마자 열애설 뜨면 좋을 거 있어?‬	He could become even more popular, so news about him dating someone won't help.
‪자기가 알아 하겠죠‬	I'm sure he has it handled.
‪(이영)‬ ‪애한테만 맡겨 두고‬ ‪애 하자는 대로 하려면‬	Why bother being a parent if you're not going to interfere in their lives?
‪부모가 왜 있어?‬	if you're not going to interfere in their lives?
‪(애숙)‬ ‪요즘은 틈만 나면‬ ‪부모 역할 강의하시네‬	Lecturing me on parenting has become a routine of hers.
‪자기가 그래야‬ ‪혜준이나 해효 비슷해지네‬	Lecturing me on parenting has become a routine of hers. She thinks it'll bring Hye-jun up to Hae-hyo's level.
‪힘들면 잠깐 쉬어 가라고 있죠‬	Parents exist to be a shade in the sun.
‪(이영)‬ ‪가르쳐 주면 좀 들어라‬ ‪[한숨]‬	You never take my advice, do you?
‪그러니까 발전이 없는 거야‬	You never take my advice, do you? It's why there's never any progress.
‪(이영)‬ ‪우리는 성장 배경이 너무 달라‬	We come from completely different worlds
‪삶을 살아가는 방식도 너무 달라‬	We come from completely different worlds and have separate views regarding our lives.
‪서로 이해하기 참 힘들겠어‬	and have separate views regarding our lives. Understanding each other seems impossible.
‪[피식 웃는다]‬ ‪(애숙)‬ ‪그걸 인제 아셨어요?‬	You're figuring that out just now?
‪[스팀다리미 작동음]‬	You're figuring that out just now?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪네‬	Yes?
‪(경미)‬ ‪아무리 봐도 올리브오일‬ ‪뭐가 뭔지 모르겠어요‬	I don't know which olive oil to buy. I'll get the most expensive one.
‪제일 비싼 거 살게요‬	I don't know which olive oil to buy. I'll get the most expensive one.
‪감바스 할 때 제일 알맞은‬ ‪올리브오일이 있는 거예요‬	There's one that's most compatible when making gambas al ajillo.
‪그럼 어떻게 해요?‬	There's one that's most compatible when making gambas al ajillo. Then what?
‪허, 아, 알았어요, 내가 사다 줄게요‬	Fine, I'll buy it instead.
‪그러세요, 그게 편해요, 피차‬	Fine, I'll buy it instead. Sure. That'll be better for us.
‪[통화 종료음]‬
‪(이영)‬ ‪아, 진짜‬	Unbelievable.
‪하, 진우 엄마는 음식은 잘하는데‬	Unbelievable. Jin-u's mom is a good cook,
‪아, 뭔가 굉장히 거슬려‬	but she gets on my nerves.
‪[피식 웃는다]‬	but she gets on my nerves.
‪뒷담화 하시는 거예요?‬	Are you talking behind her back?
‪(애숙)‬ ‪동참해 줄 수가 없어요, 친한 사이라‬	Are you talking behind her back? We're close friends, so don't expect me to chime in.
‪(이영)‬ ‪그렇게 말하면 섭섭하다?‬	That's kind of upsetting. Aren't we close too?
‪나랑은 안 친해?‬	That's kind of upsetting. Aren't we close too?
‪그, 그게 좀…‬	Well…
‪그게 좀 뭐?‬	Well, what?
‪[피식 웃는다]‬
‪진우 엄마가 좀 그런 면이 있긴 해요‬	Jin-u's mom is like that at times.
‪(애숙)‬ ‪정 많고 오지랖 넓어서 그래요‬	It's because she's generous and kind-hearted.
‪친구 되면 진짜 좋아요‬	Having her as a friend is the best.
‪무조건 그 사람 편이에요‬	Having her as a friend is the best. She'll always take your side.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(진우)‬ ‪[힘주며]‬ ‪밥 줘‬	I'm hungry!
‪(경미)‬ ‪왜 이렇게 일찍 들어왔어?‬	You're home early.
‪맨날 술 먹고 늦게 다니더니‬ ‪요즘은 애들이 안 놀아 주나 보지?‬	You're home early. Aren't any of your friends free to join you for drinks tonight?
‪[웃으며]‬ ‪야, 혜준이랑 해효는 잘나가더라‬	Aren't any of your friends free to join you for drinks tonight? Hye-jun and Hae-hyo's careers are on the rise.
‪(진우)‬ ‪갈비 지금 핏물 빼서 언제 먹어?‬	When will the galbijjim be ready?
‪아, 이거 우리 먹을 거 아니야‬ ‪해효네 갖다줄 거야‬	When will the galbijjim be ready? It's for Hae-hyo's family, not ours.
‪나 그 집에 반찬 만들어 주잖아‬	It's for Hae-hyo's family, not ours. I make side dishes for them now.
‪[경미의 웃음]‬ ‪언제부터?‬	I make side dishes for them now. Since when?
‪(진우)‬ ‪그럼 해효 어머니하고도 만났어?‬ ‪[문이 스르륵 열린다]‬	Did you meet with his mom then?
‪만났지, 그럼‬	-Of course. -Why would you work for her?
‪그 집 일을 왜 해!‬ ‪[장만이 엉덩이를 툭 친다]‬	-Of course. -Why would you work for her?
‪(장만)‬ ‪심심하대‬	Well, she's bored.
‪(진우)‬ ‪말리지, 아빠가 좀!‬	You should've stopped her!
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아, 나는‬	Well, I…
‪그 집 일 가는 거 싫어‬	I'm against this.
‪(경미)‬ ‪별꼴이야‬	I'm against this. -So? -Let's have galbijjim, too.
‪(장만)‬ ‪우리도 갈비 해 먹자‬	-So? -Let's have galbijjim, too.
‪(경미)‬ ‪좋아, 좋아, 해서 혜준이 갖다줘야지‬	Sounds good. I'll make some for Hye-jun too.
‪[경미의 웃음]‬	Sounds good. I'll make some for Hye-jun too.
‪어디 가!‬	Where are you going?
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[자동차 리모컨 조작음]‬
‪(영남)‬ ‪아, 혜준이는 광고 촬영 하고‬ ‪늦게 들어온다는 거야?‬	Will Hye-jun be late because of this commercial?
‪(애숙)‬ ‪애매하게 말했잖아‬	He was vague in his text.
‪(영남)‬ ‪당신은 광고 찍는 거 알고 있었어?‬	Did you know about his commercial?
‪[식기를 쓱쓱 문지르며]‬ ‪몰랐어‬	I didn't.
‪(영남)‬ ‪아, 나는 그렇다 쳐도‬ ‪당신은 애한테 너무 무심한 거 아니야?‬	I get why I didn't know, but shouldn't you be more attentive?
‪[애숙이 식기를 달그락 내려놓는다]‬
‪살짝 기분 상하려 그런다?‬	That comment is slightly upsetting.
‪(애숙)‬ ‪자기는 그렇다 치는데‬ ‪난 그렇다 치지 못하겠다는 거야?‬	That comment is slightly upsetting. Are you holding me to a different standard? You're being overly sensitive again.
‪(영남)‬ ‪또, 또 예민하게 받는다‬	You're being overly sensitive again.
‪(애숙)‬ ‪자식 일이야, 예민한 게 당연해‬	This is our son. And it's natural to be sensitive.
‪혜준이 근황 해효 엄마한테 다 들어‬	I hear about Hye-jun from Hae-hyo's mom.
‪자식을 독립적이고‬ ‪책임감 있게 키우려고 노력했는데‬	I've tried to raise my kids to be responsible and independent,
‪무관심처럼 비쳐져서 속상해‬	I've tried to raise my kids to be responsible and independent, so I hate coming across as inattentive.
‪난 당신처럼 태클은 안 걸었다고!‬	Unlike you, I never got in their way.
‪아이, 됐어‬	Just forget it. Bringing it up only makes me the bad guy.
‪내가 말해 봐야 나만 죽일 놈이지, 뭐‬	Just forget it. Bringing it up only makes me the bad guy.
‪[문이 달칵 열린다]‬	Just forget it. Bringing it up only makes me the bad guy.
‪[흥미로운 음악]‬
‪너…‬	You…
‪느, 늦, 늦, 늦, 늦었, 늦었다?‬	You're home late.
‪일찍 온다고 온 거야, 할아버지 때문에‬	I came as fast as I could for Grandpa.
‪(애숙)‬ ‪혜준이 왔어?‬	-Is Hye-jun home? -Yes, Mom.
‪- (혜준) 어, 엄마‬ ‪- (애숙) 밥 먹었어?‬	-Is Hye-jun home? -Yes, Mom. -Have you had dinner? -Yes.
‪(혜준)‬ ‪응‬ ‪[애숙의 탄성]‬	-Have you had dinner? -Yes.
‪(애숙)‬ ‪이러고 촬영하는구나‬	So this is how you look on set.
‪너 너무 잘생겼다‬	-You're so handsome. -I'm your son, aren't I?
‪엄마 아들이야‬	-You're so handsome. -I'm your son, aren't I?
‪[애숙과 혜준의 웃음]‬ ‪(경준)‬ ‪너, 너‬	Hye-jun…
‪나 잠깐 보자‬	-Can we talk? -Let me wash up first.
‪씻고 이따가‬	-Can we talk? -Let me wash up first.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(경준)‬ ‪쟤 연예인 같아‬	-He looks like a celebrity. -He is.
‪연예인이야‬	-He looks like a celebrity. -He is.
‪씁, 대체 아버님은‬	I wonder what it is that Father needs to tell us about.
‪무슨 하실 말씀이 있다고‬ ‪집합시키신 거야?‬	I wonder what it is that Father needs to tell us about.
‪[한숨]‬
‪[헛기침]‬
‪(민기)‬ ‪혜준아, 이리 와 봐‬	Hye-jun, come over here.
‪돈 벌어서 식구들한테‬ ‪맛있는 거 사 주고 싶었어‬	I wanted to earn money so that I could treat the family.
‪(혜준)‬ ‪아직 돈 못 벌었잖아‬	But you haven't yet.
‪(민기)‬ ‪아, 벌면 더 비싼 거 사 줄 거야‬	But you haven't yet. I'll treat them to even something better when I do.
‪7만 원이야, 네가 준 용돈 모은 거야‬	I'll treat them to even something better when I do. This is 70,000 won. I saved the money you gave me.
‪좋아‬	Fine. I'm glad that my mentoring paid off.
‪가르친 보람이 있습니다‬	Fine. I'm glad that my mentoring paid off.
‪네‬	Good.
‪[함께 웃는다]‬	Good.
‪(애숙)‬ ‪아버님, 피자 시키셨어요?‬	Father, did you order pizza?
‪어, 왔다‬	Father, did you order pizza? It's here. Let's go.
‪[민기가 속삭인다]‬	It's here. Let's go.
‪(민기)‬ ‪금방 왔네?‬	It didn't take long.
‪(경준)‬ ‪안녕히 가세요‬	Thank you!
‪[경준의 힘주는 신음]‬
‪내가 쏘는 거다‬	It's on me today.
‪[애숙의 웃음]‬ ‪(경준)‬ ‪네, 아이, 드세요, 할아버지‬	It's on me today. -Sure. -Enjoy, Grandpa.
‪[민기가 호응한다]‬	-Sure. -Enjoy, Grandpa.
‪음, 맛있다‬	It's good.
‪(민기)‬ ‪야, 야‬	Are you seriously eating when I've yet to take a bite?
‪넌 아직 내가 안 먹었는데…‬	Are you seriously eating when I've yet to take a bite?
‪아, 우리가 언제 그런 거 따졌어?‬	When did we ever bother?
‪지금부터 좀 따지자‬	How about we start today?
‪하, 어, 알았어요, 드세요‬	Fine. Go ahead then.
‪[민기의 헛기침]‬	Fine. Go ahead then.
‪(민기)‬ ‪자, 그럼‬	All right. Everyone, let's eat.
‪다들 먹자‬	All right. Everyone, let's eat.
‪[피식 웃는다]‬ ‪(애숙과 경준)‬ ‪네‬	-Sure. -Got it.
‪음, 맛있네‬	It's good.
‪(애숙)‬ ‪아버님, 이제 말씀해 주세요‬	Father, please tell us now.
‪(민기)‬ ‪음, 내가‬	Father, please tell us now. I've been chosen for an advertisement.
‪뽑혔다, 광고 모델로‬	I've been chosen for an advertisement.
‪[애숙의 의아한 신음]‬
‪아, 또 무슨 사기당하는 거 아니야?‬	-Are you sure it's not a scam? -No. I thought so too,
‪(민기)‬ ‪아니야, 나도 그런 줄 알고 선생님한테‬	-Are you sure it's not a scam? -No. I thought so too, so I asked the instructor if I had to pay money.
‪돈 내는 거냐고 물어봤어‬	so I asked the instructor if I had to pay money.
‪아, 그럼 돈 안 준다고 하겠어?‬	As if she'd be honest.
‪(영남)‬ ‪처음에 그렇게 미끼로 낚는 거야!‬	That's how they hook you at the beginning.
‪(혜준)‬ ‪그 학원 공신력 있는 데야‬	That's how they hook you at the beginning. It's a well-rated academy
‪학원에서 모델 에이전시도‬ ‪같이 하더라고‬	It's a well-rated academy which also serves as a modeling agency.
‪(민기)‬ ‪하, 넌 속고만 살았냐?‬	which also serves as a modeling agency. Not everything's a scam, you know.
‪저번에 진우가 찍어 준 사진을 보고‬	After seeing the photos that Jin-u took of me,
‪사람들이 다, 어‬	After seeing the photos that Jin-u took of me, everyone's been gushing over
‪멋있다고, 그, 그…‬	how good I look. So…
‪내가 한 말 아니야‬ ‪광고 회사 사람들이 그랬대‬	It's not my own opinion. The people at the ad agency said it.
‪(애숙)‬ ‪축하드려요, 아버님‬	Congratulations, Father.
‪(민기)‬ ‪어, 오늘의 이 영광은‬	Right. Well, I owe it all…
‪혜준이한테 돌린다‬	to Hye-jun.
‪[가족들의 웃음]‬ ‪(영남)‬ ‪돈 들어오면 다시 돌려요, 아버지‬	Let's just wait until you get paid, Dad.
‪김칫국 마시지 말고‬	Let's just wait until you get paid, Dad.
‪혜준이도 됐다 그랬다 안 된 일 많잖아‬	Hye-jun's showed you how it can go south.
‪거기 일이 다 그렇지‬	Nothing's a given when it comes to this industry.
‪확실하지 않잖아‬	Nothing's a given when it comes to this industry.
‪기분은 낼 수 있잖아‬	Nothing's a given when it comes to this industry. It doesn't hurt to be happy about it though.
‪(민기)‬ ‪안 되더라고 이런 제안이‬ ‪나한테 왔다는 게 중요한 거지‬	It doesn't hurt to be happy about it though. Even if it does go south, what matters is that I was considered for the job.
‪이 피자값 누가 냈어?‬ ‪아버지가 시킬 줄 알아?‬	Who paid for the pizza? You wouldn't know how, so it must've been Hye-jun.
‪(영남)‬ ‪혜준이가 냈지?‬	You wouldn't know how, so it must've been Hye-jun.
‪쟤가 학원비 내 줘‬ ‪기분 맞춰 준다고 피자값 내 줘‬	He paid for your lessons and bought pizza to please you.
‪아버지가 혜준이 자식이야?‬	You're not his son, you know.
‪아버지가 돈도 주고‬ ‪응원도 해 줬어야지 거꾸로 됐잖아!‬	You're not his son, you know. You should be the one encouraging him, not the other way around.
‪[한숨]‬
‪(애숙)‬ ‪아버님‬	Father…
‪(영남)‬ ‪아, 왜 울어?‬	Why are you crying? Now I look like a jerk.
‪나만 나쁜 사람 됐잖아‬	Why are you crying? Now I look like a jerk.
‪현실을 말해 줘도 이러네?‬	Why are you crying? Now I look like a jerk. This is a reality check.
‪너 나쁜 사람 아니야‬	You're not a jerk at all.
‪(민기)‬ ‪아버지가 늙으면은‬	With old age,
‪눈물이 그냥 나와‬	tears easily form.
‪[민기의 한숨]‬ ‪(혜준)‬ ‪피자값 줬어!‬	He gave me money for the pizza. 70,000 won.
‪할아버지가 7만 원‬	He gave me money for the pizza. 70,000 won.
‪아빠는?‬	You, as my dad, have never encouraged me once.
‪자식인 나한테 응원해 줬어?‬	You, as my dad, have never encouraged me once.
‪내가 하는 일‬ ‪한 번이라도 지지해 준 적 있어?‬	You've never supported the things I do.
‪아니, 그거는 너 내가 잘되라고…‬	It was only to guide you down the right path.
‪(민기)‬ ‪너 요즘 잘나간다고‬ ‪아빠가 우습게 보여?‬	Am I a joke to you now that you're a hotshot?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(혜준)‬ ‪여기서 우습게 보인다는 말이 왜 나와?‬	Why on earth is that your response?
‪내 질문에 대답을 해 봐‬	Just answer my question.
‪아빠가 내가 하는 일에‬ ‪한 번이라도 지지해 준 적 있냐고‬	Just answer my question. Have you ever supported anything I've done?
‪(경준)‬ ‪그, 지지해 주는 데는‬ ‪여러 가지 방법이 있는 거야‬	Have you ever supported anything I've done? There are a number of ways for one to support another.
‪아빠처럼 채찍을 들 수도 있고‬	There are a number of ways for one to support another. Some are strict like Dad
‪나처럼 마음으로‬ ‪마음으로 지지해 줄 수도 있는 거야‬	while some show encouragement from within like me.
‪너 지금 좀 잘나간다고‬ ‪아빠한테 이러는 거 아니다! 쯧‬	while some show encouragement from within like me. You have no right to undermine us.
‪(혜준)‬ ‪형 너는 마음으로 여러 가지 한다‬	You're one to talk.
‪표현되지 않는 마음이‬ ‪그게 마음이냐?‬	None of it matters unless the support is visible.
‪공상이지!‬	None of it matters unless the support is visible.
‪(민기)‬ ‪하, 그 말 멋있다‬	Nicely put, Hye-jun.
‪'표현되지 않는 마음이‬ ‪그게 마음이냐?'‬	Nicely put, Hye-jun. It's only encouragement when shown.
‪- (민기) 우리 들어가자‬ ‪- 그래, 들어가자‬	-Let's head inside. -Yes, let's.
‪(애숙)‬ ‪어유, 진짜 애들도 아니고‬	-Let's head inside. -Yes, let's. Come on. We aren't a bunch of kids,
‪왜 이러냐고요, 모이기만 하면‬	Come on. We aren't a bunch of kids, so why must it always end this way?
‪(민기)‬ ‪내가 끝으로 말할게‬	so why must it always end this way? I'll say it again.
‪표현되지 않는 마음은‬	The support that is never shown
‪똥이야‬	means nothing.
‪[혜준이 봉지를 부스럭거린다]‬ ‪똥!‬	means nothing. Nothing at all!
‪(애숙)‬ ‪아버님‬	Father.
‪[민기의 힘주는 숨소리]‬	Come on.
‪[애숙의 한숨]‬ ‪(영남)‬ ‪아, 너도 뭐라고 말 좀 해 봐!‬	Why stay silent?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪뭐 멋있는 말 없어?‬	Say something cool!
‪아빠가‬	When you said he thinks you're a joke now that he's a hotshot,
‪아까 '너 좀 잘나간다고‬ ‪아빠가 우습게 보여?'‬	When you said he thinks you're a joke now that he's a hotshot,
‪이 말 할 때 벌써 졌어‬	When you said he thinks you're a joke now that he's a hotshot, you already lost.
‪(애숙)‬ ‪져서 뭐 하고 이겨서 뭐 해, 가족끼리?‬	you already lost. What's the point of talking about losing or winning? We're a family.
‪[한숨]‬
‪[캔을 쉭 딴다]‬
‪다 뒤죽박죽인데‬	"Everything is a complete mess,
‪'행복해'라고 주문을 걸어 본다‬	but I am happy." I shall say that to brainwash myself.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪잘까?‬	Would he be asleep now?
‪[캔을 툭 내려놓는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(정하)‬	JEONG-HA Can you talk on the phone now?
‪(혜준)‬	Did everything go well at MCN? I can't really talk now.
‪[캔을 탁 내려놓는다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(정하)‬ ‪누군가를 빛내 주는 걸 좋아해‬	I like to make someone shine.
‪[피식 웃는다]‬	I like to make someone shine.
‪[피식 웃는다]‬ ‪(혜준)‬	Here goes your "I Like" series. You were born to be a makeup artist.
‪(정하)‬	That's right. And you were born to be a star.
‪(정하)‬	That's right. And you were born to be a star. You sparkle so radiantly even when you're not doing anything.
‪[피식 웃는다]‬	You sparkle so radiantly even when you're not doing anything.
‪(혜준)‬ ‪칭찬 스킬‬	You're such a sweet talker.
‪(혜준)‬	What are you up to now?
‪(정하)‬	Just having some beer. What about you?
‪(혜준)‬	I'm texting with you. You must be happy. I'm sure you're totally focused on what you're doing now.
‪[정하의 힘주는 숨소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(정하)‬ ‪맞아, 행복‬	Yes, I am happy.
‪(혜준)‬ ‪나야, 맥주야?‬	Is it me or the beer?
‪[혜준의 웃음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[신난 탄성]‬
‪아직 안 나왔네?‬	He's not out yet.
‪[민재의 탄성]‬
‪[민재의 놀란 신음]‬
‪짜잔‬	Ta-da.
‪앞으로 사 스타님을 모실 1호입니다‬	Ta-da. Meet No. 1. It'll take you everywhere from now on, Superstar Sa.
‪이름까지 지었어? 1호가 뭐야?‬	Meet No. 1. It'll take you everywhere from now on, Superstar Sa. It has a name? What does it mean?
‪1, 2, 3 할 때 1, 첫 번째 차‬	One, as in one, two, three. Your first car.
‪[함께 웃는다]‬
‪가자, 1호‬	Let's go, No. 1.
‪(민재)‬ ‪잠깐만, 잠깐만‬	Let's go, No. 1. Wait!
‪[자동차 리모컨 조작음]‬
‪[민재의 탄성]‬
‪[민재의 웃음]‬
‪(혜준)‬ ‪아빠‬	That's my dad.
‪(민재)‬ ‪아, 저, 안녕하세요‬	That's my dad. Hello, I'm Hye-jun's manager.
‪사 배우 매니저예요‬	Hello, I'm Hye-jun's manager.
‪[호응한다]‬
‪그럼 저, 나중에‬ ‪정식으로 인사드리겠습니다‬ ‪[밝은 음악]‬	I'll introduce myself to you properly another time.
‪[민재의 옅은 웃음]‬ ‪아…‬	Oh, sure.
‪[민재의 신난 탄성]‬
‪(경준)‬ ‪아빠, 엄마가 식사하시래요‬	Dad, Mom's saying breakfast is ready.
‪[자동차 시동음]‬
‪누구야?‬	Who's that?
‪(영남)‬ ‪여자 매니저네?‬	Hye-jun's manager is a woman.
‪운전도 잘한다‬	And she's a good driver.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[관객들의 박수]‬
‪[스크린 속 도하의 아파하는 신음]‬
‪[스크린에서 퍽퍽 소리가 흘러나온다]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(세훈)‬ ‪'평범'은‬	Normal Person is a story about people who
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪평범을 욕망하지 않는 사람들이‬	Normal Person is a story about people who
‪평범을 욕망하게 되는 이야기예요‬	never wanted to be normal coming to desire normalcy.
‪어, 슈퍼스타 박도하 씨와‬	Our superstar, Park Do-ha, met his character,
‪평범한 청년 윤철 캐릭터가 만나‬ ‪더 특별해졌고요‬	Our superstar, Park Do-ha, met his character, who is an ordinary guy, which made the story even more special.
‪(진행자)‬ ‪와, 아유, 근데 박도하 씨‬	Do-ha, you play the lead, but you were beaten to a pulp.
‪주인공인데 너무 맞는 거 아닌가요?‬	Do-ha, you play the lead, but you were beaten to a pulp.
‪(도하)‬ ‪아, 힘들었어요‬ ‪[관객들의 웃음]‬	Gosh, that was hard.
‪혜준이가 잘 때리더라고요‬	Hye-jun is a hard puncher.
‪(진행자)‬ ‪아, 보니까 세 분이 다 동갑이시네‬	Oh, I'm just realizing now that the three of you are the same age.
‪(해효)‬ ‪그래서 현장이 재밌었어요‬	Oh, I'm just realizing now that the three of you are the same age. That's why we had so much fun on set.
‪(도하)‬ ‪아, 해효하고는 지금‬ ‪드라마도 같이 출연하고 있어요‬	That's why we had so much fun on set. Hae-hyo and I are actually filming the same drama at the moment.
‪(진행자)‬ ‪우아, 그래서 그렇게 합이 잘 맞았군요‬	My gosh! That explains the amazing teamwork.
‪어, 사혜준 씨‬	Hye-jun, why are you so quiet?
‪왜 한마디도 안 하세요?‬	Hye-jun, why are you so quiet?
‪[놀라며]‬ ‪어떻게 저렇게 선한 얼굴로‬	Hye-jun, why are you so quiet? How did you play that ruthless character with such a kind, sweet face?
‪이렇게 살기 넘치는 연기를‬ ‪잘할 수가 있죠?‬	How did you play that ruthless character with such a kind, sweet face?
‪감사합니다‬	How did you play that ruthless character with such a kind, sweet face? Thank you.
‪(혜준)‬ ‪일단 존경하는 최세훈 감독님 작품에‬ ‪출연한다는 거 자체가‬	Being able to take part in a movie by Director Choi, whom I deeply admire,
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪저한테는 큰 영광이었어요‬	was a huge honor to me in itself.
‪그래서 작품에 누가 되지 않게‬	Since I didn't want to disgrace his name or the movie,
‪제 모든 걸 쏟아부어서‬ ‪별로 드릴 말씀이 없습니다‬	I poured all my energy into it. So now, I don't really have anything to say.
‪(진행자)‬ ‪아, 아, 뭐예요?‬	My gosh, this reminds me of
‪이러니까 또 생각나잖아요‬	My gosh, this reminds me of
‪'게이트웨이'!‬ ‪[관객들의 환호성]‬	Gateway!
‪[진행자의 탄성]‬	Gateway!
‪[웃으며]‬ ‪어머, 어머, 잠깐만요‬	Oh, my. Hold on.
‪나 이건 대본에 없는 건데‬	Oh, my. Hold on. This isn't part of the script,
‪저 살짝 일어날게요‬ ‪[관객들의 탄성]‬	but I'm going to get up for a second.
‪그리고 갈게요‬	I'm coming over.
‪[관객들의 환호성]‬	I'm coming over.
‪어, 어, 저‬	Can I ask you to do something for me?
‪그거 하나만 부탁드려도 돼요?‬	Can I ask you to do something for me?
‪어, 실제로 한번‬ ‪꼭 듣고 싶었단 말이에요‬	Can I ask you to do something for me? I really wanted to hear it in real life.
‪'사귈래요?' 한 번만 해 주세요‬	Can you say, "Can I ask you out?"
‪[관객들의 환호성]‬
‪한 번만요, 한 번만‬	Just once, please.
‪[관객들의 환호성]‬
‪사귈래요?‬	Can I ask you out?
‪[진행자와 관객들의 탄성]‬	Can I ask you out?
‪(진행자)‬ ‪어, 어, 네, 사귈래요‬	Yes, of course, you can. Can I ask you out, too?
‪사귈까요? 사귀어 볼까요? 어, 네‬	Yes, of course, you can. Can I ask you out, too?
‪- (혜준) 고맙습니다‬ ‪- (진행자) 어머, 심장아, 나대지 마‬	Yes, of course, you can. Can I ask you out, too? Thank you. Oh, my heart. I need to calm down.
‪(진행자)‬ ‪나대지 마, 캄 다운, 캄 다운, 스톱‬	Oh, my heart. I need to calm down. Calm down, my heart.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[민재의 탄성]‬
‪(민재)‬ ‪너 말 잘하더라‬	You're so well-spoken.
‪(혜준)‬ ‪[웃으며]‬ ‪그건 아닌데?‬	You're so well-spoken. No, I'm not.
‪- (배달원) 사혜준 씨!‬ ‪- (민재) 네, 여기요‬	-Sa Hye-jun? -Yes, over here.
‪(민재)‬ ‪여기 놔 주시면 됩니다‬	Please leave it here.
‪- (배달원) 네, 수고하십시오‬ ‪- (민재) 예, 감사합니다‬	-Have a good day. -Thank you.
‪- 이거 뭐야?‬ ‪- (민재) 화장품 광고 회사에서 보냈대‬	What is this? The beauty brand sent this for you.
‪(도하)‬ ‪저거 내 광고 아니야?‬	Wait, aren't I their model?
‪[사람들이 저마다 대화한다]‬
‪(해효)‬ ‪[어깨를 톡톡 두드리며]‬ ‪축하한다, 광고 찍었네‬	Congratulations on getting this.
‪[피식 웃으며]‬ ‪찍었네?‬	I know, thanks.
‪(해효)‬ ‪핸드폰 광고도 찍었네?‬	And a cell phone ad too?
‪(민재)‬ ‪이거 말고도 많아‬	These aren't the only ads. He's been busy.
‪예, 보십시오‬	These aren't the only ads. He's been busy. Here, look.
‪[입 모양으로]‬ ‪누구 거?‬	What is this?
‪(해효)‬ ‪역시 로코를 찍어야‬ ‪광고가 많이 들어오는군‬	What is this? Rom-coms always bring in more ads.
‪너의 좋은 기운을 받고 싶다‬	I want to be lucky like you.
‪아, 촬영만 없으면 너랑 노는데‬	I want to hang out, but I have a shoot.
‪(민재)‬ ‪야, 얘도 시간 없어‬	I want to hang out, but I have a shoot. Hey, he's busy too. He has a meeting with a director.
‪감독님하고 미팅 잡혀 있어‬	Hey, he's busy too. He has a meeting with a director.
‪- 차기작 정했어‬ ‪- (정하) 사극이래, '왕의 귀환'‬	-It's for my next drama. -The King Returns.
‪- (해효) 너도 알아?‬ ‪- (혜준) 얘는 당연히 알지‬	-You already know? -Of course, she knows.
‪이 자식이 진짜‬	-You already know? -Of course, she knows. You prick…
‪[혜준의 아파하는 신음]‬ ‪(해효)‬ ‪나한테 말을 안 해?‬	You prick… -Why didn't you tell me? -Hey.
‪- (정하) 아이, 저‬ ‪- (민재) 저기요?‬ ‪[혜준이 사과한다]‬	-Why didn't you tell me? -Hey. -Guys. -Get off of him.
‪- (민재) 아니요, 저기요, 저기요‬ ‪- (해효) 어어?‬	-Guys. -Get off of him. -Hey. -Look at you.
‪[사람들의 웃음]‬
‪(태수)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪[힘주며]‬ ‪수고했다‬	You did well.
‪이제 왔으면서 뭘 수고해?‬	You did well. What? You just got here.
‪(태수)‬ ‪아까 왔어, 너 하는 거 다 봤어‬	No, I got here a while ago. -I saw the whole thing. -Do you not care about me at all?
‪나한테 신경 안 쓸래?‬	-I saw the whole thing. -Do you not care about me at all?
‪(태수)‬ ‪너한테 온 신경 다 쓰고 있어‬	Everything I do is for you.
‪어, 과연 그래?‬	Oh, is that so?
‪저거 봐‬	Look at that.
‪[혜준과 해효의 웃음]‬
‪- 어, 되게 좋다‬ ‪- (민재) 그러게‬	-This is so cool. -Is it?
‪"축하합니다"‬
‪[도하의 한숨]‬
‪(도하)‬ ‪어떻게 사혜준 같은 애한테‬ ‪광고를 뺏겨?‬	How could we lose the ad contract to Hye-jun?
‪- (도하) 왜 얘기 안 했어?‬ ‪- (태수) 하면?‬	How could we lose the ad contract to Hye-jun? -Why didn't you tell me? -If I did,
‪하면 뭐, 달라지냐?‬ ‪네가 아직도 주제 파악 못 하고 있는데‬	would anything change? You're still so full of yourself.
‪- 뭐?‬ ‪- (태수) 톱 찍은 지가 몇 년째야?‬	would anything change? You're still so full of yourself. -What? -You soared to the top years ago.
‪너 이제 내려오는 추세야‬	Frankly, you're going downhill.
‪지금부터는 유지만 해도 잘하는 거야‬	Frankly, you're going downhill. I'd say even just maintaining this is a job well done.
‪[헛웃음]‬	I'd say even just maintaining this is a job well done.
‪나 박도하야‬	Hey, you're talking to Park Do-ha here.
‪(도하)‬ ‪형? 내 매니저야‬	Hey, you're talking to Park Do-ha here. And you are my manager.
‪뭐 잘못 먹었어? 나 지금 가르쳐?‬	What is with you? Are you lecturing me now?
‪어, 가르쳐!‬	Yes, I am!
‪(태수)‬ ‪우리가 함께한 시간이‬ ‪한 1년 돼 가잖아‬	We've worked together for about a year now,
‪서로에 대해서 많이 알게 됐잖아‬	so we know a lot about each other.
‪뭐, 장점, 단점, 약점!‬	so we know a lot about each other. Like our strengths, weaknesses, and shortcomings!
‪[무거운 음악]‬	Like our strengths, weaknesses, and shortcomings!
‪나를 믿어‬	Just trust me, okay?
‪누구보다 너를 위해‬	No one cares about you more than I do.
‪나를 위해서 너를 위하는 거야‬	I have to, for my own sake.
‪네가 잘돼야 나한테 이익이 되니까‬	I benefit from your success.
‪정말 싸가지 없어‬ ‪쥐어패고 싶은 순간이 있어‬	I benefit from your success. You're such a brat, so I want to just beat you up at times,
‪근데 참아, 많이 참아, 형이!‬	but I don't. I try very hard to be patient around you.
‪너도 참아, 그러니까‬	So you should also learn to be patient.
‪[태수의 한숨]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪내…‬
‪내, 내 약점 뭘 알고 있는데?‬	What… What are my shortcomings?
‪(태수)‬ ‪[팔을 툭 치며]‬ ‪너는 지금처럼 살면 돼‬	All you have to do is just keep living this way.
‪[도하의 떨리는 숨소리]‬
‪그럼 형 믿고 지금처럼 살게, 근데‬	Okay. I'll trust you and keep living this way.
‪사혜준 치고 올라오는 꼴은 못 봐‬	However, I cannot let Hye-jun beat me.
‪날 위한다며? 뭘 할 수 있어?‬	You said you care about me. Then what can you do for me?
‪[긴박한 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[퍽 소리가 난다]‬
‪[배우1의 아파하는 신음]‬
‪[배우2의 기합]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪내 길을 방해하지 마라‬	Do not get in my way.
‪너의 목숨은 가져가지 않겠다‬	Do not get in my way. I will spare your life.
‪(배우3)‬ ‪숨이 오래 붙어 있으면‬ ‪헛소리를 하는 법‬	Those who have lived too long tend to talk rubbish.
‪[배우들의 기합]‬
‪[배우들의 힘주는 신음]‬
‪[치영의 가쁜 숨소리]‬
‪(치영)‬ ‪우리에게 맡기시고‬ ‪대군은 형님과 가십시오‬	Let us handle this. Go with your brother, Your Highness.
‪살려 달라고 하면 살려 주거라‬	Go with your brother, Your Highness. Spare his life if he begs for mercy.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(감독)‬ ‪컷!‬
‪[촬영장이 분주하다]‬	Well done.
‪[민재의 가쁜 신음]‬	Thank you.
‪- (민재) 어‬ ‪- 괜찮았어?‬	-Here. -Was that okay?
‪(민재)‬ ‪너무 멋있었어, 볼래?‬	-Here. -Was that okay? It was awesome. Do you want to see?
‪여기 봐 봐‬	Here, look.
‪[민재가 말한다]‬
‪(제작진)‬ ‪[종이를 톡톡 치며]‬ ‪내일 현장 집합 05시입니다‬	The call time for tomorrow is 5 a.m.
‪자세한 내용은‬ ‪스태프 방에 올리겠습니다‬	The call time for tomorrow is 5 a.m. -We'll send you the details. Thank you! -Got it.
‪고생하셨습니다!‬	-We'll send you the details. Thank you! -Got it.
‪(민재)‬ ‪네, 수고하셨습니다! 수고하셨습니다‬ ‪[제작진들이 저마다 인사한다]‬	-Thank you! -Thank you! Thank you for everything.
‪내일 5시 집합이면‬ ‪이 근처에서 숙박할까?‬	If the call time is 5 a.m., shall we sleep somewhere around here?
‪- 그게 나을 거 같다‬ ‪- (민재) 그래‬	If the call time is 5 a.m., shall we sleep somewhere around here? Yes, that'd be better. All right.
‪- 야, 근데 나 아까 깜짝 놀랐잖아‬ ‪- (혜준) 왜?‬	All right. -Hey, I was so surprised earlier. -Why?
‪[개구리 울음]‬
‪(혜준)‬ ‪여기 하늘 같이 보고 싶다‬ ‪[부드러운 음악]‬	I wish you were here to admire this sky with me.
‪- 나중에 같이 오자‬ ‪- (정하) 좋아‬	I'll bring you here sometime. Sure.
‪내일 쉬는 날이야‬	I'm off tomorrow,
‪근데 집 보러 오는 사람이 없어‬	I'm off tomorrow, but no one is coming to see my place.
‪(정하)‬ ‪부동산 가 봐야겠어‬	I should go talk to the realtor.
‪내가 도와준다고 하면 받을래?‬	I should go talk to the realtor. If I offered help, would you accept it?
‪우리 아빠가 도와준대도 안 받아‬	I'd say no, even to my dad.
‪나 이제 자도 돼?‬	Can I go to sleep now?
‪나랑 얘기하는데 잠이 와?‬	How could you get sleepy while talking to me?
‪[피식 웃는다]‬
‪쏟아져‬	I'm really tired.
‪(정하)‬ ‪틈만 나면 상가 보러 다녀‬	I've been looking at commercial spaces whenever I have time.
‪마음에 드는 데는 다 비싸‬	But the ones that I like are all expensive.
‪(정하)‬ ‪미안, 너의 낭만에 동참해 주지 못해서‬	Sorry I can't enjoy this romantic moment with you.
‪잘 자‬	Sweet dreams.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪- (정하) 안녕하세요‬ ‪- (사장) 어서 오세요‬	-Hello. -Hello.
‪(정하)‬ ‪사장님, 저 집 내놨는데‬ ‪왜 한 사람도 안 보러 와요?‬	I've listed my place for sale. How come no one's coming to see it?
‪그거 아버님이 와서 매물 걷어 갔어요‬	Your father took the listing off the market.
‪아, 그럼 저한테 확인을 하셨어야죠‬	What? You should have checked with me first.
‪내놓으면 팔리긴 해요?‬	But do you think it will sell?
‪아, 그럼요‬	Yes, of course.
‪내일 집 보여 줄 수 있어요?‬	Yes, of course. Can I come and see it tomorrow?
‪아, 내일은 안 돼요, 일하러 가야 돼서‬	No, not tomorrow. I have to work.
‪주말에 보여 드릴게요‬	Let's do it on the weekend.
‪[통화 연결음]‬
‪아빠‬	Dad, this isn't fair.
‪이러면 반칙이야‬	Dad, this isn't fair.
‪(직원)‬ ‪뷰티 숍 하긴 여기가 딱이에요, 예?‬	This space is perfect for a beauty salon.
‪500에 50, 권리금도 없고‬	A deposit of 5 million with 500,000 won a month and no premium.
‪지은 지 오래됐잖아요‬	But it's old.
‪(직원)‬ ‪[웃으며]‬ ‪에이, 15년이 뭘 오래예요? 상가인데‬	Come on, just 15 years. That's nothing for a commercial space.
‪[직원의 웃음]‬
‪언제 계약할 수 있어요?‬	When can I sign the lease?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 아빠‬	-Hi, Dad. -I'm inside I Like You.
‪(승조)‬ ‪좋아해로 들어와‬	-Hi, Dad. -I'm inside I Like You.
‪[후루룩 소리가 난다]‬
‪[정하의 만족스러운 신음]‬
‪[만족스러운 신음]‬
‪아빠랑 있으면 좋은 게 뭔지 알아?‬	Guess why I like hanging out with you.
‪다 좋은 거 아니야?‬	You like everything about it.
‪[피식 웃는다]‬	You like everything about it.
‪모든 게 허용된다‬	I can do whatever I want.
‪(정하)‬ ‪엄마랑 있으면‬ ‪컵라면 먹는다고 뭐라 했을 거야‬	Mom would've nagged me about eating cup noodles.
‪(승조)‬ ‪음, 칭찬인 줄 알았는데 아니구나‬	Mom would've nagged me about eating cup noodles. I thought it was a compliment, -but I was wrong. -It is a compliment!
‪(정하)‬ ‪칭찬이야!‬	-but I was wrong. -It is a compliment!
‪[승조와 정하가 살짝 웃는다]‬
‪맛있어, 음‬	It's so good.
‪[정하가 후루룩거린다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪- (정하) 응, 자‬ ‪- (승조) 응‬	Here.
‪[도어 록 작동음]‬
‪[정하의 피곤한 신음]‬
‪(정하)‬ ‪역시 집이 최고야‬	Home sweet home. Gosh, I'm so tired.
‪어유, 피곤해‬	Home sweet home. Gosh, I'm so tired.
‪(승조)‬ ‪그러지 말고 방에 들어가서 푹 자‬	Home sweet home. Gosh, I'm so tired. Don't lie down on the couch. Go to your room and rest up.
‪아니, 여기 이렇게 있을 거야‬	Don't lie down on the couch. Go to your room and rest up. No. I'm going to stay right here, just like this.
‪[피식 웃는다]‬
‪[승조의 힘주는 숨소리]‬
‪(정하)‬ ‪아빠 언제까지 있을 거야?‬	Dad, when are you leaving?
‪집 팔면‬	Dad, when are you leaving? If you sell the house,
‪어디서 살아?‬	where will you live?
‪(정하)‬ ‪돈이 없지 살 데 없을까 봐?‬	What I need is money. I'm sure I'll find a place.
‪[한숨]‬
‪돈 얘기 하니까 정신이 바짝 나네‬	Talking about money totally woke me up.
‪[한숨]‬ ‪(승조)‬ ‪이 집 팔지 마‬	Don't sell this house.
‪아빠가 줄게‬	I'll help you out.
‪(정하)‬ ‪하, 내 인생이야‬ ‪내가 알아서 할 수 있어‬	No, it's my life. I can take care of myself.
‪아빠한테 신세 지기 싫어‬	No, it's my life. I can take care of myself. I don't want to burden you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[웃으며]‬ ‪아, 왜?‬	What?
‪아빠가‬	I'm…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪잘못했어‬	I'm sorry.
‪(승조)‬ ‪네 어린 시절을 몽땅 도둑질했어‬	I completely ruined your childhood.
‪엄마 아빠 맨날 싸워서 걱정했지?‬	You must've been worried because your mom and I fought all the time.
‪[정하가 피식 웃는다]‬	You must've been worried because your mom and I fought all the time.
‪(정하)‬ ‪걱정 엄청 했지‬	Yes, I was very worried.
‪엄마 편들면 아빠한테 미안하고‬	If I took Mom's side, I'd feel guilty because of you.
‪아빠 편들면 엄마가 불쌍하고‬	And if I took your side, I'd feel bad for Mom.
‪엄마 아빠 싸우는 게‬ ‪나 때문인가 싶기도 하고‬	I also wondered if you were fighting because of me.
‪그러고 보니까 그렇네?‬	Come to think of it, you're right.
‪어린 시절 내내‬ ‪엄마 아빠 걱정만 하면서 살았어‬	Come to think of it, you're right. I was always worried about you and Mom when I was young.
‪[승조의 떨리는 숨소리]‬
‪[정하의 옅은 한숨]‬
‪항상 마음을 다잡아‬	I always tell myself that I must be strong.
‪누군가에게 의지하면‬	If I start to rely on someone,
‪떠날까 봐 불안해하면서‬ ‪살아야 될 거 같아서‬	I'll be anxious thinking that person might leave me.
‪[옅은 웃음]‬	I'll be anxious thinking that person might leave me.
‪아, 아빠, 뭐, 뭐 하는 거야?‬	Dad, what are you doing? Don't be like this.
‪하지 마‬	Dad, what are you doing? Don't be like this.
‪[승조가 흐느낀다]‬
‪울지 마‬	Don't cry.
‪(승조)‬ ‪자식이 부모한테 받는 걸‬ ‪왜 신세라고 생각해?‬	You have the right to receive help from your parents. Why would I be burdened?
‪너 그거 아빠 거절하는 거잖아‬	You're simply rejecting me.
‪네가 맨날 그런 식으로 아빠 벌주잖아‬	You always do this to punish me.
‪말로는 아빠 좋아한다고 하면서‬	You say that you like me,
‪아, 아직도 마음으로는‬ ‪용서 안 했잖아!‬	but I know that you haven't forgiven me, deep down.
‪네 마음 풀릴 때까지‬	I'll stay here like this
‪아빠 이러고 있을게‬	until you forgive me.
‪[한숨]‬ ‪[승조가 훌쩍인다]‬
‪(정하)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪아, 왜 그래?‬	Dad, why are you being like this?
‪[흐느낀다]‬
‪[저잣거리가 떠들썩하다]‬
‪(혜준)‬ ‪좀 떨어져, 갑갑하다‬	Do not stay too close. You're smothering me.
‪사람들의 주의만 더 끌 뿐이다‬	This is only making people stare at me more.
‪(치영)‬ ‪내가 하나 사 줄까?‬	Shall I buy one for you?
‪잉? 여자여?‬	What? That is a woman?
‪[치영의 웃음]‬
‪(유리)‬ ‪[노리개를 탁 내려놓으며]‬ ‪씨, 안 사요‬	We are not buying this.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪도성 후문에서 신시에 보자‬	Meet me at the rear gate at three.
‪이곳은 백성들의 터전이다‬	This is where my people live.
‪자리를 옮기자‬	Let us move elsewhere.
‪[긴박한 음악]‬	Let us move elsewhere.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[배우들의 힘주는 신음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[비장한 음악]‬ ‪(성운)‬ ‪먼저 가세요‬	You should get out of here. Yu-ri, escort His Highness!
‪유리야, 대군 모시고 먼저 가!‬	You should get out of here. Yu-ri, escort His Highness!
‪- 가시죠‬ ‪- (혜준) 가지 않겠다‬	-Please, Your Highness. -No.
‪(성운)‬ ‪이 나라의 성망이‬ ‪대군께 달려 있습니다!‬	This country's future depends on Your Highness!
‪- 가세요, 대군!‬ ‪- (혜준) 함께 가지 않으면!‬	-Please leave! -If we cannot leave together,
‪- 가지 않겠다‬ ‪- (성운) 대군!‬	-I will not go. -Your Highness!
‪너희들도 나의 백성이다!‬	You are my people too!
‪단 한 명의 백성도‬	I will not neglect
‪지나가지 않겠다‬	any single one of you.
‪[긴박한 음악]‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(여자1)‬ ‪오빠!‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-Gosh! -Oh, my!
‪[여자들의 환호성]‬ ‪사혜준! 사혜준!‬	-Sa Hye-jun! -Sa Hye-jun!
‪(여자들)‬ ‪사혜준! 사혜준!‬	-Sa Hye-jun! -Sa Hye-jun! -Sa Hye-jun! -Sa Hye-jun!
‪사혜준! 사혜준!‬	-Sa Hye-jun! -Sa Hye-jun!
‪[여자들이 '사혜준'을 외친다]‬ ‪(여자2)‬ ‪잠깐!‬	-Sa Hye-jun! -Sa Hye-jun! -Sa Hye-jun! -Wait!
‪우리 이럴 게 아니라‬ ‪아예 사혜준 팬클럽을 만들자‬	I have a better idea. Let's create a fan club for him.
‪[여자들의 환호성]‬	I have a better idea. Let's create a fan club for him.
‪누가 우리에게 이런 설렘을 주는가?‬	Who can make our heart flutter like this?
‪남편인가?‬	Who can make our heart flutter like this? -Our husbands? -No!
‪(여자들)‬ ‪아니요!‬	-Our husbands? -No!
‪(여자2)‬ ‪박도하인가?‬	-Park Do-ha? -No!
‪(여자들)‬ ‪아니요!‬	-Park Do-ha? -No!
‪그럼 이름은 뭘로 지을까요?‬ ‪팬클럽 이름‬	Then what should the fan club's name be?
‪사혜준이니까‬ ‪[여자들이 호응한다]‬	It's for Sa Hye-jun, so…
‪(여자2)‬ ‪혜준이, 혜준이, 혜준이‬	It's for Sa Hye-jun, so… -Hye-jun, Hye-jun… -Hye-jun…
‪- 뭘 해 주니? 어‬ ‪- (여자3) 다, 다‬ ‪[밝은 음악]‬	-What can we do for him? -Everything.
‪- 다혜준다!‬ ‪- (여자4) 딱 맞지?‬ ‪[여자들의 탄성]‬	Yes, anything for him.
‪- (여자2) 우리 혜준이는 다혜준다‬ ‪- (여자5) 다혜준다‬	Yes, anything for him. -Yes! -Hye-jun All the Way!
‪(여자들)‬ ‪다혜준다! 다혜준다!‬	-Hye-jun All the Way! -Hye-jun All the Way!
‪다혜준다! 다혜준다!‬	-Hye-jun All the Way! -Hye-jun All the Way! -Hye-jun All the Way! -Hye-jun All the Way!
‪다혜준다!‬	-Hye-jun All the Way! -Hye-jun All the Way!
‪[민재의 탄성]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	THE KING RETURNS MAKES SA HYE-JUN A STAR
‪[탄성]‬	HE IS AWESOME I'M FANGIRLING OVER HIM HE MAKES MY HEART FLUTTER
‪(민재)‬ ‪야, 이거 실화냐?‬	I LOVE HIS ROMANTIC EYES Hey, is this for real?
‪(치영)‬ ‪제가 꼬집어 드릴까요?‬ ‪[민재의 못마땅한 신음]‬	Hey, is this for real? -Do you want me to pinch you? -Gosh, no.
‪- 혜준아‬ ‪- (혜준) 응?‬	-Do you want me to pinch you? -Gosh, no. -Hye-jun. -Yes?
‪(민재)‬ ‪넌 이제 나만의 스타가 아니야‬	-Hye-jun. -Yes? You're no longer just my star.
‪세계로 뻗어 가는 사혜준, 사 스타!‬	You're on your way to global stardom. Superstar Sa Hye-jun.
‪그만 좀 해, 누나까지 이러면 어떡해?‬	Oh, please. Even you are being like this?
‪주위 사람 모두 들떠도‬ ‪누나는 중심 잡고 있어야지‬	Even you are being like this? You must stay focused even if everyone is excited.
‪네가 들떠야 내가 중심을 잡지‬	You must stay focused even if everyone is excited. I would if you were overly excited, but you're always so focused.
‪네가 너무 중심을 잘 잡잖아‬	I would if you were overly excited, but you're always so focused.
‪[민재의 웃음]‬	I would if you were overly excited, but you're always so focused.
‪- (치영) 형‬ ‪- (혜준) 응?‬	-Hye-jun. -Yes?
‪(치영)‬ ‪이번에 최우수상 타면‬ ‪수상 소감에 내 얘기 좀 해 주세요‬	If you're named Best Actor, mention my name during your speech.
‪- (민재) 아, 참‬ ‪- (혜준) 난 못 타‬	mention my name during your speech. -My goodness. -I won't win that award.
‪(혜준)‬ ‪나더러 왜 MC를 봐 달라고 했겠냐?‬	-My goodness. -I won't win that award. They asked me to host the ceremony
‪상 못 주니까 배려해 주는 거지‬	because I'm not getting any awards.
‪이따 시상식 작가님한테 물어보세요‬	You should ask the scriptwriter at the ceremony.
‪(민재)‬ ‪물어보나 마나‬ ‪나도 박도하가 탈 거 같아‬	No need. I also think Park Do-ha will win that award.
‪MC 해 달라고 하는 거 보니까‬	That's why Hye-jun was asked to be the host.
‪(혜준)‬ ‪누나, 누나는 내 매니저야‬	That's why Hye-jun was asked to be the host. Min-jae, you're my manager.
‪그럼 하늘이 두 쪽 나도‬ ‪내가 탄다 그래야지‬	Min-jae, you're my manager. You have to say I'll win the award no matter what.
‪(민재)‬ ‪네가 캄 다운 하라며?‬ ‪왜 그래, 나한테?‬	You have to say I'll win the award no matter what. You told me to calm down. Why are you doing this to me?
‪재밌으니까, 놀리는 거‬	Because it's fun. Teasing you is fun.
‪(민재)‬ ‪하, 자식, 저…‬ ‪[웃음]‬	Because it's fun. Teasing you is fun. You brat!
‪(태수)‬ ‪브라보‬
‪역시 내가 보는 눈이 있었어‬	I have to say, I have such a keen eye for talent.
‪보는 눈은 있었는데 인내심이 없었어‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	I have a keen eye for talent, but I just wasn't patient enough.
‪[의자가 드르륵 밀린다]‬
‪(도하)‬ ‪사람이 왔으면‬ ‪자리에 와서 앉아야 될 거 아니야‬	Can't you see that I'm here? Come sit over here.
‪[태블릿 PC를 탁 내려놓으며]‬ ‪간다, 가‬	Yes, coming. I am coming, okay?
‪(도하)‬ ‪기사 봤어?‬	Did you see the article?
‪[도하의 헛웃음]‬
‪나랑 사혜준하고‬ ‪남자 최우수 연기상 붙은 거?‬	Hye-jun and I are both nominated for Best Actor.
‪말이 돼?‬	Can you believe that?
‪말이 안 되지‬	Can you believe that? Of course, not. It is crazy.
‪(태수)‬ ‪너랑 어떻게 사혜준 따위가 붙냐?‬	Of course, not. It is crazy. I mean, how dare he? Sa Hye-jun is no match for you.
‪영혼이 없다‬	That sounded totally insincere.
‪(태수)‬ ‪씁, 아, 이 새끼 눈치 진짜 빨라‬	Jeez, this prick is too quick-witted.
‪네가 탈 거야‬	You'll get it, without a doubt.
‪(태수)‬ ‪사혜준이 사회 보잖아‬	He's hosting the ceremony.
‪상 주는데 사회 부탁하겠냐?‬	Why would they ask him to host if he was the awardee?
‪방송국에서도‬ ‪걔 좀 챙겨 줘야 될 거 아니야‬	They clearly wanted to be considerate of--
‪걔가 방송국이‬ ‪챙겨 줘야 될 만큼 큰 거야?‬	He's that big of a deal now?
‪(태수)‬ ‪어‬	Yes.
‪컸어‬	He's a hotshot now.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪아이, 짜증 나‬	I'm so upset.
‪죄다 사혜준 아니면 박도하야‬	They're only talking about Hye-jun and Do-ha.
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪(경미)‬ ‪저기, 사모님‬	Ma'am.
‪(이영)‬ ‪하, 뭔 또 사모님이에요, 진우 엄마‬	Ma'am. "Ma'am"? Please, Gyeong-mi.
‪전 그렇게 부르는 게 더 편한데?‬	I prefer calling you like that.
‪난 싫어, 우리 애들한테‬ ‪계급적인 인간으로 비춰지는 거‬	I don't like it. I don't want my kids to think I'm a pompous stuck-up.
‪[작은 목소리로]‬ ‪뭔 소리야?‬	I don't like it. I don't want my kids to think I'm a pompous stuck-up. What's she saying?
‪(경미)‬ ‪요즘 많이 힘드시죠?‬	You must be stressed out these days.
‪내가 왜 힘들어요?‬	You must be stressed out these days. Why would I be?
‪혜준이 잘나가는데‬	Things are going so well for Hye-jun.
‪(경미)‬ ‪연예대상 MC에, 최우수 연기상에‬	Things are going so well for Hye-jun. He's hosting the ceremony and has been nominated.
‪해효는 그렇게 뒷바라지를 했는데도‬ ‪잘 안되잖아요‬	He's hosting the ceremony and has been nominated. You've been looking after everything for Hae-hyo, but his career isn't taking off.
‪(이영)‬ ‪염장을 제대로 지르네?‬ ‪[한숨]‬	Is she deliberately trying to get on my nerves?
‪잘 안 나가는 거 아닌데?‬ ‪신인상 탈 거예요‬	That's not true. He'll be named Rookie of the Year.
‪(이영)‬ ‪그리고 혜준이‬ ‪아직 최우수상 후보예요‬	Also, Hye-jun is just a nominee.
‪아이, 탈 거예요‬	He will win the award.
‪(경미)‬ ‪저도 시상식에 갈 거예요‬ ‪언니가 같이 가재요‬	I'm going to the ceremony too. Ae-suk asked me to come.
‪[경미의 웃음]‬	I'm going to the ceremony too. Ae-suk asked me to come. My gosh.
‪사모님, 아이, 아이‬	My gosh. Ma'am. I mean, I-yeong. Will you be there too?
‪해효 어머니도 가요?‬	Ma'am. I mean, I-yeong. Will you be there too?
‪(이영)‬ ‪막상 해효 어머니라 그러니까‬ ‪확 올라오네?‬	Now that she's calling me by my first name, I'm really annoyed.
‪(이영)‬ ‪안 가요‬	No, I won't be there.
‪- 안 가세요?‬ ‪- (경미) 갈 거예요‬	-Aren't you leaving? -I am.
‪[한숨]‬
‪(경미)‬ ‪반찬 냉장고에 다 채워 놨어요‬	I put all the side dishes in the fridge.
‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪예스‬
‪뭐 하니?‬	What are you doing?
‪엄마, 나 인스타 팔로워 100만 됐어‬	Mom, I've reached one million followers.
‪- 좋아?‬ ‪- (해효) 좋지, 그럼‬	-So you're happy? -I am, of course.
‪(이영)‬ ‪이건 뭐야?‬	What is this?
‪(해효)‬ ‪시상식 때 입으려고 샀어‬	I got it for the award ceremony.
‪넌 요즘‬	How do you feel
‪혜준이 보면 느끼는 거 없어?‬	when you see Hye-jun these days?
‪(해효)‬ ‪음…‬	when you see Hye-jun these days? Well, I'm really happy for him.
‪'자식, 정말 잘됐다‬ ‪고생 많이 했는데'‬	Well, I'm really happy for him. He's been through a lot.
‪그게 다야?‬	That's all?
‪뭘 더 느껴야 돼?‬	That's all? Why? What else?
‪최우수상은 혜준이가 탔으면 좋겠다‬	I hope he wins the award for Best Actor.
‪[무거운 음악]‬	Is it my fault that you turned out like this?
‪내가 널 이렇게 키운 거니?‬	Is it my fault that you turned out like this?
‪이렇게 키운 거 맞을 거야‬	Probably. You raised me.
‪잘 키웠지?‬	Probably. You raised me. -And you raised me well. -My blood is boiling right now.
‪엄마 지금 열불 나는데‬ ‪넌 웃음이 나와?‬	-And you raised me well. -My blood is boiling right now. How can you smile?
‪내가 널 위해서‬ ‪얼마나 뒷바라지를 했는데‬	I did all I could to give you the support you needed.
‪이런 초라한 성적을 들고 와?‬	How could you disappoint me like this?
‪(이영)‬ ‪하, 잠이 안 와, 너 때문에‬	I can't sleep because of you.
‪네가 문제야, 너무 문제의식이 없어‬	I can't sleep because of you. You are the problem. You're too laid-back.
‪지금도 팔로워 수에 좋아할 때야?‬ ‪그까짓 팔로워 수?‬	Why are you so excited about your follower count?
‪'그깟 팔로워 수'?‬	Why am I so excited?
‪(해효)‬ ‪100만이야‬	I have one million followers who are my fans.
‪100만의 사람들이 날 지지해 준다고‬	I have one million followers who are my fans.
‪그런 숫자는‬ ‪얼마든지 만들 수 있는 가짜야, 진짜는‬	Numbers like that are fake. Do you want to know what's real?
‪혜준이처럼 무대에 서서 박수받는 거야‬	Being applauded on stage like Hye-jun.
‪[관객들의 환호성과 박수]‬
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪(혜준)‬ ‪생방송으로 함께하고 있는‬ ‪2019 OVN 연기 대상‬	You are watching the 2019 OVN Drama Awards live.
‪이번에는 남자 최우수 연기상‬	the 2019 OVN Drama Awards live. Now, we will announce the winner for Best Actor
‪미니시리즈 부문을‬ ‪시상하도록 하겠습니다‬	Now, we will announce the winner for Best Actor for the miniseries category.
‪- (MC) 혜준 씨‬ ‪- (혜준) 예‬	-Hye-jun. -Yes.
‪- 떨리시죠?‬ ‪- (혜준) 제가요?‬	-Hye-jun. -Yes. -You must be nervous. -Me?
‪- 왜요?‬ ‪- (MC) 왜일까요?‬	-Why do you ask? -Why, I wonder.
‪(MC)‬ ‪오늘 의상 너무 멋지신데요?‬	I love what you're wearing today.
‪상 타기 딱 좋은 복장이에요‬	It's the most perfect outfit for this award.
‪[관객들의 웃음]‬ ‪(혜준)‬ ‪고맙습니다‬	Thank you.
‪오늘 너무 아름다우십니다‬	-And you look stunning today. -Thank you.
‪아, 감사합니다, 시상할까요?‬	-And you look stunning today. -Thank you. -Shall we announce the winner? -Shall we?
‪[MC가 피식 웃는다]‬ ‪(혜준)‬ ‪그럴까요?‬	-Shall we announce the winner? -Shall we?
‪네, 시상에는 전년도 수상자이신‬	Last year's winner, Song Min-su,
‪송민수 씨께서 함께해 주시겠습니다‬ ‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬	Last year's winner, Song Min-su, will present the award.
‪[관객들의 환호성과 박수]‬
‪송민수 씨는‬ ‪제가 아주 좋아하는 선배이기도 한데요‬	Personally, I'm a big fan of Min-su.
‪(MC)‬ ‪송민수 씨도 모델부터 시작을 하셨죠?‬	He also started out as a model, didn't he?
‪두 분 개인적인 친분도 있으신가요?‬	He also started out as a model, didn't he? Are you two close?
‪(민수)‬ ‪안녕하세요, 송민수입니다‬	Are you two close? Hello, I'm Song Min-su.
‪[관객들의 환호성과 박수]‬	Hello, I'm Song Min-su.
‪안녕, 혜준아‬	Hi, Hye-jun. I haven't been able to reach you.
‪어, 너 요즘 전화 안 되더라?‬	Hi, Hye-jun. I haven't been able to reach you.
‪떴다고 형 전화 안 받고 그러는 거야?‬	Hi, Hye-jun. I haven't been able to reach you. Are you ignoring my calls now that you're popular?
‪아, 아, 형‬	Min-su, I changed my number.
‪저 전화번호 바뀌었어요‬	Min-su, I changed my number.
‪[관객들의 웃음]‬	Min-su, I changed my number.
‪(민수)‬ ‪진짜 바뀌었어요?‬	-For real? -No, I was just kidding.
‪- 농담입니다‬ ‪- (민수) 저도 농담입니다, 예‬ ‪[관객들의 웃음]‬	-For real? -No, I was just kidding. I was just kidding too.
‪(민수)‬ ‪네, 제가 작년에 이 자리에 섰을 때‬	When I was standing on this stage last year,
‪정말 너무 떨려서‬ ‪시상식을 제대로 즐기지 못했었는데‬	When I was standing on this stage last year, I was so nervous that I couldn't really enjoy the ceremony.
‪오늘은 마음껏 즐기도록 하겠습니다‬	I was so nervous that I couldn't really enjoy the ceremony. Today, I'd like to enjoy it to the fullest.
‪2019년 최우수 연기상 미니시리즈 부분‬	First, let's meet the nominees
‪남자 후보부터 영상으로 만나 보시죠‬	First, let's meet the nominees for Best Actor for the miniseries category.
‪[긴박한 음악이 흘러나온다]‬	BEST ACTOR
‪(민수)‬	Sa Hye-jun, from The King Returns.
‪[팬들의 환호성]‬ ‪(영상 속 혜준)‬ ‪함께 가지 않으면 가지 않겠다‬	If we cannot leave together, I will not go.
‪(영상 속 도하)‬ ‪저, 저, 저, 저, 저 죽어요!‬	Park Do-ha, from Catch.
‪(민수)‬ ‪'잡아라' 박도하‬ ‪[영상에서 음성이 흘러나온다]‬	Park Do-ha, from Catch.
‪(영상 속 도하)‬ ‪아이, 경찰 좀 불러 주세요!‬	Jeez, call the cops!
‪(민수)‬ ‪네, 이렇게 영상으로‬ ‪후보분들을 만나 보셨는데요‬	Those are the nominees. Let me cut to the chase and announce the winner.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪그럼 거두절미하고‬ ‪발표하도록 하겠습니다‬	Let me cut to the chase and announce the winner.
‪2019년 OVN 연기 대상 최우수 연기상‬ ‪미니시리즈 부문 남자 수상자는‬	The 2019 OVN Drama Awards. Best Actor for the miniseries category goes to…
‪[긴장되는 음악이 흘러나온다]‬
‪네, 이분이시네요‬	I see. It's him.
‪'왕의 귀환' 사혜준, 축하드립니다‬	Sa Hye-jun, The King Returns. Congratulations.
‪[관객들의 박수와 환호성]‬ ‪[당당한 음악이 흘러나온다]‬
‪감사합니다‬	Thank you.
‪[혜준이 머뭇거린다]‬	BEST ACTOR SA HYE-JUN
‪이런 날이 오네요‬	Who knew this day would come?
‪1년 전까지만 해도‬	Up until just a year ago,
‪(혜준)‬ ‪전 이름 없는 배우이면서‬ ‪알바생이었습니다‬	Up until just a year ago, I was an unknown aspiring actor who had multiple part-time jobs.
‪그때 저를 응원해 주고‬ ‪지지해 줬던 할아버지‬	My grandfather encouraged and supported me all through those years.
‪감사합니다‬	Thank you, Grandpa.
‪엄마‬	And Mom, I love you.
‪사랑합니다‬	And Mom, I love you.
‪마지막으로 뭐든 다 해 주고 싶은‬ ‪우리 다 해 준다‬	Last but not least, all the members of Hye-jun All the Way.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪[관객들의 환호성]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(혜준)‬ ‪아직 실감 안 나‬	This doesn't feel real.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(정하)‬ ‪섭섭했어, 아주 많이‬	Yes, I was upset so many times.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(혜준)‬ ‪누나, 정하 못 봤어?‬	Min-jae, have you seen Jeong-ha?
‪(경준)‬ ‪너 아빠만 쏙 빼놨더라?‬	You left out Dad though.
‪형 너는 유치하게‬	Must you be so childish?
‪(태경)‬ ‪스타가 되고 싶은 거야?‬ ‪배우가 되고 싶은 거야?‬	What is it that you want to be? A star or an actor?
‪(해효)‬ ‪혜준이랑 비교당하는 거 너무 싫어‬	I hate being compared to Hye-jun.
‪(지아)‬ ‪저 사혜준 씨 친구예요‬	I'm Hye-jun's friend.
‪(혜준)‬ ‪앞으로는 이런 거 하지 마‬	I'm Hye-jun's friend. -Don't do this again. -I really miss this.
‪(지아)‬ ‪이런 게 너무 그리워‬	-Don't do this again. -I really miss this.
‪(민재)‬ ‪밖에서 둘이 껴안고 사진만 찍히지 마‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Just don't get a photo taken hugging each other or something like that.
‪(경준)‬ ‪너 찰리 정이라고 아냐?‬	Do you know someone named Charlie Jung?