좋아하면 울리는 S1.6

Love Alarm S1.6

[KOR-ENG Dual sub]

‪[어두운 음악]	THE RINGING WORLD BY ??
‪[부드러운 음악]
‪뭘 그렇게 봐?	What are you looking at?
‪어?	What? The Ringing World.
‪'울리는 세계'	The Ringing World.
‪(몬순) ‪요새 사람들 이거 되게 많이 봐 ‪완전 핫해	A lot of people follow this account. It's super popular these days.
‪올라오는 그림이랑 글이 좋더라고	The illustrations and writings are nice.
‪(민재) ‪황재철 의원님 축의금...	This is from Congressman Hwang Jae-cheol.
‪- (민재) 수고하십시오 ‪- (남자) 감사합니다	-Thank you. -Thank you.
‪(민재) ‪응?
‪[휴대전화 벨 소리]
‪예, 의원님	Yes, sir.
‪아, 지금 막 전달했고 ‪바로 이동하겠습니다	I just dropped it off. I'll leave right away.
‪예	Yes, sir.
‪[통화 종료음]
‪(몬순) ‪근데 이건 왜 이렇게 댓글이 많아?	By the way, why are there so many comments on this one?
‪[의미심장한 음악]	THE GRAVE OF THE RINGING WORLD
‪화영공원 사건?	"The Hwayeong Park case"?
‪화영공원?	Hwayeong Park?
‪(몬순) ‪이게 뭔데?	What happened there? I'm not sure.
‪(조조) ‪그러게?	I'm not sure.
‪(영상 속 기자) ‪오늘 오후 12시 35분경	Earlier today at around 12:35 p.m.,
‪화영공원 5코스 산책로에서 ‪스물세 명의 주검이 발견돼	twenty-three bodies were found along Trail Five at Hwayeong Park, -which has utterly shocked the public. -Over 20?
‪[몬순의 놀란 신음] ‪충격을 주고 있습니다	-which has utterly shocked the public. -Over 20?
‪스물...	-which has utterly shocked the public. -Over 20? According to the witnesses at the park,
‪(영상 속 기자) ‪산책하던 목격자들에 따르면 ‪발견 당시에 움직이는 사람은 없었으며	According to the witnesses at the park, there were no survivors.
‪(TV 속 기자) ‪주변에는 사망자들의 휴대폰이 ‪한데 모여져 있었다고 합니다	And the deceased's phones were gathered in one spot near the bodies.
‪사망자들의 사망 원인은 ‪아직 밝혀지지 않았는데요	The cause of death hasn't been determined yet.
‪한 경찰 관계자에 따르면	The police have stated that the deceased had created a group chat called Love Alarm Zero to criticize
‪사망자들이 '좋알람 제로'라는 ‪그룹 채팅방을 만들어 ‪[선오가 리모컨을 달그락 집는다]	that the deceased had created a group chat called Love Alarm Zero to criticize
‪좋알람 앱에 대해... ‪[TV 종료음]	the app Love Alarm--
‪(선오) ‪그만 봐	Stop watching it.
‪[다가오는 발걸음]
‪(경희) ‪식사해야지	Dinner's ready.
‪(혜영) ‪네	Okay.
‪[재철의 헛기침] ‪(경희) ‪먹기 싫으면 안 먹어도 돼	You don't have to eat if you don't feel like it.
‪괜찮아	I'm fine.
‪(선오) ‪이모	Ma'am.
‪같이 먹어요	Eat with us.
‪나중에 먹을게, 많이 먹어	I'll eat later. Eat up.
‪[재철이 시원한 숨을 내뱉는다]
‪좋알람 안 울리는 게 뭐가 대수라고 ‪자살까지 해?	Having no one ring your Love Alarm isn't a big deal. Why take your life?
‪(재철) ‪젊은것들이 약해 빠져서는	Young people these days are so weak.
‪(선오) ‪꼭 그렇게까지 말해야 돼요?	Do you have to talk like that?
‪사람이 죽었는데?	I mean, people died.
‪(재철) ‪걔네보고 죽으라고 한 사람 ‪아무도 없어	Nobody told them to die.
‪자기들이 선택한 거지	It was their choice.
‪- 그래도 스물세 명이나... ‪- (미미) 인턴 합격했다며?	-But 23 people-- -I heard you got an internship.
‪어디?	Which company?
‪MK그룹요	MK Group.
‪(미미) ‪오...	I see.
‪(재철) ‪주식 더 사 놔	Buy more stocks.
‪거기 내년에 ‪정부 지원 사업 확정됐으니까	They've got a government-funded project for next year.
‪야, 나가자	Hey, -let's go out. -Sun-oh.
‪선오야	-let's go out. -Sun-oh.
‪(선오) ‪밥도 못 먹으면서 왜 앉아 있어	Why are you sitting here if you can't even eat?
‪어차피 너 놀란 건 ‪안중에도 없는 사람들이야	Why are you sitting here if you can't even eat? These folks don't even care about how shocked you are.
‪[재철의 헛웃음]
‪(혜영) ‪죄송합니다	I'm sorry.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[몬순의 힘주는 신음]
‪나 같아도 죽었겠다	I would've taken my own life too.
‪(몬순) ‪평생 좋알람 한 번도 안 울리는 게 ‪상상이 돼?	Can you imagine your Love Alarm not going off at all your whole life?
‪울릴 수도 있지	It might have.
‪(몬순) ‪뭐?	What?
‪지금은 아니지만	Maybe not now,
‪살아 있다면 언젠간 울릴 수도 있지	but it might have rung later on if they had decided to live.
‪그러다 진짜 한 번도 안 울리면?	What if it never rings though?
‪[잔잔한 음악] ‪[조조가 흐느낀다]
‪근데 나는	You see,
‪내 게 안 울려도	even if no one ever rings mine,
‪내가 좋아하는 사람 좋알람 ‪울릴 수 있으면	being able to ring Love Alarm for the person I like...
‪그래도 행복할 거 같아	will make me happy.
‪(몬순) ‪[힘주며] ‪아, 아유	Goodness. I'm not sure how I feel about that.
‪난 잘 모르겠다	Goodness. I'm not sure how I feel about that.
‪(조조) ‪야, 얼른 나가자, 준비해	Hey, let's get out of here. Get ready.
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]
‪(선오) ‪그만 찾아보라니까	Stop looking it up.
‪야	Here.
‪어떻게 살았을까	I wonder about their lives.
‪(혜영) ‪죽은 사람들 말이야	Those people who died.
‪처음엔 가족들 축복 받으면서 ‪태어났을 텐데	I'm sure they were born with blessings from their families.
‪야, 그만 생각해	Hey, stop thinking about it.
‪너만 힘들어	It'll just upset you.
‪(민재) ‪야, 황선오! 이혜영!	Hey, Sun-oh! Hye-yeong!
‪[민재의 웃음]
‪야, 밖에 진짜 춥다	Guys, it's freezing outside.
‪오늘 우리	Today,
‪여기 있는 술 아주 그냥 다 먹고 ‪죽자, 어?	we're going to drink every bottle of booze they have here, okay?
‪알았지? ‪[휴대전화 알림음]	Got it?
‪난 가야겠다	I have to go.
‪간다고?	You're leaving?
‪(민재) ‪진짜...	For real?
‪나 지금 방금 왔는데?	Hey, I just got here.
‪쟤 진짜 가는 거야? ‪[문이 달칵 열린다]	Is he really taking off?
‪야, 선오야	Hey, Sun-oh.
‪[문이 달칵 닫힌다] ‪야, 인마!	Hey, dude!
‪아이씨 ‪[민재가 의자를 드르륵 끈다]	What the...
‪하여간 자기 마음대로, 아유, 씨	He always does whatever the heck he wants to do.
‪[민재가 시원한 탄성을 내뱉는다]
‪아, 맞다	Oh, right.
‪나 아까 결혼식장에서 걔 봤다?	I saw that girl at a wedding earlier today.
‪(혜영) ‪응?	What?
‪(민재) ‪왜, 그 여자애 있잖아	You know, that girl.
‪그, 머리 긴 애	The girl with long hair.
‪아, 너희들이 좋아하던 애	The girl you both had a crush on.
‪[부드러운 음악]
‪김조조?	Kim Jojo?
‪맞아, 김조조, 걔 이름 특이했어	Yes, Kim Jojo. I remember she had a unique name.
‪아니, 김조조가 ‪결혼식장에서 뭐 했는데?	Well, what was she doing at the wedding?
‪그건 나야 모르지	That I don't know.
‪아, 근데 내가 잘못 본 걸 수도 있어	You know what though? I might have been mistaken.
‪(민재) ‪응? 술 없네, 아이...	Darn it. We're out of booze.
‪[버스 엔진음]
‪[조조 조모가 코를 드르렁 곤다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪어, 조조야	Hey, Jojo.
‪할머니 생각나서 왔어?	-I guess you missed your grandma. -Yes.
‪네	-I guess you missed your grandma. -Yes.
‪이거...	This is for you.
‪(보호사) ‪자꾸 이런다, 나 미안하게	You really don't need to do this.
‪할머니가 이모님한테 ‪늘 고마워하셨어요	My grandma was always so grateful to you.
‪쉬는 날엔 ‪친구들이랑 놀고 그래, 알겠지?	Spend some time with your friends on your days off, okay?
‪네	Okay.
‪새해 복 많이 받으세요	Happy New Year.
‪그래, 너도	Thanks. Same to you.
‪[잔잔한 음악]
‪[한숨]
‪[밝은 음악이 흘러나온다] ‪(육조) ‪어때? 괜찮아?	Does this place look nice? Yes.
‪(선오) ‪응	Yes.
‪(육조) ‪내년 봄에 남성복 하게 되면 ‪오빠가 모델 해 줘야 돼	When I launch a menswear line next spring, you'll have to be our model.
‪(선오) ‪너 하는 거 봐서	-We'll see about that. -Gosh.
‪치...	-We'll see about that. -Gosh.
‪(육조) ‪오빠, 내가 사진 찍어 줄게	Sun-oh, let me take a photo of you.
‪씁, 음...	Well...
‪저기 서 봐	Go stand over there.
‪[좋알람 작동음]	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪"러브 조 개업"
‪(육조) ‪하나, 둘, 셋	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]
‪(민재) ‪아휴
‪야, 미안하다	Hey, I'm sorry.
‪형이 진짜 맛있는 거 사 주고 싶었는데	I wanted to take you out for something really nice, but Congressman Hwang is always so busy at the end of the year.
‪의원님이 연말에 좀 바빠야지	but Congressman Hwang is always so busy at the end of the year.
‪아, 형	-Oh, Min-jae. -Yes?
‪- (민재) 응? ‪- (혜영) 그...	-Oh, Min-jae. -Yes?
‪저번에 결혼식장에서 ‪봤다고 했잖아 ‪[TV 뉴스가 흘러나온다]	-The other day, you said you saw Jojo... -We'll announce the investigation results.
‪- 김조조 ‪- (민재) 어	-...at a wedding. -Yes.
‪(TV 속 경찰청장) ‪서울 지방 경찰청에서는	Seoul Metropolitan Police Agency
‪화영공원 집단 사망 사건과 관련 ‪[사람들이 웅성거린다]	has formed a special task force
‪특별 수사 전담 팀을 구성해	dedicated to the Hwayeong Park mass suicide case
‪[어두운 음악] ‪사건의 발생 경위를 ‪철저히 수사하였습니다	dedicated to the Hwayeong Park mass suicide case and thoroughly investigated why the incident took place.
‪정확한 사망 원인을 밝히기 위해 ‪부검을 실시한 결과	The autopsies, which were carried out to determine the exact cause of death,
‪독극물에 의한 중독사로 판명됐습니다	revealed that they overdosed on a poisonous substance.
‪사망자들은 모두 이삼십대의 청년들로	The victims were all in their 20s or 30s.
‪최근 심각한 실업난과 ‪정신적 공허함을 견디지 못해	Thus, we have concluded that they committed suicide together
‪함께 자살한 것으로 결론짓고 ‪[사람들이 웅성거린다]	due to the stress caused by the unemployment crisis, and therefore,
‪이에 사건 수사를 ‪종결하기로 하였습니다 ‪[민재의 헛웃음]	due to the stress caused by the unemployment crisis, and therefore, -we have decided to close the case. -Hey.
‪(민재) ‪야, 저걸 누가 믿어 ‪[TV 뉴스가 계속된다]	-we have decided to close the case. -Hey. -Who's going to believe that? -Now, we'll take questions.
‪좋알람 안 울려서 죽은 거 ‪다들 아는데, 씨	-Who's going to believe that? -Now, we'll take questions. Everyone knows they died because no one ever rang their Love Alarm.
‪아니, 좋알람이 안 울리면 지우지	They should've just deleted the app, then.
‪괜히 상처받아서 죽고 그래	Why take it to heart and take their own lives?
‪지운다고 해결되는 게 아니었나 보지	I guess they didn't think deleting the app could be a solution.
‪(민재) ‪근데 저 사람들은 ‪왜 공원에서 그랬을까?	But why do you think... they died in the park?
‪날이 이렇게 추운데	I mean, it's so cold.
‪죽는 순간엔 알리고 싶었나 보지	I guess they wanted to tell the world in their final moments
‪나 여기 있다고	that they existed.
‪(민재) ‪에이, 그래도 죽는 건 아니지	Come on. Even so, committing suicide is simply wrong.
‪가족들은 어떻게 하라고	I mean, what about their families?
‪[거리가 시끌벅적하다]
‪[좋알람 알림음]
‪2천 원만	Give me 2,000 won.
‪[웃음]
‪(육조) ‪생큐, 갔다 올게	I'll be right back.
‪[휴대전화 알림음]
‪[한숨]
‪[좋알람 알림음]
‪[육조의 웃음]
‪뜨거워	It's hot.
‪[입바람을 후후 분다]
‪[입바람을 후 분다]
‪(선오) ‪응	Here.
‪고마워	Thanks.
‪우리 좋알람 지울까?	How about we delete Love Alarm?
‪- 왜? ‪- (선오) 좋알람	-Why? -Well,
‪우리한테 꼭 필요하지도 않잖아	we don't really need it.
‪싫어	I don't want to.
‪난 오빠 좋알람 울리는 거 좋아	I like it when your Love Alarm goes off.
‪육조야	Yuk-jo.
‪오빠가 내 좋알람 못 울리는 거	I know you can't ring my Love Alarm, but it's not because you don't love me.
‪나 안 좋아해서 그런 거 아니야	I know you can't ring my Love Alarm, but it's not because you don't love me.
‪(육조) ‪오빠 마음은 99.99999%인데 진짜 조금	You're 99.999 percent there. It's just missing a tiny bit,
‪딱 0.00001만큼 부족해서 그래	exactly 0.001 percent.
‪그러니까, 응? 미안해하지 마	So you don't need to feel bad.
‪내가 더 잘할게	I'll be better to you.
‪[육조가 입바람을 후 분다]
‪(육조) ‪오빠도 먹을래? ‪[봉지가 바스락거린다]	Do you want some?
‪[육조가 살짝 웃는다]
‪[혜영의 힘주는 신음]
‪(혜영) ‪어?
‪(경희) ‪엄마 좀 우울해지려고 해	I'm a little depressed.
‪(혜영) ‪왜, 무슨 일 있어?	Why? Did something happen?
‪크리스마스이브인데 ‪다 큰 아들이 집에서 이러고 있잖아	My grown-up son is stuck at home on Christmas Eve.
‪아, 크리스마스야 ‪매년 돌아오는 건데, 뭐	Christmas happens every year.
‪오늘하고 내년은 다르지	But this Christmas is different from next year's.
‪똑같은 날이 하루라도 있나?	But this Christmas is different from next year's. Every day is a different day, you know.
‪[한숨]	Do what you like and live every day to the fullest.
‪매일매일 좋아하는 거 하면서 살아	Do what you like and live every day to the fullest.
‪참지 말고	Don't hold back.
‪자	Good night.
‪(혜영) ‪엄마는?	What about you, Mom?
‪엄마는 어떤데	Are you living like that yourself?
‪엄마는 좋아하는 일 하면서 살잖아	I'm doing what I like to do,
‪너 키우는 일	which is looking after you.
‪(경희) ‪잘 자	Sweet dreams.
‪[멀어지는 발걸음]
‪(TV 속 리포터) ‪오늘 화제 검색어 1위는 ‪'좋알람 2.0'입니다	Today's number one trending keyword is "Love Alarm 2.0."
‪어젯밤 좋알람 C&C는 ‪좋알람 앱 개발 후 처음으로	Last night, Love Alarm C&C announced that there will be
‪큰 규모의 업데이트를 한다고 ‪깜짝 발표를 했는데요	an extensive update for the first time since the app's launch.
‪새롭게 출시될 기능은	The new features will be revealed
‪오는 1월 8일 ‪좋알람 2.0 발표회에서...	at the Love Alarm 2.0 launching presentation on January 8...
‪(굴미 모) ‪아이고, 좋알람, 좋알람 ‪그까짓 게 뭐라고	Jeez, enough about Love Alarm. What's the big deal?
‪[TV 속 리포터가 계속 말한다] ‪저기 식탁 위에 있는 거 굴미 갖다줘 ‪밑에서 먹겠대	Take the food on the table to Gul-mi. She wants to eat downstairs.
‪네	Okay.
‪(굴미) ‪어, 방송 시작할게요	I'll begin my live broadcast now.
‪짜잔! 안녕하세요, 여러분	Ta-da! Hello, everyone. Welcome to BJ Gul-mi's awesome shopping mall, Love Mi.
‪BJ 굴미의 핫한 쇼핑몰 러브 미예요	Welcome to BJ Gul-mi's awesome shopping mall, Love Mi.
‪자, 오늘은 피부 톤에 따라서 ‪웜톤과 쿨톤	Today, I'll be recommending the most flattering color for your complexion based on your undertone, which can be either warm or cold.
‪어울리는 색깔을 ‪하나씩 추천해 드릴 거예요	based on your undertone, which can be either warm or cold.
‪자, 일단 피부가 웜톤인 분들이라면	All right. If you have warm undertones,
‪이런 따뜻해 보이는 색상은 어때요?	how about a warm color like this?
‪옐로는 바로 웜톤의 대표 컬러	Yellow is one of the best colors for warm undertones.
‪자, 그리고 피부가 쿨톤인 분들이라면	Now, if you have cool undertones...
‪짠!	Ta-da! Blue is the best color, without a doubt.
‪역시 블루죠	Ta-da! Blue is the best color, without a doubt.
‪사실 이런 셔츠 하나씩만 있어도	A versatile shirt like this
‪언제든지 옷을 돌려 입기 쉽잖아요 ‪[문이 달칵 여닫힌다]	goes with anything, you know.
‪자, 이 옷과 이 옷	This shirt and this blouse. They're both available on Love Mi.
‪둘 다 러브 미에 있어요, 와!	They're both available on Love Mi.
‪뭐야, 연습 중인 거 안 보여?	What? Can't you see that I'm practicing?
‪(굴미) ‪씨... ‪[조조의 헛웃음]	What? Can't you see that I'm practicing? Jeez. Didn't you ask me to bring your food down?
‪(조조) ‪야, 가져다 달라 할 땐 언제고	Jeez. Didn't you ask me to bring your food down?
‪왜, 나도 같이 보자	Hey, I want to see it too.
‪아, 보긴 뭘 봐 ‪이상한 소리 하고 있어	See what? Cut it out.
‪[마우스 클릭음] ‪[굴미의 한숨]
‪(굴미) ‪이육조는 홍대에 매장도 열고	I heard Yuk-jo opened a shop in Hongdae.
‪좋알람 발표회도 간다는데 ‪난 언제 따라잡아	She's even going to the launch event. Will I ever catch up with her?
‪아, 나도 좋알람 배지 클럽 ‪빨리 들어가야 되는데	Gosh, I have to join the Love Alarm Badge Club soon.
‪너도 아나 보다?	I guess you know her.
‪이육조	Lee Yuk-jo.
‪황선오 여자 친구	She's Hwang Sun-oh's girlfriend.
‪둘이 미국에서 만났대 ‪[잔잔한 음악]	I heard they met in the States.
‪다 먹으면 가져다 놔	Bring the tray back when you're done.
‪야! 너 오늘 저녁에 ‪편의점 보는 거 까먹지 마	Hey! Don't forget that you have to watch the convenience store this evening.
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪(육조) ‪오빠!	Sun-oh!
‪[함께 웃는다]
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[다가오는 자전거 소리]
‪(사진작가) ‪자, 카메라 보고! ‪[밝은 음악]	Look at the camera! Perfect.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다] ‪그렇지!	Perfect.
‪자, 포즈!	Now, strike a pose for me!
‪그렇지!	Great!
‪자, 발랄하게, 그렇지! ‪[육조의 웃음]	Now, I want you to look bubbly. Nice!
‪좋아!	That's great.
‪오케이! ‪[육조의 웃음]
‪그렇지!	That's it.
‪[카메라 셔터음]
‪(육조) ‪수고하셨습니다, 수고하셨습니다 ‪[사람들이 저마다 인사한다]	-Thank you for everything. -Thank you. Great job today.
‪애들 배지 클럽 하우스에 ‪벌써 도착했대	Everyone is already at the Badge Club House.
‪에이, 오빠랑 둘이 보내려고 했는데	Too bad. I was hoping it'd just be the two of us.
‪씁, 오늘은 아무래도 같이 놀아야겠다	It looks like we'll have to hang out with them today.
‪배지 클럽 애들은 뭐 하러 신경 써	Why do you care about the Badge Club members?
‪그냥 혜영이 불러서 셋이 보내자	Let's just call Hye-yeong and chill together.
‪크리스마스도 셋이 보내?	We'll even spend Christmas with him?
‪아...
‪거기 가고 싶어?	Do you want to go there?
‪응	Yes.
‪그래, 그럼	All right, then.
‪가자	Let's go.
‪[놀라는 숨소리]
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[안도하는 숨소리]
‪[다가오는 자전거 소리]
‪[부드러운 음악]
‪안녕, 김조조	Hi, Jojo.
‪나 기억해?	Do you remember me?
‪기다렸어	I was waiting...
‪어?	What?
‪너 기다렸다고	I was waiting for you.
‪얼굴 봤으니까 됐어	I got to see you, so I guess I'll get going.
‪또 보자	I'll see you around.
‪"배지 클럽"
‪[시스템 작동음]
‪[좋알람 알림음이 연신 울린다]	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[시스템 작동음]
‪[좋알람 알림음이 연신 울린다]
‪[시스템 작동음]
‪(여자) ‪육조야!	Yuk-jo!
‪(육조) ‪언니, 안녕하세요	Hey, how have you been?
‪(여자) ‪왜 이렇게 늦게 왔어 ‪나 진짜 기다렸잖아	What took you so long? I've been waiting for you.
‪오빠, 먼저 올라가 있어, 이따 갈게	-Go ahead, Sun-oh. I'll meet you upstairs. -Okay.
‪(선오) ‪응	-Go ahead, Sun-oh. I'll meet you upstairs. -Okay.
‪(육조) ‪오빠	Sun-oh.
‪와, 이혜영 오늘 도서관 갔대	My gosh, Hye-yeong went to the library today.
‪(선오) ‪와, 크리스마스에 도서관?	Wow, going to the library on Christmas?
‪이 정도면 변태라고 봐야지?	He's like a pervert, don't you think?
‪안 되겠다	This isn't good. I should set him up with someone.
‪내가 혜영 오빠 소개팅시켜 줘야지	This isn't good. I should set him up with someone.
‪갑자기 소개팅은 왜?	Why would you do that?
‪오빠가 나랑 있어도 ‪자꾸 혜영 오빠만 찾으니까 그렇지	Because you keep talking about him even when you're with me.
‪혜영 오빠는 어떤 스타일 좋아해?	What's his type?
‪(선오) ‪글쎄?	I'm not sure.
‪서로 그런 얘기는 안 해서	We don't talk about those things.
‪진짜? 남자들끼리 그런 얘기 안 해?	Really? Don't guys talk about girls?
‪그래도 혜영 오빠가 ‪좋아하는 사람은 본 적 있을 거 아니야	I'm sure you've at least seen his crushes.
‪[버스 엔진음] ‪[반짝이는 효과음]
‪[부드러운 음악]
‪본 적 없어	Actually, no.
‪혜영이가 좋아하는 사람	I've never seen any.
‪[혜영의 고민하는 숨소리]	Gosh.
‪[휴대전화 조작음]
‪[웃음]
‪[혜영의 한숨]
‪[한숨]
‪[긴장되는 숨소리]
‪(혜영) ‪아...	Jeez.
‪[혜영의 한숨] ‪[노크 소리가 들린다]
‪어	Come in.
‪혜영아, 저녁 먹어	Hye-yeong, dinner's ready.
‪어, 어, 어	Okay, great.
‪치
‪[휴대전화 진동음]
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪(조조) ‪야, 계산하고 먹어	Hey, pay for it first.
‪[굴미가 캔을 쉭 딴다]
‪[기침한다]
‪아이씨, 내가 어이가 없어서, 진짜	Jeez, unbelievable.
‪(조조) ‪왜 또 ‪[굴미의 한숨]	What now?
‪아, 맨날 오는 그 택배 기사!	That courier guy who comes every day.
‪아이씨!	Damn it!
‪그 인간이 방금 내 좋알람 울렸어	That loser rang my Love Alarm just now.
‪아, 그 인상 좋으신 분? ‪[굴미의 못마땅한 신음]	Oh, that guy with the kind face?
‪늘 웃고 다니시던데	He always has a smile on his face.
‪[굴미가 캔을 탁 내려놓는다]
‪너도 나 무시해?	Do you look down on me too?
‪어?	Do you look down on me too? -What? -Do I look like a joke to you?
‪내가 우습냐고	-What? -Do I look like a joke to you?
‪뭔 소리야	Cut it out.
‪(굴미) ‪데뷔도 못 해, 대학도 못 가	I couldn't debut or get into college. You look down on me
‪BJ 한답시고 ‪맨날 지하실에만 처박혀 있으니까	I couldn't debut or get into college. You look down on me because I'm just stuck in the basement trying to become a content creator.
‪지금 나 무시하는 거잖아	because I'm just stuck in the basement trying to become a content creator.
‪아, 택배 기사 같은 거랑 ‪나랑 지금 어울리기나 해?	Do you seriously think a courier guy is good enough for me?
‪그럼 넌 누가 너랑 어울린다고 생각해?	Then what kind of guy is good enough for you?
‪좋알람 개발자?	I'd say the developer of Love Alarm?
‪그 정도는 돼야지	Then I'd consider it.
‪[조조의 한숨]
‪야, 그 사람을 네가 어떻게 만나	Hey, how are you even going to meet that man?
‪(굴미) ‪배지 클럽 들어가면 되지	I'll join the Badge Club.
‪걔네들은 개발자 만나지 않겠어?	They'll get to meet the developer.
‪거기 좋알람 되게 많이 울리는 사람만 ‪들어갈 수 있는 거 아니야?	Can't you only join when your Love Alarm has been rung by a ton of people?
‪다 방법이 있어	Can't you only join when your Love Alarm has been rung by a ton of people? There's always a way.
‪혜영아	Hye-yeong.
‪(경희) ‪어, 선오 왔어?	Hey, Sun-oh.
‪[살짝 웃으며] ‪혜영이 나갔는데	Hye-yeong went out.
‪이렇게 일찍요?	This early?
‪어디를요?	Where did he go?
‪[새가 지저귄다]
‪[부드러운 음악]
‪[조조의 놀란 신음]
‪여기 앉아	Take this seat.
‪아, 괜찮아	No, it's okay.
‪[당황한 신음]
‪(조조) ‪야!	Hey, wait...
‪죄송합니다
‪[자판기 작동음]
‪[혜영이 캔을 탁 꺼낸다]
‪(혜영) ‪자	Here.
‪너 지금 뭐 하는 거야?	What is this about?
‪커피 마시라고	Have some coffee.
‪그 말이 아니잖아	That's not what I was asking.
‪뭐, 자리 잡아 주고 커피 뽑아 주고	You saved a seat for me and got me coffee.
‪뭐 하는 거냐고	What is all this about?
‪문자도 보냈는데, '메리 크리스마스'	What is all this about? I texted you too.
‪하, 그 문자 네가 보낸 거였어?	That was from you?
‪너 진짜 왜 그래	Seriously, why are you being like this?
‪진짜 몰라서 물어?	You really don't know the answer?
‪(혜영) ‪들이대는 거잖아	I'm hitting on you.
‪[잔잔한 음악]
‪좋알람 나오기 전에는 ‪사람들이 이렇게 했어	This is what people used to do before Love Alarm was launched.
‪자리 잡아 주고 커피도 뽑아 주면	When someone saves a seat for you and buys you coffee,
‪'저 사람이 나 좋아하나' ‪밤새 고민도 하고	you'd stay up all night wondering if that guy has a crush on you.
‪야, 이혜영	Hey, Hye-yeong.
‪기억하고 있네, 내 이름	You remember my name.
‪좋알람 없이 옛날식으로 해 보려고	I want to try this the old-school way without Love Alarm.
‪나 인턴 시작할 때까지 ‪여기 올 수 있어	I can keep coming here until my internship starts.
‪그사이에 생각해 봐	Take that time and think about...
‪나 어떤지	how you feel about me.
‪[부드러우면서 활기찬 음악]
‪[경쾌한 자전거 소리] ‪[기분 좋게 숨 가쁜 소리]
‪[다가오는 발소리]
‪(선오) ‪왔어?	Hey, you're back.
‪어	Hey. Why did you go to the library all dressed up?
‪(선오) ‪도서관에 왜 그렇게 차려입고 갔냐	Why did you go to the library all dressed up?
‪잘 보이고 싶은 사람 있어서	Because I wanted to impress someone.
‪뭐야, 누군데	What? Who is it?
‪[한숨]
‪설마	No way.
‪아니지?	Not her, right?
‪맞아, 김조조	It is her, Kim Jojo.
‪[잔잔한 음악]
‪아직도 김조조 좋아해?	Do you still have feelings for her?
‪아니	-No. -I still have feelings for her.
‪난 아직도 좋아해	-No. -I still have feelings for her.
‪그러니까 내가 알아서 할게	So, I'll figure out what to do about it.
‪(선오) ‪야, 김조조가 나한테 어떻게 했었는지	Hey, you know what Jojo did to me.
‪기억 안 나?	Don't you remember?
‪[거친 숨소리]
‪(선오) ‪어떻게 이래?	How can this be?
‪[좋알람 작동음] ‪[좋알람 알림음]	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(조조) ‪내가 말했잖아	I told you.
‪나 너 안 좋아한다고	I don't like you.
‪대체 시간을 얼마나 줘야 돼	How much time do you need?
‪난 네가 아직도 ‪나 좋아하는 거 같단 말이야	It still feels like you have feelings for me.
‪[조조의 한숨]
‪[휴대전화 벨 소리]
‪[버튼 조작음] ‪(선오) ‪응	Hey.
‪(육조) ‪오빠, 오고 있어?	Sun-oh, are you on your way?
‪어	Yes.
‪도착하면 연락할게	I'll call you when I get there. Okay, sure. Drive safely.
‪(육조) ‪응, 알았어, 조심히 와 ‪[통화 종료음]	Okay, sure. Drive safely.
‪[헛웃음]
‪(혜영) ‪좋알람 없이 옛날식으로 해 보려고	I want to try this the old-school way without Love Alarm.
‪나 인턴 시작할 때까지 ‪여기 올 수 있어	I can keep coming here until my internship starts.
‪그사이에 생각해 봐, 나 어떤지	Take that time and think about how you feel about me.
‪[펜을 탁 내려놓는다]
‪[좋알람 알림음]
‪[심장 박동 효과음]	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[잔잔한 음악]
‪[발걸음이 울린다]
‪이혜영 진짜네	Hye-yeong wasn't lying.
‪선오야	Sun-oh.
‪혜영이 건드리지 마	Stay away from Hye-yeong.
‪나 걔 상처받는 꼴 못 봐	I can't see him getting his heart broken.
‪내가 뭘 어쨌다고	What did I do?
‪네가 나 버렸잖아	You dumped me.
‪버린 거 아니야	No, I didn't dump you.
‪그럼 말해 봐	Then tell me.
‪그때 나한테 왜 그랬는지	Why did you do that to me back then?
‪그땐 내가...	Back then, I...
‪(선오) ‪거봐	See?
‪넌 그때나 지금이나 똑같아	You haven't changed one bit.
‪결국 아무 말도 안 하잖아	You just won't tell me anything.
‪미안해	-I'm sorry. -Don't apologize.
‪(선오) ‪미안하다고 하지 마	-I'm sorry. -Don't apologize.
‪널 미워하려고 이해해 보려고 ‪별생각을 다 했어	I thought of all sorts of scenarios to hate or to understand you.
‪[슬픈 음악] ‪'내가 분명 잘못한 게 있겠지'	"I must've done something wrong.
‪'버릴 만한 이유가 있으니까 버렸겠지'	There must've been a reason why she had to leave me."
‪[한숨]
‪그러니까 혜영이한테서 떨어져	So, stay away from Hye-yeong.
‪[떨리는 숨소리]
‪(조조) ‪[울먹이며] ‪선오야	Sun-oh.
‪하나도 안 괜찮아	I'm not okay.
‪나 너무 힘들어	This is so hard for me.
‪- (일식) 김조조, 왜 그래! ‪- (조조) 이러다 죽는다고!	This is so hard for me. -Jojo, what's wrong? -We'll die!
‪(남학생1) ‪쟤 발작이래?	-Jojo, what's wrong? -We'll die! -Did she have a seizure or what? -I knew Jojo would get him in trouble.
‪(남학생2) ‪황선오, 김조조 때문에 ‪한번 털릴 줄 알았다	-Did she have a seizure or what? -I knew Jojo would get him in trouble.
‪(혜영) ‪김조조 때문에?	"Because of Jojo"?
‪(남학생2) ‪아, 걔 제주도에서 이상했잖아 ‪[남학생3이 말한다]	-She acted all weird on Jeju Island. -That was scary.
‪아, 그런 애랑 계속 붙어 있으니까 ‪사고가 나지	-She acted all weird on Jeju Island. -That was scary. -That accident happened... -That's freaky. -because he kept spending time with her. -Sun-oh.
‪(조조) ‪[힘겨운 목소리로] ‪선오야	-because he kept spending time with her. -Sun-oh.
‪혹시 선오 봤어?	Have you seen Sun-oh by any chance?
‪응급실에 선오 부모님 오셨었는데	Ever since his parents came to the ER, I haven't been able to get hold of him.
‪그 후로 연락이 안 돼서	Ever since his parents came to the ER, I haven't been able to get hold of him. If Sun-oh keeps on being useless, just send him back to the US.
‪(재철) ‪선오 계속 쓸모없이 굴면 ‪다시 미국으로 보내	If Sun-oh keeps on being useless, just send him back to the US.
‪(덕구) ‪세상에 단 하나밖에 없는 방패야	FROM CHON DUK-GU There's no other shield like this in the entire world.
‪너한테 필요할 거 같아서	I figured you might need it.
‪(조조) ‪매일 나 자신과 싸우는 기분이 들어	Every day, I feel as if I'm fighting a war against myself.
‪(덕구) ‪선오...	Do you regret...
‪좋알람 울린 거 후회해? ‪[조조가 훌쩍인다]	ringing Sun-oh's Love Alarm?
‪(조조) ‪겁나	I'm scared.
‪(덕구) ‪넌 나처럼 ‪많이 아프지 않았으면 좋겠어	I don't want you to be heartbroken like I was.
‪[뛰어오는 발소리]
‪[혜영의 가쁜 숨소리]
‪(혜영) ‪아, 이거	Right, this is for you.
‪아, 고마워	Thanks.
‪만나게 해 주고 싶었는데	I wanted to make sure you could meet him.
‪미안해	I'm sorry.
‪어떤 사람들은	I think some people...
‪남의 불행을 즐기는 거 같아	take pleasure in the misfortune of others.
‪애들 말 너무 신경 쓰지 마	Don't take what others are saying to heart.
‪[버스가 다가오는 소리]
‪[버스 문이 쉭 열린다]
‪내 편 들어 줘서 고마워	Thanks for taking my side.
‪[가게가 시끌벅적하다]
‪(가게 주인) ‪네, 여기 있습니다	-Here you go. -Thank you.
‪- (가게 주인) 맛있게 드셨어요? ‪- (손님1) 맛있게 먹었어요 ‪[손님2가 말한다]	-Did you enjoy your food? -The meat was exceptional.
‪(가게 주인) ‪예, 고맙습니다, 자주 오세요, 예, 예 ‪[손님들이 인사한다]	-Great, thank you. Take care. -Yes, thank you for the great food.
‪네 물건들 챙겨서 가라	Pack up your stuff and leave.
‪사장님, 죄송해요	I'm sorry, sir.
‪앞으론 절대 안 빠질게요	I'll never miss any shifts again.
‪연락 미리 못 드린 건...	I couldn't call you because--
‪(가게 주인) ‪저기 새로 온 알바 일하는 거 ‪안 보이냐?	Don't you see the new part-timer there?
‪(가게 주인) ‪아유, 과장님, 안녕하세요 ‪[손님3이 인사한다]	-My gosh, hello. -Oh, hello.
‪예, 아유, 회식 오셨나 봐 ‪예, 저쪽으로 ‪[손님들이 인사한다]	I guess you're here for a team dinner. -Hello. -Over there.
‪[한숨]
‪(조조) ‪나 그 말 좋더라	I like it when people tell me...
‪구김 없다는 말	that I seem cheerful.
‪제주도에서 부모님 돌아가시고	Since my parents passed away on Jeju Island,
‪상처받는 일 되게 많았거든	I've been emotionally hurt many times.
‪그럴 때마다 자꾸만 펴는 거야	Every time I feel hurt, I consciously try to be more cheerful.
‪(조조) ‪더 웃고 공부도 열심히 하고	I smile more and study harder...
‪내 진짜 모습이 구겨지지 않게	to make sure I never lose my true self.
‪앞으로 너한테 ‪상처 주는 사람 있으면 다 말해	From now on, tell me whenever anyone hurts your feelings.
‪[살짝 웃는다]
‪걱정하지 마	Don't worry.
‪앞으로도 난	I'll continue...
‪구겨지지 않을 거야	to stay cheerful and strong.
‪[어두운 음악]
‪[한숨]
‪진짜네?	You're real.
‪그럼, 진짜지	Of course I'm real.
‪(선오) ‪연락 안 돼서 걱정했지?	Sorry you couldn't get hold of me.
‪(조조) ‪많이 아팠겠다	It must've hurt a lot.
‪(선오) ‪얼굴은 별로 안 다쳤잖아	My face is okay though.
‪이제 학교도 갈 거야	I can go back to school now.
‪(조조) ‪응	Good.
‪반응이 왜 그래?	What's with that reaction?
‪무지 좋아할 줄 알았는데	I thought you'd be stoked.
‪좋아	I am.
‪그러니까 얼른 가서 좀 쉬어	So go home and get some rest now.
‪싫어	No.
‪예쁜 얼굴 더 보고 갈래	I want to keep admiring your beauty.
‪(선오) ‪며칠 동안 못 봤잖아	I couldn't see you for a few days.
‪이제 가	Get going now.
‪알겠어	All right.
‪연락할게	I'll call you.
‪(조조) ‪응	Okay.
‪[슬픈 음악]
‪(조조) ‪선오야!	Sun-oh!
‪좋아해!	I like you!
‪[살짝 웃는다]
‪[한숨]
‪[웃음]
‪[선오의 웃음]
‪[조조가 흐느낀다] ‪(조조) ‪선오야	Sun-oh.
‪네가 싫어서가 아니야	It's not because I don't like you.
‪무서워서	I'm just scared.
‪길은 너무 멀고	There's a long road ahead of me.
‪[어린 조조의 울음]
‪(조조) ‪나는 너무 힘이 없고	But I'm just too weak.
‪그래서	That's why...
‪그래서 두고 가는 거야	That's why I'm leaving you behind, Sun-oh.
‪선오야	That's why I'm leaving you behind, Sun-oh.
‪[한숨]
‪[문이 달칵 열린다]
‪황선오는 언제부터 학교 나와?	When will Sun-oh come back to school?
‪그러니까 내가 제주도 가지 말랬잖아	See? I told you not to go to Jeju Island.
‪[물병을 탁 내려놓는다] ‪그만해	Enough.
‪(굴미) ‪황선오는 알아?	Does Sun-oh know
‪너희 엄마 아빠가 너 죽이려고 한 거?	that your mom and dad tried to kill you?
‪더는 황선오 얘기 하지 마	Don't ever bring him up again.
‪(굴미) ‪싫어	Why not?
‪네가 뭔데 나한테 하지 말래	Who are you to tell me what not to do?
‪나한테 함부로 말하는 것도 그만해	And stop being so disrespectful to me.
‪[어두운 음악]
‪[굴미 모가 금고를 탁 닫는다]
‪(굴미 모) ‪담배 남은 거 제대로 확인해	Make sure you check the cigarette inventory.
‪"좋알람"	IF YOU'RE IN LOVE, RING THE ALARM
‪(조조) ‪너를 두고 갈 수 있는 유일한 방법	The only way I could leave you behind...
‪내가 멈추면 되는 거야 ‪[휴대전화 조작음]	is for me to stop this.
‪(덕구)	Your crush's Love Alarm won't ring... even if your Love Alarm is on.
‪(덕구)	even if your Love Alarm is on. Would you like to activate the shield?
‪(덕구)	Once you activate the shield, only the developer can remove it.
‪(덕구)	only the developer can remove it. Would you still like to continue?
‪"작동"
‪(덕구)	Your heart is safe now.
‪[좋알람 작동음]
‪[좋알람 방패 작동음]	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(조조) ‪이제 나는	From now on,
‪누구의 좋알람도 울리지 않을 것이다	I won't make anyone's Love Alarm go off.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 달칵 닫힌다] ‪어서 오세요	Hello.
‪- (조조) 안녕히 가세요 ‪- (손님4) 수고하세요	-Here you go. -Thank you.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[흐느낀다]
‪[잔잔한 음악]
‪(조조) ‪내가 그어 놓은 선 안으로 ‪누구도 들어오지 않으면	If no one comes inside the line that I've drawn,
‪상처 줄 일도 받을 일도 없을 것이다	I won't have to get hurt or hurt anyone myself.
‪그리고 나는	And...
‪혼자 살아갈 것이다	I'll be all alone.
‪[조조가 흐느낀다]
‪[스위치를 탁 누른다] ‪[컴퓨터 종료음]	LOVE ALARM
‪[휴대전화를 탁 집어 든다] ‪[휴대전화 조작음]
‪[휴대전화 조작음]	WOULD YOU LIKE TO DELETE THE PHOTO?
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]
‪[덕구가 커튼을 쓱 연다]
‪[무거운 효과음]
‪(조조) ‪덕구는	Duk-gu...
‪처음부터 존재하지 않았던 사람처럼	disappeared for good,
‪우리에게서	as if...
‪영영 사라져 버렸다	he had never existed in the first place.
‪[의미심장한 음악]	YOUR HEART IS SAFE NOW