좋아하면 울리는 S1.2

Love Alarm S1.2

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(조조)‬ ‪만약 그때 나에게 좋알람이 있었다면‬	If I had... Love Alarm on me then,
‪울렸을까?‬	would it have gone off?
‪아니, 우리 둘 다‬ ‪울리지 않았을 것이다‬	No. Both of ours would have stayed silent.
‪우리에겐 좋아하는 마음보다‬	Because the urge to kiss...
‪키스하고 싶은 마음이‬ ‪먼저 온 거였으니까‬	came before love... for both of us.
‪천둥이 울리기 전‬	Like the flash of lightning...
‪번개가 먼저 치는 것처럼‬	before it thunders.
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪[시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪[문이 달칵 잠긴다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[굴미의 한숨]‬
‪아이씨‬	Shoot.
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪어, 엄마‬	Hi, Mom.
‪(경희)‬ ‪혜영아, 선오랑 같이 있니?‬	Hye-yeong, are you with Sun-oh?
‪그래?‬	Is that so?
‪그럼 혹시 연락되면‬ ‪빨리 집으로 오라고‬	If you get hold of him, tell him to get home quickly.
‪어‬	Okay.
‪[조조의 한숨]‬
‪(조조)‬ ‪이제 천둥 치겠다‬	It will thunder now.
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪하, 깜짝이야‬	Gosh.
‪어떻게 알았어?‬	How did you know?
‪초등학교 때 배우잖아‬ ‪빛이 소리보다 먼저‬	You learn in grade school that light travels faster than sound.
‪몰라?‬	Didn't you?
‪나 모델이었잖아‬	I was a model.
‪그래서?‬	So?
‪그렇다고‬	I'm just saying.
‪[웃음]‬
‪어? 야, 비‬	Hey, it's raining.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[하늘이 우르릉 울린다]‬
‪[심호흡한다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[캔을 쓰레기통에 툭 던진다]‬
‪[조조의 가쁜 숨소리]‬
‪늦어서 죄송해요‬	I'm sorry I'm late.
‪네가 비운 3시간이면‬ ‪9만 원은 더 벌었다‬	Had you been here for the last three hours, I would have made 90,000 won more.
‪내가 피 한 방울 안 섞인‬ ‪노친네 때문에‬	Until when should I suffer for an old woman I'm not even related to?
‪얼마나 손해를 봐야 되니?‬	Until when should I suffer for an old woman I'm not even related to?
‪주말에 제가 일을 더 할게요‬	I'll work extra shifts on the weekend.
‪11년 동안 갚았는데‬	You've been paying me back for 11 years,
‪아직도 반이나 남았다‬	but you still have half of it left.
‪이거‬	This...
‪네 엄마가 떼먹고 간 돈‬	is the debt your mom left behind.
‪[차분한 음악]‬ ‪(굴미 모)‬ ‪주말에 일을 더 하겠다?‬	You'll work more on the weekend?
‪[헛웃음 치며]‬ ‪해, 그럼‬	Go on then.
‪[칸막이가 탁 닫힌다]‬
‪[굴미 모가 조조를 툭 친다]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[작은 목소리로]‬ ‪들어가‬	Go in.
‪(선오)‬ ‪우리 엄마 잘 때도 저거 입는다‬	My mom wears that even when she goes to sleep.
‪[혜영의 한숨]‬
‪진짜 작지 않냐?‬	Isn't it so tiny?
‪저 안에 사람이 들어가는 게‬ ‪믿어져?‬	Can you believe someone can actually fit into it?
‪야, 왜 이제 와?‬ ‪사모님 기분 많이 상하셨어‬	Why are you home so late? Your mom was upset.
‪언제 우리 엄마가‬ ‪기분 좋은 적 있었냐‬	When was she ever not?
‪[혜영의 한숨]‬
‪그래도 한 시간만 참고‬ ‪효도 좀 하지‬	Still, you could have been a good son for an hour.
‪재미없어, 딴 얘기 해‬	I don't want to talk about it. Let's change the subject.
‪뭐?‬	Like what?
‪너 김조조 좋아하지?‬	You like Jojo, don't you?
‪[헛웃음 치며]‬ ‪미친놈‬	You're crazy.
‪또 그 얘기냐‬	Are you at it again?
‪(선오)‬ ‪응, 대답할 때까지 물어볼 거야‬	Yes. I'll ask until you answer me.
‪대답했잖아, 아니라고‬	I told you, I don't like her.
‪진짜?‬	Are you sure?
‪말해도 안 믿으면서‬ ‪왜 자꾸 물어봐?‬	Why do you keep asking? You won't believe me anyway.
‪나 김조조랑 키스했거든‬	I kissed Jojo.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(혜영)‬ ‪야, 옷 갈아입어, 감기 걸려‬	Get changed. You'll catch a cold.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(일식)‬ ‪조조야, 나 PC방에서‬ ‪딱 한 시간만 놀고 운동했어, 잘했지?‬	Jojo, I only spent an hour at the internet café and then worked out. Aren't I a good boy?
‪아까는 미안해‬	I'm sorry about earlier.
‪응?‬	Okay?
‪[한숨]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[한숨]‬
‪대답 안 할 거야?‬	Aren't you going to answer me?
‪아휴, 집요한 새끼‬	What a persistent jerk.
‪이럴 거야?‬	Will you keep doing this?
‪말해, 진짜 김조조 안 좋아하냐고‬	Tell me. Do you really not like Jojo?
‪[끼익 자전거 멈추는 소리]‬
‪[혜영의 한숨]‬
‪그러는 넌?‬	What about you?
‪그러는 넌 왜 김조조랑‬ ‪키스했는데?‬	Why did you kiss her?
‪네가 대답하면 나도 말해 줄게‬	I'll answer your question if you answer mine.
‪(TV 속 아나운서)‬ ‪지난 16일 오후 인터넷에 올라온‬ ‪1분 27초짜리 동영상입니다‬	This 1-minute-and-27-second-long video was uploaded on the afternoon of the 16th on the internet.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪서울 소재의 한 고등학교 상공에‬ ‪하트 모양의 구름이 떠 있죠‬	In the video, there's a heart-shaped cloud above a high school in Seoul.
‪이 구름은 오후 12시 반경부터‬ ‪오후 1시까지‬	This cloud was seen from around 12:30 p.m. until 1 p.m.
‪약 30분간 떠 있었다고 합니다‬	for approximately 30 minutes.
‪많은 논란이 있었는데요‬	Much speculation followed,
‪이 구름은 좋알람을 개발한‬ ‪애플리케이션 회사에서‬	and it turned out this cloud was launched by the application company
‪가입자 수 천만 돌파를 기념하여‬ ‪띄운 것으로 알려졌습니다‬ ‪[달그락거리는 소리가 난다]‬	that developed Love Alarm to celebrate its number of users exceeding ten million.
‪좋알람 앱은 반경 10미터 안에‬ ‪자신을 좋아하는 사람이 들어오면‬	Love Alarm is an application that lets the user know if someone who loves them
‪이를 알려 주는‬ ‪파격적인 기능을 선보였는데요‬ ‪[조조가 인사한다]‬	-is present within a 10m radius. -Good morning.
‪단기간에 폭발적인‬ ‪인기를 끌어냈습니다‬	The developer of this application remains anonymous to this day.
‪개발자가 누군지는‬ ‪여전히 알려지지 않은 가운데‬ ‪[조조가 냉장고 문을 탁 여닫는다]‬	Experts in application development predict that Love Alarm will be successful
‪앱 개발 전문가들은...‬	in the foreign markets as well.
‪(굴미)‬ ‪아니, 딴 애들은 연기에‬ ‪안무 레슨까지 다 받는데‬	Other kids take acting and dancing classes.
‪아, 왜 난 보컬 하나도 못 시켜 줘?‬	Why can't I get vocal lessons?
‪그게 한두 푼 드는 게 아니잖아‬	You know they cost a fortune.
‪[굴미의 한숨]‬ ‪내년에, 내년에 꼭 시켜 줄게‬	Next year. I'll let you take those lessons next year.
‪아유, 몰라, 맨날 돈 없대‬	Gosh. Whatever. You always say we have no money.
‪(굴미)‬ ‪야!‬	Hey.
‪넌 얼마나 울렸어?‬	How many times did it go off?
‪- (조조) 어?‬ ‪- 좋알람‬	-What? -Your Love Alarm.
‪넌 몇 개나 울렸냐고‬	-How many alerts did you get? -I didn't get any.
‪난 안 울렸어‬	-How many alerts did you get? -I didn't get any.
‪[조조가 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪오늘 학교에서 난리 날 거야‬ ‪나 좋알람 깔았거든‬	It'll be crazy at school today. I downloaded Love Alarm.
‪(굴미 모)‬ ‪그걸 뭐 하러 깔아, 성가시게‬	Why would you download it? It'll be a bother.
‪(굴미)‬ ‪하, 오징어들이야 울리든 말든‬	I don't care if losers ring my Love Alarm.
‪엄마, 나는 걔네들이랑 레벨이 달라‬	I'm way out of their league, Mom.
‪다녀오겠습니다‬	I'll see you later.
‪(굴미)‬ ‪황선오‬	Hwang Sun-oh.
‪뭐, 나랑 레벨이 맞는 건 걔 정도?‬	I would say he's the only one who suits me.
‪(굴미 모)‬ ‪걔가 누군데?‬	Who is he?
‪(굴미)‬ ‪이번 주에 전학 온 애‬	He's a new student at my school.
‪걔 모델 쪽에서 꽤 잘나갔었거든‬	He used to be a quite successful model.
‪황선오‬	Hwang Sun-oh.
‪걔가 오늘 내 거 울릴 거야‬	He'll ring my Love Alarm today.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[한숨]‬
‪[선수들이 소란스럽다]‬
‪[선수의 신음]‬
‪괜찮아?‬	Are you all right?
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	Is this hard?
‪(지연)‬ ‪야, 우리 옷 사러 언제 갈까?‬	Hey, when should we go shopping?
‪제주도까지 가는데‬ ‪사진 제대로 찍어야지‬	We're going to Jeju Island. Let's get some proper photos.
‪맨날 찍는 사진 뭘 또 찍어‬	We take plenty of photos every day.
‪(지연)‬ ‪야, 여기서 찍는 거랑‬ ‪제주도에서 찍는 거랑 같냐?‬	It's not the same as taking photos on Jeju Island.
‪너도 갈 거지?‬	You'll come too, right?
‪아, 난 학원 때문에‬	Well, I have to go to the academy.
‪(지연)‬ ‪근데 제주도는 어디가 좋아?‬ ‪넌 잘 알 거 아니야‬	What's famous in Jeju Island? You must know a lot.
‪나도 잘 몰라‬	I don't know much.
‪(지연)‬ ‪그래?‬ ‪[좋알람 알림음]‬
‪좋알, 좋알람 울린 거 아니야?‬	What was that? Was it Love Alarm?
‪조조야!‬	Jojo.
‪[학생들이 구시렁거린다]‬	-Gosh. -It's Il-sik. It was him.
‪이제 화 다 풀린 거지?‬	You're not mad anymore, are you?
‪너도 좋알람 까니까 진짜 좋다‬	I like it now that you have Love Alarm.
‪어?‬	What?
‪[좋알람 작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[살짝 웃는다]‬
‪[학교 종이 울린다]‬
‪(일식)‬ ‪갈게‬	I'll go now.
‪(여학생1)‬ ‪하, 수업이다‬	-Class is starting. -I'll give it to you later.
‪이따 봐‬	See you later.
‪(지연)‬ ‪오, 좋알람 언제 깔았어?‬	When did you download Love Alarm?
‪우리 반에도 너 좋아하는 애 있지?‬	There's someone who likes you here too, right?
‪- 아니, 나는...‬ ‪- (장고) 있겠지‬	-No, I didn't... -I'm sure there is.
‪남자애들‬ ‪조조처럼 얌전한 애들 좋아하잖아‬	Guys like quiet girls like Jojo.
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	I think this is right for the last one.
‪- (여학생2) 야, 쟤 누구야?‬ ‪- (여학생3) 왜 왔어?‬	-He's so cool. -Who is he? -Why is he here? -He's Hwang Sun-oh.
‪(여학생4)‬ ‪황선오라고?‬	He's Hwang Sun-oh?
‪- (여학생2) 외모 실화냐?‬ ‪- (여학생3) 야, 대박‬	-Is his face for real? -Oh, my gosh. -He's so hot. -I am totally going to marry him.
‪(여학생4)‬ ‪야, 나 결혼할래‬	-He's so hot. -I am totally going to marry him.
‪[좋알람 작동음]‬	-He's so hot. -I am totally going to marry him. Hey, get out of the way.
‪[밝은 음악]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU Gosh, stop it. You're annoying.
‪(여학생5)‬ ‪야, 안 가고 뭐 해?‬	Why are you still here?
‪(여학생6)‬ ‪야, 가자‬	Let's go.
‪(여학생5)‬ ‪뭐 봐?‬	What are you looking at?
‪대박, 황선오다‬	My gosh, it's Sun-oh. What do I do?
‪(여학생6)‬ ‪어떡해‬	What do I do?
‪[여학생5의 탄성]‬
‪- (여학생6) 잘생겼어‬ ‪- (여학생5) 그러니까‬	-He's so good looking. -I know.
‪(여학생5)‬ ‪야, 황선오 너무 잘생긴 거 아니냐?‬	Sun-oh is just too handsome, isn't he?
‪(여학생6)‬ ‪간지 미쳤다, 진짜‬	-He's so handsome. It's crazy. -Hey, stop drooling over him.
‪(여학생5)‬ ‪야, 황선오 건들면 죽는다‬	-He's so handsome. It's crazy. -Hey, stop drooling over him.
‪[좋알람 알림음]‬
‪- (여학생5) 울렸어?‬ ‪- (여학생6) 헐‬	-Did you get an alert? -My gosh.
‪(여학생5)‬ ‪야, 대박이다, 너‬	That's awesome.
‪[여학생6의 탄성]‬	-Amazing. -Is it Sun-oh?
‪대박 사건‬ ‪야, 진짜 황선오인가 봐‬	-Seriously? Is it Sun-oh? -Is it?
‪(여학생7)‬ ‪황선오가 굴미 거 울렸나 봐‬	-Sun-oh rang Gul-mi's Love Alarm. -Seriously?
‪(여학생8)‬ ‪굴미라고? 어? 박굴미라고?‬	-Who is it? -Park Gul-mi. -Park Gul-mi? -Do you know him?
‪- (여학생5) 너 황선오 알아?‬ ‪- 쟤가 날 알겠지‬	-Park Gul-mi? -Do you know him? He must know me.
‪원래 사람은 비슷한 부류한테‬ ‪끌리는 법이니까‬	Similar types of people attract each other.
‪(여학생6)‬ ‪아닐걸, 쟤 어제 하도 울려 가지고‬ ‪학주한테 경고 먹고 꺼 놨대‬	I doubt it's him. His alarm rang so much yesterday, so a teacher told him to turn it off. -I'm jealous. -Look.
‪저거 봐 봐, 여자애들이 저렇게 많은데‬ ‪하나도 안 울리잖아‬	-I'm jealous. -Look. His doesn't ring at all when there are so many girls.
‪(여학생5)‬ ‪야, 그럼 누구야?‬	Who is it then?
‪(여학생6)‬ ‪또 있나 봐, 얘 완전 인기쟁이네, 얘‬	There must be someone else. You're popular.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[학생들이 웅성거린다]‬	-They make a good couple, though. -Yes.
‪(여학생5)‬ ‪대박, 야, 황선오가 아니라 천덕구네‬	Goodness, it's not Sun-oh. It's Duk-gu.
‪(여학생6)‬ ‪덕구가 굴미 좋알람 울린 거야?‬	Did Duk-gu ring Gul-mi's Love Alarm?
‪(여학생5)‬ ‪와, 야, 굴미 표정 봐, 어떡하냐‬	Gosh. Look at Gul-mi's face. Oh, no.
‪(여학생6)‬ ‪뭘 어떡해‬	Look at Gul-mi's face. Oh, no. What is she going to do? -Seriously. -Duk-gu...
‪- (여학생6) 야, 천덕구...‬ ‪- (여학생5) 대박‬	-Seriously. -Duk-gu... Oh, my gosh.
‪(여학생5)‬ ‪하, 어떡해‬	Oh, no.
‪[학생들이 웅성거린다]‬	Is there a chance for me to get Sun-oh now?
‪너 나한테 할 말 없어?‬	Don't you have anything to tell me?
‪(조조)‬ ‪아, 야, 야, 미안, 먼저 가, 나 책 좀‬	I'm sorry. You go first. I forgot my textbook.
‪[조조가 문을 달칵 여닫는다]‬
‪[학교 종이 울린다]‬	3RD CLASS IN MUSIC ROOM
‪(여학생9)‬ ‪야, 종 쳤어, 빨리 와‬	That was the bell. Come on!
‪[놀라며]‬ ‪깜짝이야‬	Gosh, you startled me.
‪[부드러운 음악]‬
‪너 왜 나 피해?‬	Why are you avoiding me?
‪내가 언제‬	When did I ever do that?
‪(선오)‬ ‪아까 나 보고 도망갔잖아‬	You ran away from me earlier.
‪- 봤어?‬ ‪- 어‬	-Did you see that? -Yes.
‪왜?‬	Why?
‪떨려서?‬	Because your heart flutters?
‪나 네 번호도 모르더라‬	I don't even know your number.
‪폰 줘 봐‬	Give me your phone.
‪(조조)‬ ‪아‬
‪잠깐만‬	Wait.
‪지금은 안 돼‬	Not now.
‪왜?‬	Why not?
‪먼저 해야 될 게 있어‬	I have something to do first.
‪그럼 언제?‬	Then when will it be?
‪나중에‬	Later.
‪나중에 언제?‬	How much later?
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[잔잔한 피아노 연주]‬ ‪(학생들)‬ ‪♪ Sul mare luccica ♪‬
‪♪ L'astro d'argento ♪‬
‪♪ Placida e' l'onda ♪‬
‪♪ Prospero e' il vento ♪‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪♪ Sul mare luccica ♪‬
‪[학생들 노래한다]‬ ‪(일식)‬ ‪응, 응, 조조야‬	Okay, Jojo. I'll work out hard. See you later.
‪나도 운동 열심히 하고 갈게‬ ‪이따 봐‬	I'll work out hard. See you later.
‪일식이는 왜?‬	Is it Il-sik? What's up?
‪나, 그게 사실...‬	-It's actually-- -Who's talking in class?
‪[연주 뚝 멈춘다]‬ ‪(선생님)‬ ‪떠드는 사람 누구야?‬	-It's actually-- -Who's talking in class?
‪김조조!‬	Kim Jojo.
‪다시 한다‬	Let's go again.
‪[잔잔한 피아노 연주]‬	Let me share your book.
‪[학생들이 노래한다]‬ ‪같이 보자‬	Let me share your book.
‪(학생들)‬ ‪♪ Barchetta mia ♪‬
‪♪ Santa Lucia ♪‬
‪너 책 가지러 간다며‬	I thought you went to get yours.
‪(학생들)‬ ‪♪ Santa Lucia ♪‬	I thought you went to get yours.
‪♪ Venite all'agile ♪‬
‪♪ Barchetta mia ♪‬
‪♪ Santa Lucia ♪‬
‪[한숨]‬
‪아, 왜 안 가!‬	Why won't he go away?
‪[휴대전화 알림음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[굴미의 한숨]‬
‪(덕구)‬ ‪굴미야, 드디어 고백할 수 있어서‬ ‪너무 기뻐‬	Gul-mi, I'm so happy that I finally get to tell you how I feel.
‪(덕구)‬	There's something I'd like to give to you today.
‪아, 얘 진짜 미쳤나 봐‬	He must have lost his mind.
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬ ‪[휴대전화 알림음]‬
‪(덕구)‬	Meet me after school at Miso Park. I'll wait until you come.
‪[어이없는 숨소리]‬	Gosh.
‪하, 진짜...‬	Gosh.
‪진짜 왜 이래‬ ‪왜 이래, 왜 이래, 왜 이래, 왜 이래!‬	What the hell is wrong with him?
‪아, 진짜 너무 싫어‬	I hate this.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[굴미의 짜증 섞인 신음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[한숨]‬
‪(굴미)‬ ‪진짜, 이거를, 씨‬	I'd better just turn it off.
‪아니지‬	No.
‪켜 둬야 피하나‬	I need it so that I can avoid him.
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪[학생들이 소란스럽다]‬
‪- (여학생10) 안녕‬ ‪- (여학생11) 잘 가, 잘 가‬	-Bye. -See you.
‪황선오, 나와!‬	Come out, Hwang Sun-oh!
‪[학생들이 구시렁거린다]‬ ‪(여학생11)‬ ‪하, 왜 이래?‬	-What's wrong with him? -Seriously.
‪[책걸상이 우당탕 넘어진다]‬ ‪[학생들의 놀란 신음]‬
‪(일식)‬ ‪이거 너야?‬	Is this you?
‪너 맞냐고!‬	I'm asking. Is this you?
‪- 맞으면?‬ ‪- 내 손에 죽어야지‬	-What if it is? -Then I'm going to kill you.
‪(남학생2)‬ ‪너 여기서 뭐 해?‬	What are you doing here?
‪- 교실 안 가?‬ ‪- (혜영) 왜?‬	-Not going to class? -What?
‪야, 장일식이 황선오 깐다던데?‬	Il-sik is beating Sun-oh up in the classroom.
‪아이씨‬	Shoot.
‪[학생들이 소란스럽다]‬
‪(남학생3)‬ ‪아이씨, 야!‬	Damn it. Let go!
‪[남학생들의 놀란 신음]‬	Damn it. Let go!
‪[일식의 기합]‬ ‪[학생들의 비명]‬
‪(여학생11)‬ ‪말려 봐, 좀‬	Someone stop him.
‪더 때려, 어차피 맞을 생각이었어‬	Punch me more. I was expecting it anyway.
‪이 쓰레기 같은 새끼‬ ‪너 진짜 죽여 버릴 거야‬	You scum. I'll kill you for real.
‪[학생들의 놀란 신음]‬
‪(혜영)‬ ‪미쳤냐? 손 내려‬	-Are you crazy? Put your hand down. -What are you doing?
‪- 뭐야, 넌?‬ ‪- 황선오 건드리지 마‬	-Are you crazy? Put your hand down. -What are you doing? Leave Sun-oh alone.
‪(일식)‬ ‪상관하지 말고 꺼져‬ ‪[혜영의 힘주는 신음]‬	-Just back off. -Don't.
‪개새끼‬	You bastard.
‪[학생들의 비명]‬ ‪[혜영의 신음]‬
‪(혜영)‬ ‪씨발, 건드리지 말랬지!‬	Damn it. I told you to leave him alone!
‪넌 빠져, 이건 내가 맞아야 끝나‬	Stay out of this. He'll only stop after he's done beating me.
‪(일식)‬ ‪개새끼‬	You bastard.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[선오의 신음]‬	You bastard.
‪[거친 숨소리]‬
‪[선오의 신음]‬
‪(여학생11)‬ ‪말려 봐‬	Someone stop him!
‪- (일식) 일로 와, 이 새끼야‬ ‪- 안 말려? 저러다 황선오 죽어‬	-You bastard. -Stop him. Sun-oh will die at this rate.
‪[선오의 신음]‬ ‪(혜영)‬ ‪아이씨‬
‪[학생들의 비명]‬
‪(여학생11)‬ ‪야, 어떡해‬	Oh, gosh.
‪[일식의 기합]‬ ‪[혜영의 신음]‬
‪(여학생11)‬ ‪야, 말려 보라고‬	-What's going on? -Please stop him.
‪[혜영의 신음]‬
‪[일식의 놀란 신음]‬ ‪(여학생11)‬ ‪말려 봐‬	Stop him.
‪[소란스럽다]‬
‪굴미 안 와?‬	Is Gul-mi not coming?
‪(조조)‬ ‪어?‬	-What? -You're her cousin.
‪너 굴미 사촌이잖아‬ ‪굴미 대신 온 거지?‬	-What? -You're her cousin. You're here instead of her, right?
‪아닌데‬	No, I'm not.
‪(조조)‬ ‪굴미 낮에 조퇴했어‬	Gul-mi went home in the afternoon.
‪(덕구)‬ ‪아...‬	I see.
‪(조조)‬ ‪여기서 굴미 만나기로 했구나‬	Were you guys meant to meet here?
‪안 나올 줄 알았어‬	I knew she wouldn't come.
‪오늘 좋알람으로 고백했거든‬	I told her that I like her on Love Alarm today.
‪아니, 아이...‬	I mean...
‪그게 좀 의외여서‬	-I'm just a bit surprised, that's all. -It's okay. I wouldn't be happy either.
‪아니, 괜찮아, 나라도 싫을 거야‬	-I'm just a bit surprised, that's all. -It's okay. I wouldn't be happy either.
‪아니...‬	No...
‪(덕구)‬ ‪아까 내가 굴미 좋알람 울렸을 때‬	When I rang Gul-mi's Love Alarm before,
‪그때 굴미 표정이 더했거든‬	the expression on her face was worse.
‪(덕구)‬ ‪근데 더 비참한 게 뭔 줄 알아?‬	Do you know what makes it even more miserable?
‪그런데도 좋더라고‬	That I still like her.
‪찡그린 얼굴도‬	Even when she was frowning...
‪너무 예쁘더라‬	she looked so pretty.
‪[덕구의 떨리는 숨소리]‬
‪[울먹이며]‬ ‪나도 그만두고 싶은데...‬	I want to stop liking her, but...
‪[덕구가 흐느낀다]‬
‪[애잔한 음악]‬
‪[훌쩍인다]‬	You're right.
‪(조조)‬ ‪맞아‬	You're right.
‪내 마음이 내 마음대로 안 되는 거‬	I think it is so unfair that we can't do anything about...
‪참 불공평한 것 같아‬	what our hearts want.
‪[덕구가 계속 흐느낀다]‬
‪[혜영의 한숨]‬
‪[선오의 아파하는 신음]‬
‪아, 그러게 왜 맞고 있냐‬ ‪내가 대신 싸운다고 했잖아‬	Why did you let him hit you? I said I'd fight instead.
‪[선오의 한숨]‬
‪김조조랑 키스한 건 나잖아‬	I'm the one who kissed Jojo.
‪(선오)‬ ‪이 봐, 너 김조조 좋아한다니까‬	See? You like Jojo.
‪- 아니야‬ ‪- 거짓말 그만해‬	-No, I don't. -Stop lying.
‪자꾸 거짓말하면‬	If you keep lying,
‪네가 지금까지‬ ‪나한테 잘해 줬던 것도‬	I can't help but think that all the things you've done for me...
‪다 거짓말 같아져‬	were not from your heart.
‪(선오)‬ ‪그러니까 대답해‬	So, tell me.
‪김조조 좋아하냐고‬	Do you like Jojo or not?
‪네가 몇 번을 물어봐도‬ ‪내 대답은 똑같아‬	No matter how many times you ask, my answer will remain the same.
‪나 김조조 안 좋아해‬	I don't like Jojo...
‪네가 좋아하니까‬	because you do.
‪야‬	Hey.
‪키스 한 번 했다고 좋아하는 거면‬	If one kiss means I like her,
‪내가 만난 애들 다...‬	all the girls I've met--
‪키스 한 번으로‬ ‪이렇게까지 하는 거 처음이잖아‬	But this time, you're acting differently.
‪너도 다 티 나‬	You make it very obvious too.
‪서로 계속 아니라고 하다간‬ ‪끝도 없겠다, 야‬	This will go on forever if both of us keep denying it.
‪(선오)‬ ‪그래‬	You're right.
‪계속 거짓말할 거면‬ ‪더는 묻지 말자‬	Let's not ask each other since we'll keep lying anyway.
‪대신‬	Instead...
‪너도 좋알람 깔아‬	you should download Love Alarm too.
‪[잔잔한 음악]‬
‪받아‬	Take it.
‪뭔데?‬	What is it?
‪야, 이걸 내가 왜 받아‬	Why would you give it to me?
‪아이, 그럼 버려‬	Then throw it away.
‪이제 나한테 쓸모없거든‬	I don't need it anymore.
‪나 먼저 갈게‬	I'll get going.
‪(조조)‬ ‪야, 덕구야‬	Hey, Duk-gu.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[의미심장한 음악]‬	LOVE ALARM DOWNLOAD MANAGER DOWNLOADING APPLICATION NOW
‪[부드러운 음악]‬
‪"환영합니다"‬	THE ALARM WILL GO OFF IF SOMEONE WHO LOVES YOU COMES WITHIN A 10M RADIUS OF YOU
‪"등록"‬	WILL YOU SYNC YOUR HEART WITH LOVE ALARM?
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(여학생12)‬ ‪유도부 장일식이랑‬ ‪전학 온 황선오 7반에서 개싸움‬	Jang Il-sik and Hwang Sun-oh had a huge fight.
‪(여학생13)‬ ‪헐, 둘이 왜 싸움?‬	Why did they fight?
‪(남학생4)‬ ‪장일식 미쳤네‬	Jang Il-sik must be out of his mind.
‪[영상 속 선오의 신음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪좋알람만 믿자‬	Let's trust Love Alarm.
‪선택은‬	The choice...
‪김조조가 하는 걸로‬	is up to Jojo.
‪[일식이 쿵 낙법을 한다]‬
‪[일식이 쿵 낙법을 한다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪일부러 안 간 건데‬	I stood you up on purpose.
‪왜 왔어‬	Why did you come here?
‪- (조조) 일식아‬ ‪- (일식) 말하지 마‬	-Il-sik-- -Don't say it.
‪네가 무슨 말 하려는 건지 아니까‬	I know what you are going to say.
‪- 하지 말라고‬ ‪- (조조) 일식아‬	-Don't. -Il-sik.
‪황선오 그 새끼랑 키스한 거‬	Let's just forget about the fact...
‪없던 일로 쳐‬	that you kissed Sun-oh.
‪(일식)‬ ‪내가 한 번은 용서해 줄게‬	I'll let it slide just this once.
‪- 그거 네가 어떻게 알았어?‬ ‪- (일식) 그러니까‬	-How did you know about it? -So,
‪헤어지자는 말은 하지 마‬	don't break up with me.
‪난 못 해, 하지 마‬	I can't do that, so don't say it.
‪[한숨]‬
‪아침엔‬	You even rang...
‪너도 내 좋알람 울려 줬잖아‬	my Love Alarm this morning.
‪[좋알람 알림음]‬
‪(일식)‬ ‪조조야, 너도 좋알람 까니까 진짜 좋다‬	Jojo. I like it now that you have Love Alarm.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[일식의 가쁜 숨소리]‬
‪[좋알람 작동음]‬ ‪(일식)‬ ‪조조야‬	Jojo.
‪다시 울려 줘‬	Ring my Love Alarm again.
‪응?‬	Please?
‪- 아니야‬ ‪- 다 없던 셈 칠 테니까 다시, 응?‬	-No. -I'll forget all about it, so please.
‪그거 나 아니라고‬	It wasn't me.
‪그때 나‬	Back then,
‪좋알람 깔지도 않았어‬	I hadn't even downloaded it yet.
‪일식아‬	Il-sik,
‪미안해‬	I'm sorry.
‪(조조)‬ ‪내가 상처 줘서 너무 미안해‬	I'm sorry... I hurt you.
‪아니, 괜찮아‬ ‪내가 너 좋아하니까 괜찮아‬	No, it's fine. It's fine because I like you.
‪[한숨]‬
‪(일식)‬ ‪둘 중의 한 사람이라도‬ ‪좋아하면 되는 거야‬	It's okay as long as one of us likes the other.
‪우리 엄마 아빠는‬ ‪둘 다 서로 안 좋아하면서도‬	My parents don't even like each other, but they live together just fine.
‪같이 잘 살아‬	My parents don't even like each other, but they live together just fine.
‪그러니까 우리는‬ ‪훨씬 더 잘 만날 수 있어‬	We have better chances.
‪일식아‬	Il-sik.
‪너도 안 울려‬	Yours doesn't ring mine either.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪너도 나‬	You...
‪좋아하는 거 아니야‬	don't love me either.
‪(일식)‬ ‪그럼‬	Then...
‪그럼 지금‬ ‪내 마음이 이러는 건 뭔데‬	Then why am I feeling this way?
‪어?‬	Tell me.
‪(조조)‬ ‪나도 잘 모르겠어‬	I don't know.
‪아마 우린 그냥‬	Maybe we are just...
‪익숙한 건가 봐‬	used to each other.
‪일식아‬	Il-sik.
‪우리는 좋은 친구인데‬	We're good friends.
‪그걸로는 좋알람‬	Maybe that is...
‪울릴 수 없나 봐‬	not enough to ring Love Alarm.
‪(일식)‬ ‪[바닥을 쾅 치며]‬ ‪그럼 좋아하는 게 뭔데!‬	Then what does it mean to love someone?
‪[신경질적으로 탁탁 바닥 친다]‬
‪[경희의 웃음]‬ ‪[선오의 아파하는 신음]‬	You used to run away when you were little.
‪(경희)‬ ‪어렸을 때는 도망부터 가더니‬	You used to run away when you were little.
‪그래도 다 컸네, 참는 거 보면‬	You're a big boy now, seeing how you're enduring it.
‪(미미)‬ ‪크긴, 다 큰 애가‬ ‪자기 얼굴 저렇게 되도록 맞고 다녀?‬	He's not. A big boy wouldn't get beaten to a pulp like that.
‪(경희)‬ ‪넘어졌다며, 맞은 거야?‬	You said you fell. Did someone hit you?
‪혜영이는 뭐 하고?‬	Where was Hye-yeong?
‪[웃음]‬
‪같이 맞았어요‬	-We got beaten up together. -Do you think it's funny?
‪웃어? 웃음이 나와?‬	-We got beaten up together. -Do you think it's funny?
‪질 싸움을 왜 하니?‬	Why get into a fight you'd lose?
‪맞기는 했어도‬	I did get beaten up,
‪진 건 아닌데‬	but I didn't lose.
‪(미미)‬ ‪이 꼴 사진 찍히면 안 되니까‬ ‪병원 당장 보내요‬	Send him to the hospital. He can't get photographed like this.
‪(경희)‬ ‪네‬	Yes, ma'am.
‪- 다음부터 싸울 거면‬ ‪- (선오) 얼굴은 피할게‬	-If you get into a fight next time-- -I won't let them hit my face.
‪티 안 나게‬	I'll make sure it doesn't show.
‪[식당이 소란스럽다]‬
‪(혜영)‬ ‪잠시만요‬	Excuse me. -Hey, try this. -It's delicious.
‪- (조조) 4번, 6번요, 네‬ ‪- (가게 주인) 4번, 뭐?‬	-Tables 4 and 6. -Table 4 and where?
‪(조조)‬ ‪6번요‬	Table 6.
‪(가게 주인)‬ ‪야, 그리고 너‬ ‪오늘 지각했으니까‬	You should work until closing time...
‪마감까지 네가 하고 가‬	since you came late today.
‪근데 오늘 저 끝나고 바로...‬	I'm sorry, but I need to go as soon as--
‪가게 바쁜 거 안 보이냐? 쯧‬	Can't you see how busy we are today?
‪[호출 알림음]‬ ‪(손님)‬ ‪저기요‬	-Excuse me. -Yes, coming.
‪(가게 주인)‬ ‪예, 잠시만요‬	-Excuse me. -Yes, coming.
‪손님 부르잖아, 빨리 가 봐‬	Customer's calling. Go on.
‪아, 빨리빨리 움직여‬	Hurry up.
‪- 사장님‬ ‪- (가게 주인) 어‬	-Sir. -Yes?
‪오늘 마감 제가 할게요‬	I'll stay until closing time.
‪어?‬	What?
‪[밖이 소란스럽다]‬
‪(가게 주인)‬ ‪오늘만 딱 하루‬ ‪사정 봐주는 거야, 알았어?‬	It's just this once, okay?
‪[한숨]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[부드러운 음악]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[풀벌레 울음]‬
‪(조조)‬ ‪우리는 자꾸만‬	We keep...
‪누군가를 좋아한다‬	falling for someone.
‪아무런 보상을 받지 못할 수도 있는데‬	Even when there's no guarantee that our feelings will be reciprocated.
‪시간과 마음을 다 바치면서‬	Still, why do we devote our time and effort...
‪우리는 왜 누군가를 좋아할까‬	to love someone... with all our hearts...
‪그게 나 자신도 아닌데‬	when that someone is not even ourselves?
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪아이씨, 왜 내 주변엔 찐따들만 있어‬	Gosh, why are there only losers around me?
‪아! 짜증 나‬	Damn it.
‪야, 너 뭐야, 이거?‬	Hey, what is this?
‪[굴미의 놀란 숨소리]‬
‪완전 새거네‬	It's brand new.
‪너 훔쳤어?‬	Did you steal it?
‪아니‬	No.
‪(굴미)‬ ‪아니면 네가 이걸 어디서 가져와?‬	How else would you get this?
‪천덕구가 줬어‬	Duk-gu gave it to me.
‪아!‬
‪[굴미의 한숨]‬
‪- 야, 그걸...‬ ‪- (굴미) 아, 뭐야‬	-Why would you-- -What the hell? Why would you take it from him? It's gross.
‪천덕구 걸 왜 받냐, 더럽게!‬	Why would you take it from him? It's gross.
‪아휴‬
‪그걸 준다고 또 받아요‬	And you just took it?
‪(굴미)‬ ‪[숨을 들이켜며]‬ ‪아휴, 아휴, 아휴, 저 거지 근성‬	I can't believe you, you beggar.
‪아, 나, 진짜‬	Oh, my gosh. I hate him.
‪아, 천덕구, 이씨‬	I hate him.
‪[굴미의 짜증 섞인 신음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪"좋알람"‬
‪[휴대전화를 달그락 집는다]‬
‪(선오)‬ ‪나 네 번호도 모르더라, 폰 줘 봐‬	I don't even know your number. Give me your phone.
‪(조조)‬ ‪아‬
‪[차분한 음악]‬ ‪(일식)‬ ‪황선오 그 새끼랑 키스한 거‬	Let's just forget about the fact...
‪없던 일로 쳐‬	that you kissed Sun-oh.
‪[한숨]‬
‪그거‬	Wait.
‪나랑 황선오밖에 모르는 건데‬	Only Sun-oh and I know about it.
‪[만족스러운 신음]‬
‪참, 쯧‬	My goodness.
‪(민재)‬ ‪내가 여자면‬	If I were the girl,
‪혜영이 고른다‬	I'd pick Hye-yeong.
‪이유는?‬	Why?
‪여자는 본능적으로‬	Instinctively,
‪남자 둘이 물고 뜯고 싸울 때‬	a girl is prone to pick the winner of the fight. Think about it.
‪이기는 놈을 고르게 돼 있어요‬ ‪그럼 봐, 어?‬	the winner of the fight. Think about it.
‪(민재)‬ ‪딱 봐, 일대일로 딱 놓고 보면‬	the winner of the fight. Think about it. If it's you against him,
‪당연히 혜영이지‬	Hye-yeong will win for sure.
‪형은 그래서 안 돼‬ ‪싸우긴 왜 싸우냐?‬	This is why you're single. What are you saying?
‪여자는 일단 남자 둘이‬ ‪물고 뜯고 싸우는 걸 싫어하거든?‬	Girls hate it when guys fight.
‪그리고 이제 좋알람만 켜면 돼‬	We now have Love Alarm. That's all we need.
‪(민재)‬ ‪예, 예, 알았어요‬	All right.
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬	IF YOU'RE IN LOVE, RING THE ALARM
‪[체인이 툭 끊어진다]‬ ‪[놀란 신음]‬
‪[혜영의 한숨]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪야, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬	Hey, hold on.
‪[신나는 음악이 뚝 멈춘다]‬
‪내가 얘기했잖아, 어?‬	I told you.
‪한 번, 두 번, 한 번, 한 번‬	One, two. One, one.
‪아니, 이게 도대체 왜 안 돼, 어?‬	Why do you keep getting it wrong?
‪아, 나 진짜 수준 안 맞아서 진짜, 씨‬	You're just so not up to my level.
‪[여학생14의 헛웃음]‬
‪(여학생14)‬ ‪수준이 안 맞겠지‬	Of course we aren't.
‪그러니까 천덕구 같은 애랑‬ ‪[여학생14의 한숨]‬	That's why guys like Duk-gu... "Similar types of people attract each other."
‪사람은 같은 부류한테‬ ‪끌리는 법이니까‬	"Similar types of people attract each other."
‪[학생들의 웃음]‬ ‪[휴대전화 알림음이 여기저기 울린다]‬
‪[여학생16의 놀란 숨소리]‬	-What was that? -Did you see it? Did you get it?
‪(여학생16)‬ ‪뭐야?‬	-What was that? -Did you see it? Did you get it?
‪(여학생17)‬ ‪봤어? 너 왔어? 우리 다 왔어?‬	-What was that? -Did you see it? Did you get it? -Hey. -Did we all get it?
‪- (여학생16) 잠깐만‬ ‪- (여학생17) 야, 얘네 미친 거...‬	-Wait. -Are they crazy? -Oh, my gosh. -Wait.
‪(여학생16)‬ ‪대박‬	-Oh, my gosh. -Wait.
‪(여학생17)‬ ‪야, 개쩔어‬	This is crazy. -They must be crazy. -Gosh!
‪- 미친, 야, 진짜 대박이다‬ ‪- (여학생16) 대박이다‬	-They must be crazy. -Gosh! My gosh.
‪[학생들이 웅성거린다]‬	-Everyone got it. -My gosh. What is it?
‪(여학생17)‬ ‪뭐야? 실화야?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	What is it? -I'm so jealous. -Is this for real?
‪(여학생18)‬ ‪김조조‬	-It's Kim Jojo. -Who's Kim Jojo?
‪(여학생19)‬ ‪김조조가 누군데?‬	-It's Kim Jojo. -Who's Kim Jojo? Really?
‪[학생들이 수군거린다]‬	Really? Unbelievable, right? Two guys at once. -Two guys. I was really shocked. -The one who kissed Hwang Sun-oh?
‪(여학생20)‬ ‪황선오랑 키스했대‬	-Two guys. I was really shocked. -The one who kissed Hwang Sun-oh?
‪(여학생21)‬ ‪대박이다, 진짜‬	Hwang Sun-oh? -I want to date her. -This is insane.
‪[조조의 놀란 숨소리]‬
‪- 왜 이래?‬ ‪- 어디까지 뺏어 갈 건데?‬	-What are you doing? -How much more must you take from me?
‪(굴미)‬ ‪야, 내놔‬ ‪[조조의 당황한 숨소리]‬	Give it back.
‪이것도 우리 엄마가 사 준 거니까‬ ‪내놔, 벗으라고!‬	My mom bought this for you, so give it back!
‪야, 너 미쳤어?‬	Are you crazy?
‪미쳤다‬	Yes, I am.
‪네가 우리 집 망하게 했잖아‬	You made my family go bankrupt.
‪근데 왜 계속 뺏어 가, 왜!‬	Why do you keep stealing from me?
‪- 내가 또 뭘?‬ ‪- 너 때문에 내 좋알람이 안 울렸잖아‬	-What have I done now? -My Love Alarm didn't ring because of you.
‪(굴미)‬ ‪또, 또, 또 착한 척, 또‬ ‪[조조의 한숨]‬	Look at you playing innocent again.
‪이러니까 애들이 다 너만 착하다 하지‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	This is why everyone thinks you're the nice one.
‪하, 씨, 진짜‬	Gosh, seriously.
‪억울해‬	It's not fair.
‪네가 얼마나 독한 애인지‬ ‪나만 아는 거‬	Only I know how spiteful you are.
‪나 다 까발릴 거야‬	I'll tell everyone.
‪- 뭘?‬ ‪- 제주도‬	-Tell everyone what? -Jeju Island.
‪[어두운 음악]‬
‪[테이프가 직 뜯긴다]‬
‪(굴미)‬ ‪네가 제주도에서 어떻게 했었는지‬	What you did in Jeju Island.
‪너희 엄마 아빠가 어떻게...‬ ‪[굴미의 아파하는 신음]‬	How your mom and dad--
‪[학생들이 웅성거린다]‬ ‪그럼 내가 그때 죽었어야 돼?‬	Should I have died then?
‪[한숨]‬
‪내가 그때 죽었어야 되냐고‬	Are you saying I should have died then?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪그 얘기 하면 넌 사람도 아니야‬	You're a monster if you bring that up.
‪(굴미)‬ ‪저게 미쳤나, 야, 야, 김조조!‬	Has she lost her mind? Hey, Jojo!
‪뭐라고 했어, 사람도 아니야?‬ ‪사람도 아니야?‬ ‪[학생들이 웅성거린다]‬	What did you say? You think I'm a monster? -You think so? -Hey!
‪[소란스럽다]‬	You think you're better than me? Come on! Answer me!
‪(담임)‬ ‪야!‬	-Go inside now! -Let go.
‪(굴미)‬ ‪야, 놔, 놔, 놔‬	-Go inside now! -Let go. Hey!
‪(담임)‬ ‪야, 야, 야, 야!‬	Hey!
‪너희 왜 그래, 어?‬	-What's wrong with you two? -Let go!
‪야, 놔, 놔, 놔, 놔‬	-Let go. -Let go of me! -My goodness. -Answer me!
‪뭔데!‬	-My goodness. -Answer me!
‪우리 집에 얹혀사는 주제에‬	You're mooching off my family.
‪(굴미)‬ ‪아, 쟤가 먼저 그랬다고요‬ ‪야, 김조조‬	She started the fight. Hey, Jojo.
‪너 더 얘기해, 더 얘기하라고!‬	Why don't you go on? Come on!
‪- (담임) 그만 안 해?‬ ‪- (굴미) 할 말 있어? 어?‬	-I said, stop it. -What will you say? Go on. What are you staring at?
‪(굴미)‬ ‪할 말 있냐고‬ ‪뭘 그렇게 뚫어지게 쳐다봐‬	Go on. What are you staring at?
‪(담임)‬ ‪일로 와, 따라와!‬	Go on. What are you staring at? Come here. Get out.
‪[학생들이 수군거린다]‬	Come here. Get out. -Did you see it? -Yes.
‪장고야‬	Jang-go.
‪[장고가 달그락거린다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[똑똑 책상 치는 소리]‬
‪[밝은 음악]‬
‪손 줘 봐‬	Give me your hand.
‪왜?‬	Why?
‪잡게‬	I want to hold it.
‪[학생들이 웅성거린다]‬
‪(여학생22)‬ ‪헐, '잡게'‬	Did he actually say that? -Oh, my gosh. -Seriously?
‪[학생들이 소란스럽다]‬	What the hell?