좋아하면 울리는 S1.3

Love Alarm S1.3

[KOR-ENG Dual sub]

(굴미)‬ ‪야, 김조조, 야‬ ‪사람 아니면 뭔데? 뭔데!‬	Hey, Jojo! What did you say? You think you're better than me?
‪- (굴미) 우리 집에 얹혀사는 주제에‬ ‪- (담임) 교실로 들어가‬	-You're mooching off my family. -Get back inside.
‪(굴미)‬ ‪아, 쟤가 먼저 그랬다고요‬	She started the fight.
‪일로 와! 가만있어‬ ‪다들 교실로 들어가!‬	Get back inside. All of you, go back to your classrooms.
‪[거친 숨소리]‬
‪(담임)‬ ‪다 교실로 들어가!‬	Go back to your classrooms!
‪[학생들이 웅성거린다]‬
‪[탁탁 책상 치는 소리]‬
‪손 줘 봐‬	Give me your hand.
‪[거친 숨소리]‬
‪- 너야?‬ ‪- (선오) 걔 뭐야?‬	-Was it you? -What's her problem?
‪뭔데 너한테 그래?‬	Why is she so mean to you?
‪(조조)‬ ‪지금 그게 중요해?‬	Is that important right now?
‪너하고 나만 아는 일이‬ ‪학교에 다 퍼졌는데?‬	Now the whole school knows our secret.
‪하고 싶은 말이 뭔데?‬	What are you trying to say?
‪(조조)‬ ‪이거 네가 보낸 거잖아‬	You sent this, didn't you?
‪나겠어?‬	Do you think so?
‪[한숨]‬
‪- 그럼 누군데?‬ ‪- (선오) 알아서 뭐 해?‬	-Then who else? -Who cares?
‪너랑 나랑 키스한 건 사실인데‬	It's true that we kissed.
‪(조조)‬ ‪그래‬	Right.
‪넌 쉬워서 좋겠다‬	Lucky you take everything so lightly.
‪(선오)‬ ‪누가 쉽대?‬	I never said I did.
‪나 좋알람 안 켰어‬	My Love Alarm isn't on.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(선오)‬ ‪좋알람만 믿자‬	Let's trust Love Alarm.
‪선택은 김조조가 하는 거로‬	The choice... is up to Jojo.
‪[좋알람 작동음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[좋알람 알림음]‬
‪[부드러운 음악]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪(선오)‬ ‪너는?‬	What about you?
‪나도 네 거 울렸어?‬	Did your alarm ring as well?
‪소리 꺼 놓은 거지?‬	Your phone is on silent mode now, right? Let me see.
‪봐 봐‬	Your phone is on silent mode now, right? Let me see.
‪[한숨]‬
‪이따 전화할게‬	I'll call you later.
‪[한숨]‬
‪[선오의 가쁜 숨소리]‬
‪너 없이 켜려고 한 거 아니야‬	I didn't mean to turn it on without you.
‪- 애들한테 사진이...‬ ‪- (혜영) 괜찮아‬	-The photos have been-- -It's okay.
‪뭐가?‬	What is?
‪설명 안 해도 된다고‬	You don't need to explain.
‪김조조가 네 거 울렸잖아‬	Jojo rang your Love Alarm.
‪[차분한 음악]‬
‪그걸로 끝이야?‬	So? That's it?
‪(선오)‬ ‪진짜 괜찮아?‬	Are you really okay?
‪좋알람만 믿고‬ ‪선택은 김조조가 하기로‬	We said we'd trust Love Alarm and leave the choice to Jojo.
‪얘기된 거잖아‬	We already agreed to it.
‪- 혜영아‬ ‪- (혜영) 체인이 나갔어‬	-Hye-yeong-- -My bike chain broke.
‪안 그래도 오늘 바꿔야지 했는데‬	I was going to replace it today anyway,
‪오다가 아예 끊어졌네‬	but it completely snapped on my way here.
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	-No, I don't want to. -I don't care.
‪(남학생1)‬ ‪야, 야, 야, 김조조‬	Guys, Jojo is here. -Oh, really? -Jojo is here.
‪야, 김조조다‬	-Oh, really? -Jojo is here.
‪- (남학생2) 어? 어디?‬ ‪- (남학생1) 저기, 저기‬	-What? Where? -Over there.
‪(남학생2)‬ ‪야, 학교 다시 왔네‬	-Wow, she's back. -I guess she's not even embarrassed.
‪아, 진짜...‬	-Wow, she's back. -I guess she's not even embarrassed.
‪[학생들이 수군거린다]‬	-Wow, she's back. -I guess she's not even embarrassed. -Why is she here? -I'm surprised.
‪(여학생1)‬ ‪와, 진짜 뻔뻔하네‬	-She has no shame. -I know, right? She's really something.
‪(남학생1)‬ ‪대단하다‬	She's really something.
‪(조조)‬ ‪장고야‬	Jang-go.
‪나한테 뭐 화난 거 있어?‬	Are you mad at me for something?
‪- 너 어제부터 계속...‬ ‪- 너 진짜 뻔뻔하다‬	-Ever since yesterday-- -You're really shameless.
‪아침부터 황선오랑‬ ‪둘이 그러고 싶어?‬	Must you and Sun-oh do that first thing in the morning?
‪일식이는 너 때문에‬ ‪오늘 훈련도 빠졌어‬	Il-sik skipped his training today because of you.
‪왜 일식이 걱정만 해?‬	Why are you only worried about Il-sik?
‪넌 내 친구잖아‬	You're my friend.
‪친구?‬	"Friend"?
‪야, 그 친구 사이를‬ ‪다 깨 놓은 게 너잖아‬	Hey, you're the one who ruined our friendship.
‪혹시 내가 일식이 얘기‬ ‪안 해서 그래?‬	Are you mad because I didn't tell you about Il-sik?
‪[장고의 한숨]‬ ‪아, 말하려고 했어‬	Are you mad because I didn't tell you about Il-sik? I was going to tell you.
‪그리고 일식이는‬ ‪선오 때문이 아니라...‬	-Also, it's not because of Sun-oh-- -Hey, Jojo.
‪(장고)‬ ‪야, 김조조!‬	-Also, it's not because of Sun-oh-- -Hey, Jojo.
‪네가 나한테 말 안 한 게‬ ‪진짜 그거 하나야?‬	Is that really the only thing you didn't tell me?
‪뭐?‬	What?
‪일식이가 너 찾던 날, 아니지‬	The day Il-sik was looking for you... No.
‪네가 황선오랑 키스하던 날‬	The day you and Sun-oh kissed,
‪네가 연락이 하도 안 돼서‬ ‪네가 다니는 학원까지 갔었거든?‬	I went to your academy because I couldn't get hold of you.
‪(장고)‬ ‪근데 너 그 학원 안 다니더라?‬	But you weren't even registered there.
‪야, 친구라면서‬	You said we're friends.
‪그딴 거짓말을 왜 하냐?‬	Then why did you lie to me about that?
‪[장고가 책장을 사락 넘긴다]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[남학생3의 비명]‬
‪(남학생4)‬ ‪아휴, 가관이구먼, 가관이야, 아유‬	Jeez, you're too much. Goodness.
‪[남학생4의 힘주는 신음]‬ ‪[남학생3의 신음]‬	Gosh, what the hell?
‪(남학생4)‬ ‪와, 이 새끼 이거‬	Wow, look at this punk.
‪이렇게 처맞고도 아직 내가 좋단다‬ ‪[남학생5의 탄식]‬	I beat him up, and he still likes me.
‪아이, 씨발 새끼, 섰냐?‬ ‪존나 더러워‬ ‪[남학생6 구역질하는 시늉]‬	You asshole, are you getting aroused? That's gross.
‪[남학생6의 웃음]‬
‪이 숫자 꺼질 때까지 맞아‬ ‪이 새끼야‬	I'm going to beat you up until this number is gone.
‪(남학생6)‬ ‪아유, 아유, 아유‬ ‪[남학생3의 신음]‬	I'm going to beat you up until this number is gone.
‪(혜영)‬ ‪야, 거기서 뭐 하냐?‬	Hey, what are you doing over there?
‪(남학생6)‬ ‪뭐야, 저 새끼?‬	-Who's that punk? -Let's go.
‪(남학생4)‬ ‪가자‬	-Who's that punk? -Let's go.
‪(남학생5)‬ ‪야, 야, 야, 야, 어디 가?‬	Hey, wait. Where are you going?
‪(남학생4)‬ ‪그냥 가, 아는 새끼라 골치 아파‬	Let's just go. He'll get us in trouble.
‪- (남학생5) 아니, 야, 혼자잖아‬ ‪- 아이, 씨발, 그냥 가자고!‬	Hey, he's alone. Fuck! I said, let's just go.
‪(남학생7)‬ ‪이 새끼 쫄았네‬	-Dude. You're scared, aren't you? -Damn.
‪야, 쫄았어?‬ ‪[남학생5가 구시렁거린다]‬	-Hey. -What? Are you really scared? Hey, wait up!
‪야, 울어?‬	Hey, wait up!
‪(혜영)‬ ‪야, 아이씨, 괜찮아?‬	Hey, wait up! Hey. Damn, are you all right?
‪쟤 작년에 우리 반이었어‬ ‪내가 신고할게‬	He was in my class last year. I'll report him.
‪놔둬‬	-Just leave him be. -Bullies like him must be taught a lesson.
‪(혜영)‬ ‪야, 저런 새끼 그냥 놔두면 안 돼‬	-Just leave him be. -Bullies like him must be taught a lesson.
‪나 때문이야‬	It was my fault.
‪내가 쟤 좋알람 울려서 그래‬	It all happened because I rang his Love Alarm.
‪[한숨]‬
‪놔두면 쟤가 계속‬ ‪너 앞으로 이렇게...‬	But if you don't report him, he'll keep harassing you--
‪나도 토 나온다고!‬	I'm disgusted too!
‪씨발‬ ‪[남학생3의 떨리는 숨소리]‬	Fuck.
‪난 왜 저딴 새끼를, 씨‬	Why am I drawn to a jerk like him?
‪[남학생3이 훌쩍인다]‬
‪그만 좋아하려면‬ ‪어떻게 해야 되냐?‬	What can I do to stop my feelings for him?
‪그딴 거 없어‬	There's no such thing.
‪좋아하지 않는 방법 같은 거‬	There's no way you can stop liking someone.
‪없다고‬	There isn't.
‪(여학생2)‬ ‪얘들아, 밥 많이 먹어!‬	Eat up, guys.
‪(여학생3)‬ ‪다이어트할 거야‬	I'm on a diet.
‪- (여학생4) 황선오다‬ ‪- (여학생5) 야, 대박, 대박‬
‪[헛웃음]‬
‪김조조 전화번호‬	Give me Jojo's number.
‪(여학생6)‬ ‪[놀라며]‬ ‪야, 대박이다, 대박‬	I feel so bad for Gul-mi.
‪(여학생7)‬ ‪어떡해‬	I feel so bad for Gul-mi.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(선오)‬	Are you not in the cafeteria?
‪어?‬	Are you not in the cafeteria?
‪(선오)‬ ‪너 지금 어디야? 왜 안 보여?‬	Where are you now? Why aren't you here?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(선오)‬ ‪나도 네 거 울렸어?‬	Did your alarm ring as well?
‪봐 봐‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Let me see.
‪이따 전화할게‬	I'll call you later.
‪[심장 박동 효과음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪(조조)‬ ‪선오가 내 좋알람을 울린 순간‬	The moment Sun-oh rang my Love Alarm,
‪내 몸이 윙윙 울렸다‬	I felt this buzzing sensation throughout my body.
‪(선오)‬ ‪너 왜 답장 안 해?‬	Why didn't you text me back?
‪[잔잔한 음악]‬
‪(조조)‬ ‪내 번호 어떻게 알았어?‬	How did you get my number?
‪(선오)‬ ‪왜 답장 안 했냐고‬	I asked you why you didn't text back.
‪뭘 얼마나 뛴 거야?‬	How long did you run for? Hey, don't come close. I probably reek of sweat now.
‪(조조)‬ ‪야, 오지 마, 땀 냄새 나‬	Hey, don't come close. I probably reek of sweat now.
‪난 상관없는데?‬	I don't care.
‪[심장 박동 효과음]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(조조)‬ ‪야‬	Hey.
‪뭐야? 왜 이렇게 귀여워?‬	What was that? Why is she so cute?
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	-I bet. -The timing was awesome. Our Chinese teacher was nuts today.
‪[좋알람 종료음]‬	Seriously, wasn't he such a nutcase today? It really was epic. I thought...
‪지연아‬	Ji-yeon.
‪장고는?‬	Where's Jang-go?
‪네 베프를 왜 나한테 물어?‬	Why ask me about your best friend?
‪아, 이제 아닌가?‬	She's not anymore, is she?
‪(여학생8)‬ ‪가자‬	-Let's go. -Okay.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(조조)‬ ‪장고야, 지금 어디야? 내가 갈게‬ ‪나 너랑 이렇게는 싫어‬	Where are you, Jang-go? I'll come to you. I don't want to be on bad terms with you.
‪황선오랑 그 난리를 쳐 놓고‬ ‪이제 와서 뭐?‬	What does she want from me now after doing all that with Sun-oh?
‪야, 김조조 진짜 어이없지 않냐?‬	Hey, isn't Jojo unbelievable?
‪[아령을 툭 내려놓는다]‬ ‪(장고)‬ ‪아니, 학원도 안 다니면서‬	She's not even registered at the academy.
‪맨날 그 핑계로 우리랑‬ ‪제대로 논 적도 없잖아, 그렇지?‬	But she used that as an excuse and never hung out with us, you know?
‪[한숨]‬
‪너 왜 그랬냐?‬	-Why did you do that? -What do you mean?
‪내가 뭘?‬	-Why did you do that? -What do you mean?
‪너 때문이잖아‬ ‪학교에 사진 다 퍼진 거‬	It was your fault that the photos spread all over school.
‪아, 야, 그건 내가 그런 거 아니야‬	Hey, that wasn't me.
‪난 너한테만 보냈어‬	I only sent them to you.
‪내 친구들이 그걸 보고‬ ‪가만히 있었겠냐?‬	Did you really think my friends wouldn't do anything?
‪아니...‬	Well...
‪그 사진만 아니었어도‬ ‪우리 안 깨졌어‬	We'd still be together if it weren't for those photos.
‪하, 진짜 뭐가 뭔지‬ ‪하나도 모르겠다‬	Gosh, I don't even know what to think anymore.
‪(장고)‬ ‪야, 장일식‬	Hey, Il-sik.
‪난 너 생각해서...‬	-I did it for your sake. -Why would you do that for me?
‪(일식)‬ ‪네가 내 생각을 왜 해?‬	-I did it for your sake. -Why would you do that for me?
‪우리 친구잖아‬	Because we're friends.
‪(장고)‬ ‪김조조가 나중에 붙은 거고‬	Jojo became friends with us later on.
‪원래는 너랑 내가 먼저 친구였잖아‬	The two of us were friends first.
‪이제 너랑도 친구 아니야‬	You aren't my friend anymore either.
‪[어두운 음악]‬
‪(일식)‬ ‪좋알람 괜히 깔았어‬	I shouldn't have downloaded Love Alarm.
‪[좋알람 알림음]‬
‪조조야‬	Jojo.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(일식)‬ ‪이제 화 다 풀린 거지?‬	You're not mad anymore, are you?
‪너도 좋알람 까니까 진짜 좋다‬	I like it now that you have Love Alarm.
‪(조조)‬ ‪어?‬
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[선수들이 훈련하는 소리]‬
‪(일식)‬ ‪아, 우리도 애들 앞에서‬ ‪한번 울려 줘야지‬
‪[한숨]‬
‪[좋알람 종료음]‬	What's going on? Why isn't Jojo picking up?
‪아, 뭐야?‬ ‪김조조 왜 이렇게 전화를 안 받아?‬ ‪[통화 연결음]‬	What's going on? Why isn't Jojo picking up?
‪[통화 종료음]‬ ‪[장고의 한숨]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[장고의 떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[호출 알림음]‬
‪- (가게 주인) 조조, 뭐 해?‬ ‪- (조조) 네?‬	Jojo, what are you doing? -Table four is ready to order. -Oh, okay.
‪(가게 주인)‬ ‪4번 테이블 주문‬	-Table four is ready to order. -Oh, okay.
‪아, 네‬	-Table four is ready to order. -Oh, okay.
‪[부드러운 음악]‬ ‪주문 안 받아?‬	Aren't you taking our order?
‪부챗살 양념구이 2인분이랑‬ ‪통갈비 2인분, 쇠갈빗살 1인분‬	Two servings of marinated beef, two whole racks of ribs, and a serving of beef ribs.
‪(종업원)‬ ‪불 놔 드릴게요‬	Here's your charcoal.
‪- 혜영이도 여기서 알바하는데‬ ‪- 오늘 안 해‬	-Hye-yeong works here too. -He's not working today.
‪그래?‬	Really?
‪(선오)‬ ‪손 줘 봐‬	Give me your hand.
‪잡게‬	I want to hold it.
‪(선오)‬ ‪집게‬	The tongs.
‪- 어?‬ ‪- 집게 달라고‬	-What? -Pass me the tongs.
‪아, 아‬	Oh, okay.
‪(조조)‬ ‪애들은 나 여기서 알바하는 거 몰라‬	My friends don't know that I work here.
‪계속 모르게 해, 나만 알 거야‬	Let's keep this secret between you and me.
‪(민재)‬ ‪야, 이거부터 올리지‬ ‪양념을 먼저 올리고 그래‬	Hey, start with this. Why are you grilling the marinated meat first?
‪내 마음대로 구울 거야‬ ‪싫으면 먹지 마‬	Don't eat it, then. I'll grill them however I want.
‪이걸 먼...‬	You should start with...
‪아이씨, 아, 맞다‬ ‪사이다 시켜야지‬	Jeez. Oh, right. I should order some soda.
‪- (민재) 학생‬ ‪- 형이 가져와‬	-Excuse me. -Go and get it yourself.
‪내가? 내가 왜?‬	Myself? Why should I?
‪그럼 고기 구울래?‬	Then do you want to grill this?
‪냉장고에서 꺼내 오면 되겠지?‬	I can grab it from the fridge, right?
‪(민재)‬ ‪사장님, 사이다 하나 꺼내 갈게요‬	-Excuse me, I'm taking some soda. -Okay.
‪(가게 주인)‬ ‪예‬	-Excuse me, I'm taking some soda. -Okay.
‪[부드러운 음악]‬
‪뭐, 뭔데?‬	What? What do you want?
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU Your Love Alarm isn't on right now, is it?
‪(선오)‬ ‪너 지금 좋알람 껐지?‬	Your Love Alarm isn't on right now, is it?
‪다시 해‬	Let's try again. I couldn't see it properly earlier.
‪아까 제대로 못 봤어‬	Let's try again. I couldn't see it properly earlier.
‪왜 안 켜?‬	Why aren't you turning it on?
‪좋알람 켜라고, 응?‬	Turn your Love Alarm on. Please?
‪두 명요‬	For two, please.
‪그래서 좋알람 언제 켤 건데?‬	So, when are you going to turn your Love Alarm on?
‪(선오)‬ ‪김조조‬	Jojo.
‪내가 아침에 네 좋알람 울렸는지‬ ‪확인해야겠다고‬	I need to check whether or not your Love Alarm rang this morning.
‪응?‬	Come on.
‪[한숨]‬
‪좀 켜 봐‬	Turn it on already.
‪(조조)‬ ‪싫어‬	-I don't want to. -Why not?
‪(선오)‬ ‪왜? 켜‬	-I don't want to. -Why not? Turn it on. If you don't, I'll lie down on the ground now.
‪아니면 나 여기 드러눕는다‬	Turn it on. If you don't, I'll lie down on the ground now.
‪떼쓰는 거 한번 보여 줘?‬	Do you want me to throw a tantrum?
‪(선오)‬ ‪김조조‬	Jojo.
‪나 좋아해 줘‬	I want you to like me back.
‪[좋알람 작동음]‬
‪[좋알람 알림음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[부드러운 음악]‬
‪[좋알람 알림음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[좋알람 알림음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[함께 웃는다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪예뻐서‬	You're pretty.
‪(조조)‬ ‪선오가 나를 좋아한다‬	Sun-oh likes me.
‪(조조)‬	The person I like also likes me back. It's like a miracle.
‪(혜영)‬ ‪[힘주며]‬ ‪삼십팔‬	Thirty-eight...
‪[혜영의 거친 숨소리]‬
‪[혜영이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪삼십구‬	Thirty-nine...
‪[혜영의 거친 숨소리]‬
‪사십‬	Forty...
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[혜영의 신음]‬
‪[혜영의 거친 숨소리]‬
‪(선오)‬	Meet me at that place.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[어린 혜영이 로봇 소리를 흉내 낸다]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(미미)‬ ‪아니야, 아니, 그게 아니고‬	No, it's not that.
‪[미미의 한숨]‬ ‪난 조감독만 나오는 줄 몰랐지‬	I didn't know only the assistant director would be attending.
‪나 비서 역할은 처음인데‬	It's my first time playing a secretary.
‪예, 감독님‬	Yes, Director.
‪네, 대본 잘 볼게요‬	Yes, I'll go over the script thoroughly.
‪네‬	All right.
‪[통화 종료음]‬ ‪[휴대전화가 탁 떨어진다]‬
‪(어린 선오)‬ ‪엄마!‬	Mom!
‪엄마, 나 영어로 숫자 셀 수 있어요‬	Mom, I can count in English now.
‪원, 투‬
‪- (어린 선오) 스리, 포, 파이브...‬ ‪- 이모, 선오 좀 데려가!‬	Hey, can you take Sun-oh?
‪(어린 선오)‬ ‪엄마, 엄마, 나 좀 봐‬	Mom, look at me.
‪엄마, 엄마‬ ‪[미미의 한숨]‬	-Mom. -Go away.
‪마셔‬	Drink this.
‪[선오의 한숨]‬
‪어릴 때는 손 안 잡아 주면‬ ‪안 올라가더니‬	You never went up there without my help when we were kids.
‪잡아 줄까?‬	Shall I help you up?
‪너무 높다‬	It's too high.
‪나이 드니까 확실히 더 높아 보여‬	It definitely looks higher now that I'm older.
‪아저씨냐? 빨리 와‬	Are you an old man or what? Come on.
‪[함께 숨을 하 내뱉는다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[어린 선오가 훌쩍인다]‬
‪(어린 혜영)‬ ‪선오야, 괜찮아?‬	Sun-oh, are you all right?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪내가 네 편이 되어 줄게‬	I'll be on your side.
‪내 편?‬	On my side?
‪그게 뭔데?‬	What does that mean?
‪(어린 혜영)‬ ‪엄마가 그러는데‬	My mom told me
‪누가 널 못살게 굴면 혼내 주고‬	that it means punishing those who are mean to you,
‪밥도 같이 먹어 주고‬	eating with you at every meal,
‪아플 때는‬ ‪옆에 있어 주고 하는 거래‬	and being by your side when you get sick.
‪그럼 난 뭐 줘야 돼?‬	Then what should I give you in return?
‪게임기?‬	The game console?
‪넌 아무것도 안 해도 돼‬	You don't need to do anything.
‪그냥 내 생각만 해‬	Just think of me.
‪'나한테는 혜영이가 있어서 좋다'‬	"I'm happy to have Hye-yeong in my life." That's what you should think.
‪(어린 혜영)‬ ‪이렇게‬	"I'm happy to have Hye-yeong in my life." That's what you should think.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(선오)‬ ‪나도 옛날에는 떨어질까 봐 무서웠는데‬	I used to get scared up here, thinking that I might fall.
‪[함께 웃는다]‬
‪[선오의 힘주는 신음]‬
‪(혜영)‬ ‪야, 야‬	Hey.
‪이왕 떨어질 거 멋지게 떨어져야지‬	"If I'm going to fall anyway, I might as well look cool."
‪그렇게 생각하니까 별거 없더라‬	Thinking like that took the fear away.
‪[선오의 웃음]‬
‪키만 큰 게 아니네‬	You've grown a lot.
‪어?‬	What?
‪[선오의 놀란 신음]‬ ‪(혜영)‬ ‪어어, 야, 야, 야‬	-Oh, no! -Gosh, hey.
‪[함께 웃는다]‬
‪[선오의 탄성]‬
‪(조조)‬ ‪와, 다행이다‬	Gosh, I'm so relieved to hear that.
‪네‬	Yes.
‪아, 지난번에 할머니가‬ ‪기운이 없으셔서 좀 걱정했거든요‬	I was worried because my grandma seemed to be low in spirits last time I saw her.
‪네, 감사합니다, 또 연락드릴게요‬	Yes, thank you. I'll be in touch again soon.
‪네‬	Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪(굴미)‬ ‪이거 너 써‬	You can use this.
‪우리 예전에 이런 것도‬ ‪같이 쓰고 했었잖아‬	We used to share things like this, you know.
‪고마워‬	Thanks.
‪(굴미)‬ ‪너 우리 집에 처음 왔을 때‬	When you first came to our place,
‪나 그때 되게 너 좋아했었어‬	I was very fond of you.
‪그래서 내가‬ ‪방도 같이 쓰자고 했잖아‬	That's why I suggested we share a room.
‪아침에는 미안‬	I'm sorry about this morning.
‪나도 그러려던 거 아니었는데‬	-I didn't mean to-- -Right, you must be sorry.
‪(굴미)‬ ‪미안하지‬	-I didn't mean to-- -Right, you must be sorry.
‪그럼 황선오랑 헤어져‬	Then break up with Sun-oh.
‪뭐?‬	-What? -I had a crush on him first.
‪황선오 내가 먼저 좋아했어‬	-What? -I had a crush on him first.
‪그렇다고 해도 안 돼‬	I can't do that.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪넌 맨날 말로만 미안하지?‬	You always say that, but you don't mean it.
‪야, 나를 봐‬	Hey, look at me.
‪난 너희 집 빚 때문에‬ ‪이제 아빠도 없고‬	My dad is gone because of your family's debt,
‪꼴랑 있는 엄마는 맨날 술만 마셔‬	My dad is gone because of your family's debt, and my mom drinks every single day.
‪근데 왜 너는‬ ‪하나도 포기를 안 해?‬	Why can't you give up even just one thing?
‪[한숨]‬
‪조조야, 내가 걔 좋아한다잖아‬	Jojo, I just told you that I like him.
‪응? 그러니까 끝내‬	Okay? So end it with him.
‪- 지금 헤어지면 황선오랑 너도...‬ ‪- (조조) 아니‬	-If you break up with him now-- -No.
‪싫어‬	I can't.
‪(굴미)‬ ‪나랑 우리 집 이렇게 된 거‬	My family and I are in this mess...
‪그거 다 너 때문이야‬	because of you.
‪[쿵 소리]‬ ‪[굴미 모가 코를 드르릉 곤다]‬
‪[TV에서 소리가 흘러나온다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[코를 드르릉 곤다]‬
‪[한숨]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(조조 모)‬ ‪조조야, 이거 봐라, 짠!‬	Jojo, look at this. Ta-da!
‪- 개구리!‬ ‪- 개구리지, 개구리‬	-A frog! -Yes, it's a frog.
‪(함께)‬ ‪톡, 톡, 톡‬	-Tap. -Tap.
‪- (어린 조조) 톡‬ ‪- (조조 모) 와, 조조 잘했어‬	Tap. Oh, my. Great job, Jojo.
‪[웃음]‬	Oh, my. Great job, Jojo.
‪한 번 더, 한 번 더‬	One more time.
‪[조조 모의 웃음]‬
‪[조조 모가 바스락거린다]‬ ‪[조조 모의 거친 숨소리]‬
‪[조조 모가 테이프를 직 뜯는다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪(혜영)‬ ‪야, 사람 다쳤나 봐‬
‪무슨 일 있나?‬	What happened?
‪(TV 속 앵커)‬ ‪어젯밤 서울의 한 공원에서‬	A man in his 30s who assaulted a woman in her 20s
‪귀가하던 20대 여성을 폭행한‬ ‪30대 남성이‬	on her way home at a park in Seoul last night
‪경찰에 붙잡혔습니다‬	has been arrested.
‪피해자의 증언으로 좋알람 앱에 대한‬ ‪논란이 일고 있습니다‬	A controversy has arisen over Love Alarm due to the victim's statement.
‪이동규 기자, 어떤 내용이죠?‬	Reporter Lee Dong-gyu, tell us more.
‪(TV 속 기자)‬ ‪네‬	Sure.
‪길을 걷는 한 여성의 뒤로‬ ‪모자를 쓴 남성이 다가옵니다‬	A man wearing a hat approaches a woman walking alone.
‪발걸음을 재촉하던 여성은‬	The woman starts walking faster
‪휴대전화를 꺼내‬ ‪무언가를 확인합니다‬	and suddenly pulls out her phone to check something.
‪안심한 여성은 다시‬ ‪천천히 걸어가기 시작하는데요‬	Looking relieved, she then starts walking again at a slower pace.
‪남성은 이 틈을 타 흉기를 꺼내‬	At that very moment, the man takes out his weapon and attacks the woman from behind.
‪일시에 여성의 등을 가격합니다‬	and attacks the woman from behind.
‪가해자 차 씨는 평소 피해자에게‬ ‪이성적인 호감이 있었다고 하는데요‬	The assailant, Mr. Cha, had romantic feelings for the victim.
‪[어두운 음악]‬ ‪피해자가 자신의 마음을‬ ‪몰라주는 게 화가 나‬	He stated that he assaulted her because he was angry at her
‪이와 같은 범행을 저질렀다고‬ ‪진술했습니다‬	for not recognizing how he felt about her.
‪(여자1)‬	At first, I was scared because someone was following me. But right at that moment, my Love Alarm rang.
‪(여자1)‬	Because of that, I let my guard down.
‪(TV 속 여자1)‬ ‪저를 좋아해서 쫓아오는 거니까‬	I assumed he was following me because he was attracted to me.
‪[마우스 클릭음]‬ ‪(TV 속 앵커)‬ ‪네, 한편 이번 사건과 관련해‬	I see. Meanwhile, C&C, the company that developed Love Alarm,
‪좋알람을 개발한 C&C 측은‬	has released an official statement regarding the incident.
‪공식 성명서를 발표했습니다‬	has released an official statement regarding the incident. LOVE ALARM THE STABBING CASE IN A PARK
‪(TV 속 여자2)‬ ‪좋알람이 출시되기 전부터‬	Even before Love Alarm was launched,
‪좋아한다는 이유로‬ ‪상대방을 스토킹하거나 폭행‬	crimes like stalking, assault, and even murder were committed in the name of love.
‪심지어 살인까지 저지르는 일은‬ ‪반복되어 왔습니다‬	and even murder were committed in the name of love.
‪지금까지 좋알람이 사용자의 감정을‬ ‪잘못 판단한 사례는 없습니다‬	So far, there is no case where Love Alarm misjudged the users' feelings.
‪단, 좋알람이 울릴 때‬ ‪이 한 가지는 꼭 기억해 주십시오‬	However, when your Love Alarm goes off, please keep this one thing in mind.
‪좋알람은 좋아하는 마음을 알릴 뿐‬	Love Alarm simply lets you know who is attracted to you.
‪당신의 안전과 행복을‬ ‪보장해 주지는 않습니다‬	It does not guarantee -your safety or happiness. -Oh, boy.
‪[교감의 한숨]‬	-your safety or happiness. -Oh, boy.
‪(교감)‬ ‪좋알람, 이게 문제예요‬	Love Alarm is the problem.
‪동성들끼리 울려서‬ ‪수치심을 주지를 않나‬	It rings between people of the same gender and causes embarrassment.
‪감히 부끄러워서 못 할 짓도‬	Even things that you're too shy to confess
‪좋알람만 켜면 다 알아, 다‬	are disclosed when you turn on your Love Alarm.
‪선생님들이‬ ‪각별히 신경을 좀 써 주세요, 네?‬	Please pay extra attention to this matter, okay?
‪(교감)‬ ‪아휴, 참‬	Oh, dear.
‪전 처음부터 좋알람이 싫었어요‬	I never liked Love Alarm.
‪좋알람만 믿다가‬ ‪이런 일까지 생기고‬	Blindly relying on it resulted in this kind of tragedy.
‪이제 시작 아니겠어요?‬	I bet this is only the beginning.
‪네?‬	Pardon?
‪다들 좋알람 쓰면서‬	We all use Love Alarm,
‪뭔 일만 생기면‬ ‪좋알람 탓하는 거요‬	and yet we blame everything for it whenever anything happens.
‪[학생들이 소란스럽다]‬	-Come on, sir. -Why?
‪다시 한번 말하는데‬ ‪오늘부터 학교에서 좋알람 금지다‬	I'll say it again. Love Alarm is banned from our school as of today.
‪[학생들 야유]‬ ‪(남학생8)‬ ‪아, 쌤, 무슨 소리예요‬	-What do you mean? -Are you serious?
‪좋아하면 좋아한다고‬ ‪그냥 말해, 이것들아‬	If you like someone, just tell that person how you feel.
‪(남학생8)‬ ‪그걸 어떻게 얘기해‬	-How? -Gosh, this is so annoying. Open your textbooks!
‪책이나 펴!‬	Open your textbooks!
‪(담임)‬ ‪45페이지 7번, 8번 문제‬	Question 7 and 8 on page 45.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[담임이 칠판에 글씨를 쓱쓱 쓴다]‬
‪(선오)‬ ‪같이 가자, 어디부터 갈래?‬	Let's go together. Where should we go first?
‪이건 선물‬	And here's a gift for you.
‪[놀라는 숨소리]‬
‪(여학생9)‬ ‪야, 야, 오늘 소정이가 떡볶이 쏜대‬	-Hey, So-jeong will buy us tteokbokki. -When did I say that?
‪(소정)‬ ‪야, 내가 언제?‬	-Hey, So-jeong will buy us tteokbokki. -When did I say that? You never pay. Don't you have a conscience?
‪야, 네가 맨날 얻어먹냐?‬ ‪야, 진짜 양심도 없다, 야‬	You never pay. Don't you have a conscience?
‪야, 김조조...‬	It's Jojo, Kim Jojo.
‪[툭 미는 소리와‬ ‪조조의 놀란 신음]‬
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	-I'll treat you girls today. -Seriously?
‪[잔잔한 음악]‬	-I'll treat you girls today. -Seriously? -Gosh. -You'll spend all your money.
‪괜찮아?‬	Are you all right?
‪난 왜 내 마음을 알려 주면‬	Why did I think that she'd like me back...
‪좋아할 거라고 생각했을까?‬	if I showed her how I felt about her?
‪좋알람 울리지 말걸‬	I shouldn't have rung her Love Alarm.
‪누굴 좋아하는 게‬	But there's nothing wrong...
‪잘못은 아니잖아‬	with liking someone.
‪근데 지금은‬ ‪굴미랑 더 멀어져 버렸어‬	I know, but it has made her like me even less now.
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪(트레이너)‬ ‪굴미야, 박자 틀렸잖아‬	Gul-mi, you missed a beat.
‪[대표의 박수]‬
‪(대표)‬ ‪아, 그래, 잘 봤고‬	That was great.
‪이번 자바 콘서트에서‬ ‪막스랑 같이 오프닝 무대에 서는 건‬	I want Marx's partner for the opening performance at JAVA's upcoming concert...
‪하나가 하자‬	to be Ha-na.
‪(연습생)‬ ‪네‬	Sure.
‪(대표)‬ ‪자, 그럼 수고‬	Keep up the great work.
‪(연습생)‬ ‪둘, 셋‬	One, two, three.
‪(연습생들)‬ ‪수고하셨습니다‬	Thank you.
‪[거친 숨소리]‬
‪(여학생11)‬ ‪어? 막스다, 야, 막스, 막스, 막스‬
‪- (여학생12) 야, 막스래, 막스‬ ‪- (여학생13) 진짜?‬	-Hey, that's Marx! -Seriously?
‪[학생들이 소란스럽다]‬	-Hey, it's for real! -That's so cool!
‪"자바 콘서트‬ ‪서울"‬	We have to take a photo with Marx. -Let's take a photo. -Okay.
‪(선오)‬ ‪치, 왜 소리는 질러?‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	-Let's take a photo. -Okay. -One, two... -Why are they screaming? -Don't you know JAVA? -One more!
‪(조조)‬ ‪야, 너 자바 몰라?‬	-Don't you know JAVA? -One more!
‪저기 가운데‬ ‪막스라는 애 때문에 완전 인기 많아‬	-One more! One, two, three. -They're really popular because of Marx.
‪콘서트 하나 보네?‬	-His concert is coming up? -His face is so tiny.
‪(선오)‬ ‪보지 마‬	-Let's go to the concert! -Don't look.
‪[웃으며]‬ ‪알았어‬	-Let's go. -We have to. All right.
‪[부드러운 음악]‬
‪[조조의 웃음]‬
‪걷는 것도 힘든데‬ ‪무슨 공부까지 해?‬	Walking is already tiring. Why are you studying as well?
‪야, 힘들다고 안 해?‬	Do you give up everything that's "tiring"?
‪자신과의 싸움, 몰라?‬	Life is a battle against yourself, you know?
‪(선오)‬ ‪자신과 왜 싸워?‬	Why fight against yourself?
‪하여간 너나 혜영이나‬ ‪맨날 알바에 공부에‬	You're just like Hye-yeong. You're always either studying or working.
‪혜영이?‬	Hye-yeong?
‪아, 아, 그때‬ ‪운동장에서 같이 있었던 애?‬	Oh, the guy you were with in the schoolyard the other day?
‪오, 걔랑 친해?‬	Are you two close?
‪야, 뭐야?‬	-What was that about? -Jealousy.
‪질투‬	-What was that about? -Jealousy.
‪아이돌은 보지도 말고‬ ‪내 친구 얘기 하지도 마‬	Don't even look at boy bands, and don't talk about my friends.
‪(조조)‬ ‪야, 갑자기 왜 그래?‬ ‪누가 보면 어쩌려고?‬	Hey, what's with you? What if someone sees us?
‪(선오)‬ ‪누가 보라고 하는 거야‬ ‪김조조 내 거라고‬	I'm doing this for people to see that you're all mine.
‪(조조)‬ ‪야! 너무 질척거리는 거 매력 없는데?‬	Hey, don't be so clingy. It's a turnoff. Come on, Jojo. Have you forgotten that you're dating Hwang Sun-oh?
‪(선오)‬ ‪에이, 조조야, 나 황선오야‬ ‪[조조의 웃음]‬	Come on, Jojo. Have you forgotten that you're dating Hwang Sun-oh?
‪[조조의 웃음]‬
‪(조조)‬ ‪혼자 걷던 길을 선오와 같이 걷는다‬	Sun-oh and I are walking on the path that I used to walk on alone.
‪이 세상에 길이 있다는 건‬	The fact that there is a path...
‪이제 막 좋아하기 시작한 우리에게‬ ‪참 다행인 일이다‬	is such a blessing for us, a couple that's just starting out.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪다녀왔습니다‬	I'm here.
‪(굴미 모)‬ ‪너 도대체 무슨 짓을 하고 돌아다녀?‬	What the heck are you up to these days?
‪뭔 짓을 했길래 굴미가‬ ‪너 때문에 학교도 안 간대?‬	What did you do? Gul-mi doesn't want to go to school because of you.
‪애들 앞에서 굴미 때렸다며?‬	I heard you hit her in front of your classmates.
‪- 그러라고 내가 너 키운 줄 알아?‬ ‪- (조조) 이모, 그게 아니고요‬	-Did I raise you so that you can hit her? -Aunt, that's not what happened. Gul-mi said that you flirted with a guy,
‪그럼 남자애랑 놀아 주고‬	Gul-mi said that you flirted with a guy,
‪휴대폰 챙긴 것도‬ ‪굴미 거짓말이니?‬	and he got you a new phone. Is that a lie too, then?
‪하여간 제 엄마 닮아서 하는 짓도 꼭‬ ‪[굴미 모가 휴대전화를 탁 내려놓는다]‬	You're just like your mother, aren't you?
‪(굴미 모)‬ ‪망가지려면 너 혼자 망가져‬	If you want to mess up your life, do it alone.
‪굴미 잡고 늘어지지 말고‬	Don't drag Gul-mi into your mess.
‪[문이 탁 열린다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(미미)‬ ‪연애하니?‬	Did you get a girlfriend?
‪안 하던 짓을 다 해?‬	You've never done this before.
‪할 만하니까 하지‬	It's quite nice.
‪(미미)‬ ‪잘한다, 고3 될 놈이‬	Why now? You'll be in your senior year soon.
‪(선오)‬ ‪어때?‬	What do you think?
‪- 어리네‬ ‪- 그게 다야?‬	-She's young. -That's it?
‪이 얼굴 보고도‬ ‪예쁘단 말이 안 나와?‬	-What about her pretty face? -Being young...
‪어린 게‬	-What about her pretty face? -Being young...
‪예쁜 거보다는‬ ‪백배는 더 좋은 거야‬	is much better than being pretty.
‪적당히 해‬	Don't go overboard.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	MY PAST SELF IS A STRANGER TO ME HEROINE JEONG MI-MI'S LIFE AS AN ACTRESS
‪[한숨]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(선오)‬	Are you still working?
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪아니, 아까 아까 끝났지‬	No, I finished some time ago.
‪(선오)‬ ‪그럼 지금은 뭐 해?‬	Then what are you up to now?
‪(조조)‬ ‪자려고‬	I'm going to bed.
‪설마 '내 꿈 꿔' 뭐, 그런 말은...‬	Don't say things like, "Dream about me."
‪(선오)‬ ‪꾸지 마‬	Don't dream.
‪[부드러운 음악]‬
‪아무 꿈도 꾸지 말고 푹 자‬	Don't have any dreams. Just get a restful night's sleep.
‪내일 학교에서 보자‬	I'll see you at school tomorrow.
‪[웃음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(조조)‬ ‪고마워‬	Thanks.
‪(선오)‬ ‪뭐가?‬	For what?
‪(조조)‬	For liking me.
‪[부드러운 음악]‬
‪(선오)‬ ‪조조야, 잘 잤어?‬	Hey, Jojo. Did you get a good night's sleep?
‪(조조)‬ ‪응, 너는?‬ ‪[선오의 가쁜 숨소리]‬	Yes, what about you?
‪(선오)‬ ‪난 잘 못 잤지, 너 보고 싶어서‬	I didn't sleep well because I missed you too much.
‪(선오)‬ ‪너 얼굴 보고 수업 들어갈래‬ ‪옥상에서 봐‬	I want to see you before class. Meet me on the rooftop.
‪늦으면 뽀뽀 백 번‬	If you're late, you have to give me 100 kisses.
‪[혜영의 가쁜 숨소리]‬
‪[혜영의 놀란 숨소리]‬
‪(혜영)‬ ‪아이...‬
‪[혜영의 신음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[한숨]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(혜영)‬ ‪야!‬	Hey.
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[남학생4의 힘겨운 신음]‬	Hey. You jerk.
‪(혜영)‬ ‪이게 아주...‬ ‪어쩐지 계속 도망 다닌다 했다‬	You jerk. I wondered why you kept avoiding me.
‪너한테 맞은 애는‬ ‪이제 학교도 못 나오는데‬	The guy you beat up can't even come to school,
‪넌 아닌 척한 거야?‬	and you were just pretending?
‪그래서?‬	So what?
‪소문내려고?‬	Are you going to tell everyone?
‪[혜영의 성난 숨소리]‬
‪걔한테 사과나 해‬ ‪[남학생4의 떨리는 숨소리]‬	You'd better apologize to him.
‪넌‬	What about you?
‪기분 안 나쁘냐?‬	Aren't you offended?
‪내가 네 좋알람 울린 거?‬	That I rang your Love Alarm?
‪좋으면 좋아해야지, 뭘 어쩌겠냐?‬	What can you do? It's not like you can control your feelings.
‪겁나 쿨하네‬	You're so cool about it.
‪괜히 피해 다니느라 힘들었는데‬	I've been stressed out, trying to avoid you.
‪그럼 끄고 다녀‬	Then keep it turned off.
‪그러게‬	You're right.
‪왜 좋알람은 안 꺼서‬	Why did I leave my Love Alarm on?
‪[남학생4의 떨리는 숨소리]‬
‪들키고 싶었나‬	Maybe I wanted you to find out.
‪[잔잔한 음악]‬
‪쪽팔린데 시원한 거 보면‬	I'm embarrassed, but relieved at the same time.
‪실수로 부딪히길 기다렸나 보지‬	So I guess I had been waiting to run into you.
‪계속 피해 다닐 거니까‬ ‪소문내지 마‬	I'm going to keep avoiding you, so don't tell anyone.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[혜영의 아파하는 신음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[좋알람 작동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[문 달칵 여는 소리]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[좋알람 작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM