좋아하면 울리는 S1.3

Chuông Báo Tình Yêu S1.3

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

(굴미)‬ ‪야, 김조조, 야‬ ‪사람 아니면 뭔데? 뭔데!‬	‪Này, Jojo! Mày nói gì thế?‬ ‪Mày nghĩ mày tốt đẹp hơn tao à?‬
‪- (굴미) 우리 집에 얹혀사는 주제에‬ ‪- (담임) 교실로 들어가‬	‪- Mày bòn rút tiền nhà tao.‬ ‪- Vào trong ngay.‬
‪(굴미)‬ ‪아, 쟤가 먼저 그랬다고요‬	‪Nó gây chuyện trước.‬
‪일로 와! 가만있어‬ ‪다들 교실로 들어가!‬	‪Vào trong ngay. Tất cả các em, mau về lớp.‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(담임)‬ ‪다 교실로 들어가!‬	‪Về lớp nhanh lên!‬
‪[학생들이 웅성거린다]‬
‪[탁탁 책상 치는 소리]‬
‪손 줘 봐‬	‪Đưa tay cho tớ.‬
‪[거친 숨소리]‬
‪- 너야?‬ ‪- (선오) 걔 뭐야?‬	‪- Là cậu à?‬ ‪- Cô ta bị gì thế?‬
‪뭔데 너한테 그래?‬	‪Sao lại ác với cậu vậy?‬
‪(조조)‬ ‪지금 그게 중요해?‬	‪Giờ còn quan trọng à?‬
‪너하고 나만 아는 일이‬ ‪학교에 다 퍼졌는데?‬	‪Cả trường đều biết bí mật của ta rồi.‬
‪하고 싶은 말이 뭔데?‬	‪Ý của cậu là sao?‬
‪(조조)‬ ‪이거 네가 보낸 거잖아‬	‪BẢN TIN TRUNG HỌC YEOLRIM‬ ‪Là cậu đã gửi nó, đúng chứ?‬
‪나겠어?‬	‪Cậu nghĩ vậy à?‬
‪[한숨]‬
‪- 그럼 누군데?‬ ‪- (선오) 알아서 뭐 해?‬	‪- Chứ còn ai vào đây?‬ ‪- Kệ chứ.‬
‪너랑 나랑 키스한 건 사실인데‬	‪Sự thật là chúng ta đã hôn nhau.‬
‪(조조)‬ ‪그래‬	‪Phải rồi.‬
‪넌 쉬워서 좋겠다‬	‪May mà cậu xem mọi thứ như trò đùa.‬
‪(선오)‬ ‪누가 쉽대?‬	‪Tớ nói thế bao giờ?‬
‪나 좋알람 안 켰어‬	‪Love Alarm của tớ vẫn chưa bật.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(선오)‬ ‪좋알람만 믿자‬	‪Hãy tin tưởng Love Alarm.‬
‪선택은 김조조가 하는 거로‬	‪Quyền lựa chọn‬ ‪thuộc về Kim Jojo.‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[부드러운 음악]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪(선오)‬ ‪너는?‬	‪Còn cậu thì sao?‬
‪나도 네 거 울렸어?‬	‪Chuông của cậu cũng kêu rồi chứ?‬
‪소리 꺼 놓은 거지?‬	‪Cậu để chế độ yên lặng à? Cho tớ xem.‬
‪봐 봐‬	‪Cậu để chế độ yên lặng à? Cho tớ xem.‬
‪[한숨]‬
‪이따 전화할게‬	‪Tớ sẽ gọi cậu sau.‬
‪[한숨]‬
‪[선오의 가쁜 숨소리]‬
‪너 없이 켜려고 한 거 아니야‬	‪Tớ không cố ý bật lúc cậu vắng mặt.‬
‪- 애들한테 사진이...‬ ‪- (혜영) 괜찮아‬	‪- Những tấm ảnh...‬ ‪- Không sao cả.‬
‪뭐가?‬	‪Sao cơ?‬
‪설명 안 해도 된다고‬	‪Cậu không cần giải thích.‬
‪김조조가 네 거 울렸잖아‬	‪Jojo đã rung Love Alarm của cậu rồi.‬
‪[차분한 음악]‬
‪그걸로 끝이야?‬	‪Thì sao? Chỉ vậy thôi?‬
‪(선오)‬ ‪진짜 괜찮아?‬	‪Cậu thật sự ổn chứ?‬
‪좋알람만 믿고‬ ‪선택은 김조조가 하기로‬	‪Chúng ta đã nói sẽ tin tưởng Love Alarm‬ ‪và để Jojo lựa chọn.‬
‪얘기된 거잖아‬	‪Chúng ta đã đồng ý vậy mà.‬
‪- 혜영아‬ ‪- (혜영) 체인이 나갔어‬	‪- Hye Yeong.‬ ‪- Xích xe tớ đứt rồi.‬
‪안 그래도 오늘 바꿔야지 했는데‬	‪Dù hôm nay tớ đã định thay sợi khác,‬
‪오다가 아예 끊어졌네‬	‪trên đường đến đây nó lại bị đứt.‬
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	‪- Không, tớ không muốn.‬ ‪- Kệ cậu chứ.‬
‪(남학생1)‬ ‪야, 야, 야, 김조조‬	‪Các cậu, Jojo kìa.‬ ‪- Thật hả?‬ ‪- Jojo kìa.‬
‪야, 김조조다‬	‪- Thật hả?‬ ‪- Jojo kìa.‬
‪- (남학생2) 어? 어디?‬ ‪- (남학생1) 저기, 저기‬	‪- Gì? Đâu?‬ ‪- Kia kìa.‬
‪(남학생2)‬ ‪야, 학교 다시 왔네‬	‪- Chà, về rồi kìa.‬ ‪- Chắc chả thấy xấu hổ gì đâu.‬
‪아, 진짜...‬	‪- Chà, về rồi kìa.‬ ‪- Chắc chả thấy xấu hổ gì đâu.‬
‪[학생들이 수군거린다]‬	‪- Chà, về rồi kìa.‬ ‪- Chắc chả thấy xấu hổ gì đâu.‬ ‪- Sao lại về?‬ ‪- Bất ngờ thật.‬
‪(여학생1)‬ ‪와, 진짜 뻔뻔하네‬	‪- Chẳng biết xấu hổ gì cả.‬ ‪- Đúng.‬ ‪Đúng là ghê gớm thật.‬
‪(남학생1)‬ ‪대단하다‬	‪Đúng là ghê gớm thật.‬
‪(조조)‬ ‪장고야‬	‪Jang Go à.‬
‪나한테 뭐 화난 거 있어?‬	‪Cậu có gì giận tớ à?‬
‪- 너 어제부터 계속...‬ ‪- 너 진짜 뻔뻔하다‬	‪- Kể từ hôm qua...‬ ‪- Cậu trơ trẽn thật.‬
‪아침부터 황선오랑‬ ‪둘이 그러고 싶어?‬	‪Mới sáng sớm cậu với Sun Oh‬ ‪có cần làm thế không?‬
‪일식이는 너 때문에‬ ‪오늘 훈련도 빠졌어‬	‪Vì cậu mà hôm nay Il Sik đã bỏ tập.‬
‪왜 일식이 걱정만 해?‬	‪Sao cậu lại lo lắng cho Il Sik chứ?‬
‪넌 내 친구잖아‬	‪Cậu là bạn tớ mà.‬
‪친구?‬	‪"Bạn" á?‬
‪야, 그 친구 사이를‬ ‪다 깨 놓은 게 너잖아‬	‪Chính cậu hủy hoại tình bạn này.‬
‪혹시 내가 일식이 얘기‬ ‪안 해서 그래?‬	‪Cậu giận‬ ‪vì tớ không kể chuyện về Il Sik à?‬
‪[장고의 한숨]‬ ‪아, 말하려고 했어‬	‪Tớ đã định kể cậu nghe rồi.‬
‪그리고 일식이는‬ ‪선오 때문이 아니라...‬	‪- Chuyện đó cũng không phải vì Sun Oh...‬ ‪- Này, Kim Jojo.‬
‪(장고)‬ ‪야, 김조조!‬	‪- Chuyện đó cũng không phải vì Sun Oh...‬ ‪- Này, Kim Jojo.‬
‪네가 나한테 말 안 한 게‬ ‪진짜 그거 하나야?‬	‪Có thật là cậu chỉ giấu tớ mỗi chuyện đó?‬
‪뭐?‬	‪Sao cơ?‬
‪일식이가 너 찾던 날, 아니지‬	‪Ngày mà Il Sik đi tìm cậu...‬ ‪À không.‬
‪네가 황선오랑 키스하던 날‬	‪Ngày mà cậu và Sun Oh hôn nhau,‬
‪네가 연락이 하도 안 돼서‬ ‪네가 다니는 학원까지 갔었거든?‬	‪tớ đã đến học viện tìm‬ ‪vì không liên lạc được với cậu.‬
‪(장고)‬ ‪근데 너 그 학원 안 다니더라?‬	‪Nhưng cậu còn không ghi danh ở đó.‬
‪야, 친구라면서‬	‪Cậu nói ta là bạn.‬
‪그딴 거짓말을 왜 하냐?‬	‪Vậy sao lại nói dối tớ việc đó?‬
‪[장고가 책장을 사락 넘긴다]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪[남학생3의 비명]‬
‪(남학생4)‬ ‪아휴, 가관이구먼, 가관이야, 아유‬	‪Trời ạ, phiền quá đi mất. Thật là.‬
‪[남학생4의 힘주는 신음]‬ ‪[남학생3의 신음]‬	‪Cái quái gì thế?‬
‪(남학생4)‬ ‪와, 이 새끼 이거‬	‪Chà, nhìn tên khốn này đi.‬
‪이렇게 처맞고도 아직 내가 좋단다‬ ‪[남학생5의 탄식]‬	‪Đánh như vậy rồi mà còn dám thích tớ.‬
‪아이, 씨발 새끼, 섰냐?‬ ‪존나 더러워‬ ‪[남학생6 구역질하는 시늉]‬	‪Thằng khốn, mày phấn khích lắm à?‬ ‪Kinh quá.‬
‪[남학생6의 웃음]‬
‪이 숫자 꺼질 때까지 맞아‬ ‪이 새끼야‬	‪Tao sẽ đánh mày‬ ‪cho đến khi con số này biến mất.‬
‪(남학생6)‬ ‪아유, 아유, 아유‬ ‪[남학생3의 신음]‬	‪Tao sẽ đánh mày‬ ‪cho đến khi con số này biến mất.‬
‪(혜영)‬ ‪야, 거기서 뭐 하냐?‬	‪Này, các cậu đang làm gì đấy?‬
‪(남학생6)‬ ‪뭐야, 저 새끼?‬	‪- Tên đần nào thế?‬ ‪- Đi thôi.‬
‪(남학생4)‬ ‪가자‬	‪- Tên đần nào thế?‬ ‪- Đi thôi.‬
‪(남학생5)‬ ‪야, 야, 야, 야, 어디 가?‬	‪Này, chờ đã. Đi đâu vậy?‬
‪(남학생4)‬ ‪그냥 가, 아는 새끼라 골치 아파‬	‪Đi mau lên. Tên này rắc rối lắm.‬
‪- (남학생5) 아니, 야, 혼자잖아‬ ‪- 아이, 씨발, 그냥 가자고!‬	‪Này, chỉ có mình nó mà.‬ ‪Khốn thật! Tao đã bảo là đi mà.‬
‪(남학생7)‬ ‪이 새끼 쫄았네‬	‪- Hóa ra mày sợ à?‬ ‪- Khốn kiếp.‬
‪야, 쫄았어?‬ ‪[남학생5가 구시렁거린다]‬	‪- Này‬ ‪- Sao? Mày sợ thật à?‬ ‪Này, chờ đã!‬
‪야, 울어?‬	‪Này, chờ đã!‬
‪(혜영)‬ ‪야, 아이씨, 괜찮아?‬	‪Này, chờ đã!‬ ‪Này. Chết tiệt, không sao chứ?‬
‪쟤 작년에 우리 반이었어‬ ‪내가 신고할게‬	‪Năm ngoái tớ học chung lớp với cậu ta.‬ ‪Tớ sẽ báo cáo lại.‬
‪놔둬‬	‪- Bỏ đi.‬ ‪- Phải cho tên côn đồ đó biết mặt.‬
‪(혜영)‬ ‪야, 저런 새끼 그냥 놔두면 안 돼‬	‪- Bỏ đi.‬ ‪- Phải cho tên côn đồ đó biết mặt.‬
‪나 때문이야‬	‪Là lỗi của tớ.‬
‪내가 쟤 좋알람 울려서 그래‬	‪Tất cả đều do‬ ‪tớ đã rung Love Alarm của cậu ấy.‬
‪[한숨]‬	‪Nhưng nếu không báo lại, cậu ta vẫn sẽ...‬
‪놔두면 쟤가 계속‬ ‪너 앞으로 이렇게...‬	‪Nhưng nếu không báo lại, cậu ta vẫn sẽ...‬
‪나도 토 나온다고!‬	‪Chính tớ cũng thấy kinh tởm!‬
‪씨발‬ ‪[남학생3의 떨리는 숨소리]‬	‪Khốn nạn.‬
‪난 왜 저딴 새끼를, 씨‬	‪Sao tớ lại thích một tên chẳng ra gì?‬
‪[남학생3이 훌쩍인다]‬
‪그만 좋아하려면‬ ‪어떻게 해야 되냐?‬	‪Làm sao để gạt bỏ những cảm xúc này?‬
‪그딴 거 없어‬	‪Không được đâu.‬
‪좋아하지 않는 방법 같은 거‬	‪Không có cách nào‬ ‪để ngừng thích một ai đó.‬
‪없다고‬	‪Không hề có.‬
‪(여학생2)‬ ‪얘들아, 밥 많이 먹어!‬	‪Ăn đi, các cậu.‬
‪(여학생3)‬ ‪다이어트할 거야‬	‪Tớ đang ăn kiêng.‬
‪- (여학생4) 황선오다‬ ‪- (여학생5) 야, 대박, 대박‬
‪[헛웃음]‬
‪김조조 전화번호‬	‪Cho tớ số của Jojo.‬
‪(여학생6)‬ ‪[놀라며]‬ ‪야, 대박이다, 대박‬	‪Tội Gul Mi thật đấy.‬
‪(여학생7)‬ ‪어떡해‬	‪Tội Gul Mi thật đấy.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(선오)‬	‪Cậu không đến nhà ăn à?‬
‪어?‬	‪Cậu không đến nhà ăn à?‬
‪(선오)‬ ‪너 지금 어디야? 왜 안 보여?‬	‪Đang ở đâu thế? Sao không đến đây?‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(선오)‬ ‪나도 네 거 울렸어?‬	‪Chuông của cậu cũng rung chứ?‬
‪봐 봐‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	‪Cho tớ xem.‬
‪이따 전화할게‬	‪Tớ sẽ gọi cậu sau.‬
‪[심장 박동 효과음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪(조조)‬ ‪선오가 내 좋알람을 울린 순간‬	‪Khoảnh khắc‬ ‪mà Sun Oh rung Love Alarm của tôi,‬
‪내 몸이 윙윙 울렸다‬	‪tôi cảm thấy như có một luồng điện‬ ‪chạy khắp cơ thể vậy.‬
‪(선오)‬ ‪너 왜 답장 안 해?‬	‪Sao không trả lời tin nhắn?‬
‪[잔잔한 음악]‬	‪Sao không trả lời tin nhắn?‬
‪(조조)‬ ‪내 번호 어떻게 알았어?‬	‪Sao cậu lại có số của tớ?‬
‪(선오)‬ ‪왜 답장 안 했냐고‬	‪Tớ hỏi cậu trước mà.‬
‪뭘 얼마나 뛴 거야?‬	‪Cậu đã chạy bao xa vậy?‬ ‪Này, đừng lại gần.‬ ‪Giờ người tớ đẫm mồ hôi.‬
‪(조조)‬ ‪야, 오지 마, 땀 냄새 나‬	‪Này, đừng lại gần.‬ ‪Giờ người tớ đẫm mồ hôi.‬
‪난 상관없는데?‬	‪Cũng có sao đâu.‬
‪[심장 박동 효과음]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(조조)‬ ‪야‬	‪Thôi đi.‬
‪뭐야? 왜 이렇게 귀여워?‬	‪Gì chứ?‬ ‪Sao lại đáng yêu thế nhỉ?‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	‪- Dám cá đấy.‬ ‪- Canh giờ chuẩn thật.‬ ‪Giáo viên tiếng Trung hôm nay điên thật.‬
‪[좋알람 종료음]‬	‪Thầy ấy đúng là phát rồ.‬ ‪Cảnh tượng thật hoành tráng. Tớ thấy...‬
‪지연아‬	‪Ji Yeon à.‬
‪장고는?‬	‪Jang Go đâu rồi?‬
‪네 베프를 왜 나한테 물어?‬	‪Không phải hai người thân nhau à?‬
‪아, 이제 아닌가?‬	‪Là từng thân chứ nhỉ?‬
‪(여학생8)‬ ‪가자‬	‪- Đi thôi.‬ ‪- Ừ.‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(조조)‬ ‪장고야, 지금 어디야? 내가 갈게‬ ‪나 너랑 이렇게는 싫어‬	‪Cậu đang ở đâu thế, Jang Go?‬ ‪Tớ sẽ đến chỗ cậu.‬ ‪Tớ không muốn bọn mình bất hòa đâu.‬
‪황선오랑 그 난리를 쳐 놓고‬ ‪이제 와서 뭐?‬	‪Cậu ấy còn muốn gì ở tớ‬ ‪sau khi đã làm thế với Sun Oh?‬
‪야, 김조조 진짜 어이없지 않냐?‬	‪Này, Jojo đúng là không thể tin được, nhỉ?‬
‪[아령을 툭 내려놓는다]‬ ‪(장고)‬ ‪아니, 학원도 안 다니면서‬	‪Cậu ấy còn không ghi danh ở học viện.‬
‪맨날 그 핑계로 우리랑‬ ‪제대로 논 적도 없잖아, 그렇지?‬	‪Mà vẫn lấy đó làm cớ‬ ‪để không đi với bọn mình, đúng không?‬
‪[한숨]‬
‪너 왜 그랬냐?‬	‪- Sao cậu lại làm thế?‬ ‪- Ý cậu là sao?‬
‪내가 뭘?‬	‪- Sao cậu lại làm thế?‬ ‪- Ý cậu là sao?‬
‪너 때문이잖아‬ ‪학교에 사진 다 퍼진 거‬	‪Chính cậu là người phát tán‬ ‪những tấm ảnh đó.‬
‪아, 야, 그건 내가 그런 거 아니야‬	‪Này, không phải tớ đâu.‬ ‪Tớ chỉ gửi cho cậu thôi.‬
‪난 너한테만 보냈어‬	‪Tớ chỉ gửi cho cậu thôi.‬
‪내 친구들이 그걸 보고‬ ‪가만히 있었겠냐?‬	‪Cậu nghĩ các bạn tớ sẽ để yên mọi thứ sao?‬
‪아니...‬	‪À thì...‬
‪그 사진만 아니었어도‬ ‪우리 안 깨졌어‬	‪Nếu không có mấy tấm ảnh,‬ ‪bọn tớ vẫn ở bên nhau.‬
‪하, 진짜 뭐가 뭔지‬ ‪하나도 모르겠다‬	‪Thật là, giờ tớ không biết nghĩ gì nữa.‬
‪(장고)‬ ‪야, 장일식‬	‪Này, Il Sik.‬
‪난 너 생각해서...‬	‪- Tớ làm thế vì cậu mà.‬ ‪- Sao lại làm thế vì tớ?‬
‪(일식)‬ ‪네가 내 생각을 왜 해?‬	‪- Tớ làm thế vì cậu mà.‬ ‪- Sao lại làm thế vì tớ?‬
‪우리 친구잖아‬	‪Vì chúng ta là bạn mà.‬
‪(장고)‬ ‪김조조가 나중에 붙은 거고‬	‪Sau này Jojo mới là bạn chúng ta.‬
‪원래는 너랑 내가 먼저 친구였잖아‬	‪Chúng ta là bạn của nhau từ trước rồi.‬
‪이제 너랑도 친구 아니야‬	‪Giờ thì không còn nữa.‬
‪[어두운 음악]‬
‪(일식)‬ ‪좋알람 괜히 깔았어‬	‪Tớ vốn không nên tải Love Alarm.‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪조조야‬	‪Jojo à.‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬
‪(일식)‬ ‪이제 화 다 풀린 거지?‬	‪Em hết giận rồi, đúng không?‬
‪너도 좋알람 까니까 진짜 좋다‬	‪Anh rất vui vì em đã cài Love Alarm.‬
‪(조조)‬ ‪어?‬	‪Hả?‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[선수들이 훈련하는 소리]‬
‪(일식)‬ ‪아, 우리도 애들 앞에서‬ ‪한번 울려 줘야지‬
‪[한숨]‬
‪[좋알람 종료음]‬	‪Chuyện gì vậy? Sao Jojo không bắt máy?‬
‪아, 뭐야?‬ ‪김조조 왜 이렇게 전화를 안 받아?‬ ‪[통화 연결음]‬	‪Chuyện gì vậy? Sao Jojo không bắt máy?‬
‪[통화 종료음]‬ ‪[장고의 한숨]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[장고의 떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[호출 알림음]‬
‪- (가게 주인) 조조, 뭐 해?‬ ‪- (조조) 네?‬	‪Jojo, đang làm gì vậy?‬ ‪- Bàn số bốn gọi món kìa.‬ ‪- Vâng.‬
‪(가게 주인)‬ ‪4번 테이블 주문‬	‪- Bàn số bốn gọi món kìa.‬ ‪- Vâng.‬
‪아, 네‬	‪- Bàn số bốn gọi món kìa.‬ ‪- Vâng.‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪주문 안 받아?‬	‪Không nhận gọi món à?‬
‪부챗살 양념구이 2인분이랑‬ ‪통갈비 2인분, 쇠갈빗살 1인분‬	‪Hai phần thịt bò tẩm gia vị,‬ ‪hai phần bẹ sườn để nguyên,‬ ‪và một phần sườn bò.‬
‪(종업원)‬ ‪불 놔 드릴게요‬	‪Than đây ạ.‬
‪- 혜영이도 여기서 알바하는데‬ ‪- 오늘 안 해‬	‪- Hye Yeong cũng làm ở đây.‬ ‪- Hôm nay thì không.‬
‪그래?‬	‪Thật à?‬
‪(선오)‬ ‪손 줘 봐‬	‪Đưa tay cho tớ.‬
‪잡게‬	‪Để nắm.‬
‪(선오)‬ ‪집게‬	‪Đồ gắp thịt.‬
‪- 어?‬ ‪- 집게 달라고‬	‪- Hả?‬ ‪- Đưa tớ đồ gắp thịt.‬
‪아, 아‬	‪À, được.‬
‪(조조)‬ ‪애들은 나 여기서 알바하는 거 몰라‬	‪Bạn bè tớ không biết tớ làm việc ở đây.‬
‪계속 모르게 해, 나만 알 거야‬	‪Xem như là bí mật giữa tớ và cậu thôi.‬
‪(민재)‬ ‪야, 이거부터 올리지‬ ‪양념을 먼저 올리고 그래‬	‪Này, phải nướng món này trước chứ.‬ ‪Sao em lại nướng thịt tẩm gia vị trước?‬
‪내 마음대로 구울 거야‬ ‪싫으면 먹지 마‬	‪Thế anh đừng ăn nữa.‬ ‪Nướng thế nào là tùy em.‬
‪이걸 먼...‬	‪Em vẫn nên nướng...‬
‪아이씨, 아, 맞다‬ ‪사이다 시켜야지‬	‪Thật là. Đúng rồi, anh sẽ gọi thêm soda.‬
‪- (민재) 학생‬ ‪- 형이 가져와‬	‪- Này, em ơi.‬ ‪- Anh tự đi lấy đi.‬
‪내가? 내가 왜?‬	‪Tự đi? Sao phải thế?‬
‪그럼 고기 구울래?‬	‪Thế anh nướng thịt nhé?‬
‪냉장고에서 꺼내 오면 되겠지?‬	‪Anh sẽ tự đến tủ lạnh lấy nước, được chưa?‬
‪(민재)‬ ‪사장님, 사이다 하나 꺼내 갈게요‬	‪- Chủ quán ơi, tôi lấy soda nhé.‬ ‪- Vâng.‬
‪(가게 주인)‬ ‪예‬	‪- Chủ quán ơi, tôi lấy soda nhé.‬ ‪- Vâng.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪뭐, 뭔데?‬	‪Sao? Cậu muốn gì?‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬
‪(선오)‬ ‪너 지금 좋알람 껐지?‬	‪Cậu chưa bật Love Alarm, đúng không?‬
‪다시 해‬	‪Làm lại đi. Lần trước tớ chưa thấy rõ.‬
‪아까 제대로 못 봤어‬	‪Làm lại đi. Lần trước tớ chưa thấy rõ.‬
‪왜 안 켜?‬	‪Sao lại không bật?‬
‪좋알람 켜라고, 응?‬	‪Bật Love Alarm lên đi. Nhé?‬
‪두 명요‬	‪Hai vé ạ.‬
‪그래서 좋알람 언제 켤 건데?‬	‪Khi nào cậu mới bật Love Alarm lên đây?‬
‪(선오)‬ ‪김조조‬	‪Kim Jojo.‬
‪내가 아침에 네 좋알람 울렸는지‬ ‪확인해야겠다고‬	‪Tớ muốn kiểm tra‬ ‪sáng nay Love Alarm của cậu có rung không.‬
‪응?‬	‪Đi mà.‬
‪[한숨]‬
‪좀 켜 봐‬	‪Bật lên đi.‬
‪(조조)‬ ‪싫어‬	‪- Tớ không muốn.‬ ‪- Sao lại không muốn?‬
‪(선오)‬ ‪왜? 켜‬	‪- Tớ không muốn.‬ ‪- Sao lại không muốn?‬ ‪Bật lên đi.‬ ‪Nếu không, tớ sẽ nằm vạ ở đây đấy.‬
‪아니면 나 여기 드러눕는다‬	‪Bật lên đi.‬ ‪Nếu không, tớ sẽ nằm vạ ở đây đấy.‬
‪떼쓰는 거 한번 보여 줘?‬	‪Cậu muốn tớ cáu lên à?‬
‪(선오)‬ ‪김조조‬	‪Kim Jojo.‬
‪나 좋아해 줘‬	‪Tớ muốn cậu cũng thích tớ.‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[좋알람 알림음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[좋알람 알림음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬
‪[좋알람 알림음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪예뻐서‬	‪Cậu đẹp lắm.‬
‪(조조)‬ ‪선오가 나를 좋아한다‬	‪Sun Oh thích tôi.‬
‪(조조)‬	‪Người tôi thích cũng thích tôi.‬ ‪Cứ như là phép màu vậy.‬
‪(혜영)‬ ‪[힘주며]‬ ‪삼십팔‬	‪Ba mươi tám...‬
‪[혜영의 거친 숨소리]‬
‪[혜영이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪삼십구‬	‪Ba mươi chín...‬
‪[혜영의 거친 숨소리]‬
‪사십‬	‪Bốn mươi...‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[혜영의 신음]‬
‪[혜영의 거친 숨소리]‬
‪(선오)‬	‪Đến đó gặp tớ.‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[어린 혜영이 로봇 소리를 흉내 낸다]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(미미)‬ ‪아니야, 아니, 그게 아니고‬	‪Không, không phải thế.‬
‪[미미의 한숨]‬ ‪난 조감독만 나오는 줄 몰랐지‬	‪Tôi không biết‬ ‪chỉ có mỗi trợ lý đạo diễn có mặt.‬
‪나 비서 역할은 처음인데‬	‪Đây là lần đầu tôi đóng vai thư ký.‬
‪예, 감독님‬	‪Vâng, thưa đạo diễn.‬
‪네, 대본 잘 볼게요‬	‪Vâng, tôi sẽ đọc kỹ kịch bản.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[통화 종료음]‬ ‪[휴대전화가 탁 떨어진다]‬
‪(어린 선오)‬ ‪엄마!‬	‪Mẹ ơi!‬
‪엄마, 나 영어로 숫자 셀 수 있어요‬	‪Mẹ, con biết đếm bằng tiếng Anh rồi này.‬
‪원, 투‬	‪Một, hai,‬
‪- (어린 선오) 스리, 포, 파이브...‬ ‪- 이모, 선오 좀 데려가!‬	‪- ba, bốn, năm...‬ ‪- Này, mang Sun Oh đi được không?‬
‪(어린 선오)‬ ‪엄마, 엄마, 나 좀 봐‬	‪Mẹ, nhìn con này.‬
‪엄마, 엄마‬ ‪[미미의 한숨]‬	‪- Mẹ ơi.‬ ‪- Đi đi.‬
‪마셔‬	‪Uống cái này đi.‬
‪[선오의 한숨]‬
‪어릴 때는 손 안 잡아 주면‬ ‪안 올라가더니‬	‪Hồi bé, cậu sẽ không lên đó được‬ ‪nếu không có tớ.‬
‪잡아 줄까?‬	‪Tớ kéo cậu lên nhé?‬
‪너무 높다‬	‪Nó cao quá.‬
‪나이 드니까 확실히 더 높아 보여‬	‪Tớ càng lớn tuổi,‬ ‪chắc chắn nó sẽ càng cao.‬
‪아저씨냐? 빨리 와‬	‪Sao cứ như ông già vậy? Lên đây nào.‬
‪[함께 숨을 하 내뱉는다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[어린 선오가 훌쩍인다]‬
‪(어린 혜영)‬ ‪선오야, 괜찮아?‬	‪Sun Oh, cậu ổn chứ?‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪내가 네 편이 되어 줄게‬	‪Tớ sẽ luôn ở bên cạnh cậu.‬
‪내 편?‬	‪Bên cạnh tớ?‬
‪그게 뭔데?‬	‪Nghĩa là sao?‬
‪(어린 혜영)‬ ‪엄마가 그러는데‬	‪Mẹ tớ bảo‬
‪누가 널 못살게 굴면 혼내 주고‬	‪thế nghĩa là‬ ‪tớ sẽ trừng phạt những ai ác với cậu,‬
‪밥도 같이 먹어 주고‬	‪ăn cùng cậu mỗi bữa,‬
‪아플 때는‬ ‪옆에 있어 주고 하는 거래‬	‪và chăm sóc cậu khi đau ốm.‬
‪그럼 난 뭐 줘야 돼?‬	‪Vậy bù lại tớ phải làm gì?‬
‪게임기?‬	‪Cho cậu máy chơi điện tử?‬
‪넌 아무것도 안 해도 돼‬	‪Cậu không cần phải làm gì cả.‬
‪그냥 내 생각만 해‬	‪Cứ nghĩ về tớ thế này.‬
‪'나한테는 혜영이가 있어서 좋다'‬	‪"Tớ hạnh phúc vì có Hye Yeong trong đời."‬ ‪Hãy nghĩ thế nhé.‬
‪(어린 혜영)‬ ‪이렇게‬	‪"Tớ hạnh phúc vì có Hye Yeong trong đời."‬ ‪Hãy nghĩ thế nhé.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(선오)‬ ‪나도 옛날에는 떨어질까 봐 무서웠는데‬	‪Khi ở trên này,‬ ‪tớ từng sợ mình sẽ ngã xuống.‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[선오의 힘주는 신음]‬
‪(혜영)‬ ‪야, 야‬	‪Này.‬
‪이왕 떨어질 거 멋지게 떨어져야지‬	‪"Dù có ngã, vẫn phải trông thật ngầu."‬
‪그렇게 생각하니까 별거 없더라‬	‪Suy nghĩ đó khiến tớ không còn sợ nữa.‬
‪[선오의 웃음]‬
‪키만 큰 게 아니네‬	‪Cậu trưởng thành nhiều đấy.‬
‪어?‬	‪Gì cơ?‬
‪[선오의 놀란 신음]‬ ‪(혜영)‬ ‪어어, 야, 야, 야‬	‪- Ôi, không!‬ ‪- Trời ạ.‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[선오의 탄성]‬
‪(조조)‬ ‪와, 다행이다‬	‪Trời, thế thì may quá.‬
‪네‬	‪Vâng ạ.‬
‪아, 지난번에 할머니가‬ ‪기운이 없으셔서 좀 걱정했거든요‬	‪Cháu đã rất lo lắng‬ ‪vì lần trước gặp, trông bà rất yếu.‬
‪네, 감사합니다, 또 연락드릴게요‬	‪Dạ, cháu cảm ơn. Cháu sẽ sớm liên lạc lại.‬
‪네‬	‪Vâng ạ.‬
‪[통화 종료음]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪(굴미)‬ ‪이거 너 써‬	‪Dùng cái này đi.‬
‪우리 예전에 이런 것도‬ ‪같이 쓰고 했었잖아‬	‪Hồi trước chúng ta‬ ‪vẫn hay dùng chung đồ mà.‬
‪고마워‬	‪Cảm ơn.‬
‪(굴미)‬ ‪너 우리 집에 처음 왔을 때‬	‪Lần đầu em đến nhà chị,‬
‪나 그때 되게 너 좋아했었어‬	‪chị đã rất thích em.‬
‪그래서 내가‬ ‪방도 같이 쓰자고 했잖아‬	‪Vì thế, chị đã đề nghị ở chung phòng.‬
‪아침에는 미안‬	‪Xin lỗi chị chuyện lúc sáng.‬
‪나도 그러려던 거 아니었는데‬	‪- Em không cố ý...‬ ‪- Đừng xin lỗi chị.‬
‪(굴미)‬ ‪미안하지‬	‪- Em không cố ý...‬ ‪- Đừng xin lỗi chị.‬
‪그럼 황선오랑 헤어져‬	‪Chia tay Sun Oh là được.‬
‪뭐?‬	‪- Sao?‬ ‪- Chị nhắm cậu ấy trước rồi.‬
‪황선오 내가 먼저 좋아했어‬	‪- Sao?‬ ‪- Chị nhắm cậu ấy trước rồi.‬
‪그렇다고 해도 안 돼‬	‪Em không làm thế được.‬
‪미안해‬	‪Xin lỗi chị.‬
‪넌 맨날 말로만 미안하지?‬	‪Em có bao giờ xin lỗi thật lòng đâu.‬
‪야, 나를 봐‬	‪Này, nhìn chị đi.‬
‪난 너희 집 빚 때문에‬ ‪이제 아빠도 없고‬	‪Bố chị bỏ đi là vì số nợ của nhà em,‬
‪꼴랑 있는 엄마는 맨날 술만 마셔‬	‪Bố chị bỏ đi là vì số nợ của nhà em,‬ ‪và ngày nào mẹ chị cũng uống say.‬
‪근데 왜 너는‬ ‪하나도 포기를 안 해?‬	‪Sao em không thể từ bỏ một thứ chứ?‬
‪[한숨]‬
‪조조야, 내가 걔 좋아한다잖아‬	‪Chị thích cậu ấy lắm, Jojo à.‬
‪응? 그러니까 끝내‬	‪Kết thúc đi, được không?‬
‪- 지금 헤어지면 황선오랑 너도...‬ ‪- (조조) 아니‬	‪- Nếu giờ em chia tay cậu ấy...‬ ‪- Không.‬
‪싫어‬	‪Em không thể.‬
‪(굴미)‬ ‪나랑 우리 집 이렇게 된 거‬	‪Cả nhà tôi rơi vào tình cảnh này...‬
‪그거 다 너 때문이야‬	‪đều là do cô.‬
‪[쿵 소리]‬ ‪[굴미 모가 코를 드르릉 곤다]‬
‪[TV에서 소리가 흘러나온다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[코를 드르릉 곤다]‬
‪[한숨]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(조조 모)‬ ‪조조야, 이거 봐라, 짠!‬	‪Jojo, nhìn này. Ngạc nhiên nhé!‬
‪- 개구리!‬ ‪- 개구리지, 개구리‬	‪- Ếch!‬ ‪- Đúng rồi, là ếch.‬
‪(함께)‬ ‪톡, 톡, 톡‬	‪- Búng này.‬ ‪- Búng.‬
‪- (어린 조조) 톡‬ ‪- (조조 모) 와, 조조 잘했어‬	‪Búng.‬ ‪Chao ôi, Jojo giỏi quá.‬
‪[웃음]‬	‪Chao ôi, Jojo giỏi quá.‬
‪한 번 더, 한 번 더‬	‪Lần nữa nhé.‬
‪[조조 모의 웃음]‬
‪[조조 모가 바스락거린다]‬ ‪[조조 모의 거친 숨소리]‬
‪[조조 모가 테이프를 직 뜯는다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪(혜영)‬ ‪야, 사람 다쳤나 봐‬
‪무슨 일 있나?‬	‪Gì thế?‬
‪(TV 속 앵커)‬ ‪어젯밤 서울의 한 공원에서‬	‪Người đàn ông ở độ tuổi 30,‬
‪귀가하던 20대 여성을 폭행한‬ ‪30대 남성이‬	‪kẻ hành hung một phụ nữ khoảng 20 tuổi‬ ‪từ công viên Seoul về nhà tối qua,‬
‪경찰에 붙잡혔습니다‬	‪đã bị bắt giữ.‬
‪피해자의 증언으로 좋알람 앱에 대한‬ ‪논란이 일고 있습니다‬	‪Tranh cãi xoay quanh Love Alarm đã nổi lên‬ ‪sau phát biểu của nạn nhân.‬
‪이동규 기자, 어떤 내용이죠?‬	‪Phóng viên Lee Dong Gyu, xin mời.‬
‪(TV 속 기자)‬ ‪네‬	‪Vâng.‬
‪길을 걷는 한 여성의 뒤로‬ ‪모자를 쓴 남성이 다가옵니다‬	‪Một người đàn ông đội mũ đã tiếp cận‬ ‪một người phụ nữ đi bộ một mình.‬
‪발걸음을 재촉하던 여성은‬	‪Người phụ nữ bắt đầu đi nhanh hơn‬
‪휴대전화를 꺼내‬ ‪무언가를 확인합니다‬	‪rồi đột ngột lấy điện thoại ra‬ ‪để kiểm tra gì đó.‬
‪안심한 여성은 다시‬ ‪천천히 걸어가기 시작하는데요‬	‪Sau đó, cô ấy trông có vẻ nhẹ nhõm‬ ‪và tiếp tục đi với tốc độ chậm hơn.‬
‪남성은 이 틈을 타 흉기를 꺼내‬	‪Ngay thời điểm đó,‬ ‪người đàn ông rút hung khí ra‬ ‪và tấn công người phụ nữ từ phía sau.‬
‪일시에 여성의 등을 가격합니다‬	‪và tấn công người phụ nữ từ phía sau.‬
‪가해자 차 씨는 평소 피해자에게‬ ‪이성적인 호감이 있었다고 하는데요‬	‪Kẻ hành hung họ Cha‬ ‪có tình cảm với nạn nhân.‬
‪[어두운 음악]‬ ‪피해자가 자신의 마음을‬ ‪몰라주는 게 화가 나‬	‪Ông ta thừa nhận lý do tấn công‬ ‪là vì cảm thấy tức giận‬
‪이와 같은 범행을 저질렀다고‬ ‪진술했습니다‬	‪khi tình cảm của mình bị phớt lờ.‬
‪(여자1)‬	‪Lúc đầu, tôi thấy sợ hãi‬ ‪vì có người bám theo mình.‬ ‪Nhưng ngay lúc đó,‬ ‪Love Alarm của tôi rung lên.‬
‪(여자1)‬	‪Vì thế nên tôi đã chủ quan.‬
‪(TV 속 여자1)‬ ‪저를 좋아해서 쫓아오는 거니까‬	‪Tôi tưởng rằng hắn ta bám theo‬ ‪vì có tình cảm với mình.‬
‪[마우스 클릭음]‬ ‪(TV 속 앵커)‬ ‪네, 한편 이번 사건과 관련해‬	‪Vâng. Trong khi đó,‬ ‪công ty phát triển Love Alarm, C&C,‬
‪좋알람을 개발한 C&C 측은‬	‪đã có tuyên bố chính thức‬ ‪liên quan đến vụ việc.‬
‪공식 성명서를 발표했습니다‬	‪đã có tuyên bố chính thức‬ ‪liên quan đến vụ việc.‬ ‪LOVE ALARM‬ ‪ĐÂM NGƯỜI Ở CÔNG VIÊN‬
‪(TV 속 여자2)‬ ‪좋알람이 출시되기 전부터‬	‪Từ trước khi Love Alarm phát hành,‬
‪좋아한다는 이유로‬ ‪상대방을 스토킹하거나 폭행‬	‪đã luôn có những vụ việc như‬ ‪lén theo dõi, hành hung,‬ ‪thậm chí giết người nhân danh tình yêu.‬
‪심지어 살인까지 저지르는 일은‬ ‪반복되어 왔습니다‬	‪thậm chí giết người nhân danh tình yêu.‬
‪지금까지 좋알람이 사용자의 감정을‬ ‪잘못 판단한 사례는 없습니다‬	‪Đến nay, chưa có trường hợp nào‬ ‪cho thấy Love Alarm nhận định sai‬ ‪cảm giác của người dùng.‬
‪단, 좋알람이 울릴 때‬ ‪이 한 가지는 꼭 기억해 주십시오‬	‪Tuy nhiên, khi Love Alarm của bạn kêu lên,‬ ‪hãy luôn nhớ một điều.‬
‪좋알람은 좋아하는 마음을 알릴 뿐‬	‪Love Alarm chỉ có thể cho bạn biết‬ ‪ai thích bạn.‬
‪당신의 안전과 행복을‬ ‪보장해 주지는 않습니다‬	‪Nó không đảm bảo‬ ‪- an toàn hay hạnh phúc của bạn.‬ ‪- Trời ạ.‬
‪[교감의 한숨]‬	‪- an toàn hay hạnh phúc của bạn.‬ ‪- Trời ạ.‬
‪(교감)‬ ‪좋알람, 이게 문제예요‬	‪Love Alarm chính là vấn đề.‬
‪동성들끼리 울려서‬ ‪수치심을 주지를 않나‬	‪Nó gây bối rối khi reo lên‬ ‪giữa hai người đồng giới.‬
‪감히 부끄러워서 못 할 짓도‬	‪Những điều thầm kín ta không dám thừa nhận‬
‪좋알람만 켜면 다 알아, 다‬	‪cũng bị tiết lộ khi bật Love Alarm.‬
‪선생님들이‬ ‪각별히 신경을 좀 써 주세요, 네?‬	‪Các thầy cô, hãy lưu ý vấn đề này, nhé?‬
‪(교감)‬ ‪아휴, 참‬	‪Trời ạ.‬
‪전 처음부터 좋알람이 싫었어요‬	‪Tôi không hề thích Love Alarm chút nào.‬
‪좋알람만 믿다가‬ ‪이런 일까지 생기고‬	‪Mù quáng lệ thuộc vào nó‬ ‪chỉ gây ra bi kịch.‬
‪이제 시작 아니겠어요?‬	‪Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.‬
‪네?‬	‪Sao?‬
‪다들 좋알람 쓰면서‬	‪Ai cũng dùng Love Alarm,‬
‪뭔 일만 생기면‬ ‪좋알람 탓하는 거요‬	‪nhưng khi có vấn đề nào phát sinh,‬ ‪ta cũng đổ lỗi cho nó.‬
‪[학생들이 소란스럽다]‬	‪- Thôi mà, thầy.‬ ‪- Tại sao ạ?‬
‪다시 한번 말하는데‬ ‪오늘부터 학교에서 좋알람 금지다‬	‪Thầy nói lại lần nữa.‬ ‪Từ hôm nay trường sẽ cấm dùng Love Alarm.‬
‪[학생들 야유]‬ ‪(남학생8)‬ ‪아, 쌤, 무슨 소리예요‬	‪- Là sao ạ?‬ ‪- Thật sao vậy thầy?‬
‪좋아하면 좋아한다고‬ ‪그냥 말해, 이것들아‬	‪Nếu thích ai,‬ ‪cứ trực tiếp thổ lộ với người đó.‬
‪(남학생8)‬ ‪그걸 어떻게 얘기해‬	‪- Sao được chứ?‬ ‪- Phiền quá đi.‬ ‪Mở sách giáo khoa ra!‬
‪책이나 펴!‬	‪Mở sách giáo khoa ra!‬
‪(담임)‬ ‪45페이지 7번, 8번 문제‬	‪Câu hỏi số bảy và tám trang 45.‬ ‪Thật là, không tập trung nổi nữa.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[담임이 칠판에 글씨를 쓱쓱 쓴다]‬
‪(선오)‬ ‪같이 가자, 어디부터 갈래?‬	‪Đi chơi nhé. Nên đi đâu trước nhỉ?‬
‪이건 선물‬	‪Còn đây là quà cho em.‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪(여학생9)‬ ‪야, 야, 오늘 소정이가 떡볶이 쏜대‬	‪- So Jeong sẽ đãi bọn mình bánh gạo cay.‬ ‪- Tớ nói thế bao giờ?‬
‪(소정)‬ ‪야, 내가 언제?‬	‪- So Jeong sẽ đãi bọn mình bánh gạo cay.‬ ‪- Tớ nói thế bao giờ?‬ ‪Cậu chẳng bao giờ trả tiền cả.‬ ‪Cậu không có lương tâm à?‬
‪야, 네가 맨날 얻어먹냐?‬ ‪야, 진짜 양심도 없다, 야‬	‪Cậu chẳng bao giờ trả tiền cả.‬ ‪Cậu không có lương tâm à?‬
‪야, 김조조...‬	‪Jojo kìa. Kim Jojo.‬
‪[툭 미는 소리와‬ ‪조조의 놀란 신음]‬
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	‪- Hôm nay tớ sẽ đãi các cậu.‬ ‪- Thật chứ?‬
‪[잔잔한 음악]‬	‪- Hôm nay tớ sẽ đãi các cậu.‬ ‪- Thật chứ?‬ ‪- Thật là.‬ ‪- Cậu sẽ cháy túi đấy.‬
‪괜찮아?‬	‪Cậu ổn chứ?‬
‪난 왜 내 마음을 알려 주면‬	‪Sao tớ lại nghĩ cô ấy cũng sẽ thích tớ...‬
‪좋아할 거라고 생각했을까?‬	‪nếu tớ thổ lộ tình cảm của mình chứ?‬
‪좋알람 울리지 말걸‬	‪Lẽ ra tớ không nên‬ ‪rung Love Alarm của cô ấy.‬
‪누굴 좋아하는 게‬	‪Nhưng thích một ai đó...‬
‪잘못은 아니잖아‬	‪đâu có gì sai.‬
‪근데 지금은‬ ‪굴미랑 더 멀어져 버렸어‬	‪Tớ biết, nhưng vì làm vậy‬ ‪nên cô ấy mới càng không ưa tớ.‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪(트레이너)‬ ‪굴미야, 박자 틀렸잖아‬	‪Gul Mi, lỡ nhịp rồi kìa.‬
‪[대표의 박수]‬
‪(대표)‬ ‪아, 그래, 잘 봤고‬	‪Tuyệt lắm.‬
‪이번 자바 콘서트에서‬ ‪막스랑 같이 오프닝 무대에 서는 건‬	‪Người trình diễn mở màn với Marx‬ ‪ở buổi biểu diễn sắp tới của nhóm JAVA...‬
‪하나가 하자‬	‪sẽ là Ha Na.‬
‪(연습생)‬ ‪네‬	‪Vâng.‬
‪(대표)‬ ‪자, 그럼 수고‬	‪Cứ thế phát huy nhé.‬
‪(연습생)‬ ‪둘, 셋‬	‪Một, hai, ba.‬
‪(연습생들)‬ ‪수고하셨습니다‬	‪- Xin cảm ơn.‬ ‪- Xin cảm ơn.‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(여학생11)‬ ‪어? 막스다, 야, 막스, 막스, 막스‬
‪- (여학생12) 야, 막스래, 막스‬ ‪- (여학생13) 진짜?‬	‪- Này, Marx kìa!‬ ‪- Thật á?‬
‪[학생들이 소란스럽다]‬	‪- Này, thật đấy!‬ ‪- Tuyệt quá!‬
‪"자바 콘서트‬ ‪서울"‬	‪Chụp hình với Marx đi.‬ ‪- Chụp một tấm đi.‬ ‪- Ừ.‬
‪(선오)‬ ‪치, 왜 소리는 질러?‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	‪- Chụp một tấm đi.‬ ‪- Ừ.‬ ‪- Một, hai...‬ ‪- Sao họ la hét vậy?‬ ‪- Không biết JAVA à?‬ ‪- Tấm nữa!‬
‪(조조)‬ ‪야, 너 자바 몰라?‬	‪- Không biết JAVA à?‬ ‪- Tấm nữa!‬
‪저기 가운데‬ ‪막스라는 애 때문에 완전 인기 많아‬	‪- Tấm nữa! Một, hai, ba.‬ ‪- Họ rất nổi nhờ có Marx.‬
‪콘서트 하나 보네?‬	‪- Sắp có buổi diễn à?‬ ‪- Gương mặt nhỏ quá.‬
‪(선오)‬ ‪보지 마‬	‪- Đi xem biểu diễn đi!‬ ‪- Đừng có nhìn.‬
‪[웃으며]‬ ‪알았어‬	‪- Đi chứ.‬ ‪- Phải đi.‬ ‪Biết rồi mà.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[조조의 웃음]‬
‪걷는 것도 힘든데‬ ‪무슨 공부까지 해?‬	‪Đi bộ đã đủ mệt rồi.‬ ‪Sao em còn vừa đi vừa học nữa?‬
‪야, 힘들다고 안 해?‬	‪Cứ thấy "mệt" là anh bỏ hết à?‬
‪자신과의 싸움, 몰라?‬	‪Phải chiến đấu với bản thân, hiểu không?‬
‪(선오)‬ ‪자신과 왜 싸워?‬	‪Sao phải chiến đấu với bản thân?‬
‪하여간 너나 혜영이나‬ ‪맨날 알바에 공부에‬	‪Em giống hệt Hye Yeong.‬ ‪Không học thì cũng làm việc suốt.‬
‪혜영이?‬	‪Hye Yeong á?‬
‪아, 아, 그때‬ ‪운동장에서 같이 있었던 애?‬	‪Có phải cậu bạn hôm trước đi với anh‬ ‪trong sân trường không?‬
‪오, 걔랑 친해?‬	‪Hai người thân nhau chứ?‬
‪야, 뭐야?‬	‪- Gì thế?‬ ‪- Ghen đấy.‬
‪질투‬	‪- Gì thế?‬ ‪- Ghen đấy.‬
‪아이돌은 보지도 말고‬ ‪내 친구 얘기 하지도 마‬	‪Không được nhìn mấy nhóm nhạc nam,‬ ‪cũng không được nói về bạn anh.‬
‪(조조)‬ ‪야, 갑자기 왜 그래?‬ ‪누가 보면 어쩌려고?‬	‪Này, anh sao vậy?‬ ‪Lỡ có người thấy thì sao?‬
‪(선오)‬ ‪누가 보라고 하는 거야‬ ‪김조조 내 거라고‬	‪Phải làm thế‬ ‪người ta mới biết em là của anh.‬
‪(조조)‬ ‪야! 너무 질척거리는 거 매력 없는데?‬	‪Này, đừng có bám em thế. Dễ chán lắm đấy.‬ ‪Thôi nào, Jojo. Em quên‬ ‪mình đang hẹn hò với Hwang Sun Oh à?‬
‪(선오)‬ ‪에이, 조조야, 나 황선오야‬ ‪[조조의 웃음]‬	‪Thôi nào, Jojo. Em quên‬ ‪mình đang hẹn hò với Hwang Sun Oh à?‬
‪[조조의 웃음]‬
‪(조조)‬ ‪혼자 걷던 길을 선오와 같이 걷는다‬	‪Sun Oh đang cùng tôi đi trên con đường‬ ‪tôi từng phải đi một mình.‬
‪이 세상에 길이 있다는 건‬	‪Việc có thể bước chung đường‬
‪이제 막 좋아하기 시작한 우리에게‬ ‪참 다행인 일이다‬	‪là niềm hạnh phúc với chúng tôi,‬ ‪một cặp mới bắt đầu yêu nhau.‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪다녀왔습니다‬	‪Cháu về rồi ạ.‬
‪(굴미 모)‬ ‪너 도대체 무슨 짓을 하고 돌아다녀?‬	‪Mấy ngày nay cháu làm gì vậy?‬
‪뭔 짓을 했길래 굴미가‬ ‪너 때문에 학교도 안 간대?‬	‪Cháu đã làm gì?‬ ‪Gul Mi không đến trường là tại cháu.‬
‪애들 앞에서 굴미 때렸다며?‬	‪Nghe nói cháu đánh nó trước mặt các bạn.‬
‪- 그러라고 내가 너 키운 줄 알아?‬ ‪- (조조) 이모, 그게 아니고요‬	‪- Dì nuôi cháu lớn để đánh nó à?‬ ‪- Dì ơi, không phải vậy đâu.‬ ‪Gul Mi kể cháu tán tỉnh một đứa...‬
‪그럼 남자애랑 놀아 주고‬	‪Gul Mi kể cháu tán tỉnh một đứa...‬
‪휴대폰 챙긴 것도‬ ‪굴미 거짓말이니?‬	‪và nó mua điện thoại mới cho cháu.‬ ‪Còn không đúng à?‬
‪하여간 제 엄마 닮아서 하는 짓도 꼭‬ ‪[굴미 모가 휴대전화를 탁 내려놓는다]‬	‪Đúng là mẹ nào con nấy.‬
‪(굴미 모)‬ ‪망가지려면 너 혼자 망가져‬	‪Nếu muốn thì cứ hủy hoại‬ ‪cuộc đời của mình thôi.‬
‪굴미 잡고 늘어지지 말고‬	‪Đừng lôi Gul Mi vào.‬
‪[문이 탁 열린다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(미미)‬ ‪연애하니?‬	‪Có bạn gái rồi à?‬
‪안 하던 짓을 다 해?‬	‪Trước giờ con có làm thế đâu.‬
‪할 만하니까 하지‬	‪Rất vui đấy ạ.‬
‪(미미)‬ ‪잘한다, 고3 될 놈이‬	‪Nhưng sao lại là lúc này?‬ ‪Con sắp vào năm cuối rồi.‬
‪(선오)‬ ‪어때?‬	‪Mẹ thấy sao?‬
‪- 어리네‬ ‪- 그게 다야?‬	‪- Rất trẻ.‬ ‪- Vậy thôi sao?‬
‪이 얼굴 보고도‬ ‪예쁘단 말이 안 나와?‬	‪- Còn gương mặt xinh đẹp?‬ ‪- Trẻ trung...‬
‪어린 게‬	‪- Còn gương mặt xinh đẹp?‬ ‪- Trẻ trung...‬
‪예쁜 거보다는‬ ‪백배는 더 좋은 거야‬	‪tốt hơn nhiều so với xinh đẹp.‬
‪적당히 해‬	‪Đừng đi quá giới hạn.‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	‪CON NGƯỜI CŨ CỦA TÔI LÀ KẺ XA LẠ‬ ‪CUỘC ĐỜI DIỄN VIÊN BẢN LĨNH JEONG MI MI‬
‪[한숨]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(선오)‬	‪Vẫn đang làm việc à?‬
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪아니, 아까 아까 끝났지‬	‪Không, em xong được một lúc rồi.‬
‪(선오)‬ ‪그럼 지금은 뭐 해?‬	‪Thế bây giờ em làm gì?‬
‪(조조)‬ ‪자려고‬	‪Em sắp đi ngủ.‬
‪설마 '내 꿈 꿔' 뭐, 그런 말은...‬	‪Đừng nói mấy câu như, "Mơ về anh nhé."‬
‪(선오)‬ ‪꾸지 마‬	‪Đừng mơ gì hết.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪아무 꿈도 꾸지 말고 푹 자‬	‪Đừng để mộng mị quấy rầy.‬ ‪Cứ ngủ một giấc thật ngon.‬
‪내일 학교에서 보자‬	‪Mai gặp em ở trường nhé.‬
‪[웃음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(조조)‬ ‪고마워‬	‪Cảm ơn anh.‬
‪(선오)‬ ‪뭐가?‬	‪Vì điều gì?‬
‪(조조)‬	‪Vì đã thích em.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(선오)‬ ‪조조야, 잘 잤어?‬	‪Jojo à, em ngủ ngon chứ?‬
‪(조조)‬ ‪응, 너는?‬ ‪[선오의 가쁜 숨소리]‬	‪Ừ. Còn anh?‬
‪(선오)‬ ‪난 잘 못 잤지, 너 보고 싶어서‬	‪Anh ngủ không ngon giấc vì quá nhớ em.‬
‪(선오)‬ ‪너 얼굴 보고 수업 들어갈래‬ ‪옥상에서 봐‬	‪Anh muốn gặp em trước giờ học.‬ ‪Gặp nhau trên sân thượng đi.‬
‪늦으면 뽀뽀 백 번‬	‪Nếu đến trễ, em phải hôn anh 100 lần đấy.‬
‪[혜영의 가쁜 숨소리]‬
‪[혜영의 놀란 숨소리]‬
‪(혜영)‬ ‪아이...‬
‪[혜영의 신음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪[한숨]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(혜영)‬ ‪야!‬	‪Này.‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[남학생4의 힘겨운 신음]‬	‪Này.‬ ‪Tên khốn này.‬
‪(혜영)‬ ‪이게 아주...‬ ‪어쩐지 계속 도망 다닌다 했다‬	‪Tên khốn này.‬ ‪Tôi đã thắc mắc sao cậu cứ lảng tránh tôi.‬
‪너한테 맞은 애는‬ ‪이제 학교도 못 나오는데‬	‪Người cậu đã đánh‬ ‪còn không đến trường được,‬
‪넌 아닌 척한 거야?‬	‪mà cậu vẫn vờ vịt à?‬
‪그래서?‬	‪Thì sao nào?‬
‪소문내려고?‬	‪Cậu sẽ kể với mọi người à?‬
‪[혜영의 성난 숨소리]‬
‪걔한테 사과나 해‬ ‪[남학생4의 떨리는 숨소리]‬	‪Xin lỗi cậu ấy đi.‬
‪넌‬	‪Còn cậu thì sao?‬
‪기분 안 나쁘냐?‬	‪Cậu có thấy khó chịu không?‬
‪내가 네 좋알람 울린 거?‬	‪Khi tôi rung Love Alarm của cậu?‬
‪좋으면 좋아해야지, 뭘 어쩌겠냐?‬	‪Thì sao? Không ai kiểm soát được‬ ‪cảm xúc của mình.‬
‪겁나 쿨하네‬	‪Cậu ngầu thật nhỉ.‬
‪괜히 피해 다니느라 힘들었는데‬	‪Vì tránh mặt cậu nên tôi rất căng thẳng.‬
‪그럼 끄고 다녀‬	‪Vậy thì tắt nó đi.‬
‪그러게‬	‪Đúng vậy.‬
‪왜 좋알람은 안 꺼서‬	‪Sao tôi lại mở Love Alarm của mình?‬
‪[남학생4의 떨리는 숨소리]‬
‪들키고 싶었나‬	‪Có lẽ vì muốn cậu phát hiện.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪쪽팔린데 시원한 거 보면‬	‪Tôi thấy rất xấu hổ,‬ ‪nhưng cũng thấy nhẹ nhõm.‬
‪실수로 부딪히길 기다렸나 보지‬	‪Nên chắc tôi đã mong chờ‬ ‪giây phút này từ lâu.‬
‪계속 피해 다닐 거니까‬ ‪소문내지 마‬	‪Tôi sẽ tiếp tục lảng tránh cậu,‬ ‪nên đừng nói với ai hết.‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[혜영의 아파하는 신음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[문 달칵 여는 소리]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬