좋아하면 울리는 S1.4

Love Alarm S1.3

[KOR-ENG Dual sub]

(선오)‬ ‪이혜영‬	Hye-yeong.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪어떤 새끼가 이랬어?‬	Who did that to you?
‪오버는, 나 혼자 굴렀어‬	Calm down. I fell over on my own.
‪화장실에서 싸웠다며? 누군데!‬	I heard you fought in the toilet. Who was it?
‪(혜영)‬ ‪싸웠으면 내가 이렇게 다쳤겠냐?‬	Do you think anyone could hurt me this bad?
‪(선오)‬ ‪애냐? 혼자 왜 굴러?‬	You're not a kid. Why would you fall over on your own?
‪그러니까‬	I know, right?
‪요새 나 왜 이렇게 바보 같냐?‬	Why do I act like an idiot these days?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(혜영)‬ ‪가자‬	Let's go.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪혜영이?‬	Hye-yeong?
‪아, 아, 그때 운동장에서‬ ‪같이 있었던 애?‬	Oh, the guy you were with in the schoolyard the other day?
‪[식당이 소란스럽다]‬ ‪(조조)‬ ‪아, 6번 테이블에 불 넣어 주세요‬	Can you light the grill for table number six?
‪[좋알람 알림음]‬ ‪(조조)‬ ‪어?‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪그러니까 같이 차 타고 와‬ ‪괜히 혼자 구르지 말고‬	So you should get a ride in my car in the morning. Stop being like that.
‪오늘은 네가 일 있다고‬ ‪일찍 나갔잖아‬	You said you had to go early today.
‪[혜영을 툭 치며]‬ ‪야, 먼저 들어가‬	Hey, you go home first.
‪[한숨]‬
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[좋알람 알림음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[선오의 가쁜 숨소리]‬
‪미안, 많이 기다렸지?‬	Sorry. Did you wait long?
‪(선오)‬ ‪알아, 놀랄 만해‬	I know. You must be surprised.
‪나 아침에도 잘생겼지?‬	I'm dashing even in the morning.
‪[함께 웃는다]‬
‪수학여행 가면‬ ‪자유 시간에는 우리끼리 놀자‬	Let's go and have fun by ourselves during free time on the school trip.
‪- (조조) 난 안 가‬ ‪- 응?‬	I'm not going. What?
‪왜 안 가는데?‬	Why not?
‪[잔잔한 음악]‬
‪(담임)‬ ‪제주도에서 왔는데‬ ‪또 제주도라 가기 싫다?‬	You don't want to go to Jeju Island because you're from there. Is that it?
‪네, 뭐, 그런 거죠‬	Yes. I mean, you could say that.
‪[어린 조조의 울음]‬
‪내 몫까지 재미있게 놀다 와‬	Have fun for me.
‪아, 뭐야?‬	What are you saying?
‪됐어, 그럼 나도 안 가‬	No, I won't go either.
‪야, 왜? 넌 가‬	Hey, why not? You should go.
‪너 없으면 재미없어‬	It won't be fun without you.
‪- 안 가‬ ‪- 야, 전학 온 지 얼마나 됐다고‬	-I'm not going. -You only just transferred to this school.
‪아, 가서 친구도 사귀고‬	Go and make some friends.
‪친구는 지금도 충분해‬	I have enough friends already.
‪너랑 떨어지는 거 짜증 나‬	I hate to be apart from you.
‪어제도 보고 싶어서‬ ‪죽는 줄 알았다고‬	I almost died yesterday because I missed you so much.
‪왜?‬	What?
‪다들 나랑‬ ‪말이라도 섞어 보려고 난리인데‬	Everyone is dying to have a chat with me, but my girlfriend is so indifferent to me.
‪넌 여자 친구면서 너무 무심해‬	Everyone is dying to have a chat with me, but my girlfriend is so indifferent to me.
‪(선오)‬ ‪그러지 마‬	Don't be like that.
‪나 삐져‬	I'll get upset.
‪(여학생1)‬ ‪'현재 천만 가입자 수를 돌파한‬ ‪좋알람 앱이'‬	"The industry has its eyes on Love Alarm,
‪[영상에서 신나는 음악이 나온다]]‬ ‪'올해 얼마나 더 매출을 달성할지'‬	"The industry has its eyes on Love Alarm, an app that has more than ten million downloads,
‪'가입자 수는 얼마나 돌파할지‬ ‪업계의 관심이 집중되고 있다'‬	for its sales record as well as its download count records this year."
‪- (여학생2) 야‬ ‪- (여학생3) 진짜 미쳤다‬	-My gosh. -That's crazy.
‪(여학생1)‬ ‪아, 대박이다‬	Isn't it awesome?
‪(여학생2)‬ ‪야, 좋알람 개발자 완전 개로맨틱해‬	The developer must be a romantic. I know!
‪(여학생1)‬ ‪야, 그거 만든 이유가 뭔지 알아?‬	Do you know why he made it?
‪그 짝사랑하는 애한테‬ ‪고백하려고 만들었대‬ ‪[학생들의 환호]‬	To let his crush know that he likes her.
‪(여학생3)‬ ‪좋알람녀 대박 로또다‬	I am so jealous of that girl. -I hope he's handsome too. -Right.
‪(여학생1)‬ ‪아, 잘생겼으면 더 좋겠다‬	-I hope he's handsome too. -Right.
‪(여학생2)‬ ‪야, 당연한 소리 하지 마‬ ‪[굴미의 심드렁한 신음]‬	-I hope he's handsome too. -Right. Of course he'd be handsome.
‪(굴미)‬ ‪그런 애는 도대체 어디 있는 거야?‬	Where are those handsome guys?
‪내가 좋알람녀면 진짜 당장 사귄다‬	If I were her, I'd go out with him right away.
‪(여학생1)‬ ‪아, 내 말이‬	-I know. -Of course.
‪(여학생3)‬ ‪당연하지, 난 결혼까지 할 수 있어‬	-I know. -Of course. -I'd marry him. -Hey, Chon Duk-gu.
‪(남학생2)‬ ‪야, 천덕구!‬	-I'd marry him. -Hey, Chon Duk-gu.
‪너 담임이 오래‬	The teacher wants you.
‪[한숨]‬
‪(여학생2)‬ ‪야, 굴미야‬ ‪천덕구가 요즘도 네 좋알람 울려?‬	Hey, Gul-mi. Does he still ring your Love Alarm?
‪미쳤어?‬ ‪[학생들의 웃음]‬	Are you crazy?
‪(굴미)‬ ‪이씨, 나랑 천덕구 엮지 마‬	Don't say my name in the same sentence as his.
‪진짜 소름 돋아, 씨‬	It's creepy.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(선오)‬ ‪학교 나왔어?‬	Have you already left school?
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(조조)‬ ‪응, 이제 알바 가려고‬	Yes, I'm on my way to work.
‪넌? 어디야?‬	What about you? Where are you?
‪[좋알람 알림음]‬
‪(선오)‬ ‪여기‬	Here.
‪조조야, 너 나랑 갈 데 있어‬	-Jojo, I need you to come with me. -I need to go to work.
‪나 오늘 알바 가야 돼‬	-Jojo, I need you to come with me. -I need to go to work.
‪너 오늘 알바 안 가‬	No, you don't.
‪야, 그러다 나 잘리면 어떡해?‬	What if I get fired?
‪걱정 마, 그럴 일 없어‬	Don't worry. That won't happen.
‪야, 어디 가는데?‬	Where are we going?
‪(혜영)‬ ‪어?‬	What?
‪형, 여기서 뭐 해?‬	Min-jae, what are you doing here?
‪몰라‬	I don't know.
‪나도 내가 여기서‬ ‪뭐 하고 있는지 몰라, 인마!‬	I have no idea what I'm doing here!
‪- (손님) 아, 왜 이렇게 시끄러워?‬ ‪- (민재) 죄송합니다‬	I have no idea what I'm doing here! I'm sorry.
‪[억울하게]‬ ‪남는 시간에 여자 좀 태웠다고, 씨‬	I let a girl get in the car in my free time,
‪블랙박스로 형을 협박이나 하고‬ ‪[혜영의 웃음]‬	and Sun-oh threatened me with the dashcam footage.
‪야, 황선오‬ ‪자기도 여자랑 놀러 가면서, 이씨‬	Sun-oh, that jerk. He's on a date with a girl himself.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪놀러 가?‬	-On a date? -Yes, he went on a date.
‪(민재)‬ ‪놀러 갔어, 걔가, 놀러 갔다고‬	-On a date? -Yes, he went on a date.
‪(가게 주인)‬ ‪혜영아, 티슈 박스 좀 가져와‬	Hye-yeong, bring a box of napkins.
‪네‬	Yes, sir.
‪[민재의 기침]‬
‪(민재)‬ ‪아, 눈 매워, 씨‬	Gosh, my eyes.
‪[혜영의 힘주는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[어린 선오의 아파하는 숨소리]‬
‪아픈데 왜 웃어?‬	-Why are you smiling when it hurts? -It doesn't hurt if you smile.
‪웃으면 안 아파‬	-Why are you smiling when it hurts? -It doesn't hurt if you smile.
‪[아파하는 신음]‬
‪아닌데, 그래도 아픈데‬	No. It still hurts.
‪[함께 웃는다]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪(조조)‬ ‪뭐야, 잘 타서‬ ‪여기 오자고 한 거 아니었어?‬	I thought you brought me here because you were good at this.
‪이렇게 미끄러울 줄 몰랐지‬	I didn't know it'd be this slippery.
‪[선오의 놀란 신음]‬ ‪(조조)‬ ‪어, 어?‬	Oh, no.
‪아이고, 아‬	Gosh.
‪자‬	Here.
‪치, 나 그럼 먼저 간다‬	Fine. I'll go alone.
‪야, 가지 마‬	Hey, don't go.
‪[밝은 음악]‬
‪(조조와 선오)‬ ‪하나, 둘‬	One, two.
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 알림음이 연신 울린다]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪나 그냥 좋알람 끌까?‬	Shall I turn it off?
‪왜? 뭐 어때서?‬	-What's wrong with it? -Don't you feel anything?
‪아무렇지도 않아?‬	-What's wrong with it? -Don't you feel anything?
‪딴 여자들이 내 좋알람 울려도?‬	Other girls are ringing my Love Alarm.
‪- 응‬ ‪- 진짜?‬	-No. -Really?
‪네가 내 좋알람 울려 주잖아‬	Because you ring mine.
‪[선오의 놀라는 신음]‬
‪(선오)‬ ‪아, 뭐야? 잡아 줘‬	Come on. Hold me.
‪아, 장난치지 마‬	Stop teasing me.
‪[놀란 신음]‬
‪[조조의 놀란 신음]‬
‪안 놓칠 거야‬	I won't let go.
‪(조조)‬ ‪진짜 이쁘다‬	It's beautiful.
‪이 시간에 와 본 적 없어서 몰랐네‬	I didn't know because I'd never been here at this hour.
‪(선오)‬ ‪예뻐‬	-So pretty. -Right?
‪그렇지?‬	-So pretty. -Right?
‪진짜 예뻐‬	Very pretty.
‪(선오)‬ ‪왜 이렇게 예뻐?‬	Why are you so pretty?
‪나 떨리게‬	It makes my heart flutter.
‪[조조의 웃음]‬
‪선오야, 고마워‬	Thank you, Sun-oh.
‪[뛰어가는 발걸음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪(선오)‬ ‪[웃으며]‬ ‪조조야, 김조조‬	Jojo. Kim Jojo.
‪너 이러고 가는 게 어디 있어?‬	-You can't just leave after that. -Yes, I can.
‪(조조)‬ ‪[웃으며]‬ ‪여기 있다, 왜‬	-You can't just leave after that. -Yes, I can.
‪- (선오) 조조야‬ ‪- (조조) 아, 왜‬	-Jojo. -What?
‪(조조)‬ ‪나 이제 진짜 가야 돼, 이러다 또 늦어‬	I really have to go now. I'll be late again.
‪내일 또 볼 거잖아, 응?‬	We'll see each other again tomorrow.
‪얼굴 보기 힘드니까 그러지‬	We hardly see each other.
‪학교에서도 그냥‬ ‪편하게 보면 안 돼?‬	Can't we meet freely at school as well?
‪아직은 좀 그래‬	I'm not comfortable with it yet.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪너한테 할 말 있어‬	I have something to tell you.
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬ ‪[조조가 흥얼거린다]‬
‪[혜영이 라이터를 달칵거린다]‬
‪그냥 피워‬	You can smoke.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪됐어‬	I'm fine.
‪민재 형 오늘 고기 굽느라‬ ‪완전 고생했다‬	Min-jae worked hard grilling meat today.
‪무슨 일 있어?‬	Is something up?
‪내가 잘한 건지 모르겠다‬	I don't know if I did the right thing.
‪(선오)‬ ‪잘 자라‬	Good night.
‪(혜영)‬ ‪야, 뭔 말을 하다 말아?‬	Hey, finish what you were saying.
‪해, 네가 얘기할 사람이‬ ‪나밖에 더 있냐?‬	Go on. I'm the only one you can open up to.
‪아니야, 됐어‬	No, it's fine.
‪김조조 일이야?‬	Is it about Jojo?
‪뭔데‬	What is it?
‪싸웠어?‬	Did you guys fight?
‪걔한테 힘이 돼 주고 싶은데‬	I want to help her,
‪내가 할 수 있는 게 없어‬	but there's nothing I can do.
‪내가 힘들 때는‬	When I was having a hard time,
‪네가 내 옆에 있었잖아‬	you were there for me.
‪너도 그렇게 해 줘‬	Do the same.
‪그냥 옆에 있어 주면 돼‬	Just be there for her.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[버스 문이 쉭 열린다]‬
‪(혜영)‬ ‪그딴 거 없어‬	There's no such thing.
‪좋아하지 않는 방법 같은 거‬	There's no way you can stop liking someone.
‪없다고‬	There isn't.
‪[좋알람 작동음]‬
‪[좋알람 알림음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪(선오)‬ ‪걔한테 힘이 돼 주고 싶은데‬	I want to help her,
‪내가 할 수 있는 게 별로 없어‬	but there's nothing... I can do.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(담임)‬ ‪다이어트 이제 그만하고‬	Stop dieting,
‪급식 꼬박꼬박 챙겨 먹어, 알았지?‬	and don't skip meals, okay?
‪(조조)‬ ‪아, 네‬	Yes, sir.
‪(담임)‬ ‪조조야, 수학여행 가고 싶으면‬ ‪언제든 말해‬	Jojo, let me know anytime if you want to go on the school trip.
‪쌤이 알아봐 줄 수 있어‬	I'll find a way.
‪가 봐‬	You may go.
‪[한숨]‬
‪[문을 탁 닫는다]‬	TEACHERS' ROOM
‪(선생님)‬ ‪혜영아‬	Hye-yeong.
‪애들 다 냈니?‬	Did you get everyone's?
‪세 명은 내일 낸대요‬	-Three will pay tomorrow. -All right.
‪- (선생님) 응, 그래, 수고했다‬ ‪- (혜영) 네‬	-Three will pay tomorrow. -All right. -Thanks. -You're welcome.
‪(조조)‬ ‪아, 고마워‬	Thanks.
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[학생들이 소란스럽다]‬
‪감사합니다‬	Thank you.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪- (직원1) 너무 많네‬ ‪- (직원2) 예쁜 학생, 많이 먹어요‬	-That's too much. -Eat up.
‪- (직원1) 맛있게 먹어‬ ‪- (조조) 네, 감사합니다‬	-Have a nice lunch. -Thank you.
‪[학생들의 웃음]‬	Thanks.
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	-I thought you were on a diet. -Hey. What's wrong with you?
‪맛있게 먹어‬	Enjoy your lunch.
‪너도‬	You too.
‪[의자를 드르륵 끄는 소리]‬
‪쟤네 봐 봐‬	-It's mine. -Look at them.
‪- (지연) 쟤네 진짜 장난 아니다‬ ‪- (여학생4) 뭐야? 사귀는 거야?‬	-What's going on? -They're unbelievable. Are they going out?
‪너 왜 그래?‬	What are you doing?
‪(선오)‬ ‪이것 좀 먹어 봐‬	Eat this.
‪나도 있어‬	I have mine here.
‪더 먹어, 많이 먹어‬	Eat more. Eat a lot.
‪앞에 앉아, 불편해‬	Sit on the other side. It's uncomfortable.
‪싫어, 네 옆이 더 좋아‬	No. I prefer sitting next to you.
‪[의자를 드르륵 옮긴다]‬
‪넌 어떻게 먹는 것도 예뻐?‬	How can you be so pretty even when you're eating?
‪[조조가 콜록거린다]‬
‪나 먹지 마?‬	You don't want me to eat?
‪알았어, 진짜 아무 말 안 할게‬ ‪얼른 먹어‬	No. I'm sorry. I'll shut up. Eat.
‪- (여학생2) 대박이다‬ ‪- 쟤네 둘이 사귀어?‬	-Oh, my gosh. -Are they going out?
‪(여학생3)‬ ‪야, 꿈 깨‬	Wake up.
‪(선오)‬ ‪점심도 안 먹고 여기서 뭐 하냐?‬	What are you doing here, skipping lunch?
‪안 먹긴 뭘 안 먹어? 벌써 먹었지‬	I didn't skip lunch. I had it already.
‪앞으로 점심은 따로 먹자‬	Let's eat separately from now on.
‪[잔잔한 음악]‬
‪셋이 같이 먹는 건 좀 그렇잖아‬	It'd be awkward to eat with you and Jojo.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[선오의 한숨]‬ ‪(혜영)‬ ‪가자‬	Let's go.
‪(미미)‬ ‪선오가 초등학교에 들어갈 무렵‬ ‪나는 엄마가 아니라‬	By the time Sun-oh was ready to go to elementary school,
‪그저 빨리 스크린으로‬ ‪돌아가고 싶은 여배우였다‬	I was not a mother but an actress who wanted to start working again.
‪선오는 그때를 기억 못 할 것이다‬	Sun-oh probably doesn't remember it.
‪(선오)‬ ‪집에 가기 싫어?‬	Do you not want to go home?
‪나도 집에 가기 싫은데‬	I don't want to go home, either.
‪잘살아도 쪽팔려서‬	We are well-off, but my family is embarrassing.
‪집 얘기 하기 싫어‬	I don't want to talk about them.
‪뭐 봐?‬	What are you reading?
‪(조조)‬ ‪어? 아, 그냥‬	What are you reading? It's just...
‪황선오 멋지더라‬	Sun-oh's really cool. Did you ring each other's Love Alarm?
‪둘이 좋알람도 울렸지?‬	Sun-oh's really cool. Did you ring each other's Love Alarm?
‪응‬	Yes.
‪잘 어울려, 너랑‬	You guys look good together.
‪그거 네가 읽는 거야?‬	Are you going to read those books?
‪(덕구)‬ ‪아, 그냥‬	Are you going to read those books? -Well, they're just... -Excuse me.
‪(여자)‬ ‪저기요‬	-Well, they're just... -Excuse me.
‪(민재)‬ ‪안녕하십니까?‬	Hello, sir.
‪많이 바쁘시네요‬	You must be very busy.
‪이 집에 한가한 사람이‬ ‪너밖에 더 있냐?‬	You're the only one who isn't busy in this house.
‪(민재)‬ ‪저, 수고하십시오‬	Have a good day, sir.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(조조)‬ ‪너도 먹을 거야?‬	Are you going to eat too?
‪[조조가 밥솥을 탁 닫는다]‬
‪급식 맛있었어?‬	Did you enjoy the school lunch?
‪(조조)‬ ‪응‬	Yes.
‪난 진짜 별로던데‬	I didn't.
‪하긴 근데 넌 맛있게 먹어야지‬	But then, you should enjoy it.
‪남친이 내 준 건데‬	Your boyfriend paid for it.
‪뭐?‬	-What? -You sent my mom a text, right?
‪너 우리 엄마한테 문자 보냈더라?‬	-What? -You sent my mom a text, right?
‪'이모, 감사합니다'‬	"Thank you, Aunt.
‪'급식 잘 먹을게요'‬	Thank you for the school lunch."
‪[굴미의 웃음]‬
‪(굴미)‬ ‪야, 너 설마 우리 엄마가‬ ‪네 급식비 내 줬겠니?‬	Did you actually think my mom paid for it?
‪[조조가 수저를 달그락 내려놓는다]‬
‪그게 무슨 말이야?‬	What are you saying?
‪(굴미)‬ ‪[웃으며]‬ ‪너 진짜 많이 놀랐구나?‬	You're really startled, aren't you?
‪[굴미의 웃음]‬
‪[굴미의 헛기침]‬
‪그거 황선오가 내 준 거야‬	Sun-oh paid for it.
‪[잔잔한 음악]‬	I didn't know he was that sweet.
‪황선오 의외로 착하더라‬	I didn't know he was that sweet.
‪그러니까 솔직히 나는‬ ‪황선오가 네 상태 알면‬	To be honest, I thought he'd detest you
‪아, 되게 나랑 수준 안 맞는다고‬ ‪싫어할 줄 알았는데‬	To be honest, I thought he'd detest you if he found out about your situation, thinking you're beneath him.
‪네 급식비 좀 달라 그러니까‬ ‪바로 주더라고‬	But when I asked him to pay for your school lunch, he did.
‪선오한테 어디까지 얘기했어?‬	How much did you tell him?
‪제주도 얘기는 하려다가 말았어‬	I almost told him about Jeju Island, but I didn't.
‪(굴미)‬ ‪솔직히 그렇잖아‬	You know, he's even paying for your school lunch.
‪지금도 네 급식비까지‬ ‪다 내 주는데‬	he's even paying for your school lunch.
‪그 얘기까지 하면‬ ‪네 대학 등록금도 내 줄 거 아니야?‬	If I told him everything, he'll probably pay your college tuition as well.
‪너 이렇게까지 해야 돼?‬	Do you have to go this far?
‪(굴미)‬ ‪쪽팔리지?‬	Are you embarrassed?
‪그럼 황선오한테 가서 당장 따져‬	Then go to Sun-oh and ask him.
‪왜 내 급식비 내 줬냐고‬	Ask him why he paid for your lunch.
‪왜 나 거지 취급 하냐고‬ ‪가서 당장 따지고 헤어져!‬	Ask him why he's treating you like a beggar, and break up with him.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[조조의 떨리는 숨소리]‬
‪[조조가 훌쩍이며 문을 달칵 연다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[통화 연결음]‬	SUN-OH
‪[한숨 쉰다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬	JOJO
‪[안내 음성]‬ ‪고객님께서 전화를 받을 수...‬ ‪[한숨]‬	The person you're calling is not available at the moment.
‪[통화 종료음]‬	The person you're calling is not available at the moment.
‪왜‬	Why...
‪왜 그랬어?‬	Why did you do it?
‪이러면‬	It...
‪내가 너무 작아지잖아‬	It makes me feel so small.
‪[흐느낀다]‬
‪(미미)‬ ‪학교에는 연락했어‬	I called your school.
‪너 촬영 때문에 일찍 조퇴한다고‬	I told them you'll leave school early for a shoot.
‪네 아버지도 같이하실 거니까‬ ‪일찍 와서 준비해‬	Your dad will be there, so don't be late.
‪한다고 안 했어‬	I never agreed to it. If you're going to keep lazing around, go back to the US.
‪그렇게 아무것도 안 할 거면‬ ‪다시 미국으로 가‬	If you're going to keep lazing around, go back to the US.
‪[선오의 헛웃음]‬	If you're going to keep lazing around, go back to the US.
‪치사하네, 진짜‬	That's just mean.
‪[한숨]‬
‪촬영하기 전에 메이크업받고 와‬	Get your makeup done before the shoot.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(조조)‬ ‪난 잘못한 게 없는데‬	I did nothing wrong.
‪[잔잔한 음악]‬
‪내 잘못 하나도 없다는 거 아는데‬	I know I did nothing wrong, but...
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(선오)‬ ‪전화 안 받네, 밥 먹었어?‬	Why aren't you picking up? Did you have dinner?
‪[훌쩍인다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(선오)‬ ‪조조야‬	Jojo.
‪내가 매일매일‬ ‪네 좋알람 울려 줄게‬	I'll ring your Love Alarm every day.
‪(조조)‬ ‪나는 왜 자꾸만‬	But why do I keep feeling...
‪초라하게 느껴질까?‬	so small?
‪[한숨]‬
‪너 진짜 제주도 안 갈 거야?‬	Are you really not going to Jeju Island?
‪안 가‬	No.
‪몰려다니면서 사진 찍고 술 마시고‬ ‪그게 뭐라고‬	It'll just be about taking photos and drinking.
‪사모님은 너 가는 줄 아시던데‬	Your mom thinks you're going.
‪우리 엄마가 나에 대해서 아는 게‬ ‪딱 그 정도야‬	That just shows how little she actually knows about me.
‪[학생들의 웃음]‬ ‪(여학생3)‬ ‪야, 김조조 완전 비둘기라니까‬	That's crazy. Jojo is like a pigeon.
‪오, 야, 그럼 점심때마다‬ ‪황선오가 토한 거 쪼아 먹는 거네‬	It's like she's pecking at Sun-oh's vomit.
‪- (여학생3) 더러운 소리 좀 하지 마‬ ‪- (여학생2) 야, 아팠다‬	-That's just gross. What's wrong with you? -Gosh.
‪- (여학생3) 사람이 근데 왜 그러냐?‬ ‪- (여학생2) 불쌍하지, 걔도‬	-That's just gross. What's wrong with you? -Gosh. -How can she live like that? -She's pitiful.
‪- 야‬ ‪- (여학생2) 왜‬	-Hey -What?
‪김조조 뭐?‬	-What did you say about Jojo? -What?
‪(여학생2)‬ ‪어?‬	-What did you say about Jojo? -What?
‪김조조 뭐?‬	What about Jojo?
‪- 아니, 굴미...‬ ‪- (여학생3) 야‬	It's just Gul-mi...
‪(여학생2)‬ ‪아, 애들이 다 그렇게 말하고 다녀‬	I mean, that's what everyone says.
‪이게 진짜, 씨‬	That little...
‪(혜영)‬ ‪야‬	Hey.
‪- (여학생3) 와, 씨‬ ‪- (여학생2) 어떡해?‬	-Oh, gosh. -What am I going to do?
‪[학생들이 저마다 떠든다]‬	I don't want this. -Is it delicious? -What is it?
‪[조조가 식판을 탁 내려놓는다]‬
‪[조조가 의자를 드르륵 끈다]‬
‪(조조)‬ ‪장고야‬	Jang-go.
‪솔직하게 말 못 해서 미안해‬	I'm sorry I didn't tell you everything.
‪생각해 보니까‬	I gave it some thought,
‪내가 너였어도 화났을 거 같더라‬	and I think I would've gotten mad too if I were you.
‪나 화 안 났어‬	I'm not mad.
‪그냥 네가 싫어진 거야‬	I just stopped liking you.
‪너 황선오한테 급식비 달랬다며?‬	I heard you asked Sun-oh to pay for your lunch.
‪아, 야, 황선오 지금...‬	Hey, Sun-oh is--
‪[가쁜 숨소리]‬
‪야, 뭐야? 너 김조조랑 화해한 거?‬	What's going on? Did you make up with Jojo?
‪(장고)‬ ‪아니야, 그런 거‬	No, it's not like that.
‪황선오가 뭐?‬	What about Sun-oh?
‪(지연)‬ ‪어?‬	What?
‪방금 선오 얘기 하다 말았잖아‬	You were talking about Sun-oh.
‪아니, 황선오가 되게 무서운 얼굴 하고‬ ‪박굴미랑 어디 가길래‬	Well, he was going somewhere with Gul-mi. He looked very serious.
‪(굴미)‬ ‪너 위해서 그런 거야‬ ‪너 정신 차리게 해 주려고‬	I did it for you so that you'd come to your senses.
‪날 위해서 헛소문을 퍼트렸다고?‬	You spread the false rumor for me?
‪김조조 네가 돈 내 준 거 알고도‬ ‪아무 말 안 했지?‬	She didn't say anything to you even after she found out, did she?
‪(굴미)‬ ‪하, 거봐‬	See?
‪그런 애들은 그냥 우리한테‬ ‪빌붙어 먹을 생각뿐이라니까?‬	People like her only think about how to mooch off us.
‪그런 애들?‬	"People like her"?
‪어, 한 번 잘해 주면‬ ‪계속 달라고 하는 애들‬	Yes. Those who keep wanting for more.
‪(굴미)‬ ‪그러니까 우리는‬	That's why people like you and me...
‪그런 애들을 특히 더 조심해야 돼‬	should be wary of them.
‪선오야‬	Sun-oh.
‪선오야‬	Sun-oh.
‪좋아해‬	I like you.
‪나 진짜로 너 좋아해서 그랬어‬	I did it because I like you.
‪(선오)‬ ‪야, 네가 나 왜 좋아하는지 알아?‬	Do you know why you like me?
‪부잣집에 엄마는 배우고‬ ‪내가 유명하니까‬	Because I'm rich, my mom's an actress, and I'm famous.
‪이용하고 싶어서 좋아하는 거야‬	You like me because you want to use me.
‪그런 거 아니야, 선오야‬	It's not like that, Sun-oh.
‪- 나는 그냥 진짜 우리가...‬ ‪- (선오) 이용해‬	-I really think we-- -Use me.
‪애들한테 너랑 친하다고 할게‬ ‪사진 찍어서 인스타에 올려‬	I'll tell others that I'm close to you. Upload our picture on Instagram.
‪- 선오야‬ ‪- 너 MJ 연습생이지?‬	-Sun-oh. -You're a trainee at MJ, right?
‪(선오)‬ ‪그 대표 우리 엄마 친구야‬	The CEO is my mom's friend.
‪따로 자리 잡아 줄게‬	I'll arrange a meeting for you.
‪뭐든 나 이용해, 대신‬	Do whatever you want. Use me. In return...
‪다시는 우리라고 묶어 말하지 마‬	never say "we" to me again.
‪[놀라는 숨소리]‬
‪재수 없어, 이씨‬	You're so annoying.
‪(조조)‬ ‪선오야‬	Sun-oh.
‪선오야, 나 좀 봐 봐‬	Sun-oh, look at me.
‪내가 잘못했어‬	It's my fault.
‪(선오)‬ ‪너한테 물어보지도 않고, 미안해‬	I should have asked you first. I'm sorry.
‪조조야‬	Jojo.
‪나 버리지 마‬	Don't leave me.
‪[부드러운 음악]‬
‪너 잘못한 거 없어‬	You did nothing wrong.
‪나 같아도 그랬을 거야‬	I would have done the same.
‪(조조)‬ ‪선오 착하다‬	You're a good boy.
‪왜 그렇게 착해‬	How could you be so sweet?
‪나 마음 아프게‬	It makes my heart ache.
‪[혜영의 한숨]‬
‪(남학생3)‬ ‪황선오랑 박굴미 싸웠다면서?‬ ‪왜 싸웠대?‬	Why did Sun-oh and Gul-mi fight?
‪야, 몰라? 김조조‬	-What? -Don't you know? It's because of Jojo.
‪아, 걔 아니면 누구냐?‬	Why else?
‪(남학생4)‬ ‪미쳤네, 급식비 황선오가 내 준 거야?‬	That's crazy. Did Sun-oh pay for her lunch?
‪[남학생3이 말한다]‬ ‪(여학생5)‬ ‪대박이지?‬	-Isn't that great? -Right?
‪[좋알람 알림음]‬ ‪(남학생3)‬ ‪어? 뭐야‬	-Isn't that great? -Right? -What is this? -What's up?
‪(여학생7)‬ ‪좋알람 아니야?‬	-What is it? -Is it Love Alarm?
‪- (여학생8) 야, 나 아니야‬ ‪- (여학생7) 그래? 누구지?‬	-It's not mine. -Whose is it?
‪(남학생5)‬ ‪너 아니야? 너 일식이 너 아니야?‬ ‪일식아, 너 확인해 봐‬	-Is it you? Il-sik? -Isn't it? -Check yours, Il-sik. -It's not me.
‪[좋알람 알림음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪아, 일식이 맞네‬ ‪[학생들이 호응한다]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU -It is Il-sik's. -It is Il-sik's.
‪(남학생6)‬ ‪와, 누구야?‬	Who is it?
‪야, 부럽다, 야‬	-Seriously? -I'm jealous.
‪(남학생5)‬ ‪야, 일식이 좋알람 울렸대, 누구야?‬	Il-sik's Love Alarm rang. Who rang it?
‪[학생들의 탄성]‬
‪(남학생6)‬ ‪난 왜 안 울리냐?‬	-Why doesn't mine ring? -Who rang it? Amazing.
‪(남학생5)‬ ‪이야, 진짜 부럽다‬	Nice. I'm so jealous.
‪(일식)‬ ‪너 진짜 뭐냐?‬	What's wrong with you?
‪(장고)‬ ‪뭐가?‬	What do you mean?
‪네가 내 좋알람 울렸잖아‬	You rang my Love Alarm.
‪그게 그렇게 화낼 일이야?‬	Does it make you that mad?
‪[한숨]‬
‪너 그래서 나한테‬ ‪사진 보낸 거였냐?‬	Is that why you sent me the photo?
‪나랑 김조조 갈라놓으려고?‬	To separate me and Jojo?
‪야, 그건 내가 말했잖아‬	I told you before.
‪김조조가 우리 배신해서‬ ‪그런 거라고‬	It's because Jojo betrayed us.
‪(일식)‬ ‪야‬	Hey.
‪너 내 거 울리지 마‬	Don't ring my Love Alarm.
‪[슬픈 음악]‬
‪그게 내 마음대로 돼?‬	I can't control it.
‪그래도 울리지 마‬	Just don't.
‪(일식)‬ ‪그런다고‬	It's not like...
‪내가 네 좋알람 울리지 못하니까‬	I can ring yours back.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[풀벌레 울음]‬	It's like we're having a feast.
‪[재철과 미미의 웃음]‬ ‪(리포터)‬ ‪궁중 수라상이 따로 없는데요?‬	It's like we're having a feast.
‪우리 미미 씨께서는 평소에‬ ‪이렇게 가족분들을 위한 요리를...‬	-Mi-mi, do you often cook for your family? -Isn't the shoot over yet?
‪[리포터가 계속 말한다]‬ ‪(혜영)‬ ‪형, 촬영 아직 안 끝났어?‬	-Mi-mi, do you often cook for your family? -Isn't the shoot over yet?
‪어, 되게 오래 찍네‬	-No. It's taking forever. -Well...
‪(미미)‬ ‪아무래도 건강이 중요하다 보니까‬ ‪요리를 많이 하려고 하죠‬	I try to, as healthy food is important.
‪[리포터의 탄성]‬	Right.
‪(재철)‬ ‪아내가 해 주는 건‬ ‪제가 다 소화하는데‬	-I love all the food my wife cooks for me, -That reporter.
‪저기 저 리포터‬ ‪진짜 이쁘게 생기지 않았냐?‬ ‪[재철이 계속 말한다]‬	-I love all the food my wife cooks for me, -That reporter. -Isn't she so hot? -but the best is oyster jeon.
‪(민재)‬ ‪와, 저게 사람이야?‬ ‪어떻게 저렇게 이뻐?‬	-Oyster jeon. -Is she even human? How is she so pretty?
‪(리포터)‬ ‪제가 또 사실은 아까부터‬	Actually, I found myself
‪옆쪽으로 시선을‬ ‪못 돌리겠더라고요‬	not being able to turn my head to this side.
‪'세븐틴'을 장식했던‬ ‪모델 황선오 군‬	He was a model for Seventeen, right?
‪요즘 활동을 안 하셔서‬ ‪팬분들이 궁금해하시던데‬	A lot of fans want to know how you're doing since you're not active these days.
‪(미미)‬ ‪지금은 워낙 공부할 때니까‬	He's focusing on studying these days.
‪또 선오 마음이 어떤지‬ ‪궁금하기도 하고‬ ‪[함께 웃는다]‬	I wonder how he feels though.
‪(재철)‬ ‪선오야, 그거 많이 먹어, 응?‬ ‪[함께 웃는다]‬	Eat up, Sun-oh.
‪(리포터)‬ ‪공부보다는‬ ‪활동이 더 재미있지 않을까요?‬	I'm sure working as a model is a lot more fun than studying.
‪[함께 웃는다]‬	I'm sure working as a model is a lot more fun than studying.
‪솔직히 말씀드리면‬ ‪제 이상형에 가까우세요‬	I'll be honest. He's very close to my ideal type.
‪[함께 웃는다]‬
‪(혜영)‬ ‪엄마, 내가 할게, 가서 앉아‬	Mom. I'll do it. Take a seat.
‪[경희의 웃음]‬
‪[혜영 숨을 후 내뱉는다]‬
‪팔 왜 그래?‬	What happened to your arm?
‪아무것도 아니야, 빨리 앉아‬	It's nothing. Sit down.
‪[경희의 놀라는 숨소리]‬
‪(경희)‬ ‪아유, 많이 아팠겠네‬	Gosh, it must have hurt a lot.
‪그냥 두면 나아‬	It'll heal itself.
‪그냥 두면 낫는 게 어디 있어?‬	No, it won't. You need to treat it.
‪상처가 나면 치료를 해야지‬	No, it won't. You need to treat it.
‪알았어, 이따가 약 바를게‬	Okay. I'll put some ointment on it later.
‪혜영아‬	Hye-yeong.
‪아프면 아프다고 엄마한테 말해‬	If it hurts, tell me that it does.
‪응‬	Okay.
‪이거 먹어‬	Eat this.
‪[재철의 웃음]‬
‪(리포터)‬ ‪또 우리 미미 씨께서는‬ ‪당대 정말 최고의 배우셨는데‬	Mi-mi, you were the best actress at the time.
‪전성기 때 배우로서의 삶을‬ ‪포기하시는 게‬	I can't imagine how hard it must have been for you
‪쉽지 않으셨을 것 같아요‬	to put your career on hold at the peak of it.
‪[미미의 웃음]‬
‪뭐, 자식이 커 가는 매 순간을‬	Well, I didn't want to miss a single moment...
‪놓치고 싶지 않았죠‬	of my son's growth.
‪(미미)‬ ‪아‬	Well...
‪저희 한 10분만 쉬었다 갈까요?‬	shall we take a ten-minute break?
‪(스태프)‬ ‪잠깐 쉬었다 갈게요‬	We'll take a break.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(미미)‬ ‪할 거면 제대로 해‬	Don't cause trouble.
‪뭘 얼마나 더 제대로 해?‬	What more do you want?
‪이럴래?‬	Are you going to keep this up?
‪그럼 진짜 다 말해?‬	Shall I tell them everything?
‪(선오)‬ ‪방송인데 괜찮겠어?‬	Will you be okay? It'll go on the air.
‪기억하는 대로 다 얘기하냐고‬	Do you want me to tell them what I remember?
‪뭐?‬	What do you mean?
‪(선오)‬ ‪엄마가 날 얼마나‬ ‪죽이고 싶어 할 정도로 귀찮아했는지‬	How much you found me annoying. So much that you wanted me gone.
‪(미미)‬ ‪이모, 선오 좀 데려가!‬	Hey, can you take Sun-oh?
‪마셔‬	Drink this.
‪(미미)‬ ‪왜 이제까지 말 안 했어?‬	Why didn't you tell me before?
‪기억 못 하는 줄 알았어‬	I thought you wouldn't remember.
‪내가 기억 못 하길‬ ‪엄마가 바랐던 거겠지‬	You wished that I wouldn't.
‪애처럼 굴지 마, 응?‬	Don't act like a baby, please.
‪우리 흉내만 내면서 살자‬	Let's just pretend to be a happy family.
‪(선오)‬ ‪더 욕심부리지 말고‬	Don't get greedy for more.
‪흉내?‬	"Pretend"?
‪낼 거면 제대로 내‬	Do it properly, then.
‪(선오)‬ ‪그냥‬	Just...
‪미안하다고‬ ‪한마디만 해 주면 되잖아‬	Just say you're sorry. That's all I need.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(혜영)‬ ‪야, 황선오, 고생했다‬	Sun-oh, you did a good job.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬ ‪내 말이, 진짜 미친 거 아니냐?‬	I know, right? They're crazy.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪나 걔네 둘 진짜 가만 안 둬‬	I won't let them be.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪어‬	Yes.
‪(굴미)‬ ‪황선오 학폭위에 신고하려고‬	I'll report Sun-oh for bullying.
‪어?‬	What?
‪아, 그거야 그냥 밀쳐서‬ ‪다쳤다고 하면 되지‬	I'll just say he pushed me and I got hurt.
‪[통화 종료음]‬	SE-JIN
‪[조조가 휴대전화를 툭 던진다]‬
‪선오 건드리지 마‬	Don't mess with Sun-oh.
‪- 난 돼도 선오는 안 돼‬ ‪- (굴미) 이것들이 아주 쌍으로‬	You can mess with me, but not him. Both of you are just...
‪넌 내가 아주 우습지?‬	Do I look like a pushover to you?
‪(굴미)‬ ‪황선오가 너 아주‬ ‪불쌍해 죽으려고 하더구먼‬	Sun-oh feels so sorry for you.
‪아, 잘됐네‬	Isn't it great?
‪이참에 너 하고 싶은 거‬ ‪다 해 달라고 해, 어?‬	This is your chance to ask him for everything. Right?
‪너 먹고 싶은 거, 갖고 싶은 거‬ ‪하고 싶은 거‬	The things you want to eat, have, and do...
‪다 해 달라고 해!‬	The things you want to eat, have, and do... Ask for everything.
‪불쌍해서 그러는 거 아니야‬	It's not that he feels sorry for me.
‪뭐?‬	What?
‪선오는 그냥 해 주고 싶은 거야‬	He just wants to... do those things for me.
‪넌 몰라, 그게 뭔지‬	You don't know what that feels like.
‪끝까지 잘난 척하시겠다?‬	You're still so stuck up.
‪지금 네 눈에는‬ ‪황선오밖에 안 보이지?‬	I get all you see is Sun-oh.
‪근데 네가 어떤 애인지 알면‬	But when he realizes who you really are,
‪황선오가 계속 너 같은 애랑‬ ‪사귀겠니?‬	do you think he'll keep on seeing you?
‪[헛웃음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪도대체 내가 어떤 애인데?‬	What kind of person am I?
‪그게, 그게 다 내 잘못이야?‬	Is it... Is it all my fault?
‪그럼 네 잘못이지, 누구 잘못이야?‬	Whose fault is it, then?
‪야, 너희 엄마가‬ ‪왜 그렇게 빚을 졌겠어?‬	Why do you think your mom was in debt?
‪다 너 먹여 살리려다‬ ‪그렇게 된 거 아니야‬	It was because she had to raise you.
‪(굴미)‬ ‪다 네 잘못이야‬	It's all your fault.
‪그러니까 너는‬ ‪황선오랑 사귀어도 안 되고‬	That's why you can't date Sun-oh.
‪우리 엄마가 준 돈으로‬ ‪급식 먹어도 안 되고‬	You can't eat food that my mom paid for,
‪수학여행도 가면 안 되는 거야‬ ‪알아들어?‬ ‪[도어 록 조작음]‬	and you can't go on the school trip either. Do you get it?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪야!‬	Hey!
‪[조조의 거친 숨소리]‬
‪너 그거 안 내려놔?‬	Put that down.
‪(굴미)‬ ‪엄마‬	Mom.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪(굴미 모)‬ ‪너 진짜 무서운 애구나‬	You really scare me.
‪내 앞에서는 세상 착한 척 다 하더니‬ ‪뒤에서는 굴미를 때려?‬	You pretend to be so nice in front of me, and yet you hit Gul-mi behind my back.
‪그게 아니고요‬	That's not it.
‪앞뒤가 다른 게‬ ‪아주 제 엄마랑 똑같아‬	You're two-faced just like your mom.
‪(굴미 모)‬ ‪네 엄마 봐‬	Look what happened.
‪아무렇지도 않은 척하더니‬	She pretended to be just fine,
‪빚이란 빚은 나한테 다 떠넘기고‬ ‪그냥 죽어 버렸잖아‬	and then died, leaving all the debt to me.
‪이모‬	Aunt.
‪그래도, 그래도 이모 동생이잖아요‬	Still, she was your sister.
‪(굴미 모)‬ ‪그래! 내 동생 맞아‬	Exactly. She was my sister.
‪그러니까 지긋지긋한 너 끼고 살지‬	That's why I'm letting you stay here.
‪제가...‬	I...
‪[흐느낀다]‬	What more can I do?
‪제가 뭘 더 어떻게 해요?‬	What more can I do?
‪그렇게 숨 막히고 억울하면 나가‬	If you feel that wronged, get out.
‪- 이모‬ ‪- (굴미 모) 나가, 제발!‬	-Aunt. -Get out, just get out!
‪[흐느낀다]‬
‪[슬픈 음악]‬ ‪[리모컨을 탁 내려놓는다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[어린 조조의 거친 숨소리]‬
‪[보행 신호 알림음]‬
‪[조조 모의 웃음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[조조 모의 거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[어린 조조의 기침]‬
‪[어린 조조가 문을 쾅쾅 두드린다]‬
‪[어린 조조의 울음]‬
‪[조조의 힘겨운 숨소리]‬
‪[어린 조조의 울음]‬
‪(어린 조조)‬ ‪할머니‬	Grandma!
‪할머니‬	Grandma!