좋아하면 울리는 S1.7

Chuông Báo Tình Yêu S1.7

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

다시 말해 봐‬	‪Em nói lại đi.‬
‪우리 이제 고3이잖아‬	‪Chúng ta học năm cuối rồi.‬
‪공부에 집중하고 싶어‬	‪Em muốn tập trung học hành.‬
‪그래서 만나지 말자고?‬	‪Vậy nên em chia tay với anh?‬
‪지쳤어‬	‪Em mệt mỏi lắm.‬
‪(조조)‬ ‪지치니까 마음도 식고‬	‪Vì thế nên em không thích anh nữa.‬
‪우리 이제 그만하자‬	‪Hãy kết thúc ở đây.‬
‪(선오)‬ ‪나 좋아한다며‬	‪Em nói em thích anh mà.‬
‪근데 어떻게 갑자기 마음이 식어?‬	‪Sao trái tim em dễ thay đổi thế?‬
‪(조조)‬ ‪나도 모르겠어‬	‪Em cũng không biết,‬
‪근데 이제 그래‬	‪nhưng đúng là như thế.‬
‪(선오)‬ ‪이유가 있을 거 아니야‬	‪Phải có lý do gì đó.‬
‪말을 해 줘야 알지!‬	‪Em không nói, làm sao anh biết chứ?‬
‪앞으로 알은척하지 마‬	‪Từ giờ đừng nói chuyện với em nữa.‬
‪[선오가 식판을 탁 내려놓는다]‬
‪딴 데 가서 먹어‬	‪Anh ngồi chỗ khác đi.‬
‪(선오)‬ ‪진짜 이러기야?‬	‪Em định thế này mãi à?‬
‪(조조)‬ ‪나 너랑 같이 앉는 거 불편해‬	‪- Ngồi với anh em không thoải mái.‬ ‪- Chuyện gì thế?‬
‪(남학생1)‬ ‪뭐야‬	‪- Ngồi với anh em không thoải mái.‬ ‪- Chuyện gì thế?‬
‪(여학생1)‬ ‪황선오 왜 저래?‬	‪- Khoan, chuyện gì thế?‬ ‪- Họ sao vậy?‬
‪(남학생2)‬ ‪쟤네 뭐 하냐, 지금‬	‪- Khoan, chuyện gì thế?‬ ‪- Họ sao vậy?‬
‪[학생들이 웅성거린다]‬	‪- Khoan, chuyện gì thế?‬ ‪- Họ sao vậy?‬
‪(선오)‬ ‪내가 이해가 안 돼서 그래‬ ‪어떻게 네가 날 안 좋아해!‬	‪Anh chỉ không hiểu.‬ ‪Làm sao em lại không thích anh nữa?‬
‪굳이 애들 많은 데서 다시 들어야겠어?‬ ‪[차분한 음악]‬	‪Em nhất định phải nói lại‬ ‪trước mặt mọi người sao?‬
‪못 믿겠어‬	‪Anh không tin em. Thật vô lý.‬
‪(선오)‬ ‪말이 안 되잖아‬	‪Anh không tin em. Thật vô lý.‬
‪너희 다 나가‬	‪Tất cả ra khỏi đây.‬
‪(선오)‬ ‪10m 밖으로 다 나가라고!‬	‪Ra khỏi bán kính mười mét ngay!‬
‪- 야, 황선오‬ ‪- (선오) 안 나가?‬	‪- Hwang Sun Oh.‬ ‪- Không nghe thấy hả?‬
‪(선오)‬ ‪김조조 빼고 다 나가!‬	‪Tất cả đi ra, trừ Kim Jojo!‬
‪[학생들이 웅성거린다]‬ ‪나가!‬	‪- Điên rồi à?‬ ‪- Đi ra!‬
‪(남학생3)‬ ‪가자, 가, 가‬	‪Này, đi thôi. Mau ra khỏi đây.‬
‪(선오)‬ ‪다 나가라고!‬	‪Ra ngoài ngay!‬
‪(여학생2)‬ ‪짜증 나‬
‪[학생들이 구시렁거린다]‬	‪Trời, thật là.‬
‪(남학생4)‬ ‪뭐야, 아, 진짜 뭐야, 쟤‬	‪- Cứ như thế thì loạn mất.‬ ‪- Đi thôi.‬
‪뭐 하자는 거야‬	‪LOVE ALARM‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪켜, 좋알람‬	‪Bật Love Alarm của em lên.‬
‪[한숨]‬
‪[조조의 한숨]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪(여학생3)‬ ‪누구 거 울린 거야?‬	‪- Chuông của ai kêu thế?‬ ‪- Của Hwang Oh hay Jojo kêu vậy?‬
‪(여학생4)‬ ‪야, 황선오야, 김조조야?‬	‪- Chuông của ai kêu thế?‬ ‪- Của Hwang Oh hay Jojo kêu vậy?‬
‪(여학생3)‬ ‪뭐야, 지금 하나만 울린 거야?‬	‪- Một người thôi à?‬ ‪- Chắc vậy.‬
‪(여학생5)‬ ‪하나만?‬	‪Chỉ có một chuông kêu?‬
‪- (남학생5) 야, 선오가? 에이‬ ‪- (여학생5) 황선오 차인 거?‬	‪Chỉ có một chuông kêu?‬ ‪- Cậu ấy bị đá rồi à?‬ ‪- Chắc là bẽ mặt lắm.‬
‪(남학생5)‬ ‪선오 아닐걸?‬	‪- Cậu ấy bị đá rồi à?‬ ‪- Chắc là bẽ mặt lắm.‬ ‪- Xấu hổ thật.‬ ‪- Thế là tình đơn phương à?‬
‪[학생들이 웅성거린다]‬	‪- Xấu hổ thật.‬ ‪- Thế là tình đơn phương à?‬
‪[좋알람 작동음]‬ ‪[좋알람 알림음]‬	‪Không thể nào.‬
‪어떻게 이래?‬	‪Sao lại thế này?‬
‪어떻게 이러냐고‬	‪Sao lại thế này?‬
‪내가 말했잖아‬	‪Em nói rồi.‬
‪나 너 안 좋아한다고‬	‪Em không thích anh.‬
‪(여학생6)‬ ‪[놀라며]‬ ‪대박이다‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬
‪(선오)‬ ‪조조야‬	‪Jojo à.‬
‪나 다시 좋아해 줘‬	‪Hãy thích anh lần nữa đi.‬
‪제발‬	‪Xin em đấy.‬
‪[한숨]‬
‪(남학생6)‬ ‪개쪽이다, 개쪽‬ ‪[남학생6의 웃음]‬	‪- Cậu ta tiêu rồi.‬ ‪- Đúng là thất bại.‬
‪(여학생7)‬ ‪빌겠다‬	‪- Điên thật.‬ ‪- Làm sao đến trường được nữa đây?‬
‪(여학생8)‬ ‪황선오 이제 학교 어떻게 다니냐‬	‪- Điên thật.‬ ‪- Làm sao đến trường được nữa đây?‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(혜영)‬ ‪선오야, 황선오, 어디 가?‬	‪Sun Oh, cậu đi đâu thế?‬
‪(선오)‬ ‪엄마가 조조한테 뭔 짓을 한 게 분명해‬	‪Chắc chắn là mẹ tớ đã làm gì đó.‬
‪(혜영)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪야‬	‪Này.‬
‪그렇다고 해도‬ ‪네가 이러면 김조조만 더 곤란해져‬	‪Dù có như thế thật,‬ ‪cậu chỉ làm khó cô ấy hơn thôi.‬
‪그래서 뭐?‬	‪Thế thì sao?‬
‪이렇게 김조조 포기하라고?‬	‪Không lẽ cứ thế mà chia tay à?‬
‪그런 말이 아니잖아‬	‪Ý tớ không phải như vậy.‬
‪내가 이해가 안 돼서 그래‬ ‪갑자기 이러는 게 어디 있어!‬	‪Tớ chỉ là không hiểu.‬ ‪Sao cô ấy lại thay lòng nhanh như vậy?‬
‪(혜영)‬ ‪야, 황선오‬	‪Này, Hwang Sun Oh.‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[조조 조모의 힘겨운 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[조조의 떨리는 숨소리]‬
‪할머니‬	‪Bà ơi.‬
‪나 떠나면 안 돼‬	‪Bà không thể bỏ cháu mà đi được.‬
‪그럼 나‬	‪Nếu bà làm thế,‬
‪진짜 혼자야‬	‪cháu sẽ chỉ còn một mình.‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[조조가 흐느낀다]‬ ‪[조조 조모의 힘겨운 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(조조)‬ ‪나 여기 숨은 거 티 나?‬	‪Tớ trốn ở đây có bị lộ không?‬
‪내 얼굴 그렇게 빤히 볼 수 있는 사람‬ ‪흔치 않은데‬	‪Hầu hết mọi người không nhìn chằm chằm‬ ‪vào mặt em như anh đâu.‬
‪(선오)‬ ‪[웃으며]‬ ‪뭐야‬	‪Gì chứ?‬
‪나한테 벌써 물들었네‬	‪Em nói chuyện như anh rồi này.‬
‪[조조의 웃음]‬
‪선오야, 고마워‬	‪Sun Oh à, cảm ơn anh.‬
‪(조조)‬ ‪너 왜 따라와?‬	‪Sao cậu bám theo tớ?‬ ‪Từ nãy đến giờ rồi, phải không?‬
‪아까부터 따라왔지?‬	‪Từ nãy đến giờ rồi, phải không?‬
‪왜 따라오는데?‬	‪Sao cậu lại làm thế?‬
‪[좋알람 알림음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪[버스 엔진음]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(조조)‬ ‪이번이 마지막이야, 이젠 불러도 안 와‬	‪Đây sẽ là lần cuối em ra ngoài gặp anh.‬
‪(선오)‬ ‪여기 기억나?‬	‪Em còn nhớ nơi này chứ?‬
‪기억은 나‬	‪Em nhớ.‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪좋알람 켜 줘‬	‪Bật Love Alarm lên.‬
‪[좋알람 작동음]‬	‪LOVE ALARM‬
‪[슬픈 음악]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M KHÔNG CÓ AI THÍCH BẠN‬ ‪LOVE ALARM‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[한숨]‬
‪이걸 몇 번이나 해야 돼?‬	‪Phải làm thế này mấy lần nữa?‬
‪내가 뭘 잘못했는지 말해 줘, 고칠게‬	‪Cho anh biết anh đã sai chuyện gì.‬ ‪Anh sẽ không thế nữa.‬
‪선오야‬	‪Sun Oh à.‬
‪좋아하는 사람 생겼어?‬	‪Em thích người khác à?‬
‪그런 거 아니야‬	‪Không phải vậy.‬
‪(선오)‬ ‪키스하고 싶어‬	‪Anh muốn hôn em.‬
‪그런 말 하지 마‬ ‪나 이제 너 안 좋아한다고‬	‪Đừng nói những điều như thế.‬ ‪Em không còn thích anh nữa.‬
‪나 봐‬	‪Nhìn anh này.‬
‪[선오가 조조를 탁 잡는다]‬
‪나 좀 보라고‬	‪Nhìn anh đi!‬
‪대체 시간을 얼마나 줘야 돼‬	‪Em cần bao lâu?‬
‪난 네가 아직도‬ ‪나 좋아하는 거 같단 말이야‬	‪Anh thấy em vẫn còn cảm xúc với anh.‬
‪키스하면 다시 좋아질지도 모르잖아‬	‪Một nụ hôn có thể gợi lại‬ ‪những cảm xúc ấy.‬
‪[조조의 한숨]‬
‪지금 내가‬	‪Lúc này đây,‬
‪9m 99cm 안까지 들어왔어‬	‪anh đã tiến tới 9,99m để chạm vào môi em.‬
‪근데 넌 어떻게 1cm를 못 다가와?‬	‪Em thấy tiến lên 1cm khó đến vậy sao?‬
‪(선오)‬ ‪독하다‬	‪Thật vô tình.‬
‪너‬	‪Đừng bao giờ‬
‪앞으론 절대 좋알람 끄지 마‬	‪tắt Love Alarm của em nữa.‬
‪그리고 지켜봐‬	‪Ở đó mà xem...‬
‪내가 너한테 어떻게 식어 가는지‬	‪tình cảm anh dành cho em thay đổi thế nào.‬
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪좋알람 출시 50일째‬ ‪[조조가 흐느낀다]‬	‪Hôm nay là ngày thứ 50‬ ‪từ khi Love Alarm phát hành.‬
‪선오와의 아주 짧았던 사랑을‬	‪Tôi kết thúc cuộc tình ngắn ngủi...‬
‪내가 끝냈다‬	‪với Sun Oh.‬
‪(조조)‬ ‪선오야‬	‪Sun Oh à.‬
‪네가 나 버렸잖아‬	‪Em đã bỏ rơi anh mà.‬
‪버린 거 아니야‬	‪Không, em không bỏ rơi anh.‬ ‪Vậy thì nói đi.‬ ‪Sao khi đó em lại làm thế với anh?‬
‪(선오)‬ ‪그럼 말해 봐‬ ‪그때 나한테 왜 그랬는지‬	‪Vậy thì nói đi.‬ ‪Sao khi đó em lại làm thế với anh?‬
‪그땐 내가...‬	‪Khi đó, em...‬
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[한숨]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[심장 박동 효과음]‬	‪LOVE ALARM‬ ‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬
‪[거친 숨소리]‬
‪- (남자1) 축하한다‬ ‪- (여학생9) 감사합니다‬	‪- Cảm ơn nhé.‬ ‪- Cảm ơn rất nhiều.‬
‪(남자1)‬ ‪우리 딸, 졸업 축하해‬	‪- Cảm ơn nhé.‬ ‪- Cảm ơn rất nhiều.‬ ‪- Chúc mừng nhé.‬ ‪- Cảm ơn ạ.‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	‪- Chúc mừng nhé.‬ ‪- Cảm ơn ạ.‬ ‪Chụp thêm một tấm nào.‬
‪(조조)‬ ‪요란했던 천둥이 무색하게‬	‪Thời gian cứ thế trôi qua...‬
‪(학생들)‬ ‪하나, 둘, 셋‬ ‪[카메라 셔터음]‬	‪Một, hai, ba.‬
‪(조조)‬ ‪아무 일도 없었다는 듯 시간이 흘렀다‬	‪...như chưa từng có gì xảy ra.‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪변하지 않은 건‬	‪Nhưng điều vẫn chưa thay đổi...‬ ‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬
‪선오가...‬	‪...chính là Sun Oh...‬
‪(선오)‬ ‪나는 여전히‬	‪Tôi vẫn...‬
‪[슬픈 음악]‬ ‪조조의 좋알람을 울린다‬	‪rung Love Alarm của Jojo.‬
‪조조도 나를‬	‪Jojo cũng...‬
‪좋아한다‬	‪vẫn thích tôi.‬
‪좋아한다‬ ‪[발걸음이 울린다]‬	‪Cô ấy cũng thích tôi.‬
‪좋아한다‬	‪Cô ấy cũng thích tôi.‬
‪[선오의 한숨]‬
‪그런데 왜...‬	‪Nhưng mà...‬ ‪Tại sao chứ?‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪(조조)‬ ‪선오가‬	‪Sun Oh...‬
‪아직도 내 좋알람을 울린다‬	‪vẫn còn rung Love Alarm của tôi,‬
‪방패가 깔린 나의 좋알람을‬	‪mà không hề biết rằng tấm khiên...‬
‪모르는 채‬	‪đã khóa nó lại.‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪박굴미‬	‪Park Gul Mi.‬
‪(조조)‬ ‪방금 300만 원 이체됐다고‬ ‪문자 받았는데요‬	‪Tôi vừa nhận được tin nhắn‬ ‪là ba triệu won đã được chuyển đi.‬
‪[어두운 음악]‬ ‪(직원1)‬ ‪오늘 오전 9시 37분에‬	‪Vâng, đúng thế.‬ ‪Giao dịch được thực hiện lúc 9:37 sáng nay‬
‪새봉 지점 ATM기에서 정상 이체가‬ ‪된 것으로 나옵니다, 고객님‬ ‪[ATM 조작음]‬	‪tại một cây ATM của chi nhánh Saebong.‬
‪[안내 음성]‬ ‪지금 처리 중입니다‬	‪Giao dịch đang được thực hiện.‬
‪고객님의 계좌에서 아래 금액이‬ ‪인출되어 송금됩니다‬	‪Số tiền sau sẽ được chuyển‬ ‪từ tài khoản của bạn.‬
‪수취인이 맞는지 꼭 확인하세...‬ ‪[ATM 조작음]‬	‪Hãy đảm bảo‬ ‪số tài khoản người nhận là chính xác.‬
‪지금 처리 중입니다‬	‪Giao dịch đang được thực hiện.‬
‪(굴미)‬ ‪배지 클럽 들어가면 되지‬	‪Tôi sẽ gia nhập Hội Rung Chuông.‬
‪걔네들은 개발자 만나지 않겠어?‬	‪Hội viên chắc chắn được gặp người đó.‬
‪거기 좋알람 되게 많이 울리는 사람만‬ ‪들어갈 수 있는 거 아니야?‬	‪Phải được nhiều người rung chuông‬ ‪mới thành hội viên mà.‬
‪다 방법이 있어‬	‪Lúc nào chẳng có cách.‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪전원이 꺼져 있어‬ ‪음성 사서함으로 연결되며‬	‪Thuê bao quý khách vừa gọi‬ ‪hiện không liên lạc được.‬
‪삐 소리 후...‬ ‪[통화 종료음]‬	‪Thuê bao quý khách vừa gọi‬ ‪hiện không liên lạc được.‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[육조의 당황한 신음]‬
‪[여자의 웃음]‬
‪- (여자) 많이 기다렸어?‬ ‪- (남자2) 아니‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[신호 알림음]‬
‪[여자의 웃음]‬
‪[한숨]‬
‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬
‪굴미가 제 돈 가져갔어요‬	‪Gul Mi đã lấy tiền của cháu.‬
‪그래서 뭐?‬	‪Thì sao nào?‬
‪굴미가 제 돈 300만 원을 빼 갔다고요‬	‪Gul Mi đã lấy cắp ba triệu won của cháu.‬
‪그걸 왜 나한테 얘기해?‬ ‪굴미한테 얘기해야지‬	‪Vậy cháu đến đây làm gì?‬ ‪- Đi mà nói với nó.‬ ‪- Dì biết đó là tiền học phí của cháu mà.‬
‪그 돈 제 등록금인 거 아시잖아요‬	‪- Đi mà nói với nó.‬ ‪- Dì biết đó là tiền học phí của cháu mà.‬
‪(조조)‬ ‪어떻게 그렇게 말씀하세요?‬	‪Sao dì có thể nói như vậy?‬
‪[한숨]‬
‪그렇게 중요한 돈이면‬ ‪네가 간수를 잘했어야지‬	‪Tiền của cháu quý như thế‬ ‪thì phải giữ cho kỹ chứ.‬
‪나도 그년 포기했으니까‬	‪Dì không quản được nó nữa,‬
‪네가 알아서 해‬	‪nên cháu tự giải quyết đi.‬
‪(굴미 모)‬ ‪아휴, 미친년‬	‪Con bé đó thật là.‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪(혜영)‬	‪Có chuyện gì à?‬
‪[한숨]‬
‪[조조의 한숨]‬
‪(조조)‬ ‪차라리 그냥 달라고 하지 그랬어‬	‪Chị chỉ cần‬ ‪hỏi mượn tiền tôi thôi mà.‬
‪그럼 네가 잘도 줬겠다‬	‪Nói cứ như cho mượn thật.‬
‪넌 진짜 그 돈이면 배지 클럽에‬ ‪들어갈 수 있다고 생각해?‬	‪Chị tin số tiền đó sẽ giúp chị‬ ‪vào Hội Rung Chuông thật à?‬
‪[한숨]‬	‪Ừ, nếu gia nhập Hội Rung Chuông‬ ‪có thể giúp tôi‬
‪어, 배지 클럽 들어가서‬	‪Ừ, nếu gia nhập Hội Rung Chuông‬ ‪có thể giúp tôi‬ ‪gặp người phát triển Love Alarm‬ ‪thì tôi sẽ bất chấp hết.‬
‪좋알람 개발자만 만날 수 있다면‬ ‪난 뭐든 할 수 있어‬	‪gặp người phát triển Love Alarm‬ ‪thì tôi sẽ bất chấp hết.‬
‪(조조)‬ ‪그 사람이 너한테 뭘 해 줄 수 있는데?‬	‪Người đó thì làm được gì cho chị chứ?‬
‪그걸 말이라고 해?‬	‪Cô đùa với tôi à?‬
‪내가 개발자만 만나면‬	‪Chỉ cần gặp được người đó,‬
‪이 구질구질한 집구석에서‬ ‪벗어날 수 있다고‬	‪tôi sẽ có thể thoát khỏi nơi tồi tàn này.‬
‪네가 그걸 어떻게 장담해?‬	‪Sao chị có thể chắc chắn như vậy chứ?‬
‪(굴미)‬ ‪아, 개발자는 날 알아봐 줄 테니까!‬	‪Người đó sẽ công nhận tài năng của tôi!‬
‪야, 그 돈 금방 갚을 거야‬	‪Tôi sẽ sớm trả tiền lại cho cô.‬
‪내가 배지 클럽 들어가서‬ ‪쇼핑몰만 딱 대박 치면...‬	‪Chỉ cần vào được Hội Rung Chuông‬ ‪và trang mua sắm của tôi‬ ‪- hốt bạc...‬ ‪- Gul Mi này,‬
‪(조조)‬ ‪야, 박굴미‬	‪- hốt bạc...‬ ‪- Gul Mi này,‬
‪제발 정신 좀 차려!‬	‪hãy tỉnh táo lại đi.‬
‪뭐?‬	‪- Cái gì?‬ ‪- Chị nhìn lại mình đi.‬
‪(조조)‬ ‪지금 네 모습이 어떤지 똑바로 보라고‬	‪- Cái gì?‬ ‪- Chị nhìn lại mình đi.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(굴미)‬ ‪야‬	‪Này.‬
‪넌 늘 너만 열심히 산다고 생각하지?‬	‪Cô nghĩ chỉ mình cô nỗ lực sống thôi à?‬
‪나도 열심히 살았어‬	‪Tôi cũng đã rất vất vả.‬
‪6년 동안 아이돌 데뷔하고 싶어서‬ ‪맨날 새벽같이 나가서 춤추고‬	‪Suốt sáu năm,‬ ‪sáng sớm nào tôi cũng tập nhảy‬ ‪chỉ để được ra mắt làm ca sĩ thần tượng.‬ ‪Tôi ở lại phòng tập trễ nhất‬ ‪để luyện đi luyện lại một bài hát.‬
‪맨 마지막까지 남아서‬ ‪같은 노래 또 하고 또 하고‬	‪Tôi ở lại phòng tập trễ nhất‬ ‪để luyện đi luyện lại một bài hát.‬
‪[굴미가 훌쩍인다]‬ ‪[한숨]‬
‪나에 대해서 제발 아는 척 좀 하지 마‬	‪Đừng ra vẻ hiểu hết về tôi.‬
‪(조조)‬ ‪넌 그냥 쉽게 유명해지고 싶은 거잖아‬	‪Chị chỉ muốn có được danh vọng‬ ‪một cách dễ dàng.‬
‪아이돌이고 배지 클럽이고‬ ‪뭐가 됐든 간에‬	‪Dù là trở thành ca sĩ‬ ‪hay gia nhập Hội Rung Chuông,‬
‪한번에 유명해져서‬ ‪그냥 편하게 살고 싶은 거 아니야?‬	‪chị chỉ muốn mau nổi tiếng‬ ‪để có một cuộc sống nhàn hạ.‬
‪유명해지고 싶은 게 잘못이야?‬	‪Vậy thì có gì sai?‬
‪[조조의 한숨]‬ ‪(굴미)‬ ‪김조조 너나 똑바로 봐‬	‪Sao cô không nhìn lại mình trước đi?‬
‪나한테 훈계할 시간 있으면‬ ‪네 자신이나 돌아보라고‬	‪Thay vì lên mặt dạy đời tôi‬ ‪thì hãy nhìn lại mình trước đi.‬
‪너 아직까지 이렇게‬ ‪우리 집에서 얹혀사는 거‬	‪Cô vẫn đang bòn rút mẹ con tôi.‬ ‪Còn gì nhàn hạ hơn nữa chứ?‬
‪그게 편하게 살려는 거야‬	‪Cô vẫn đang bòn rút mẹ con tôi.‬ ‪Còn gì nhàn hạ hơn nữa chứ?‬
‪[조조의 헛웃음]‬ ‪내가 마음에 안 들어 죽겠지?‬	‪Cô ghét tôi, đúng không?‬
‪그럼 당장 나가‬	‪Vậy thì đi đi.‬
‪(조조)‬ ‪야, 너 뭐 하는 거야?‬ ‪[책들이 쿵쿵 떨어진다]‬	‪Chị đang làm gì thế?‬ ‪- Dừng lại đi.‬ ‪- Bỏ ra. Khốn thật!‬
‪- (조조) 그만해!‬ ‪- (굴미) 놔, 놔! 씨‬	‪- Dừng lại đi.‬ ‪- Bỏ ra. Khốn thật!‬
‪(조조)‬ ‪그만해, 야‬	‪Dừng lại đi.‬
‪(굴미)‬ ‪나가, 나가‬	‪Đi đi. Biến đi.‬
‪[한숨]‬
‪[책이 툭 떨어진다]‬
‪[조조의 한숨]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[조조의 한숨]‬
‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬ ‪[혜영의 놀란 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪가‬	‪Cậu đi đi.‬
‪[조조의 한숨]‬
‪(조조)‬ ‪가라는 말 못 들었어?‬	‪Cậu không nghe tớ nói à?‬
‪들었어‬	‪Tớ nghe rồi.‬
‪근데 외롭게 널 혼자 둘 수는 없잖아‬	‪Nhưng tớ không thể để cậu một mình được.‬
‪괜찮아, 나 안 외로워‬	‪Không sao. Tớ không thấy cô đơn.‬
‪네가 너무 오랫동안 외로워서‬	‪Đó là do cậu đã cô đơn quá lâu rồi...‬
‪외로운 걸 모르는 거야‬	‪nên không biết mình đang cô đơn nữa.‬
‪그걸 네가 어떻게 알아?‬	‪Sao cậu biết được điều đó chứ?‬
‪네가 날 얼마나 봤다고 그런 말을 해?‬	‪Cậu đâu hiểu tớ đủ nhiều để nói như vậy.‬
‪어떻게 몰라?‬	‪Làm sao không biết được‬
‪이렇게 다 보이는데‬	‪khi nhìn thấy mọi thứ quá rõ ràng?‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪눈 올 때 한강 가 봤어?‬	‪Đến sông Hàn vào ngày tuyết rơi chưa?‬
‪(혜영)‬ ‪소리 질러 봐‬	‪Cứ gào thét đi.‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪참았던 거 있잖아, 뭐든‬	‪Nói những tâm sự chất chứa trong lòng.‬
‪내가 말하면 네가 다 들을 거잖아‬	‪Nhưng cậu sẽ nghe thấy hết.‬
‪하나도 안 들을게‬ ‪그러니까 마음 편히 소리 질러‬	‪Tớ sẽ không nghe đâu.‬ ‪Nên cậu cứ gào thét hết cỡ nhé.‬
‪들려?‬	‪Có nghe thấy không?‬
‪(혜영)‬ ‪뭐라고?‬	‪Cậu nói gì cơ?‬
‪[한숨]‬
‪[슬픈 음악]‬
‪(조조)‬ ‪그러지 말았어야지‬	‪Lẽ ra hai người đừng làm thế.‬
‪이게 뭐야?‬	‪Nhìn con đi.‬
‪엄마, 아빠도 없고‬	‪Con không có bố mẹ...‬
‪나 혼자 이렇게 남았잖아‬	‪và giờ chỉ có một mình.‬
‪나 너무 외로워‬	‪Con thấy cô đơn lắm.‬
‪엄마!‬	‪Mẹ ơi!‬
‪나 일하기 싫어!‬	‪Con không muốn làm việc.‬
‪휴학하기도 싫고!‬	‪Con không muốn nghỉ học giữa chừng.‬
‪이모네 집에서 살기도 싫어!‬	‪Con cũng không muốn sống với dì.‬
‪엄마!‬	‪Mẹ ơi!‬
‪그래도‬	‪Dù thế...‬
‪그래도 나 안 죽을 거야‬	‪Dù thế con cũng không gục ngã đâu.‬
‪살아남을 거야!‬	‪Con sẽ vượt qua được!‬
‪그래서‬	‪Còn nữa...‬
‪꼭 행복해질게‬	‪Con sẽ tìm thấy hạnh phúc!‬
‪꼭!‬	‪Con hứa đấy!‬
‪[웃음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪이혜영, 너도 참았던 거 있으면 해 봐‬	‪Lee Hye Yeong, cậu cũng nói ra hết‬ ‪những gì cậu nghĩ đi. Nhẹ nhõm lắm.‬
‪시원해‬	‪Lee Hye Yeong, cậu cũng nói ra hết‬ ‪những gì cậu nghĩ đi. Nhẹ nhõm lắm.‬
‪김조조!‬	‪Kim Jojo!‬
‪김조조!‬	‪Kim Jojo!‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪김조조!‬	‪Kim Jojo!‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪(혜영)‬ ‪난 심야 영화 보는 거 좋아해‬	‪Tớ thích đi xem phim vào tối muộn.‬
‪사람도 적고 집중도 더 잘되는 거 같아‬	‪Ít người hơn‬ ‪nên dễ tập trung xem phim hơn.‬
‪남산에서 보는 야경이‬ ‪그렇게 예쁘다던데‬	‪Tớ nghe nói cảnh đêm‬ ‪nhìn từ tháp Namsan rất đẹp,‬
‪서울 살면서 한 번도 안 가 봤네‬	‪nhưng tớ chưa từng được thấy‬ ‪dù sống ở Seoul.‬
‪아, 겨울에 바이킹 타 봤어?‬	‪Mà cậu thử đi tàu Viking‬ ‪vào mùa đông chưa?‬
‪춥긴 한데‬	‪Sẽ khá là lạnh, nhưng...‬
‪(조조)‬ ‪근데‬	‪Khoan đã.‬
‪너 지금 무슨 말 하는 거야?‬	‪Cậu muốn nói gì với tớ thế?‬
‪어떻게 하면 네가 행복해질까 싶어서‬	‪Tớ tự hỏi phải làm gì‬ ‪thì cậu mới hạnh phúc.‬
‪나 그만 들어갈게, 너도 얼른 가‬	‪Tớ về đây. Cậu cũng về đi.‬
‪조조야‬	‪Jojo à.‬
‪살아 있어 줘서 고마워‬	‪Cảm ơn vì đã xuất hiện trên đời.‬
‪(혜영)‬ ‪더 고민해 볼게‬	‪Tớ sẽ nghĩ thêm‬
‪뭘 하면 네가 행복해질지‬	‪về cách làm cậu hạnh phúc.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(굴미 모)‬ ‪저...‬
‪(조조)‬ ‪이혜영!‬	‪Lee Hye Yeong!‬
‪[조조의 가쁜 숨소리]‬
‪이거‬	‪Cầm lấy đi.‬
‪오늘 고마워‬	‪Cảm ơn vì chuyện hôm nay.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪[조조가 세탁기 뚜껑을 탁 닫는다]‬
‪[세탁기 조작음]‬
‪(굴미)‬ ‪훔친 거 아니고 빌린 거야‬	‪Tôi chỉ mượn tiền cô thôi.‬
‪갚을 거라고‬	‪Tôi sẽ trả lại sau.‬
‪[한숨]‬ ‪[세탁기 조작음]‬
‪치‬	‪Thật là.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(혜영)‬ ‪살아 있어 줘서 고마워‬	‪Cảm ơn vì đã xuất hiện trên đời.‬
‪더 고민해 볼게‬	‪Tớ sẽ nghĩ thêm‬
‪뭘 하면 네가 행복해질지‬	‪về cách làm cậu hạnh phúc.‬
‪(조조)‬ ‪내 이름을 불러 주고‬	‪Có một người gọi tên tôi‬
‪내 행복을 대신 고민해 주는 사람‬	‪và nghĩ về cách‬ ‪làm tôi hạnh phúc.‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪이혜영‬	‪Lee Hye Yeong.‬
‪이혜영‬	‪Lee Hye Yeong.‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(굴미 모)‬ ‪야, 밥 먹을 때는 좀‬	‪Đang ăn cũng phải dùng điện thoại à?‬
‪(굴미)‬ ‪아이씨‬	‪Thật là.‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(혜영)‬ ‪오늘도 힘내‬	‪Ngày mới vui vẻ.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(조조)‬ ‪너도 힘내‬	‪Cậu cũng thế nhé.‬
‪[차분한 음악]‬
‪[헛웃음]‬
‪이모, 전 나중에 먹을게요‬	‪Bác ơi, cháu sẽ ăn sau.‬
‪(경희)‬ ‪어‬	‪Ừ.‬
‪아, 이모‬	‪Dì ơi,‬
‪이번 달부턴 굴미가 생활비 통장에‬ ‪20만 원씩 넣을 거예요‬	‪từ giờ Gul Mi sẽ trả‬ ‪200.000 won mỗi tháng.‬
‪뭐?‬	‪Cái gì?‬
‪(조조)‬ ‪네가 훔쳐 간 돈, 그렇게 갚아‬	‪Đó là cách chị trả lại những gì đã lấy.‬
‪[굴미가 수저를 탁 내려놓는다]‬
‪야‬	‪Này.‬
‪훔친 게 아니고 빌린 거라니까‬	‪Đã nói là tôi mượn của cô thôi mà.‬
‪아, 그리고 나 웨딩 홀 알바 가는 날‬ ‪밤엔 네가 편의점 보고‬	‪Chị nhớ giúp tôi trông cửa hàng‬ ‪khi tôi đến lễ đường làm việc nhé.‬
‪[헛웃음]‬ ‪(조조)‬ ‪돈 다 갚을 때까지‬	‪Đến khi trả đủ thì thôi.‬
‪(굴미)‬ ‪이게 미쳤나, 진짜‬	‪Điên rồi à? Sao tôi phải làm thế?‬
‪내가 그걸 왜 해!‬	‪Điên rồi à? Sao tôi phải làm thế?‬
‪엄마, 얘 지금 뭐라는 거야?‬	‪Mẹ ơi, nó đang nói gì vậy?‬
‪(굴미 모)‬ ‪못 들었어?‬	‪Không nghe à?‬
‪편의점 보라잖아‬	‪Con phải thay nó trông cửa hàng.‬
‪엄마‬	‪Mẹ à.‬
‪(조조)‬ ‪이모, 저 다음 학기엔 꼭 복학해요‬	‪Học kỳ tới cháu sẽ đi học lại.‬
‪- 알아서 해‬ ‪- (굴미) 하, 엄마! 진짜‬	‪- Cứ làm thế đi.‬ ‪- Kìa mẹ! Thật sao?‬
‪(굴미)‬ ‪아이씨‬ ‪[굴미가 수저를 탁 내려놓는다]‬	‪Thật là.‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(경희)‬ ‪아이씨, 쯧‬
‪[경희의 한숨]‬
‪엄마, 우리 이제 나가서 살자‬	‪Mẹ ơi, ta tìm nơi khác sống được không?‬
‪그러고 싶어?‬	‪Con muốn như thế à?‬
‪응, 오래 있었잖아‬	‪Dạ, ta cũng sống ở đó đủ lâu rồi.‬
‪이걸로 입어 보자‬	‪Thử cái này đi.‬
‪(경희)‬ ‪빨리‬	‪Nhanh lên.‬
‪(경희)‬ ‪나가서 살아, 엄만 그냥 있을게‬	‪Con có thể chuyển đi. Mẹ sẽ ở lại.‬
‪왜?‬	‪Sao vậy ạ?‬
‪(경희)‬ ‪다 큰 아들이랑 왜 같이 살아?‬ ‪남들이 흉봐‬	‪Sao lại sống cùng con trai đã lớn chứ?‬ ‪Người ta sẽ đàm tiếu.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[혜영이 커튼을 쓱 연다]‬
‪[경희의 놀란 숨소리]‬
‪[경희의 탄성]‬	‪Chao ôi,‬
‪(경희)‬ ‪잘 어울린다‬	‪hợp với con quá.‬
‪[경희의 웃음]‬
‪[혜영을 토닥이며]‬ ‪우리 이걸로 하자?‬	‪Mua bộ này nhé.‬
‪저희 이걸로 할게요‬	‪Lấy bộ này đi.‬ ‪Vâng.‬
‪(직원2)‬ ‪네, 알겠습니다‬	‪Vâng.‬
‪엄마‬	‪Mẹ ơi.‬
‪안 외롭겠어?‬	‪Mẹ thấy cô đơn không?‬
‪혜영아‬	‪Hye Yeong à,‬
‪엄마 인생에서 제일 짜릿했던 순간이‬ ‪언제였는지 알아?‬	‪con có biết khoảnh khắc vui vẻ nhất‬ ‪của cuộc đời mẹ là gì không?‬
‪(경희)‬ ‪'난 엄마처럼 안 살 거야!' 하고는‬ ‪빽 소리친 다음에‬	‪Là lúc mẹ đá toang cửa trước‬ ‪và rời khỏi ngôi nhà cũ‬
‪대문을 발로 뻥 차고 집을 나갔을 때‬	‪sau khi quát với bà con rằng‬ ‪mẹ không muốn sống như bà.‬
‪[울먹이며]‬ ‪엄마...‬	‪Mẹ ơi.‬
‪(경희)‬ ‪그땐‬	‪Trái tim mẹ...‬
‪뭐든 할 수 있을 것처럼‬ ‪심장이 막 뛰었어‬	‪đập liên hồi vì vui,‬ ‪và mẹ nghĩ mình có thể làm được tất cả.‬
‪그러니까 너도 미안해하지 마‬	‪Nên con đừng áy náy gì cả.‬
‪혜영이는 엄마의 자부심이야‬	‪Con là niềm tự hào và niềm vui của mẹ.‬
‪[웃음]‬
‪조조야, 이거 봐 봐‬	‪Jojo à, xem này.‬
‪(조조)‬ ‪왜?‬	‪Gì thế?‬
‪(몬순)‬ ‪이야, 안티 좋알람까지 부르는 거 봐라‬	‪Đại diện của Chống Love Alarm‬ ‪cũng sẽ có mặt.‬
‪자기들은 안티도 끌어안는다 이거지‬	‪Nghe như họ sẽ hoan nghênh‬ ‪cả những người phản đối họ.‬
‪[몬순의 감탄]‬	‪Không thể tin được.‬
‪근데 '울리는 세계' 작가는 왜 부른대?‬	‪Nhưng sao họa sĩ‬ ‪của ‎Thế Giới Rung Động‎ cũng được mời?‬
‪궁금한가 보지, 뭐‬	‪Chắc là vì tò mò đấy.‬
‪좋알람이랑 얘기 많이 나오니까‬	‪Tranh vẽ hay đi đôi với Love Alarm mà.‬
‪아, 이럴 줄 알았으면 나도‬ ‪그림이나 그릴걸‬	‪Nếu biết sẽ có chuyện này,‬ ‪tớ đã vẽ gì đó rồi.‬
‪[조조가 살짝 웃는다]‬
‪'떨리는 세계' 어때, 어때?‬	‪Thế Giới Run Rẩy‎. Cậu thấy thế nào?‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪(조조)‬ ‪떨리는 세계?‬	‪"‎Thế Giới Run Rẩy‎"?‬
‪좋아하면 떨리는 거야‬	‪Người ta sẽ run rẩy‬ ‪khi gặp tình yêu sét đánh.‬
‪10m 안에 들어오면 또 떨려‬	‪Rơi vào bán kính mười mét với người ấy‬ ‪sẽ bắt đầu run rẩy.‬
‪하, 나 천재인가?‬	‪Trời. Tớ là thiên tài sao?‬
‪[조조의 웃음]‬
‪[정차 알림음]‬
‪(조조)‬ ‪여긴 어쩐 일이야?‬	‪Cậu đang làm gì ở đây?‬
‪짐 정리하러 부산 가거든‬	‪Tớ sẽ đi Busan để giải quyết chuyện riêng.‬
‪그 전에 잠깐 들렀어‬	‪Tớ chỉ ghé qua đây trước khi đi.‬
‪(혜영)‬ ‪들어가‬	‪Tớ về nhé.‬
‪(조조)‬ ‪나...‬	‪Tớ...‬
‪누구 만날 여유 없어‬	‪không có thời gian hay ý định hẹn hò,‬
‪그러니까 너도 이제...‬	‪- nên cậu hãy quên tớ đi và...‬ ‪- Cậu không cần phải thích tớ...‬
‪(혜영)‬ ‪내가 널 좋아한다고 해서‬	‪- nên cậu hãy quên tớ đi và...‬ ‪- Cậu không cần phải thích tớ...‬
‪너도 날 좋아할 의무는 없어‬	‪chỉ vì tớ thích cậu.‬
‪그럼 네가 뭐가 돼?‬	‪Thế mà là công bằng sao?‬
‪(조조)‬ ‪나 혼자 일방적으로 받기만 하면...‬	‪- Nếu cứ nhận tình cảm của cậu...‬ ‪- Tớ chỉ...‬
‪(혜영)‬ ‪난 그냥‬	‪- Nếu cứ nhận tình cảm của cậu...‬ ‪- Tớ chỉ...‬
‪내 마음을 너한테‬ ‪알려 주고 싶을 뿐이야‬	‪muốn cậu biết cảm giác của tớ.‬
‪[육조가 중얼거린다]‬
‪좋알람 신기능‬	‪Hy vọng tính năng mới‬
‪내가 오빠 좋알람 몇 번 울렸는지‬ ‪표시되는 막 그런 거였으면 좋겠다‬	‪sẽ cho em biết‬ ‪em rung Love Alarm của anh bao nhiêu lần.‬
‪우리 좋알람 발표회 때 뭐 입을까?‬	‪Chúng ta nên mặc gì‬ ‪đến buổi ra mắt Love Alarm 2.0 nhỉ?‬
‪이제 진짜 일주일 정도밖에 안 남았어‬	‪Chỉ còn khoảng một tuần nữa thôi.‬
‪(육조)‬ ‪오빤 어떤 콘셉트가 좋아?‬	‪Anh đã có ý tưởng gì chưa?‬
‪우리 그냥 미국 다시 갈까?‬	‪Chúng ta quay về Mỹ nhé?‬
‪무슨 일 있어?‬	‪Có chuyện gì sao?‬
‪그냥‬	‪Không có gì.‬
‪다 재미없어서‬	‪Chỉ là anh thấy chán nản mọi thứ.‬
‪그런 데 가기도 싫고‬	‪Cũng chẳng hứng thú với sự kiện đó.‬
‪(직원3)‬ ‪상영 시작하겠습니다‬	‪Bộ phim sắp bắt đầu rồi ạ.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪그럼 가지 말자‬	‪Vậy thì đừng đi nữa.‬
‪(육조)‬ ‪좋알람 발표회‬	‪Chúng ta không cần đến buổi ra mắt đâu.‬
‪안 가도 돼‬	‪Chúng ta không cần đến buổi ra mắt đâu.‬
‪오빠가 싫은 건 나도 싫어‬	‪Anh không thích thì em cũng không thích.‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[조조의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(혜영)‬ ‪실은 나‬	‪Thật ra...‬
‪예전에 좋알람 지웠어‬	‪tớ đã xóa Love Alarm từ lâu rồi.‬
‪[잔잔한 음악]‬	‪Tớ sợ nó, cậu thấy đấy.‬
‪그땐 겁났거든‬	‪Tớ sợ nó, cậu thấy đấy.‬
‪계속 네 좋알람 울리면‬	‪Tớ nghĩ mọi chuyện sẽ rối ren‬
‪모든 게 복잡해질까 봐‬	‪nếu tớ cứ rung Love Alarm của cậu.‬
‪[한숨]‬
‪그냥 네 좋알람 울릴걸‬	‪Nhưng lẽ ra tớ nên để cho nó kêu.‬
‪좋으면 좋다고 할걸‬	‪Lẽ ra tớ nên bày tỏ với cậu.‬
‪너 못 보게 돼서야‬ ‪그런 생각이 들더라고‬	‪Tớ đã nhận ra điều đó‬ ‪khi không gặp được cậu.‬
‪그래서 나 다짐했어‬	‪Nên tớ đã quyết định.‬
‪언젠가 너 다시 만나면 그땐 꼭‬	‪Tớ tự hứa với lòng‬ ‪sẽ rung Love Alarm của cậu...‬
‪네 좋알람 울려 주기로‬	‪nếu có ngày chúng ta gặp lại.‬
‪이혜영‬	‪Hye Yeong.‬
‪나는...‬	‪Tớ...‬
‪(조조)‬ ‪누구의 것도 울릴 수 없는‬ ‪좋알람을 가지고 있어‬	‪Love Alarm của tớ sẽ không thể rung‬ ‪vì ai được nữa.‬
‪내가 네 좋알람‬	‪Tớ có thể rung...‬
‪울려도 될까?‬	‪Love Alarm của cậu không?‬
‪겨울에는 이너 웨어를‬ ‪이렇게 크리미하게‬	‪Vào mùa đông,‬ ‪mặc trang phục màu kem ở trong‬
‪통일하면 훨씬 더 센스 있어 보여요‬	‪sẽ khiến bạn trông phong cách hơn.‬
‪(굴미)‬ ‪그리고 이렇게 와이드 팬츠‬ ‪이렇게 매치시켜 주면 훨씬 더 예쁘죠‬	‪Sẽ đẹp hơn nữa‬ ‪nếu bạn phối với quần ống rộng.‬
‪[채팅 알림음]‬
‪[마우스 클릭음]‬	‪CHÁN THẬT ĐẤY‬ ‪CHO XEM VÓC DÁNG NÀO‬ ‪CỞI QUẦN ÁO RA ĐI‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아니, 내가 옷을 왜 벗어요?‬	‪CHO XEM VÓC DÁNG NÀO‬ ‪CỞI QUẦN ÁO RA ĐI‬ ‪Sao tôi phải cởi quần áo chứ?‬
‪야, 그리고 나 성형 안 했거든?‬	‪Này, tôi chưa hề đụng dao kéo nhé.‬
‪얻다가 대고 성형했대?‬	‪Đừng vu khống nữa.‬
‪내가 너희들한테 별팡팡이나‬ ‪구걸하려고 이러는 줄 알아?‬	‪Tôi không làm việc này‬ ‪để xin tiền quyên góp.‬ ‪CÒN LÂU CÔ MỚI ĐƯỢC QUYÊN GÓP‬
‪[퇴장 알림음]‬
‪[굴미의 한숨]‬
‪[어두운 음악]‬	‪MỤC TIÊU QUYÊN GÓP‬ ‪CÒN 30.000‬
‪저 아무래도‬	‪Tôi nghĩ...‬
‪300만 원 사기당한 거 같아요‬	‪tôi đã bị lừa mất ba triệu won.‬
‪(굴미)‬ ‪아무리 걸어도 없는 번호야‬	‪Không ai trả lời khi tôi gọi số đó.‬
‪솔직히 집에 돈만 있었어도‬ ‪아이돌 진짜 쉽게 됐을 텐데‬	‪Nếu nhà tôi giàu có,‬ ‪tôi đã làm ca sĩ thần tượng dễ dàng rồi.‬
‪그냥 내가 너무 까매서‬ ‪안 됐나 싶기도 하고‬	‪Có khi do da tôi quá sậm màu.‬
‪난 너무 운이 없어‬	‪Tôi chẳng may mắn chút nào.‬
‪저도요‬	‪Bạn biết đấy,‬
‪저도 배지 클럽 들어가고 싶어요‬	‪tôi cũng muốn được gia nhập‬ ‪Hội Rung Chuông.‬
‪들어가서 좋알람 개발자도‬ ‪만나고 싶은데‬	‪Tôi cũng muốn được gặp‬ ‪người phát triển Love Alarm.‬
‪[훌쩍인다]‬
‪저 좀 제발 도와주세요‬	‪Xin hãy giúp tôi với.‬
‪[흐느낀다]‬
‪(혜영)‬ ‪실은 나 예전에 좋알람 지웠어‬	‪Thật ra, tớ đã xóa Love Alarm từ lâu rồi.‬
‪[차분한 음악]‬
‪그땐 겁났거든‬	‪Tớ sợ nó, cậu thấy đấy.‬
‪계속 네 좋알람 울리면‬	‪Tớ nghĩ mọi chuyện sẽ rối ren‬
‪모든 게 복잡해질까 봐‬	‪nếu tớ cứ rung Love Alarm của cậu.‬
‪[좋알람 알림음]‬ ‪[심장 박동 효과음]‬	‪TRONG BÁN KÍNH 10M CÓ NGƯỜI THÍCH BẠN‬
‪(선오)‬ ‪넌 그때나 지금이나 똑같아‬	‪Em chẳng thay đổi chút nào.‬
‪결국 아무 말도 안 하잖아‬	‪Vẫn không chịu nói gì với anh.‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(혜영)‬ ‪내일 우리 학교 운동장에서 4시에 보자‬	‪Hãy gặp nhau ở sân trường lúc 4:00 chiều.‬
‪기다릴게‬	‪Tớ sẽ đợi cậu.‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(미미)‬ ‪몇 시에 출발한대?‬	‪Bao giờ thằng bé đi?‬
‪(경희)‬ ‪점심 먹고 바로 출발했대요‬	‪Đã đi ngay sau bữa trưa rồi ạ.‬
‪(미미)‬ ‪인턴 그거 얼마나 한다고‬	‪Lương thực tập chắc sẽ không cao.‬
‪그래서, 요즘 원룸은 얼마나 해?‬	‪Tiền thuê phòng đơn bây giờ‬ ‪khoảng bao nhiêu?‬
‪왜? 나 내쫓게?‬	‪Mẹ hỏi làm gì? Mẹ định đuổi con đi à?‬
‪(미미)‬ ‪누가 너래? 혜영이가 나간다잖아‬	‪Mẹ có nói gì con đâu.‬ ‪Hye Yeong sắp chuyển đi.‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪혜영이가 얘기한다 그랬는데‬	‪Hye Yeong bảo sẽ nói với cháu.‬ ‪Chỗ nó làm quá xa nơi này.‬
‪여기서 회사까지는 멀어서‬	‪Hye Yeong bảo sẽ nói với cháu.‬ ‪Chỗ nó làm quá xa nơi này.‬
‪[한숨]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬	‪KHI LOVE ALARM KÊU,‬ ‪LÀ BẠN HOẶC NGƯỜI ẤY ĐANG DI CHUYỂN.‬