좋아하면 울리는 S1.8

Love Alarm S1.8

[KOR-ENG Dual sub]

김조조!‬	Kim Jojo!
‪[거친 숨소리]‬
‪(혜영)‬ ‪살아 있어 줘서 고마워‬	Thank you for being alive.
‪더 고민해 볼게‬	I'll think a bit more...
‪뭘 하면 네가 행복해질지‬	about what I can do to make you happy.
‪난 그냥‬	I just...
‪내 마음을 너한테‬ ‪알려 주고 싶을 뿐이야‬	wanted you to know how I feel.
‪그냥 네 좋알람 울릴걸‬	I should've just let it ring though.
‪좋으면 좋다고 할걸‬	I should've told you how I felt.
‪너 못 보게 돼서야‬ ‪그런 생각이 들더라고‬	Not being able to see you made me realize that.
‪(혜영)‬ ‪내일 우리 학교 운동장에서 4시에 보자‬	Let's meet up at the schoolyard at 4 :00 p.m.
‪기다릴게‬	I'll be waiting.
‪[한숨]‬
‪[반가운 숨소리]‬
‪"영업 종료"‬
‪(조조)‬ ‪그냥 거기서 들어‬	Just hear me out from over there.
‪고마워, 전부 다‬	Thank you... for everything.
‪근데 네가 좋알람 깔아도‬	But even if you download Love Alarm,
‪난 네 좋알람 울릴 수 없어‬	I can't ring your Love Alarm.
‪[한숨]‬
‪선오랑 헤어진 건 다 내 잘못이었어‬	It was all my fault that Sun-oh and I broke up.
‪내 마음대로‬	I've already decided...
‪다시는 아무도 좋아하지 않을 거라고‬ ‪결심했거든‬	that I wouldn't ever like anyone else again.
‪그리고 어쩌면‬	And I might...
‪앞으로도 그럴 수 있어‬	continue to be like that.
‪그래도 괜찮아?‬	Are you okay with that?
‪네가 어떻게 하든‬	All that matters to me...
‪그게 네 진심이기만 하면 돼‬	is that you act on how you truly feel.
‪[부드러운 음악]‬
‪(혜영)‬ ‪네가 내 문자 씹으면 난 씹히고‬	If you ignore my texts, I'll let myself be ignored.
‪네가 날 바람맞히면 난 바람을 맞고‬	If you stand me up, I'll let myself be stood up.
‪네가 날 차면 난 차이면 돼‬	And if you dump me, I'll let myself be dumped.
‪나한텐 그게 다 로맨스야‬	All of that is romance to me...
‪너랑 하는 거니까‬	because we'd be doing things together...
‪나 혼자서는 못 하는 일들‬	that I can't do on my own.
‪(조조)‬ ‪나 혼자서는 못 하는 일들‬	The things I can't do on my own.
‪[조조가 흐느낀다]‬
‪좋아한다고 솔직히 말하는 것‬	Being honest about my feelings and confessing my love.
‪도망치지 않고‬	Sharing the happiness...
‪함께 울고 함께 웃는 것‬	and sadness... instead of running away.
‪마음의 지하실에서 나와‬	It is emerging from the basement of one's heart,
‪내 마음을 말하는 것‬	and confessing one's true feelings.
‪조조야‬	Jojo.
‪나 좋알람 깔아도 돼?‬	Is it okay if I download Love Alarm?
‪(조조)‬ ‪좋아한다는 건‬	Liking someone...
‪용기를 내는 것‬	means mustering up courage.
‪[부드러운 음악]‬
‪[좋알람 작동음]‬	LOVE ALARM NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[좋알람 알림음]‬
‪[심장 박동 효과음]‬	LOVE ALARM SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[밝은 음악]‬	LOVE ALARM SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(혜영)‬ ‪내가 김조조 좋알람 울렸다!‬	I rang Kim Jojo's Love Alarm!
‪조조야, 4년 치 한 번에 울려 줄게‬	I'll ring four years' worth of Love Alarm right now, Jojo.
‪[웃음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 알림음]‬	LOVE ALARM SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[웃음]‬
‪(조조)‬ ‪나는 수천 명이 좋알람을 울리는‬	I have no idea how the members of the Badge Club,
‪배지 클럽 멤버들의‬ ‪기분을 알지 못한다‬ ‪[좋알람 알림음]‬	who have their alarms rung by thousands of people, must feel.
‪하지만 나는‬	But thanks to a single person...
‪지금 나의 좋알람을 울리는‬ ‪한 사람으로 인해‬ ‪[좋알람 알림음]‬	who is ringing my Love Alarm... right now,
‪나도 행복해질 수 있다는‬ ‪희망을 갖게 되었다‬	I now have hope... that I can be happy.
‪[좋알람 알림음]‬
‪[좋알람 알림음]‬	One is...
‪(조조)‬	One is... bigger than any other number... in the world. ONE IS BIGGER THAN ANY OTHER NUMBER IN THE WORLD
‪[좋알람 알림음]‬	ONE IS BIGGER THAN ANY OTHER NUMBER IN THE WORLD
‪(혜영)‬ ‪그럼 좋아하는 색은 뭐야?‬	So, what colors do you like?
‪(조조)‬ ‪음, 흰색도 좋아하고 초록색도 좋아해‬	I like white and I also like green.
‪그럼 음악은?‬	What about music?
‪평소에 자주 듣는 거 있어?‬	Are there any songs you listen to a lot?
‪아, 영화 보는 거 좋아해?‬	Do you like watching movies?
‪몇 개나 남았어?‬	-How many more questions are there? -What?
‪어?‬	-How many more questions are there? -What?
‪[혜영의 멋쩍은 웃음]‬
‪(혜영)‬ ‪미안해, 궁금했던 게 너무 많아서‬	Sorry. There is just so much I want to know about you.
‪아, 근데 나 딱 하나만‬ ‪더 물어봐도 돼?‬	Can I ask you just one more thing, though?
‪이름은 무슨 뜻이야?‬	What does your name mean?
‪조조‬	"Jojo."
‪예쁜 이름이라고 생각했거든‬	It's such a pretty name.
‪(조조)‬ ‪아‬
‪[펜 뚜껑을 달칵 연다]‬
‪[조조가 글씨를 쓱쓱 쓴다]‬
‪[밝은 음악]‬	JOJO
‪(조조)‬ ‪이렇게‬	It's written like this.
‪'아침 조'에 '밝을 조'‬	It means "morning" and "bright."
‪밝은 아침? 좋다‬	So, "bright morning"? I like that.
‪넌 무슨 한자 쓰는데?‬	What about your name?
‪아, 나는‬	My name?
‪줘 봐, 고마워‬	Hand me that. Thanks.
‪[조조의 탄성]‬	HYE-YEONG
‪'은혜 혜'에 '길 영'?‬	So your name means "eternal grace"?
‪응, 엄마가 지어 줬어‬	Yeah. My mom came up with it.
‪좋은 이름이네, 너랑 잘 어울린다‬	That's a nice name. It suits you perfectly.
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪어? 그건 왜?‬	Why are you taking that?
‪(혜영)‬ ‪아, 네 이름 여기 있잖아‬	Your name is written here.
‪[조조가 피식한다]‬
‪그럼 나도 가져갈래‬	I'll take yours too, then.
‪[함께 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪결국 너 때문이네‬	So, it was because of you after all.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[심장 박동 효과음]‬	LOVE ALARM SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪이번에는 안 울리길 바랐는데‬	I really hoped it wouldn't ring this time.
‪[조조의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪너 아직도 나 좋아하지?‬	You still like me, don't you?
‪(선오)‬ ‪내 눈 똑바로 봐‬	Look me in the eye.
‪너 나 좋아하잖아‬	You like me.
‪[한숨]‬
‪좋아했어‬	I used to like you.
‪앞으로도‬	And I don't know...
‪너만큼 좋아하는 사람 없을지도 몰라‬	if I'll ever like anyone as much as I loved you.
‪근데 지금은 아니야‬	But not anymore.
‪(조조)‬ ‪우리 사이를 깬 건 나야‬	I'm the one who ruined our relationship.
‪나에 대한 너의 믿음을‬ ‪내가 저버렸어‬	I'm the one who broke your trust.
‪그런데 어떻게 내가 널 좋아하겠어‬	So how could I possibly like you?
‪(선오)‬ ‪그럼‬	Then...
‪이혜영은 좋아해?‬	do you like Hye-yeong?
‪혜영이‬	Hye-yeong...
‪따뜻하고 좋은 애야‬	is a warm and kind guy.
‪노력하고 싶어‬	I want to try my best.
‪나한테는?‬	What about me?
‪노력할 수 없었어?‬	You couldn't try for me?
‪선오야, 미안해‬	I'm sorry, Sun-oh.
‪그때는 내가 너무 어렸어‬	I was too immature back then.
‪[한숨]‬	But now--
‪(조조)‬ ‪근데 지금은...‬	But now-- Ring Hye-yeong's Love Alarm in front of me, then.
‪내 눈앞에서 이혜영 좋알람 울려 봐‬	Ring Hye-yeong's Love Alarm in front of me, then.
‪(선오)‬ ‪그럼 네가 한 말‬	Then I'll believe...
‪다 믿을게‬ ‪[분위기가 고조되는 음악]‬	everything you just said.
‪[한숨]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[기어 조작음]‬
‪(덕구)‬ ‪세상에 단 하나밖에 없는 방패야‬	There's no other shield like this in the entire world.
‪너한테 필요할 것 같아서‬	I figured you might need it.
‪넌 나처럼‬ ‪많이 아프지 않았으면 좋겠어‬	I don't want you to be heartbroken like I was.
‪"경고"‬	YOUR CRUSH'S LOVE ALARM WON'T RING EVEN IF YOUR LOVE ALARM IS ON. WARNING: ONCE YOU ACTIVATE THE SHIELD, ONLY THE DEVELOPER CAN REMOVE IT.
‪(조조)‬ ‪내가 아프지 않으려고‬	I stole Sun-oh's smile away from him...
‪[웃음]‬
‪선오에게서 웃음을 빼앗아 버렸다‬	just so I wouldn't feel any pain.
‪[조조의 가쁜 숨소리]‬ ‪후회했을 때는 이미 늦어 버려서‬	By the time I regretted what I did, it was already too late.
‪기계를 바꾸고‬	Even though I got a new phone...
‪좋알람을 새로 설치해도‬	...and reinstalled Love Alarm...
‪[좋알람 작동음]‬
‪방패는 여전히 스스로 작동했다‬	...the shield kept reactivating on its own.
‪[차분한 음악]‬ ‪(혜영)‬ ‪조조야, 나 좋알람 깔아도 돼?‬	Jojo. Is it okay if I download Love Alarm?
‪[좋알람 알림음]‬
‪[웃음]‬
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪방패를 지워야 한다‬	I need to... get rid of the shield.
‪[좋알람 작동음]‬
‪방패를 지울 유일한 방법은‬	The only way to get rid of the shield...
‪개발자를 만나는 것‬	is to meet the developer of the app.
‪(굴미)‬ ‪짜잔! 안녕하세요, 여러분‬	Ta-da! Hello, everyone. Welcome to BJ Gul-mi's awesome shopping mall, Love Mi.
‪BJ 굴미의 핫한 쇼핑몰 러브 미예요‬	Welcome to BJ Gul-mi's awesome shopping mall, Love Mi.
‪자, 오늘은 피부가‬ ‪웜톤과 쿨톤에 따라서‬	Today, I'll show you colors that match with warm undertones and cool undertones.
‪어울리는 색깔을 하나씩‬ ‪소개해 드릴 거예요‬	with warm undertones and cool undertones.
‪자, 일단 피부가 웜톤인 분들이라면‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	First, if you have a warm undertone, how about you try a warm color like this?
‪이런 따뜻해 보이는 색깔은 어때요?‬	how about you try a warm color like this?
‪옐로는 웜톤의 대표 컬러‬	Yellow is the quintessential color for warm undertones.
‪자, 그리고 피부가 쿨톤인 분들이라면‬	Next, if your skin has cool undertones...
‪짜잔, 자, 역시 블루죠‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	Ta-da! Blue, of course! As long as you have just one of each...
‪자, 이런 셔츠‬ ‪하나씩만 있어도 사실...‬	As long as you have just one of each...
‪[새가 지저귄다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪그래서‬	So,
‪살 곳은 정했어?‬	have you found a place to live?
‪내가 미리 말하려고 했는데...‬	I meant to tell you about it sooner, but--
‪(선오)‬ ‪그렇게 나 이용해 먹고‬	Does it feel good to just leave...
‪네 멋대로 나가니까 좋냐?‬	after using me like that?
‪내가 널 이용했다고?‬	I used you?
‪어‬	Yeah.
‪넌 평생 날 이용했어‬	You used me your whole life.
‪(선오)‬ ‪네가 좋은 사람이라고 믿기 위해서‬	You looked after a wimp like me your whole life
‪나같이 약해 빠진 놈‬ ‪뒤치다꺼리해 왔잖아‬	You looked after a wimp like me your whole life so you could feel good about yourself.
‪한 번은 겪어야 될 일이야‬	This was bound to happen sooner or later.
‪계속 내가 여기 살 순 없어‬	I can't live here forever.
‪김조조 때문은 아니고?‬	Is it because of Kim Jojo?
‪맞아‬	Yes.
‪[차분한 음악]‬
‪김조조가 나한테 어떻게 했었는지‬ ‪넌 다 알잖아‬	You know exactly what Kim Jojo did to me.
‪근데 딴 사람도 아니고‬ ‪네가 어떻게 나한테 이래?‬	Yet how could you, of all people, do this to me?
‪말했잖아‬	I told you.
‪난 아직도 김조조 좋아한다고‬	I still like Kim Jojo.
‪그래도 넌 믿었는데‬	I trusted you.
‪너도 결국엔 내 편이 아니었네‬	Looks like you weren't really on my side either.
‪(선오)‬ ‪너 맨날 거울 보고 웃으면서‬ ‪네가 좋은 사람인 척하지?‬	You smile at the mirror every day, pretending that you're a good guy, right?
‪근데 난 다 알아‬	But I know...
‪네가 얼마나 나쁜 새끼인지‬	just how much of a bastard you really are.
‪김조조한테 가‬	Go to Kim Jojo.
‪그리고 다신 돌아오지 마‬	And don't ever come back.
‪[좋알람 알림음]‬
‪[심장 박동 효과음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(미미)‬ ‪선오가 너 몰래 초대했다고‬ ‪기분 상했나 보다‬	Sun-oh seems upset that I invited you without telling him.
‪(육조)‬ ‪오빠가 좋아하는 거‬	Here. I know you like this.
‪고마워‬	Thanks.
‪너도 많이 먹어‬	Make sure you eat up, too.
‪(미미)‬ ‪전에 백화점에서 보니까‬	I was at the department store not long ago
‪배지 클럽 사람들‬ ‪좋알람 계속 울리던데‬	and saw the Badge Club members getting their Love Alarms rung constantly.
‪육조도 좀 귀찮고 그러겠다‬	That must be quite irritating for you, Yuk-jo.
‪전 행복해요‬	It makes me happy
‪(육조)‬ ‪제 좋알람을 울린다는 건‬	because the fact that they're ringing my Love Alarm
‪절 좋아해 준다는 뜻이니까‬	means that they like me.
‪(미미)‬ ‪좋아하는 사람이 울려 주는 건 좋지‬	Well, I guess it's nice when someone whom you like rings it.
‪선오가 육조 좋알람‬ ‪많이 울려 줘야겠다‬	Make sure you ring Yuk-jo's Love Alarm often, okay, Sun-oh?
‪[살짝 웃는다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	KIM JOJO
‪(선오)‬ ‪김조조 때문은 아니고?‬	Is it because of Kim Jojo?
‪김조조가 나한테 어떻게 했었는지‬	You know exactly what Kim Jojo...
‪넌 다 알잖아‬	did to me.
‪근데 딴 사람도 아니고‬ ‪네가 어떻게 나한테 이래?‬	Yet how could you, of all people, do this to me?
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[육조가 손뼉을 친다]‬
‪나 오빠 방 어떻게 생겼나 궁금했는데‬	I always wondered what your room looked like.
‪- 육조야‬ ‪- (육조) 응?‬	-Yuk-jo. -Yeah?
‪아까 혜영이랑 한 얘기는 신경 쓰지 마‬	Don't worry about my conversation with Hye-yeong from earlier.
‪[육조가 살짝 웃는다]‬
‪내가 더 잘할게‬	I'll be better to you.
‪(육조)‬ ‪내가 오빠 친구도 하고‬ ‪여자 친구도 할게‬	I'll be your friend... as well as your girlfriend.
‪난 진짜 오빠 편이야‬	I really am on your side.
‪[밝은 음악]‬ ‪내일 강릉 가자‬	Let's go to Gangneung tomorrow.
‪오빠 겨울에 가 보고 싶댔잖아‬	You always said you wanted to go there in winter.
‪가서 둘이 보드도 타고‬	Let's go there and ride snowboards,
‪맛있는 것도 먹고‬ ‪바다도 실컷 보고 오자, 응?‬	eat some delicious food, and enjoy the ocean view. Okay?
‪[살짝 웃는다]‬
‪다음에‬	Next time. We have plans tomorrow, after all.
‪내일은 바쁘니까‬	Next time. We have plans tomorrow, after all.
‪(육조)‬ ‪응?‬	What?
‪발표회 가려고?‬	You're going to the presentation?
‪(선오)‬ ‪응‬
‪가기 싫다며‬	I thought you didn't want to go.
‪갈 거야‬	I'll go.
‪너랑‬	With you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(어린 선오)‬ ‪슝‬
‪[로봇 소리를 흉내 낸다]‬
‪슝‬
‪너 가져‬	You can have it.
‪[어린 혜영의 웃음]‬
‪(어린 혜영)‬ ‪자‬	Here.
‪[함께 웃는다]‬
‪(선오)‬ ‪잡아 줄까?‬	Shall I help you up?
‪[힘주는 신음]‬
‪[선오의 놀란 신음]‬	-I'll be on your side. -You piece of...
‪[선오와 혜영이 장난친다]‬ ‪(어린 혜영)‬ ‪내가 네 편이 되어 줄게‬	-I'll be on your side. -You piece of...
‪(어린 선오)‬ ‪내 편?‬	-That's right, dude. -On my side?
‪(어린 혜영)‬ ‪그냥 내 생각만 해‬	-You'll ruin my hair! -Just think of me.
‪'나한테는 혜영이가 있어서 좋다'‬	"I'm happy to have Hye-yeong in my life."
‪[어린 선오의 떨리는 숨소리]‬
‪[선오가 숨을 하 내뱉는다]‬
‪(남자)‬ ‪좋알람 개발자 공개한대‬
‪(여자1)‬ ‪어? 그러네?‬
‪[리드미컬한 음악]‬	1 DAY LEFT UNTIL LAUNCH OF LOVE ALARM 2.0 DEVELOPER WILL BE REVEALED
‪(덕구)‬ ‪김조조, 넌 나처럼‬ ‪많이 아프지 않았으면 좋겠어‬	I don't want you to be heartbroken like I was. Duk-gu.
‪(조조)‬ ‪덕구야‬	Duk-gu.
‪(덕구)‬ ‪김조조, 잘 지내‬	Take care, Jojo.
‪(조조)‬ ‪덕구가 돌아왔다‬	Duk-gu... is back.
‪[밝은 음악]‬
‪(리포터)‬ ‪잠시 후면 좋알람 개발자가‬ ‪최초로 모습을 드러내‬	In a moment, the developer of Love Alarm will reveal himself for the first time
‪좋알람 2.0의 새로운 기능을‬ ‪직접 발표할 예정인데요‬	and announce the new feature of Love Alarm 2.0.
‪아직까지는 좋알람 2.0의‬ ‪새로운 기능이 무엇인지‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	The new feature has remained a complete mystery until now.
‪철저히 베일에 가려져 있어‬	The new feature has remained a complete mystery until now. Everyone seems to be quite eager to find out what it is.
‪시민들의 관심이‬ ‪그 어느 때보다 뜨겁습니다‬ ‪[사람들의 환호성]‬	Everyone seems to be quite eager to find out what it is.
‪레드 카펫 주변으로‬ ‪배지 클럽을 보기 위해‬ ‪[사람들이 소란스럽다]‬	Many people are here near the red carpet
‪수많은 인파가 몰린 가운데‬	so they can get a glimpse of the Badge Club members.
‪주변에는 시민들의 안전을 위해‬	It seems that the police are also here
‪경찰 병력도 배치된 모습입니다‬	It seems that the police are also here to ensure the safety of the spectators. -You're so pretty! -I love you!
‪[사람들의 환호성]‬
‪[사람들의 환호성]‬	These two are the most famous couple in the Badge Club.
‪(리포터)‬ ‪배지 클럽에서 가장 유명한 커플이죠‬	These two are the most famous couple in the Badge Club. Mr. Hwang Sun-oh and Ms. Lee Yuk-jo are making their entrance.
‪황선오 군과 이육조 양이‬ ‪입장하고 있습니다‬	Mr. Hwang Sun-oh and Ms. Lee Yuk-jo are making their entrance. They look even more stunning and glamorous than usual.
‪그 어느 때보다도‬ ‪화려하고 아름다운 모습인데요‬	They look even more stunning and glamorous than usual.
‪(굴미)‬ ‪나도 꼭 배지 클럽 들어갈 거야‬	I'm definitely going to make it into the Badge Club, too.
‪[사람들의 환호성]‬
‪[좋알람 알림음이 들린다]‬
‪(여자2)‬ ‪야, 저거 좋알람 구름 아니야?‬	-Look over there. -Look.
‪- (여자3) 맞아‬ ‪- (여자2) 맞다, 맞다!‬	-Look over there. -Look.
‪[좋알람 알림음이 들린다]‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	Gosh, look at that. -Amazing. -What is that?
‪(여자4)‬ ‪진짜 이쁘다, 와‬	That's so pretty. It's amazing.
‪(리포터)‬ ‪하늘에 좋알람 구름이 떠올랐습니다‬	Now a Love Alarm cloud has appeared in the sky. The Love Alarm C&C department has made many Love Alarm clouds appear before.
‪좋알람 C&C 측은‬	The Love Alarm C&C department has made many Love Alarm clouds appear before.
‪이미 여러 차례 좋알람 구름을‬ ‪쏘아 올린 적이 있는데요‬	The Love Alarm C&C department has made many Love Alarm clouds appear before. You can see that this cloud
‪이번 구름은 그 어느 때보다‬	You can see that this cloud
‪더 크고 아름다운 것을‬ ‪확인하실 수가 있습니다‬	is much bigger and much more beautiful than any other in the past.
‪[차분한 음악]‬
‪(남학생1)‬ ‪야, 저거 봐, 야, 야, 저거, 야‬	Look at that. Over there.
‪- (남학생2) 야, 저거 봐‬ ‪- (여학생) 어머, 야, 저게 뭐야?‬	-What's that? -Look at that. -What's that? -What is it? Isn't that Love Alarm?
‪(남학생3)‬ ‪좋알람?‬	-What's that? -What is it? Isn't that Love Alarm?
‪(조조)‬ ‪만약 그때‬	If only...
‪좋알람이 나오지 않았더라면‬	Love Alarm hadn't been launched back then...
‪그래서‬	If...
‪이 아이들의 마음을 몰랐더라면‬	we hadn't realized these kids' feelings,
‪우린 지금 어떻게 됐을까?‬	I wonder... what we'd be like now.
‪[웃음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪(혜영)‬ ‪예전에 좋알람 지웠어‬	I deleted Love Alarm a long time ago.
‪그때는 겁났거든‬	It scared me, you see.
‪계속 네 좋알람 울리면‬	I thought it would complicate things
‪모든 게 복잡해질까 봐‬	if I kept ringing your Love Alarm.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(선오)‬ ‪이혜영‬	Hye-yeong.
‪그냥 네 좋알람 울릴걸‬	I should've just let it ring though.
‪좋으면 좋다고 할걸‬	I should've told you how I felt.
‪(혜영)‬ ‪너 못 보게 돼서야‬ ‪그런 생각이 들더라고‬	Not being able to see you made me realize that.
‪(선오)‬ ‪키스할래?‬	Do you want to kiss?
‪[혜영의 힘겨운 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪선오 착하다‬	You're a good boy.
‪왜 그렇게 착해?‬	How could you be so sweet?
‪나 마음 아프게‬	It makes my heart ache.
‪[어린 조조의 울음]‬	Mom!
‪(어린 조조)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪엄마...‬	Mom!
‪(조조)‬ ‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪선오야‬	Sun-oh...
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[조조가 흐느낀다]‬
‪(조조)‬ ‪괜찮아, 나 안 외로워‬	It's fine. I don't feel alone.
‪네가 너무 오랫동안 외로워서‬	That's because you've felt alone for so long...
‪외로운 걸 모르는 거야‬	that you don't even realize you feel that way.
‪- (조조) 미안해‬ ‪- (선오) 미안하다고 하지 마‬	-I'm sorry. -Don't apologize.
‪널 미워하려고 이해해 보려고‬ ‪별생각을 다 했어‬	I thought of all sorts of scenarios to hate or to understand you.
‪[좋알람 알림음]‬
‪(선오)‬ ‪나 봐‬	Look at me.
‪나 좀 보라고‬	Look at me!
‪난 네가 아직도‬ ‪나 좋아하는 것 같단 말이야‬	It still feels like you have feelings for me.
‪김조조!‬	Kim Jojo!
‪[거친 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪이제 난‬	I'm off...
‪내 마음을 마주하러 간다‬	to face my feelings head-on.
‪[사람들의 환호성]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	Look at that.
‪[사람들의 환호성]‬
‪"생중계"‬
‪[영상 속 사람들의 환호성]‬
‪어?‬	What?
‪[무거운 음악]‬
‪근데 좋알람 개발자는 어떤 사람일까?‬	What kind of person do you think the developer of Love Alarm is?
‪(혜영)‬ ‪씁, 글쎄‬	I don't know.
‪비밀이 많은 사람?‬	A person with a lot of secrets?
‪4년 동안 한 번도‬ ‪모습을 안 드러냈잖아‬	He has never shown his face even once in the past four years.
‪근데 그건 왜?‬	Why do you ask?
‪그냥‬	Well,
‪사람들의 좋아하는 마음은‬ ‪보이게 만들고‬	he developed an app that exposes people's romantic feelings,
‪자신은 숨어 있는 게 좀 이상해서‬	so it's weird that he's hiding his own identity.
‪(혜영)‬ ‪철저히 자신을 숨기고 싶었나 보지‬	I guess he wanted to completely conceal himself.
‪'울리는 세계' 작가처럼‬	Just like the artist of The Ringing World.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[좋알람 알림음]‬	ONE IS BIGGER THAN ANY OTHER NUMBER IN THE WORLD
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪조조?‬	Jojo.
‪(시위자1)‬ ‪좋알람은 숫자 놀음을 즉각 중단하라!‬ ‪[어두운 음악]‬	Love Alarm needs to stop its numbers game this instant!
‪(시위대)‬ ‪중단하라! 중단하라! 중단하라!‬	Stop it! Stop it! Stop it!
‪(시위자2)‬ ‪좋알람은 숫자 놀음을 즉각 중단하라!‬	Love Alarm needs to stop its numbers game this instant!
‪(시위대)‬ ‪중단하라! 중단하라! 중단하라!‬ ‪[조조의 힘겨운 신음]‬	Stop it! Stop it! Stop it!
‪- (경호원1) 거기, 스톱!‬ ‪- (경호원2) 야, 야, 피해!‬	-Stop! -Hey, get out of the way!
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪(시위대)‬ ‪좋알람 결사반대! 결사반대! 결사반대!‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪좋알람 결사반대! 결사반대! 결사반대!‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪[조조의 힘겨운 신음]‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪(영상 속 시위대)‬ ‪좋알람 결사반대! 결사반대! 결사반대!‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm! We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪좋알람 결사반대!‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪(시위대)‬ ‪결사반대! 결사반대!‬ ‪[사람들의 환호성]‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪좋알람 결사반대!‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪[혜영의 가쁜 숨소리]‬
‪[혜영이 말한다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(사회자)‬ ‪잠시 후 좋알람 2.0 발표회가‬ ‪시작될 예정이오니‬	The Love Alarm 2.0 presentation will begin soon
‪내빈 여러분께서는 행사장 안으로‬ ‪들어와 주시기 바랍니다‬	so please make your way to the event hall.
‪[확성기가 삐 울린다]‬	Love Alarm needs to stop collecting data
‪(시위자3)‬ ‪[변조된 목소리로]‬ ‪좋알람 측은‬	Love Alarm needs to stop collecting data
‪우리의 마음을 수집하고 이용하는 것을‬ ‪즉각 중단하라!‬ ‪[사람들이 소란스럽다]‬	Love Alarm needs to stop collecting data on our feelings and using them!
‪(시위대)‬ ‪중단하라! 중단하라! 중단하라!‬	Stop it! Stop it!
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[기자들이 저마다 말한다]‬	-Over here! -Do an affectionate pose for us. -Please smile at the camera. -Look over here.
‪(시위대)‬ ‪좋알람 결사반대! 결사반대! 결사반대!‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪(경호원3)‬ ‪초대장 좀 보여 주시겠습니까?‬ ‪[시위대가 계속 구호를 외친다]‬	Can I see your invitation? We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪(조조)‬ ‪아...‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪[사람들의 박수]‬
‪[사람들의 환호성]‬
‪(관계자)‬ ‪좋알람 C&C의 CSO 이선영입니다‬	I'm Lee Seon-yeong, the CSO of Love Alarm's C&C department.
‪오늘은 좋알람의 개발자와‬	Today is a special day
‪좋알람 2.0의 신기능을‬	because we will be presenting the new feature of Love Alarm 2.0 as well as the developer of Love Alarm.
‪처음으로 소개하는‬ ‪의미 있는 자리입니다‬	the new feature of Love Alarm 2.0 as well as the developer of Love Alarm.
‪4년 전에 그는‬ ‪평범한 고등학생이었습니다‬	Four years ago, he was just an average high school student.
‪[신비로운 효과음]‬
‪하지만 이 수줍은 소년의 방에서‬ ‪탄생한 좋알람은‬	But Love Alarm, which was created in this shy boy's bedroom,
‪세상을 변화시켰습니다‬	has now completely changed the world.
‪[시스템 작동음]‬	MYEONGHYEON-DONG
‪좋알람 출시 1,500일‬	1,500 days after the launch...
‪좋알람은‬	...Love Alarm was able to
‪좋아하는 사람이 가까이에 있다는 것을‬ ‪알려 줄 뿐만 아니라‬	not only tell you if someone nearby likes you,
‪우리가 좋아하는 방식까지도‬ ‪바꿨습니다‬	but has even changed the way we like others.
‪여러분께 처음으로 소개합니다‬	Now, I'd like to introduce him to you for the first time.
‪박수로 맞이해 주시죠‬	Now, I'd like to introduce him to you for the first time. Please give a warm round of applause for the developer of Love Alarm,
‪좋알람의 개발자 브라이언 천입니다‬	Please give a warm round of applause for the developer of Love Alarm, Brian Chon.
‪"브라이언 천"‬
‪[밝은 음악]‬ ‪[사람들의 박수와 환호성]‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬	Love Alarm needs to stop collecting data
‪(시위자3)‬ ‪좋알람 측은 우리의 마음을‬ ‪수집하고 이용하는 것을‬	Love Alarm needs to stop collecting data on our feelings and using them!
‪즉각 중단하라!‬	on our feelings and using them! Stop it! Stop it!
‪(시위대)‬ ‪중단하라! 중단하라!‬	Stop it! Stop it!
‪[사람들의 박수와 환호성]‬
‪(브라이언)‬ ‪지난 4년간 매일‬	Every day for the past four years,
‪대한민국에서만 5천만 명의 사용자가‬ ‪좋알람을 울렸습니다‬	50 million users have rung Love Alarm in Korea alone.
‪저희는 730억 개의 마음이‬	We've also analyzed the data
‪움직이는 것을 분석했습니다‬	on the hearts of 73 billion people.
‪(시위자3)‬ ‪이제 우리는 좋알람을 켜지 않으면‬	Nowadays, we can't even know how others feel
‪상대방의 마음을‬ ‪알 수 없게 되었습니다‬	without relying on Love Alarm.
‪나아가 좋알람 측은 배지 클럽과‬ ‪[사람들이 야유한다]‬	Furthermore, Love Alarm has now divided people into those who belong to the Badge Club and those who don't.
‪배지 클럽이 아닌 사람들로‬ ‪우리를 계급화하고 있습니다‬	into those who belong to the Badge Club and those who don't.
‪야, 너희들이 싫으면‬ ‪좋알람 안 깔면 되잖아!‬	If you don't like it, just don't download Love Alarm! Why are you causing a commotion?
‪아, 왜 여기까지 와서 난리인데!‬	Why are you causing a commotion?
‪(시위대)‬ ‪결사반대! 결사반대!‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪[사람들이 야유한다]‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm! Get out of here, Anti-Love Alarm!
‪(시위자3)‬ ‪여러분께 묻고 싶습니다‬	Let me ask you something.
‪좋알람만으로 사랑을 말하는 지금‬ ‪여러분은 행복합니까?‬	Are you happy that you can only confess your feelings through Love Alarm?
‪(브라이언)‬ ‪이제 좋알람은‬	Love Alarm will now...
‪좋아하는 마음이 어떻게 움직이는지‬	be able to predict...
‪예측할 수 있게 되었습니다‬	how one's feelings will develop.
‪바로 이것이‬	This is...
‪좋알람 2.0입니다‬	Love Alarm 2.0.
‪[사람들의 박수]‬
‪[의미심장한 음악이 흘러나온다]‬
‪[사람들의 환호성]‬
‪[사람들의 박수와 환호성]‬	LOVE ALARM 2.0
‪(시위대)‬ ‪좋알람 결사반대! 결사반대! 결사반대!‬ ‪[혜영의 가쁜 숨소리]‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm! We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪좋알람 결사반대!‬	We're against Love Alarm! We're against Love Alarm!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[좋알람 알림음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[심장 박동 효과음]‬	LOVE ALARM SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(브라이언)‬ ‪이제 좋알람 2.0은‬	Love Alarm 2.0 will now be able to accurately predict
‪마음이 가는 길을‬ ‪정확하게 예측할 것입니다‬	Love Alarm 2.0 will now be able to accurately predict how one's feelings will develop.
‪누가 누구의 좋알람을 울릴지‬	It'll be able to tell you who will ring whose Love Alarm,
‪[육조의 놀란 숨소리]‬	It'll be able to tell you who will ring whose Love Alarm,
‪또 누가 누구의 좋알람을‬ ‪울리지 않을지‬	and who won't ring whose Love Alarm.
‪(혜영)‬ ‪조조야!‬	Jojo!
‪[좋알람 알림음]‬
‪(브라이언)‬ ‪이제 여러분께 좋알람 2.0의‬ ‪새로운 기능을 소개합니다‬	I'll introduce the new feature of Love Alarm 2.0 to you all now.
‪우리가 가장 궁금해할 미래의 인연‬	Allow me to introduce something that everyone wants to know about...
‪소개합니다‬	right now.
‪'당신이 좋아할 사람'!‬	"The person you will fall in love with." THE PERSON YOU WILL FALL IN LOVE WITH