좋아하면 울리는 S2.1

Love Alarm S2.1

[KOR-ENG Dual sub]

‪(조조)‬ ‪너는 다시‬	There's no way
‪돌아올 리 없는데‬	you'll come back,
‪나는 아직‬	but I still wait
‪그 갈대숲에 혼자 남아 있다‬	alone in the field of reeds.
‪모든 게 다‬	Was it all
‪내 잘못인 걸까?‬	my fault?
‪[새가 지저귄다]‬
‪(몬순)‬ ‪[작은 소리로]‬ ‪뭐 해, 늦었어‬	Come on, we're late.
‪[밝은 음악]‬ ‪- (몬순) 빨리빨리, 빨리빨리‬ ‪- 어, 알았어‬	Hurry. Come on. Okay.
‪(몬순)‬ ‪어? 어, 안녕‬	My gosh, I'm sorry.
‪어?‬
‪- (몬순) 또 봐‬ ‪- (남학생1) 가‬	-See you. -Sure.
‪- (조조) 늦은 거 아니야?‬ ‪- (몬순) 몇 시인데?‬	Aren't we late? What time is it?
‪(조조)‬ ‪빨리, 빨리‬
‪[학생들이 시끌벅적하다]‬
‪(조조)‬ ‪아, 다행이다‬ ‪아직 교수님 안 오셨나 봐‬	Thank goodness. The professor isn't here yet.
‪(몬순)‬ ‪센스 있으셔, 숨 고를 시간도 주고‬	He's cool. He's giving us time to catch our breath.
‪[거친 숨소리]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[저마다 대화를 나눈다]‬
‪(몬순)‬ ‪역시 예상했던 바야‬	Yes. I knew it.
‪뭐가?‬	What?
‪여기 있는 남자들‬	All the guys here
‪다 내가 좋아할 사람 리스트에 있어‬	are on the list of people I'll like.
‪진짜? 한 명도 안 빼고?‬	Really? Every single one?
‪(몬순)‬ ‪응, 너는? 너도 봐 봐‬	Yes. What about you? Check yours too.
‪아…‬
‪교수님, 안녕하세요‬	Hello, professor.
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[학생들의 탄성]‬
‪[학생들이 술렁인다]‬
‪(교수)‬ ‪지각한 남학생을 좋아하는 여학생들이‬ ‪이 강의실에 많은가 보네?‬	I guess there are a lot of girls in this classroom who like this tardy boy.
‪[학생들의 웃음]‬
‪날씨도 좋고 벚꽃도 피고‬	The weather is nice, and cherry blossoms have bloomed.
‪너야?‬	Was it you?
‪잘생겨서‬	Was it you? He's cute.
‪[교수가 계속 말한다]‬ ‪어쩔 수 없었다‬	I couldn't help it.
‪(조조)‬ ‪야‬	Seriously.
‪(교수)‬ ‪그래도 우린 수업을 시작해야 하는데‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	We should start class.
‪[학생들이 불평한다]‬
‪자, 이제 교수님 원망 그만하고‬ ‪수업 시작할게요‬	Let's all stop resenting me and start class, shall we? JOJO, I'M ON CAMPUS I'LL WAIT AT THE AMPHITHEATER
‪(여학생1)‬ ‪졸린데‬	JOJO, I'M ON CAMPUS I'LL WAIT AT THE AMPHITHEATER
‪[시끌벅적하다]‬ ‪[좋알람이 울린다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[학생들이 시끌벅적하다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪(조조)‬ ‪이제 사귀는 사이라면‬	Now, you don't have to ask where your partner is if you are dating.
‪아무도 서로의 위치를 묻지 않는다‬	you don't have to ask where your partner is if you are dating.
‪[좋알람이 울린다]‬	you don't have to ask where your partner is if you are dating.
‪(여학생2)‬ ‪아, 오빠, 왔어?‬	Hi sweetie. You're here.
‪[여학생2의 웃음]‬
‪- (남학생2) 가자‬ ‪- (여학생2) 응‬	-Let's go. -Okay.
‪[피식 웃는다]‬
‪(조조)‬ ‪좋아한다면 울려야 하는 세상‬	It has to ring if you like someone in the world we live in now.
‪(조조)‬ ‪일은 어떡하고?‬	What about work?
‪(혜영)‬ ‪빨리 끝냈어‬	What about work? I finished early
‪보고 싶어서‬ ‪[조조가 피식 웃는다]‬	because I missed you.
‪(조조)‬ ‪그래도 오랜만에 학식 먹으니까 좋지?‬ ‪[젓가락이 잘그락 떨어진다]‬	It's nice to have cafeteria food again, isn't it?
‪- (혜영) 아, 내가 가져올게‬ ‪- (조조) 어?‬	It's nice to have cafeteria food again, isn't it? I'll get you a new one.
‪(혜영)‬ ‪앉아 있어‬	Wait here.
‪[젓가락을 잘그락거린다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[학생들이 술렁인다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪응?‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[학생들이 웅성거린다]‬
‪(여학생들)‬ ‪뭐야‬	What the heck? Seriously.
‪[좋알람이 울린다]‬ ‪[학생들이 소란스럽다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[작은 소리로]‬ ‪빨리 와‬	Stop it.
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[학생들의 탄성]‬
‪(여학생3)‬ ‪멋있다‬
‪(혜영)‬ ‪아, 이제야 좀 울린 거 같네‬	It's finally ringing.
‪고마워‬	Thanks.
‪내가 너 좋알람‬ ‪하루에 열 번씩 울려 준댔잖아‬	I promised that I'd make your Love Alarm ring ten times a day.
‪오늘따라 왜 이렇게‬ ‪기분이 좋아 보이지?‬	Why are you in such a good mood today?
‪무슨 좋은 일 있어?‬	Did something good happen?
‪[한숨]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪보여?‬ ‪나를 좋아할 사람에 떠 있는 이름‬	See that? See the name of the person who will love me?
‪그게 그렇게 좋아?‬	Is that why you're so happy?
‪[휴대전화를 툭 내려놓으며]‬ ‪좋지, 그럼, 네가 나 좋아할 거라는데‬	Of course. It says you'll love me.
‪좋알람 2.0 빅 데이터가 꽤 정교해‬	The data accumulated in Love Alarm 2.0 is pretty accurate.
‪(혜영)‬ ‪내가 거기 직원이라서 하는 말은‬ ‪절대 아니고‬	The data accumulated in Love Alarm 2.0 is pretty accurate. I'm not saying that because I work there.
‪(조조)‬ ‪그래도‬	Still, you'll be a lot happier if I made your Love Alarm ring.
‪좋알람 울리는 게 더 좋겠지‬	Still, you'll be a lot happier if I made your Love Alarm ring.
‪이렇게 천천히 쌓아 가는 거‬	I like building things up slowly like this.
‪나는 좋아‬	I like building things up slowly like this.
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪[사진작가1의 답답한 숨소리]‬
‪(사진작가1)‬ ‪그래, 차라리 아련한 게 낫겠다‬	This won't do. Maybe looking sad will be better. Okay. Sadder.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪자, 조금만 더 아련하게‬	Maybe looking sad will be better. Okay. Sadder.
‪자, 첫사랑이라도 좀 떠올려 보든가‬	Think about your first love or something.
‪좋아, 좋다!‬	Yes. Nice.
‪미친 듯이 사랑하는 거야, 미친 듯이‬	You love her like crazy. Like crazy.
‪근데 그 여자가‬ ‪갑자기 좋알람을 안 울려‬	But suddenly, she stops ringing your Love Alarm.
‪와, 애절하다, 애절해‬ ‪자, 조금만 더, 더!‬	Yes, you look sorrowful. A little more. More.
‪왜?‬	Why not?
‪(사진작가1)‬ ‪왜?‬	What? Why not what?
‪왜는 뭐가 왜야?‬	What? Why not what?
‪왜 갑자기 안 울리냐고‬	Why doesn't it ring anymore?
‪그렇게 좋아하는데 왜?‬	When we like each other so much?
‪(사진작가1)‬ ‪아니, 그러니까‬	I'm asking you to act as if that's happened.
‪연기를 그렇게 하라고, 연기를‬ ‪[좋알람이 울린다]‬	I'm asking you to act as if that's happened.
‪[한숨]‬
‪(스태프1)‬ ‪나 아니야‬	It wasn't mine.
‪(민재)‬ ‪나? 나 아니야‬	Me? It wasn't me.
‪- (선오) 가자‬ ‪- 어딜?‬	Let's go. Where? You're not done yet.
‪촬영 아직이잖아‬	Where? You're not done yet.
‪더 하기 싫어, 오늘‬	I don't want to do it.
‪- (민재) 야, 선오야‬ ‪- (육조) 오빠‬	-Hey, Sun-oh. -Sun-oh.
‪(민재)‬ ‪야, 선오야!‬	Sun-oh!
‪(사진작가1)‬ ‪저런 새끼가 다 있어, 이씨‬	That rude punk!
‪(민재)‬ ‪아, 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[혜영이 창문을 탁 연다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(조조)‬ ‪내가 정리하는 것 좀 도와줄까?‬	Want me to help you unpack?
‪(혜영)‬ ‪아니야, 괜찮아‬	No, it's okay.
‪금방 끝나니까 좀 앉아 있어‬	I'll be done soon, so wait here.
‪[혜영의 힘주는 숨소리]‬
‪[혜영이 짐을 탁 놓는다]‬
‪[조조의 놀란 숨소리]‬
‪이런 걸 여태 안 버리고 있었어?‬	You still have these?
‪(혜영)‬ ‪버리면 안 되지, 다 내 추억인데‬	I can't throw them out. They're all memories.
‪[잔잔한 음악]‬
‪이게 70년대 모델이야‬	This was from the '70s.
‪보여? 시리얼 넘버‬	Do you see the serial number?
‪한국 최초 카세트 플레이어가‬ ‪74년 출시인데‬	The very first cassette player was sold in 1974 in Korea,
‪이건 그 전 모델이야‬	but this is even older than that.
‪근데 여기‬ ‪스페스라는 부품을 못 구해서‬	But I couldn't find the missing part here, so it still won't work.
‪아직 구현은 못 해‬	But I couldn't find the missing part here, so it still won't work.
‪그래도 제일 중요한‬	Still, the most important component, the magnetic tape head, is clean,
‪자기 테이프 방식‬ ‪헤드 부분은 완전 깨끗해서‬	Still, the most important component, the magnetic tape head, is clean,
‪스페스만 구하면…‬	Still, the most important component, the magnetic tape head, is clean, so once I find the missing part…
‪[혜영이 살짝 웃는다]‬
‪[혜영이 카세트를 탁 내려놓는다]‬
‪재미없지?‬	I'm boring you, aren't I?
‪왜, 나 좀 그래?‬	What? Am I lame?
‪(조조)‬ ‪아니‬	No.
‪그건 뷰파인더랑 렌즈‬	I got that for the viewfinder and the lens.
‪(혜영)‬ ‪이중 합치 다 교정된 거고‬	Everything's set up correctly, and it has the original lens cap too.
‪정품 렌즈 캡도 포함돼 있어‬	Everything's set up correctly, and it has the original lens cap too.
‪아, 거기 내가‬ ‪처음으로 찍은 사진도 있는데‬	The very first photo I took is in there too.
‪어릴 때 '잭과 콩나무' 보고‬ ‪따라서 심어 봤거든‬	I planted a bean after reading Jack and the Beanstalk.
‪근데 진짜 싹이 자란 거야‬	And it really sprouted.
‪신기해서 찍어 놨었는데‬	I thought it was cool, so I took a picture.
‪이게 콩나무야?‬	This is a bean sprout?
‪(혜영)‬ ‪아, 그게 새차광막이 오래돼서 그래‬	It's because the light seal was too old.
‪그거 교체하면‬ ‪빛 새는 거 줄일 수 있는데‬	I could've stopped the light leaking if I had replaced it,
‪그땐 잘 몰라서‬	I could've stopped the light leaking if I had replaced it, but I didn't know then.
‪- (육조) 오빠‬ ‪- (선오) 응?‬	-Sun-oh. -Yes?
‪(육조)‬ ‪선물은? 샀어?‬	-Sun-oh. -Yes? Did you get a gift?
‪(선오)‬ ‪선물?‬	Did you get a gift? What gift?
‪(육조)‬ ‪오늘 어머님 생신이라며‬	What gift? Isn't today your mother's birthday?
‪(점원)‬ ‪어서 오세요‬	Hello.
‪이게 좋겠다‬	This is nice.
‪- 저희 이걸로 할게요‬ ‪- (점원) 준비해 드릴게요‬	We'll take this. I'll wrap it up for you.
‪꽃은 받아도 받아도 좋은 거야‬	You can never receive too many flowers.
‪꽃이 안 통할 때는 없다고‬	Flowers never fail.
‪[밝은 음악]‬
‪(여자1)‬ ‪[놀라며]‬ ‪이육조 아니야?‬
‪- (남자1) 이육조?‬ ‪- (여자1) 어‬ ‪[저마다 놀란다]‬
‪[사람들이 소곤거린다]‬
‪(남자1)‬ ‪찍자, 찍자, 오‬
‪어?‬
‪황선오 아니야?‬
‪- (남자1) 진짜 크다‬ ‪- (여자1) 진짜 커‬
‪나한테 사 달라고 하지‬	I could've gotten it for you.
‪오빤 안 먹잖아‬	You don't eat sweets.
‪먹어‬	I do.
‪[육조의 놀라는 숨소리]‬
‪오빠 단거 싫어하잖아‬	I thought you hated sweets.
‪꽃이 안 통할 땐 없다며‬	You said flowers never fail.
‪[육조의 웃음]‬
‪이 정도면 나 괜찮은 거 같아‬	I guess this is good enough.
‪뭐가?‬	What is?
‪좋다고‬	I like it
‪(육조)‬ ‪오빠가 이렇게 노력하니까‬	because you're trying.
‪꽃은 언제 사 왔대?‬	When did you buy these flowers?
‪(선오)‬ ‪응? 예쁘길래‬	When did you buy these flowers? I just thought they were pretty.
‪(육조)‬ ‪먹을래?‬	Want some?
‪[카메라 셔터음]‬
‪- 응?‬ ‪- (혜영) 어?‬
‪(혜영)‬ ‪이거 필름 남아 있었네‬	There's still film in this.
‪뭐야‬	What?
‪[혜영의 웃음]‬ ‪(조조)‬ ‪야, 뭐 찍은 거야‬	What did you just shoot? Let me see. Show me.
‪봐 봐, 볼래‬	What did you just shoot? Let me see. Show me.
‪이거 필름 카메라라‬ ‪지금은 확인 못 해‬	This is a film camera, so you can't see it now.
‪나 이상하게 나왔으면 어떡해‬ ‪[혜영의 웃음]‬	What if I look funny?
‪필름 맡길 거지?‬ ‪그럼 나 먼저 보여 줘야 돼‬	Will you get this developed? You have to show me first. Sure. Let's finish the roll
‪응, 그럼 이거 다 찍자‬	Sure. Let's finish the roll -so I can get it developed. -Okay.
‪- 빨리 맡기게‬ ‪- (조조) 그래‬	-so I can get it developed. -Okay.
‪[부드러운 음악]‬ ‪- 어떡해? 그냥 이렇게 있어?‬ ‪- (혜영) 기다려 봐‬	-What should I do? Just sit here? -Hold on.
‪(혜영)‬ ‪응, 하나, 둘, 셋!‬	Okay. One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[혜영의 웃음]‬
‪- 김조조 씨, 보세요, 자연스럽게‬ ‪- (조조) 네‬	-Ms. Kim Jojo. -Yes? Act natural.
‪- (혜영) 카메라 의식하지 말고‬ ‪- 알겠어, 알겠어‬	-Forget that the camera's here. -Okay.
‪[혜영과 조조의 웃음]‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪괜찮아? 뭐야‬	Do I look okay? What are you doing?
‪[혜영과 조조의 웃음]‬ ‪(조조)‬ ‪있어 봐, 잠깐만‬	What are you doing? Hold on.
‪- (혜영) 와, 다 읽었다‬ ‪- 와, 다 읽었다‬	-Say, "Yay, I finished." -Yay, I finished.
‪열심히 일에 집중한다‬	Work hard and concentrate. Focus, okay?
‪- (조조) 집중하는 모습‬ ‪- (혜영) 어…‬	Work hard and concentrate. Focus, okay? All right.
‪(조조)‬ ‪조금 더 멋있게 해 봐‬	Try to look cooler.
‪조금 더 멋있게?‬ ‪카메라를 들어야 멋있으려나?‬	Try to look cooler. Cooler? I'll look cooler holding a camera.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪아, 못 하겠어‬	I can't do it.
‪괜찮아?‬	Is it good?
‪응, 괜찮아‬	Yes, it's good. Here we go.
‪찍는다‬	Yes, it's good. Here we go.
‪빨리 와, 빨리 와‬	Hurry.
‪[카메라 타이머가 울린다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪좋다‬	How nice.
‪벚꽃 이쁘다, 그렇지?‬	Aren't cherry blossoms pretty?
‪[잔잔한 음악]‬
‪응, 이쁘다‬	Yes, very pretty.
‪[놀란 신음]‬
‪(혜영)‬ ‪안 다쳤어?‬	Are you hurt?
‪(조조)‬ ‪어, 어‬	No.
‪[거친 숨소리]‬
‪응?‬
‪(혜영)‬ ‪가자, 데려다줄게‬	Let's go. I'll drop you off.
‪어딜?‬	Where?
‪나랑 있으니까‬ ‪시간 가는 줄도 모르겠지?‬	Time flew since you were with me, right?
‪(혜영)‬ ‪편의점 알바‬	Your part-time job.
‪아, 맞는다‬	Oh, right.
‪(여자2)‬ ‪언니, 언니, 언니, 언니, 언니‬ ‪이것 좀 봐 봐, 봐 봐‬	-Hey. -Look that way. -Take a look at this. -Turn a little more.
‪- (현숙) 뒤쪽에‬ ‪- 아유, 제대로 좀 봐 봐, 봐 봐‬	-Take a look at this. -Turn a little more. Look closely.
‪(여자2)‬ ‪이게 다 날 좋아할 남자들이라는 거야‬	These are all the men who will like me.
‪신랑이랑 헤어져도‬ ‪다른 남자들이 이렇게나 많아‬	These are all the men who will like me. Even if I break up with my husband, I have so many options.
‪신랑이 속 썩이면‬ ‪이제 참을 필요 없다고‬	Even if I break up with my husband, I have so many options. If my husband annoys me, I don't have to put up with it anymore.
‪- (현숙) 그래, 좋겠다‬ ‪- (여자3) 숙희야, 뭔데 그래‬	-Okay. Good for you. -Hey, show me too.
‪- (여자2) 어, 좋알람 2.0‬ ‪- (여자4) 일로 와 봐 봐‬ ‪[TV 뉴스가 흘러나온다]‬	-Okay. Good for you. -Hey, show me too. You know, Love Alarm 2.0. More and more people have been
‪(여자2)‬ ‪좋알람 2.0‬	More and more people have been -signing up for Love Alarm 2.0 -It's Love Alarm 2.0.
‪(TV 속 앵커)‬ ‪연일 화제의 중심에 선‬ ‪인물이 있는데요‬	-signing up for Love Alarm 2.0 -It's Love Alarm 2.0. and one person has been at the center of it all.
‪바로 좋알람을 이끄는‬ ‪CTO 브라이언 천입니다‬	and one person has been at the center of it all. That person is Brian Chon, the CTO of Love Alarm.
‪[여자들이 시끌벅적하다]‬ ‪[TV 뉴스가 계속된다]‬	That person is Brian Chon, the CTO of Love Alarm. He showed himself to the public and demonstrated
‪미쳤나 봐‬	-This is insane. -the new functions of Love Alarm 2.0.
‪(굴미)‬ ‪미쳤어‬	-This is insane. -the new functions of Love Alarm 2.0. -Totally insane. -Many people are showing interest
‪진짜 또 잘생겼어‬	-Totally insane. -Many people are showing interest -in Brian Chon since he is -He's so good-looking.
‪(현숙)‬ ‪미쳤지, 제정신 아니지, 네가‬	-both handsome and talented -Insane is right. -and the viewer count has been -You're totally insane.
‪몇 시야, 지금‬	-skyrocketing. -What's the time? -Until now, Brian Chon's identity was… -Mom, I have to go.
‪(굴미)‬ ‪엄마, 나, 나 지금 가야겠다‬ ‪나 지금 출근 시간이거든?‬	-Until now, Brian Chon's identity was… -Mom, I have to go. I need to be at work. Bye!
‪- (굴미) 나 먼저 갈게‬ ‪- (현숙) 무슨 출근‬	I need to be at work. Bye! What work?
‪(현숙)‬ ‪너 어디 취직했어?‬	Did you get a job?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(팬1)‬ ‪브라이언 천이다!‬	It's Brian Chon!
‪[팬들의 환호]‬	It's Brian Chon!
‪[굴미의 다급한 숨소리]‬
‪[굴미의 다급한 숨소리]‬
‪[굴미의 거친 숨소리]‬
‪- (경호원) 자, 이쪽으로 오세요‬ ‪- (굴미) 잠시만, 잠시만, 잠시만‬	This way please. Hold on. Wait! Just a second!
‪(굴미)‬ ‪잠시만, 잠시만‬	Hold on. Wait! Just a second!
‪아, 잠시만, 잠시만‬	Wait. Just a second!
‪[굴미의 기뻐하는 탄성]‬	Wait. Just a second!
‪[굴미의 거친 숨소리]‬
‪방금 봤어요? 방금 봤죠?‬	Did you see that? You saw that, right?
‪방금 나 보고 놀랐어‬	He was shocked when he saw me
‪내가 너무 예쁘니까‬	because I'm so pretty.
‪내가 너무 예쁘니까 날 보고 놀랐어‬	He was shocked when he saw me because I'm so pretty.
‪[거친 숨소리]‬	He was shocked when he saw me because I'm so pretty.
‪(팬2)‬ ‪배지 클럽 회원은 들어갈 수 있을 텐데‬	We'd be able to go in if we were members of the Badge Club.
‪(팬3)‬ ‪'울리는 세계' 작가도 들어갔었잖아‬	The artist behind The Ringing World went in too.
‪- (팬2) 그러니까‬ ‪- (팬3) 아, 부러워‬	The artist behind The Ringing World went in too. -Exactly. -I want to go in so badly.
‪(팬3)‬ ‪너무 멋있어‬	-Exactly. -I want to go in so badly. He's so hot.
‪(굴미)‬ ‪아…‬
‪또 그놈의 '울리는 세계', 씨…‬	The Ringing World, again?
‪중앙 CCTV 10분 전‬	Center camera, ten minutes ago.
‪줌 인‬
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[미미의 헛기침]‬
‪[재철의 한숨]‬
‪(재철)‬ ‪선거 얼마 남지도 않았는데‬ ‪내와도 꼭 이런 걸‬	Do you have to serve seaweed when the election is coming up soon?
‪후원금 행사 꼭 참석해‬	Make sure to attend the donation event.
‪사진 잘 박아 오고‬	Get some nice photos taken.
‪너 이번에도 사고 치면…‬	If you cause trouble again--
‪(미미)‬ ‪알아서 잘하겠지‬	I'm sure he'll behave.
‪알아서 잘한다고 수학여행 보내 놨더니‬	I thought he'd behave on the school trip,
‪(재철)‬ ‪계집애랑 오토바이나 타고‬ ‪사고나 내고 그래?‬	but he got into a motorcycle accident with some chick.
‪내가 그거 틀어막느라고 얼마나…‬	Do you know how difficult it was to cover that up…
‪애 단속 철저히 해‬	Keep the kid in check.
‪[수저를 탁 놓는다]‬
‪[선오의 한숨]‬
‪(육조)‬ ‪오늘 엄청 예쁘세요‬	You look stunning today.
‪'첫사랑' 찍으셨을 때 생각나요‬	It reminds me of when you were in First Love.
‪- 그때 그대로신 거…‬ ‪- (미미) 그때 조연이었어‬	-You haven't-- -I played a supporting role for that.
‪(육조)‬ ‪아, 죄송해요‬	I'm sorry.
‪[선오의 한숨]‬
‪꽃은 마음에 드세요?‬	Did you like the flowers?
‪오빠가 직접 고른 거예요‬	Sun-oh picked them himself.
‪(미미)‬ ‪꽃은 왜?‬	Sun-oh picked them himself. What for?
‪금방 시들어 버릴 거‬	They'll wither soon anyway.
‪[한숨]‬
‪(선오)‬ ‪일어나, 가자‬	Get up. Let's go.
‪(육조)‬ ‪오빠‬	Sun-oh.
‪들어가, 도착하면 연락할게‬	Go inside. I'll message you when I get home.
‪(미미)‬ ‪그렇게 만나고도 정이 안 붙니?‬	Is she still not growing on you after all this time?
‪(미미)‬ ‪넌 담배 끊었지?‬	You quit smoking, right?
‪네 아빠는 아직도‬ ‪내가 담배 피우는 거 몰라‬	Your dad still doesn't know that I smoke.
‪피우고 나서 손 씻고 양치질하고‬	After I smoke, I wash my hands, brush my teeth,
‪옷 갈아입고 향수 뿌리고‬	change, put on perfume--
‪(선오)‬ ‪향수는 뿌리지 마‬	Don't put on perfume.
‪섞이니까 더 지독해‬	It makes you stink even more.
‪(미미)‬ ‪걔는 요즘 뭐 한대?‬	What is she up to these days?
‪너 고등학교 때 좋아했던 애‬	The girl you liked in high school.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪걔 좋아할 땐‬	When you liked her, you set her photo as your phone wallpaper and bragged to me.
‪휴대폰 바탕 화면에 깔아 놓고‬ ‪나한테 자랑했었잖아‬	When you liked her, you set her photo as your phone wallpaper and bragged to me.
‪근데 지금은 기본 화면이네?‬	But now, it's the stock wallpaper.
‪왜 남의 걸 함부로 봐‬	Why are you looking at my phone?
‪엄마가 뺏어다 줄까?‬	Should I steal her for you?
‪김조조‬	Kim Jojo.
‪맞지?‬	Right?
‪이제 와서 엄마 노릇 하고 싶어?‬	Do you want to be a mom all of a sudden?
‪할 거면 어릴 때 했어야지‬	You should have done that when I was young.
‪(미미)‬ ‪걔는 뭘 좋아해?‬	What does she like?
‪돈 좋아해?‬	Does she like money?
‪사람들이 다 엄마 같은 줄 알지?‬	You think everyone's like you, don't you?
‪그럼 뭘 좋아해?‬	Then what does she like?
‪(미미)‬ ‪돈도 안 좋아하면‬	If she doesn't like money
‪뭘 좋아할까?‬	what could she like?
‪혜영이‬	Hye-yeong.
‪혜영이 좋아해‬	She likes Hye-yeong.
‪[피식한다]‬
‪[물 뿌리는 소리가 들린다]‬
‪걔가 몰라도 한참을 모르네‬	She's completely clueless.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪(조조)‬ ‪왜?‬	What?
‪(굴미)‬ ‪왜긴‬	What else?
‪그냥 돕는 거지‬	I'm just trying to help.
‪야, 너 요즘 그거 안 올리더라‬	Hey, so… You haven't been posting that recently.
‪(조조)‬ ‪뭘‬	What?
‪(굴미)‬ ‪그거‬	That. The Ringing World.
‪'울리는 세계'‬	That. The Ringing World.
‪이제 필요 없나 봐?‬	I guess you don't need it anymore.
‪야‬	Hey.
‪너 그거 안 하면 그거 내가 할까?‬	If you don't want to do it, should I?
‪아이, 들어 봐, 끝까지‬	Hear me out.
‪내가 진짜 필요한 데가 있어서 그래‬	I really need it for something.
‪내가 딱 한 번만‬ ‪'울세' 작가라고 하면 안 되나?‬	I really need it for something. Can't I say I'm the artist behind TRW just once?
‪그, 뭐‬ ‪안 좋거나 나쁘거나 그런 거 아니잖아‬	It's not like it's going to do you any harm.
‪말도 안 되는 소리 하지 마‬	Stop being ridiculous.
‪너도 내 방 네 방처럼 쓰잖아‬	You use my room as if it's yours too.
‪나는 왜 안 돼?‬	You use my room as if it's yours too. So why can't I?
‪딱 한 번 쓸게, 딱 한 번만‬	I'll use it just once. Just once.
‪안 돼, 넌 그게 뭔지도 모르잖아‬	No. You don't even know what that is.
‪모르긴 뭘 몰라, 뻔하지‬	I do know. It's obvious.
‪(굴미)‬ ‪자기가 어디서 과거에‬ ‪황선오한테 구걸했던 것처럼, 어?‬	You're selling your past to get pity points
‪자기 과거나 다 팔아먹으려는 거겠지‬	like you did with Sun-oh back in the day.
‪[조조의 한숨]‬ ‪너 여기서 더 유명해지잖아?‬	If you get even more famous,
‪그럼 사람들이‬ ‪네 과거 싹 다 알게 될 텐데‬	people will find out about your past.
‪너 이제 그건 하나도 안 무섭나 보다‬	people will find out about your past. I guess that doesn't scare you anymore.
‪[출입문 종이 울린다]‬ ‪(조조)‬ ‪야, 넌 무슨 말을 그렇게 하니‬	I guess that doesn't scare you anymore. Hey. How could you say that?
‪나도 엄마 아빠가 그렇게 죽었으면‬ ‪금방 유명해졌을 텐데‬ ‪[조조의 한숨]‬	I could have been as famous as you were if my parents died like that.
‪이젠 내 불행도 샘나니?‬	Are you even jealous of my misery now?
‪(현숙)‬ ‪[굴미를 퍽 때리며]‬ ‪어휴, 정말! 너 일로 와‬	You brat! Get over here.
‪(굴미)‬ ‪아! 아, 귀, 귀, 귀‬	My ear! It hurts!
‪아, 아파, 아파, 아파, 아파‬	My ear! It hurts!
‪살아 있어서 미안하다, 이년아‬	I'm sorry I'm still alive.
‪입에서 나온다고 그게 다 말이야?‬	How could you say such a thing?
‪엄마, 그게 아니고‬	-Mom, that's not what I meant. -Where did you spend my million won?
‪(현숙)‬ ‪너, 내 돈 백만 원‬ ‪이거 어디다 갖다 썼어‬	-Mom, that's not what I meant. -Where did you spend my million won?
‪조조 돈 갖다 쓴 지 얼마나 됐다고‬ ‪여기까지 손을 대!‬	You took Jojo's money not too long ago, and now this?
‪(굴미)‬ ‪아, 엄마한테 말하려고 했어!‬	You took Jojo's money not too long ago, and now this? I was going to tell you!
‪근데 요즘 반품 너무 많이 들어오니까‬ ‪일단 급한 것 좀 막느라고‬	I've been getting too many returns lately, so it was an emergency.
‪아휴, 정말! 너 하는 일이 뭐야‬	I've been getting too many returns lately, so it was an emergency. You brat. What exactly do you do?
‪옷 장사 한다고 일만 벌여 놓고‬	What exactly do you do? You say you want to sell clothes, but all you do is spend money!
‪제대로 하는 게 뭐냐고, 도대체, 아유!‬ ‪[굴미의 아파하는 신음]‬	You say you want to sell clothes, but all you do is spend money!
‪(조조)‬ ‪이모, 진정하세요‬	You say you want to sell clothes, but all you do is spend money! Aunt, please calm down.
‪(굴미)‬ ‪네가 뭔데 진정하라 마라야‬	Aunt, please calm down. Who are you to tell her to calm down?
‪엄마, 쟤 또 잘난 척해‬ ‪나 진짜 미치겠어‬	She's acting all high and mighty again. I can't stand her.
‪- (현숙) 아, 시끄러워, 나가!‬ ‪- (굴미) 내가 왜 나가?‬ ‪[한숨]‬	She's acting all high and mighty again. I can't stand her. Shut up and get out! Why should I?
‪(굴미)‬ ‪김조조 때문에 먼저 시작된 거야‬	Why should I? She started it!
‪왜 엄마는 알지도 못하면서‬ ‪맨날 나한테만 뭐라 그래!‬	Why take it out on me when you don't know anything?
‪(현숙)‬ ‪그럼 둘 다 나가!‬	Why take it out on me when you don't know anything? Then both of you can get out!
‪[한숨]‬
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪(굴미)‬ ‪치사해서 진짜‬	I can't stand her.
‪두고 봐, 내가 꼭 성공해서‬ ‪이 지긋지긋한 집구석 나갈 거야‬	I can't stand her. Just wait. I'll become successful and leave this hell hole.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(굴미)‬ ‪짜잔‬	Ta-da!
‪여러분, 제가 입고 있는‬ ‪요 예쁜 아이는요‬	Do you see this beauty that I'm wearing?
‪올해 트렌드 컬러 퍼플‬	Do you see this beauty that I'm wearing? It's this year's trendy color, purple.
‪근데 퍼플만 있는 것도 아니야‬ ‪[시청자들이 소란스럽다]‬	-But it isn't just purple. -This store is closing. It has puffed sleeves as well.
‪퍼프도 있다?‬	It has puffed sleeves as well.
‪그래서 퍼플 퍼프 원피스‬	So it's called "Purple Puffed Sleeve Dress."
‪굴미의 원 픽이에요‬ ‪[웃음]‬	This one's been hand-picked by Gul-mi.
‪음…‬	-When will I get my refund? -I'm waiting for my refund too!
‪언제 다 나갔어?‬	When did they all leave?
‪이것들이, 씨‬	Those jerks.
‪[마우스 클릭음]‬
‪[퇴장 알림음이 연신 울린다]‬
‪여러분‬	Guys.
‪제가 재밌는 얘기 하나 해 드릴까요?‬	Want to hear something interesting?
‪(시청자1)‬ ‪또 뭔 주접을 떨려고?‬	What is it this time?
‪(시청자2)‬	I'll bring more people if it's fun.
‪제가 '울리는 세계'‬ ‪작가 알고 있거든요‬	I know the artist behind The Ringing World.
‪(시청자3)‬	I know the artist behind The Ringing World. -Who is it? -Tell us.
‪(시청자4)‬	-Who is it? -Tell us.
‪[굴미의 고민하는 신음]‬ ‪(시청자2)‬	I'll make you pay if you don't.
‪신상 원피스 주문 20개만 딱 들어오면‬	If I get 20 orders for the new dress, I'll tell you where the artist is.
‪그때 어디 있는지 알려 줄게요‬	If I get 20 orders for the new dress, I'll tell you where the artist is.
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(조조)‬	Hye-yeong, what are you up to?
‪[한숨]‬
‪[좋알람이 울린다]‬ ‪어?‬
‪[출입문 종이 울린다]‬
‪(조조)‬ ‪어서 오세요‬	Welcome.
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[조조의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[안내 음성]‬ ‪원 플러스 원 행사 상품입니다‬	-This item is on two for one special. -That'll be 1,000 won.
‪천 원입니다‬	-This item is on two for one special. -That'll be 1,000 won.
‪(조조)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪손님, 이거 두고 가셨어요‬	Excuse me. You forgot this.
‪드세요‬	You can have it.
‪아니요, 저…‬	It's okay. I…
‪[출입문 종이 울린다]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[출입문 종이 울린다]‬
‪[조조의 한숨]‬
‪[조조의 놀란 신음]‬
‪(남자2)‬ ‪저기‬	Sorry,
‪아까 못 물어본 게 있어서 그런데요‬	I wanted to ask you something earlier.
‪요새 왜 안 올리세요?‬	Why don't you upload them anymore?
‪네?‬	Sorry?
‪'울리는 세계'요‬	The Ringing World.
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪(남자2)‬ ‪그거 기다리고 있는데‬	I've been waiting for updates.
‪[놀란 숨소리]‬
‪힘들죠?‬	It's hard, isn't it?
‪그거 나도 알아요‬	I understand.
‪[당황한 숨소리]‬
‪무슨 소린지 잘…‬	I don't know what you mean.
‪[어두운 음악]‬ ‪[조조의 놀란 숨소리]‬
‪(남자2)‬ ‪나한테 얘기해요‬	Tell me.
‪내가 도와줄 수 있…‬	I can help--
‪[조조의 겁먹은 숨소리]‬
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪[조조의 거친 숨소리]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[조조의 거친 숨소리]‬
‪[달려오는 발걸음]‬ ‪[조조의 놀란 숨소리]‬
‪[남자2의 거친 숨소리]‬
‪[조조의 거친 숨소리]‬
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪[남자2의 거친 숨소리]‬
‪[좋알람이 울린다]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[조조의 놀란 신음]‬ ‪[혜영의 신음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[놀라며]‬ ‪혜영아‬	Hye-yeong.
‪(굴미)‬ ‪내가 딱 한 번만‬ ‪'울세' 작가라고 하면 안 되나?‬	Can't I say I'm the artist behind TRW just once?
‪그거 뭐, 나쁘거나 그런 거‬ ‪절대 아니잖아‬	It's not like it's going to do you any harm.
‪야, 너 여기서 더 유명해지잖아?‬	If you get even more famous,
‪그럼 다른 사람들이‬ ‪네 과거 싹 다 알게 될 텐데‬	people will find out about your past.
‪너 이젠 그거 하나도 안 무섭나 보다‬	I guess that doesn't scare you anymore.
‪[한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪박굴미‬	Gul-mi.
‪나한테 뭐 할 말 없어?‬	Don't you have something to tell me?
‪뭔 말‬	Tell you what?
‪나한테 욕 더 먹고 싶어?‬	Do you want me to yell at you some more?
‪[입바람을 후 분다]‬
‪나야말로 억울하고 분통 터져서‬ ‪지금 뒤로 고꾸라지겠어‬	I'm the one who's bitter and pissed off right now.
‪너 때문에 나 지금‬ ‪지하에서 자야 된다고‬	I have to sleep in the basement because of you.
‪(조조)‬ ‪그거 말고 다른 거 진짜 없냐고‬	I have to sleep in the basement because of you. Not that. Are you sure there isn't anything else?
‪[짜증 섞인 숨소리]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	Not that. Are you sure there isn't anything else? Jeez.
‪얘가 자꾸 뭐라는 거야‬	What is she babbling about? What? Just say it.
‪뭐, 말을 해‬	What is she babbling about? What? Just say it.
‪뭔 또 생사람을 잡으려고‬	What are you blaming me for this time?
‪(조조)‬ ‪아까 편의점에서 쫓아온 남자‬	What are you blaming me for this time? The man who followed me just now. Did you have nothing to do with that?
‪그럼 네가 그런 거 진짜 아니지?‬	The man who followed me just now. Did you have nothing to do with that?
‪이게 진짜 미쳤나‬	Are you freaking mad?
‪(굴미)‬ ‪누가 널 쫓아와?‬	Who followed you? You're not a Badge Club member.
‪네가 무슨 배지 클럽이라도 되니?‬	Who followed you? You're not a Badge Club member.
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪(시청자4)‬	I can't hear. Raise the volume.
‪(시청자5)‬ ‪'울세' 작가 안다며, 어디 사는데?‬	You said you knew the artist behind TRW. Where does she live?
‪(시청자3)‬	-She doesn't know anything. -She's a pathological liar.
‪(시청자4)‬	-She doesn't know anything. -She's a pathological liar.
‪내가 왜 말하냐?‬ ‪옷도 하나도 안 샀으면서‬	Why would I tell you? You didn't buy any of my clothes.
‪거지 같은 것들이‬	Why would I tell you? You didn't buy any of my clothes. You jerks.
‪- 미안해‬ ‪- (혜영) 으음‬	I'm sorry.
‪(혜영)‬ ‪넌 좀 진정됐어?‬	Have you calmed down?
‪(조조)‬ ‪응‬	Yes.
‪(혜영)‬ ‪괜찮아, 너 아무 일 없는 걸로 됐어‬	It's fine. I'm just glad you're okay.
‪놀랐지?‬	You must have been startled.
‪(혜영)‬ ‪네가 더 놀랐지‬	You were startled more.
‪[혜영의 한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(혜영)‬ ‪발목 시리겠다‬	Your ankles must be cold.
‪너 이대로 보내면‬ ‪나 불안해서 잠 못 자‬	I won't be able to sleep if I let you go like this.
‪집 앞에 아직 그놈 있을지도 모르잖아‬	He may be waiting in front of your place.
‪[한숨]‬
‪오늘은 우리 집에 가자‬	Stay at my place tonight.
‪어?‬
‪[빗소리가 들린다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(육조)‬	You're going tomorrow to make your donation, right? But my shoot has been delayed by an hour.
‪(육조)‬	But my shoot has been delayed by an hour. Does this mean I can't see you tomorrow?
‪(어린 혜영)‬ ‪선오야, 괜찮아?‬	Sun-oh, are you all right?
‪내가 네 편이 되어 줄게‬	I'll be on your side.
‪'나한테는 혜영이가 있어서 좋다'‬	I'm happy to have Hye-yeong in my life.
‪[조조의 한숨]‬
‪[작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[한숨]‬
‪(혜영)‬ ‪아, 깼어?‬	Did I wake you?
‪내가 시끄러웠나‬	Was I too loud?
‪아니, 너 없는 줄 알고‬	No. I thought you were gone.
‪(조조)‬ ‪뭐 하고 있어, 내일 하지‬	What are you doing? Just do it tomorrow.
‪금방 할게‬ ‪생각보다 불빛이 많이 들어오네‬	I'll be done soon. There's too much light coming in.
‪(조조)‬ ‪이런 기분이구나‬	So this is how it feels
‪같이 있는데 빈 하트를 보는 기분‬	to see an empty heart when you're together.
‪[조조의 한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪이제 괜찮아?‬	Are you okay now?
‪응‬	Yes.
‪잘 자‬	Good night.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[뛰어오는 발걸음]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪잘 자‬	Good night.
‪[옅은 웃음]‬
‪(조조)‬ ‪궁금해졌다‬	I wonder.
‪[혜영의 옅은 웃음]‬ ‪나한테 만약 방패가 없다면‬	If I didn't have the shield,
‪지금 나는‬ ‪혜영이의 좋알람을 울렸을까?‬	would I have rung Hye-yeong's Love Alarm just now?
‪[새가 지저귄다]‬
‪(조조)‬ ‪지금 내가 할 수 있는 건‬	All that I can do now
‪방패를 없애고‬	is get rid of the shield, and…
‪[달칵 소리가 들린다]‬	is get rid of the shield, and…
‪(조조)‬ ‪내가 해 봐도 돼?‬	Can I try?
‪(혜영)‬ ‪응‬	Sure.
‪[부드러운 음악]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪이렇게는 출근 못 하겠지?‬	You can't go to work like this, can you?
‪(혜영)‬ ‪어‬	No.
‪봐 봐‬	Watch. Loop this around once like this.
‪이거를 이렇게 한 바퀴 돌려‬	Watch. Loop this around once like this.
‪한 바퀴 돌리면‬	-If you do this… -And be honest…
‪[혜영이 계속 말한다]‬ ‪(조조)‬ ‪사람들 앞에‬	-If you do this… -And be honest…
‪(혜영)‬ ‪손가락 두 개 정도를 끼고‬	About the width of two fingers.
‪어때?‬	See that?
‪오늘 출근 잘해‬	Have a nice day at work. I'll work hard today too.
‪나도 오늘 열심히 할 거야‬	Have a nice day at work. I'll work hard today too.
‪(혜영)‬ ‪뭘?‬	On what?
‪그냥 뭐든‬	Anything.
‪(조조)‬ ‪이렇게 좋은 사람 앞에‬	And be honest in front of good people like him.
‪솔직한 모습으로 서는 것‬	And be honest in front of good people like him.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(사진작가2)‬ ‪아, 좋아요‬	Nice.
‪(사진작가2)‬ ‪아주 좋아요‬	Very good.
‪확인하고 갈게요‬	I'll go see how they look.
‪[스태프들이 수군거린다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(스태프2)‬ ‪둘이 사귀니까, 뭐‬	-They're going out. -They look good together.
‪(스태프3)‬ ‪둘이 잘 어울려‬	-They're going out. -They look good together.
‪(육조)‬ ‪오늘 못 만날 줄 알았는데‬	I didn't think I'd get to see you today.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(선오)‬ ‪나 곧 가야 되니까 촬영에 집중해‬ ‪메시지 그만 보내고‬	I have to go soon, so focus on the shoot. Stop texting.
‪(스태프4)‬ ‪언니는 선오 오빠가 기다리고 있는데‬ ‪촬영이 돼요?‬	How can you work with Sun-oh waiting?
‪아, 난 내가 막 손이 떨려서‬	I'm shaking myself.
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[스태프들이 당황한다]‬
‪[스태프들의 웃음]‬
‪(스태프5)‬ ‪아, 저 언니 좋아해‬	She likes him.
‪(스태프6)‬ ‪아, 언니, 그런 거 아니에요‬	Yuk-jo, it's not like that. It must be broken.
‪아, 이게 망가졌나 봐요‬	Yuk-jo, it's not like that. It must be broken.
‪(스태프4)‬ ‪알아, 네가 일부러 그랬겠니?‬	Yuk-jo, it's not like that. It must be broken. I know you didn't do it on purpose. What can you do? You have eyes.
‪눈이 달린 죄지‬ ‪[스태프4의 웃음]‬	I know you didn't do it on purpose. What can you do? You have eyes.
‪(사진작가2)‬ ‪다시 할게요‬	Let's go again.
‪자, 이번엔 좀 더 시크하게‬	Okay. Give me a little more attitude this time.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(함께)‬ ‪수고하셨습니다‬	-Thank you. -Thank you.
‪(육조)‬ ‪수고하셨습니다‬	Thank you.
‪가자‬	Let's go.
‪(스태프6)‬ ‪부럽다‬	I'm jealous. How could someone like him exist in real life?
‪뭐 저렇게까지 비현실적이야‬	I'm jealous. How could someone like him exist in real life?
‪(스태프4)‬ ‪촬영 내내 한 번을 안 쳐다보던데, 뭐‬	He didn't look at her once during the shoot.
‪서로 좋알람 울리잖아요‬	He didn't look at her once during the shoot. They still ring each other's Love Alarm.
‪(스태프6)‬ ‪언니, 황선오가 좋알람 울려 주면‬ ‪어떤 기분일까요?‬	How do you think it feels to have Hwang Sun-oh ring your Love Alarm?
‪(스태프4)‬ ‪뭐, 저런 기분이겠지?‬	Well, it probably feels like that.
‪(육조)‬ ‪가자‬	Well, it probably feels like that. Let's go.
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[옅은 숨소리]‬
‪(굴미)‬ ‪네‬	Hello?
‪경찰서요?‬	The police?
‪잡혔어요?‬	You caught him?
‪진짜요? 아…‬	Really?
‪예‬	Okay.
‪[신난 신음]‬	Yes! Yes!
‪역시 사람은 죽으란 법이 없구나‬	There is always hope.
‪다 죽었어, 이것들, 씨, 다 죽었어‬	You jerks. You're dead meat now.
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[굴미의 거친 숨소리]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[소란스럽다]‬
‪(경찰1)‬ ‪조금만 조용히 해 주세요!‬	Please quiet down!
‪아, 제 말 좀 들어 보세요‬	Listen to me.
‪아, 이렇게 떠드시면‬ ‪수사가 진행이 안 돼요‬	Listen to me. If you're too loud, it'll hinder the investigation.
‪자, 알겠습니다‬ ‪억울하신 거 알겠는데‬	If you're too loud, it'll hinder the investigation. Okay. Yes, I know you were wronged,
‪제 말씀을 잘 들으시고‬	-but please listen to me. -Step back, please.
‪자, 여기 용지에다가 피해 사항하고‬ ‪인적 사항 적으시면‬	-but please listen to me. -Step back, please. Please write down your information and what loss you suffered.
‪(경찰2)‬ ‪그러니까 작년 10월 5일‬ ‪삼성동 설명회 때부터‬	Please write down your information and what loss you suffered. Since October 5th, you've been claiming that you're the developer
‪초기 개발자라고 사칭했던 거고‬	Since October 5th, you've been claiming that you're the developer and sold fake items to members. Am I correct?
‪회원들한테 가짜 하트 판매한 거 맞죠?‬	and sold fake items to members. Am I correct?
‪어차피 기록을 보면 다 나와 있어요‬ ‪[남자3의 한숨]‬	We'll know once we see the records.
‪아저씨‬	Hey, mister.
‪[작은 목소리로]‬ ‪저는 돈 안 받아도 되니까‬	I don't need my money back. Can you do it for me?
‪딱 한 번만 해 주면 안 돼요?‬	I don't need my money back. Can you do it for me?
‪[헛웃음]‬	I don't need my money back. Can you do it for me?
‪하트 알람 수‬	I want my heart alarm number faked.
‪조작‬	I want my heart alarm number faked.
‪조작하는 거‬	Can you fake it for me just once?
‪그거 딱 한 번만‬ ‪해 주면 안 되냐고요, 제발, 제발‬	Can you fake it for me just once? Please?
‪(경찰2)‬ ‪아가씨, 저리 가요‬	Please? Young lady. Please step away.
‪장난하는 것도 아니고‬	Are you kidding me?
‪(굴미)‬ ‪좋알람 초창기 멤버라면서‬ ‪그거 할 수 있다 그랬잖아요‬	You said you were a developer. You said you could do it.
‪딱 한 번만 해 줘요, 제발‬ ‪딱 한 번만, 딱 한 번만‬	You said you were a developer. You said you could do it. Do it for me just once. Just once.
‪[소곤거린다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[작은 소리로]‬ ‪CDG, CDG‬
‪(남자4)‬ ‪CDG, CDG‬
‪CDG‬
‪CDG?‬
‪아, 제발‬	Please. I have no more money to get scammed out of.
‪이제 더 이상 털릴 돈도 없어, 진짜‬	Please. I have no more money to get scammed out of.
‪진짜 마지막이야‬	This is really my last chance.
‪(기자)‬ ‪짝사랑했던 여학생에게 고백하려고‬ ‪좋알람을 만들었다‬	You said you created the Love Alarm to tell a girl you liked how you felt.
‪그렇다면 그 여학생하고는‬ ‪서로 울리셨나요?‬	You said you created the Love Alarm to tell a girl you liked how you felt. Then did you and that girl ring each other's alarm?
‪그땐 뭐…‬	Back then…
‪- 차였죠‬ ‪- (기자) 네?‬	I was rejected. Sorry?
‪(기자)‬ ‪지금의 인기로는‬ ‪상상도 할 수 없는 일인데‬	That's impossible to imagine given your popularity now.
‪그렇다면 학창 시절과 지금의 모습이‬	That's impossible to imagine given your popularity now. Then I guess you look rather different now than you did in school.
‪좀 많이 다르셨나 봐요‬	Then I guess you look rather different now than you did in school.
‪학창 시절…‬	When I was in school…
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[키보드 치는 소리가 들린다]‬
‪뭐, 크게 다르지 않았었던 거 같은데‬	I don't think I looked all that different.
‪(조조)‬ ‪문의합니다‬	I have an inquiry to make. I would like to meet you in person.
‪꼭 만나 뵙고 싶습니다‬	I have an inquiry to make. I would like to meet you in person.
‪(몬순)‬ ‪이것들 읽어 보긴 하나?‬	I have an inquiry to make. I would like to meet you in person. Does he even read them?
‪(조조)‬ ‪글 확인은 하시나요?‬ ‪[몬순이 구시렁거린다]‬	-He won't respond. -Do you even read these?
‪전화드렸던 '울리는 세계' 작가입니다‬	I'm the artist of The Ringing World. I've called you before.
‪(몬순)‬ ‪전화는?‬	Did you call?
‪'울리는 세계' 작가라고 밝혔어?‬	Did you tell him you're the artist behind TRW?
‪(조조)‬ ‪응‬	Did you tell him you're the artist behind TRW? Yes, but it's useless.
‪말해도 소용이 없네‬	Yes, but it's useless.
‪전화도 너무 자주 하니까‬ ‪이제 메모도 안 남겨 주는 거 같고‬	I don't think they give him my messages anymore because I call too often.
‪(몬순)‬ ‪아, 그때 쇼케이스장에 갔을 때‬	I don't think they give him my messages anymore because I call too often. When we saw him at the showcase,
‪'네가 덕구냐?'‬	we should have just asked him if he was Duk-gu.
‪딱 물어봤어야 되는 건데‬	we should have just asked him if he was Duk-gu.
‪그때 혜영이가 와서‬	But Hye-yeong came.
‪아니다, 근데 생각해 보면‬	No. Come to think of it, even if Hye-yeong hadn't shown up,
‪그때 혜영이가 안 왔어도‬ ‪날 따로 만나 줬을까 싶어‬	No. Come to think of it, even if Hye-yeong hadn't shown up, I doubt he would have met with me.
‪그리고 TV에서 보니까‬ ‪덕구 아닌 거 같아, 얼굴이 너무 달라‬	From what I've seen on TV, I don't think it's Duk-gu. He looks different.
‪- 얼굴이?‬ ‪- (조조) 응‬	-His face? -Yes.
‪(몬순)‬ ‪근데 천덕구가 개발자인 건 확실해?‬	Are you sure Duk-gu was the developer?
‪그걸 어떻게 알아?‬	How do you know that?
‪(덕구)‬ ‪조조야‬	Jojo.
‪넌 창과 방패가 있다면‬ ‪뭘 고를 거 같아?‬	If you had a choice between a sword and a shield, which would you choose?
‪(조조)‬ ‪글쎄‬	I'm not sure.
‪나라면‬	I would…
‪방패?‬	The shield?
‪(덕구)‬ ‪그래, 넌 그럴 줄 알았어‬	Sure. I knew you would say that.
‪(몬순)‬ ‪아유, 아유!‬	Darn it.
‪비밀 많은 여자, 아유‬	You have so many secrets.
‪매력 있어‬	You're very alluring.
‪그래서 이제 어떻게 할 건데?‬	So? What will you do now?
‪(조조)‬ ‪학교에 가 보려고‬	I want to go to the school and get Duk-gu's address.
‪덕구 주소라도 알아보게‬	I want to go to the school and get Duk-gu's address.
‪(몬순)‬ ‪너 남친도 고등학교 때 만났다 그랬지?‬	You said you met your boyfriend in high school, right?
‪보자마자 반했어?‬	Was it love at first sight?
‪모름지기 사랑은‬ ‪한눈에 훅 빠지는 맛인데‬	That's the best kind of love you can be in.
‪[한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪고객님이 통화 중이어서‬ ‪음성 사서함으로 연결되며‬	The number you have dialed is currently unavailable.
‪[한숨]‬
‪[자전거 벨이 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[저마다 대화를 나눈다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[문이 삐거덕 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU