좋아하면 울리는 S2.4

Love Alarm S2.4

[KOR-ENG Dual sub]

(조조)‬ ‪누군가를 좋아하게 되면‬	When you start to like someone,
‪더 보고 싶고 더 듣고 싶어서‬	you want to see them and hear their voice more.
‪나도 모르게 모든 감각이‬	So all of your senses point toward that person
‪그 사람을 향하게 된다‬	before you even realize it.
‪그것이 반복되다 보면‬	As that occurs repeatedly,
‪길이 생긴다‬	a path is created.
‪내 마음이 향하는 길‬	A path to where my heart is headed.
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(선오)‬ ‪이거 봐‬	See?
‪너 나 좋아해‬	You like me.
‪좋아할 때 긴장하는 건 달라‬	It's different when you like someone.
‪눈은 거짓말 안 해‬	The eyes don't lie.
‪그때도 그랬어, 너‬	You were like that before too.
‪그 방패‬	That shield…
‪나 때문에 깐 거야‬	It was because of me.
‪날 좋아하는 마음 숨기려고‬	To hide your feelings for me.
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪선오야‬	Sun-oh.
‪- 그건…‬ ‪- (선오) 네 멋대로 방패 깔고‬	-That was-- -You installed it as you pleased,
‪(선오)‬ ‪네 멋대로 숨어 버리고‬	and hid as you pleased.
‪나한텐 준비할 시간도 안 줬어‬	You didn't even give me time to prepare.
‪이제라도 네 마음 제대로 봐‬	Look properly into your heart now.
‪더는 이해 못 할 이유로‬	I won't let you go anymore
‪너 안 놔‬	without understanding why.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(혜영)‬	It's raining all of a sudden. Did you bring an umbrella?
‪(혜영)‬	Should I pick you up when you're done?
‪[흐느낀다]‬
‪[전화벨이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪(직원1)‬ ‪이혜영 씨‬	Hye-yeong.
‪지금 뉴스 때문에 다들 정신없으니까‬	Everyone's swamped because of the news, so finish it up quickly.
‪빨리 정리해 놔‬	Everyone's swamped because of the news, so finish it up quickly.
‪(혜영)‬ ‪네‬	Yes, sir.
‪(직원1)‬ ‪아, 부럽다, 장 대리‬	Jang In-su's so lucky.
‪이 상황에 연차도 쓰고‬	He took a day off on a day like this.
‪(몬순)‬ ‪걱정 마‬	Don't worry.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪내가 너 없는 동안‬ ‪사진 싹 지우게 했으니까‬	I made them delete their pictures while you were out.
‪애들 얼굴도 다 찍어 놨어‬	I took their pictures too,
‪함부로 어디 못 올리게‬	so that they can't post them anywhere.
‪(선오)‬ ‪이제 어디로 도망칠 건데?‬	Where will you run to this time?
‪이제라도 네 마음 제대로 봐‬	Look properly into your heart now.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪근데‬	But
‪너 이 상태로 남친 만날 수 있겠어?‬	can you meet your boyfriend like this?
‪만날래‬	I want to.
‪만나서 얘기할 거야‬	I'm going to meet him and tell him.
‪그게 맞는 거 같아‬	That's the right thing to do.
‪방패‬	And the shield.
‪방패를 깐 이유도‬	I'll tell him why I have it.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪언제 왔어?‬	When did you get here?
‪오늘 하루 종일 뛰어다녔어‬	I've been running around all day.
‪(혜영)‬ ‪너도 뉴스 봤지?‬	You saw the news, right?
‪그거 때문에 회사가…‬	Because of that, the company--
‪[훌쩍인다]‬
‪(비서)‬ ‪살인 사건 관련해서 경찰이‬ ‪좋알람 로그를 반복 요청하고 있는데‬	The police keep requesting Love Alarm's logs related to the murder.
‪어떻게 할까요?‬	What should we do?
‪좋알람 기록은 자동 폐기 된다‬ ‪입장 밝혔잖아요‬	We told them that our records are automatically expunged.
‪(비서)‬ ‪특정 로그 데이터를 따로 보관하고‬ ‪있다는 정보를 입수한 것 같습니다‬	They somehow obtained information that certain logs are stored separately.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪[한숨]‬
‪"안티 좋알람 카페"‬	THE REAL LOVE ALARM DEVELOPER IS ELSEWHERE
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪그럼 당신은 누구야?‬	Then who are you?
‪개발자는 없앨 수 있다고 했어요, 분명‬	I was told that the developer could get rid of it.
‪개발자‬	Are you really…
‪맞아요?‬	the developer?
‪[피식한다]‬
‪(조조)‬ ‪어머니는 괜찮으셔?‬	Is your mother doing okay?
‪(혜영)‬ ‪응‬	Yes.
‪(조조)‬ ‪다행이다‬	I'm glad.
‪너는? 괜찮아?‬	What about you? Are you okay?
‪(혜영)‬ ‪그럼‬	Of course.
‪(혜영)‬ ‪봄인데‬	It's spring, but it's still cold.
‪아직 춥다‬	It's spring, but it's still cold.
‪- (혜영) 그렇지?‬ ‪- (조조) 응‬	-Isn't it? -It is.
‪쓰고 가, 계속 비 온대‬	Take it with you. It's supposed to keep raining.
‪자‬	Here.
‪나도 있었어‬	I had one too.
‪[혜영의 웃음]‬
‪갈게‬	Bye.
‪응‬	Bye.
‪(조조)‬ ‪결국‬	I couldn't tell him anything
‪말하지 못했다‬	I couldn't tell him anything
‪아무것도‬ ‪[한숨]‬	after all.
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[부드러운 음악]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[웃음]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪오늘도 열 번 채웠다!‬	I did my ten for the day!
‪[한숨]‬
‪(TV 속 사회자)‬ ‪갈대숲 십 대 소녀 살인 사건‬ ‪[조조의 한숨]‬	The murder of the teenage girl in the field of reeds
‪[도어 록 작동음]‬ ‪이른바 '좋알람 살인 사건'으로‬ ‪불리고 있습니다‬	The murder of the teenage girl in the field of reeds is being called "the Love Alarm murder."
‪[TV 속 사회자가 계속 말한다]‬ ‪(조조)‬ ‪다녀왔습니다‬	-The family requested the log -I'm home.
‪(현숙)‬ ‪아까는 돌이라도 씹어 먹을 기세더니‬ ‪너 꼴이 왜 그래?‬	What happened to you? You looked like you could take on the world earlier.
‪굴미는 들어왔어요?‬	-pursuing a suspect. -Is Gul-mi home?
‪(현숙)‬ ‪아휴, 모르겠다‬	-People's interest in Love Alarm log… -I don't know.
‪또 어디서 뭘 하고 돌아다니는지‬	Who knows what she's doing?
‪좋알람 초기 개발자인지 뭔지‬ ‪이상한 소리 해 대더니‬	She said strange things about Love Alarm's founding developer.
‪이번엔 좀 다르려니 싶기도 하고‬	I feel like maybe this time, it'll be different.
‪[한숨]‬
‪[컴퓨터 알림음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪(조조)‬ ‪'CDG'‬
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[잔잔한 음악]‬	NEW MESSAGE FROM UNKNOWN
‪(조조)‬ ‪몬순아‬	Mon-sun.
‪남자 친구가‬ ‪네 좋알람 안 울리면 어떨 거 같아?‬	How do you think you'd feel if your boyfriend didn't ring your Love Alarm?
‪(몬순)‬ ‪어떻긴‬	How else?
‪안 울리면 '안 좋아하는구나' 하지‬	If it doesn't ring, I'd assume he doesn't like me.
‪좋아한대‬	He says he likes you,
‪근데 사정이 있는 거야‬	but there's a reason why he won't ring it.
‪좋아하면 울려야지‬	It should ring if he likes me.
‪(몬순)‬ ‪그럴 사정이라는 게 있나?‬	What reason could there be?
‪뭐든‬	Whatever it may be, I'd feel lonely if it didn't ring.
‪안 울리면 외롭겠지‬	Whatever it may be, I'd feel lonely if it didn't ring.
‪불안하고‬	And nervous.
‪좋알람 나오고‬	Ever since Love Alarm was released, no one says, "I love you" anymore.
‪아무도 '사랑해'라고 안 하잖아‬	Ever since Love Alarm was released, no one says, "I love you" anymore.
‪좋알람 소리가 '사랑해'라는 뜻이니까‬	Because the sound of Love Alarm ringing means "I love you."
‪안 울린다?‬	If it doesn't ring,
‪안 사랑한다‬	it means he doesn't love me.
‪[한숨]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪(조조)‬ ‪도대체 누가 나한테 이걸…‬	Who sent this to me?
‪[한숨]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(현숙)‬ ‪아이고‬	Oh, boy.
‪[출입문 종이 울린다]‬	Oh, boy.
‪- (굴미) 엄마!‬ ‪- 아, 깜짝이야, 아유, 놀라라‬	-Mom! -Oh my gosh. You scared me.
‪뭘 그렇게 놀라?‬	Why are you so shocked?
‪아, 오늘 내가 본다고 했잖아‬ ‪빨리 들어가‬	I said I'd watch the store. Go home.
‪뭘 믿고 들어가‬	I can't trust you.
‪네가 언제 말 뱉은 거‬ ‪뭐, 지킨 적 있어?‬	I can't trust you. It's not like you ever kept your word.
‪아유, 왜 그래‬ ‪내 계획표 다 봤으면서‬	It's not like you ever kept your word. Come on. Don't be like that. You saw my proposal.
‪- 이거는 좀 다 벗고, 어?‬ ‪- (현숙) 아니…‬	Come on. Don't be like that. You saw my proposal. -Take this off. -Why…
‪(현숙)‬ ‪이게, 너 무슨 꿍꿍이가 있어‬ ‪이게, 어?‬	You're up to something. I know it.
‪꿍꿍이 같은 거 없어‬	I'm not up to anything.
‪(굴미)‬ ‪그냥 좀 나가서 놀아‬ ‪내가 나가서 놀라고 할 때‬	Just go out and play while I tell you to.
‪[현숙의 당황한 신음]‬	Oh my gosh.
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬
‪아휴, 좋겠다‬	Wouldn't that be nice?
‪뭐 저런 걸 저렇게 부럽게 봐‬	Why is she looking at them so enviously?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪(남자1)‬ ‪의원님과 현재 심야 라디오를 진행하는‬	The Congressman has been meeting Kim Seon-yeong,
‪김선영 아나운서의 만남이‬	the host of a late-night radio show, more frequently as of late.
‪최근 들어 잦아지고 있습니다‬	the host of a late-night radio show, more frequently as of late.
‪야당에서 눈치를 채고‬ ‪움직이는 거 같습니다‬	The opposing party seems to have noticed and are taking action.
‪(미미)‬ ‪걔는 만났니?‬	Did you see her?
‪육조 얘기 그만해‬	Stop talking about Yuk-jo.
‪김조조 걔 말이야‬	I was talking about Jojo.
‪(미미)‬ ‪나 너 그렇게 웃는 거 처음 봤었는데‬	It was the first time I saw you smile like that.
‪생각해 보니까‬ ‪나도 그 친구 만난 적 있더라?‬	I realized I had met her before.
‪너 제주도에서 다쳐 왔을 때‬	When you got hurt in Jeju, she came to see me.
‪그때 그 친구 찾아왔었어‬	When you got hurt in Jeju, she came to see me.
‪[미미가 잔을 잘그락 내려놓는다]‬
‪너는 좋아하는 사람 만나‬	You should be with someone you like.
‪[한숨]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(재철)‬ ‪저 새끼 문 열어 주지 마!‬	Don't let him in!
‪휴대폰도 갖다 버려!‬	Throw away his phone too!
‪[한숨]‬
‪(재철)‬ ‪선거 끝나기 전에 또 사고 치면‬ ‪진짜 미국으로 보내 버릴 거야!‬	Cause trouble again before the election, and I'll ship you off to the US!
‪(선오)‬ ‪나가려고 마음만 먹으면‬ ‪나갈 수도 있었어‬	I could've gone out if I really wanted to.
‪그렇게 며칠만 참으면‬	I thought if I just waited a few days,
‪우린 계속 같이 있을 줄 알았어‬	we would continue to be together.
‪[놀란 숨소리]‬
‪언제까지 따라올 거야?‬	How long will you follow me?
‪왜 말 안 했어?‬	Why didn't you tell me?
‪- 선오야, 방패 얘기라면…‬ ‪- (선오) 아니‬	-If you're talking about the shield-- -No.
‪너 나랑 헤어지기 전에‬ ‪우리 집에 찾아왔었다면서‬	I heard you came to my house before you broke up with me.
‪(선오)‬ ‪나한테 말했어야지‬	You should've told me.
‪너 그때 무슨 일이 있었던 거야?‬	What happened to you that day?
‪네 방패‬	Is your shield
‪다 내 잘못인 거야?‬	my fault entirely?
‪네 잘못 아니야‬	It's not your fault.
‪모르겠어, 이해가 안 돼‬	I don't get it. I don't understand it.
‪그러니까 네가 말해‬	Tell me
‪내가 이해할 수 있게‬	so that I can understand why.
‪[한숨]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪(교수)‬ ‪봄날치고는 날이 좀 무덥죠?‬	It's hot today, isn't it?
‪(학생들)‬ ‪네‬	-It is. -It is.
‪(교수)‬ ‪점심 먹고 나니까 또 졸리고?‬	You just had lunch, so you're sleepy.
‪(학생들)‬ ‪네‬	You just had lunch, so you're sleepy. -Yes. -Yes.
‪(교수)‬ ‪공부하기 싫고‬	Do you want to study?
‪(학생들)‬ ‪네!‬	-No! -No!
‪(교수)‬ ‪그럼 휴강할까?‬	Should I just cancel the class?
‪[학생들의 환호]‬	Should I just cancel the class?
‪(교수)‬ ‪하여튼 수업하는 건‬ ‪싫어 가지고 말이야, 어?‬	Seriously. You hate being in class.
‪[학생들의 웃음]‬
‪야, 그래도 공부를 해야지‬	But you still need to learn.
‪[학생들의 탄식]‬	But you still need to learn.
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪[조조의 거친 숨소리]‬
‪[안내 음성]‬ ‪고객님의 전화기가 꺼져 있어‬	The number you have called is currently out of reach.
‪음성 사서함으로 연결 중입니다‬	Your call will be forwarded to voicemail.
‪삐 소리 후에는 통화료가 부과됩니다‬	Please leave your message after the tone.
‪[삐 울린다]‬
‪(조조)‬ ‪내가 멈추면‬	I thought
‪선오는‬	if I stopped,
‪[선오의 한숨]‬ ‪계속 웃을 수 있을 줄 알았다‬	Sun-oh would be able to keep smiling.
‪[한숨]‬
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪(굴미)‬ ‪온다, 온다, 온다, 온다‬	He's coming.
‪[좋알람 작동음]‬
‪안녕하세요‬	Hello.
‪[종이를 탁 내려놓는다]‬
‪[출입문 종이 울린다]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(CDG)‬ ‪지금 배지 클럽 회원‬ ‪최저 하트 개수는 3천 개입니다‬	The Badge Club member with the fewest hearts has 3,000.
‪그 10분의 1이라도‬ ‪스스로 얻어 보세요‬	Gain at least a tenth of that amount on your own.
‪그러면 나도 그 대가를‬ ‪생각해 볼 테니까‬	Then I'll consider rewarding you for it.
‪(굴미)‬ ‪어때, 예쁘지? 반했지?‬	What do you think? I'm pretty, right? You've fallen for me, right?
‪어서 울려‬	Ring it.
‪(배달 기사)‬ ‪이거 이쪽에 놓으면 되죠?‬	Should I leave it here?
‪(굴미)‬ ‪네‬	Yes.
‪(굴미)‬ ‪뭐야? 왜 안 울려‬	What the heck? Why didn't it ring?
‪[둔탁한 소리가 들린다]‬
‪아유, 힘드시죠?‬ ‪제가 좀 도와드릴까요?‬	My gosh. You must be tired. Want some help?
‪(배달 기사)‬ ‪됐어요, 제가 얼른 할게요‬	It's okay. It's faster if I do it.
‪[배달 기사가 물건을 탁 내려놓는다]‬ ‪[굴미의 웃음]‬	It's okay. It's faster if I do it.
‪(굴미)‬ ‪어쭈‬	What?
‪그럼 이건‬	What about this?
‪저, 이것 좀 드시면서 하세요‬	Here. Have one.
‪(배달 기사)‬ ‪됐어요, 평소에 많이 먹어요‬	It's okay. I drink it all the time.
‪(굴미)‬ ‪아유, 많이 힘들어 보이는데‬	That looks very tiring.
‪[한숨]‬
‪[배달 기사의 한숨]‬
‪아‬	That's right.
‪[포스 단말기 작동음]‬	-I checked everything. -Have a nice day.
‪- (굴미) 확인했어요‬ ‪- 수고하세요‬	-I checked everything. -Have a nice day.
‪[한숨]‬
‪[출입문 종이 울린다]‬
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[굴미의 짜증 섞인 신음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪씨, 왜 안 먹히지?‬	Gosh. Why won't it work?
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 알림음]‬	I'M FROM YUK-JO'S MAKEUP TEAM
‪(스태프)‬	We haven't been able to reach Yuk-jo for two days. She didn't come to the meetings.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(스태프)‬	She has never done this before.
‪[한숨]‬
‪[조작음]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[한숨]‬ ‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[엘리베이터 문이 탁 열린다]‬
‪어? 오빠, 무슨 일이야?‬	Hey, Sun-oh. What's up?
‪너 계속 연락 안 됐다며‬	I heard you've been unreachable.
‪- 다들 얼마나…‬ ‪- (육조) 오빠한테 연락 갔어?‬	-Everyone's-- -Did they call you?
‪아직 사람들 잘 몰라서‬	People don't know yet.
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪(육조)‬ ‪근데‬	Sorry, but someone's waiting for me, so I have to go.
‪나 기다리는 사람 있어서‬ ‪지금 가 봐야 돼‬	Sorry, but someone's waiting for me, so I have to go.
‪[선오가 육조를 탁 잡는다]‬
‪누구야, 저 사람‬	Who is that?
‪내 좋알람‬	Someone
‪울려 주는 사람‬	who rings my Love Alarm.
‪[슬픈 음악]‬
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬
‪(남자2)‬ ‪전 이것도 좋은 거 같아요‬	I think this is nice too.
‪육조 씨가 내 좋알람 안 울려도‬	Even if you don't ring my Love Alarm,
‪이렇게 데이트도 하고‬	we still get to go on dates.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[영상 속 학생들이 수군거린다]‬
‪[한숨]‬
‪(육조)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪예쁘다‬	It's so pretty.
‪(남자2)‬ ‪왜 그래요?‬	What's wrong?
‪오빠도 이런 기분이었을까요?‬	I wonder if this is how he felt too.
‪(육조)‬ ‪하나도 즐겁지 않은 기분‬	Not being happy at all.
‪[웅성거린다]‬
‪- (여학생1) 아, 진짜?‬ ‪- (여학생2) 김조조‬
‪(몬순)‬ ‪아이씨‬	Dang it.
‪야, 뭐 하는 거야? 응?‬	Hey, what are you doing?
‪뭘 보는 건데‬	What are you looking at?
‪줘 봐‬	Let me see.
‪[무거운 음악]‬ ‪[한숨]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪- (네티즌1) 얘가 황선오 세컨드야?‬ ‪- (네티즌2) 쟤가 꼬리 친 거겠지‬	-Is she Hwang Sun-oh's mistress? -I bet she seduced him. But why? He has Lee Yuk-jo.
‪(네티즌3)‬ ‪황선오가 이육조 놔두고 왜?‬	But why? He has Lee Yuk-jo. She goes to Yeolrim University. Do we know anything else?
‪- (네티즌4) 얘 열림대 다닌다는데?‬ ‪- (네티즌5) 신상 더 없어?‬	She goes to Yeolrim University. Do we know anything else?
‪[한숨]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪(직원2)‬ ‪뭐야‬ ‪[직원3의 놀란 신음]‬	What's wrong with him?
‪(몬순)‬ ‪너희는 친구보다‬ ‪'좋아요'가 더 중요하냐? 어?‬	Is Love Alarm more important to you than friends?
‪아씨, 의리 없는 것들‬	You disloyal punks.
‪엎어‬ ‪[몬순이 휴대전화를 탁 뒤집는다]‬	Put that down.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[휴대전화를 탁 낚아채며]‬ ‪뭐 보는데, 어?‬	What are you looking at?
‪[책을 탁 정리한다]‬
‪(몬순)‬ ‪엎어‬	Put it down.
‪[몬순의 한숨]‬
‪(몬순)‬ ‪야, 어디 가!‬	Hey! Where are you going?
‪[다급한 숨소리]‬
‪(남학생1)‬ ‪쟤야, 쟤‬	That's her.
‪(여학생3)‬ ‪야, 딱 보니까‬ ‪얼굴 믿고 들이댔나 보네?‬	-Look at her. She thinks she's pretty. -Is she Jojo?
‪- (여학생4) 쟤 이름이 조조야?‬ ‪- (여학생5) 무슨 과야?‬	-Look at her. She thinks she's pretty. -Is she Jojo? -What's her major? -I thought she had a boyfriend.
‪(여학생6)‬ ‪김조조 남자 친구 있다 그러지 않았어?‬	-What's her major? -I thought she had a boyfriend.
‪[학생들이 수군거린다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[버스 카드 인식음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪[통화 연결음]‬
‪좀 받아 봐‬	Pick up.
‪조조야‬	Jojo.
‪(몬순)‬ ‪조조가 휴대폰을 놓고 가서…‬	Jojo left her phone.
‪[휴대전화 진동음]‬	DAD
‪(재철)‬	You brat. It's that girl again, isn't it?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(민재)‬	Sun-oh, look at this.
‪(영상 속 남학생2)‬ ‪김조조 좋알람 울린 거 아니야?‬
‪[영상 속 학생들이 수군거린다]‬
‪(굴미)‬ ‪와, 김조조‬	Jojo, were you still seeing Sun-oh?
‪아직도 황선오 만나고 있던 거야?‬	Jojo, were you still seeing Sun-oh?
‪이혜영도 만나면서?‬	While seeing Hye-yeong?
‪체, 씨‬	Seriously.
‪좀 쩌는데?‬	She's kind of cool.
‪저건 또 왜 저래‬	What's with him now?
‪아유, 하여간 유난들은 진짜‬	Seriously, what's wrong with them?
‪[출입문 종이 울린다]‬
‪(혜영)‬ ‪저기‬	Hey.
‪조조랑 연락이 안 돼서 그러는데‬ ‪조조 어디 있는지 알아?‬	I can't reach Jojo. Do you know where she is?
‪글쎄?‬	I don't know.
‪황선오랑 있겠지, 뭐‬	Probably with Sun-oh.
‪[한숨]‬
‪너 참…‬	Gosh, you…
‪왜? 어쩜 이렇게 한결같나 싶어?‬	What? Are you wondering how I never change?
‪[한숨]‬ ‪조조 보면 나한테‬ ‪연락 좀 하라고 전해 줘, 부탁한다‬	Tell her to call me if you see her. Please.
‪너도 참 대단하다‬	You are impressive.
‪너야말로 어쩜 그렇게 한결같냐?‬	How do you never change?
‪그래, 차라리‬ ‪황선오보다는 네가 더 낫다‬	Sure, you're better than Sun-oh.
‪음, 파이팅!‬	Yes. Good luck.
‪[한숨]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪(선오)‬ ‪조조는?‬	Where's Jojo?
‪[혜영의 힘주는 신음]‬ ‪[선오의 신음]‬
‪넌 너밖에 모르지?‬ ‪이기적인 새끼‬	You self-centered prick. All you care about is yourself.
‪이기적인 게 누군데‬	You're the one who's self-centered.
‪조조가 너 때문에‬ ‪얼마나 힘든 줄 알아?‬	Do you know how hard it is for Jojo because of you?
‪(선오)‬ ‪넌 네가 다 아는 거 같지?‬	You think you know everything, don't you? You don't know anything.
‪- 넌 아무것도 몰라‬ ‪- (혜영) 이게 진짜‬	You think you know everything, don't you? You don't know anything. Why you…
‪[혜영의 신음]‬	Why you…
‪[거친 숨소리]‬
‪조조가 사람 시선을 얼마나 겁내는데‬	Jojo is terrified of people looking at her.
‪무슨 행동을 할 땐 생각을 좀 하고 해!‬	Think before you do something!
‪네가 아는 게 다라고 생각하지 마!‬	Stop assuming you know everything!
‪(선오)‬ ‪나는!‬	I was willing to lose everything I have when I went to her.
‪내 모든 걸 잃을 각오로 찾아간 거라고‬	I was willing to lose everything I have when I went to her.
‪(혜영)‬ ‪그러니까‬	Exactly.
‪넌 네 입장만 생각했단 얘기잖아‬	You only thought about yourself, and how you were feeling.
‪네 감정에만 빠져서‬	You only thought about yourself, and how you were feeling.
‪조조가 어떨지는 생각 안 하고‬	You didn't think about what it would do to Jojo.
‪너야말로‬	You're the one
‪네 감정에만 빠져서‬	who only cares about how you feel
‪아무것도 안 보이지?‬	and can't see anything else.
‪됐다‬	Forget it.
‪[한숨]‬
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(혜영)‬ ‪조조야!‬	Jojo!
‪[혜영의 거친 숨소리]‬
‪너 괜찮아?‬	Are you okay? I was worried because I couldn't reach you.
‪연락 안 돼서 걱정했잖아‬	I was worried because I couldn't reach you.
‪[조조의 떨리는 숨소리]‬
‪[조조의 놀란 신음]‬
‪(조조)‬ ‪너 이거 왜 이래?‬	What happened to you?
‪(혜영)‬ ‪별거 아니야‬	It's nothing.
‪너 괜찮냐니까‬	Are you okay?
‪별거 아니긴‬	How is this nothing?
‪넌 이 상황에 내 걱정이 돼?‬	How could you worry about me right now?
‪(조조)‬ ‪화도 안 나?‬	Aren't you mad?
‪바보야, 너 화내야지‬	You're so stupid. You should be mad.
‪내가 네 여자 친구인데‬	I'm your girlfriend,
‪너 힘들게 하고‬	but I keep hurting you
‪말 안 하는 것투성이에‬	and keep so many things from you.
‪그래서 항상 너 외롭게 하는데‬	So I always make you feel lonely.
‪[울먹인다]‬
‪그러면‬	Then
‪화내고 따지고 싸워야지‬	you should get mad, argue, and fight with me.
‪[조조의 답답한 신음]‬
‪(혜영)‬ ‪그래, 알았어‬	Okay.
‪이제 화낼게‬	I'll do that from now on,
‪그러니까 화내지 마‬	so don't be mad.
‪[조조의 속상한 숨소리]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(혜영)‬ ‪좀 지저분하지?‬	It's a bit messy.
‪이거 한번 고쳐 보려고‬	I'm trying to fix this.
‪하다 보면 딴생각도 안 나고‬	It's a nice distraction
‪시간 잘 가서 가끔 하는 일이야‬	and makes time fly.
‪[혜영이 물건을 달그락거린다]‬
‪원래 말이 빈티지지 다 고물이니까‬	Vintage is just a fancy word for junk.
‪이것만 고치면, 그런 거 있잖아‬	You feel like everything will go well
‪다 잘될 거 같은 거‬	if you fix this.
‪이것도 스페스란 부품을 못 구해서‬	I couldn't get the necessary part,
‪그거 없이 어떻게 해 보려고 했는데‬	so I tried to think of a workaround,
‪[카세트를 달그락 내려놓는다]‬
‪나도 참‬	but I…
‪작동 안 되는 걸 못 버리고‬	Why can't I throw away something that's broken?
‪나 같아서 그런가‬	Is it because it's like me?
‪[잔잔한 음악]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪(조조)‬ ‪나 봐 봐‬	Look at me.
‪(조조)‬ ‪내가 믿음을 못 주기 때문이다‬	It's because I can't give him the assurance.
‪그러니까 혜영이는‬	That's why Hye-yeong keeps trying and trying
‪계속 믿기 위해‬	That's why Hye-yeong keeps trying and trying
‪노력하고, 노력하고‬	to make himself believe.
‪그러면서도 불안해서‬	But still, he gets anxious.
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪이혜영! 너도 참았던 거 있으면 해 봐!‬	Hye-yeong, say what's on your mind too. It's quite satisfying.
‪시원해!‬	Hye-yeong, say what's on your mind too. It's quite satisfying.
‪[한숨]‬
‪김조조!‬	Kim Jojo!
‪김조조!‬	Kim Jojo!
‪김조조!‬	Kim Jojo!
‪[한숨]‬
‪"창"‬	ALLOWS YOU TO RING THE LOVE ALARM OF A PERSON OF YOUR CHOOSING
‪[헛웃음]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪김조조는 도대체 무슨 복이야?‬	Why is Jojo so lucky?
‪가만히 있어도‬ ‪두 남자가 번갈아 가면서‬	She doesn't do anything, but she has two guys
‪좋알람 이리 울려 주고‬ ‪저리 울려 주고‬	taking turns ringing her Love Alarm here and then.
‪(굴미)‬ ‪나는 지금 그 하트 하나 얻으려고‬ ‪이러고 있다‬	Meanwhile, I'm doing all this just to get a heart.
‪으악!‬	Gross! Dang it.
‪[짜증 섞인 신음]‬	Gross! Dang it.
‪아, 진짜 이걸 어떻게 맨날 하지?‬	Gosh. How will I do this every day?
‪아, 나 진짜 하루만 해도 돌겠는데‬	I'm losing my mind after just one day.
‪[한숨]‬
‪엄마는 이걸 20년이나 했네‬	Mom did this for 20 years.
‪[한숨]‬
‪(굴미)‬ ‪이렇게 힘든데‬	It's so hard.
‪다들 어떻게 참고 일하나 몰라‬	How does everyone endure it and work?
‪그것도 맨날‬	Every day…
‪제가 오늘 하루 종일 일해 봤는데‬	I worked all day long today,
‪진짜 사람들 대단한 거 같아요‬	and I think people are amazing.
‪[출입문 종이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[좋알람 작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[놀란 숨소리]‬
‪지금? 왜…‬	Now? Why?
‪도대체 왜? 어느 포인트에서?‬	But why? What won him over?
‪[기뻐하는 신음]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪네가 왜 여기 있어?‬	What are you doing here?
‪너 같은 애가 대체 왜 나한테…‬	Why is someone like you--
‪내가 생각이 짧았어‬	I wasn't thinking straight.
‪이제 다 상관없어‬	-I don't care anymore. -Sun-oh.
‪- 선오야‬ ‪- (선오) 좋알람만 없었어도‬	-I don't care anymore. -Sun-oh. We would've been perfectly fine
‪우린 아무 문제 없었어‬	if Love Alarm didn't exist.
‪(선오)‬ ‪그따위 걸 믿어서‬	I believed in that piece of crap
‪바보같이 널 놓쳐 버렸어‬	and lost you like an idiot.
‪아니‬	No.
‪좋알람 때문 아니야‬	It wasn't because of Love Alarm.
‪내 선택이었던 거야‬	It was my choice.
‪선오야‬	Sun-oh.
‪네가 학교 찾아왔을 때‬	When you came to my school,
‪그때 나‬	I…
‪혜영이 생각밖에 안 났어‬	All I could think about was Hye-yeong.
‪(조조)‬ ‪그 영상 퍼졌을 때도‬	Even when that video went viral…
‪예전의 나라면‬	The old me…
‪도망칠 생각밖에 안 했겠지만‬	would've only thought about running away.
‪그때 난‬	But back then,
‪'혜영이가 얼마나 상처받을까'‬	I could only think about how hurt Hye-yeong must be
‪'혜영이한테 가야겠다'‬	and I knew I had to go to him.
‪그 생각밖에 들지 않았어‬	That was all I could think about.
‪너 지금…‬	Are you…
‪선오야‬	Sun-oh.
‪내 눈 봐‬	Look into my eyes.
‪이건 좋알람도 아닌 내 의지고‬	This isn't Love Alarm. It's my own volition.
‪내 진심이야‬	And this is how I truly feel.
‪(조조)‬ ‪넌 잘 알잖아‬	You know about who likes who, and things like that.
‪누가 누구 좋아하고 그런 거‬	You know about who likes who, and things like that.
‪그러니까‬	So…
‪네가 얘기해 줄래?‬	tell me.
‪나 지금‬	Who…
‪누굴 좋아하니?‬	do I like right now?
‪[한숨]‬
‪[웅얼거리며]‬ ‪야‬	Hey.
‪너 우편 왔더라‬	You got mail.
‪요즘 같은 시대에‬ ‪무슨 인화를 다 하냐‬	Who develops photos in this day and age?
‪[한숨]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬
‪[사진이 툭 떨어진다]‬
‪(굴미)‬ ‪외박이나 하고, 이게, 쯧‬	And you stayed out all night. You brat.
‪야, 아까 이혜영하고 황선오는‬	Earlier, Hye-yeong and Sun-oh were…
‪무슨 남의 동네까지 와서‬ ‪치고받고 싸우고‬	Why did they have to fight in our neighborhood?
‪걔네 진짜 웃기더라‬	They're so stupid.
‪왜? 안 찍어?‬	What's wrong? Why aren't you taking it?
‪응? 아니야‬	What? Nothing.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[조조가 피식 웃는다]‬
‪[벅찬 숨소리]‬
‪(굴미)‬ ‪나는 너 황선오랑‬ ‪그 난리 난리 동영상 찍혔길래‬	I saw the viral video of you and Sun-oh in the classroom,
‪이혜영은 까 버린 줄 알았더니‬ ‪그건 아닌가 보다‬	so I thought you dumped Hye-yeong. I guess you didn't.
‪아유, 좋은 티도 적당히 내야지‬	Gosh. You shouldn't be so obvious about liking someone.
‪[뒤척이며]‬ ‪꼴사납게‬	You're so annoying.
‪이렇게나 보이는데‬	It's so obvious.
‪[한숨]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪또 어디 가!‬	Where are you going now?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[조조의 거친 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪길이 안 보이면 내가 만들면 되는 거야‬	If I can't see a path, I can just make one myself.
‪(조조)‬ ‪혜영아, 잠깐 볼 수 있을까?‬	Hye-yeong, can we meet up for a minute?
‪[거친 숨소리]‬
‪[혜영의 거친 숨소리]‬
‪혜영아‬	Hye-yeong!
‪오지 말고 거기 서 있어‬	Don't come. Stay right there.
‪[거친 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[심장 박동 효과음]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(조조)‬ ‪좋아한다면 울려야 하는 세상‬	In this world, if you like someone, it has to ring.
‪혜영이에게 처음으로‬	For the first time ever, I told Hye-yeong that I love him.
‪좋아한다고 말했다‬	For the first time ever, I told Hye-yeong that I love him.