좋아하면 울리는 S2.3

Love Alarm S2.3

[KOR-ENG Dual sub]

‪(혜영)‬ ‪이런 나를‬	If you
‪네가 알게 된다면‬	knew this about me,
‪내가‬	could I still
‪너를 계속 좋아해도 될까?‬	keep liking you?
‪(선오)‬ ‪혜영이는 알아?‬	Does Hye-yeong know?
‪방패‬	Does Hye-yeong know
‪혜영이는 아냐고‬	about the shield?
‪[난처한 숨소리]‬
‪말 안 했네‬	You didn't tell him.
‪왜?‬	Why not?
‪네가 나 좋아하는 거 들킬까 봐?‬	In case he finds out that you like me?
‪아니면 아니라고‬	If not, deny it.
‪말해‬	Tell me
‪내가 이해할 수 있게‬	so I can understand.
‪방패‬	Yes.
‪너 때문에 깐 거 맞아‬	I installed the shield because of you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪근데 내가 여기 온 건‬ ‪혜영이 때문이야‬	But I'm here because of Hye-yeong.
‪넌 방패를 깔게 만들었지만‬	You made me install the shield,
‪혜영이는 방패를 지우고 싶게 해‬	but he makes me want to remove it.
‪거짓말‬	Liar.
‪(선오)‬ ‪나 봐‬	Look at me.
‪내 눈 보고 다시 말해‬	Look me in the eye and say that again.
‪[한숨]‬
‪이제 너랑은 상관없는 일이야‬	It has nothing to do with you anymore.
‪(선오)‬ ‪아니‬	No.
‪너 나 좋아해‬	You like me.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪너 나 아직 좋아한다고‬	You still like me.
‪김조조‬	Jojo!
‪너 나 아직 좋아한다고!‬	You still like me!
‪[한숨]‬
‪[신호등 알림음]‬
‪(선오)‬ ‪방패가 뭐야‬	What's a shield?
‪좋아하면 울린다‬	It rings if you like them.
‪그게 너희들이 말하는‬ ‪좋알람 아니었어?‬	Isn't that what Love Alarm is?
‪근데 방패가 뭐냐고!‬	So what's a shield?
‪사람 마음 가지고 사기 친 거야?‬	Did you scam people with their feelings?
‪그건‬	That's between Chon Duk-gu and Kim Jojo.
‪천덕구랑 김조조 씨 사이의‬ ‪일일 텐데요‬	That's between Chon Duk-gu and Kim Jojo.
‪천덕구‬	Chon Duk-gu.
‪천덕구가 대체 누군데!‬	Who the hell is Chon Duk-gu?
‪걔가 개발자야?‬	Is he the developer?
‪그럼 넌‬	Then what about you?
‪넌 뭐야?‬	Who are you?
‪제가 왜 일일이 황선오 씨한테‬ ‪설명해야 되죠?‬	Why must I explain every little detail to you?
‪설명‬	Explain.
‪설명해야지!‬	You have to explain!
‪내가 그 방패 때문에 어떻게 됐는데‬	Do you know what happened to me because of that shield?
‪내 4년이‬	Four years of my life
‪(선오)‬ ‪이렇게 망가졌어‬	were destroyed like this.
‪(브라이언)‬ ‪아쉽지만 다시 구하면 되죠‬	It's a shame, but I can just get a new one.
‪그래?‬	Really?
‪그렇게 별거 아닌 거면‬ ‪밑에 있는 기자들한테‬	If it isn't a big deal, should I go downstairs…
‪지금처럼 말해 볼까?‬ ‪방패에 대해서‬	and tell the reporters about the shield?
‪그러세요‬	Go ahead.
‪부친께선 괜찮으실까요?‬	Would your father be okay with it?
‪(브라이언)‬ ‪황선오 씨가 논란이 될 텐데‬	You'll be the talk of the town.
‪김조조 씨는?‬	What about Kim Jojo?
‪'방패를 가진 소녀'‬	The girl with a shield.
‪타이틀로 딱이겠네요‬ ‪[선오의 성난 숨소리]‬	What a perfect headline.
‪김조조 이름‬	Don't you dare
‪함부로 부르지 마‬	say Jojo's name.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[안내 음성]‬ ‪고객님의 전화기가 꺼져 있어‬ ‪음성 사서함으로…‬	The number you have dialed is currently out of reach…
‪[한숨]‬
‪[조조의 한숨]‬
‪(혜영)‬ ‪[살짝 웃으며]‬ ‪이제 눈치챘다‬	You finally saw me.
‪[한숨]‬
‪아, 배터리 나가서‬ ‪좋알람 안 울렸나 봐‬	My battery died. That's why your Love Alarm didn't ring.
‪[함께 살짝 웃는다]‬
‪가자, 데려다줄게‬	Let's go. I'll take you home.
‪응‬	Okay.
‪[조조의 한숨]‬
‪다행이다, 안 엇갈려서‬	I'm glad we didn't miss each other.
‪- (조조) 저기…‬ ‪- (혜영) 저기…‬	-Hey… -Hey…
‪(조조)‬ ‪왜? 무슨 일 있었어?‬	What is it? Is something wrong?
‪(혜영)‬ ‪아니‬	No.
‪그냥 좋아서‬	I was just happy.
‪너 보니까 너무 좋아서‬	I'm so happy to see you.
‪(조조)‬ ‪오늘 바빴어?‬	Were you busy today? You look tired.
‪피곤해 보여‬	Were you busy today? You look tired.
‪(혜영)‬ ‪그런가?‬	Do I?
‪종일 집에서 쉬었는데도 그러네‬	I rested at home all day, but…
‪(조조)‬ ‪집에 있었어?‬	Were you home?
‪(혜영)‬ ‪어?‬	What?
‪어‬	Yes.
‪(조조)‬ ‪아, 그래‬	I see.
‪(혜영)‬ ‪좋다‬	I'm glad I got to see you
‪잠깐이라도 봐서‬	even if it was for a few minutes.
‪(조조)‬ ‪혜영아, 딸기 문에 걸어 놨어‬ ‪맛있게 먹어‬	I left strawberries at your door. Enjoy.
‪[한숨]‬ ‪[감성적인 음악]‬
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪집에 있었다는‬ ‪혜영이의 작은 거짓말에도‬	Even Hye-yeong's little lie that he was home
‪이렇게 불안한데‬	makes me this nervous.
‪[작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(선오)‬ ‪방패‬	Does Hye-yeong know about the shield?
‪혜영이는 아냐고‬	Does Hye-yeong know about the shield?
‪말 안 했네‬	You didn't tell him.
‪아니‬	No.
‪너 나 좋아해‬	You like me.
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪내 마음만 숨기면 되는 줄 알았는데‬	I thought it would be fine as long as I could hide my feelings.
‪이 방패는 이제‬	But now this shield
‪혜영이와 선오의 마음까지‬ ‪무겁게 짓누르고 있다‬	is weighing down on Hye-yeong and Sun-oh as well.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[발소리가 들린다]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[좋알람이 울린다]‬
‪[작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[남자의 거친 숨소리]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪(소녀)‬ ‪어?‬
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[문이 탁 열린다]‬
‪(현숙)‬ ‪여기가 짐이 많아서 그렇지‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	You can't tell now, but you'll see it's huge once we empty it out.
‪싹 빼면 넓어요‬ ‪[중개인이 호응한다]‬	You can't tell now, but you'll see it's huge once we empty it out.
‪보기에는 이래 보여도 곰팡이가 없어‬	It may not look great, but there's no mold anywhere.
‪- 어, 일단 무조건 빨리 나가게‬ ‪- (중개인) 아, 예, 예, 예‬	-Rent it out as quickly as possible. -Okay.
‪엄마‬	Mom. What are you doing?
‪(굴미)‬ ‪엄마 지금 뭐 해?‬	Mom. What are you doing?
‪- (중개인) 어? 비었다면서요‬ ‪- (현숙) 빈 거 맞아요‬	You said it was vacant. It is. She doesn't pay rent.
‪(현숙)‬ ‪쟤 월세 안 내‬ ‪내가 여기 싹 다 치워 버릴 거야‬	It is. She doesn't pay rent. -I'm clearing this out. -Mom.
‪(굴미)‬ ‪엄마, 어제 그 사람 들어왔었어‬ ‪그 사람 초기 개발자 맞아‬	Mom. He came in yesterday. He really is the founding developer.
‪조금만 더 기다리면 다시 올 거야‬	-He'll be back if you wait a little. -Forget it.
‪- (현숙) 아유, 됐어‬ ‪- 어머‬	-He'll be back if you wait a little. -Forget it.
‪- (굴미) 이번엔 진짜라니까‬ ‪- 아유, 그놈의 진짜‬	It's for real this time. You and your promises.
‪퍽이나 진짜겠다, 네가‬	As if I'd believe that.
‪(굴미)‬ ‪하, 엄마, 진짠데‬	Mom. It's for real.
‪아, 저기, 방 안 뺄 거예요‬ ‪여기 곰팡이도 너무 많고‬	I'm not moving out. There's way too much mold here
‪- 습기도 많고 일단 환기가 안 돼요‬ ‪- (현숙) 야, 야, 야, 야, 야!‬	I'm not moving out. There's way too much mold here and it is humid-- Hey! Get over here.
‪(현숙)‬ ‪일로 와, 일로 와‬ ‪아니요, 아니요, 우리 뺄 거야‬	Hey! Get over here. No. She's moving out. I'm willing to negotiate the rent,
‪우리 월세랑 보증금‬ ‪다 조절해서 뺄 거예요‬	I'm willing to negotiate the rent, -so find someone. -I won't do it.
‪- (굴미) 안 뺄 거예요, 안 뺄 거예요‬ ‪- (현숙) 빼 주세요, 빼 주세요‬	-so find someone. -I won't do it. -I'm not. -Rent it out
‪(현숙)‬ ‪무조건 빼 주세요, 빨리, 응?‬ ‪[중개인이 호응한다]‬	-as quickly as you can. -Okay. Good.
‪(조조)‬ ‪어? 어?‬	Hey.
‪(몬순)‬ ‪어떻게 됐어?‬	How did it go?
‪(조조)‬ ‪으응‬
‪(몬순)‬ ‪왜, 왜, 야, 뭐가 잘 안됐어?‬	What? Did it not go well?
‪(조조)‬ ‪그게‬	Well…
‪그 사람 덕구 아니라네‬	He says he isn't Duk-gu.
‪(몬순)‬ ‪그게 말이 돼?‬ ‪야, 그럴 리가 없는데‬	No way. That can't be.
‪- (몬순) 내가 다시 한번…‬ ‪- (조조) 아니야‬	I can run it again-- It's okay.
‪(몬순)‬ ‪아니긴 뭐가 아니야‬ ‪천덕구를 찾아야 네가…‬	It's not okay. You have to find Duk-gu, so that you--
‪(조조)‬ ‪아니, 괜히 고치려다‬ ‪일이 더 꼬이는 거 같아서‬	I feel like I'm making things worse by trying to fix it.
‪(몬순)‬ ‪단걸로 마셔, 기분이라도 좋아지게‬	Have something sweet. It'll cheer you up.
‪(조조)‬ ‪몬순아‬	Mon-sun.
‪너도 내가 다 말 안 해서 답답하지?‬	Are you frustrated that I don't tell you everything?
‪어‬	Yes.
‪근데 아직은 괜찮아‬	But I'm fine for now.
‪그래도 너무 늦으면 조금‬ ‪섭섭할 거 같긴 해‬	I'll probably be hurt if you take too long.
‪[한숨]‬
‪(영상 속 앵커1)‬ ‪오늘 새벽 서울 성재천 산책로에서‬	Early morning today, a teenage girl was found dead
‪10대 여자아이가 숨진 채‬ ‪발견됐습니다‬	Early morning today, a teenage girl was found dead on the Seongjaecheon hiking trail in Seoul.
‪경찰은 국과수에 부검을 의뢰하고‬ ‪해당 지역 CCTV를 확보해‬	The police requested an autopsy from the NFS, obtained security videos from the area and said they'd investigate
‪본격적인 수사에 착수하기로 했습니다‬	obtained security videos from the area and said they'd investigate -thoroughly. -It's the end of the world.
‪(직원)‬ ‪말세다, 말세‬	-thoroughly. -It's the end of the world.
‪확인해서 재무 팀에 공유해‬	Review it and submit it to Finance.
‪아, 네‬	Yes, sir.
‪[혜영이 서류를 사락 넘긴다]‬ ‪(직원)‬ ‪빨리 끝내야 저녁에 회식 가지‬	Finish before the team dinner tonight.
‪아, 저‬	Actually,
‪오늘 저녁에‬ ‪어머니를 좀 만나 봐야 돼서…‬	I have to see my mother tonight.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(선오)‬ ‪켜, 좋알람‬	Turn on your Love Alarm.
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[작동음]‬
‪어떻게 이래‬	How can this be?
‪[좋알람이 울린다]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[한숨]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[한숨]‬
‪시들어서 싫다며‬	You said you don't like flowers because they wilt.
‪아직 안 시들었잖아‬	They haven't wilted yet.
‪너 육조 생각은 하니?‬	Do you even consider Yuk-jo's feelings?
‪걔 어제 집까지 찾아왔던데‬	She came all the way here yesterday.
‪[한숨]‬
‪(경희)‬ ‪할머니처럼 안 살겠다고‬	When I left this house, saying I won't live
‪이 집을 나갔을 때‬	like Grandma…
‪그땐‬	Back then,
‪[경희가 살짝 웃는다]‬
‪뭐든 할 수 있을 것 같았다고‬	I felt like I could do anything.
‪그땐‬	I was the most confident person in the entire world back then.
‪엄마가 세상에서‬ ‪제일 자신만만한 사람이었다?‬	I was the most confident person in the entire world back then.
‪[경희가 살짝 웃는다]‬
‪[쓱쓱 걸레질하며]‬ ‪그 나이 때는 다 그렇잖아‬	Everyone's like that at that age.
‪그냥 막연히 자기는 다 잘될 것 같고‬ ‪[경희의 한숨]‬	You think everything will go well for you,
‪뭐…‬	and…
‪[경희의 떨리는 숨소리]‬
‪[애잔한 음악]‬
‪큰일 있겠나 싶고‬	nothing bad will happen.
‪[경희의 헛기침]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪힘들었지?‬	It was hard, wasn't it?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪(경희)‬ ‪미안해‬	I'm sorry.
‪미안해, 혜영아, 미안해‬	I'm sorry, Hye-yeong. I'm sorry.
‪그래도‬	Still…
‪그래도 네가 잘 커 줘서‬	Still, you grew up well, so…
‪(혜영)‬ ‪근데 내가‬	But did I really
‪잘 크긴 한 걸까?‬	grow up well?
‪(선오)‬ ‪인사도 안 하고 가?‬	Are you leaving without saying hi?
‪[혜영의 한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(혜영)‬ ‪올라와서 보면 좀 다른 건가?‬	Does it look different from up there?
‪(선오)‬ ‪위험해‬	It's dangerous.
‪나 어제 조조 만났다‬	I met Jojo yesterday.
‪왜 만났는지‬	Aren't you going to ask
‪안 물어봐?‬	why I met her?
‪안 궁금해‬	I don't care.
‪(선오)‬ ‪또 이런다‬	There you go again,
‪아무렇지 않은 척‬	pretending to be fine.
‪조조가‬	Jojo
‪아직도 네 좋알람 안 울리지?‬	still doesn't ring your Love Alarm, right?
‪그런 거 안 울려도 상관없어‬	I don't care if she doesn't
‪기다리는 것도‬ ‪조조랑 같이 하는 거니까‬	since I'm waiting with her.
‪기다린다고?‬	You're waiting?
‪(혜영)‬ ‪나 취한다, 가야겠다‬	I think I'm drunk. I should go.
‪[혜영이 탁 내려온다]‬
‪(선오)‬ ‪우리가 언제부터 이렇게 됐냐‬	How did we end up like this?
‪좀 솔직해지자‬	Let's be honest.
‪난 요즘 그 생각 해‬	Lately, I've been thinking…
‪네가 어릴 때 했던 약속‬	about the promise you made when we were little.
‪누가 나 힘들게 하면‬	When you promised to protect me…
‪지켜 준다고 했던 거‬	if anyone gave me a hard time.
‪[한숨]‬
‪근데 그게 너면‬	But who do I go to…
‪난 누구한테 말해야 되냐‬	if that person is you?
‪(선오)‬ ‪나 어제 조조 만났다‬	I met Jojo yesterday.
‪왜 만났는지‬	Aren't you going to ask
‪안 물어봐?‬	why I met her?
‪[한숨]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[좋알람 작동음]‬
‪[문이 탁 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[옅은 웃음]‬
‪[물컵을 잘그락거린다]‬
‪[물을 졸졸 따른다]‬
‪[선오의 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아‬ ‪음성 사서함으로 연결되며‬	The number you have dialed is currently out of reach…
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아‬	The number you have dialed…
‪[한숨]‬
‪(선오)‬ ‪넌 어떻게 이렇게 화를 안 내?‬	Why do you never get angry?
‪아니‬	No.
‪너도 화가 나서 미칠 거 같은데‬	Are you angry beyond control,
‪화를 못 내는 건가?‬	but can't show it?
‪[한숨]‬
‪[육조가 물을 졸졸 따른다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(조조)‬	Hye-yeong, what are you up to?
‪[좋알람이 울린다]‬	Hye-yeong, what are you up to?
‪(조조)‬ ‪어?‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[밝은 음악]‬
‪[작은 소리로]‬ ‪들어와‬	Come in.
‪(혜영)‬ ‪미안, 보고 싶어서‬	Sorry. I wanted to see you.
‪술 마셨어?‬	Did you drink?
‪응, 조금‬	Yes, a little.
‪저기, 혜영아‬	Hey, Hye-yeong…
‪어제 집에 있었다고 거짓말해서 미안해‬	Sorry I lied about staying home yesterday.
‪[놀란 숨소리]‬
‪일이 있었어‬	Something happened.
‪내일 가 봐야 할 곳이 있어‬	I have to go somewhere tomorrow.
‪갔다 오면 조금 생각이 정리될 거 같아‬	I think I'll be able to gather my thoughts once I'm back.
‪그때까지 조금만 기다려 줄래?‬	Do you think you could wait until then?
‪잘 자‬	Good night.
‪응‬	Bye.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬ ‪(조조)‬ ‪혜영이에게‬	Something is going on with Hye-yeong.
‪무슨 일이 생겼다‬	Something is going on with Hye-yeong.
‪그런데도 지금 내가 할 수 있는 일이‬	And yet, the only thing I can do
‪기다리는 게 전부라니‬	is wait.
‪물어보고 대답한다는 사소한 것들이‬	Why is it so hard for us to do little things
‪우린 왜 이렇게 어려운 걸까?‬	like asking and answering questions?
‪(조조)‬ ‪가‬	Just go. Didn't you hear me?
‪가라는 말 못 들었어?‬	Just go. Didn't you hear me?
‪들었어‬	I did.
‪근데 외롭게 널 혼자 둘 순 없잖아‬	I can't leave you all alone like this, though.
‪괜찮아, 나 안 외로워‬	It's fine. I don't feel alone.
‪네가 너무 오랫동안 외로워서‬	That's because you've felt alone for so long
‪외로운 걸 모르는 거야‬	that you don't even realize you are.
‪그걸 네가 어떻게 알아‬	And how do you know that?
‪네가 날 얼마나 봤다고 그런 말을 해‬	You don't know me well enough to say so.
‪어떻게 몰라‬	How can I not know
‪이렇게 다 보이는데‬	when I see it all so clearly?
‪[한숨]‬
‪이렇게 다 보이는데‬	"When I see it all so clearly."
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪넥타이 매야 하는 거 아니야?‬	Shouldn't you wear a tie?
‪어?‬	What?
‪어‬	Yes.
‪[조조의 옅은 웃음]‬
‪(조조)‬ ‪나 이제 잘하지?‬	I'm good at it now, right?
‪네가 알려 줘서‬ ‪나도 이제 할 수 있어‬	I can do it now because you taught me.
‪오늘 무슨 일인진 모르겠지만‬	I don't know what you have to do today,
‪내가 옆에 있으면 부담스러울까?‬	but will you be uncomfortable if I'm there?
‪네가 나한테 부담이 될 리 없잖아‬	You could never make me uncomfortable.
‪근데 나‬	But…
‪아직 너한테 하지 못한 말이 있어‬	There's something I haven't told you.
‪말 안 해도 괜찮아‬	You don't have to tell me.
‪그래도 오늘은 같이 가자‬	Let me go with you anyway.
‪네가 그랬잖아‬	You're the one who said
‪혼자선 못 하는 일들‬	being in a relationship means doing things together that you can't do alone.
‪같이 하는 게 연애라고‬	being in a relationship means doing things together that you can't do alone.
‪(혜영)‬ ‪나 사실은 알고 있었던 거 같아‬	I think I knew deep down inside
‪엄마가 말 안 했어도‬	although my mom didn't tell me.
‪[혜영의 한숨]‬
‪갔다 올게‬	I'll be back.
‪응‬	Okay.
‪기다리고 있을게‬	I'll be waiting.
‪(강래)‬ ‪여기 있는 동안 나 진짜 많이 반성했어‬	I repented a lot while I was in here.
‪세례도 받았어‬	I even got baptized.
‪안 믿겨?‬	You don't believe me?
‪종교 활동 한 거‬ ‪여기 다 기록이 남아 있을 거야‬	They have a record of my religious activities.
‪진짜 이제는 달라질 거야‬	I'm really going to change now.
‪(혜영)‬ ‪후회한대‬	He says he regrets it.
‪아니, 이미 변했어‬	No. I've changed already.
‪(강래)‬ ‪보면 알겠지?‬ ‪너도 아빠 없어서 서러웠지, 응?‬	You can tell, right? You were sad that you didn't have a dad, right?
‪무릎 꿇고 사죄하고‬	I'll get on my knees and apologize.
‪(혜영)‬ ‪이번엔 잘할 거래‬	He says he'll be good this time.
‪(강래)‬ ‪여기 목사님도‬ ‪나 나가면 도와준다고 약속했어‬	The preacher here even promised to help me once I got out.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(혜영)‬ ‪그런데 난 알아‬	-But I know. -Do you know
‪(강래)‬ ‪여기 예배 참석하는 사람‬ ‪몇 명인 줄 알아?‬	-But I know. -Do you know how many people attend worship here?
‪그중에 나한테만 그런 얘길 했어‬	But I'm the only one…
‪(혜영)‬ ‪나 아버지를 닮았거든‬	Because I take after him.
‪얼굴도‬	His looks,
‪(강래)‬ ‪그게 무슨 말이겠어?‬
‪(혜영)‬ ‪버릇도‬	his habits…
‪나 거짓말하면‬	When I lie,
‪목이 답답해지거든‬	my throat feels tight.
‪(강래)‬ ‪날 용서해 주셨다는 말 아니겠어?‬	my throat feels tight.
‪[강래의 헛웃음]‬
‪너 뭐 하러 왔어?‬	Why did you come here?
‪장난하러 온 거야?‬	Are you here to mess with me?
‪[탁자를 탁 치며]‬ ‪빨리 사인해!‬	Sign it already. Sign it.
‪빨리 사인하라고‬	Sign it already. Sign it.
‪이 지긋지긋한 곳에서‬ ‪날 내보내 달라고, 어서‬	Get me out of this hell hole.
‪[강래가 다그친다]‬	Get me out of this hell hole. Got it? You little brat.
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(혜영)‬ ‪나‬	Will I regret what I did today?
‪오늘을 후회하게 될까?‬	Will I regret what I did today?
‪[문이 철컥 열린다]‬
‪[한숨]‬
‪[안타까운 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(조조)‬ ‪혜영이는‬	Hye-yeong
‪거울에 비친 자기 얼굴을 보며‬	used to look at himself in the mirror
‪[흐느낀다]‬
‪한 번도 보지 못한 아버지를‬ ‪상상했다고 한다‬	and picture his father who he never saw before.
‪그래서 혜영이는‬	That was why
‪좋은 사람이 되어야만 했다‬	he had to be a good person.
‪그래야‬	Because that way,
‪아버지가 좋은 사람일 테니까‬	his father would be a good person too.
‪[혜영이 흐느낀다]‬
‪두 종류의 상처받은 사람들이 있다‬	People act two different ways when they are hurt.
‪(혜영)‬ ‪나 아까 완전 별로였지? 울기나 하고‬	I was a total dweeb earlier, right? Crying and all?
‪(조조)‬ ‪껍질을 둘러 상처를 숨기다‬ ‪곪아 버리는 사람‬	People who cover up and hide the wound and let it fester.
‪상처를 드러내고 자라는‬ ‪나무 같은 사람‬	People who show their wounds and grow like trees.
‪(스태프)‬ ‪언니, 배지 클럽 행사는 잘 끝났어요?‬	How was the Badge Club event?
‪커플 숏 기대했는데‬ ‪[스태프가 살짝 웃는다]‬	I wanted to see a photo of you two together.
‪그랬어?‬	You did?
‪[작동음]‬	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(육조)‬ ‪오빠, 나 어제 엄청 좋은 꿈 꿨다?‬	Sun-oh. I had a really good dream last night.
‪(선오)‬ ‪무슨 꿈?‬	What was it about?
‪[한숨]‬	That you rang my Love Alarm.
‪(육조)‬ ‪오빠가 내 좋알람 울려 주는 꿈‬	That you rang my Love Alarm.
‪[부드러운 음악]‬
‪너한테 화낼 게 아닌데‬	I shouldn't take it out on you.
‪(선오)‬ ‪미안해‬	I'm sorry.
‪[한숨]‬
‪[흐느낀다]‬
‪(육조)‬ ‪계속 거기 있을 거야?‬	Are you going to just stand there?
‪(선오)‬ ‪육조야‬	Yuk-jo.
‪- 어제는 내가…‬ ‪- (육조) 배지 클럽에서 나 두고 간 날‬	-Yesterday, I-- -When you left me at the Badge Club…
‪나 그날 봤어, 조조 언니‬	I saw Jojo that day.
‪나한테 왜 화 안 내냐고 했지?‬	You asked why I wasn't angry, right?
‪나 지금 이거 화내는 거야‬	This is me being angry.
‪(육조)‬ ‪오빠‬	Sun-oh.
‪우리 더는 안 되겠지?‬	We can't keep going on like this, can we?
‪[애잔한 음악]‬
‪(라디오 속 DJ)‬ ‪자, 국회 의원 재선에 도전하는‬	I'm with Congressman Hwang Jae-cheol who is up for reelection.
‪우리 황재철 후보님과‬ ‪함께하고 있습니다‬	I'm with Congressman Hwang Jae-cheol who is up for reelection. So, Congressman Hwang, it was your wife's birthday recently.
‪어, 마지막으로 의원님‬	So, Congressman Hwang, it was your wife's birthday recently.
‪얼마 전에 사모님 생신이셨잖아요‬	So, Congressman Hwang, it was your wife's birthday recently.
‪(라디오 속 재철)‬ ‪아, 네‬	Yes, it was. I heard you were preparing something tremendous.
‪(라디오 속 DJ)‬ ‪아, 네, 어마어마한 이벤트를‬ ‪준비하신다고 들었는데‬	I heard you were preparing something tremendous. How did it go? Did she like it?
‪이번에 어떠셨어요?‬	How did it go? Did she like it?
‪사모님 만족하셨습니까?‬	How did it go? Did she like it?
‪(라디오 속 재철)‬ ‪아, 그럼요, 기뻐하죠‬	How did it go? Did she like it? Of course. She was happy.
‪근데 제가 더 감동해서 울 뻔했습니다‬	Of course. She was happy. But I was even more moved, and almost cried.
‪와이프를 처음 만났을…‬ ‪[버튼 조작음]‬	When I first met my wife…
‪(라디오 속 앵커2)‬ ‪좋알람 살인 사건의 용의자가‬ ‪특정되지 않고 있는 가운데‬	They still don't have a suspect for the Love Alarm Murder.
‪피해자 가족의 인터뷰가 있었습니다‬	We met with the victim's family. According to the family,
‪피해자 가족에 의하면 실종 직전‬ ‪피해자의 좋알람이 울렸으며‬	According to the family, her Love Alarm rang immediately before she went missing,
‪그 당사자가 유력한 용의자일 수 있다‬ ‪주장하고 있는 가운데‬	and they assert that the person who rang it is the prime suspect.
‪[미미의 한숨]‬
‪피울래?‬	Want one?
‪[선오의 한숨]‬
‪(미미)‬ ‪무슨 일 있으면 말해‬	Tell me if something's wrong.
‪혹시 아니?‬	Who knows?
‪엄마가 도와줄 일이 있을지‬	I may be able to help.
‪(선오)‬ ‪뭘 어떻게‬	How will you help?
‪그때처럼 또 가둬 놓게?‬	Will you lock me up like last time?
‪그땐‬	It was the final stage of your father's campaign back then.
‪네 아버지 선거 막바지였어‬	It was the final stage of your father's campaign back then.
‪(미미)‬ ‪어쩔 수 없었어‬	We had no choice.
‪그 사람도 그때 간당간당했잖아‬	You know the race was very close at the time.
‪근데 네 기사까지 터지면‬	But if you were in the news…
‪(선오)‬ ‪그래서 아버진 당선됐으니까‬	That's how he won the election.
‪근데 그것 때문에 나는…‬	But because of that, I…
‪[한숨]‬
‪내가 그때 뭘 놓쳤는지‬	You can never understand…
‪엄만 절대 이해 못 해‬	what I lost back then.
‪뭘 놓쳤는데?‬	What did you lose?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[짜증 섞인 탄성]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪[컴퓨터 알림음]‬
‪[아파하는 신음]‬ ‪오!‬
‪잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬ ‪잠깐만 나가지 마세요‬	Wait, wait! Don't go.
‪[다급한 숨소리]‬
‪CDG 님 맞죠? 초기 개발자‬	You're CDG, right? The founding developer.
‪[비밀스러운 음악]‬
‪(CDG)‬	Is the number of hearts that important?
‪(CDG)‬	You're saying you want to gain them without effort.
‪네, 아니, 아니, 아니‬	Yes. No, no.
‪[당황한 숨소리]‬
‪노력이 없다니요?‬	What do you mean, no effort?
‪저는 지금 제 나름대로의‬ ‪최선을 다해서 살고 있어요‬	I'm doing the best I can in my own way.
‪내가 지금까지 울고불고‬ ‪온갖 수모 다 겪고‬	I cried and endured all sorts of humiliation.
‪왜 내가 하는 노력은‬ ‪다들 노력이 아니라고 해?‬	Why does everyone say that I haven't made an effort?
‪왜 내가 하는 노력은 다 폄하만 하고‬	Why does everyone belittle my effort? Tell me why. Why?
‪도대체 왜, 왜!‬	Why does everyone belittle my effort? Tell me why. Why?
‪(CDG)‬	Let's do this then. The Badge Club member with the fewest hearts has 3,000.
‪(CDG)‬	Gain at least a tenth of it on your own.
‪(CDG)‬	Then I'll consider rewarding you for it.
‪[한숨]‬
‪대가요? 뭐 어떻게‬	Reward? Like what?
‪[컴퓨터 알림음]‬ ‪뭐야, 이거‬	What's this? CDG HAS LEFT THE CHAT
‪어? 뭐야, 나갔어?‬	CDG HAS LEFT THE CHAT What's this? Did he leave?
‪아이, 나가면 어떡해‬	You can't leave.
‪아, 어떡해, 나가면‬ ‪내가 어떡해, 진짜‬	You can't leave. What am I supposed to do?
‪뭐야, 이거?‬	What's this?
‪(굴미)‬ ‪어?‬	PEOPLE WHO WILL LOVE YOU WILL BE MARKED ON THE MAP
‪[놀라는 숨소리]‬
‪진짜 초기 개발자 맞나?‬	Is he really the founding developer?
‪CDG‬
‪맞네, 맞아!‬	He really is. He is!
‪[신난 신음]‬
‪아, 배지 클럽‬	Badge Club! Here I come!
‪드디어 나한테도‬	Badge Club! Here I come!
‪[의미심장한 음악]‬
‪[물건이 달그락 챈다]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(비서)‬ ‪살인 사건 관련‬ ‪수사 협조 요청이 들어왔습니다‬	The police requested assistance in investigating the murder.
‪경찰이 좋알람 기록의 열람을‬ ‪요구하고 있는데‬	They'd like to see Love Alarm's records. What should we do?
‪어떻게 할까요?‬	What should we do?
‪(선오)‬ ‪아니면 아니라고 말 좀 해‬ ‪[한숨]‬	If not, deny it.
‪내가 이해할 수 있게‬	Tell me so I can understand.
‪(혜영)‬ ‪이렇게 천천히 쌓아 가는 거‬	I like building things up slowly like this.
‪나는 좋아‬	I like building things up slowly like this.
‪[한숨]‬
‪(현숙)‬ ‪왜, 밥 먹고 어디 가서‬ ‪막노동이라도 하게?‬	Why? Are you going to do physical labor somewhere after you eat?
‪엄마, 나 오늘‬ ‪못 들어올 수도 있으니까…‬	Mom, I may not come home tonight, so--
‪(현숙)‬ ‪아예 들어오지 마, 그럴 거면‬ ‪집을 나가‬	Then don't come home at all. Just move out.
‪(굴미)‬ ‪각서‬	Memorandum. One. I'll close my online shopping mall temporarily.
‪1, 쇼핑몰 사업 잠정 휴업‬	Memorandum. One. I'll close my online shopping mall temporarily.
‪2, 하루에 무려 4시간 이상‬ ‪편의점 돕기‬	Two. I'll work at the convenience store for at least four whole hours.
‪3, 총 4백만 원의 원금을‬	Three. I'll pay back the four million won
‪매달 최소 50만 원씩 땅을 파서 갚기‬	by making monthly payments of 500,000 won no matter what it takes.
‪위 내용을 반드시 이행할 것을‬ ‪진짜…‬	I swear I will really perform the above actions.
‪맹세합니다‬	I swear I will really perform the above actions.
‪박굴미‬	Park Gul-mi.
‪나 엄마가 지하실 빼라고 해서‬ ‪이러는 거 절대 아니야‬	It's not because you told me to move out of the basement.
‪이번에는 진짜로…‬	This time, it's for…
‪이번엔 진짜, 진짜, 진짜라니까‬ ‪진짜로!‬	This time, it's really for real. -I really mean it. -Did I say anything?
‪누가 아니래?‬	-I really mean it. -Did I say anything?
‪아니, 자기 손으로‬ ‪생활 계획표 하나 못 짜 가지고‬	I remembered how you couldn't write a daily schedule on your own
‪(현숙)‬ ‪조조 거 베껴 쓰던 게 생각나서 그렇지‬ ‪[현숙의 웃음]‬	I remembered how you couldn't write a daily schedule on your own and copied Jojo's before, that's why.
‪치, 엄마는 별걸 다…‬	There's no need to bring that up.
‪응, 김조조 없는 시간에도‬ ‪내가 편의점 볼게, 어?‬	I'll watch the convenience store even when Jojo isn't there.
‪(현숙)‬ ‪예, 예‬	Sure.
‪그러든지요‬	Go right ahead.
‪아유, 왜 이래, 얘가‬	What's wrong with you?
‪엄마도 좀 하고 싶은 것 좀‬ ‪다 하고 다녀, 쯧‬	You should do everything you want too.
‪아침밥 안 먹는다더니?‬	I thought you weren't eating breakfast.
‪(굴미)‬ ‪왜, 너도 뭔 결심이라도 생겼냐?‬	What? Are you determined to do something too?
‪잘 먹겠습니다‬	Thank you for the food.
‪(굴미)‬ ‪아이씨‬	You little…
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(조조)‬	Let's meet today. I'll go to your office after class.
‪[옅은 웃음]‬	Let's meet today. I'll go to your office after class.
‪(조조)‬	There's something I have to tell you today.
‪[다가오는 버스 엔진음]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[자동차 경적이 연신 울린다]‬
‪(버스 기사)‬ ‪아, 저 미친놈 뭐야, 저거, 아침부터‬	What's wrong with that freak?
‪[자동차 경적이 연신 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪[저마다 대화를 나눈다]‬
‪[좋알람이 울린다]‬
‪봤지?‬	See that? He sat behind me even when he knew I rang his Love Alarm.
‪(몬순)‬ ‪내가 자기 좋알람 울리는 거 알면서도‬ ‪내 뒤에 앉는 거‬	See that? He sat behind me even when he knew I rang his Love Alarm.
‪이렇게 또 한 번 사랑이 찾아오나 싶다‬	I think love is coming my way again.
‪왜 그래‬	What's wrong? Did something happen again?
‪또 뭔 일 있었어?‬	What's wrong? Did something happen again?
‪몬순아, 그게…‬	The thing is--
‪(여학생1)‬ ‪야, 황선오 아니야, 황선오?‬	Isn't that Hwang Sun-oh?
‪(남학생1)‬ ‪어? 황선오?‬	Isn't that Hwang Sun-oh? What? Hwang Sun-oh? Where?
‪[학생들이 웅성거린다]‬	What? Hwang Sun-oh? Where? Isn't that Hwang Sun-oh?
‪[좋알람이 울린다]‬
‪[좋알람이 연신 울린다]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪이제 어디로 도망칠 건데?‬	Where will you run to this time? Aren't Hwang Sun-oh and Lee Yuk-jo going out?
‪(여학생2)‬ ‪황선오랑 이육조 사귀는 거 아니었어?‬	Aren't Hwang Sun-oh and Lee Yuk-jo going out?
‪(여학생3)‬ ‪황선오가 좋알람 울린 거야?‬	-Did he ring Jojo's Love Alarm? -Isn't it the other way around?
‪(남학생2)‬ ‪김조조 좋알람 울린 거 아니야?‬	-Did he ring Jojo's Love Alarm? -Isn't it the other way around?
‪(여학생2)‬ ‪황선오랑 김조조가 아는 사이였어?‬	Do they know each other?
‪(남학생3)‬ ‪헐‬
‪[학생들이 술렁인다]‬
‪[학생들이 소란스럽다]‬
‪(선오)‬ ‪김조조‬	Jojo.
‪김조조!‬	Jojo!
‪나 봐‬	Look at me.
‪(조조)‬ ‪선오야‬	Sun-oh.
‪방패는…‬	The shield--
‪난 그 얘기 들은 후로‬ ‪돌아 버릴 거 같은데‬	I feel like I'm going crazy ever since I found out.
‪근데 넌‬	But you…
‪내가 아무리 물어도‬ ‪제대로 된 설명 안 해 주겠지‬	You won't give me an explanation no matter how much I ask.
‪혜영이한테도 아무 말 안 했으니까‬	Since you didn't tell Hye-yeong either.
‪화가 나서‬	I'm so angry…
‪너무 화가 나서 미쳐 버릴 거 같은데‬	I'm so angry, I feel like I'm going to lose my mind.
‪(선오)‬ ‪그래서 다 뒤집어 놓을까‬ ‪오만 생각이 다 들었는데‬	So I considered going public about it, but…
‪결론이 뭔지 알아?‬	Do you know what I've decided?
‪나 이제‬	From now on,
‪네 눈만 믿을 거야‬	I'll only believe your eyes.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[조조의 떨리는 숨소리]‬
‪이것 봐‬	See?
‪너 나 좋아해‬	You like me.
‪(혜영)‬ ‪보여? 나를 좋아할 사람에‬ ‪떠 있는 이름‬	See that? See the name of the person who will love me?
‪(조조)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪그게 그렇게 좋아?‬	Is that why you're so happy?
‪(혜영)‬ ‪좋지, 그럼‬	Is that why you're so happy? Of course. It says you'll love me.
‪네가 나 좋아할 거라는데‬	Of course. It says you'll love me.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬