미스터 션샤인 10

1:02	'죽여라'	"Kill him.
1:04	'재산이 축나는 건 아까우나'	It may be a waste of my property,
1:07	'종놈들에게 좋은 본을 보이니 손해는 아닐 것 이다'	but this will teach the other slaves a lesson, so I guess it is not all a loss."
1:17	그게 내가 기억하는	That is
1:20	마지막 조선이오	my last memory of Joseon.
1:29	누가 그런 말을 했단 말이오?	Who said such a thing?
1:30	상전이었던 양반이	Some noble man.
1:37	무엇에 놀란 거요?	What was it that shocked you?
1:42	양반의 말에?	What the noble man said?
1:46	아니면	Or was it
1:50	내 신분에?	my origin?
1:58	맞소	That's right.
2:02	조선에서 난	When I was in Joseon,
2:06	노비였소	I was a slave.
2:11	조선은 내 부모를 죽인 나라였고	Joseon is the country that killed my parents.
2:14	내가 도망쳐 온 나라였소	It's the one I escaped from.
2:19	그래서 모질게 조선을 밟고 조선을 건너	That's why I wanted to crush it, leave it,
2:24	(유진) 내 조국 미국으로 다시 돌아갈 생각이었 소	and go back to my homeland which is America.
2:30	그러다 한 여인을 만났고	But then I met a woman.
2:36	자주 흔들렸소	She often made me waver.
2:42	내 긴 얘기 끝에	I knew you'd give that look
2:46	그런 표정일 줄 알았으면서도	if I told you my story.
2:51	알고도	I knew,
2:55	마음은 아프오	but it still hurts.
3:01	귀하가 구하려는 조선에는	This country you're trying to protect.
3:05	누가 사는 거요?	Who is it for?
3:08	백정은 살 수 있소?	Is there a life for butchers?
3:13	노비는 살 수 있소?	Is there a life for slaves?
3:36	사발은	I'll take...
3:38	내가 가져가는 걸로 합시다	the bowl with me.
3:42	귀하는 먼저 가시오	You should head back first.
3:49	더는 나란히 걸을 수 없을 듯하니	I suppose we can no longer walk side by side.
5:17	(애신) 신세 졌소	Thank you.
6:00	(인력거꾼1) 얘기들 들어 부렀어?	-Did you hear the news? -What news?

6:02	(인력거꾼1) 간밤에	Last night,
6:05	외부대신 이세훈이	the Minister of Foreign Affairs
6:07	역모로 뒈져 부렀대, 목이 잘려서	was decapitated for treason.
6:09	- (인력거꾼3) 어? - (인력거꾼2) 총에 맞은 게 아니고?	-What? -Wasn't he shot?
6:11	(인력거꾼3) 아이, 쯧	Keep it down.
6:13	경득이가 총소리 들었다던디	Gyeong-deuk said he heard gun shots.
6:15	[인력거꾼1의 놀란 숨소리] 아, 뭐라도 맞아서 죽으면 된 거 아니여?	The fact that he died matters, not how.
6:17	(인력거꾼2) 그라지 그 덕에	-Right. -Anyway,
6:20	빈관에 외국 놈들 허벌나게 드나드니 좋기만 하네	it's good for us because more foreigners come by the hotel now.
6:26	(인력거꾼3) 오늘 벌이만 같으면 원이 없겠다	If only we could earn this much every day.
6:28	우리가 이세훈이 덕을 다 보네	I can't believe we're benefiting from him.
6:30	(인력거꾼2) 그라네 [인력거꾼들의 웃음]	You're right.
6:32	진작 죽어 불지!	He should've died sooner.
6:33	(인력거꾼2) 그라지 [인력거꾼1의 웃음]	Exactly.
6:35	(동매) 그렇게 별 볼 일 없는 자가 역모로 죽었 다	A nobody like him died for plotting treason?
6:40	명예롭게 죽었네 역사에 이름도 남겠고	That's an honorable death. His name will be written in history books.
6:50	(춘식) 절마들 저거 저, 저, 칼 빼모 시체라!	Those goons are nothing without their swords.
6:53	사과나 깎나 모리겄다, 씨	I bet they can't even peel an apple.
6:56	칼로는 마, 내도 왕년에 마, 싹 마 달빛 좀 베어 봤다 아입니까	You know, I was quite skilled with swords back in my days.
7:00	시끄럽고 아까 하던 얘기나 계속해 봐	Enough with the nonsense and carry on.
7:02	(사탕 장수) 그래, 이세훈이 소실이 뭐 어쨌다 고?	What about Lee Se-hun's mistress?
7:05	아니, 뭐, 하늘이 도왔는가 뭔 감이 있었는가	She either was lucky or must've had a hunch.
7:09	그 사달이 나기 반나절 전에 홀랑 튀었다 캅니 다	Half a day before he died, she ran away.
7:12	(춘식) 종들 말로는	His servants say that
7:14	이세훈이가 막 금을 막 한그슥 재워 놨다 카던 데	he had a stash of gold,
7:17	그거를 막 싹 마 다 들고 튀었다 카고	but it seems like she took everything with her.
7:19	(사탕 장수) 이야, 난 년이네, 난 년이야	My gosh. That's one hell of a woman.
7:23	씁, 거, 어디로 숨었으려나	I wonder where she is now.
7:25	그러니까예 금이 무거워가 멀리는 못 갔지 싶 은데	My thoughts exactly. The gold is too heavy to travel far with.
7:28	(사탕 장수) 이야, 참	That's true.
7:31	(히나) 그러니까	So,

7:34	부인께 내 양장을 한 벌 팔아라 그 말씀이시지 요?	you want me to sell you one of my dresses.
7:39	(계향) 그렇소	That's right.
7:40	내 급히 떠나야 해서 옷 맞출 시간이 없어 그러 오	I must leave post-haste, so I don't have time to get one tailored.
7:43	이 꼴로 다니면 알아볼 자들도 있을 테고	I'll be recognized if I dress like this,
7:48	이왕이면 불란서 양장이었으면 좋겠는데	so I'd appreciate it if you sold me a French dress.
7:52	내가 신고를 할지 도움을 줄지 어찌 아시고	How do you know I won't simply turn you in?
7:55	이리 용감하게	You're a brave woman.
8:00	(계향) 돈 앞에 장사 없다 했소	There's nothing money can't buy.
8:04	(히나) 와서 골라 보시지요	Take your pick.
8:17	한 벌은 입고 가시고 두 벌은 싸 드리겠습니다	You can wear one and take two more with you.
8:20	세 벌 값을 내셔서	You gave me enough for three dresses.
8:22	고맙소, 이 은혜는 잊지 않겠소	Thank you. I won't forget your kindness.
8:27	(히나) 그러실 필요 없습니다	There's no need for that.
8:29	은혜는 그 가방으로 받지요	You can repay me with that bag.
8:33	이 한 덩이는 양장값 나머지는 목숨값	This one bar pays for the dresses. The rest is for letting you live.
8:38	그게 무슨 소리요?	What are you talking about?
8:40	이건 내 그 영감 비위 맞춰 주며 욕본 대가로...	I earned this by putting up with that old--
8:42	역적의 소실이었던 대가는	The price one must pay as the mistress of a traitor
8:46	금이 아니라 죽음이었을 텐데	should be death, not gold.
8:55	날도 추운데 옷이라도 건져 가시지요	It's cold outside, so make do with the dresses.
8:59	금도, 목숨도 다 잃지 마시고	If not, you'll lose both the gold and your life.
9:14	(덕문) 거, 좀 안 아프게 놓을 수 없소?	Can't you make it less painful?
9:18	(완익) 두라, 귀먹었다	Let him be. He's deaf anyway.
9:22	알아 오라는 건 어찌 됐니?	Did you look into what I asked?
9:23	(덕문) 예, 짚으셨던 대로입니다	Yes, sir. You were right.
9:26	어제 그 시각엔 이미 이세훈이네 가택 주변 가 두가 다 비워졌답니다	The streets near Lee Se-hun's residence were empty at the time.
9:31	황제가 행차할 길을	They must've kept it that way
9:34	앞서서 비워 뒀단 얘기인데	so that the emperor could pass through.
9:40	이세훈이는 그걸 손에 넣을 수 있을 만한 그릇 이 아이야	Lee Se-hun's not clever enough to get his hands on the document.
9:45	이정문이가 짠 판에 걸려든 거 아이겠니	He must've fallen into Lee Jeong-mun's trap.
9:53	어찌 그러니?	What is it?
9:55	(완익) 이정문이가 종형제라 팔이 안으로 굽 니?	Are you worried about Lee Jeong-mun since he's your cousin?
9:58	아유, 그런 게 아니라	That's not it, sir.

10:00	(덕문) 이정문 대감이 애초에 증서를 가지고 있 었다면	If Lord Lee had kept the certificate all along,
10:03	왜 굳이 이세훈이를 끌어들였을까 하는 생각이 들어서	it wouldn't have been necessary for him to involve Lee Se-hun.
10:09	(완익) 그렇지	You're right.
10:10	다른 뱃속이 있었던 건 분명한데	He obviously had other intentions.
10:16	이세훈이가 죽어서 춤을 출 놈들이 어디 한두 놈이라야 감을 잡디	But I can't guess who's behind this since so many people benefit from Lee Se-hun's death.
10:22	그건 일단 묵혀 두고	Leave that be for now
10:25	털옷하고 사냥총 몇 개 준비하라	and bring me my fur coat and a few hunting rifles.
10:27	내래 사냥을 좀 나가야갔다	I'm going out on a hunt.
10:30	이 추위에요? 다리도 성치 않으신데...	In this cold? But your leg--
10:32	다리 얘기는 왜 꺼내니? 쯧	Why would you mention that?
10:36	내 천추의 한이 그때 내 이리 만든 그 아새끼	The deepest regret of my life is letting the bastard who did this to me
10:39	[총성이 탕 울린다] (완익) 기냥 보내 준 기야	walk away unpunished.
10:43	이름 석 자만 알아 놨어도	Had I learned the name of that little bastard,
10:45	찾아다가 찢어 죽일 거인디	I'd have him ripped to pieces.
11:01	(완익) 죽이든 살리든 양이들 속대로 하라는 기 별임메	Whether you live or die is up to the foreigners.
11:05	조선은 너희 것들을 버렸다	Joseon has abandoned you.
11:18	(고종) 증서가 돌아왔으니	Now that we reclaimed the certificate,
11:20	잠시나마 대국들의 약점에서 놓여났음이야	we can momentarily be free from the countries of power.
11:24	참으로 기뻐	-I am glad. -It's nighttime, Your Majesty.
11:25	침소에 드실 밤에 가배는 적당치 않사옵니다	-I am glad. -It's nighttime, Your Majesty. Coffee should be avoided.
11:30	(고종) 짐은 가배가 의지가 된다	Actually, it's something I rely on.
11:33	정신이 더욱 또렷했으면 함이다	I wish to be more alert.
11:40	이 예치금을 되찾아 어떤 일에 쓰면 합당하겠 는가	What do you think is the appropriate way to spend the deposit?
11:44	(정문) 아뢰옵기 황공하오나	If I may, Your Majesty,
11:46	영국은 지금 아라사를 견제하기 위해	England even lent money to Japan
11:50	일본에 차관까지 해 주면서	as a way of defense against Russia.
11:52	아라사와의 전쟁을 부추기고 있사옵니다	They're instigating a war between the two.
11:56	일아 전쟁이 난다면 그 가장 큰 피해국은	If a war breaks out, the country that has most to lose
12:01	대한이 아닐는지요	would be ours.
12:03	하루속히 무관 학교를 재정비하심이 옳은 줄 아뢰옵니다	I believe your best option is to realign the Royal Military Academy.
12:08	짐의 생각도 같다	I agree with that opinion.
12:11	그 일을 맡아 해낼 만한 자가 있겠는가	So is there a man we can trust with the job?

12:15	일본에 매수되지 않을 자	Someone who won't be bought off by the Japanese.
12:17	제 잇속 때문에 일을 그르치지 않을 자	Someone who will not be blinded by selfish interests.
12:21	혹 이번 일을 도모한 그자를 염두에 두시는 것 이옵니까?	Are you referring to the man who recently plotted the recent incident?
12:26	이번 일로 쓰임을 보였다	He proved how useful he could be.
12:30	믿어 봄 직하겠는가?	Do you think he is worth our trust?
12:32	그자가 대한의 편을 들긴 하였으나	He may be on our side for now,
12:35	그 목적이 대한을 위함이 아니었을지도 모릅니 다, 폐하	but his goal might not be to aid or help Joseon flourish.
12:40	어찌 그리 생각하는가?	Why do you say so?
12:44	신, 그자를 잘 짚고 있다 여겼사온데	I thought I knew what kind of a man he is.
12:49	되돌아 생각해 보니	Come to think of it now,
12:51	그자가 신을 짚고 있었사옵니다	I believe he was the one who saw through me.
12:54	[의미심장한 음악] (유진) 그날 내게 통변을 하 던 역관이	That day, the interpreter who translated for me
12:57	통변을 거짓으로 하고 있었소	changed my words.
13:01	(유진) 예치 증서가 이세훈의 집에서 발견되면 그자는 어떻게 할 거요?	If you find the document at his residence, what will happen to him?
13:09	(정문) 그자에 대해 알 만한 자가 있으니	There is someone who knows about him,
13:12	신중히 더 알아보겠사옵니다	so I will look into it more thoroughly, Your Majesty.
13:15	신중히 하되 신속히 하라	Be thorough but also be quick.
13:21	희한하게도 자꾸 담기는구나	Oddly enough, I keep finding myself...
13:26	그자가	drawn to him.
14:00	(정문) 어찌 여기서 보자 한 것이냐?	Why did you want to see me here?
14:07	바람도 쐴 겸 집도 둘러볼 겸	I wanted some fresh air and to look around.
14:12	일종의 투자지요	Think of it as an investment.
14:15	(히나) 조선이 일본에 넘어가건 러시아에 넘어 가건	Whether Joseon goes over to Japan or Russia,
14:18	땅이야 남지 않겠습니까?	there will always be land to buy.
14:27	제가 이 집을 살까 합니다	I plan on buying this house.
14:31	역적의 가택이니 국고로 환수될 테고	A traitor's residence is turned over to the government.
14:34	조선은 늘 돈이 없으니 어차피 누군가에게 팔 릴 테고	Joseon has no money, so it'll be sold to someone.
14:39	제가 사겠습니다	It'd like it to be me.
14:43	가쾌를 보내거라	Send over your realtor.
14:45	탁지부에 연통해 둘 터이니	I'll let the Ministry of Finance know.
14:48	그리하겠습니다	I'll do that.

14:51	(정문) 네 아비는	What about your father?
14:54	만났느냐?	Have you met him?
14:56	조선 땅에 들어왔으니	He's back in Joseon,
14:59	한 번은 널 찾을 법도 한데	so I'm sure he'll look for you.
15:01	아실 텐데요	You should know
15:03	저는 아비가 없습니다	that I don't have a father.
15:10	네 어미는 백방으로 찾고 있다	I'm looking everywhere for your mother.
15:14	압니다, 매번 같은 말씀이시니	I know. You always say that.
15:19	혹여	Do you think
15:21	내가 네게 거짓으로 찾고 있다고 하는 것 같으 냐?	I'm lying to you when I say I'm looking for her?
15:24	그런데 전 방법이 없습니다	I have no other way
15:26	하니 그저 믿어야지요	but to trust you, right?
15:29	(히나) 헛된 희망이라도 가져야지요	I should at least have some vain hope.
15:32	제게 어미가 귀한 만큼 대감께도	Just like how my mother is precious to me,
15:38	제가 가진 정보가 귀할 테니까요	the information I have is valuable to you.
15:44	그럼 이제 하문하시지요	Now, ask away.
15:53	그 검은 머리의 미국인 사내 말이다	It's about the American with black hair.
15:59	네가 보기엔 어떠하더냐?	What do you think of him?
16:05	(히나) 장사꾼으로서는	From a businessman's perspective,
16:07	장기 투숙에 방세 안 밀리니 알짜 손님이지요	he's a long-term guest who's never late on rent.
16:11	손님을 떼고 보면?	What if he wasn't a guest?
16:14	대감께서 이미 말씀하셨지 않습니까?	You already said so yourself.
16:17	검은 머리의 미국인이라고	He's an American with black hair.
16:21	(히나) 미국은 일이 틀어지면 그를 조선인이라 할 테고	When things go south, America will say he's from Joseon
16:25	조선은 일이 틀어지면 그를 미국인이라 할 테 니	while Joseon will say he's an American.
16:31	그는 그저	He's nothing
16:33	쓸쓸한 이방인입니다	but a lonely foreigner.
16:41	(정문) 하면	Does that mean
16:43	그자에겐 미국에 두고 온 식솔조차 없느냐?	he has no family back in America?
16:46	(히나) 없는 듯 보였습니다	Not from what I can tell.
16:48	빈관 방에도 사무실에도 사진 한 장 없는 걸 보 면	He has no photo of anyone in his room or office.
16:53	(정문) 혹 빈관으로 찾아오는 이들은 없었고?	Did any guests come to visit him while staying at the hotel?
16:57	(히나) 함경도에서 온 선교사의 서신이 있었고	He received a letter from a missionary in Hamgyong Province.
17:00	격의 없이 지내는 미군 동료 하나가 빈관에 함	A good fellow American soldier stays at the hotel as well.

께 머물고 있고
17:05	며칠 전에는 미국에서 친우가 한 명 왔었는데	A few days ago, a friend from America came by.
17:09	그 외에는 정식 방문은 없고 주로 몰래 숨어듭 니다	Besides that, there weren't official entries. Usually, they sneak into his room.
17:16	그의 방이 여러 번 뒤져졌습니다	His room was rummaged many times.
17:20	(유진) 일본도, 러시아도 조선도 찾고 있는 그 예치 증서	The certificate of deposit that Japan, Russia, and Joseon all want.
17:25	내가 찾게 해 주겠소	I'll give it to you.
17:29	다 미국에서의 연이구나	So most of his acquaintances are from America.
17:34	조선에서는 연을 맺고 있는 자는 없더냐?	Does he have any friends in Joseon?
17:39	그의 옆방에 김안평 댁 도련님이 묵고 계시는 데	The son of Kim An-pyeong is staying in the room next door.
17:43	묵은 인연이 있는 듯 보였습니다	They seemed to know each other,
17:44	좋은 연은 아닌 듯싶었고요	but they're not on good terms.
17:48	(히나) 그리고	Also,
17:51	고사홍 대감 댁 애기씨와	there have been interactions between him
17:56	교류가 있습니다	and Lady Ae-sin of the Go Family.
18:12	(유진) 귀하가 구하려는 조선에는	This country you're trying to protect.
18:16	(유진) 누가 사는 거요?	Who is it for?
18:18	백정은 살 수 있소?	Is there a life for butchers?
18:22	노비는 살 수 있소?	Is there a life for slaves?
18:36	(어린 동매) 호강에 겨운 양반 계집	You're just a noble fool who lives in luxury.
18:50	(애신) 스승님	Master.
18:52	(승구) 어찌 온 것이냐?	What brings you by?
18:53	다친 곳은 괜찮은 게야?	How's your injury?
18:57	(애신) 몹시 아프지만 연습을 게을리할 순 없어 서요	It extremely hurts, but I still must practice.
19:02	(승구) 내 이래서 너를 못 믿는 것이다, 응?	This is why I can't trust you.
19:05	금세 다 나았구먼	You must've recovered.
19:08	(애신) 스승님	Master.
19:10	여쭐 것이 있습니다	I have something to ask.
19:12	스승님이 우리 동지들의 총대장이십니까?	Are you the leader of my comrades?
19:17	난 너의 대장이지	I certainly am yours.
19:19	씁, 근데 요즘은 네가 내 대장 같구나	However, these days, you seem to order me around.
19:23	(애신) 그럼 딱 앉아 보십시오, 졸병처럼	Then go sit there like my minion.
19:34	(승구) 그, 네가 앉으래서 앉는 것이 아니고	I'm not sitting because you ordered me to.
19:37	앉던 중에, 응? 앉던 중에 네가 말한 것이야	You just happened to say it when I was already doing so.
19:40	(애신) 예	Sure.

19:47	스승님	Master.
19:51	스승님 위에는 누가 계십니까?	Who is the one that gives you orders?
19:58	뭐가 궁금한 것이냐?	What do you want to know?
19:59	그분은	Is he...
20:01	양반입니까?	a noble?
20:04	(애신) 그분이 지키려는 조선엔 누가 살 수 있 습니까?	The Joseon he wishes to protect. Who is it for?
20:10	그저 묻지도 않고 '예' 하더니	You never used to ask questions like these,
20:13	(승구) 이제 와서 갑자기 왜?	so why the sudden change?
20:16	어떤 이에게 질문을 받았는데	Someone asked me the same question.
20:20	그는 그저 제게 물었을 뿐인데	It was only a simple question,
20:26	물은 이도 (애신) 물음을 받은 저도	but the one who asked it and myself both
20:31	다쳐서요	got hurt.
20:37	(승구) 네가 동지라 했던 널 도운 그 미군 말이 다	The man you referred to as a comrade. That American soldier.
20:43	그자가 항간에 떠돌던	He returned
20:46	임금의 증서를 조선에 돌려주었다	the king's bank certificate to Joseon.
20:49	이세훈을 처단한 것도	He took Lee Se-hun down
20:51	소아가 한성 밖으로 빠져나갈 수 있도록 육로 를 터 준 것도	and found a land route to get So-a safely out.
20:55	그자의 도움이었다	It was all him.
20:58	늘 모르는 게 좋다 하시더니	You always said it's better if I don't know.
21:04	왜 얘기해 주십니까?	Why are you telling me this?
21:05	(승구) 네가 아는 건	Your knowing
21:07	그자에게 중요한 것 같아서	seems to be important to him.
21:11	혹여	Is it...
21:14	그게 너에게도 중요한 것이냐?	important to you as well?
21:22	(애신) 예	Yes.
21:25	혹시 알았느냐?	Did you know
21:27	그자의 출신을	of his low birth?
21:31	스승님은 알고 계셨습니까?	You knew already?
21:34	내가 처음에 널 여기 데려왔을 때 하대를 한 이 유는	When I first brought you here, I spoke down to you.
21:38	(승구) 이 험한 길을 며칠 오가다	That was because I thought you'd come for a few days
21:41	제풀에 나가떨어지겠지 해서였다	then get sick of it after a while and stop coming.
21:45	근데 넌 10년을 오갔다	But you visited for ten years.
21:47	네가 무슨 질문을 어떻게 받았든	Whatever questions he threw at you,
21:51	넌 그 10년으로 이미 답해 왔다	the past ten years answered them all.

21:56	하면	Then...
21:58	- (애신) 저는... - (승구) 하나	-Am I-- -However,
22:04	(승구) 애기씨	my lady.
22:07	소인이 애기씨와 이리 지내는 것이 세간에 알 려지면	If people find out how close we are,
22:12	소인은 반상의 법도를 능멸한 죄인입니다	I will be charged for breaking all moral laws.
22:17	강상죄로 소인은 죽음을 면치 못합니다	I will be killed for mistreating someone beyond my social rank.
22:23	스승님 (승구) 애기씨의 뜻과는 상관이 없지요	-Master-- -It has nothing to do with how you feel.
22:28	법이 그러합니다 세상이 그러합니다	That's the law, my lady. That's how the world works.
22:33	하니	So...
22:38	안 될 일입니다	It cannot be.
22:43	그자와의 인연도	Time has come for you
22:47	그만 놓으셔야 합니다	to part ways with him.
23:11	(동매) 내가 찾는 거여야 할 텐데	It better be what I'm looking for.
23:14	아녀자 울리기 싫거든	I do not want to make a woman shed tears.
23:15	아, 뭐라도 있어야 되는데, 진짜	There better be something.
23:28	(귀단) 방을 소제하느라	I was cleaning his room.
23:30	낮에 손님이 많아 바빠서 방금 다 끝이 나서...	We were busy during the day. I just finished the room.
23:34	그럴 수 있지	That's understandable.
23:37	한데 내가 뭘 묻던?	But did I ask?
23:43	방을 소제했는데 걸레도 빗자루도 시트도 없이	You cleaned a room without a broom, mop, or sheets?
23:47	급했단 얘기지?	You were in a hurry.
23:49	따라와	Follow me.
23:51	변명이 그럴싸해야 할 거야 길바닥에 나앉기 싫으면	You'd better have a good excuse unless you want to end up on the streets.
24:00	뭘 뒤진 거니?	What did you search for?
24:03	뒤지다니요?	Pardon?
24:05	아닙니다, 아씨, 절대 아닙니다	You're wrong. It's not what you think.
24:09	아니야?	It's not?
24:12	넌 네가 뭘 찾는지도 모르지만	You don't even know what you should be looking for,
24:14	난 네가 찾던 게 뭔지 아는데	but I already know what it is.
24:18	(귀단) 예?	Pardon?
24:21	이리 멍청한 너를 움직인 이가 누굴까, 귀단아?	Who could be controlling someone as stupid as you?
24:27	(귀단) [떨리는 목소리로] 아씨께서 제게	You told me
24:29	울지 말고 물라고 하셔서	not to cry and to bite back.
24:33	I'm sorry. I really am.

잘못했습니다, 참말입니다
24:38	귀단아	Gui-dan.
24:40	적어도 상대의 어딜 물어야 하는진 알고 물어 야지	You should at least know where to bite your opponent.
24:43	하나 보다 중요한 건 물 수 있음에도 물지 않는 거야	What's more important is to not bite even though you can.
24:47	그게 의리라는 것이다	That's called loyalty.
24:49	아무것도 못 찾았습니다, 정말입니다	I didn't find anything. I swear.
24:53	(귀단) 영어로 된 종이를 찾으라 해서 처음에 찾아 줬는데	I was told to find an English document and I did,
24:56	[울먹이며] 그게 아니었던 모양입니다	but it wasn't the right one.
25:00	제발 살려 주세요, 아씨 용서해 주세요, 아씨	Please help me. Please forgive me, madam.
25:04	(히나) 용서는 또 볼 사이에 하는 거란다	Forgiveness is for someone you'll see again.
25:07	누가 시켰는지 몰라 물은 것도 아니고	It's not like I don't know who's controlling you.
25:12	이젠 네년이 우는 것도 무는 것도 꼴 보기가 싫 구나	I'm sick of seeing you cry and bite.
25:17	나가	Get out.
25:18	아씨!	Madam!
25:22	(완익) [일본어] 인사가 늦었소, 이완익이오	Sorry for the late introduction. I'm Lee Wan-ik.
25:26	(하야시) 본국에서 연락받았소	I got word from the mainland.
25:28	이토 각하께서는 뭐라고 하시오?	What did Lord Ito say?
25:30	이런 산골짜기까지 오라 가라 할 만한 얘기인 지	Is it something worth bringing me to a place like this?
25:35	잘 들어 보라 하시던데	I'm to listen carefully.
25:38	제일 은행 화폐가 통용이 안 돼서	I heard you're having issues
25:40	골머리를 썩고 있다고 내 알고 있소	because Dai-Ichi Bank's bills aren't circulating.
25:43	(완익) 그건 내가 처리하겠소	I'll sort that out for you.
25:45	조선에서 일본 화폐가 통용이 돼야	We need Japanese bills to be used widely in Joseon
25:48	그 돈으로 선로도 깔고 그 길로 군수품도 실어 나를 것 아니겠소	We need Japanese bills to be used widely in Joseon to build railways and to transport war supplies.
25:54	원하는 게 뭐요?	What is it that you want?
25:57	외부대신 자리	To be Minister of Foreign Affairs.
26:01	(완익) 이 모든 약조는 내가 그 자리에 앉으면 지키겠소	I'll keep my word once I obtain that title.
26:08	조선의 황제는	Joseon's emperor
26:10	나를 일본과 조선	welcomed me back to make sure that
26:12	그 어느 곳에도 쓰이지 말라 금의환향을 시킨 거요	welcomed me back to make sure that I can't work for either Joseon or Japan.
26:18	그러니 공사가 힘을 좀 보태야겠소	For such reason, I need your help.
26:24	일영 동맹도 좀 이용해서	Let's use the Anglo-Japanese Alliance.

26:27	이세훈이는 그냥 똥개로 썼는데	Lee Se-hun was just a dog.
26:29	리노이에 씨는 어느 쪽인가	Which are you, Rinoie?
26:32	(하야시) 이세훈이 죽어서 새로운 개가 필요하 던 참이긴 한데	With Lee Se-hun dead, I was feeling the need for another dog to order about.
26:40	내 사냥개든 똥개든 그 개들을 부리는 쪽이오	Whether I'm a hound or a mutt, I'll be the one to boss the other dogs.
26:57	(완익) 조선 조정의 각부 대신들이오	They're the ministers of Joseon's court.
27:02	저자들에게	Did you call them here on purpose
27:04	나랑 같이 있는 모습을 보여 주려고 일부러 부 른 건가?	Did you call them here on purpose so they'd see you with me?
27:09	[한국어] 알면 좀 웃어라, 이 작자야	If you know that, you might as well smile.
27:13	꼴은 저래도 우리 편인데	They look a mess, but they're our allies.
27:24	(완익) 내래 부른 거이 다섯인데	I called five of you,
27:28	넷만 왔구나, 야	but only four showed up.
27:30	줄을 잘 서야 오래 살 거인데 말이야, 어?	You should side with the right guy if you want to live long.
27:37	사서삼경이니 맹자니 공자니	The Seven Chinese Classics, Mencius, Confucius...
27:40	이런 것들은 좀 읽어 봤니?	Did you read up on them?
27:43	내 명색이 학부의 대신이오	I'm the Minister of Education.
27:45	그런 것은 아홉 살이면 다 떼는 것이오	I read that when I was nine.
27:48	(완익) 아새끼 정색은	Don't be a sour-faced fool.
27:50	아새, 새끼라니	How dare you call me that?
27:52	(완익) 야, 묻지도 못하니? [완익이 고기를 툭 내려놓는다]	Can't I even ask a question?
27:55	(시덕) 한데 그건 어찌 묻소이까?	Why did you ask about that anyway?
28:00	어, 내래 아이 읽었거든	Because I haven't read any of them.
28:03	(완익) 아홉 살에 뗐을 정도면	If you read that at nine,
28:05	상소는 기막히게들 쓰겠구나, 야, 어?	you must write amazing petitions and documents.
28:11	기대해도 되갔니?	Don't let me down.
28:24	(히나) 일하던 여급 아이 하나가 그만뒀지 뭡니 까	One of the maids quit.
28:27	내 방이 또 뒤져졌던데 그 이유요?	Someone searched my room again. -Is that the reason? -Is something missing?
28:30	혹시 분실물이 있으신가요?	-Is that the reason? -Is something missing?
28:32	아, 예치 증서가 궁으로 돌아가서	The bank document is with the king now.
28:36	이젠 없으시려나?	I suppose nothing's missing.
28:38	무슨 소리인지 모르겠소	I'm not following.
28:44	(히나) 조선이고 일본이고	A document that
28:46	서양 대국들까지 주시하던 문서가 행방이 묘연 하더니	Japan, Joseon, and even America were interested in had disappeared.

28:50	대뜸 이세훈 대감 집에서 발견됐답니다	It suddenly showed up at Lord Lee Se-hun's house.
28:53	잘린 여급은 손님 룸에서 영어로 된 종이를 찾 고 있었다 하고	The maid that was fired was looking for an English document in a guest's room.
29:00	이래도 모르실까요?	Do you still not follow?
29:02	난 전혀	Not at all.
29:06	(유진) 보통은 방이 뒤져졌으면 방을 옮겨 준다 거나	When someone searches a guest's room, shouldn't you apologize
29:10	미안하다고 하는 게 먼저 아니오?	and suggest I switch rooms?
29:12	보통은 방이 뒤져졌으면	If your room is searched,
29:14	방을 옮겨 달라거나 항의를 하는 게 먼저 아닌 가요?	shouldn't you demand a different room or complain?
29:20	이해심이 많은 편이오	I'm an understanding person.
29:22	지금이라도 방을 바꿔 드릴까요?	Do you want another room?
29:25	[오르골에서 잔잔한 음이 흘러나온다] (유진) 빌려줄 테니 충분히 들으시고	I'll lend it to you. You can return it
29:28	나중에 돌려주시오	after you've had enough.
29:30	그간 아프지 마시오	Don't get sick in the meantime.
29:32	괜찮소, 인내심도 강한 편이오	It's fine. I'm quite patient too.
29:47	(도미) 오셨습니까, 나리	Welcome back, sir.
29:49	(유진) 응	Hey.
29:59	네 누이 말이야	Your sister.
30:02	아직도 친척 집에서 지내?	Does she still stay with relatives?
30:05	(도미) 예	Yes.
30:07	막내 요 백 일도 안 된 놈이 제법 자리를 차지해 서	The youngest is only 100 days old, but he takes up a lot of room.
30:11	발 뻗을 데가 없습니다	We can barely stretch our legs.
30:13	누이한테 글로리 호텔에 가 보라 그래	Tell your sister to go to the Glory Hotel.
30:16	여급을 구하는 모양이야 숙식도 제공하고	They're hiring a maid. With food and lodgings.
30:19	참말입니까?	Is that true, sir?
30:21	그리하겠습니다 정말 감사합니다, 나리	I'll tell her. Thank you so much.
30:24	(유진) 그러면	Then
30:26	너 내 부탁 하나만 들어줄래?	will you do me a favor?
30:32	(도미) 기역, 니은, 디귿, 리을	Giyuk, nieun, digeut, rieul.
30:36	입으로 말하면서 쓰셔야 빨리 늡니다	You'll learn it quicker if you speak out loud.
30:43	(유진) 기역	Giyuk.
30:46	니, 니, 니, 뭐야?	Ni... Ni... What?
30:49	(도미) 니은	It's nieun.
30:50	(유진) 니은	Nieun.
30:52	디귿?	Digeut?

30:54	- (도미) 디귿 - (유진) 어, 디귿	-Digeut. -Okay, digeut.
30:57	(유진) 리글	Rikeul.
30:59	- (도미) 을 - (유진) 아, 리을, 리을	-It's Rieul. -Rieul.
31:00	(도미) 기역, 니은, 디귿, 리을	Giyuk, nieun, digeut, rieul.
31:04	다섯 번씩 쓰세요	Write that five times each.
31:06	[도미의 한숨] 허리 곧게 펴시고	Keep your back straight.
31:09	바른 자세에서 바른 글씨가 나오는 겁니다	Good handwriting requires a good posture.
31:12	야, 너 일, 그 군화 닦았어?	Did you clean my boots?
31:14	예, 얼른 쓰십시오	Yes. Now keep writing.
31:18	(유진) 어, 닦았네?	You did that already?
31:28	허리 펴고 쓰는 거라며 왜 허리를 굽히고 쓰지, 너는?	I have to sit up, but you get to hunch over?
31:33	(도미) 이것이 나리 존함입니다	This is your name.
31:36	유진 초이	"Eugene Choi."
31:41	(유진) 유진 초이	Eugene Choi.
31:48	아, 너 이거 읽을 줄 알아?	Can you read this?
32:01	(도미) 이것이 뭡니까?	What's this? I MSSD YUO
32:06	보...	"I"...
32:08	북? 보?	"Miss"? "Mass"?
32:13	'보고 싶었소'?	"I missed you"?
32:18	(도미) [중얼거리며] '보고 싶었소'	There.
32:25	'보고 싶었소', 맞지요?	"I missed you." Is that it?
32:42	나도	Me too.
32:44	(도미) 예?	Pardon?
32:51	(시덕) 폐하, 한시바삐 외부대신의 빈자리를 채 워	Your Majesty. You must appoint a new Minister of Foreign Affairs
32:56	조정의 안정을 도모하셔야 하옵니다	and bring things back to order.
32:59	(대신) 대국과의 외교에 혜안이 있는 이완익을 앉히시어	Appoint Lee Wan-ik who has ties with Japan
33:03	속히 정국을 바로잡으소서	and bring order to the court.
33:05	폐하, 통촉하여 주시옵소서	Your Majesty, please grant our petition.
33:09	(대신들) 통촉하여 주시옵소서!	-Please grant our petition. -Please grant our petition.
33:14	(하야시) [일본어] 폐하, 대한 제국과 각 나라 사 이에	Your Majesty. Your country has an abundance of issues
33:18	[역관1이 한국어로 통역한다] 논의해야 할 큰 외교적 사안들이 태산이옵니다	that must be discussed and negotiated with various other nations.
33:36	(고종) [한국어] 예상은 했다만	I expected as much,
33:38	완익의 행보가 대단히 노골적이구나	but Wan-ik is being very direct.
33:45	이가 완익을 들라 하라	Summon Lee Wan-ik.

33:51	(고종) 현재 공석인 외부대신에	As the new Minister of Foreign Affairs,
33:55	현 농상공부 대신 박시덕을 임명한다	I appoint Park Si-deok, the current Minister of Farming and Trade.
34:00	따라서 다시 공석인 농상공부 대신에	As the new Minister of Farming and Trade,
34:03	전 주일 한국 공사 이완익을 임명한다	I appoint Lee Wan-ik who worked at the Joseon legation in Japan.
34:08	경들은 각자의 자리에서 조선을 위해 힘쓰라	Serve your nation as best you can in your new positions.
34:12	(시덕) 폐하, 성은이 망극하옵나이다	Your Majesty, I thank you for your grace.
34:16	(대신들) 성은이 망극하옵나이다	-Thank you for your grace. -Thank you for your grace.
34:22	성은이 망극하옵네다	Thank you for your grace.
34:29	내래 소작농 출신이라고 밭떼기나 관리하라 이 거니?	I'm to manage fields because I was a tenant farmer?
34:33	(완익) 감히 나를 농상공부에 처박아?	How dare he appoint me in Farming and Trade?
34:37	좋게 얘기하니까 내래 사람이 좋아 보였지비	Does he think I'm nice because I was soft spoken?
34:41	- (완익) 덕문아 - (덕문) 예, 대감	-Deok-mun. -Yes, sir.
34:42	너 만주에 좀 다녀오라	Go to Manchuria.
34:45	서둘러 데려올 자가 있다	There's someone you need to get.
34:48	내 면전에 똥칠을 했으니	He smeared mud on my face.
34:51	내 이명복이 면전에다가 피 칠갑을 할 것이야	I'll put blood all over Lee Myeong-bok's face.
35:11	[용주가 총을 철컥 장전한다] (용주) 총을 버려 주게	Drop your gun.
35:33	오늘 내 운세가 어떠냐?	What is my fortune?
35:46	운예지망이라	Hoping for clouds and a rainbow?
35:53	무지개는 무슨	What rainbow?
35:56	비단에도 손이 베이던데	Even silk cuts skin.
36:20	(동매) 왜 놀라?	Why are you surprised?
36:21	[아기 울음] (동매) 난 돈 안 되는 사람은 안 죽 이는데	I don't kill those who aren't worth anything.
36:25	(수미) 아, 그게...	It's just that...
36:29	갑자기 서 계셔서	you appeared suddenly.
36:30	(동매) 여기서 일하나 봐?	You work here?
36:33	(수미) 예	Yes.
36:35	취직되었습니다 나리께서는 여길 어찌...	I just started. What brings you here?
36:39	내가 이 호텔 뒤를 봐주고 있거든	I look out for the people here.
36:41	그래서 난 주로 뒤로 다녀	So I take the back door.
36:44	예?	-Pardon? -It was a joke.
36:45	웃으라고 한 말인데 안 웃으면 나라도 웃어야 겠네	-Pardon? -It was a joke. If you won't laugh, I will.
36:53	That's nice silk.

(동매) 좋은 비단이네
36:55	아까워서	It's a waste to throw it away.
36:57	동생 조끼나 만들어 줄까 하고	I was hoping to make my brother a vest.
37:00	그래라	You do that.
37:19	(동매) 그때 우리 애들이 일을 못했네	My minions did a terrible job.
37:22	엉망진창으로 다 뒤졌어야 했거든	They were supposed to make a mess searching the room.
37:25	한 군데도 빠짐없이 다	They should've checked everywhere.
37:27	그럼 저기 있었을 것 같은데	Then it should've been there.
37:30	그때 내가 뭘 찾고 있었거든 늦었지, 뭐	I was looking for something, you see. But it's too late now.
37:34	그게 지금 어디 있는지 세상천지가 다 아니	Now the whole world knows where it is.
37:37	내가 궁금한 건	What I want to know is...
37:39	네가 그걸 누구한테 갖다줬는지야	who you gave it to.
37:42	말해 주면 안 잡아가고	Tell me and I'll leave you here.
37:44	말 안 해 주면 잡아가고	Don't tell me and I'll take you.
37:49	어떡할래?	What will you do?
37:58	[한국어] 살려 주세요!	Save me!
38:00	[수미가 문을 쾅쾅 두드린다] (수미) 저 좀 도와 주십시오	Please help me.
38:01	저 좀 살려 주세요!	Save me!
38:25	(애신) 어찌 이러는가!	Why are you doing this?
38:27	같은 조선인들끼리 서로 돕지는 못할망정	The people of Joseon should help each other.
38:30	어찌 이리 사납게! 아직 아이인데	Why are you being so harsh? She's just a child.
38:33	(동매) 애고 어른이고	Adult or child,
38:34	조선인들끼리 돕고 사는 걸 보고 배운 적이 없 어서요, 애기씨	I was never taught that Joseon people would help each other.
38:39	애기씨가 끼실 자리가 아닙니다	This is none of your business, my lady.
38:43	내가 이런 순간에만 보는 것인가	Do I see you only at times like this
38:48	자네가 이런 순간으로만 사는 것인가	or are you always like this?
38:54	어떤 순간을 말씀하시는 건지	What times are you talking about?
39:01	(수미) 살려 주세요, 애기씨	Save me, my lady.
39:04	(동매) 이런 순간을 말씀하시는 겁니까?	Are you talking about times like this?
39:14	이런 순간도 살길 바라네	I hope you also live through times like that.
39:22	- (애신) 함안댁! - (함안댁) 예	-Ms. Haman. -Yes?
39:24	(애신) 아이를 데려가게	Take the girl.
39:27	(함안댁) 이리 온나	Come here.
39:33	이유가 무엇이야?	What is the reason?
39:35	아이에게 이러는 이유가 무엇이야!	Why did you do that to her?
39:37	I lost a large sum of money, my lady.

큰돈을 날렸습니다, 애기씨
39:40	(동매) 저 아이가 제가 찾고 있는 걸 다른 이에 게 주는 바람에요	She gave something I was looking for to someone else.
39:42	날린 돈이 얼만가, 내가 내겠네	How much did you lose? I'll pay for it. Will that do?
39:45	그러면 되겠는가!	I'll pay for it. Will that do?
39:46	그러시면 됩니다	That would do.
39:49	얼만가?	How much was it?
39:50	(동매) 되는대로 들고 오시지요	Bring whatever you can.
39:52	들고 오시는 거 보고 흥정을 해 보겠습니다	I'll see how much you bring and negotiate.
39:55	내달 보름까지 직접 오시지요	Come to me on the 15th of next month.
39:58	애기씨가 직접 말입니다	Bring it yourself, my lady.
40:03	얼마인지나 얘기해	Tell me how much you want.
40:05	(동매) 얼마인지는 와서 들으시는 겁니다	I'll tell you how much on the day.
40:07	그래야 내달 보름까지	That way,
40:09	저 아이의 안전이 보장되지 않겠습니까?	that girl will be safe at least until the 15th.
40:16	하면 그때 뵙겠습니다	I'll see you then.
40:20	동생 조끼 잘 만들어 입혀	Make your brother a nice vest.
40:22	좋은 비단이던데	It's good silk.
40:26	[일본어] 가자	Let's go.
40:51	(동매) [한국어] 왜?	What?
40:53	웃으셔서	You smiled.
40:57	내가 살길 바란다잖아	She wants me to live.
41:00	얼마 전엔 죽여 버리겠다던 이가	A while ago, she wanted me dead.
41:02	(애신) 비키게, 죽여 버리기 전에	Step aside before I kill you.
41:05	(애신) 이런 순간도 살길 바라네	I hope you also live through times like that.
41:18	(수미) 구해 주셔서 감사합니다	Thank you for saving me.
41:21	한데 저 때문에...	I got you in trouble.
41:23	송구합니다, 애기씨	I'm sorry, my lady.
41:25	(애신) 너 때문이 아니다	It's not your fault.
41:27	다친 데가 없으니 다행이야	I'm glad you weren't hurt.
41:30	하나 내 한 가지는 물어야겠다	But I must ask you something.
41:34	네가 무언가 중요한 걸 가지고 있었다는 건	Is it true that you had something
41:37	맞는 것이냐?	that was important?
41:40	(수미) 저도 자세히는 모르오나	I don't know very well,
41:43	조선의 운명이라 하셨는데	but he said it's the fate of Joseon.
41:46	(애신) 조선의 운명?	The fate of Joseon?
41:48	누가?	-Who said that? -I'm sorry, my lady.
41:49	죄송합니다, 애기씨 그건 말씀 못 드립니다	-Who said that? -I'm sorry, my lady. I can't tell you that.

42:01	네가 지금 누군가를 지키고 있는 것이냐?	Are you trying to protect someone?
42:06	그래, 알았다 난 괜찮으니...	I understand. I don't mind.
42:12	(유진) 혹시 내 방을 뒤진 자들과 한패요?	Are you with the people who searched my room?
42:14	(동매) 큰돈을 날렸습니다, 애기씨	I lost a large sum of money.
42:16	저 아이가 제가 찾고 있는 걸 다른 이에게 주는 바람에요	She gave something I was looking for to someone else.
42:19	(승구) 그자가 항간에 떠돌던 임금의 증서를 조 선에 돌려주었다	He returned the king's bank certificate to Joseon.
42:24	내 하나만 더 묻고 싶은데	I'd like... to ask you one more thing.
42:30	네가 어찌 그 중한 걸 가지고 있었던 것이냐?	How did you come to have something that important?
42:33	아, 그것이...	Well...
42:43	전에 제가 어떤 미국 나리 댁에서 일을 했는데	I used to work at an American master's house.
42:47	(수미) 바깥 나리께서 아기 포대기에 뭔가를 숨 겨 놓으셨습니다	My master had hidden something inside a baby quilt.
42:51	한데 나리가 돌아가셔서 어찌하지 못하다가	I initially didn't know what to do with it because he passed away,
42:55	(수미) 은혜를 입은 분께 드린 겁니다	but I gave it to someone to whom I was indebted.
42:58	그리된 것이구나, 알았다	I see, that's what happened. Okay.
43:02	(애신) 대신 나와 약조 하나만 하자	Promise me something.
43:06	내가 널 도운 걸	Do not tell the person
43:08	네가 지키는 그분께는 말씀드리지 말아라	whom you're trying to protect that I helped you today.
43:11	이건 너와 나 둘만의 비밀로 하자꾸나	This will be our secret.
43:16	예, 애기씨	Yes, my lady.
43:22	(양복점 직원) 이야, 아니, 보통은 옷이 날개라 는데	They say clothes maketh the man,
43:25	도련님은 옷이 도련님 덕을 봅니다	but in your case, it's the other way around.
43:28	참으로 근사하십니다	You look fantastic.
43:29	애기씨께서도 새삼 눈을 못 떼실 겁니다	Lady Ae-sin won't be able to take her eyes off you.
43:32	그런가	You think so?
43:33	새삼 그러시려나?	Do you think she will be smitten by me for a change?
43:38	그럼 자리 좀 비켜 주게 내 잠시 혼자 취해 있고 싶어서	Give me some privacy. I'd like to admire myself for a few minutes.
43:42	(양복점 직원) 아, 예	Oh, sure.
43:49	(희성) 옷이 이리 근사하니	This outfit is exquisite indeed.
43:51	어떤 이들이 날 알아보고 눈을 못 떼는지	I wonder who won't be able to take their eyes off me.
43:56	한번 볼까	Let's see.
44:01	[출입문 종이 딸랑거린다] - (희성) 아이, 진짜! -	-Gosh, seriously! -Stay still.

(유진) 가만있으시오!
44:03	(희성) 잠깐만 놔 보시오!	Let go of me for a second!
44:04	(유진) 다리가 불편하니 지금 우리가 부축하는 거 아니오?	We're just trying to help you because you hurt your leg.
44:07	(희성) 가도 내 발로 가겠소	I'll walk with my own two feet.
44:09	(유진) 가만히 좀 있으시오! (동매) 문은 제가 따 드리죠, 나리 [희성의 힘겨운 신음]	-Stop moving around so much. -I'll open the door for you, sir.
44:12	- (희성) 아, 여기 있소... - (유진) 어디 있소?	-Where's the key? -How dare...
44:13	(유진) 그쪽에서 좀...	Keep it down, will you?
44:17	(희성) 괜찮으시오... [히나의 탄식]	Goodness, are you okay? Well, it looks like Young Master Hui-seong is seriously injured,
44:18	도련님께서 많이 다치신 모양입니다	Well, it looks like Young Master Hui-seong is seriously injured,
44:21	혹은 많이 다칠 예정이거나	or that is what is to come.
44:28	(동매) 문을 부숴만 봤지 이렇게 열고 들어오는 건	I'm so used to breaking down doors.
44:30	1900년대 들어 처음인 것 같은데	It's been such a long time since I opened one with a key.
44:34	덕분에 내 아주 곱게 잘 왔소	Thanks to the two of you, I got in safe and sound.
44:36	(유진) 밖에선 할 수 없는 얘기라, 앉으시오	We can't have this talk outside. Have a seat.
44:38	[희성의 한숨] (동매) 우리부터 먼저 하시지요, 나리	You and I need to talk first.
44:41	전 제물포에서 봤습니다, 한 번	I saw you once in Jemulpo.
44:52	안 물었소	I never asked.
44:55	내 당해 봐서 아오	I know how that feels.
44:57	아주 얄밉지 않소?	Isn't he terribly annoying?
44:59	(동매) 그러게 말입니다	He surely is.
45:00	대답을 했어야 그 빌미로 죽이는 건데 아깝네 요	I could only kill him if he answered. It's too bad.
45:04	(희성) 내가 물은 걸로 할 참이었는데	I was going to say I asked.
45:06	큰일 날 뻔했구려	I'm glad I didn't.
45:10	혹시 내가 이 옷을 입고 다리를 절면	Will the story become complete if I walk with a limp
45:15	완벽해지는 이야기요?	wearing this outfit?
45:20	이것도 내가 제일 늦었구려	Even with this, I'm the last one.
45:22	(동매) 우리 셋이 싸울 일은 아닌 것 같은데	I do not think the three of us should fight.
45:24	우리 셋이 사이좋게 의논할 일도 아닌 것 같고	It's not something that calls for an amicable discussion.
45:29	각자 알아서 합시다 셋 다 아는 정보도 다 다른 듯하니	Let's figure it out on our own. It seems like we all have different information.
45:34	(희성) 그럼 셋이서 술이나 한잔합시다 남들이 보면...	Then let's have some drinks. If people see...

45:38	남들이 다 봤지	People already saw everything.
45:39	그러니 남자 셋이 술도 없이 이러고 있는 게 퍽 이상해 보일 텐데	Three men gathered like this with no drinks will look very strange.
45:43	(유진) 지금 우리 셋이 술을 한잔하는 것도 퍽 이상하오	The three of us drinking together now would equally strange.
45:48	(동매) 내가 오늘 술이 들어가면 둘 중 누구 하 나는 죽일 것 같아서요, 나리	I'm afraid I may end up killing one of you if I drink today, sir.
45:53	나로 정한 것 같은데?	I suppose that will be me.
45:58	(희성) 아, 싸우지들 마시오 옷 걱정도 말고	Don't fight, you two. And don't worry about the suit.
46:01	오늘 내가 입었으니 보름 안에 한성에 대유행 일 거요	Since I wore it today, it will become the newest trend in about two weeks.
46:05	입을...	That mouth of yours.
46:07	(동매) 아니, 옷을 찢어 버려야 하나	Or shall I just rip the suit to pieces?
46:12	(희성) 이쪽으로 정한 거 아니었소?	I thought he was going to be your prey.
46:22	(히나) 남보다 못한 사내 셋이 한방에 모였다라	Three men who are worse than strangers to one another are gathered in one room.
46:31	바보	Fool.
46:38	등신	Moron.
46:40	- (유진) 부축하는 거 아니오? - (희성) 가도 내 발로 가겠소!	-You hurt your leg. -I'll walk with my own two feet.
46:42	(유진) 가만히 좀 있으시오!	Stop moving around so much.
46:44	쪼다	Loser.
46:46	그 계집이 뭐라고	Why is that girl such a big deal?
47:10	나리! 아유	Sir!
47:43	[한국어] 그래서 그...	So did you...
47:45	그 여인은 잘 배웅해 줬소?	send the woman off?
47:47	예, 웃으며 떠났습니다	Yes, sir. She left with a big smile on her face.
47:49	여행 내내 날씨가 좋았던 거 보면 배도 잘 도착 했을 테고요	The weather was good throughout our trip, so the ship must've arrived safely too.
47:53	고생했소	Great, thank you.
47:55	한데	By the way,
47:57	내 선물은 없소?	is there no gift for me?
47:59	(관수) 아, 실은 나리 걱정하실까 봐 함구하려 했는데	Actually, I wasn't going to tell you what happened as I didn't want to worry you.
48:02	냉골 피하고 범골 피하고 잘 오나 싶었는데	We thought all would be fine because we didn't run into any tigers,
48:05	글쎄, 화적 떼를 딱 만났지 뭡니까	but we ended up running into a group of bandits.
48:09	화적 떼가 내 선물만 가져갔소?	And they only took my gift?
48:13	(관수) 라고 카일 나리께서 의견을 내셔서	I mean, Major Moore suggested saying that as an excuse,
48:16	제가 안 된다고, 안 된다고	and I told him that you wouldn't buy it.

48:18	화적 떼가 내 선물만 가져갔냐고 물으면 어떡 하냐고, 어떡하냐고	I was like, "What should we do if he asks why the bandits only took his gift?"
49:04	(홍파) [한국어] 많이 잡수시오	Eat up.
49:07	많이 잡수시오	Eat up.
49:17	(유진) [한국어] 고애신은 가마터에서 [의미심 장한 음악] 깨진 사발을 산다	Go Ae-sin buys broken bowls at the kiln site.
49:19	고애신의 스승은 장 포수다	Gunner Jang is her master.
49:20	장 포수는 도공 황은산의 벗이다	He's a friend of Potter Hwang.
49:22	황은산의 가마터는 이 나루터에서 저 주모를 통해 배를 타고 가야 한다	You can only get to his kiln site via wherry from here through that barkeep.
49:26	내게 바가지도 씌웠던 주모가 통통한 백숙을 줬다	She once tried to rip me off but gave me this meaty chicken today.
49:28	난 게이샤를 구한 적이 있다	I saved a geisha's life.
49:30	그게 백숙 사이즈가 달라진 이유일 것이다	That must be why the size of the chicken changed.
49:32	요약하면 저들은 다 한패다	In other words, they're all comrades.
49:35	조직이 이렇게 허술해서야	-What a clumsy organization. -Did you just say "Liquor"?
49:39	[한국어] 주모! 여기 탁배기 두 개 주세요	Excuse me, we'd like two bottles of rice wine.
49:44	대체 어디서 뭘 하다 온 거야?	What on earth have you been up to?
49:46	[카일의 탄성] 오늘 온 게 아닌데?	It's as if you never left.
50:10	[한국어] 조선	Joseon.
50:12	사랑해!	I love you!
50:24	나 여기 오래 기억하려고 그랬는데	I wanted to remember this place for a long time,
50:29	너 때문에 망했어	but you ruined it all.
50:38	(함안댁) 아이고, 저...	Well...
50:40	이 곶감이 아주 달큰한 게예	These dried persimmons are very sweet.
50:44	아, 근데 뭐를 그래 사부작사부작	By the way, what are you making, my lady?
50:48	(애신) 알려 주려 하였어	I wanted to tell him.
50:53	둘만 아는 신호를 만들려고	I wanted to come up with a signal that only we knew.
50:58	약방 처마에	A red pinwheel
51:00	붉은 바람개비가 걸리면	under the apothecary's roof
51:04	내가 거사에 나가는 것이라고	would mean that I left for a mission.
51:09	혹여 아무것도 모르고	I didn't want him to keep waiting
51:15	약방에서 오래 기다릴까 봐	at the apothecary, not knowing what was going on.
51:24	그, 잘 돌아가나 한번 볼까예?	Well, shall we test it and see if it spins well?
51:48	(함안댁) 한번 보소	Look at this.
53:41	[한국어] 아껴 둔 핑계였는데	I was saving this excuse.
53:52	하니 아프지 마시오	Please don't be hurt.

54:08	(여자1) 백정 년이 어딜 감히 장마당에 기어 나 와, 재수 없게!	How dare a butcher like you set foot in the market?
54:11	(여자2) 그래, 이 재수 없는 년아	That's right, you bitch!
54:15	(동매) 모레가 설입디다	New Year's Day is around the corner.
54:31	(히나) 이제는 봐도 못 알아볼까 봐	I may not even recognize you now.
54:34	좀 무섭다, 엄마	I'm afraid, Mom.
55:07	[한국어] 역시 조선에 오는 건 아니었나 봐	I guess I shouldn't have returned to Joseon.
55:13	(친척1) 적적하지 않으십니까, 백부님	Aren't you lonely these days, Uncle?
55:15	(사홍) 적적하다고 상투를 자르랴	Even if I am, I will never chop my hair off
55:19	양놈들과 섞여 야소쟁이가 되랴	or mingle with Westerners and worship Jesus like they do.
55:23	(친척2) 종친 중에 희망하는 이가 많으니	Many of our distant relatives wish to be adopted by you.
55:26	이제 그만 양손을 들이시어 대를 이으시지요	You should adopt one as your grandson so that you can have an heir.
55:30	(친척3) 애순이야 출가외인이고	Ae-sun is already married.
55:33	애신이 하나 남았는데	Ae-sin is the only unmarried one.
55:35	혹여 데릴사위를 생각하시는 겁니까?	Will you have her live here with you even after she gets married?
55:40	(친척4) 김안평이가 삼대독자를 데릴사위로 줄 리도 없을뿐더러	Kim An-pyeong would never let the family's third-generation only son live here.
55:45	고씨 가문 대대로 쌓아 온 덕이며 재산이며	And would you really want to give our family's reputation and money
55:49	피 한 방울 섞이지 않은 남의 손에 쥐여 줘서야 되겠나	to someone who doesn't even share a drop of blood with you?
55:52	숙고하셔야 하네	Please think carefully.
55:54	(친척5) 자식 잃은 슬픔이야 단장지애임을 모 르는 바 아니나	We understand how devastating must be for a parent to lose his children,
55:59	애들 간 지가 언제입니까?	but they died years ago.
56:01	이제 이쯤 하셨으면 인정하시고 제사도 지내시 고...	It's about time you came to terms with it. Let's hold a memorial ceremony--
56:05	하면!	What?
56:06	그 상자 속 뼛가루가 내 아들이란 말이냐!	Are you saying that my sons became of the mere ashes in that crate?
56:10	(친척5) 형님이 계속 이러시면	If you keep denying their deaths,
56:12	[무거운 음악] 상진이, 상완이 눈 못 감습니다	they won't be able to rest in peace.
56:15	감지도 않은 눈을 네놈들이 감기는구나	You are killing them with your words.
56:21	(사홍) 꼴도 보기 싫다!	Get out of my sight.
56:23	양손 들일 생각 추호도 없으니 썩들 물러가거 라!	I have no interest in adopting a grandson. Get out of my sight!
56:31	(사홍) 하면! 그 상자 속 뼛가루가 내 아들이란 말이냐!	What? Are you saying that my sons became of the mere ashes in that crate?
56:38	내 누굴 닮아 이리 예쁘고	Who gave me my looks

56:41	(애신) 내 누굴 닮아 이리 총도 잘 쏘는지	and my ability to shoot so accurately?
56:45	(애신) 그릴 얼굴을 모르니	I cannot miss you
56:48	그리워할 수가 없습니다	because I do not even know your faces.
56:54	두 분은 거기 같이 계십니까?	Are you two there together?
56:59	(애신) 저만 이리 혼자 두고	You left me all alone like this.
57:05	같이 계시니 좋으십니까?	Are you happy that you're together?
57:08	(애신) 꿈에라도 오십시오	Please visit me even if it's in a dream.
57:11	정신 차리라고	Tell me to come to my senses.
57:15	혼내시더라도	You can scold me all you want.
57:34	[한국어] 다시 조선으로 걸으며	On my way back to Joseon,
57:37	저는 기대라는 걸 했었는지도 모르겠습니다	I may have had some hopes.
57:42	내가 달라졌다는 기대	I hoped that I had changed,
57:45	조선이 달라졌으리라는 기대	and I hoped that Joseon would've changed too.
57:49	하여 이 땅에서 만난 한 여인의 곁에 서서	Hence, I hoped to stand next to the woman I met on this soil
57:53	나란히 걷고 싶다는 기대를 했던 것 같습니다	and walk side by side with her.
57:58	처음 본 순간부터 말입니다	From the very first moment I saw her.
58:03	하나 저는 아직도	But it doesn't seem like
58:06	그 작은 상자 속을 벗어나지 못한 듯싶습니다	I've managed to get out of that small crate yet.
58:11	제 긴 이야기 끝에	Even though I knew she'd give that look
58:13	그 여인의 표정이 그럴 것임을 알았음에도	if I told her my long story.
58:17	그 솔직한 진심에	Because of her sincerity,
58:21	전 다시 조선을 달려 달아납니다	I've decided to run away from Joseon again.
58:26	조선 밖으로 말입니다	I will leave Joseon.
58:30	요셉	Joseph.
58:33	못 뵙고 떠날 것 같습니다	I don't think I'll see you before I leave.
58:37	내내 건강하십시오	Please stay healthy.
58:55	무슨 일이 있소?	Did something happen?
59:05	(히나) 이쪽으로, 기다리고 계십니다	This way, please. He's been waiting.
59:11	(유진) 폐하	Your Majesty.
59:14	(고종) 잠시 들렀다	I just wanted to stop by.
59:16	가배를 핑계 삼아 그대에게 청할 것이 있어서	Coffee is only an excuse. I have a favor to ask you.
59:26	짐은 그대가	I'd like you to be
59:28	대한 제국 무관 학교의 교관을 맡아 주었으면 한다	a drill instructor at the Royal Military Academy.
59:32	그 일은 제 일이 아닙니다	That is not a job for me.
59:35	다른 적임자가 분명 있을 것입니다	I'm certain that you can find a better candidate.
59:37	거절치 말라	Do not reject my offer.

59:39	(고종) 조선을 도운 자	You helped Joseon.
59:42	신분과 파벌에 상관치 아니하고	You do not care about things such as class or factions.
59:44	옳은 일을 도모하려는 정의가 있는 자	You are a just man who wants to do what is right.
59:48	그대가 적임자다	You are the perfect candidate.
59:52	잘못 아셨습니다	You are wrong, Your Majesty.
59:55	(유진) 신분에 연연하여 한 짓입니다	I did what I did because I care about class.
59:59	제가 조선을 도운 것이 아니라	I did not help Joseon.
1:00:01	제 복수를 조선이 도왔습니다	Rather, Joseon helped me get my revenge.
1:00:05	복수? (유진) 사사로운 부분입니다	-"Revenge"? -It is a personal matter.
1:00:08	무엇보다 전 곧 조선을 떠납니다	And most importantly, I will leave Joseon soon.
1:00:12	(고종) 미국으로 돌아가는 것인가?	Are you going back to America?
1:00:15	어디든 조선이 아닌 곳으로 갑니다	Wherever it may be, it won't be Joseon.
1:00:21	(고종) 혹	Did...
1:00:23	그대를 상심케 하는 일이 있었는가?	something cause you despair?
1:00:28	제가	I've...
1:00:29	누군가를 상하게 할까 떠나는 것입니다	decided to leave so that I don't end up hurting someone.
1:00:37	(고종) 그대는 나의 신민이 아니다	You are not one of my people.
1:00:40	하니 명할 수 없고	Hence, I cannot give you orders.
1:00:42	명할 수 없으니 잡을 수도 없다	And for that reason, I cannot ask you to stay.
1:00:49	그대의 뜻은 잘 알았다	I got your point.
1:00:52	이만 가 봐도 좋다	You may leave.
1:01:09	설득이 잘 안되신 모양입니다, 폐하	I guess you couldn't persuade him, Your Majesty.
1:01:15	(고종) 황제라 하여 모든 것이 뜻대로 되는 것 은 아니니	Even a king cannot have his way with everything.
1:01:20	황제 폐하시라 하여 가배값을 안 받을 수도 없 지요	And even a king must pay for his coffee.
1:01:26	값은 치르고 가셔야 합니다, 폐하	Please make sure you pay before you leave, Your Majesty.
1:01:34	(고종) 얼마를 내면 되겠는가?	How much do I owe you?
1:01:40	(안평) 새해도 됐으니 이제 그만 집에 들어오너 라	A new year has begun, so you should move back in.
1:01:44	혼인도 서두르고	Expedite your wedding too.
1:01:46	안 그렇소, 부인?	Don't you agree, my dear?
1:01:48	[헛기침하며] 안 그렇습니다	No, I do not agree.
1:01:50	(호선) 혼인이고 집안 행사고 당분간 안 된다니 까 그러...	Forget the wedding. I told you that he needs to lay low for a while...
1:02:00	그놈 관심이 집중될 거 아닙니까?	All eyes will be on him, you know.

1:02:04	무슨 일 있습니까?	Is something going on?
1:02:06	(안평) 없어	No.
1:02:07	(호선) 밥이나 먹어	Just eat your food.
1:02:10	요즘 제 뒤를 쫓는 그림자가 보이던데 그놈들 인가?	Some guys have been tailing me. Is it about them?
1:02:14	(희성) 최근에도 두 놈에게 목덜미를...	Even the other day, two jerks grabbed me...
1:02:17	콱 잡혔지 뭡니까	by the collar.
1:02:20	(호선) 뭐? 어떤 놈, 어떤 놈들이야?	What? Who? Who did that to you?
1:02:25	그냥	They were...
1:02:29	못생긴 놈들이었습니다	just some ugly jerks.
1:02:31	(희성) 싸우면 많이 다치게 할까 싶어 잘 타일 러 보냈습니다	I didn't want to hurt them, so I had a word with them and let them go.
1:02:36	무슨 일인지는 모르지만 당분간은 두 분 걱정 안 하셔도 됩니다	I don't know what's going on, but you don't need to worry for the time being.
1:02:41	그리고 아버님	And Father.
1:02:46	(안평) 왜?	What is it?
1:02:48	무슨 일 있었느냐? (희성) 예	-Did something else happen? -Yes.
1:02:52	세뱃돈 안 주셨습니다	You haven't given me my lucky money yet.
1:02:54	제가 그걸 받아야 갈 터인데	I can't leave until I get it.
1:02:56	지금 떡국을 두 그릇이나 먹고 있습니다, 아버 님	You see, this is my second bowl of tteokguk, Father.
1:03:00	(안평) 이놈의 새끼가 나이 서른에 아직도 정신 을 못 차리고	You brat. You're 30 now, and yet you still behave like a kid.
1:03:04	서른은 재재작년이었습니다, 아버님	It's now been 3 years since I turned 30.
1:03:06	재재작년 욕이다, 이놈의 새끼야! 이거 확!	Then this is long overdue, you brat. I shall... Gosh, you little...
1:03:08	(안평) 아유, 요거	I shall... Gosh, you little...
1:03:18	해거름에 예까지 어쩐 일이실까?	What brings you all the way here at sundown?
1:03:22	누가 반긴다고	You're not welcome here.
1:03:27	하루만 재워 주십시오	Let me stay the night.
1:03:29	(어린 유진) 하루만 재워 주십시오	Let me stay the night.
1:03:30	너무 고단합니다	I'm exhausted.
1:03:38	(은산) 뭐, 언제는 노꾼이라더니	Well, you introduced yourself as a wherryman last time.
1:03:41	오늘은 지나가는 나그네인가?	Are you a wandering traveler today?
1:03:44	주막은 오던 길 돌아가시면 있소	If you're looking for a tavern, you'll find it on your way back.
1:03:50	(유진) 여기 든 게 [잘그랑 소리가 난다] 미국 맥 주라는 건데	I have American beers in this bag.
1:04:01	(은산) 아유, 이거, 뭐 밍밍하니 별로네, 아유	Well, it's too bland. I don't like it.
1:04:08	(유진) 해서 재워 주실 겁니까?	So will you let me sleep here tonight?
1:04:11	(은산) 아, 왜 자꾸 재워 달라고 지랄이야, 지랄	Why do you keep asking me to let you sleep

이, 쯧	here?
1:04:14	신소리 말고 꺼져, 이놈아, 쯧	Stop spewing nonsense and get lost.
1:04:18	(유진) 아, 그 비싼 술 마시고 왜 이렇게 말은 반 토막이신지	I brought you expensive drinks. Why are you so short with me?
1:04:24	그럼 맥줏값으로 그...	Then let me take some broken bowls
1:04:27	깨진 사발이나 주십시오	in return for the beers I brought.
1:04:30	안 재워 주신다니	Since I can't stay the night,
1:04:32	해 지기 전에 그만 가야겠습니다	I shall get going before it gets dark.
1:04:39	(은산) 삐졌냐?	Are you mad at me now?
1:04:42	예, 삐져서 갈랍니다	Yes. I'm mad at you, so I'm just going to leave.
1:04:46	(유진) 계속 성질껏 사십시오	Keep being that cranky old man you are,
1:04:50	늙지 마시고	but don't get too old.
1:04:56	뵐 수 있어 다행이었습니다	I'm glad I got to meet you again.
1:05:02	그렇게 모르는 얼굴 마십시오	Don't act like you know nothing.
1:05:07	다 보신 거죠?	You saw everything, didn't you?
1:05:10	제 방 뒤지셨을 때	When you searched my room.
1:05:11	(은산) 야, 이놈아	You fool, I don't even have enough time to make bowls stuck here in the mountains.
1:05:12	아, 산속에서 사발 굽기도 바쁜데 뭔 헛소리야	You fool, I don't even have enough time to make bowls stuck here in the mountains. What on earth are you talking about?
1:05:18	(유진) 노리개 같은 거 보셨을 거 같은데	You must've seen an ornament.
1:05:21	쌀 서 말은 받아야 할 것 같은 거	The kind that'd be worth at least three mals of rice.
1:05:23	(은산) 아, 봤으면 인마 내다 팔았지, 이놈아, 아 휴	Had I seen such a thing, I would have sold it a long ago.
1:05:30	그러십시오	All right, then.
1:05:34	그렇게 계속 시침 떼고 사셔야 합니다	You must keep acting like you know nothing.
1:05:40	전 살아서	I survived
1:05:42	미국에 잘 도착했습니다	and made it to America safe and sound.
1:05:46	(유진) 은혜는 크게 못 갚아 죄송합니다	I'm sorry I couldn't do much to repay your kindness.
1:05:52	그때 그 어린 종놈이 접니다	That young slave boy was me.
1:05:59	많이 늦은 인사지만	I know that this is very late,
1:06:02	감사했습니다	but I wanted to thank you.
1:06:25	(은산) 나는 다 받았다	You've done enough.
1:06:31	소아를 살리고	You saved So-a's life,
1:06:33	그 증서를 조선에 돌려주고	returned the certificate to Joseon,
1:06:37	이세훈을 처단하고	and got rid of Lee Se-hun.
1:06:40	너는 크게 다 갚았다	You've done more than enough to repay me.
1:06:48	은혜를 크게 갚고	You did repay my kindness,

1:06:49	아, 이 손은 작구먼, 응?	but you're a stingy man, I must say.
1:06:53	이왕 들고 올 거면 양손에 좀 그득하게 들고 오 지	If you were bringing these anyway, you should've brought two big bags filled with them.
1:06:58	아이고, 한 손을 놀려 왔네	My goodness, why not use both hands?
1:07:06	자고 가	Sleep here tonight.
1:07:09	재워 줄 테니	I'll let you stay.
1:07:14	아유, 방에 불이나 좀 넣어야겠다, 아유	I should go warm up the room.
1:07:55	애기씨	Lady Ae-sin.
1:07:56	영어 공부는 복습을 철저히 하셔야 잘하실 수 있습니다	You must review everything you've learned to master English.
1:08:01	여인은 미스	"Miss" is for women.
1:08:04	사내는 미스터	"Mister" is for men.
1:08:08	달빛은 문라이트	"Moonlight" refers to the light of the moon.
1:08:11	기적은 미라클	"Miracle" is a fascinating event.
1:08:17	내 다 외웠다	I've memorized everything.
1:08:19	송구합니다	My sincere apologies.
1:08:24	(남종) [한국어] 그럼 오늘은 S, U, V를 공부하 겠습니다	Today, we'll study the letters, S, U, and V.
1:08:29	S에는	As for the letter, S...
1:08:32	(애신) 새드 엔딩이 있지	I know "sad ending."
1:08:34	슬픈 끝맺음 말이다	A sorrowful closure.
1:08:37	아, 맞다 애기씨께서 처음부터 알고 계신 말이 었지요?	Oh, yes. You knew that word even before you started studying English.
1:08:42	그랬지	That's right.
1:08:45	이방의 사내	A foreign man.
1:08:49	(애신) 이리될 줄 처음부터 알고 있었지	I knew from the start that the ending would be like this.
1:08:55	(남종) 네?	Pardon me?
1:09:01	(애신) 질문이다	I was asking you a question.
1:09:04	이방인은 영어로 무엇이냐고 물은 것이야	What is the English equivalent to "foreign man"?
1:09:06	음, 어! 신기합니다	Oh, what a coincidence.
1:09:09	이방인도 S에 있습니다	That starts with S too.
1:09:19	S에는 온통 슬픈 단어들뿐이구나	Every word that starts with S has a sad meaning.
1:09:24	아닙니다, S에는	That's not true, my lady. There's also...
1:09:28	스노우도 있습니다	the word, "snow."
1:09:31	눈요	Snow.
1:09:32	(남종) 그리고 선샤인도 있고	And there's "sunshine" too.
1:09:36	스타도 있습니다	Another word would be "star."
1:09:39	햇살과 별입니다	Like a ray of sunshine and the stars in the sky.

1:09:43	(애신) 눈과 햇살과 별이라	Snow, the sunshine, and the stars.
1:09:49	모두 하늘에서 빛나는 것들이구나	They all sparkle in the sky.
1:09:52	그 하늘도 S에 있습니다	Even the word, "sky," starts with S.
1:09:56	애기씨는 이 중 어떤 단어가 제일 좋으십니까?	Lady Ae-sin, what is your favorite word among them?
1:10:03	글쎄	I'm not sure.
1:10:23	(가마꾼) 아휴, 쇠 당나구만 지나가면 이 지랄 이여	Goodness. Why do the lights go on and off every time a tram passes by?
1:10:27	어여 가세	Let's hurry.
1:10:49	(유진) 내 긴 얘기 끝에	I knew you'd give that look
1:10:52	그런 표정일 줄 알았으면서도	if I told you my story.
1:10:59	마음은 아프오	But it still hurts.
1:12:34	(동매) 근간엔 어찌 이리 위험한 여인들만 맞닥 뜨리는지	I keep encountering such dangerous women.
1:12:38	(히나) 그러고 싶은데 우아하게 안 두네, 세상 이	I'd like to keep my grace, but this world is not letting me.
1:12:41	(애신) 정혼자께서 내게 선물을 하시는 겐가	Is this a gift from my fiancé
1:12:45	경고를 하시는 겐가	or a warning?
1:12:47	[총성이 요란하다] (완익) 용주 그 아새끼한테 밥값 하라 전해라	Tell that idiot, Yong-ju, that he'd better get his job done.
1:12:50	(돌쇠) 얼마 전에 저희 댁 앞에서 영 수상한 사 내를 봐서요	I saw a suspicious-looking man in front of my house a little while ago.
1:12:54	(정문) 그 선교사를 내 예정보다 서둘러 봐야겠 다고	I should meet the missionary sooner than I had planned.
1:12:59	(승구) 손 보탤 자가 필요하다 보태겠느냐?	We need an extra pair of hands. Will you help us?
1:13:02	(희성) 하니 위험하면 달려와 숨으시오	So if things get dangerous, run to me and hide.
1:13:06	(유진) 그대는 계속 나아가시오	You should keep moving forward.
1:13:08	난 한 걸음 물러나니	I am taking a step back.

.미스터 션샤인↲

.영화 & 드라마 대본 ↲