미스터 션샤인 9

59s	러브가 쉬운 줄 알았는데	I thought love was easy.
1:03	꽤 어렵구려	But it's quite hard.
1:07	여러모로 미안하오	For everything... I apologize.
1:11	힘들면 그만해도 되는데	We can stop if it's too much.
1:15	그만하는 건 언제든 할 수 있으니	We can stop at any time.
1:20	오늘은 하지 맙시다	So let's not stop today.
1:23	오늘은	Today
1:27	걷던 쪽으로 한 걸음 더	we shall take a step forward.
1:29	(애신) 그러니 알려 주시오	Now tell me.
1:31	통성명	An introduction.
1:34	악수	A handshake.
1:38	그리고 무얼 해야 하는지	What should we do next?
1:42	못 할 거요	You won't be able to do it.
1:44	(유진) 다음은 허그라	It's called a "hug."
1:57	(애신) H는 내 이미 다 배웠소	I already learned all the words beginning with H.
2:38	이렇게 하는 게 맞소?	Did I do it correctly?
2:41	학당 공부 너무 열심히 하지 말랬는데	Didn't I tell you not to study so hard?
2:46	잠시만 여기서 기다리시오	Can you wait here for a moment?
2:49	또 어딜?	Where are you off to now?
2:51	그런 거 아니오	It's not what you think.
2:53	여긴 오래 있으면 주인에게 방해가 되니	We'll cause a nuisance if we stay here for too long.
2:56	(애신) 다른 곳으로 갑시다	so let's go elsewhere.
2:59	들어들 오게	Come on in.
3:08	(애신) 정식으로 소개한 적이 없는 것 같아서	I don't think I have formally introduced them before.
3:11	행랑아범과 함안댁이오	This is Mr. Haengrang and Ms. Haman.
3:13	나의 오른팔과 왼팔이오	My right-hand and left-hand man.
3:16	(유진) 그...	Well...
3:19	괜찮은 거요?	Is it all right?
3:21	같은 패요? 이들도	Are they on the same side?
3:23	만약을 위해 모르는 게 좋소	It's best you don't know, just in case.
3:26	(애신) 그럼 얘기들 나누고 계시게	Well, I'll let you have a chat.
3:39	(행랑아범) 접때도 말했지만 난 무서울 것이 일 절 없는 사람이여	I told you this before, but I'm a man who has nothing to fear.
3:42	무자비하지	I'm ruthless.

3:46	(유진) 어르신이 오른팔이오?	Are you her right-hand man?
3:48	(행랑아범) 그것이 우리의 전략이여	That is our strategy.
3:50	다들 나가 오른팔인 줄 알고 경계를 풀어	People lower their guards, thinking that's the case.
3:52	하나 난 왼팔이여 [함안댁이 우두둑 소리를 낸 다]	But I'm the left hand.
3:59	오해는 금물이여	Don't be mistaken.
4:00	그짝이 이뻐서 주는 것이 절대 아니여	We didn't give you that to be cordial.
4:02	항시 약방에 온 연유가 있어야 항께	You'll need a reason why you were at an apothecary.
4:05	(함안댁) 여기 들락거리려면 어데 아픈 사람이 있든가	To come here on a regular basis, you need to know someone who's ill
4:08	본인이 그, 자주 아파야 될 긴데	or be ill yourself.
4:11	(유진) 아, 알리바이 (함안댁) 아, 진짜	-Like an alibi. -My goodness.
4:14	그래 알리 쌓고 그카믄 안 된다니까요!	You can't let others know about this.
4:16	아이고, 참 나, 우짜면 좋나, 저	This guy, seriously.
4:18	실제로 좀 아프게 해 드려야 되나 날을 한번 잡 아 볼까?	Should we make you an actual patient? Will today be that day?
4:26	진짜 든든하시겠소	I see you're safe in their hands.
4:28	귀하가 나가자마자	The moment you left,
4:30	지금까지 날 협박했소, 둘이 같이	they both started to threaten me.
4:37	(애신) 협박이 아니라 구박이었을 거요	I doubt it. They were just giving you a hard time
4:40	이해가 가는 바이고	and I can understand that.
4:42	갑시다	Let's go.
5:35	(유진) 방금 뭐 한 거요?	What was that?
5:38	(애신) 보호요	Protecting you.
5:44	(유진) 사내 둘을 태우고 가니 인력거꾼이 힘들 만도 하겠소	It must be hard for him to carry two men in his rickshaw.
5:50	근데 지금 우리 어디 가는 거요?	Where exactly are we going right now?
5:53	거기까진 생각을 안 해 봤소	I haven't thought that far ahead.
5:56	(애신) 그저 나란히 앉아 보고 싶었소	I just wanted to sit side by side with you
5:59	걷는 건 지난번에 해 봐서	since we walked side by side last time.
6:05	그럼 글로리 빈관은 어떻소?	How about we head to Glory Hotel?
6:08	(유진) 내가 맡아 둔 복면 가져가시오	You can take back the mask I was holding on to.
6:20	(유진) 304호 앞에 가서 기다리게 키 받아 가겠 네	Wait in front of Room 304. I'll bring the key.
6:25	(히나) 손님이 오셨나 봅니다	I see you have a guest.
6:27	(유진) 아, 뉴욕에 있을 때 알던	It's a friend of mine from New York.
6:30	아, 그, 함께 수학하던 친우요	We used to study together.
6:33	(히나) 룸이 더 필요하실까요?	Do you need an extra room?

6:35	아, 괜찮소 [유진이 열쇠를 잘그락 받는다]	That won't be necessary.
6:36	뭐, 옛날얘기나 나누다가 갈 거요	He'll be on his way after we catch up.
6:40	(히나) 그건 씹어 드시렵니까?	Are you planning on eating that raw?
6:43	달여서 때마다 올려 보내겠습니다	I'll have it brewed and sent to your room.
6:49	고맙소	I appreciate it.
6:58	어디에 정신이 팔리신 건가?	I wonder where his head is at.
7:01	(양복점 직원) 애기씨께서 가장 최근에 지으신 양복 말씀이십니까?	The suit Lady Ae-sin recently had made?
7:04	(희성) 음, 내 그 옷이 너무 마음에 드는데 알다 시피 좀 작지 뭔가	Yes, I like its style, but it's a little too snug.
7:08	그렇다고 그 옷을 안 입으면 정혼자께서 서운 해할 듯싶어서	But if I don't wear this, my fiancée might be disappointed.
7:12	(양복점 직원) 아이고, 두 분 마음 씀씀이가 참 예쁘게 닮으셨습니다	You both have such kind hearts.
7:23	이 옷감 맞지요, 도련님? 불란서에서 유행하는	This is the fabric, isn't it? It's popular in France.
7:30	맞네	It is.
7:35	(애신) 빈관의 방은 이렇게 생겼구려	So this is what a hotel room looks like.
7:38	내 빈관 안은 처음이라	I've never been in one before.
7:40	(유진) 나도 누굴 손수 방에 들인 건 처음이오	I've never brought anyone to my room either.
7:43	매번 뒤져지기만 해서	It's been rummaged though.
7:45	방에 뭔가 중한 게 많은가 보오	You must have many valuables in here.
7:47	(유진) 방금도 들어왔소	Now I have one more.
7:53	이건 무엇이오?	What's this?
7:55	뮤직 박스라는 건데	This is a music box.
7:57	(유진) 태엽을 감으면 음악이 나오는 기계요	It plays music when you wind it up.
7:59	음악?	-Music? -It's a folk song called "Greensleeves."
8:00	(유진) '푸른 옷소매'라는 서양 민요요 들어 보 겠소?	-Music? -It's a folk song called "Greensleeves." Care to listen to it?
8:03	어, 그러니까 서양의 새타령이라는 거구려 [유 진의 웃음]	So Westerners have a folk song of their own.
8:07	틀어 보시오	Let's hear it.
8:38	친우와 오르골 감상이라	He's listening to a music box with his friend.
8:40	퍽 간지럽네	How awkward.
8:55	마음에 드시오?	Do you like it?
8:58	(애신) 흥겨울 줄 알았소	I thought it'd be a merry tune,
9:00	이리 슬픈 곡일 줄은	but it's heartbreakingly sad.
9:05	사연이 있소?	Is there a story behind it?
9:12	처음 미국에 도착했을 때	When I first arrived in America,
9:14	(유진) 말은 낯설고 길은 무섭고	I didn't know the language the streets were terrifying.

9:18	배는 고프고	I was starving,
9:20	(유진) 너무 추워 손은 얼고 맞은 곳은 아팠는 데	my hands were frozen from the cold, and I was beaten up and in pain.
9:33	(유진) 이 노래가 들렸소	That's when I heard this song.
9:44	많이 울었던 것 같소	I cried my eyes out.
9:47	조선에 와서도	Did you listen to it often
9:49	자주 들었소?	after you came back here?
9:52	한동안은 아니었는데	No, not for a while.
9:56	최근에 다시 들었소	But I recently got the chance to.
9:58	또 아팠소? 나 말고	-Were you hurt again? -Not me,
10:02	누가 다쳤대서	but I heard someone was injured.
10:06	겁이 나서	It scared me.
10:09	내 걱정을 한 게요?	Were you worried about me?
10:10	구동매가 그날 제물포에서	It seemed like Gu Dong-mae recognized you
10:13	귀하를 알아본 듯하던데	at Jemulpo that day.
10:16	알고 있소	That's right.
10:19	구동매는 그날	That day,
10:21	날 알아보고 쐈소	he took the shot after recognizing me.
10:24	(애신) 다음 날 새벽 기차역에서 내가 맞는지 확인까지 했고	He confirmed that it was me the next morning at the train station.
10:29	(애신) 비키게, 죽여 버리기 전에	Step aside before I kill you.
10:31	(동매) 그건 제가 더 빠르지 않겠습니까, 애기 씨	Wouldn't I be a bit quicker, my lady?
10:34	아닌 것 같은데	I don't think so.
10:36	(애신) 난 해도	Although I can do it,
10:38	자넨 못 할 듯싶은데	I don't think you can.
10:43	(유죠) [일본어] 대장 하야시 공사에게서 제물 포 건으로 전갈이 왔습니다	Boss, Minister Hayashi sent a message regarding what happened at Jemulpo.
10:47	결과가 궁금한 모양인데	He's curious about the result.
10:50	현장에 있던 놈들은 다 놓쳤고	But we lost track of everyone at the scene.
10:54	어찌할까요?	What should we do?
10:55	다 안 놓쳤어	Not everyone.
10:58	한 놈의 얼굴을 봤거든	I saw the face of one of them.
11:00	(애신) [한국어] 그자가 날 해치고자 했다면	If he wanted to hurt me,
11:03	그때가 가장 적절했을 거요	it would've been the perfect moment.
11:06	근데 그러지 않았소	But he didn't.
11:09	아마 앞으로 그러지 않을 것이고	And I think he never will.
11:13	그자를 믿는 거요?	Do you trust him?
11:18	어려서	I saved him once

11:20	그자를 한 번 구해 준 적이 있소	when we were both young.
11:24	(애신) 한데 그자는 내가 선의로 내민 손을	When I offered him a hand out of good intentions...
11:29	(어린 동매) 호강에 겨운 양반 계집	You're just a noble fool who lives in luxury.
11:31	짐승처럼 할퀴었소	...he bit it like a wild animal.
11:36	그때 그렇게 할퀴었으니	Since he did so back then,
11:39	그자도 나를 한 번은 구하지 않겠소?	I'm sure that he will spare my life at least once.
11:42	그게 믿는 거요	Do you trust him?
11:44	굳이 답하자면	If I must answer...
11:45	그런 것 같소	I think I do.
11:47	굳이 답하라고 안 했는데	I didn't say you should answer.
11:52	(애신) 하나 분명한 건	One thing is for certain.
11:54	내가 이리 양복 입은 사내일 때 그자를 다시 만 난다면	If I encounter him once again while dressed like this...
11:58	그땐	Then,
11:59	내가 먼저 그자를 쏠 것이오	I will be the first one to open fire.
12:04	(애신) 하니 걱정 마시오	So don't you worry.
12:07	그러려면 이것이 필요하오	I will be needing this in order to do so.
12:10	가져가겠소	I'm taking it back.
12:11	(유진) 안 하면 될 거 아니오?	But you don't have to do it.
12:14	양복 입는 일을	Putting on the suit, I mean.
12:19	조선은 점점 더 위태해져 갈 거요	Joseon will become more and more volatile.
12:23	귀하는 점점 더 위험해질 거고	You will be in more danger.
12:28	(애신) '주목받지 마라'	"Do not draw attention.
12:30	'당분간 움막에 오지 마라'	Do not come by the hut.
12:33	'학당 공부 열심히 하지 마라'	Do not study English so much."
12:36	왜 늘 하지 말라고만	You're always telling me not to do something.
12:39	하나쯤은 하라고 해 주면 안 되오?	Can't you allow me to do at least one thing?
12:42	러브 하자고 했잖소	You said you wanted to love.
12:47	(애신) 깜빡했소	I forgot about that.
12:55	(유진) 수나 놓으며 꽃으로만 살아도 될 텐데	You could live your life in comfort, vibrant like a flower.
13:00	내 기억 속 조선의 사대부 여인들은	In my memory, that's the kind of life
13:04	다들 그리 살던데	all noble women of Joseon resorted to.
13:09	나도 그렇소	I'm not much different.
13:12	나도 꽃으로 살고 있소	My life is also vibrant.
13:15	(애신) 다만 나는 불꽃이오	The only difference is that I wish to be a flame.
13:19	거사에 나갈 때마다 생각하오 죽음의 무게에 대해	When I'm out in the field, I always think about the weight of death.

13:24	그래서 정확히 쏘고 빨리 튀지	So I take my shot carefully and retreat quickly.
13:30	봐서 알 텐데	You've seen me do so.
13:36	양복을 입고 얼굴을 가리면	When we wear Western clothes and cover our faces,
13:39	우리는 얼굴도, 이름도 없이	When we wear Western clothes and cover our faces, we become faceless and nameless.
13:45	오직 의병이오	We become only of the Righteous Army.
13:49	그래서 우리는 서로가 꼭 필요하오	That is why we need one another.
13:52	할아버님께는 잔인하나	I know it's cruel to my grandfather,
13:57	그렇게 환하게 뜨거웠다가 지려 하오	but I wish to burn brightly and then wilt.
14:03	불꽃으로	Like a flame.
14:08	죽는 것은 두려우나	I do fear death,
14:10	난	but I
14:12	그리 선택했소	made up my mind.
14:17	(유진) 참 못됐습니다	She's quite cruel.
14:20	저는 저 여인의 뜨거움과 잔인함 사이	Where do I lie between her passion
14:23	어디쯤 있는 걸까요?	and cruelty?
14:26	다 왔다고 생각했는데 더 가야 할지도 모르겠 습니다	I thought I was close, but I might have to go even further.
14:32	불꽃 속으로	One more step
14:34	한 걸음 더	into the flame.
14:38	요셉 전 아주	Joseph, it seems like
14:41	크게 망한 것 같습니다	I'm in big trouble.
14:50	그만 가 봐야겠소	I should get going.
14:53	(유진) 303호가 아직 안 들어왔소	The man in Room 303 isn't back yet.
14:55	나가다가 마주칠지도 모르는데	You might bump into him on your way out.
14:57	303호가 누구요?	Who's staying in Room 303?
15:01	귀하의 정혼자가 옆방에 묵소	Your fiancé is staying there.
15:04	아직 예서 묵고 있소?	He's still staying here?
15:07	내가 더 자주 보는 거요?	Am I more acquainted than you are?
15:11	그거 하나는 마음에 드네	I'm glad.
15:13	내 정혼자를 자주 보시오?	To be acquainted with my fiancé?
15:15	내가 당신을	With you.
15:21	그 얘긴 다음에	We'll talk about that later
15:23	아주 긴 얘기요	since it'll take a while.
15:26	나는 이쪽으로 가겠소	I'll head out that way.
15:27	(유진) 여기 3층이오 (애신) 그럼 뒤를 부탁하오	-This is the third floor. -I'll leave the rest to you.
15:53	(행인) 아, 뭐야, 이거?	What's this?
15:57	여기 웬 동전이?	Why is there a coin here?

16:53	(지게꾼) 어찌 이리 길을 막으시고	For what reason am I being stopped?
16:56	(동매) 제가 아는 분 같아서요, 나리	I believe I've seen you before, sir.
16:59	(동매) 지게꾼 벌이가 제법 되나 봅니다	You must earn quite a lot as an A-frame coolie,
17:01	그 비싼 기차도 타시고	seeing how you can afford a train ride.
17:05	무슨 말씀이신지...	I'm not sure what you mean.
17:06	(동매) 우리 봤을 텐데 제물포로 가는 기차 안 에서	I believe we met on the train bound to Jemulpo
17:10	총질하던 항구에서도	and at the harbor too.
17:14	(동매) 거기서 나리 말고도 여럿 봤는데, 내가	You weren't the only one I saw.
17:21	사람을 잘못 보신 것 같은데	I think you're mistaking me for someone else.
17:27	(동매) 움직이면 다치니까 조심하십시오, 나리	Don't move or you'll hurt yourself, sir.
17:29	죽여! 얼른 죽여!	Kill me. Kill me already!
17:31	(동매) 성격 급하시네	You're not very patient.
17:33	소인이 받은 돈이 있어서 일을 하긴 해야 하는 데	I already got paid, so I must do my job.
17:36	다 잡아들이자니 수지가 안 맞아서요, 나리	But hunting down every one of you wouldn't be a very efficient method.
17:40	면피할 놈 딱 한 놈만 있으면 되거든	You see, all I need is just one person to take the bullet for me.
17:45	그러니까 대답 잘하셔야 돼	So think carefully before you answer me.
17:48	다른 놈 불고 본인이 살 수도 있어요	Give me a name and I might let you live.
17:50	사설은 집어치우고 죽이라니까, 죽여! 그리되 겠지요, 나리	-Stop the blabbering and just kill me! -You'll get your wish,
17:56	한데 그건 제일 나중 순서라...	but that comes at the very end.
17:59	그 전에 말입니다	Before anything though,
18:01	제가 정말 궁금해서 그러는데	I'm really curious about something.
18:06	대체 왜 하는 겁니까, 그 일	Why do you do it?
18:09	목숨 내놓고 살긴 이놈도 매한가지인데	I put my life on the line every day too,
18:12	그래도 살 궁리를 먼저 하지 죽자고 덤비진 않 아 봐서	but my life comes first before anything. I'd never risk my life for what I do.
18:18	의병	Does the Righteous Army
18:20	그게 돈이 많이 됩니까?	pay you well?
18:22	돈 되는 거면 나도 좀 하게	If it does, I want in.
18:25	너 같은 버러지가 뭘 알까마는	A piece of trash like you wouldn't understand,
18:27	[동매의 헛웃음] (지게꾼) 이게 내 유언이면	but if I am to die right now,
18:29	여기에라도 남겨 두려 하니 잘 들어라	these are my last words, so listen carefully.
18:32	아, 또 뭐, 버러지래	"A piece of trash"?
18:33	작금의 조선이 어떤 줄 아느냐	Are you aware of the current state Joseon is in?
18:35	[무거운 음악] (지게꾼) 작금의 조선엔 조선의 것이 없다	Nothing in Joseon is ours now.

18:38	아라사는 압록강, 두만강의 삼림에 경원 광산, 종성 광산을 수탈해 갔다	Russia took Yalu River, the forests of Tumen River, Gyeongwon and Jongseong Mines.
18:43	미국은 운산 광산에 수도, 전차, 전기, 경인선 을!	America took Unsan Mine, our streetcar system, electricity, and the Gyeongin Line.
18:47	일본은 직산 광산, 경부선, 경원선을!	Japan took Jiksan Mine, the Gyeongbu and Gyeongwon Lines.
18:49	영길리는 은산 광산 법국은 경의선을 수탈해 갔다	Britain took Eunsan Mine, and France stole the Gyeongui Line from us.
18:53	그래서 하는 것이다	That is why I'm doing this.
18:55	이런 나라라도 빼앗기지 않으려고!	I do not want to be robbed of this feeble country.
19:03	나보다 나은 놈들이 그리 많습니까, 조선에	Are there that many people who are better than me in Joseon?
19:06	헛일인 줄은 알았다만	I knew it'd be useless,
19:08	다른 이를 발고하면 살려 주겠다고 했지?	but you said you'd let me live if I told you another name.
19:11	하나 네놈은 내게 단 한 명의 이름도 듣지 못할 것이다	But you know what? I won't tell you a single name.
19:20	미쳤어?	Have you lost your mind?
19:22	들키면 튀고 잡히면 죽는다	"Run away if your cover is blown and die if you get caught."
19:25	(지게꾼) 백번을 잡아 봐 나의 동지들 누구든 이리할 테니	Try catching a hundred of us. Any of my comrades would do the same.
19:35	[일본어] 이 새끼 끌고 와	We're taking him with us.
19:43	(동매) 찾으시던 화월루 주인장입니다	Here's the owner of Hwawollu you've been looking for, sir.
19:45	부산까지 도망쳐	He went all the way to Busan.
19:47	나가사키로 가는 배에 타려던 걸 잡아 왔습니 다	We caught him as he was getting on a ship to Nagasaki.
19:50	(하야시) 의병 놈들은 어쩌고	What about those rats in the Righteous Army?
19:53	이 새끼를 잡아 와!	Why did you bring this moron to me?
19:56	의병들이야 이미 육로로 다 달아나고 없지요	The Righteous Army already fled through land routes.
19:59	(동매) 공사님의 잘못된 정보 덕에	Because of the incorrect information you gave us,
20:02	우리 애들도 두엇 다쳤으니	a couple of my guys got injured as well,
20:05	이자로 퉁치시지요	so let's call it even, sir.
20:08	(화월루 주인) 대장, 내 헐값에 가게도 넘겨줬 는데	Sir, I even sold my business at a dirt cheap price.
20:12	대체 왜 이러나?	Why do this to me?
20:13	(동매) 애초에 당신이 고용했잖아 그 게이샤	You're the one who hired that geisha.
20:16	하면 책임을 져야지	You must take responsibility.
20:18	(화월루 주인) 저는 정말 몰랐습니다	I really had no idea.
20:20	천황 폐하께 맹세코 저도 당한 겁니다!	I swear to His Imperial Majesty. I've been fooled too.

20:23	(하야시) 닥쳐!	Shut your mouth!
20:25	명줄 재촉하지 말고	Don't make me want to kill you.
20:28	하면 소인은 이만	I'll be off, then.
20:31	(화월루 주인) 살려 주십시오! 살려 주십시오, 공사님!	Please spare my life, sir. Please don't kill me, sir.
20:39	[한국어] 살고 싶으면	If you want to live,
20:42	지금부터 힘차게 달려 도망치시는 겁니다	run away as fast as you can.
20:44	[긴장되는 음악] 가능하면 한성 땅에서 멀리	If you can, flee to somewhere far from Hanseong.
20:49	우리 눈에만 띄진 않았을 겁니다 대체 무슨 꿍 꿍이야?	-I'm certain that others saw you too. -What are you up to?
20:53	지금 날 살려 주겠다는 거야? [동매가 칼을 챙 뺀다]	Are you saying you will spare my life?
20:56	살려 주는 게 아니라 아직 안 죽이는 거야	Not exactly. I've simply decided not to kill you just yet.
21:00	한성 바닥에서 숨소리라도 들리면 그땐 꼭 사 지를 찢어 버릴 거고	If I catch even a glimpse of you in Hanseong, I will rip you to pieces.
21:07	그리 소원이시니	Since you wish to die.
21:33	(히나) 이상도 하지	How strange.
21:35	그 친우분은 들어오시는 건 보았는데 나가시는 걸 못 보았네	I saw that friend of his coming in, but I never saw him leaving.
21:45	(동매) 나중에 올게, 마저 해	I'll come back another time. Finish your bath.
21:47	(히나) 들어와, 끝났어	Come in. I'm done.
21:55	(동매) 칼 쓰는 사내보다 상처가 더 많은 건 뭘 까	Why do you have more scars than a man who brandishes a sword for a living?
21:58	(히나) 이 풍진 세상에	It was definitely not easy
22:01	일본에서 조선 계집으로 사는 게 뭐 쉬웠을까	to live in Japan as a Joseon girl in this turbulent world.
22:12	어쩐 일이야?	What brings you here?
22:14	기분이 좀 별로라	I'm feeling a little down today.
22:20	(동매) 의병 한 놈을 놔줬거든	I let a member of the Righteous Army go.
22:23	(히나) 놔줬다고? 왜?	You let him go? Why?
22:27	(동매) 죽이면	Because I thought
22:29	의병들이 슬퍼할 것 같아서	that his comrades would be sad if I killed him.
22:32	올해 들은 말 중에 제일 웃기다	That is the funniest thing I've heard this year.
22:36	구동매 곧 총 맞겠네 살려 보내면 어떡해?	Dong-mae, you'll be shot to death soon. You shouldn't have let him go.
22:39	(동매) 보통 내 앞에 오면	Most people
22:41	불문곡직 무조건 살려 달라고부터 하거든	beg me to spare their lives,
22:45	근데 그자는	but that man
22:47	그냥 죽이래	told me to just kill him.
22:50	근데 그게 진짜인 거야	And he truly meant it.

22:52	거기서 이미 내가 졌더라고	I realized at that moment that I already lost.
22:55	이해가 가야 말이지	I couldn't wrap my head around it.
22:57	한낱 지게꾼이 나라에 목숨을 건다는 게	Why would a mere A-frame coolie risk his life for this country?
23:02	(히나) 음, 칼로도 벨 수 없는 것들이 있지	There are things that even swords cannot destroy.
23:07	의롭고 뜨거운 마음 같은 거	Such a passionate, righteous heart, for example.
23:11	구동매 너무 크게 졌네 지금이라도 죽여	You certainly lost the fight, Dong-mae. You can kill him now if you want.
23:17	(동매) 가라 그랬는데 어떻게 또 그래	How could I? I let him go.
23:20	한낱 낭인도 남아일언은 중천금이야	I may be a man of no importance, but I keep my word.
23:25	(히나) 올해 들은 말 중에 두 번째로 웃기다	That is the second funniest thing I've heard this year.
23:29	천하의 구동매가	You of all people...
23:32	대체 뭐에 목숨을 건 거지?	What are you risking your life for?
23:44	난 목숨 안 걸어	I'd never risk my life for anything.
23:46	(동매) 목숨을 빼앗지	I take lives of others.
23:58	얼마나 잃으셨소?	How much have you lost?
24:01	묻지 마시오	Don't ask.
24:03	한데 내가 아주 부자였던 기억이	But I do remember the days when I was very rich,
24:06	희미하게 남아 있소	albeit faintly.
24:08	저런	Oh, no.
24:19	(희성) 저 인력거가 부인 것이었구려	So, that rickshaw was yours.
24:23	(애순) 뒤따라오던 인력거가 어딜 가나 했더 니...	I wondered where the rickshaw behind mine was headed.
24:40	(희성) 보통 이리 어색할 땐 통성명을 하던데	People usually introduce themselves when they feel this awkward.
24:45	내 조부의 땅이 이렇게 전당포가 되었구려	My grandfather's land has been turned into this pawnshop.
24:49	김희성이오	I'm Kim Hui-seong.
24:51	어찌 그러시오?	What's wrong?
24:53	(애순) 고가 애순이오	I'm Go Ae-sun.
24:58	(희성) 처형?	My future cousin-in-law?
25:00	(애순) 제부?	Are we cousins-in-law?
25:18	(함안댁) 오셨습니까 (애순) 안 반가워, 안 반가 워	-Hello, my lady. -I'm not excited to see you.
25:24	야, 야, 야, 네 정혼자	Hey. Your fiancé...
25:28	노름하더라	He gambles.
25:30	(애신) 언니도 하시잖아요	So do you, Ae-sun.
25:32	언니는, 아씨라고 불러, 이년아!	Call me "my lady" you wench.

25:35	아씨도 노름하시잖아요	You gamble too, my lady.
25:37	이게 한 마디를 안 지고	You always have to talk back, don't you?
25:39	(애순) 야, 네 정혼자 문전옥답 천 마지기 갑부 집안에	Hey, are you trying to boast about your handsome fiancé
25:42	얼굴 좀 반반하다고 유세하는 거야?	who is from a wealthy family that owns a ton of land?
25:45	하이고, 그깟 재산 말아먹는 데 달포도 안 걸리 겠더라	Goodness, who cares if he's rich now? He can easily lose all his money in a month.
25:49	전당은 또 얼마나 잡혔는지 눈 감고도 오더라, 야	He must have impawned a lot of things. He frequents the pawnshop.
25:52	그리 잘 아시는 거 보니	It sounds like you know him very well.
25:54	노름판이며 전당포며 같이 계셨던 모양입니다	I suppose you met him at the gambling den as well as the pawnshop.
26:00	큰어머니!	-Aunt! -Hey, I'm leaving.
26:01	(애순) 아, 간다, 가, 가잖아 신발 신었다, 지금	-Aunt! -Hey, I'm leaving. I even have my shoes on.
26:04	가다가 한마디 한 거야, 가다가	I just wanted to stop by to tell you that.
26:08	계집이 서책은 무슨	You're a girl. Why bother reading books?
26:10	[애순의 힘주는 신음] 패물이나 사 놔, 이년아!	Just buy some jewelry.
26:22	[애신의 깊은 한숨] (함안댁) 아니, 옷을 비단으 로	She does not deserve to wear that silk dress.
26:24	빼입으면 뭐 합니까 값도 제대로 못 하고, 참말 로	She does not deserve to wear that silk dress. What a waste of silk.
26:27	그, 죽은 누에만 불쌍하지	I feel bad for the silkworms that died for it.
26:29	[트림을 끅 하며] 어유, 소화 다 됐다, 진짜	My goodness.
26:31	[책을 바스락거리며] 아이고, 십년감수했네	Thank goodness she's gone.
26:36	(귀단) 아씨께서 가져다드리라고 하셔서요	Ms. Kudo asked me to bring this to you.
26:39	(유진) 아, 고맙소	Thank you.
26:41	(귀단) 식기 전에 드시고 그릇 주시어요	Please drink it before it gets cold and return the bowl.
27:03	(유진) 고맙소 [유진이 그릇을 탁 놓는다]	Thank you.
27:14	[한국어] 외출하시나 봅니다	I guess you're heading out.
27:17	전에 달아 뒀던 프리 드링크 오늘 마실까 하는 데	Your offer for a complimentary drink... I'd like to have that drink today. Do you have time?
27:21	시간이 되시오?	I'd like to have that drink today. Do you have time?
27:22	키를 제대로 드리니 외려 찾아오시네요	I gave you the correct key, and you came to me first.
27:26	(히나) 오르골은 잘 고쳐진 것 같더군요	It seems like you managed to get your music box fixed.
27:29	친우분과 들으시던데	You listened to it with your friend.
27:32	소개해 준 대장장이 솜씨가 꽤 좋았소	The blacksmith you told me about was quite good.
27:35	약은 잘 마시고 있소, 고맙소	I'm taking the herbal medicine too. Thank you.

27:37	별말씀을요, 제가 달이는 것도 아니고	Don't mention it. It's not like I decoct the herbs myself.
27:41	호텔 사업을 한 지는 얼마나 됐소?	How long have you been running this hotel?
27:43	(히나) 짓는 데 2년 문 연 지는 3년 되어 갑니다	It took two years to build, and it opened three years ago.
27:47	일본에서는 고인이 된 남편 덕에	In Japan, I started learning about hotel management at a young age
27:50	어려서부터 호텔 경영을 배웠고요	thanks to my late ex-husband.
27:52	조선에선 아녀자가 이런 사업을 하기가 거의 불가능한데	It is nearly impossible for a woman to run this kind of business here in Joseon,
27:57	전 일본인 호적 덕을 보았지요	but I had an advantage because I'm legally Japanese.
27:59	한데 그건 왜 궁금하십니까?	But why do you ask?
28:03	(애신) 양복을 입고 얼굴을 가리면	When we wear Western clothes and cover our faces,
28:06	우린 얼굴도, 이름도 없이 오직 의병이오	we become faceless and nameless. We become only of the Righteous Army.
28:12	그래서 우리는 서로가 꼭 필요하오	That is why we need one another.
28:15	혹시 나랏일을 하나 해서	Do you work for the government?
28:17	저야 그저 장사꾼이지요	I'm just a businesswoman.
28:19	그저 장사꾼이	Why did a mere businesswoman
28:21	내게 역관을 쓰라는 키는 왜 준 거요?	advise me to converse through an interpreter?
28:24	그자의 통변이 일본에 유리하던가요?	Did he interpret your words in favor of Japan?
28:29	나를 통해 확인을 한 거요?	Did you want to check it through me?
28:31	(히나) 글로리에는 정보가 많답니다	Here, I have access to abundance of information.
28:33	저는 호기심이 많고요	And I'm a curious person.
28:34	그래서 어떤 선택을 하셨습니까?	So? What kind of choice did you make?
28:40	그 많은 정보 중에	Does any of the information
28:43	혹시 내가 조만간 시체로 발견될 거란 정보도 있소?	happen to be about how I may be found dead in the near future?
28:48	그런 선택을 하셨나요?	Is that the choice you've made?
28:52	(유진) 잘 모르겠소	I'm not sure.
28:56	나도 내 선택의 결과가 궁금할 뿐이오	I'm also curious about the outcome of my choice.
29:27	(역관1) 아유, 대감이 어찌 여기...	Lord Lee. What brings you here?
29:31	소인 분명...	I was told to...
29:33	통변을 의뢰한 이를 만나러 왔겠지	You must be here to meet the person who wanted to hire you as an interpreter.
29:37	사적으로 통변을 하고 있더구나	I heard that you take personal interpreting jobs.
29:39	그저 소일거리로... (역관1) 용서하십시오, 대감	It's just a pastime to keep myself busy. Please forgive me, my lord.
29:44	(정문) 용서를 구할 것이 그뿐만은 아닐 터인데	I am certain that is not the only thing you need forgiveness for.

29:48	[긴장되는 음악] 예?	-Pardon me? -Hence, it must accept help
29:50	(역관1) 일본을 비롯한 강국의 도움을 받아들 여야 한다는 것이...	-Pardon me? -Hence, it must accept help from Japan and other powerful nations.
29:53	폐하 앞에서 통변을 틀리게 하였더구나	You interpreted incorrectly in front of His Majesty.
29:59	고의로 한 것이냐 타의로 한 것이냐	Was it of your own accord? Or did someone put you up to it?
30:04	(역관1) 주, 주, 죽을죄를 지었습니다, 대감	I've committed a mortal sin, my lord.
30:07	고, 고, 고의라니요, 당치도 않습니다	How... How could it have been of my own accord? Of course not, my lord.
30:12	그, 이완익 이완익 대감이 시킨 일입니다	It's Lee Wan-ik. Lord Lee Wan-ik ordered me to do it.
30:21	궁에 출입하는 다른 역관들도 그러하냐?	Are other interpreters at the palace like that too?
30:25	(역관1) 그, 그, 그건 잘 모릅니다 그것까진 잘 모르고	That... That I do not know. I don't know at the moment,
30:31	살려만 주신다면 제가 다 알아보고...	but if you spare my life, I will find out--
30:33	됐다	There is no need.
30:36	내가 직접 알아볼 것이다	I will find out myself.
30:38	대, 대, 대, 대감	My lord.
31:00	어찌 그러시오?	What's wrong?
31:03	이, 일이 일인지라 쪼까 변복이 필요헝께	I had to disguise myself given the situation.
31:07	깜짝 놀랐소	You startled me.
31:08	[일식의 어이없는 숨소리] (유진) 그리 차려입 으니 영락없이 닮아서	You look just like him dressed like that.
31:11	얼굴이 많이 상했구나 했소	I was wondering why he looked so weary today.
31:14	뭣이 닮아, 어디가 닮아!	Nonsense. I look nothing like him.
31:16	(일식) 어저께꺼정만 혀도 나가 얼굴이 참 고왔 는디	I looked very handsome and youthful until yesterday.
31:24	좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가라 하더만	People turn to families and friends only in times of difficulty.
31:27	궂은일은 나가 하는디 그리운 것은 애먼 쪽인 갑소	I guess you missed someone else when I'm the one doing all the hard work.
31:30	그때 그냥 상자를 확 거시기 했어야 했어	I should've smashed that darn crate back then.
31:33	애먼 쪽도 뭐 그리 맑은 일로 간 건 아니오	The person I'm missing also has some other hard work to do.
31:39	부탁한 일은 어찌 됐소?	So how did it go?
31:40	지난밤에 이정문 대감이 움직였소	Lord Lee Jeong-mun made a move last night.
31:55	(일식) 칼끝에 일말의 망설임도 없이 깔끔혔소	He did a clean job. In a single stroke and without any hesitation.
32:00	내 선택의 결과가 그것인 모양이오	I suppose that is the outcome of my choice.
32:05	조만간 들르겠소	I'll visit again soon.
32:08	하면 전당 잡힌 것을...	Then the thing at my shop should be...

32:12	다른 선택도 해 볼까 하여	I'm considering making a different choice.
32:25	(히나) 애기씨께서 이 시간에 어쩐 일이십니 까?	Lady Ae-sin, what brings you here this early?
32:27	정혼자를 만나러 왔소	I am here to see my fiancé.
32:30	도련님은 아직 기침 전이신 모양입니다	I think he's still asleep.
32:33	곧 모닝 가배 드시러 내려오실 시간이긴 합니 다만	He should be coming down shortly to have his morning coffee though.
32:37	하면 기다리겠소 어디서 기다리면 되오?	Then I will wait for him. Where should I wait?
32:40	(히나) 초심자이시니 [잔잔한 음악이 흘러나온 다] 가배당부터 시작하시는 게 좋습니다	Since you haven't tried it before, you should add some sugar.
32:53	이 쓴 걸 왜 마시는 거요?	Why drink something so bitter?
32:55	처음엔 쓴맛만 나던 것이	At first, you can only taste the bitterness,
32:57	어느 순간 시고 고소하고 달콤해지지요	but it starts to taste sour, sweet, and flavorful before you even know it.
33:01	(히나) 심장을 뛰게 하고 잠 못 들게 하고	It makes your heart race and keeps you up at night.
33:04	무엇보다 아주 비싸답니다	And most importantly, it's very expensive.
33:07	마치 헛된 희망 같달까요	It's kind of like vain hope.
33:09	하면 귀하는 헛된 희망을 파는 거요?	Does that mean you sell vain hope?
33:13	그것도 비싸게	For a hefty price.
33:14	헛될수록 비싸고 달콤하지요	It is always the vain things that are expensive and sweet.
33:17	(히나) 그 찰나의 희망에 사람들은 돈을 많이 쓴답니다	Such a momentary, fleeting illusion of hope makes people spend money.
33:22	나라를 팔아 부자가 되겠다는 불순한 희망	The greedy hope of becoming wealthy by selling one's country.
33:25	애를 쓰면 나라가 안 팔릴 거라는 안쓰러운 희 망	The pathetic hope that we can stop others from selling our country.
33:29	정혼을 깰 수 있겠다는	And the wimpish hope
33:32	나약한 희망 그런 헛된 것들요	of calling off one's engagement. Things like that.
33:35	여인이 빈관에 손수 발걸음을 그것도 대가 댁 애기씨께서	A young lady from a noble family came to this hotel all by herself.
33:39	혼인이 물 흐르듯 흘러갈 것이면 없어도 되는 순서라	You wouldn't have had to if your wedding were to happen as planned.
33:44	내게 관심이 아주 많은가 보오	You seem to have immense interest in me.
33:50	제가 쏟는 관심에 방해가 돼서요	Because you're in the way of what I'm actually interested in.
33:58	(히나) 애기씨께서 이러시면 울어야 하나, 물어 야 하나	If you're going to be like this, shall I cry or bite?
34:04	손수건을 받았으니 울게 되려나	Will I end up shedding tears because I accepted the handkerchief?
34:12	꿈속이 내내 꽃밭이더니	No wonder why I dreamed of strolling in a field of flowers.
34:19	Are you here to see me?

(희성) 날 보러 와 준 게요?
34:44	(희성) 당구라는 놀이요	This is called billiards.
34:46	배워 보겠소? 내가 가르쳐 주겠소	-Would you like to learn? I'll teach you. -I have no time for this.
34:49	서양 사내들은 동무들끼리 이 놀이를 하오	Western men play this when they hang out with friends.
34:52	꽤 재미있소	It's quite fun.
34:53	(애신) 미안하지만 거두절미하고 본론만	I'm sorry, but I'd like to get straight to the point.
34:56	(희성) 이미 하셨소, 찾아온 것만으로도	You already got your message across by coming here.
35:00	그대가 나를 먼저 찾아올 이유는 하나뿐이지 않소?	There's only one reason you'd come all the way here to see me.
35:03	정혼을 깨자는 얘기	To break off our engagement.
35:05	맞소	That's right.
35:07	온갖 추문에 시달렸단 얘기 기억하시오?	I told you I suffered because of all sorts of rumors. Do you remember?
35:12	(애신) 이미 잡힐 흉은 다 잡혔단 뜻이오	I have already been criticized and mortified.
35:15	내 평생 혼자 산들 문제없단 뜻이고	I'll have no problem even if I decide to live alone for the rest of my life.
35:18	(희성) 집안끼리 맺은 약조요	But it's a promise between our families.
35:20	우리 둘이 깬다고 깨질 약조겠소?	It won't be broken off even if the two of us decide to do so.
35:23	시도라도 해 보잔 거요	But we should still try.
35:25	(애신) 나는 조부님께 말씀드려 보겠소	I will speak with my grandfather.
35:28	(희성) 혹	Do you...
35:30	다른 정인이 있소?	have another man?
35:32	다른 정인이 있으면	What if I do?
35:35	그건 혼인을 깨는 방법이 되겠소?	Will that be enough reason to call off our engagement?
35:42	그럼 싸워야지, 누군진 몰라도	Then I'll have to fight regardless of who that is.
35:47	물러설 이유가 전혀 없소	I have no reason to back off.
35:49	이건 전적으로 내가 유리한 싸움이라	I am certainly at an advantage.
35:51	그러지 마시오	Don't.
35:53	그러길 바란다면	If you don't want me to fight,
36:00	날 자극하지 마시오	do not provoke me.
36:04	내게 시간 낭비하지 말란 소리요	Don't waste your time on me.
36:07	(애신) 귀하에게도 꿈이 있을 것 아니오?	You must -have a dream too. -No, I don't.
36:11	(애신) 사내로 태어나 대의가 없단 말이오?	You're a man. Do you not have any ambitions?
36:13	꼭 있어야 하오?	Must I have one?
36:17	(희성) 관직에 나가는 건 질색이오 아침잠이 많 아서	I'd hate to work for the government. It's hard for me to wake up in the morning.

36:20	항일을 하자니 몸이 고단할 것 같고	Joining the anti-Japan movement will be physically taxing,
36:23	친일을 하자니	and becoming pro-Japanese
36:24	마음이 고단할 것 같고	will agonize my heart.
36:29	난 원체 무용한 것들을 좋아하오	I've always liked things that are considered useless.
36:32	달, 별	The moon, the stars,
36:34	꽃, 바람	flowers, and the wind.
36:36	[살짝 웃으며] 웃음	Laughters...
36:40	농담	and jokes.
36:43	그런 것들	Things like that.
36:44	그렇게 흘러가는 대로 살다 멎는 곳에서 죽는 것이	I wish to just go with the flow and die wherever my journey stops. I suppose I can say that's my dream.
36:48	나의 꿈이라면 꿈이오	and die wherever my journey stops. I suppose I can say that's my dream.
36:49	그럴 수 있을 것 같소	I understand.
36:52	(애신) 하나 나는 응원할 수 없소	However, I cannot root for you
36:56	서로 멎는 곳이 다를 듯하니	for our journeys will probably end in different places.
37:02	이미 누구도 응원하지 않는 생이니	No one is rooting for me anyway,
37:08	괜찮소	so it's fine.
37:11	혼인을 할 수도 없고 정혼을 깰 수도 없으니	We can neither get married nor break off our engagement,
37:15	(희성) 서로 다그치지 맙시다	so let's not be harsh on each other.
37:16	그냥 오늘은	Today,
37:18	그저 날 동무 정도로만	just think of me as a friend.
37:24	남겨 주면 안 되겠소?	Can't you?
37:32	(애신) 어찌하는 거요?	So how do you play this?
37:37	가르쳐 주시오	Teach me.
37:39	동무끼리 하는 거라며	You said this is what friends do.
37:43	8번 공은 언제 넣으라고?	So when should you hit the eight ball?
37:46	마지막에	At the end.
37:52	(희성) 자, 이론은 다 됐소	All right, we've covered all the rules.
37:55	이제 그 막대기로 흰 공을 쳐서...	Now, with that cue stick, hit this white ball...
38:03	이렇게 하는 게 맞소?	Is that what I'm supposed to do?
38:06	(희성) 맞소	Yes, that's right.
38:10	계속 치시오	Keep going.
38:16	계속 나만 치면 그대는 무얼 한단 말이오?	You want me to keep going? Then what will you do?
38:25	(희성) 난 이걸 하오	I'll do this.
38:31	나이스!	Nice.

38:58	(동매) 자리가 없어 앉는 것뿐입니다	I'm only joining because there's no other table.
39:02	환영하오	Welcome.
39:04	이리 만난 것도 간만인데 한잔 받으시오	Let me pour you one to celebrate our meeting.
39:07	(동매) 따로 드시지요	Pour your own.
39:10	(희성) 그럼 건배라도	Then how about a toast?
39:11	말 걸지 말걸	I shouldn't have spoken to you.
39:15	건배란 게 말이오	Clinking glasses
39:17	잔을 부딪치면 술과 술이 넘나들면서	causes the two drinks to swish and mix.
39:21	(희성) 당신을 죽일 독을 타지 않았다는 걸 확 인하는 일이라 하오	It's to prove that I didn't spike yours with any poison.
39:27	그러니까	Exactly.
39:30	뭘 타고 싶소?	Do you want to poison me?
39:37	하시는 일은	Your job.
39:40	잘돼 가시오?	Is it going well?
39:41	내가 무슨 일을 하고 있는지는 아시고?	Do you even know what I do?
39:44	자세히는 모르나	Not in detail,
39:47	사람을 잡거나 잡아서 패거나	but you catch people or beat them up.
39:51	[작은 목소리로] 죽이는 일을 하지 않소	Or kill them, don't you?
39:57	그렇다면 일이 잘 안 풀리는 듯합니다	In that case, I must say it's not going my way.
40:04	왜 그런 일을 선택한 거요?	Why do you do that?
40:05	왜 아무 일도 선택하지 않는 거요?	Why do you do nothing?
40:10	내 요즘 그 질문을 자주 받소	I've been getting that a lot.
40:13	고국에 돌아오니 내 그릇이 티가 나는 모양이 오	Now that I'm here, people seem to see what I am.
40:21	(희성) 내가 무언가를 한다면 나는 아주 큰사람 이 될 거요	If I were to do something, I will become someone very great.
40:29	그래서 이러오	That's why I do nothing.
40:31	독을 들고 다녀야 하나	Maybe I should carry poison with me.
40:38	(술집 주인) [일본어] 죄송합니다, 손님	I'm sorry, sir.
40:39	지금 자리가...	There are no seats...
40:42	저기 자리가 있는 모양이오	Over there. There's an empty seat.
40:45	(술집 주인) 앉으시지요	Please, sir.
40:48	(유진) [한국어] 그날 당신 조부가 그랬지	That day, your grandfather said to me
40:50	(유진) '부모의 죄가 곧 자식의 죄다'	that the child must bear its parents' sin too.
40:53	아홉 살짜리한테	I was only nine.
40:57	부모의 죄가 자식의 죄면 태중에 있었다고 해 서 뭐가 다르겠어?	If a child must bear its parents' sin, a baby inside its mother's womb should too.
41:01	(유진) 마셔도 되겠소?	May I?
41:05	(희성) 늦었지만 환영하오	I know it's late, but welcome.
41:07	조선에 돌아온 거	Welcome back to Joseon.

41:09	가란 뜻으로 들리오	Sounds like you want me gone.
41:14	(동매) 두 분 사이에 또 무슨 일이 있나 봅니다	Something must've happened again between you two.
41:17	궁금해 죽겠네	I'm dead curious.
41:19	(희성) 이미 있는 일로도 충분해서	We have more than enough going on.
41:22	(유진) 찾는다던 사내는 찾았소?	Did you find the man you're looking for?
41:24	다리 저는 사내	The one with a limp?
41:33	(동매) 이걸 찾았다고 해야 하나 못 찾았다고 해야 하나	Should I say I found him or not?
41:37	난 한 놈 봤는데	I saw someone.
41:42	이완익이라는 자가 다리를 절던데	A man named Lee Wan-ik walks with a limp.
41:46	그자와 친밀했던 듯하고	You seemed to be close with him.
41:48	이완익 대감과는 결별한 지 오래입니다	I parted ways with him long ago.
41:51	그리고 내가 찾고 있는 건 젊은 놈이라	And the man I'm looking for is young.
41:56	(술집 주인) [일본어] 술이 금방 동이 나네요	You run out so fast.
41:58	세 분이 동무이신가 봅니다	You three must be friends.
41:59	(함께) 아니오 [술집 주인의 당황하는 신음]	-No. -No.
42:01	(희성) [한국어] 우린 그저 우연히 합석한	We just happened to meet.
42:02	[일본어] 미국인인 조선인	An American-Joseon man,
42:04	일본인인 조선인 잘생긴 조선인	a Japanese-Joseon man, and a handsome Joseon man.
42:06	그게 우리 사이요	That's what we are.
42:08	(술집 주인) 예, 예...	I see, sir.
42:10	(희성) [한국어] 하면 잘생긴 조선인은 먼저 가 오	Well, the handsome Joseon man must leave.
42:14	나오지들 마시오	No need to see me off.
42:21	그쪽 다리 아닌데	It was the other leg.
42:29	뭘 알고 저러는 건지	Does he even know what he's doing?
42:31	알고 저러는 거요 저자는 늘 진심이라	He does. He's always straightforward.
42:34	이자도 아는 것 같은데 늘 진심이고	You seem to know too. You're straightforward.
42:37	안다니까, 이완익	I said I know Lee Wan-ik.
42:40	숨겨 주는 거요?	Are you hiding him?
42:42	달리 추정이 안 돼서	I can't tell.
42:44	(동매) 그러시는 나리는 누굴 숨기시는데 이러 시는지	Who are you hiding then?
42:49	(유진) 나도 이완익을 숨기는 거요	I'm also hiding Lee Wan-ik.
42:52	다리 저는 놈은 이완익이어야지	He should be the one limping.
42:56	그렇게 결론이 나야지	That should be the conclusion.
43:01	우리 둘 다	For us both.
43:03	아니, 우리 셋 다	No, for all three of us.

43:17	[오르골에서 잔잔한 음이 흘러나온다] (유진) 마음에 드나 보오	You must like it.
43:20	가져가서 들어 보겠소?	Would you like to borrow it?
43:23	그래도 되오?	Can I do that?
43:25	빌려줄 테니 충분히 들으시고	I'll lend it to you. You can return it
43:28	나중에 돌려주시오	after you've heard enough.
43:30	하면 그간 아프지 마시오	Then don't get sick in the meantime.
44:12	(승구) 털옷이 필요하신 건 아닌 것 같고	I don't think you're here for fur clothes.
44:18	술값 잘 받았다는 인사가 없어서	You never thanked me for paying for the drinks.
44:21	(유진) 일전에 술값은 충분히 받으신 것 같소?	I believe I paid more than enough.
44:25	넉넉했소	It sufficed.
44:29	왜? 거슬러 받으러 온 게요?	What? Are you here for your change?
44:32	이번엔 술값을 좀 보태 달라 해 볼까 싶어서	I was hoping to ask you to pay this time.
44:37	어쩐다?	Sorry.
44:39	술 끊었는데, 방금	I just quit drinking.
44:41	(유진) 내가 본 술상이 마음에 들 겁니다	You'll like what I prepared.
44:44	외부대신 이세훈이오	Minister of Foreign Affairs, Lee Se-hun.
44:51	사연은 묻지 마시고	Don't ask for the story.
44:53	보태 주시겠소?	Will you chip in?
45:00	어찌 이리 사람을 오라 가라 불러 대는 것이야?	How dare he make me come and go?
45:03	내 경을 칠 것이야	He deserves a scolding.
45:05	어서 그자에게 안내하려무나	Take me to him.
45:07	영사 대리 그자 말이다	The acting consul.
45:09	(도미) 영사 대리 나리께서는 출타 중이십니다	The acting consul is out.
45:12	한데 뉘십니까?	If I may ask, who are you?
45:17	(애신) 나를 몰라보고 노상에 이리 세워 두는 사내는	You're the second man to not recognize me
45:21	네가 두 번째구나	and keep me standing.
45:25	아, 나리! (도미) 나리 저기 오셨습니다	Sir! There he is.
45:47	(유진) 부른 기억이 없는데?	I never called for you.
45:49	(애신) 머리를 좀 썼소	I got smart.
45:51	한밤중까지 기다리기엔 하루가 너무 길어서	I couldn't wait until tonight. The day was too long.
45:55	뮤직 박스 돌려주러 온 거요?	Are you here to return the music box?
45:58	아니오	No.
46:00	내 머리를 썼기 때문에 그 핑계는 아껴 놨소	I'm saving that excuse for another day.
46:03	(애신) 하니 내게 신세 진 거요	You owe me this time.
46:06	오해 마시오 내 허투루 온 것은 아니니	Don't get me wrong. I'm actually here for a reason.
46:09	I came across something I don't know.

공부하다 모르는 게 있어서
46:12	이게 내 이름이오	This is my name.
46:17	맞소	That's correct.
46:19	(애신) 문제는 이건데	This was where I got stuck.
46:23	하, 이건 영어로 어찌 쓰는가 해서	I was wondering how to write this in English.
46:28	내 도통 모르겠어서	I just couldn't figure it out.
46:45	학당 공부 열심히 하지 말랬다고	I told you not to study too hard,
46:47	[애신의 수줍은 웃음] (유진) 아, 이 정도도 모르 면...	but if you don't even know that...
46:52	그리고 이런 건	This is
46:54	스스로 해야지	something you should figure out yourself.
46:55	내가 도와주면 그게 또 무슨 의미가 있나 싶기 도 하고	something you should figure out yourself. It wouldn't help at all if I were to give you the answer.
47:01	아유, 이 쉬운 걸, 아...	It's such an easy one.
47:07	(애신) 그만 가야겠소, 실례했구려	I should go. Sorry for the intrusion.
47:09	사발은 언제 또 필요할 것 같소?	When will you need a new bowl?
47:13	그건 왜 묻소?	Why do you ask?
47:17	(유진) 노꾼이 필요하지 않을까 싶어서	I thought you might need a wherryman.
47:25	초닷새 점심나절...	Around lunchtime on the 5th.
47:29	(애신) 왜 답신을 안 한 거요?	Why didn't you write back?
47:31	아직 못 읽었소	I haven't read it yet.
47:41	읽어 보시오	Read this.
47:44	(유진) 그, 스스로 공부를...	I said you should study on your own...
47:48	혹시 글을...	Can you not read?
48:06	[한국어] 내 영어는 출중한데	My English is excellent.
48:10	(애신) 그러니까 글을...	So you can't--
48:11	(유진) 이게 신문, 신문이네 신문이나 읽어 볼 까	This is a newspaper. I should read this.
48:15	다 여기, 응? 다 영어로...	It's in English.
48:17	배웅해 주겠소, 갑시다	I'll walk you out. Let's go.
48:47	(유진) 아, 저, 잠시...	Just a moment.
48:51	그, 그때 내게 지어 준 약 말이오	The herbs you gave me last time.
48:54	그게 대체 무슨 약이오?	What were they for?
48:56	아, 그 약요?	Oh, that?
49:02	혹시 드셨어라?	Did you take it?
49:05	아직 안 먹...	Not yet...
49:09	왜 그러시오?	-What's the matter? -The thing is,
49:10	(행랑아범) 아, 그것이 뜨거운 물에 푹 고아서 발을 푹 담그시면	-What's the matter? -The thing is, if you brew it in hot water and put your feet in it,

49:14	피로가 확 풀리면서 썩은 물이 푹 나오는 그런 약재지라	it helps you relax and gets the toxins out of your body.
49:18	몸에 있는 독소가 다 빠져 버린당께요	It gets rid of everything bad that's inside you.
49:26	절대 드시지 마쇼	Don't you ever drink it.
49:30	뭐, 배운 양반이니께 다 잘 알아서 안 마셨겄지 만서도	You're educated enough to know it's not for ingestion.
49:36	살펴 가시오	Take care.
49:39	(행랑아범) 마시면...	Don't drink it.
50:04	(역관2) 이보게들, 대체 무슨 일인가?	What is going on?
50:06	왜 급히 모이라는 겐가?	Why were we summoned so suddenly?
50:08	(역관3) 이보게, 아라사 글쎄, 미국이 변사체로 발견되었다네	Listen carefully, Russia. America was found dead.
50:13	칼을 맞았다지 뭔가	He was stabbed.
50:15	(역관2) 그게 무슨 일인가?	What do you mean?
50:17	칼을 맞다니, 미국이 왜?	America was stabbed? Why?
50:20	(역관3) 난들 알겠는가	How would I know?
50:22	하, 이걸 어디다 보고를 해야 하나	Who should we report this to?
50:26	(역관4) 무슨 소리인가	Isn't it obvious?
50:27	당연히 외부대신 이세훈 대감께 보고를 해야지	We must tell Lord Lee Se-hun, the Minister of Foreign Affairs.
50:29	(역관3) 그럼 불란서 자네는 그리 가시든가	Then you go to him, France.
50:32	- (역관3) 우린 이쪽일세, 가세 - (역관5) 아이, 가세	-We'll go this way. -Let's go.
50:35	(역관4) 이, 이보, 이보게	Wait.
50:38	저자들이 대체 어딜 가는 게야?	Where are they going?
50:45	(세훈) 어찌 혼자 온 것이야?	Why are you alone?
50:47	내 다 모이라 이르지 않았느냐	I told you all to gather.
50:49	(역관4) 소인이 알아보았사온데	I asked around, my lord.
50:51	역관들이 죄다 이완익 대감 댁으로 몰려갔다 합니다요	The interpreters all went to Lee Wan-ik's.
50:54	뭐?	What?
50:55	어찌 관직도 없는 그놈 집으로 몰려가 한낱 중 인 놈한테	But he's not even a government official. He's middle-class.
50:59	저희도 다 중인입니다요, 대감마님	We're all middle-class, my lord.
51:01	(세훈) 그러니 말이다, 그러니!	That's the problem.
51:02	중인 놈들끼리 뭘 해결하겠다고	What can a bunch of middle-class men solve?
51:05	네놈들도 뒈진 놈처럼 칼을 맞아 봐야 정신을 차릴 것이냐	Will you come to your senses after you're stabbed yourselves?
51:10	아무래도 역관들 사이에서 도는 소문 때문인 듯싶습니다	I think it's because of the rumor circulating among the interpreters.
51:15	(세훈) 소문이라니 무슨 소문?	A rumor? What rumor?

51:18	(역관4) 하야시 공사가 대감에게 실망이 이만 저만이 아니라는 얘기가 돌면서	Word got out that Minister Hayashi is displeased with you
51:22	대감께선 이제 끈 떨어진 연이라고 [긴장되는 음악]	and that now you're like a kite with no string.
51:26	이등박문의 뒷배인 이완익 대감 쪽으로 줄을 서야 산다고요	That to survive, we must side with Lee Wan-ik who's close to Ito Hirobumi.
51:31	무엇보다 소문에 대감께서 이완익 대감에게	Above all, rumor has it that Lee Wan-ik even slapped you in the face.
51:35	뺨싸대기도 맞으셨다고	Lee Wan-ik even slapped you in the face.
51:37	(완익) 나의 인사요	That is my greeting.
52:11	(완익) 대감께서 내 집에 어쩐 일이시오?	What brings you to my place?
52:14	아, 내 인사부터...	A greeting is in order--
52:16	인사받았네	It's fine.
52:18	(세훈) 얼굴 봤으면 그게 인사지	There's no need for such formality.
52:20	암, 안 그런가	Wouldn't you agree?
52:32	(완익) 그래, 용건이 무스기요?	So, what are you here about?
52:35	항간에 자네가 이등박문의 오른팔이란 소문이 돌더군	There's talk that you're Ito Hirobumi's right hand man.
52:39	(완익) 그렇답니까?	Is that so?
52:41	겸손이야말로 성인군자의 미덕이지	Humility is a virtue that every great man should have.
52:49	(세훈) 해서 말일세	My point is...
52:55	왼팔은 내가 하겠네	I'll be his left hand.
52:58	이토 히로부미가 천민 출신인 건 아시오?	Do you know that Ito's from the lowest social class?
53:03	천민의 오른팔도 아니고 왼팔인데 일없겠소?	You want to be the left hand of a low-class man?
53:07	(세훈) 나라 꼴이 이런데 출신이 무슨 대수겠나	Who cares about hierarchy when our country's a mess?
53:10	내 그간 자네에게 섭섭히 대한 것이 영 마음에 걸려	I was very bothered by how I mistreated you.
53:14	작은 선물 하나 갖고 왔네	I brought you a small present.
53:18	빈손인데?	You brought nothing.
53:20	(세훈) 이년, 뭐 하고 섰느냐! 얼른 절 올리지 않 고	You wench. Don't just stand there. Come and bow.
53:26	대감!	My lord.
53:32	네 이놈!	You fool.
53:34	절은 네놈이 해야지비	You should be the one to bow.
53:37	(완익) 절은 부탁하는 놈이 하는 기다	The man who asks for a favor should bow.
53:41	뭐 하는가	Don't just sit there.
53:42	어디 한번 해 보라, 절!	Go on and bow.
53:59	궂은일이면 같이 가 드리고	I'll come along if it's a tough job.
54:01	여직 같이 오셨소	You've done enough.

54:04	(유진) 그간 나 때문에 충분히 위험했소	I put you in enough danger.
54:07	고마웠소	Thank you.
54:09	(호위병1) 물렀거라! 외부대신 이세훈 대감 행 차시다!	Make way for Lee Se-hun, the Minister of Foreign Affairs.
54:15	(세훈) 왜 이러는 것이야	What's the matter?
54:18	저런 미친놈을 보...	Has he lost his mind?
54:19	[가마꾼들의 겁먹은 신음] 너는 그때 그...	You... You're that man from...
54:26	이런 주리를 틀 놈들 돌아오지 못할까!	I should have them beaten to death. Come back here!
54:35	옳아	You must be the American who looks like a Joseon man
54:37	네놈이 그 황군과 총질을 한 조선인 외양의 미 국인이란 그놈이구나	You must be the American who looks like a Joseon man that shot the Japanese soldier.
54:42	나에 대해 아는 게 그게 다면 곤란한데	It's a great pity if that's all you know about me.
54:45	뭐라 지껄이는 것이냐	What are you talking about?
54:46	네놈 때문에 내가 어떤 꼴을 당했는데	Do you know what trouble you got me in?
54:48	그건 잊으시오	Forget about that.
54:50	지금부터 당할 거에 비하면 꽃길이었을 테니	Compared to what'll happen now, that was nothing.
54:53	뭐가 어째? 혓바닥을 뽑아 버릴까	What did you say? I'll have your tongue pulled out.
54:57	(세훈) 뭣들 하는 게야! 저놈을 당장 말에서 끌 어 내리지 않고	Don't just stand there. Get him off the horse.
55:02	나서지 마시오	Stay out of it.
55:04	당신들에겐 감정이 없소	I have nothing against you.
55:09	(세훈) 이런 정신 나간 놈들	You utter fools.
55:11	네놈들 달삯을 미군이 준다더냐	Are the Americans paying your wages?
55:14	내 이번 참에 양놈들에게 제대로 본을 보일 것 이니	I shall make use of this opportunity to show those Americans who's in charge.
55:18	당장 저놈을 내 앞에 꿇려라!	Get him on his knees before me!
55:42	(세훈) 네 이놈, 내가 누군지 아느냐 네놈이 이 러고도 살기를...	You fool. Do you know who I am? Do you have a death wish?
55:49	내 걱정은 됐으니까 네 걱정이나 해	Don't worry about me. You should worry about yourself.
55:51	내가 오늘 널 죽일 거거든	I'm going to kill you today.
55:54	[힘겨운 목소리로] 네놈이 정녕	Have you really
55:57	미치지 않고서야	lost your mind?
56:00	미군이	An American
56:03	조선 땅에서	on Joseon soil
56:06	감히 조선의 외부대신을 죽이겠다고 겁박을 하 는 것이냐	dares to threaten to kill the Minister of Foreign Affairs of Joseon?
56:10	넌 미군의 손에 죽지 않아	You won't die at the hands of an American.

56:12	넌 오늘	Today,
56:14	조선인의 손에 죽을 거야	you'll die at the hands of a Joseon man.
56:17	감히 조선 땅에서 어떤 놈이!	Who would dare to do that?
56:19	네놈을 피해	My mother who jumped into a well
56:22	우물에 몸을 던진 내 어미야	to get away from you.
56:31	매 맞아 죽어 가던	My father
56:33	내 아비야	who was beaten to death.
56:36	죄인처럼	And me, a little boy who was a slave
56:39	조선을 도망쳤던	who ran away from Joseon
56:46	어린 노비야	as if he committed a sin.
56:57	설마	It can't be.
57:03	(세훈) 네...	You...
57:06	네...	You...
57:09	네가?	You're...
57:15	제발 살려 줘	Please don't kill me.
57:22	제발 목숨만	Please spare my life.
57:23	으음, 빌지 마	No, don't beg.
57:26	여기서 죽이고 싶어지니까	It makes me want to kill you right here right now.
57:28	네가 죽을 곳은	This is not
57:32	여기가 아니거든	where I'll be taking your life.
57:48	(세훈) 그 미친놈을 내가 아주 찢어 죽일 것이 다	I will shred that lunatic to pieces.
57:57	아니, 이게 다 어딜...	Where did it all go?
57:59	계향이?	Gye-hyang?
58:01	계향이 이년 어디 갔어!	Gye-hyang, where are you?
58:03	내 금	My gold.
58:05	계향이 이년!	Gye-hyang, you wench!
58:07	내 금!	My gold!
58:31	여봐라! 폭도다 경무청을 불러라	Is anyone there? It's an attack! Call the Police Bureau!
58:36	(하인1) 아유, 폭도요? 아니, 이게 대체 무슨 일 입니까요?	An attack? What's going on?
58:40	묻지 말고 뛰란 말이다, 이 등신아!	Don't ask questions and run!
58:45	이건 어떻게 쏘는 거야	How does this thing work?
58:53	(하인3) 아, 순심아, 순심아!	Soon-sim. Soon-sim.
58:55	(하인1) 순심아 [하인2의 아파하는 신음]	Soon-sim.
58:56	(하인3) 대, 대, 대감마님 이 아이가 총에 맞았 습니다요	My lord, you just shot her.
58:59	그년이 거기 서 있던 걸 나더러 어쩌란 게야!	It was her fault for standing there!

59:03	(세훈) 뭣들 하고 섰어, 경무청을 부르라니까	Don't just stand there. Get the Police Bureau.
59:11	(세훈) 나머진 날 호위해라 날 에워싸서 지키란 말이다	The rest of you, surround me. Surround and protect me!
59:16	경무청은 대체 언제 오는 거야	When will the bureau get here?
59:19	거기 너! 당장 다시 가서 고하거라, 당장!	You. Report this immediately. Right now!
59:23	(하인1) 의원 먼저 다녀오겠습니다요	I'll go to a physician first.
59:25	이리 두면 죽습니다요!	She'll die if I don't.
59:27	이런 육시랄 놈!	You stupid fool!
59:29	네놈들부터 쏴 죽여 주랴!	Shall I shoot you first?
59:37	(세훈) 내 팔!	My arm!
59:43	의원을 불러라	Call a physician.
59:45	의원을 불러라!	Call a physician!
59:59	(세훈) 드디어 왔군	Who's there?
1:00:17	(세훈) 대감께서 여긴 어쩐 일이시오?	What brings you here?
1:00:22	(정문) 샅샅이 뒤져라	Search the house.
1:00:25	궤짝 하나, 화병 하나 놓치지 말고 뒤져라!	Don't forget to check every chest and every vase.
1:00:28	죄인 이세훈은 포박하여 꿇려라!	Tie up Lee Se-hun and get him on his knees.
1:00:32	(순검들) 예!	-Yes, sir. -Yes, sir.
1:00:35	(세훈) 이게 지금 무슨 짓이오? 미치셨소?	What are you doing? Are you crazy?
1:00:39	이거 놓지 못할까!	Let go of me.
1:00:41	내 이 나라 외부대신이오	I'm the Minister of Foreign Affairs.
1:00:43	놔라, 이놈들! 내 네놈들을 가만두지 않을 것이 야!	Let me go! I'll make you all pay.
1:00:53	(유진) 일본도 러시아도 조선도 찾고 있는 그 예치 증서	The certificate of deposit that Japan, Russia, and Joseon all want.
1:00:57	내가 찾게 해 주겠소	I'll give it to you.
1:01:01	(정문) 갑자기 찾아와서는 무슨 뚱딴지같은 소 리를	You showed up suddenly just to talk nonsense?
1:01:04	네가 그걸 무슨 수로?	How can you do that?
1:01:05	(유진) 그 예치 증서가 이세훈 대감 집에 있소	That certificate is at Lord Lee Se-hun's residence.
1:01:11	네놈이 그걸 어찌 알아?	How do you know that?
1:01:13	내가 가져다 놓을 거니까	Because I will put it there.
1:01:15	대체 그게 무슨...	What do you mean?
1:01:16	원래 조선의 것을 조선에 돌려주겠단 소리요	It belongs to Joseon. I'm simply returning it.
1:01:20	(유진) 단	However,
1:01:22	내 방식으로 할 거요	I'll do it my way.
1:01:23	(정문) 지금 그 말을 나더러 믿으란 말인가?	Do you expect me to believe you?
1:01:29	믿었던데	You believed me last time.
1:01:35	예치 증서가 이세훈의 집에서 발견되면	If you find the document at his residence,

1:01:38	그자는 어떻게 할 거요?	what will happen to him?
1:01:43	(정문) 음도불궤죄, 역모다	Plotting high treason. Treason is the worst crime a Joseon national can commit.
1:01:47	조선에서 가장 무거운 죄를 물어	Treason is the worst crime a Joseon national can commit.
1:01:49	이세훈은 역적으로 죽을 것이다	Lee Se-hun will die a traitor.
1:01:53	마음에 드네	I like that.
1:01:55	그걸로 합시다	Let's go with that.
1:01:56	(세훈) 대체 왜 이러는 거요, 대감	Why are you doing this?
1:01:59	도적이 들었다고 경무청에 고한 게 나라니까!	I'm the one who reported a theft!
1:02:04	(호위병3) 대감	My lord.
1:02:23	폐하께서 그토록 찾으시던 문건이	The document that His Majesty looked so hard for.
1:02:28	어째서 네놈 집에 있는 것이냐?	Why is it in your house?
1:02:32	나는 모르는 일이오	I don't know anything about this.
1:02:35	(세훈) 하늘에 맹세코 모르는 일이오	I swear I don't know.
1:02:37	도적이 들었다 했더냐?	Did you say there was a thief?
1:02:41	조선의 것을 사사로이 훔쳤으니	You stole what belongs to Joseon.
1:02:45	네놈이 바로 도적이다	That makes you the thief.
1:02:46	아니오!	No! I was framed.
1:02:48	(세훈) 모함이오, 보시오	No! I was framed. Look.
1:02:50	이렇게 총을 맞은 건 나라고, 나!	I'm the one who was shot. Look!
1:02:53	(순검) 황제 폐하 납시오!	Here comes His Majesty, the Emperor of Korea.
1:03:08	폐하	Your Majesty.
1:03:13	폐하!	Your Majesty!
1:03:22	(완익) 조선은 너희 것들을 버렸다	Joseon has abandoned you.
1:03:34	(승구) 내 나라 임금이	So that is
1:03:38	저리 생겼구나	what the king looks like.
1:03:45	(유진) 사연은 모르겠으나	I don't know your story,
1:03:47	오늘 밤 역적은 한 명이면 족할 듯한데	but I think one traitor is enough for tonight.
1:04:02	(정문) 이자의 집에서 발견된 것입니다	We found this in his house.
1:04:04	(세훈) 폐하	Your Majesty.
1:04:06	모함입니다	I was framed.
1:04:08	신은 그 문건을 본 적도 없사옵니다	I've never seen that document before.
1:04:12	누군가!	Someone
1:04:14	신을 매도하려는 수작입니다	is trying to frame me.
1:04:18	속지 마시옵소서	Don't fall for it.
1:04:20	모함입니다, 폐하!	I'm being set up, Your Majesty!
1:04:32	(고종) 역모다	This is treason.

1:04:35	역적 이세훈을	Lee Se-hun is a traitor.
1:04:39	죽여라	Kill him.
1:05:51	다친 게요? 어쩌다?	Were you hurt? How?
1:05:55	이거 훈련 중에...	It happened during training.
1:06:01	강이 얼었소	The river's frozen.
1:06:03	노꾼이 필요 없어졌소	You wouldn't need a wherryman.
1:06:07	대신	Instead,
1:06:09	나란히 걸을 수 있겠구려	we could walk side by side.
1:06:23	(애신) 간밤에 사대문 안이 시끄러웠던 모양이 오	There was a ruckus in the city last night.
1:06:26	저자에 사람이 많아 돌아오느라 조금 늦었소	The square was crowded and it took me a while to take a detour.
1:06:30	(유진) 들었소	I heard.
1:06:32	외부대신 이세훈이 역모로 밝혀졌다고	Minister Lee Se-hun turned out to be a traitor.
1:06:37	혹 교류가 있던 양반이오?	Is he someone you knew?
1:06:41	조선의 관료들은 잘 몰라서	I'm not familiar with officials of Joseon.
1:06:44	친일하던 자라 주시하고만 있었소	He was pro-Japanese, so I had my eyes on him.
1:06:48	로건이 죽을 때도 그자가 함께였고	He was there when Logan died.
1:06:53	누구 하나 슬퍼하지 않는 죽음이오	No one mourns his death.
1:06:58	그, 위험하니 조심히 걸으시오	It's slippery. You should watch your step.
1:07:03	(애신) 그러셔야겠소	You really should.
1:07:04	(유진) 아니, 조선의 강은 유난히 미끄럽소	Joseon's rivers are very slippery.
1:07:07	미국의 허드슨강은 안 이런데	The Hudson isn't like this.
1:07:11	(애신) 미국에 아주 어릴 때 갔나 보오 글도 떼 기 전이니	Did you move to America when you were young? Before you learned to read?
1:07:20	신기해서	It's fascinating.
1:07:22	조선에서 태어나 어찌 그 먼 땅까지 갔는지	How did you end up so far away from where you were born?
1:07:31	듣고 싶소?	Do you want to know?
1:07:34	궁금하오	I'm curious.
1:07:36	귀하의 긴 얘기가	About your long story.
1:07:48	아마 내 긴 이야기가 끝나면	When I'm done telling my long story,
1:07:52	우린 따로 떠나게 될 거요	we will have to part ways.
1:07:56	(애신) 어째서 그렇소?	What makes you say that?
1:08:14	조선을 떠난 건 아홉 살 때였소	I left Joseon when I was nine.
1:08:20	그저 달렸소, 조선 밖으로	I just ran. Far away from Joseon.
1:08:26	조선에서 가장 먼 곳으로	The farthest I could get.
1:08:32	그런 내 앞에 파란 눈의 금발 머리 선교사가	Just then, a missionary with blonde hair and blue eyes
1:08:36	구세주처럼 나타났소	showed up like my savior.

1:08:41	그의 도움으로 미국 군함에 숨어들었고	With his help, I sneaked into an American warship.
1:08:46	한 열흘쯤 가면 되겠지 했는데	I thought it would take ten days.
1:08:50	한 달을 갔소	But it took a month.
1:08:55	한데	Why did a nine-year-old boy
1:08:57	아홉 살 아이가 무슨 연유로?	Why did a nine-year-old boy have to leave?
1:09:08	'죽여라'	"Kill him.
1:09:10	(유진) '재산이 축나는 건 아까우나'	It may be a waste of my property,
1:09:13	'종놈들에게 좋은 본을 보이니 손해는 아닐 것 이다'	but this will teach the other slaves a lesson, so I guess it is not all a loss."
1:09:21	그게 내가 기억하는	That is
1:09:24	마지막 조선이오	my last memory of Joseon.
1:09:32	누가 그런 말을 했단 말이오?	Who said such a thing?
1:09:34	상전이었던 양반이	Some noble man.
1:09:41	무엇에 놀란 거요?	What was it that shocked you?
1:09:46	양반의 말에?	What the noble man said?
1:09:50	아니면	Or was it
1:09:54	내 신분에?	my origin?
1:10:02	맞소	That's right.
1:10:06	조선에서 난	When I was in Joseon,
1:10:10	노비였소	I was a slave.
1:10:17	귀하가 구하려는 조선에는	This country you're trying to protect.
1:10:22	누가 사는 거요?	Who is it for?
1:10:27	백정은 살 수 있소?	Is there a life for butchers?
1:10:33	노비는 살 수 있소?	Is there a life for slaves?
1:11:52	(애신) 스승님 위에는 누가 계십니까?	Who is the one that gives you orders?
1:11:55	(승구) 그자와의 인연도 그만 놓으셔야 합니다	Time has come for you to part ways with him.
1:11:59	(고종) 일본에 매수되지 않을 자	Someone who won't be bought off by the Japanese.
1:12:01	제 잇속 때문에 일을 그르치지 않을 자	Someone who will not be blinded by selfish interests. Had I learned the name of the bastard who did this to me,
1:12:04	(완익) 그때 내 이리 만든 그 아새끼 이름 석 자 만 알아 놨어도	Had I learned the name of the bastard who did this to me,
1:12:09	찢어 죽일 거인데	I'd have him ripped to pieces.
1:12:10	(희성) 어떤 이들이 날 알아보고 눈을 못 떼는 지 한번 볼까	I wonder who won't be able to take their eyes off me.
1:12:15	(히나) 남보다 못한 사내 셋이 한방에 모였다라	Three men who are worse than strangers to one another are gathered in one room.
1:12:20	(애신) 그랬지, 이방의 사내	That's right. A foreign man.
1:12:22	(유진) 어디든 조선이 아닌 곳으로 갑니다	Wherever it may be, it won't be Joseon.

.미스터 션샤인↲

.영화 & 드라마 대본 ↲