시지프스 10

Sisyphus: The Myth 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(경찰1)‬ ‪정현기 모친‬ ‪사망 이틀 뒤에 신고가 됐네요‬	Jung Hyeon-gi's mother was reported dead two days after death. Her relative reported it.
‪신고는 친척이 했고요‬	Her relative reported it.
‪(동기)‬ ‪고지자는?‬	Who made the notification?
‪[의아한 숨소리]‬
‪왜?‬	-What is it? -He's a judicial police officer.
‪고지자가 사법 경찰이에요‬	-What is it? -He's a judicial police officer. The Immigration Control Bureau.
‪출입국 외국인청 소속‬	The Immigration Control Bureau.
‪출입국청이 왜?‬	-Why would they get involved? -It is strange.
‪그러니까요, 이상하네‬	-Why would they get involved? -It is strange.
‪(동기)‬ ‪어디 소속 누구야?‬	What's his position?
‪이름이 황현승이고요‬	His name's Hwang Hyun-seung,
‪(경찰1)‬ ‪출입국청 단속국 7과‬	and he's in Team 7 of the Control Bureau.
‪단속국 7과?‬	Team 7, Control Bureau?
‪[펜을 달칵 누른다]‬
‪오케이‬
‪(동기)‬ ‪야, 나중에 밥 한번 살게‬	Thanks. I'll treat you later.
‪아니요, 그게 아니고…‬	But something's odd.
‪(동기)‬ ‪왜?‬	What is?
‪출입국청 단속국은‬ ‪6과까지밖에 없거든요‬	There are only six teams in the Control Bureau.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪누구세요?‬	Who are you?
‪황현승 씨 따님 되시죠?‬	Are you Hwang Hyun-seung's daughter?
‪그런데요‬	Yes. Why?
‪경찰입니다‬	I'm from the police.
‪아버님에 대해서‬ ‪몇 가지 여쭐 게 있어서요‬	I want to ask you a few questions about him.
‪[지영이 물을 조르르 따른다]‬ ‪[아기가 옹알거린다]‬
‪[지영이 달그락거린다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(지영)‬ ‪뭐 드릴 게 없네요‬	-I don't have any drinks or anything. -It's fine.
‪(동기)‬ ‪괜찮습니다‬	-I don't have any drinks or anything. -It's fine.
‪아버님께서 국정원에 계셨다고요?‬	Your father worked for the National Intelligence Service?
‪네‬	Yes.
‪5년 전에 정년퇴직하셨다던데‬	I heard he retired five years ago.
‪그 뒤로 다른 일은 안 하시나요?‬	Has he gotten any other job since then?
‪몰라요‬	I don't know.
‪혹시 업무에 복귀하셨다든가‬ ‪하는 말씀은…‬	Did he ever say anything about going back in the field?
‪엄마 돌아가신 뒤로는‬ ‪연락 아예 안 해요‬	We haven't talked since my mother passed away.
‪결혼할 때도 안 불렀고‬	I didn't invite him to my wedding
‪(지영)‬ ‪애 돌잔치 때도 안 불렀어요‬	or to my child's first birthday party.
‪연락이 끊긴 지는 얼마나…‬	When did you lose touch with him? We didn't lose touch. I stopped contacting him.
‪(지영)‬ ‪끊긴 게 아니고 끊은 거예요‬	We didn't lose touch. I stopped contacting him.
‪10년 됐어요‬	It's been ten years.
‪엄마 위암 걸렸을 때‬ ‪병원도 제때 안 데려가고‬	He didn't take care of my mom when she had cancer.
‪[헛웃음]‬
‪환자한테 아침밥까지‬ ‪얻어먹던 사람이에요‬	He even made her cook breakfast when she was sick.
‪무슨 불체자인지 뭔지‬	He was busy catching some illegal immigrants
‪그런 사람들 잡는다고‬ ‪집에도 안 들어와서‬	that he didn't come home often.
‪엄마 돌아가실 때도 저 혼자였고요‬	So I was alone when my mother passed away.
‪불체자요?‬	"Illegal immigrants"?
‪네‬	Yes.
‪아버님 연락처라도 좀 알 수 있을까요?‬	Could you give me his number at least?
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪[수첩을 탁 닫는다]‬
‪(동기)‬ ‪네‬	All right. Thank you for your time.
‪시간 내주셔서 고맙습니다‬	All right. Thank you for your time.
‪(지영)‬ ‪아빠한테 무슨 일 있나요?‬	Did something happen to him?
‪아니요, 그냥 뵐 일이 좀 있어서요‬	No, I just need to talk to him.
‪잠시만요‬	Just a second.
‪[지영이 바스락거린다]‬
‪(지영)‬ ‪실은 지난달에 이런 게 왔어요‬	Actually, I received this last month.
‪누군진 몰라도‬ ‪우리 가족 세 명 이름으로‬	I don't know who did it, but a pool villa was reserved under my family's names.
‪풀 빌라까지 예약했더라고요‬	but a pool villa was reserved under my family's names.
‪"에어 코리아나‬ ‪황지영, 괌행"‬	but a pool villa was reserved under my family's names.
‪이런 짓 할 사람‬	There's no one else but my father
‪아빠밖에 없으니까‬	who would've done such a thing.
‪[의미심장한 효과음]‬	TO HWANG JI-YEONG
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪안녕하세요, 자애병원입니다‬	This is Jaae Hospital. To connect to ARS service, press one.
‪진료 문의는 1번, 예약…‬	To connect to ARS service, press one.
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 서해야‬	Hey, Seo-hae. Did you have fun yesterday?
‪어, 어제 재밌게 놀다 왔어?‬	Hey, Seo-hae. Did you have fun yesterday?
‪(동기)‬ ‪응, 아, 미안해, 아빠 너무 바빠서‬	I'm sorry. I was so busy.
‪서해야, 엄마 좀 바꿔 줄래?‬	Seo-hae, let me talk to your mom.
‪(어린 서해)‬ ‪알겠어, 잠깐만‬	Okay. Hang on.
‪(은희)‬ ‪어‬	Hello?
‪어, 우리 잘 갔다 왔어요‬	Yes. We had fun.
‪아니, 집에 와서 먹었어‬	No, we ate at home.
‪근데, 저기‬	But…
‪이상한 일이 하나 있었는데‬	something strange happened.
‪(동기)‬ ‪무슨 일, 큰일이야?‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	Was there some kind of a problem?
‪[무거운 음악]‬
‪아니에요, 아무 일도 아니야‬	No, it's nothing. I'll tell you when you get home.
‪와서 얘기해요‬	No, it's nothing. I'll tell you when you get home.
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪(동기)‬ ‪그래, 미안하다‬	All right. Sorry about that.
‪어, 고생했어‬	All right. Sorry about that.
‪응‬	Okay.
‪[긴장되는 음악]‬
‪끊어‬	I'll see you later.
‪어?‬	What?
‪어?‬	What?
‪어, 케이크‬	Oh, you want a cake? What kind?
‪무슨 맛?‬	Oh, you want a cake? What kind?
‪[웃으며]‬ ‪초코 맛‬	A chocolate cake? Okay.
‪알았어‬	A chocolate cake? Okay.
‪[통화 종료음]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	You know, guns are useless in a small space like this.
‪저기요, 이렇게 좁은 데선‬ ‪총이 아무 소용 없는데‬	You know, guns are useless in a small space like this.
‪[긴박한 음악]‬	You know, guns are useless in a small space like this. You bastard!
‪[소란스럽게 싸운다]‬	You bastard!
‪[유리가 쨍그랑 깨진다]‬	Who are you?
‪너 뭐야‬ ‪[남자의 힘겨운 신음]‬	Who are you?
‪[남자의 힘주는 신음]‬
‪[총성]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪(동기)‬ ‪너 이 새끼야‬	Who are you?
‪[남자의 힘주는 신음]‬
‪[남자의 기합]‬
‪[총성]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[남자의 힘겨운 신음]‬
‪[남자의 힘주는 신음]‬
‪[남자의 비명]‬
‪[남자의 힘겨운 신음]‬
‪[남자의 힘주는 신음]‬
‪[여자1의 웃음]‬ ‪(여자2)‬ ‪마늘은 올해 좀 싸죠?‬	Garlic got cheaper this year, right?
‪- (여자1) 마늘은 싸‬ ‪- (여자3) 어, 마늘은 좀 쌌어‬ ‪[엘리베이터 도착음]‬	Garlic got cheaper this year, right? -Yes, garlic is cheap. -Garlic's cheap this year.
‪[저마다 말한다]‬	-Yes, garlic is cheap. -Garlic's cheap this year. If one thing gets expensive, something else gets cheap.
‪[긴장되는 효과음]‬	If one thing gets expensive, something else gets cheap.
‪(여자1)‬ ‪뭐야?‬	What's with him?
‪[긴박한 음악]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪(여자4)‬ ‪아저씨!‬	Help! Over here!
‪[남자의 힘겨운 신음]‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(동기)‬ ‪뭐야, 이거?‬	CONTROL BUREAU, TEAM 7 "Control Bureau, Team 7"?
‪단속 7과?‬	"Control Bureau, Team 7"?
‪[남자의 힘겨운 신음]‬
‪7과는 없댔잖아‬	But there's no Team 7.
‪[신분증을 툭 던진다]‬
‪[어두운 효과음]‬	ILLEGAL ENTRANT GANG SEO-HAE WANTED
‪'강서해'‬	"Gang Seo-hae"?
‪[어두운 효과음]‬	FATHER: GANG DONG-GI MOTHER: LEE EUN-HUI
‪'부친 강동기'‬	"Father, Gang Dong-gi"?
‪'모친'…‬	"Father, Gang Dong-gi"?
‪[놀란 숨소리]‬
‪이거 뭐야‬ ‪[남자의 힘겨운 숨소리]‬	Hey! What the hell is this?
‪이거 뭐야, 새끼야‬	Hey! What the hell is this?
‪뭐냐고!‬ ‪[사이렌이 울린다]‬	Who are you?
‪[힘겨운 신음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[남자의 아파하는 신음]‬
‪[비상벨이 울린다]‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[현기의 거친 숨소리]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[문이 철컹 열린다]‬
‪[경보음이 울린다]‬ ‪[안내 방송]‬ ‪보안 시스템 이상 발생‬	Security system error.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[안내 방송이 연신 흘러나온다]‬	Security system error.
‪(단속국 대원1)‬ ‪나오지 마!‬	-Security system error. -Stay inside! -Stay where you are. -Stay still, you jerks!
‪나오지 말고 방에 있어, 이 새끼들아!‬ ‪[단속국 대원들이 경고한다]‬	-Stay where you are. -Stay still, you jerks!
‪(단속국 대원2)‬ ‪들어가라고!‬	Go back inside!
‪(단속국 대원3)‬ ‪야, 나오지 마‬	Don't come any closer.
‪가만히, 가만히 있어, 이 새끼야‬	Stay still, you jerks.
‪(단속국 대원1)‬ ‪들어가, 이 새끼야!‬	You jerk!
‪(단속국 대원3)‬ ‪다 방에 들어가, 당장, 새끼들아!‬ ‪[옅은 탄성]‬	Go back inside, you assholes!
‪[웃음]‬
‪[박 사장의 탄성]‬	-Stay inside. -Wow.
‪[박 사장의 웃음]‬ ‪방으로 들어가, 이 새끼들아!‬	Go back inside, you jerks!
‪이게 뭔 일이야, 어?‬	What's going on here?
‪[소란스럽다]‬	-Stay still! -Hey!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[서해가 수갑을 탁 집는다]‬
‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬ ‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[현기의 아파하는 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[서해가 총을 탁 집는다]‬ ‪[현기의 고함]‬
‪[총을 달칵 장전한다]‬
‪[현기의 거친 숨소리]‬
‪[총성]‬
‪난 아무도 안 죽였어‬	I didn't kill anyone.
‪거짓말‬	You're lying.
‪미래에서 온 너를 만났어‬ ‪후회하고 있었어‬	I met the future you here. You were regretting things.
‪그러니까 이제 그만해‬	I met the future you here. You were regretting things. So stop this now.
‪말도 안 되는 소리 하지 마!‬	-That's nonsense! -Your mother
‪(서해)‬ ‪너희 어머니는‬	-That's nonsense! -Your mother
‪끝까지 널 원망하지 않으셨어‬	didn't blame you until the end.
‪[어두운 음악]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[현기의 다급한 신음]‬
‪[한숨]‬	We're all the same.
‪우리 다 똑같아‬	We're all the same.
‪후회투성이잖아‬	We're filled with regrets.
‪이제부터라도 잘하면 돼‬	But we can do better from now on.
‪[거친 숨소리]‬
‪(현기)‬ ‪야‬	Hey!
‪야!‬	Hey!
‪야!‬	Hey!
‪[현기의 고함]‬
‪(현기)‬ ‪야!‬ ‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬	Hey!
‪[현기의 고함]‬
‪[지직거린다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[단속국 대원들의 거친 숨소리]‬
‪[태술의 못마땅한 신음]‬	Darn it.
‪"작동 중"‬
‪[태술이 스위치를 달칵 끈다]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪[태술의 힘주는 신음]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪(태술)‬ ‪식사요!‬	Delivery!
‪[철창을 툭툭 치며]‬ ‪식사 시키신 분!‬	I brought your food!
‪[지직거린다]‬ ‪[단속국 대원들의 힘겨운 신음]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪아이씨‬
‪[전선이 툭 떨어진다]‬
‪(태술)‬ ‪아씨, 미안합니다‬	Gosh, I'm sorry.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(무전 속 단속국 대원4)‬ ‪침입자 위치 확인 바란다‬	Check the location of the intruder.
‪[무전기 작동음]‬ ‪침입자 발견‬	I found the intruder. He's running to the lobby.
‪(태술)‬ ‪현재 로비로 도주 중, 로비로 도주 중‬	I found the intruder. He's running to the lobby.
‪(단속국 대원4)‬ ‪로비 쪽이다, 로비 쪽으로!‬	I found the intruder. He's running to the lobby. -To the lobby! -To the lobby! -Yes, sir. -To the lobby.
‪[단속국 대원들이 대답한다]‬	-Yes, sir. -To the lobby.
‪(태술)‬ ‪미안해요‬	I'm sorry.
‪서해, 서해야‬	Seo-hae…
‪서해야‬	Seo-hae…
‪강서해‬	Gang Seo-hae!
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae!
‪[태술의 다급한 신음]‬	Seo-hae!
‪서해야‬	Seo-hae!
‪[서해의 힘겨운 신음]‬	Seo-hae!
‪서해야‬	Seo-hae!
‪서해야‬	Seo-hae!
‪[놀란 숨소리]‬	Seo-hae, are you okay?
‪서해야, 너 괜찮아?‬	Seo-hae, are you okay?
‪서해야, 정신 차려 봐‬	Seo-hae, wake up.
‪서해야, 서해야‬	Seo-hae, wake up.
‪괜찮아?‬	Are you okay? Oh, no.
‪어떡해‬	Are you okay? Oh, no.
‪서해야, 서해야‬	Seo-hae!
‪하, 씨, 어떻게 한 거야‬	What have they done to you?
‪이 새끼들 다 죽여 버릴 거야‬	I'm going to kill them all!
‪아, 서해야, 미안해‬	I'm going to kill them all! I'm sorry, Seo-hae.
‪미안해, 서해야, 내가 빨리‬ ‪빨리 데리러 왔어야 했는데‬	I'm sorry, Seo-hae. I should have come for you sooner.
‪[태술의 애타는 숨소리]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪(서해)‬ ‪좀 떨어지지?‬	Get off.
‪뭐라고?‬	What?
‪[힘겨운 신음]‬
‪(서해)‬ ‪왜 왔어, 위험하게‬	Why did you come? It's dangerous.
‪네가 없으면 누가 나 구해 주냐?‬	You're the only one who can protect me.
‪그래서 구하러 왔지‬	So I came to save you.
‪[살짝 웃는다]‬
‪가자, 빨리 가자‬	Let's go. We should hurry.
‪[전력 가동음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Hang on.
‪(태술)‬ ‪잠깐만‬	Hang on.
‪[접속 오류음]‬
‪젠장‬	Darn it.
‪[못마땅한 숨소리]‬	Darn it!
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬ ‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪가야 돼‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬	We have to go.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪오, 오랜만이다‬	It's been a while.
‪[태술의 초조한 숨소리]‬
‪따라와‬	Follow me.
‪[카드 인식음]‬ ‪[잠금장치 작동음]‬
‪[문이 철컹 열린다]‬
‪[단속국 대원들의 거친 숨소리]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪(태술)‬ ‪이걸 어떻게 얘기를 해야 되나‬	Let me explain.
‪(서진)‬ ‪아니야, 됐어‬	No, I think it's better for me not to know.
‪모르고 있는 게 나을 거야‬	No, I think it's better for me not to know.
‪나가서 왼쪽으로 가‬	Get out and go left. You'll get to Area C.
‪가면 C 구역이야‬	Get out and go left. You'll get to Area C.
‪거길 지나면 병원의 후문 쪽이라서‬	If you pass the area, you'll arrive at the back gate.
‪아마 아무도 모를 거야‬	Nobody will notice you.
‪고마워해야 하나?‬	Should I thank you?
‪찾아와서 장례 비용이랑‬ ‪다 내고 갔다면서?‬	I heard you paid for the funeral.
‪그럴 필요까진 없었는데‬	You didn't have to do that.
‪[한숨]‬
‪이사장님‬	Well, it was technically my fault those things happened to your father.
‪따지고 보면 내 탓이니까‬	Well, it was technically my fault those things happened to your father.
‪우리 아빠‬	Thank you
‪경찰에 신고 안 한 거 고마워‬	for not reporting my dad to the police.
‪덕분에 부끄럽지 않게 가셨어‬	He was able to keep his honor.
‪[태술의 한숨]‬
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬ ‪(태술)‬ ‪서해야‬	-Seo-hae. -You should go.
‪얼른 가 봐‬	-Seo-hae. -You should go.
‪[태술의 힘주는 신음]‬
‪[휴대전화를 달칵 연다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪후문 쪽으로 보냈어요‬	I sent them toward the back gate.
‪우리 엄마 약‬	Give me my mom's medicine.
‪다시 주세요‬	Give me my mom's medicine.
‪[어두운 음악]‬	Give me my mom's medicine.
‪[버튼 조작음]‬
‪[카드 인식 오류음]‬
‪[카드 인식 오류음]‬
‪(태술)‬ ‪하, 김서진, 씨‬	Kim Seo-jin!
‪[태술의 짜증 섞인 숨소리]‬	Darn it!
‪[달칵거리는 소리가 들린다]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪나…‬	You said I die on October 31.
‪나 10월 31일에 죽는다며‬	You said I die on October 31.
‪(서해)‬ ‪어‬	Right.
‪나 그 말만 믿고 들어온 건데‬	That's why I came here.
‪아무래도 하와이는 못 가겠다, 그렇지?‬	I guess we won't be able to go to Hawaii.
‪거기 되게 좋다던데‬	I heard it's amazing there.
‪너랑 가려고 아껴 놨단 말이야‬	I was looking forward to going there with you.
‪(태술)‬ ‪있잖아‬	You know,
‪하, 너한테 미안한 거 되게 많았는데‬	I had so many things to apologize to you for.
‪말도 못 했네‬	But I didn't get to say anything.
‪고마운 것도 되게 많았는데‬	I had so many things to thank you for, too.
‪미안한 것도 많고 고마운 것도 많고‬	There are so many things I'm sorry and grateful for.
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬
‪그랬다고, 서해야‬	I wanted you to know that, Seo-hae.
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪[태술의 떨리는 숨소리]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(선재)‬ ‪사장님, 저거 문 아니에요?‬	Sir, isn't that the exit?
‪(박 사장)‬ ‪아이고, 한 회장!‬	Jeez, Mr. Han!
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[박 사장의 웃음]‬	Jeez, Mr. Han!
‪여기 있었어? 아유‬	There you are.
‪[박 사장의 웃음]‬	It's nice to see you.
‪반갑네‬	It's nice to see you.
‪(혁범)‬ ‪멈춰!‬	Stop!
‪아니면 쏜다‬	Or I'll shoot.
‪(박 사장)‬ ‪아, 자식‬	You punk.
‪야, 내가 너는 살려 줄게‬	Hey. I'll spare your life.
‪살려 준다고 약속했으니까‬	I promised to do so.
‪그리고‬	And I'm not going to die today, you jerk.
‪나 오늘 죽는 날 아니야, 이 자식아‬	And I'm not going to die today, you jerk.
‪[문 작동음]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪[소란스럽다]‬
‪[먹먹한 효과음]‬
‪[소란스럽다]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[태술의 놀란 신음]‬
‪[총성]‬
‪[태술의 못마땅한 신음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪[수감자의 힘겨운 신음]‬
‪[단속국 대원5의 힘겨운 신음]‬ ‪[수감자가 콜록거린다]‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[총성]‬
‪[태술의 다급한 숨소리]‬ ‪[태술이 문고리를 달칵거린다]‬	Hey, Han Tae-sul!
‪(박 사장)‬ ‪아유, 한태술!‬	Hey, Han Tae-sul!
‪[박 사장의 웃음]‬
‪이야, 이거 반갑다고 얘기를 해야 되나‬	Gosh, I don't know if I'm glad to see you or not.
‪안 반갑다고 얘기를 해야 되나‬ ‪결론을 못 내리겠네‬	I can't really make up my mind.
‪저기, 나는 지금 되게 반가운데‬	Well, I'm really glad to see you.
‪되게 오랜만이죠?‬	It's been a long time.
‪(박 사장)‬ ‪야, 네 투철한 신고 정신 때문에‬	Hey. I've been through so much here
‪내가 여기서 아주 개고생을 했거든, 씨‬	because you reported me.
‪(태술)‬ ‪아, 아, 아, 아‬ ‪잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬	Wait! Just a minute.
‪자, 자, 잘 생각해 봐요‬	Come on. Think about it.
‪자, 여기서‬ ‪여기서 어떻게 나갈 거야, 어?‬	How are you going to get out of here? We're in the middle of the city.
‪여기 시내 한복판인데‬	We're in the middle of the city.
‪뭐, 택시 불러서 갈 거야?‬	Are you going to take a cab or what?
‪[웃음]‬ ‪지하철 타고‬ ‪뭐, 아시아 마트까지 갈 거야? 어?‬	Are you going to take a cab or what? Are you going to take the subway back to Asia Mart?
‪바로 잡히는 거야‬	You'll get caught right away.
‪잘 생각해 봐‬	Think carefully. Someone's waiting with my car upstairs.
‪여기 위에 지금 차 대 놓고 있어, 어?‬	Think carefully. Someone's waiting with my car upstairs. He leaves if I don't come back in an hour.
‪한 시간 지나도 나 안 나오면‬ ‪바로 떠나기로 했고‬	He leaves if I don't come back in an hour.
‪지금, 지금 한 5분 남았을걸?‬	There are only about five minutes left. Hey. Are you trying to play another trick on me?
‪(박 사장)‬ ‪야, 이거 또‬ ‪또 이 잔머리 굴리네, 어?‬	Hey. Are you trying to play another trick on me?
‪진짜라니까‬	I'm telling the truth.
‪4분 42, 1, 0‬	Look, 4 minutes and 42 seconds.
‪(태술)‬ ‪어? 우리 같이 가자‬	Look, 4 minutes and 42 seconds. Let's leave together.
‪어, 우리 같이 안락하게 가자‬	Let's leave together. Come on. We can all go to Asia Mart together.
‪아시아 마트까지, 제발, 어?‬	Come on. We can all go to Asia Mart together. My car's really nice!
‪내 차 좋아‬	My car's really nice!
‪저, 그게 아니고, 그게 아니고‬	My car's really nice! All right. The thing is,
‪지금 서해 아파‬	Seo-hae's not well. Help us out here!
‪좀 도와줘라!‬ ‪[간절한 숨소리]‬	Seo-hae's not well. Help us out here!
‪[웃음]‬
‪도와줘‬	Help us.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪하, 제발‬	Please.
‪[총성]‬ ‪[태술의 겁먹은 신음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪너는 내가 밖에 나가서 꼭 죽여 줄게‬	I swear I'm going to kill you after we get out of here.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪(박 사장)‬ ‪가자‬	Let's go.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪(박 사장)‬ ‪어디야?‬ ‪[태술의 가쁜 숨소리]‬	Where is it?
‪[통화 연결음]‬	Hey, Sun. Where are you?
‪(태술)‬ ‪어, 썬, 너 어디야?‬	Hey, Sun. Where are you?
‪나 여기 병원 앞이요‬	In front of the hospital.
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪(썬)‬ ‪여기 난리 났는데?‬	The whole place is in chaos. What about Seo-hae?
‪서해는?‬	The whole place is in chaos. What about Seo-hae?
‪데리고 나왔어‬	I got her. Meet me at the back gate in one minute.
‪1분 뒤에, 저, 후문 쪽에서 봐‬	I got her. Meet me at the back gate in one minute.
‪(태술)‬ ‪시동 끄지 말고‬	-And keep the car running. -Where?
‪어디, 어디?‬	-And keep the car running. -Where?
‪(태술)‬ ‪후문이라고! 이 새끼야‬	The back gate, you idiot!
‪아, 후문이 어디야!‬	-Where's the back gate? -Get to the elevator.
‪(태술)‬ ‪저기 엘리베이터, 엘리베이터‬	-Where's the back gate? -Get to the elevator.
‪- (박 사장) 어디?‬ ‪- (태술) 여기, 여기, 빨리‬	-Where? -Here. Come on.
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪(박 사장)‬ ‪걔 주사 맞았네‬	She got the shot.
‪(태술)‬ ‪주사? 무슨 주사?‬	"The shot"? What shot?
‪(박 사장)‬ ‪그런 게 있어, 걔 오래 못 살아‬	She'll die pretty soon.
‪야, 야, 야, 저 차야?‬	Is that the car? Hurry up! Get in!
‪- (태술) 어‬ ‪- (박 사장) 야, 빨리 타!‬	Is that the car? Hurry up! Get in!
‪(박 사장)‬ ‪야, 너, 너 내려!‬	Hey! Get out!
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(썬)‬ ‪뭐야, 왜 이렇게 많이 와?‬	Why are there so many people?
‪[태술의 다급한 신음]‬	-What… -Hey, get in.
‪(박 사장)‬ ‪야, 빨리 타‬	-What… -Hey, get in. Move.
‪(선재)‬ ‪야, 나와‬	Move. Hurry up! Get in!
‪(박 사장)‬ ‪야, 빨리 타!‬ ‪[총성]‬	Hurry up! Get in!
‪[선재의 힘겨운 신음]‬ ‪- (선호) 형!‬ ‪- (태술) 뭐야?‬	Seon-jae!
‪뭐야?‬	What's going on?
‪[선재의 힘겨운 신음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	What's going on?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[태술의 긴장한 숨소리]‬ ‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬
‪죽어‬	Die.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[테이저 건이 지직거린다]‬
‪[태술의 놀란 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪아빠‬	Dad?
‪- 아빠‬ ‪- (태술) 서해야, 강서해, 강서해‬	-Seo-hae! -Dad.
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪(박 사장)‬ ‪야, 뭐 해, 빨리빨리 타!‬	Hurry up! Get in!
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[선재가 숨을 헐떡인다]‬
‪[선호의 거친 숨소리]‬
‪[선재가 콜록거린다]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪(에디)‬ ‪오늘 오전 일정 기사 내용입니다‬	It's an article about my morning schedule.
‪[경찰2의 의아한 탄성]‬	Right… But…
‪(경찰2)‬ ‪저, 근데‬	Right… But…
‪[경찰2의 의아한 숨소리]‬	Then how did
‪어떻게 자애병원에서‬ ‪홍채 인식이 되셨을까요?‬	Then how did your iris get scanned at Jaae Hospital?
‪아니, 제가 그걸 어떻게 압니까?‬	How would I know that? Check the security camera footage!
‪CCTV 확인해 보세요‬	Check the security camera footage!
‪[난감한 숨소리]‬	Well…
‪없습니까, CCTV?‬	You don't have any footage?
‪[헛기침]‬
‪저, 정말로 아시는 게 없으신 겁니까?‬	You really don't know anything about this?
‪없다고요, 없다고요, 없습니다!‬	I told you, I really don't know!
‪[에디의 한숨]‬
‪- (에디) 몇 시야?‬ ‪- (비서) 12시 다 됐습니다‬	-What time is it? -Almost noon, sir.
‪(에디)‬ ‪아씨, 미치겠네, 씨‬	This is driving me crazy.
‪점심 일정 어디야?‬	What's my next schedule?
‪(비서)‬ ‪파주 IDC 준공식 참석하시고‬	The completion ceremony for the IDC in Paju.
‪도지사님과 첫 번째 점심 식사 후에‬ ‪다시 서울로 오셔서…‬ ‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬	And after having lunch with the governor, you come back to Seoul…
‪[자동차 리모컨 작동음]‬
‪(에디)‬ ‪서진아‬	Seo-jin.
‪[서진을 탁 잡으며]‬ ‪서진아‬	Seo-jin! Are you here about what happened at the hospital?
‪병원 일로 온 거야?‬	Seo-jin! Are you here about what happened at the hospital?
‪아, 너 계속 전화도 안 받고‬	You weren't picking up my calls.
‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(비서)‬ ‪회장님‬	Sir.
‪(에디)‬ ‪병원에 내가 들어갔냐고 하더라고‬ ‪보안 기록이 남았다고‬	They asked me if I entered the hospital. Security records say I did.
‪태술이 같아‬	I think it was Tae-sul.
‪알고 있었어?‬	Did you already know?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아니‬	No. How would I know that?
‪내가 그걸 어떻게 알아?‬	No. How would I know that?
‪태술이‬	What's going on with Tae-sul?
‪무슨 일인 거야?‬	What's going on with Tae-sul?
‪오늘은 알아야겠다‬	-I have to know today. -Know what?
‪뭘?‬	-I have to know today. -Know what?
‪(에디)‬ ‪콘퍼런스에서 태술이가‬ ‪누구한테 왜 납치됐던 건지‬	Who kidnapped Tae-sul at the conference, and why? What happened on the day of the party?
‪파티 날에 무슨 일이 있었던 건지‬	What happened on the day of the party?
‪우리가 왜 태술이한테 거짓말을 했고‬	Why did we lie to Tae-sul?
‪걔가 왜 다시 도망간 건지‬	Why did he run away? And what happened yesterday?
‪그리고 어제는‬ ‪또 무슨 일이 일어난 건지‬	Why did he run away? And what happened yesterday?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪네가 알 필요 없는 일이야‬	You don't have to know that.
‪지금까지 네가 한 말 다 믿었어‬	I believed everything you said, and I did as you asked.
‪네가 하란 대로 다 했고‬	I believed everything you said, and I did as you asked.
‪그러니까 오늘은 말해‬	So tell me now.
‪(에디)‬ ‪혹시 태술이가 했던 말들‬	The things that Tae-sul said…
‪[한숨]‬
‪그 말도 안 되는 소리들‬	All that nonsense… You probably don't believe me, but it's true.
‪(태술)‬ ‪말해 줘도 안 믿겠지만 진짜야‬	You probably don't believe me, but it's true.
‪이 세상에‬ ‪우리만 사는 게 아니야, 승복아‬	We're not the only ones living in this world.
‪진짜니?‬	Is it true?
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪[입바람을 후 분다]‬
‪[접시를 탁 내려놓는다]‬ ‪[랜턴을 달칵 끈다]‬
‪[총을 철컥 장전한다]‬
‪- (박 사장) 뭐 해, 전화 안 받고!‬ ‪- (빙빙) 사장님‬	-Why weren't you picking up? -Boss.
‪[선호의 다급한 숨소리]‬ ‪(박 사장)‬ ‪야, 여기, 여기 눕혀‬	-Why weren't you picking up? -Boss. Put him over here.
‪[어두운 음악]‬ ‪(선호)‬ ‪괜찮아, 형, 괜찮아‬	Put him over here. -You'll be okay, Seon-jae. -What happened to him?
‪(빙빙)‬ ‪선재 왜 이래?‬	-You'll be okay, Seon-jae. -What happened to him?
‪[썬이 간이침대를 탁 펼친다]‬ ‪(박 사장)‬ ‪야, 빨리 의사 불러, 인마!‬	-You'll be okay, Seon-jae. -What happened to him? Hey! Call the doctor! Hurry!
‪그리고 너, 저기, 빙빙‬ ‪아이스박스 꺼내‬	Hey! Call the doctor! Hurry! And you, Bingbing, get the icebox.
‪[선재의 힘겨운 신음]‬
‪[썬의 초조한 숨소리]‬	Darn it.
‪- (빙빙) 몇 개요?‬ ‪- (박 사장) 아, 그냥 다 가져와! 씨‬	-How many? -Just bring them all!
‪(박 사장)‬ ‪뭐 해, 그냥 빨리 가져오라니까! 씨‬	Hurry up!
‪야, 너, 너 괜찮아‬	Hey. You're going to be okay.
‪[답답한 숨소리]‬
‪너, 저기, 다운로더는?‬	What about the downloader?
‪(빙빙)‬ ‪비상 발전기 돌려 놨어요‬	The emergency generator's on.
‪(박 사장)‬ ‪야, 그리고 얘 좀, 저, 잘 봐, 어?‬	Take good care of him, okay?
‪[못마땅한 신음]‬	Darn it!
‪[기계 작동음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[안도하는 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[프로그램 작동음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[벅찬 숨소리]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪하, 그래‬	Right…
‪아유, 씨‬	Darn it.
‪[한숨]‬
‪[장리의 힘주는 신음]‬
‪[장리가 달그락거린다]‬
‪(선호)‬ ‪어때요?‬	How is he?
‪[장리가 케이스를 탁 닫는다]‬
‪총알도 뺐고 구멍도 다 꿰매 놨는데‬ ‪심박이 너무 약해‬	I got the bullet out and stitched the wound up. But his pulse is too weak. I don't think he'll make it.
‪(장리)‬ ‪안 될 거 같아‬	But his pulse is too weak. I don't think he'll make it.
‪살아도 다리는 못 쓴다‬	If he does, he won't be able to walk.
‪밤새 같이 있어라‬	You should stay with him tonight.
‪[장리가 케이스를 탁 집는다]‬	You should stay with him tonight.
‪(썬)‬ ‪저기요, 어이‬	Hey!
‪[태술이 장리를 탁 잡는다]‬
‪우리도 봐 줘야지‬	Check her, too.
‪저쪽은 약 없어‬	There's no cure for her. Just hold her hand.
‪손이나 꼭 잡아 줘‬ ‪[태술을 툭 친다]‬	There's no cure for her. Just hold her hand.
‪(썬)‬ ‪야, 이 돌팔이, 야, 야, 돌팔이‬ ‪너 그냥 가면 어떡해!‬	Hey, you quack! You can't just leave like that!
‪(빙빙)‬ ‪야!‬	Hey! Shut up.
‪진짜 겁나 시끄럽네‬	Hey! Shut up. Didn't you hear him? He can't help her.
‪귀에 물 들어갔냐? 약 없다잖아‬	Didn't you hear him? He can't help her.
‪건너온 애들 열에 아홉은 죽어‬	Almost everyone who comes over dies. There's no point liking her.
‪좋아해 봤자 사약 길이야‬	Almost everyone who comes over dies. There's no point liking her.
‪[한숨]‬
‪[태술이 스위치를 달칵 켠다]‬
‪(박 사장)‬ ‪나가라‬	Get out.
‪[태술의 거친 숨소리]‬	How can I save Seo-hae?
‪(태술)‬ ‪서해 어떻게 해야 돼?‬	How can I save Seo-hae?
‪[무거운 음악]‬ ‪(박 사장)‬ ‪저 여자 죽어‬	She's going to die.
‪(태술)‬ ‪그러니까 어떻게 해야 되냐고‬	So what do I do?
‪내가 아까 얘기했지?‬	Didn't I tell you
‪여기서 나가면 한 회장하고‬ ‪저 여자 죽일 거라고‬	that I was going to kill you two once we got out?
‪근데 지금 감정 같아서는‬ ‪당장 죽일 거 같으니까 나가‬	But I feel like killing you right now. So get out. We can talk tomorrow.
‪얘기는 내일 해‬	So get out. We can talk tomorrow.
‪하, 그래?‬	Is that so?
‪(태술)‬ ‪알았어‬	All right, then.
‪(박 사장)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪왜 또? 경찰에 신고하시게?‬	What? Are you going to call the cops again? Fine. Do it. But I won't let it slide this time.
‪그래, 해라‬	Fine. Do it. But I won't let it slide this time.
‪이번엔 아주 너 뼈도 못 추릴 거야‬	Fine. Do it. But I won't let it slide this time.
‪(태술)‬ ‪그러려나?‬	Really?
‪다운로더가 그렇게 중요한가 봐‬	The downloader must be important to you. It's the first thing you checked.
‪오자마자 이거부터 확인하는 거 보니까‬	The downloader must be important to you. It's the first thing you checked.
‪왜, 뭐 중요한 거 받을 거 있나 보지?‬	Why? Are you expecting something important?
‪내가 한번 맞혀 볼까요?‬ ‪[박 사장이 피식 웃는다]‬	Let me guess. Something did feel odd when I first came here.
‪처음 여기 왔을 때부터‬ ‪좀 이상하긴 했어‬	Something did feel odd when I first came here. I wondered why you were running Asia Mart.
‪왜 박 사장은 아시아 마트 사장일까?‬	I wondered why you were running Asia Mart. You risked your life to come to the past,
‪목숨 걸고 과거로 건너왔는데‬	You risked your life to come to the past, but why aren't you thinking of living a luxurious life like the others?
‪왜 남들처럼 한몫 잡고‬ ‪편하게 살 생각은 안 하고‬	but why aren't you thinking of living a luxurious life like the others? Why are you working as a broker when you don't even earn much?
‪이 브로커 짓을 계속하고 있을까?‬	Why are you working as a broker when you don't even earn much?
‪이거 한다고 떼돈 버는 것도‬ ‪아닐 텐데 말이야‬	Why are you working as a broker when you don't even earn much?
‪누구 기다리는 거 맞지?‬	You're waiting for someone.
‪같이 건너오기로 했는데 못 왔어?‬	Maybe someone who didn't make it when you did.
‪[헛웃음]‬	Maybe someone who didn't make it when you did. Hey. Shut up.
‪야, 주둥이 닥쳐라‬	Hey. Shut up.
‪알았어‬	Fine. There's no need for such a friendly conversation.
‪뭐, 우리끼리 정겨운 대화는 됐고‬	Fine. There's no need for such a friendly conversation.
‪[휴대전화 조작음]‬	Fine. There's no need for such a friendly conversation.
‪자‬	Here.
‪[기계 전원음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪이건 어때?‬	How's that?
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[기계 전원음]‬
‪이게 뭐야?‬	What the hell?
‪[키보드 조작음]‬
‪(박 사장)‬ ‪뭘 어떻게 한 거야, 이 새끼야!‬	What have you done?
‪이거 내가 코딩한 거잖아‬	I'm the one who coded this program.
‪백도어 같은 것도‬ ‪안 만들어 놨을 거 같아?‬	Of course I made a backdoor just in case.
‪서해 어떻게 해야 살릴 수 있어?‬	How can I save Seo-hae?
‪[긴장되는 효과음]‬	Get the downloader back on.
‪이거 열어 놔‬	Get the downloader back on.
‪안 그러면 네 대가리 열린다‬	Or I'll blast a hole in your skull.
‪어떻게 해야 살릴 수 있냐고!‬	How do I save Seo-hae?
‪아, 죽여, 그냥 쏴!‬	Fine, kill me. Just shoot me!
‪(태술)‬ ‪어? 근데 그럼‬ ‪다운로더 다시는 못 열어‬	Fine, kill me. Just shoot me! But if you do, you'll never be able to run the downloader again.
‪열고 싶어? 어?‬	Is that really what you want?
‪빨리‬	Come on.
‪빨리!‬	Tell me!
‪[태술의 거친 숨소리]‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪[박 사장이 총을 툭 내려놓는다]‬
‪(박 사장)‬ ‪하, 그래‬	All right.
‪저 여자애‬	She's disappearing.
‪없어지고 있어‬	She's disappearing.
‪[의미심장한 음악]‬
‪뭐?‬	What?
‪(박 사장)‬ ‪귀신처럼 이 시간대 저 시간대‬ ‪방황하고 다니는 거지‬	She's wandering around different timelines like a ghost.
‪뭐, 이틀 후면은‬	She will completely vanish in two days.
‪완전히 없어질걸?‬	She will completely vanish in two days.
‪그래서?‬	So?
‪뭘 그래서야‬	It's obvious.
‪데려와야지‬	-You have to bring her back. -How?
‪어떻게?‬	-You have to bring her back. -How?
‪[못마땅한 숨소리]‬	Darn it.
‪아주 처음에‬ ‪이곳으로 넘어온 선발대가 있었어‬	There was this advance team dispatched here long ago.
‪(박 사장)‬ ‪다운로더를 타고 넘어온‬ ‪첫 번째 선발대‬	They were the first ones to come here through the downloader.
‪뭐, 나도 그중의 하나고‬	And I was one of them.
‪그, 그럼, 그럼 시, 시그마 그 새끼도?‬	Then Sigma was on that team too?
‪그래, 그 새끼도 첫 번째야‬	Yes. That jerk was one of us.
‪[게이트 작동음]‬
‪(박 사장)‬ ‪우리 모두는 각자 임무를 가지고‬ ‪이곳으로 넘어왔어‬	We each had a mission when we came here.
‪단속국이 없던 그 시절에‬	Back then, the Control Bureau didn't exist.
‪(태술)‬ ‪시그마 누구야?‬	Who's Sigma?
‪왜, 궁금해?‬	-Are you curious? -Just tell me! Who is he?
‪아, 누구야, 말해!‬	-Are you curious? -Just tell me! Who is he?
‪몰라‬	I don't know.
‪내가 알아도 한 회장한테‬ ‪이야기해 줄 이유가 없잖아‬	Even if I do, there's no reason to tell you.
‪(태술)‬ ‪그래, 알았어‬	All right. Fine.
‪아예 없애 줄게‬	I'll just destroy the downloader.
‪[박 사장의 못마땅한 신음]‬	Hey!
‪[한숨]‬
‪저 여자애가 맞은 주사‬	The injection she got…
‪그 선발대 중의‬	Someone on the advance team brought it here.
‪한 사람이 들고 온 거야‬	Someone on the advance team brought it here.
‪아그네스‬	Agnes.
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪[무거운 음악]‬	KIM AGNES
‪(박 사장)‬ ‪이 여자가 그 약을 만든 여자야‬	She's the one who made that drug.
‪저 여자애 구할 수 있는 방법도‬ ‪그 여자한테 물어봐‬	Ask that woman how to save her.
‪아, 그리고‬	And she might know who Sigma is, too.
‪시그마가 누군지 얘는 알 수도 있겠다‬	And she might know who Sigma is, too.
‪어어, 잠깐만, 한 회장, 한 회장‬	Wait. I forgot something important.
‪내가 아주 중요한 걸 깜빡했네‬	Wait. I forgot something important.
‪운이 좋아서 한 회장이 저 여자를‬	Even if you get lucky enough
‪데려온다고 해도‬	to bring her back,
‪아마 예전에 한 회장이 알던‬ ‪그 여자애가 아닐 거야‬	she won't be the same girl that you used to know.
‪뭐?‬	What?
‪다시 데리고 오면‬ ‪뭔가 바뀌어 있을 거라고‬	Something will be different about her if you bring her back.
‪(박 사장)‬ ‪세상일이 그렇잖아‬	It's only natural.
‪내가 원하는 걸 받았으면‬ ‪저쪽이 원하는 걸 또 줘야지‬	It's only natural. If you want something, you have to offer something in return.
‪그게 뭐, 이 눈깔이 됐든 코가 됐든‬	Whether it's the eyes or the nose,
‪아, 기억, 기억이 됐든‬	or memories.
‪그리고 한 회장이‬ ‪그 약을 구하고 나서 멀리멀리 째면‬	And what if you get the cure and just run away? What about my downloader?
‪내 다운로더는 어떡하고?‬	What about my downloader?
‪[헛웃음 치며]‬ ‪그래서 나도 같이 갈 거야‬	So I'm going with you.
‪알았지?‬	Okay?
‪저 여자 없어지기 전에‬	Let's go
‪[박 사장이 총을 탁 집는다]‬	before she disappears.
‪가자‬	before she disappears.
‪(태술)‬ ‪썬아, 썬‬	Sun!
‪(태술)‬ ‪약 있대‬	-There's a cure. -Really?
‪(썬)‬ ‪정말요?‬	-There's a cure. -Really?
‪어, 내가 구하러 갈 거야‬	Yes. I'm going to go get it, so take Seo-hae home.
‪그러니까 넌 서해 데리고 집에 가 있어‬	Yes. I'm going to go get it, so take Seo-hae home.
‪빙빙아, 총‬	Bingbing, the gun.
‪[빙빙이 총을 철컥 장전한다]‬
‪(박 사장)‬ ‪얘 서버실에 데려가서‬ ‪아주 그냥 꽁꽁 묶어 놔‬	Take him to the server room and tie him up.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪저요?‬	Me? Why?
‪나 말이야? 왜?‬	Me? Why?
‪아니, 뭐 하는 거야, 지금?‬	What are you doing?
‪응, 한 회장이‬ ‪신용 등급이 워낙에 낮아서‬	Well, it's hard to trust you, Mr. Han.
‪(박 사장)‬ ‪이런 인질은 하나 데리고 있어야지‬	So we need to hold a hostage.
‪그리고 나랑 둘이‬ ‪오손도손 갔다 오는 거야‬	He'll be kept here while we're away.
‪얘는 아무 상관 없잖아‬	-He has nothing to do with this. -That's why he's a hostage.
‪아무 상관이 없으니까 인질이지‬	-He has nothing to do with this. -That's why he's a hostage. He wouldn't be if he was involved.
‪상관이 있으면 인질이 되나?‬	He wouldn't be if he was involved.
‪(썬)‬ ‪아, 저기, 이 인간 나 죽어도‬ ‪눈 하나 깜짝 안 할 거예요‬	Hey, he won't even care if I die.
‪그래?‬	Is that so? That's even better.
‪그럼 더 잘됐네‬	Is that so? That's even better.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪(박 사장)‬ ‪그리고 저 서버 24시간 안에 안 열리면‬	If that server doesn't reopen within 24 hours,
‪너, 이 계집, 이 새끼 다 전부 뒈진다‬	you, this girl, and this guy… You're all dead.
‪[지직거린다]‬
‪빙빙아, 이 새끼 헛짓거리하면 그냥…‬	Bingbing, if he tries anything funny, just shoot him.
‪아, 그냥 쏴 버려, 어‬	Bingbing, if he tries anything funny, just shoot him.
‪(빙빙)‬ ‪네‬	All right.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(동기)‬ ‪하도 지랄을 하길래 묶어 놨다‬	You were going crazy, so I had to handcuff you.
‪[동기의 한숨]‬
‪네 어머니 상은 내가 치렀다‬	I held the funeral for your mother.
‪잠수를 타더라도, 인마‬ ‪사람 도리는 해야지‬	You should've done it yourself. You're her son.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪걱정했는데 사지 멀쩡한 거 보니까‬ ‪잘 지내는 거 같네‬	I was worried about you, but it seems like you're doing fine.
‪너‬	Hey.
‪단속 7과 맞지?‬	You're in Team 7 of the Control Bureau, right?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[동기가 전단을 바스락거린다]‬
‪이거 어떻게 된 건지‬ ‪얘기해 줄 수 있냐?‬	Can you tell me what this is about?
‪[어두운 효과음]‬	ILLEGAL ENTRANT GANG SEO-HAE WANTED
‪왜 여기에 내 이름이 있고‬ ‪우리 애 이름이 있는 건지‬	Why is my name and my daughter's name on this?
‪이 여자 사진은 또 뭐고‬	And what's this photo?
‪나 이거 뭐가 뭔지 하나도 모르겠다‬	I don't get what this is.
‪현기야‬	Hyeon-gi. Are you forbidden from talking to civilians like me now?
‪너 이젠 나 같은 민간인하고는‬ ‪얘기도 하면 안 되는 거냐?‬	Hyeon-gi. Are you forbidden from talking to civilians like me now?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪대답해‬	Answer me!
‪어떻게 된 거야?‬	What's going on?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪왜 우리 서해 이름이 여기 있는데?‬	Why is Seo-hae's name on that poster?
‪왜 9살 애 이름이‬ ‪수배 전단에 있냐고, 왜!‬	Why is a nine-year-old's name on a wanted poster?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪현기야‬	Hyeon-gi.
‪뭐라고 말 좀 해 줘라‬	Just tell me anything.
‪너‬	Tell me for old time's sake.
‪나랑 이것밖에 안 되냐?‬	Tell me for old time's sake.
‪정현기!‬	Jung Hyeon-gi!
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪- (은희) 어, 왔어?‬ ‪- 서해는?‬	-You're home. -Where's Seo-hae?
‪(은희)‬ ‪[하품하며]‬ ‪몇 시인데, 아까 잠들었지‬	She went to bed, of course. It's late. Get changed. We have to go.
‪(동기)‬ ‪여보, 옷 입어, 우리 지금 나가야 돼‬	Get changed. We have to go.
‪(은희)‬ ‪어? 왜?‬	What? Why?
‪[한숨]‬
‪(은희)‬ ‪아, 무슨 일이야?‬	What's going on?
‪(동기)‬ ‪나도 모르겠어‬	I'm not sure, but we can't stay here. Let's go.
‪우리 여기 있으면 안 돼, 빨리 나가자‬	I'm not sure, but we can't stay here. Let's go.
‪(은희)‬ ‪여보‬	Honey!
‪[동기가 총을 탁 집는다]‬
‪[놀라며]‬ ‪아, 저…‬	What…
‪[동기가 총을 달칵 장전한다]‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	What…
‪[은희의 놀란 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪누구야?‬	Who is it?
‪[은희의 놀란 숨소리]‬
‪이거 왜?‬	-What's this for? -Go to Seo-hae's room.
‪일단 서해 방에 들어가 있어‬	-What's this for? -Go to Seo-hae's room. If something happens, point the gun and pull the trigger.
‪만약 무슨 일이 생기면‬ ‪겨누고 방아쇠만 당기면 돼‬	If something happens, point the gun and pull the trigger.
‪무슨 일인데, 누군데?‬	What's going on? Who is it?
‪여보, 나도 모르겠어‬	Honey. I don't know, either. Just go inside.
‪일단 들어가 있어‬	Honey. I don't know, either. Just go inside.
‪(은희)‬ ‪여보…‬	Honey!
‪[은희의 초조한 숨소리]‬
‪[은희의 놀란 숨소리]‬
‪(동기)‬ ‪여보, 들어가 있어‬	Honey. Go inside.
‪(은희)‬ ‪여보, 알았어‬	Honey… All right.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪강동기 씨?‬	Are you Mr. Gang Dong-gi?
‪[긴장되는 효과음]‬	Are you Mr. Gang Dong-gi?
‪너 누구야?‬	Who are you?
‪[동기의 거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪칼 치워‬	Put that knife down.
‪이 거리에선 내가 더 빨라‬	I'll be faster, you know.
‪아니, 두 분 그만하시죠‬ ‪애들도 아니고‬	Both of you, stop it.
‪10분이면 돼‬	It'll only take 10 minutes.
‪[피식 웃는다]‬
‪5분‬	Five.
‪(태술)‬ ‪저 한태술이라고 하는데요‬	I'm Han Tae-sul.
‪저 누군지 아시죠?‬	You know who I am, right?
‪제가 급하게 드릴 말씀이 있는데‬	I need to talk to you urgently.
‪안에 잠깐 들어가도 될까요?‬	Could I go inside for a minute?
‪[동기의 한숨]‬	Let's hear him out first.
‪[은희의 못마땅한 신음]‬ ‪(동기)‬ ‪일단은 가서 얘기를 들어 보자‬	Let's hear him out first.
‪[은희의 한숨]‬	I don't know what's going on, either.
‪여보, 나도 지금 모르겠어‬	I don't know what's going on, either.
‪근데 일단은 가서 얘기를 들어 보자‬	I don't know what's going on, either. -But we should at least hear him out. -Honey, how…
‪(은희)‬ ‪누군지도 모르고 어떻게…‬	-But we should at least hear him out. -Honey, how…
‪[동기와 은희의 힘주는 신음]‬
‪자, 그러니까 우리 서해가‬	So what you're saying is that
‪미래에서 타임머신이 발명됐는데‬	a time machine is made in the future, and Seo-hae rode that to come to the present?
‪그걸 타고 현재로‬	and Seo-hae rode that to come to the present?
‪지금 이 시간으로 왔다고요?‬	and Seo-hae rode that to come to the present?
‪네‬	Yes.
‪[헛웃음]‬
‪[동기를 탁 짚으며]‬ ‪당신은 그래서 누군가가, 어?‬	And you're saying that some people…
‪단속 7과‬	The Control Bureau.
‪아, 그래, 어떤 사람들이‬ ‪우릴 잡으러 온다는 거고, 지금‬	You're saying that they're coming to get us right now?
‪[은희가 쓱 일어난다]‬ ‪[은희의 헛웃음]‬
‪(은희)‬ ‪당황스럽네요‬	This is ridiculous.
‪여보, 둘이 짠 거야?‬	Honey. Is this some prank? Are you two in on this together?
‪몰래카메라야?‬	Honey. Is this some prank? Are you two in on this together?
‪[은희를 탁 잡으며]‬ ‪은희야‬	Honey. Is this some prank? Are you two in on this together? -Eun-hui. -Stop it.
‪(은희)‬ ‪아, 그만‬	-Eun-hui. -Stop it.
‪말이 안 되잖아‬	This doesn't make sense!
‪[태술이 목걸이를 잘랑거린다]‬
‪(태술)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪이거요‬	Here.
‪[태술이 목걸이를 달칵 연다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪서해가 차고 다니던 겁니다‬	Seo-hae was wearing this.
‪[조용한 음악]‬ ‪(은희)‬ ‪아, 고마워요‬	Thank you.
‪(은희)‬ ‪어?‬	Oh! I have the exact same necklace.
‪어, 그거 제 거랑 똑같네요‬	Oh! I have the exact same necklace.
‪와, 신기하다‬	What a coincidence.
‪[당황한 신음]‬
‪[태술이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(태술)‬ ‪지금 분위기랑 맞진 않지만‬ ‪제가 신기한 거 하나 보여 드릴까요?‬	It might be a bit awkward in this situation, but let me show you something.
‪그것 좀…‬	Could I see that for a minute?
‪[태술이 목걸이를 탁 닫는다]‬
‪이 업로더와 다운로더의 원리는‬	The way that uploaders and downloaders work, to put it simply,
‪쉽게 말하면‬	The way that uploaders and downloaders work, to put it simply,
‪컴퓨터 파일 복사하는 거랑 같습니다‬	is like copying files on a computer.
‪미래에서 복사해서‬ ‪여기로 보내는 거거든요‬	They copy data in the future and send it here.
‪하지만 같은 위상에서‬	But the original data and its copy can't exist at the same time
‪원본과 복사본이‬ ‪공존하는 건 불가능합니다‬	But the original data and its copy can't exist at the same time because the copied data is given a temporary status.
‪왜냐하면 복사할 때 임시로‬ ‪위상을 지정해 주는 방식이라서요‬	because the copied data is given a temporary status.
‪그래서‬	So…
‪이렇게 정보가 겹치게 되면‬	if the data overlaps like this…
‪[지직거린다]‬ ‪[어두운 효과음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪저도 처음엔 못 믿겠더라고요‬	It was hard for me to believe it too.
‪갑자기 모르는 여자가 찾아와서‬	Some stranger suddenly came up to me
‪저를 살리겠다느니‬ ‪세상을 구하겠다느니‬	and talked about protecting me and saving the world.
‪나는 그럴 만한 가치가 없는 사람인데‬ ‪[무거운 음악]‬	When I wasn't such a valuable person.
‪(서해)‬ ‪한태술, 엎드리라고!‬	I said, get down!
‪[총성]‬
‪(태술)‬ ‪조그마한 몸으로‬ ‪혼자 세상을 구하겠다고‬	She was running around everywhere trying to save the world,
‪쉬지도 않고 뛰어다니는데, 저는‬	She was running around everywhere trying to save the world,
‪예, 그냥 보고만 있었습니다‬	but I only stood and watched.
‪뭘 해야 하는지도 모르고‬	I didn't know what to do. No, even when I knew,
‪아니, 알면서도‬ ‪도망 다니기 바빴어요, 비겁하게‬	I didn't know what to do. No, even when I knew, I was busy running away like a coward.
‪혹시‬	Did something happen to her?
‪무슨 일이 생긴 건가요?‬	Did something happen to her?
‪지금 따님께서 많이…‬	Your daughter…
‪예, 따님께서 많이 안 좋습니다‬	Your daughter is not well.
‪알고는 계셔야 할 거 같아서‬ ‪이렇게 찾아왔고요‬	I thought you should know, so I came to tell you.
‪[당황한 숨소리]‬
‪내가 직접 봐야겠어요‬	I want to see her myself.
‪[자동차 엔진음]‬
‪[박 사장의 헛웃음]‬	Hey.
‪(박 사장)‬ ‪야‬	Hey.
‪야, 얘는, 저, 왜 데리고 온 거야?‬	Hey. Why did you bring this guy?
‪(태술)‬ ‪아, 왜는‬	Why did you bring this guy? Because he's Seo-hae's father, of course.
‪서해 아버지니까‬	Because he's Seo-hae's father, of course.
‪(박 사장)‬ ‪아, 왜? 동네 사람들 다 데리고 오지‬	Why don't you bring all her neighbors and friends while you're at it?
‪친구들도 좀 부르고‬ ‪[동기의 어이없는 숨소리]‬	Why don't you bring all her neighbors and friends while you're at it?
‪[박 사장의 한숨]‬ ‪(동기)‬ ‪저 사람 누굽니까?‬	Who is he?
‪[박 사장의 헛웃음]‬ ‪(태술)‬ ‪참…‬
‪알 거 없어‬	No need for you to know.
‪[박 사장의 웃음]‬	No need for you to know.
‪[동기의 한숨]‬
‪[박 사장이 코를 훌쩍인다]‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪"아시아 마트"‬
‪[기계 작동음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪아, 이게‬ ‪[태술의 힘주는 신음]‬	She said
‪어렸을 때 자전거 연습 하다가‬ ‪다쳤다고 하더라고요‬	she got it when she fell from a bike as a kid.
‪맞아요‬	That's right.
‪말도 안 돼‬	This is impossible.
‪저, 서해가 아버님 얘기 많이 했습니다‬	Seo-hae talked about you often.
‪(태술)‬ ‪참 강한 분이라고요‬	She said you were really strong,
‪전쟁에서 살아남는 법도‬ ‪아버님한테 다 배웠다고요‬	that you taught her how to survive after the war.
‪이제 곧‬	According to her,
‪핵전쟁이 날 거랍니다‬	there's going to be a nuclear war soon.
‪다 죽는대요‬	Everyone's going to die.
‪그래서 서해가 그 과거를 바꾸려고‬	She said that's why she came here
‪여기로 온 거라고‬	to change the past.
‪[지직거린다]‬
‪얘가 왜 이러는 거죠?‬	What's happening to her?
‪[한숨]‬	She's disappearing.
‪지금 없어지고 있습니다‬	She's disappearing.
‪없어지다니요?‬	What do you mean?
‪그 목걸이처럼?‬	Like that necklace? Why?
‪왜요?‬	Like that necklace? Why?
‪단속국 놈들이 이렇게 만들었어요‬	The Control Bureau did this to her.
‪[혼란스러운 숨소리]‬
‪그, 그럼 어떻게 해야 하죠?‬	Then what do I do?
‪[지직거린다]‬
‪데리고 와야죠‬	We have to bring her back.
‪하, 아, 빨리 다녀와요‬	Go on. Hurry up.
‪(태술)‬ ‪너 괜찮겠어?‬	Will you be okay?
‪(썬)‬ ‪당연히 안 괜찮죠‬	Of course not!
‪근데 다른 방법 없잖아요‬	But there's no other way.
‪난 어차피 지금 아무 도움도 안 되니까‬	I can't be of any help right now.
‪그냥 빨리 다녀와요‬	So hurry up.
‪(박 사장)‬ ‪빙빙아‬	Bingbing, you know what to do if I'm not here in 24 hours, right?
‪내일 이 시각까지 나 안 오면 알지?‬	Bingbing, you know what to do if I'm not here in 24 hours, right?
‪그냥 다 쏴 버려‬	Just shoot everyone.
‪네‬	Okay.
‪(박 사장)‬ ‪갑시다‬	Let's go.
‪(태술)‬ ‪조금만 기다리고 있어‬	Just hang in there.
‪금방 갔다 올게‬	I'll be back soon.
‪[무거운 음악]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪[바람이 휭 분다]‬	YEAR 2035
‪[한숨]‬
‪[동기가 콜록거린다]‬
‪아빠‬	Dad.
‪[동기의 힘겨운 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪식후에 두 알씩 먹으래‬	Take two pills after your meals.
‪위궤양이 생길 수가 있대‬	It says you could get a stomach ulcer.
‪위궤양이 뭐야?‬	What's a "stomach ulcer"?
‪위에 구멍이 뚫려서 배가 엄청 아픈 거‬	It's when there's a hole in your stomach so it hurts a lot.
‪[놀란 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪그럼 더 먹어‬	Then eat some more.
‪[피식 웃으며]‬ ‪아빠 이제 괜찮아‬	I'm fine now.
‪[동기가 통조림을 툭 내려놓는다]‬ ‪[동기가 콜록거린다]‬
‪[동기의 힘겨운 신음]‬
‪[한숨]‬
‪아빠‬	Dad.
‪(동기)‬ ‪응?‬	Yes?
‪한태술이 누구야?‬	Who's Han Tae-sul?
‪[어두운 효과음]‬
‪한태술을 구하면 전쟁을 막을 수 있어?‬	Can I stop the war if I save Han Tae-sul?
‪어디서 들었어?‬	Who told you that?
‪그런 사람 몰라‬	I don't know anyone like that.
‪(동기)‬ ‪그리고 이미 벌어진 전쟁을‬ ‪무슨 수로 막아?‬	And how can you stop a war that already happened?
‪(서해)‬ ‪업로더 타면 되잖아‬	I can take an uploader and go to the past.
‪과거로 가서…‬	I can take an uploader and go to the past.
‪강서해‬	Gang Seo-hae! You promised you wouldn't talk about that again.
‪너 이 얘기 다시는 안 하기로 했잖아‬	Gang Seo-hae! You promised you wouldn't talk about that again.
‪한태술 아는구나?‬	You know who Han Tae-sul is, don't you?
‪그렇지?‬	You know who Han Tae-sul is, don't you?
‪몰라‬	-No, I don't! -Why didn't you tell me?
‪왜 얘기 안 했어?‬	-No, I don't! -Why didn't you tell me?
‪- 왜 얘기…‬ ‪- (동기) 엄마랑‬	-Why didn't you-- -I made a promise
‪약속했으니까‬	with your mother.
‪거짓말‬	You're lying.
‪네가 못 할 거니까‬	You can't do it.
‪할 수 있어‬	-I can. -No!
‪- 아니‬ ‪- (서해) 아빠가 어떻게 아는데?‬	-I can. -No! How do you know that?
‪알아‬	I know because I saw it. I saw it myself!
‪봤으니까‬	I know because I saw it. I saw it myself!
‪겪었으니까!‬	I know because I saw it. I saw it myself!
‪네가 죽어 가는 모습을!‬	I saw you dying!
‪내가 직접 봤으니까‬	I saw it with my own eyes.
‪[무거운 음악]‬
‪[동기의 한숨]‬
‪네가 거기서 하려는 거?‬	Whatever you try to do there, you're going to fail.
‪다 실패해‬	Whatever you try to do there, you're going to fail.
‪네가 만나는 사람들 전부 다 죽어‬	Everyone you meet is going to die.
‪세상 사람들 전부 다‬ ‪너 하나 죽이려고 달려들어‬	And everyone is going to try to kill you!
‪넌 계속 도망쳐야 돼, 계속!‬	You'll have to keep running away from them!
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(동기)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪과거는 여기보다‬ ‪훨씬 더 무서운 곳이야‬	The past is much more terrifying than the present. All right?
‪알겠니?‬	The past is much more terrifying than the present. All right?
‪그러니까 이 얘기는 다시는 꺼내지 마‬	So don't ever mention this again.
‪(서해)‬ ‪아빠‬	Dad?
‪아빠‬	Dad.
‪[냉장고 문이 달칵 열린다]‬
‪(서해)‬ ‪아빠‬	Dad.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪약은 하루에 두 번, 20mL씩‬	Take 20mm of medicine twice a day. Don't forget to take them after meals.
‪식후에 꼭 챙겨 먹어‬	Don't forget to take them after meals.
‪통조림은 열두 개밖에 안 남았네‬	We only have 12 canned foods left. If you ration it well, you'll have enough until you're healed.
‪아껴 먹으면 상처 나을 때까지‬ ‪버틸 수 있을 거야‬	If you ration it well, you'll have enough until you're healed.
‪권총이랑 총알 반은 내가 가져갈게‬	I'm taking half of the guns and bullets.
‪아빠가 나 실패한다고 했잖아‬	You said I'm going to fail,
‪근데 해 보려고‬	but I'm still going to try.
‪난 아직 아무것도 안 했으니까‬	Because I haven't done anything yet.
‪한태술을 구하면‬ ‪세상을 구할 수 있다고 말한 사람이‬	You asked who told me if I could save the world by saving Han Tae-sul.
‪누구냐고 물었었지?‬	if I could save the world by saving Han Tae-sul.
‪나야‬	It was me.
‪내가 나한테 남긴 일기장에‬ ‪그렇게 쓰여 있었어‬	It was written in the journal that I wrote to myself.
‪다른 사람이 한 이야기면‬ ‪그냥 무시할 수도 있겠지만‬	I might have ignored it if it was from someone else.
‪아빠 말이 맞을 수도 있겠지만‬	And you might be right.
‪내가 한 이야기니까 믿어 보려고‬	But I want to believe what I said.
‪[총을 달칵거린다]‬
‪엄마가 너무 보고 싶고‬	I miss Mom so much,
‪아빠가 너무 불쌍해‬	and I feel so bad for you.
‪내가 그랬어‬	I wrote that I could succeed this time.
‪이번엔 할 수 있을 거라고‬	I wrote that I could succeed this time.
‪내가 다 바꿀 수 있을 거라고‬	I can change everything.
‪다녀올게, 아빠‬	I'll be back, Dad.
‪사랑하고 모든 게 다 고마웠어요‬	I love you. Thank you for everything.
‪[잠금장치를 철컹 돌린다]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪[아이들이 시끌시끌하다]‬
‪(박 사장)‬ ‪아이고, 어‬	My goodness.
‪[박 사장의 웃음]‬	My goodness.
‪아이고‬	All right.
‪맞아, 얘들 다 밀입국한 애들이야‬	Yes, they're all illegal entrants.
‪전부 해외로 다 입양 보낼 거야‬	They're going to be adopted abroad.
‪(태술)‬ ‪훌륭한 분이네?‬	How kind.
‪[박 사장이 피식 웃는다]‬	How kind. But isn't that illegal?
‪근데 뭐, 해외 입양은 불법 아니야?‬	But isn't that illegal?
‪아유, 꼽고 궁금하면‬ ‪네가 직접 들어가서 물어봐, 아유‬	If you're that curious, go in and ask her yourself.
‪왜, 같이 안 들어가고?‬	Aren't you coming inside? What if I run away?
‪나 도망가면 어쩌려고?‬	Aren't you coming inside? What if I run away?
‪[박 사장의 헛웃음]‬	Aren't you coming inside? What if I run away? Just run away, then.
‪그냥, 그냥 도망가, 응‬	Just run away, then. I don't want to go in.
‪아, 싫어, 난 안 들어가‬	I don't want to go in.
‪저 여자하고 좀‬ ‪껄끄러운 관계가 좀 있어서‬	I'm not exactly on good terms with her. Wow, I can't believe you're actually afraid of someone.
‪(태술)‬ ‪와, 천하의 박 사장이‬ ‪막 무서워하는 사람도 있네‬	Wow, I can't believe you're actually afraid of someone.
‪뭐, 돈이라도 꿨어요?‬	Do you owe her money or something?
‪야, 그런 거, 그런 거 아니야‬	Hey. It's nothing like that.
‪나 이 주변 둘러볼 테니까‬ ‪너 혼자 들어가‬	I'll be looking around, so go ahead. I'm not going in there.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪난 안 가‬	I'll be looking around, so go ahead. I'm not going in there.
‪(박 사장)‬ ‪아이고, 참, 싸우지 마, 싸우지 마‬	My gosh. Don't fight, kids.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪(박 사장)‬ ‪아그네스‬	Agnes.
‪[비밀스러운 음악]‬ ‪이 사람이 그 약을 만든 거야‬	She's the one who made that drug.
‪저 여자애 구할 수 있는 방법도‬ ‪그 여자한테 물어봐‬	Ask that woman how to save her.
‪[의미심장한 효과음]‬	AGGRESSIVE CHILDREN PTSD AFTER CAR ACCIDENTS
‪[철컹하는 소리가 들린다]‬
‪[태술의 당황한 숨소리]‬	Damn it.
‪(태술)‬ ‪뭐야?‬	What the hell?
‪(아그네스)‬ ‪이게 누구세요‬	Who do we have here?
‪한태술 회장님 아니세요?‬	Aren't you the CEO Han Tae-sul?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[조용한 음악]‬
‪아, 예, 뭐, 이름은 맞고요‬	Yes, that's my name,
‪저 잘려 가지고 전 회장인데요, 지금은‬	but I'm not the CEO anymore.
‪(아그네스)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪그러셨지‬	That's right.
‪그런데 여기는 무슨 일로?‬	But what are you doing here?
‪아, 그게‬	Well…
‪어떤 세상 나쁜 인간 하나가‬ ‪어, 아주 무서운 약을 만들어서‬	Some evil person made a scary drug, and there's someone who's suffering because of it.
‪그것 때문에 사경을‬ ‪헤매고 있는 친구가 있는데요‬	and there's someone who's suffering because of it.
‪어, 어떻게 좀 고칠 수 있는 법‬ ‪있나 해서 와 봤습니다‬	I came to ask if there's any way to cure her. Ms. Kim Agnes.
‪김, 어, 아그네스 원장님‬	Ms. Kim Agnes.
‪(아그네스)‬ ‪여기는 어떻게 알고 왔어요?‬	How did you find me here?
‪박형도‬	Was it Park Hyeong-do?
‪그 사람이 알려 줬나?‬	Is he the one who told you?
‪그 아저씨 이름이 형도였어요?‬	Was his name Hyeong-do?
‪응, 뭐, 아무튼‬	I see. Well, anyway…
‪(아그네스)‬ ‪무슨 소리를 듣고 왔는지는 모르겠지만‬ ‪한태술 씨가 찾는 건‬	I don't know what he told you, but what you're looking for isn't here.
‪여기 없는 것 같네요‬	but what you're looking for isn't here.
‪여기는 그냥‬	This is just a plain orphanage.
‪고아원이에요‬	This is just a plain orphanage.
‪[탄성]‬	All right. Stop fooling around. I don't have much time.
‪씁, 장난 그만하자, 시간도 없는데‬	All right. Stop fooling around. I don't have much time.
‪김서진‬	Kim Seo-jin.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(태술)‬ ‪저거‬	Those papers over there.
‪저거 네가 쓴 논문이잖아‬	You wrote them.
‪옛날에 잠 안 올 때‬ ‪한번 읽어 봤었거든‬	I read them once when I couldn't sleep.
‪[옅은 한숨]‬
‪너도 왔구나‬	You were one of them.
‪[어두운 효과음]‬
‪[게이트 작동음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪선발대라고?‬	So you were on the advance team? What a surprise.
‪대단한데?‬	So you were on the advance team? What a surprise.
‪약 좀 줄래?‬	Give me the cure.
‪그런 거 없어‬	There's no such thing.
‪네가 만든 거라며‬	You made the drug.
‪단속국에서 사람들 괴롭힐 때 쓰는 약‬	The one used to torture people at the Control Bureau. You must have its cure.
‪그럼 해독제도 있을 거 아니야‬	The one used to torture people at the Control Bureau. You must have its cure.
‪(태술)‬ ‪씁, 자‬	All right. Let me tell you something.
‪참고로 지금 이 시점에서‬ ‪너랑 나랑 마지막으로 만났을 때가‬	All right. Let me tell you something. The last time I met you was at Jaae Hospital, when I ran into you while running away from there.
‪내가 자애병원에서 도망쳐 나올 때‬ ‪너랑 딱 마주쳤을 때였거든?‬	when I ran into you while running away from there.
‪그래서 내가 너한테 감정이 안 좋아‬	So I have a bit of a grudge against you right now.
‪아니, 실은‬	So I have a bit of a grudge against you right now.
‪아주 많이 안 좋아‬	Actually, a huge grudge.
‪[휘파람 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[시그마의 휘파람]‬
‪누가 쓸 건데?‬	Who is it for?
‪서해‬	Seo-hae.
‪내가 왜 걔를 살려야 되는데?‬	Why would I save her?
‪네가 죽인 거나 마찬가지니까‬	Because you're the one who made her like that.
‪그리고‬	Because you're the one who made her like that.
‪이젠 내가 걔를 잃고 싶지가 않거든‬	And I don't want to lose her.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪넌 오늘 여기 오면 안 됐어‬	You shouldn't have come here today.
‪왜?‬	Why?
‪(아이1)‬ ‪귀여워‬	-It's cute. -Hi.
‪(시그마)‬ ‪안녕‬	-It's cute. -Hi.
‪(아이2)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪(시그마)‬ ‪우리 원장님 어디 가셨을까?‬	Where's the director? She left in the middle of a conversation.
‪얘기 중에 갑자기 나가셨는데‬	Where's the director? She left in the middle of a conversation.
‪(아이3)‬ ‪원장실 들어가시던데요?‬	She went into her office.
‪내 잘못 아니야‬	It's not my fault.
‪무슨 소리야?‬	What do you mean?
‪[시그마의 휘파람]‬	HWAMI ORPHANAGE DIRECTOR'S OFFICE
‪(아그네스)‬ ‪그 사람‬	He's here
‪지금 여기에 있어‬	right now.
‪그 사람?‬	Who?
‪누구?‬	Who's here?
‪[시그마의 휘파람]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[애절한 음악]‬
‪(아그네스)‬ ‪저 애의 과거, 거기서 저 애를 찾아‬	Sometime in her past. Go there and find her.
‪실패하면 너도 영영 못 돌아올 거야‬	If you fail, you can't come back.
‪(서해)‬ ‪왜 계속 네 과거에서‬ ‪헤매고 있는 거야?‬	Why are we lost in your past?
‪(태술)‬ ‪뭐가 잘못됐어‬	Something is wrong.
‪(현기)‬ ‪미래에서 지금으로‬ ‪저도 업로더를 타고…‬	I took the uploader from the future…
‪(현승)‬ ‪우린 밀입국자 말 듣지 않는다‬	We don't believe what illegal entrants say.
‪(박 사장)‬ ‪네가 한태산한테 한 짓‬ ‪한 회장한테 얘기하면‬	Mr. Han will never see you again if I tell him what you did to Han Tae-san.
‪너 다시는 안 보려고 할걸?‬	if I tell him what you did to Han Tae-san.
‪(시그마)‬ ‪너는 내 계획의 마지막 퍼즐이야‬	You're the last piece of the puzzle for my plan.
‪(태술)‬ ‪나한테 원하는 게 뭐야?‬	What do you want from me?
‪쏴 봐‬	Shoot me.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪이제 더 보기도 싫어‬	I don't want to see it anymore.