시지프스 11

Sisyphus: The Myth 11

[KOR-ENG DUAL SUB]

엄마?‬	Mom?
‪[도어 록 조작음]‬
‪아빠‬	Dad.
‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪엄마‬ ‪[무거운 효과음]‬	Mom.
‪[은희가 부스럭거린다]‬
‪[은희의 놀란 숨소리]‬ ‪[무거운 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪넌 오늘 여기 오면 안 됐어‬	You shouldn't have come here today.
‪왜?‬	Why?
‪내 잘못 아니야‬	It's not my fault.
‪무슨 소리야?‬	What do you mean?
‪[떨리는 숨소리]‬	He's here
‪그 사람‬	He's here
‪지금 여기에 있어‬	right now.
‪그 사람?‬	Who?
‪[어두운 음악]‬ ‪누구?‬	Who's here?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(시그마)‬ ‪아, 이게 누구야?‬	Look who's here.
‪드디어 만났네, 한태술 씨‬	Finally we meet, Mr. Han Tae-sul.
‪아, 근데 이게 뭐야?‬	What's going on here?
‪어, 이거? 여기 할머니한테 물어봐‬	This? Ask this old lady here.
‪[피식 웃는다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(박 사장)‬ ‪야, 야, 아, 거참!‬	Hey, easy!
‪야, 야, 아이고, 참, 거참‬	Hey, come on. Easy. Goodness.
‪야, 알았어, 알았어, 안 할게‬	Okay, all right. Jeez! Let me take these off at least.
‪에헤, 야, 이거는 벗어야지‬	Okay, all right. Jeez! Let me take these off at least.
‪[박 사장의 멋쩍은 웃음]‬	So it was you.
‪너 맞았구나?‬	So it was you.
‪(박 사장)‬ ‪아유, 오래간만이야‬	Long time no see.
‪쟤 무슨 생각으로 여기 데려온 거야?‬	Why did you bring him here?
‪(박 사장)‬ ‪응, 아니, 한 회장이 하도‬ ‪약을 달라고 염병 지랄을 떨어서‬	Mr. Han here kept pestering me for the cure like crazy. I had no choice.
‪별수 있나?‬	I had no choice.
‪[성난 숨소리]‬	You ruined everything, you bastard.
‪너 때문에 다 망했어, 이 나쁜 자식‬	You ruined everything, you bastard.
‪하이고, 할렐루야‬	Gosh. Sister Agnes.
‪수녀님, 서로 못된 짓 한 거는‬ ‪피차일반인데, 어?‬	Gosh. Sister Agnes. We both did some bad stuff.
‪기도한다고 그 죄가 없어지나?‬	It's not like you can undo them by praying.
‪[박 사장의 웃음]‬	Enough.
‪(시그마)‬ ‪그만‬	Enough.
‪얘 꺼내 줘‬	Let him out.
‪[쇠사슬이 철컹거린다]‬ ‪그만‬	Enough, okay?
‪[한숨]‬
‪(박 사장)‬ ‪아이, 어이!‬	Come on! Don't do this to me. We're like partners.
‪아, 동업자끼리 왜 이래, 어?‬	Come on! Don't do this to me. We're like partners.
‪[박 사장의 웃음]‬	Come on! Don't do this to me. We're like partners.
‪(시그마)‬ ‪101번‬	You, 101.
‪내가 누누이 말했지?‬ ‪약속 어기는 사람 제일 싫어한다고‬	I told you I can't stand people who don't keep their word.
‪(박 사장)‬ ‪약속 어긴 건 너야, 이 개자식아‬	You're the one who didn't keep your promise, bastard.
‪내 애하고 애 엄마 왜 안 보냈어?‬	Why didn't you send my wife and kid?
‪(시그마)‬ ‪난 약속 지켰어‬	I kept my promise.
‪네 마누라랑 딸내미 찾아서‬ ‪업로더 타는 데까지 모시고 갔다고‬	I found your wife and daughter and took them to the uploader myself.
‪타고 말고는 본인들 선택이지‬	It was their choice whether to get on it.
‪혹시‬	Maybe
‪아빠 만나기 싫은 거 아닌가?‬	she doesn't want to see her daddy.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪너는 꼭 내 손으로 죽인다‬	I swear, I will kill you with my own hands.
‪[어두운 음악]‬
‪[시그마의 웃음]‬
‪사람대접을 해 주면은‬ ‪감당을 못 하는 놈들이 있어‬	Some people can't handle it when they're treated with respect.
‪앉아‬	Sit down.
‪(박 사장)‬ ‪그래, 고맙다‬	All right, thanks.
‪[박 사장의 웃음]‬	All right, thanks.
‪아이고‬ ‪[박 사장이 털썩 앉는다]‬	Oh, boy.
‪(시그마)‬ ‪아, 이거 처음 만나는데‬ ‪분위기가 너무 험악했나?‬	Sorry it got a little tense there when we just met.
‪한태술‬	Han Tae-sul, it's very nice to meet you.
‪만나서 너무 반가워‬	Han Tae-sul, it's very nice to meet you.
‪나도‬	Likewise.
‪근데 저번에 왜 그냥 갔어? 아쉽게‬	Why did you leave like that last time? I was disappointed.
‪응, 우리가 만날 날이 아니었거든‬	That wasn't the day for us to meet.
‪오늘은?‬	Then what about today?
‪뭐, 이거 뭐, 상견례 하는 거야?‬	You arranged this meeting? Were you finally ready to meet me?
‪마음의 준비가 됐어?‬	You arranged this meeting? Were you finally ready to meet me?
‪아그네스한테 볼일이 있어서 온 건데‬	I came here to see Agnes.
‪(시그마)‬ ‪뭐, 물론 네가 여기‬ ‪올 수도 있단 생각을 하긴 했는데‬	I did think you might come here,
‪정말 왔네?‬	but you actually did.
‪아, 야, 이럴 줄 알았으면‬ ‪옷이라도 이쁜 걸로 입고 올걸‬	Had I known, I would have put on nicer clothes.
‪[웃음]‬
‪왜 왔어?‬	Why are you here?
‪약‬	To get the cure.
‪아이고, 여자애가 주사를 맞았나 보네‬	Oh, no. I guess that girl got the injection.
‪알고 있겠지만 그거‬	You probably know this already,
‪(시그마)‬ ‪아그네스가 미래에서 넘어온 사람들‬ ‪괴롭히려고 만든 거야‬	but Agnes made that drug to torture people from the future.
‪저분이 밀입국자들 되게 싫어하거든‬	You see, she despises illegal entrants.
‪근데 우리가 왜 너한테 약을 줘야 돼?‬	So why should we give you the cure?
‪[어두운 효과음]‬
‪아그네스‬ ‪달라면 그냥 줄 줄 알았나 봐‬	Agnes, I guess he thought we'd just hand it over.
‪[시그마의 웃음]‬	Agnes, I guess he thought we'd just hand it over.
‪아, 이건 좀 다른 얘기인데‬	On a side note,
‪내가 진짜 이해가 안 가서 그래‬	I really don't understand why one would make poison
‪왜 독약을 만들고‬ ‪또 해독약을 만들고 그러는 거야? 응?‬	I really don't understand why one would make poison and also create an antidote to it.
‪아니, 애초에 후회할 짓을 하지 말지‬	You shouldn't do something you'd regret in the first place.
‪뭐 그걸 또, 어?‬ ‪되돌려 보겠다고 기를 쓰고 그러는지‬	You shouldn't do something you'd regret in the first place. Why go to such lengths to undo it?
‪안 그래? 응?‬	Right? Don't you agree?
‪내 생각에 사람들‬ ‪이랬다저랬다 하는 거는‬	In my opinion, people are fickle-minded
‪자신한테 솔직하지 않아서야‬	because they aren't honest with themselves.
‪네 생각은 어때?‬	What do you think?
‪[헛웃음]‬
‪왜, 왜 웃어?‬	What? Why are you scoffing?
‪[태술의 헛웃음]‬
‪(태술)‬ ‪넌 스스로한테‬ ‪되게 솔직한 편인가 보지?‬	Then I suppose you're very honest with yourself.
‪[시그마의 생각하는 신음]‬
‪(시그마)‬ ‪나는 내가 어떤 사람인지 알아‬	I know what kind of a person I am.
‪뭘 원하는지도 정확하게 알고‬	And I know exactly what I want.
‪그래서 난 이랬다저랬다 안 하고‬ ‪거짓말도 안 해‬	So I don't change my mind easily, and I never lie.
‪내 입에서 나오는 말은 다 믿어도 돼‬	You can believe every word I say.
‪(태술)‬ ‪응‬
‪근데 전쟁은 일으키는데‬ ‪거짓말은 안 한다고?‬	You start a war, but you don't lie?
‪(시그마)‬ ‪응‬	That's right.
‪아, 그래? 그러면…‬	Is that so? Then, what do you want from me?
‪씁, 그러면 나한테 원하는 게 뭐야?‬	Is that so? Then, what do you want from me?
‪네 업로더‬	Your uploader.
‪[의미심장한 음악]‬
‪마지막 코딩 해 줄 수 있어?‬	Can you finish coding the program?
‪그럼 그 여자애 살려 줄게‬	Then I'll save the girl.
‪싫은데?‬	No, I won't.
‪왜?‬	Why not?
‪왜냐고?‬	-Did you ask why? -Yes, isn't it an enticing offer?
‪응, 좋은 제안인 거 같은데‬	-Did you ask why? -Yes, isn't it an enticing offer?
‪씁, 왜냐하면 그 업로더 때문에‬ ‪세상이 멸망할 거니까‬	Because the world will fall to pieces because of the uploader.
‪아, 정확히 말하면‬ ‪세상 전체는 아니고 한반도만이야‬	Wait. To be precise, it's just the Korean peninsula, not the entire world.
‪근데 세상이 망하면 안 되는 거야? 왜?‬	By the way, the world can't fall to pieces? Why not?
‪[웃음]‬	Gosh, that crazy bastard.
‪아유, 저, 미친놈‬	Gosh, that crazy bastard.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪(시그마)‬ ‪사람들은 할 말 없으면 꼭 욕하더라‬	People always swear when they have nothing to say.
‪아니야, 나 미친놈 아니야‬	Hey, I'm not crazy.
‪대답해 봐‬	Answer my question.
‪왜 세상이 망하면 안 되는데?‬	Why shouldn't the world end?
‪자, 씁, 이걸 어디서부터‬ ‪얘기를 해 줘야 되냐?‬	Well… Where do I begin?
‪일단, 음, 정상적인 사람들은‬	First off, normal people
‪세상이 망하는 걸 바라지 않을 거거든‬	wouldn't want the world to end.
‪아니‬	You're wrong.
‪한번 밖에 나가서‬ ‪사람들 붙잡고 물어봐 봐‬	Go ask anyone you see on the streets.
‪'세상을 망하게 하는‬ ‪핵폭탄 버튼이 있다면'‬	"In front of you, there's a nuke button to end the world. Will you press it?"
‪'누르시겠습니까?'‬	"In front of you, there's a nuke button to end the world. Will you press it?"
‪엄청나게 많은 사람들이‬ ‪누른다고 할걸?‬	I bet so many people will say yes.
‪(시그마)‬ ‪인터넷 봐 봐‬	Look on the Internet.
‪세상 그냥 끝나 버렸으면‬ ‪좋겠다는 사람 요즘에 정말 많아‬	You see countless people who want the world to end.
‪이런 사람들도 있지‬	And some people say this. "There are too many people on this planet.
‪'인구가 너무 많다'‬	"There are too many people on this planet. We must wipe out 75 percent of the world population."
‪'반의반으로 팍 줄여야 된다'‬	We must wipe out 75 percent of the world population."
‪'그래야지 좀 살 만해진다'‬	We must wipe out 75 percent of the world population."
‪한태술‬	Han Tae-sul.
‪너도 별로 다르지 않을걸?‬	I bet you're no different.
‪[어두운 효과음]‬
‪[시그마가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(시그마)‬ ‪우리 실험 한번 해 볼까?‬	Why don't we do a little experiment?
‪오케이‬
‪[총을 달칵 장전하다]‬
‪받아‬	Take it.
‪아, 쏠 줄 알지?‬	You know how to shoot a gun, right?
‪방아쇠만 당기면 돼‬	Just pull the trigger.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪쏴 봐‬	Shoot me.
‪지금 나 죽이면 세상 구할 수 있잖아‬	If you kill me now, you can save the world.
‪쏴‬	Shoot me.
‪빨리‬	Come on.
‪쏴‬	Do it.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪쏘라고‬	Shoot me.
‪[어두운 효과음]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[어두운 음악]‬	You just
‪(시그마)‬ ‪방금 너‬	You just
‪핵폭탄 버튼 누른 거야‬	pressed the nuclear button.
‪뭐, 그런 생각을 했겠지‬	I bet this was your train of thought.
‪나를 죽이면 여기 있는‬ ‪내 친구들이 널 죽이고‬	If you kill me, my buddies here will kill you.
‪아그네스도 죽이고 101번도 죽이고‬	They'll also kill Agnes and 101. You won't be able to get the cure.
‪결국 넌 약을 못 구하니까‬	They'll also kill Agnes and 101. You won't be able to get the cure.
‪그 여자애도 죽겠지‬	So that girl will die too.
‪넌 지금 세상이‬ ‪망하는 쪽을 선택한 거야‬	You made a choice that will end the world just because of a girl.
‪여자 하나 때문에‬	You made a choice that will end the world just because of a girl.
‪너무 자책하진 마‬	But don't beat yourself up too much.
‪뭐, 원래 사람들이 다 그래‬	That's just how people are. Even if everyone were to die,
‪전 국민이 다 죽는대도‬	Even if everyone were to die,
‪지금 당장 나 하나, 내 가족‬ ‪내 돈이 더 중요한 건데‬	they'd still put themselves, their families, and money first.
‪아그네스도 그래‬	Agnes is no exception.
‪내가 자기 엄마를 잘 모시고 있거든‬	She can't shoot me because I'm taking good care of her mother.
‪나를 못 쏴‬	She can't shoot me because I'm taking good care of her mother.
‪101번도 날 못 쏴, 바라는 게 있으니까‬	Neither can 101 since he wants something from me.
‪나는 모두한테 기회를 줬는데‬ ‪단 한 명도 세상을 선택하지 않더라‬	I gave everyone a chance, but not a single person chose to save the world.
‪진짜 솔직히 말해서 나는 뭐‬ ‪미래가 어떻게 되든 상관이 없어‬	I'll be honest with you. I really don't care about the future.
‪정말로‬	I'll be honest with you. I really don't care about the future. I mean, why would I…
‪내가 뭘…‬ ‪[헛웃음]‬	I mean, why would I…
‪[시그마의 한숨]‬
‪너희들은 내가 나쁜 놈이라 그러는데‬	You folks call me despicable.
‪나쁜 건 너희들이야‬	But you're the despicable ones.
‪나한테 뒤집어씌운 거지‬	You're putting all the blame on me.
‪그럼‬	Then,
‪씁, 김동현은 왜 죽였어?‬	why did you kill Kim Dong-hyeon?
‪[어두운 효과음]‬
‪말해 봐, 너 거짓말 안 한다며‬	Tell me. You said you never lie.
‪- 김동현은…‬ ‪- (태술) 우리 형은?‬	-Kim Dong-hyeon was-- -What about my brother?
‪왜, 우리 형이 뭘 잘못했는데?‬	Why? What did he do wrong?
‪나쁜 건 다른 사람들이고‬ ‪다 너한테 뒤집어씌운다며‬	You said other people are putting all the blame on you.
‪[숨을 들이켜며]‬ ‪너희 형은…‬	-As for your brother-- -You're the one
‪너야말로 네가 한 짓‬	-As for your brother-- -You're the one
‪궤변으로 애꿎은 사람들한테‬ ‪다 뒤집어씌우잖아‬	who's blaming others for what you did with your sophistry.
‪말 끊지 마‬	Don't cut me off.
‪나는 너희 형한테‬ ‪아무 짓도 안 했어‬	I didn't do anything to your brother.
‪뭐, 그래, 좀 윽박지르고‬ ‪겁도 주고 하긴 했지만‬	I did yell at him to scare him a little,
‪너희 형 진짜 힘들게 한 사람은‬ ‪101번이랑 아그네스지‬	but 101 and Agnes are the ones who put him through hell.
‪기만하고 이용하고 막…‬	They deceived him and used him.
‪아직 말 안 했나 보네?‬	I guess you haven't told him yet.
‪(박 사장)‬ ‪[살짝 웃으며]‬ ‪아, 그냥, 저, 우린 비즈니스 관계야‬	We're just business partners.
‪자세한 건 내가 나중에 다 얘기할게‬	I'll fill you in on the details later.
‪[시그마의 헛웃음]‬
‪김동현이는 날 배신했지‬	You see, Kim Dong-hyeon betrayed me.
‪증권사 창구 보던 놈‬ ‪재벌 회장 만들어 줬더니‬	I turned a brokerage clerk into a magnate. But then he tried to kill me.
‪결국 나 죽이려고 들었잖아‬	I turned a brokerage clerk into a magnate. But then he tried to kill me.
‪난 내가 준 걸‬ ‪다시 가지고 온 것뿐이야‬	I just took back what I had given him.
‪(시그마)‬ ‪근데 생각해 보니까‬	But come to think of it,
‪너희 형 가장 힘들게 한 사람은‬ ‪101번이랑 아그네스가 아니네‬	Agnes and 101 aren't the ones who tortured your brother the most.
‪[어두운 효과음]‬
‪너잖아, 한태술‬	It's you, Han Tae-sul.
‪[의미심장한 음악]‬
‪그럼 처음으로 돌아가서 다시 물어볼게‬	Okay, back to where we started. Let me ask you again.
‪원래는 너희 형한테‬ ‪업로더 도면 얻을 거였어‬	I was going to get the blueprint from your brother. But he got away, thanks to someone.
‪근데 도망가 버렸잖아, 덕분에?‬	But he got away, thanks to someone.
‪네가 다시 만들어 줄 수 있어?‬	Can you make it again?
‪꺼져‬	Get lost.
‪[피식 웃는다]‬
‪아, 그래?‬	That's your answer?
‪[한숨]‬
‪약 구하러 왔다고 했지?‬	You said you came here for the cure.
‪가져가‬	Take it.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪주사 놓는 용법 같은 것도 있을 거야‬	It must be injected in a specific way. If you're not sure, take Agnes too.
‪잘 모르겠으면 아그네스도 데려가고‬	It must be injected in a specific way. If you're not sure, take Agnes too.
‪무슨 수작인데?‬	What are you up to?
‪네가 좋아서‬	I just like you.
‪[헛웃음]‬
‪[헛웃음]‬	My, I wasn't ready for that.
‪야, 준비도 안 됐는데 훅 들어오네?‬	My, I wasn't ready for that.
‪[웃으며]‬ ‪아, 진짜야‬	I mean it. I really like you.
‪나 너 아주 좋아해‬	I mean it. I really like you.
‪네가 나한테 얼마나 소중한데‬	You're so precious to me.
‪너는 내 계획의 마지막 퍼즐이야‬	You're the last piece of the puzzle for my plan.
‪그래서 네 연구에다 투자도 했잖아‬	That's why I invested in your research.
‪[의미심장한 음악]‬	If it weren't for me, you'd still be stuck
‪(시그마)‬ ‪너 나 아니었으면 그 컨테이너에서‬	If it weren't for me, you'd still be stuck in that shipping container, running your physics engine by yourself.
‪평생 아무도 거들떠보지 않는‬ ‪물리 엔진이나 돌리고 있었을걸?‬	in that shipping container, running your physics engine by yourself.
‪그렇지?‬	Right?
‪네가 이룬 모든 것들‬	Everything you've achieved so far…
‪다 내 덕이야‬	You owe it all to me.
‪가끔은 고마워할 줄도 알아야지‬	You should feel grateful once in a while.
‪[어두운 효과음]‬
‪101번‬	Hey, 101.
‪넌 내가 어떡하면 좋을까?‬	What should I do with you?
‪내가 너 땅속에서 끄집어냈으니까‬ ‪다시 묻어 줄 수도 있는데‬	I'm the one who dug you up, so I can simply bury you back in.
‪[웃음]‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪그래, 뭐, 아직 더 쓸데가‬ ‪있을 거 같으니까 살려 줄게‬	I think you could still be useful, so I'll spare you for now.
‪근데 한 번만 더 배신하면‬	But if you betray me one more time,
‪[익살스러운 목소리로]‬ ‪네 마누라랑 딸‬ ‪시체로 보내 줄 거야, 시체‬	I'll send your wife and daughter to you, dead.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪뭐, 마지막으로 할 말이라도?‬	Got anything to say? Or any questions?
‪아니면 궁금한 거나‬	Got anything to say? Or any questions?
‪씁, 너 우리 집에 들어와서‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	You sneaked into my place
‪(태술)‬ ‪그림 뒤에 형을 찾지 말라고‬ ‪써 놓고 간 거 어떻게 한 거야?‬	and wrote "Don't look for your brother." How did you do that?
‪[카메라 셔터음]‬	and wrote "Don't look for your brother." How did you do that? IF YOU DO, YOU'LL DIE
‪래커 뿌려서 썼는데?‬	I used spray paint.
‪어떻게 들어왔냐고‬	I mean, how did you get in?
‪[탄성]‬	Oh.
‪나는‬	You see,
‪어디든지 들어갈 수 있어‬	I can get in anywhere.
‪다야?‬	That's it?
‪그럼‬	All right, then.
‪(시그마)‬ ‪나중에 또 만납시다‬	I'll see you again.
‪[긴박한 음악]‬	I'll see you again.
‪아, 저…‬	Oh, right. I didn't ask you this because I wasn't sure.
‪[시그마가 숨을 씁 들이켠다]‬	Oh, right. I didn't ask you this because I wasn't sure.
‪혹시나 하고 그냥 있었는데‬	Oh, right. I didn't ask you this because I wasn't sure.
‪한태술‬	Han Tae-sul.
‪나 기억 안 나?‬	Don't you remember me?
‪안 나나 보네‬	I guess you don't.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[기기 작동음]‬ ‪[키보드 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪[의자가 덜컥거린다]‬
‪[썬의 멋쩍은 웃음]‬	Sorry about that. But aren't you guys going to flee?
‪(썬)‬ ‪근데 너, 너희들은 도망 안 가?‬	Sorry about that. But aren't you guys going to flee?
‪아, 전쟁 난다며‬	There will be a war. If you stay here…
‪그냥 여기 이렇게 가만히…‬	There will be a war. If you stay here…
‪다 막혔어‬	-It's all blocked anyway. -What do you mean?
‪(썬)‬ ‪막히다니?‬	-It's all blocked anyway. -What do you mean?
‪밀입국자들은‬ ‪공항 근처만 가도 바로 잡힌다고‬	Illegal entrants get caught if they go near the airport.
‪단속국 몰라?‬	The Control Bureau, you know?
‪어휴, 잘 알지‬	The Control Bureau, you know? I sure know about them.
‪[키보드 조작음]‬
‪[프로그램 오류음]‬ ‪[어두운 효과음]‬
‪"접속 불가"‬
‪[빙빙의 짜증 섞인 신음]‬	Damn it!
‪(썬)‬ ‪그거 다운로더지?‬ ‪막 미래에서 사람들 넘어오는 거‬	Doesn't that thing download people from the future? Why? Is it broken?
‪왜, 고장 났어?‬	Why? Is it broken?
‪한태술 그 개새끼가‬ ‪서버 백업해 버렸잖아‬	That scum Han Tae-sul backed up the server.
‪응? 그럼 좋은 거 아닌가?‬ ‪전쟁도 안 나고‬	Isn't that a good thing? There will be no war. Am I wrong?
‪아니야?‬	Isn't that a good thing? There will be no war. Am I wrong?
‪(썬)‬ ‪아, 아닌가 보네‬	I guess I'm wrong.
‪그럼, 아, 이거‬ ‪장사 접어야 돼서 그래?‬	Oh, because you have to shut down your business?
‪접든 말든‬	That's none of your business.
‪한 사람 더 와야 돼‬	I'm waiting for one more person.
‪누구?‬	Who?
‪(빙빙)‬ ‪좀 조용히 좀 해라‬ ‪겁나 짜증 나는 중이니까‬	Shut it, will you? You're really getting on my nerves.
‪무면허 총기 소지는 불법이야‬	You need a license to own a firearm, and minors can't possess guns.
‪미성년자는 절대로 안 되고‬	You need a license to own a firearm, and minors can't possess guns.
‪아, 그랬쪄요? 내가 몰랐네‬	Is that so? I didn't know.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪(썬)‬ ‪저기‬	-Hey. -What?
‪뭐?‬	-Hey. -What?
‪그, 시그마인지 뭔지 하는 놈도‬ ‪이거 타고 온 거야?‬	Did Sigma or whatever his name is also cross over through this thing?
‪(빙빙)‬ ‪어‬	-Yes. -And he starts a war?
‪[마우스 조작음]‬ ‪(썬)‬ ‪와서 막 전쟁 일으키고?‬	-Yes. -And he starts a war?
‪(빙빙)‬ ‪응‬	-Yes. -And he starts a war? -That's right. -Is Tae-sul that much of a genius?
‪한태술이 그렇게 천재야?‬	-That's right. -Is Tae-sul that much of a genius?
‪이거 그 새끼 아니면 못 고쳐?‬	Only he can fix this thing?
‪자기가 만든 거니까‬	Yes, because he invented it.
‪업로더, 다운로더‬ ‪전부 다 그 새끼가 만들었잖아‬	He invented both the uploader and the downloader.
‪그럼 한태술이 없으면‬ ‪시그마도 없는 거네?‬	So without him, there will be no Sigma.
‪[의미심장한 효과음]‬	Because the uploader hasn't been invented yet. Right?
‪(썬)‬ ‪업로더는 아직 안 만들었으니까, 맞지?‬	Because the uploader hasn't been invented yet. Right?
‪전쟁도 안 나는 거고‬	And there will be no war.
‪뭐, 그렇지‬	Well, I guess so.
‪[지직거린다]‬
‪근데 너 안 나가고 뭐 하냐?‬	By the way, why didn't you leave?
‪만들어 준 비자 겁나 비싼 거야‬	That visa was very expensive.
‪[한숨]‬
‪하, 나가야지‬	-I know I should. -You'd better hurry.
‪빨랑빨랑 나가라‬	-I know I should. -You'd better hurry.
‪[마우스 조작음]‬ ‪뭉그적거리다 비행기 끊긴다‬	-I know I should. -You'd better hurry. Leave when flights can still take off.
‪하, 알아‬	I know.
‪근데 그, 미래에는 존댓말이 없어?‬	But do people in the future not use honorifics?
‪[헛웃음]‬	We do. Why do you ask?
‪있는데, 왜?‬	We do. Why do you ask?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아니, 뭐, 그냥‬	Never mind. I was just curious.
‪[문이 탁 열린다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪[박 사장의 한숨]‬
‪(썬)‬ ‪약은요?‬	Did you get the cure?
‪[어두운 음악]‬
‪[지직거린다]‬
‪[기기 작동음]‬ ‪[심전도계 비프음]‬
‪(아그네스)‬ ‪자는 거처럼 보이겠지만‬ ‪결어긋남 상태야‬	She seems to be asleep, but she's in a state of temporal displacement.
‪(태술)‬ ‪아, 도와주실 분입니다‬	She'll help us.
‪수신기‬	The receiver.
‪(박 사장)‬ ‪빨리 시작해‬	Get started right away. Those of you who don't have any business here, leave the room.
‪저, 상관없는 사람들 다 나가고‬	Those of you who don't have any business here, leave the room.
‪(아그네스)‬ ‪다 나가‬	Get out, all of you.
‪못 들었어?‬	Did you not hear me? Get out, except for Tae-sul.
‪다 나가라고, 한태술 빼고‬	Did you not hear me? Get out, except for Tae-sul.
‪(박 사장)‬ ‪나도?‬	-Me too? -Then do you want to do this?
‪싫으면 네가 할래?‬	-Me too? -Then do you want to do this?
‪내가 나가 있을까?‬	I'll get out, then.
‪그래, 빨리 끝내‬	All right. Get it done quickly. No funny business.
‪쓸데없는 짓 하지 말고‬	All right. Get it done quickly. No funny business.
‪(박 사장)‬ ‪자, 다 나가자‬	Guys, let's go.
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪빨리 시작하자‬	Let's begin.
‪얘는 지금 자기 시간대를 잃고‬ ‪떠도는 중이야‬	She's lost and wandering aimlessly.
‪(아그네스)‬ ‪물론 지금은 자는 것처럼 보이겠지만‬	She seems to be asleep right now, but she's actually wandering around different timelines.
‪다른 한편으로는 이 시간대‬ ‪저 시간대를 떠돌고 있는 거라고‬	but she's actually wandering around different timelines.
‪(태술)‬ ‪들었어, 그래서?‬	I heard that. So what do we do?
‪(아그네스)‬ ‪여기서 아무리 주사를 놓는다고 해도‬ ‪얘가 깨어나는 게 아니라고‬	We can't wake her up by giving her the injection here.
‪누군가는 이 애가 있는 곳으로‬ ‪직접 가서 주사를 놔야 돼‬	Someone has to go to where she is and administer the injection.
‪[숨을 들이켠다]‬	But it's too dangerous.
‪근데 너무 위험해‬	But it's too dangerous.
‪몸에 무리도 많이 갈 거고‬	It will take a toll on you.
‪[태술의 한숨]‬
‪[한숨]‬ ‪[수신기를 탁 집는다]‬
‪한태술, 잠깐만‬	Wait, Tae-sul.
‪실패하면 너도 영영 못 돌아오는 거야‬	If you fail, you can't come back.
‪일단 지금 상황을 살펴보자‬	First, let's find out what's going on. When we know more…
‪상황을 살피다가…‬	First, let's find out what's going on. When we know more…
‪포스 분해‬	FOS decomposition. This is it, right?
‪(태술)‬ ‪이거 맞으면 되는 거지?‬	FOS decomposition. This is it, right?
‪[어두운 음악]‬
‪왜 이렇게까지 하는 거야?‬	Why are you doing all this?
‪말했잖아‬	I told you.
‪(태술)‬ ‪내가 얘를 잃고 싶지가 않다고‬	I don't want to lose her.
‪10mL 투약 후에‬ ‪포스 단백질이 분해되면‬	Inject 10ml, and the FOS proteins will start breaking down. Then you'll be transported.
‪다른 시간대로 떨어져‬	Then you'll be transported.
‪다른 시간대 언제?‬	To which point in time?
‪저 애의 과거‬	Sometime in her past.
‪거기서 저 애를 찾아‬	Go there and find her.
‪찾은 다음엔?‬	Then what?
‪(아그네스)‬ ‪너랑 저 애랑 각각 하나씩이야‬	There's one shot for each of you.
‪이게 마지막이야‬	There's no more, so you must pick the right time to administer it.
‪그러니까 아무 데서나‬ ‪주사를 놓으면 안 돼‬	There's no more, so you must pick the right time to administer it.
‪최대한 현재 시간대와‬ ‪가까워진 후에 맞도록 해야 돼‬	Do it when you're as close to the present time as you can be.
‪알았어?‬	Okay?
‪[태술이 케이스를 탁 건네받는다]‬
‪잃어버리거나 실수하면은‬ ‪영영 못 돌아와‬	If you lose this or make a mistake, you won't be able to return.
‪영원히 시공간을 떠돌게 되는 거라고‬	You'll wander through the space-time forever.
‪[한숨]‬
‪뭐야?‬	What? Like a wandering ghost?
‪구천을 떠도는 귀신이야?‬	What? Like a wandering ghost?
‪[케이스를 달칵 연다]‬	What? Like a wandering ghost?
‪"약물"‬
‪(태술)‬ ‪뭐야?‬	What?
‪1번 어디 있어?‬	Where's number one?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪실패했어‬	That one failed.
‪(태술)‬ ‪야, 진짜 안심된다‬	My gosh. What a relief.
‪(아그네스)‬ ‪주먹 쥐어‬	Make a fist.
‪[태술의 한숨]‬
‪근데 알지?‬	You know, right?
‪네가 이러는 거 시그마가 원하는 거야‬	This is exactly what Sigma wants.
‪난 평생 널 속였어‬	I deceived you my whole life.
‪널 정신병자로 몰고‬ ‪널 사지로 몰아넣고‬	I made you look like a lunatic and put you in danger.
‪아침에는 철창에도 가뒀어‬	This morning, I even locked you up.
‪[한숨]‬
‪그래도 이 주사 맞을 거야?‬	Will you still get this shot?
‪다른 방법이 없잖아‬	I have no other choice.
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪[무거운 음악]‬	Even if you do this, the future won't change, Tae-sul.
‪네가 이런다고‬ ‪미래는 바뀌지 않아, 태술아‬	Even if you do this, the future won't change, Tae-sul.
‪(아그네스)‬ ‪저 애를 구하고 말고의 문제가‬ ‪전혀 아니야‬	It's not about saving that girl.
‪모르겠어?‬	Don't you get it?
‪너에겐 미래지만 나한테는 과거야‬	For you, it's the future. But for me, it's the past.
‪아무리 애를 써도 우리의 과거‬	No matter how hard we try, we can't change our past.
‪우리가 한 잘못, 후회‬ ‪그런 거를 바꾸지 못하는 것처럼‬	We can't undo our mistakes or the things that we regret.
‪미래도 바뀌지 않아‬	The future won't change, either.
‪미래는 과거의 거울상이거든‬	Because your future is a mirror image of your past.
‪거울에 자기 모습을 비추는 거라고‬	It's your reflection in the mirror.
‪거울에 비친 네 모습이‬	Even if you can't stand what you see in the mirror,
‪아무리 부끄럽고‬ ‪보기 싫어도 어쩔 수 없어‬	Even if you can't stand what you see in the mirror, and feel ashamed of it, you can't change it.
‪그게 바로 네 모습이니까‬	Because that's who you are.
‪태술아, 네가 아무리 빨라도‬ ‪거울보다 빠를 수 없잖아‬	Tae-sul. You can't beat the mirror no matter how fast you are.
‪서진아‬	Seo-jin, I don't think I agree with you.
‪(태술)‬ ‪글쎄다‬	Seo-jin, I don't think I agree with you.
‪거울도 우리보단‬ ‪빨리 움직이지 못하잖아‬	The mirror can't be faster than us.
‪[태술이 수신기를 탁 집는다]‬
‪[태술이 숨을 후 내쉰다]‬
‪[수신기 작동음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[수신기 작동음]‬
‪잘 다녀와‬	Good luck.
‪어‬	Thanks.
‪[주사기 작동음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪[먹먹한 효과음]‬ ‪[심전도계 비프음]‬
‪[지직거린다]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[지직거린다]‬
‪(태술)‬ ‪강서해!‬	Gang Seo-hae!
‪[총성]‬	Gang Seo-hae!
‪[먹먹한 효과음]‬ ‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[아이들이 시끌시끌하다]‬	HONG U-HYEONG, KIM HYE-JIN
‪[의미심장한 효과음]‬	MY HAPPY FAMILY GANG SEO-HAE
‪[태술이 콜록거린다]‬	Hey, kids. Wait, just a second.
‪(태술)‬ ‪얘들아, 얘들아, 잠깐만‬	Hey, kids. Wait, just a second.
‪[콜록거리며]‬ ‪잠깐만‬	Hey, kids. Wait, just a second.
‪학교에 외부 사람이 들어오면 안 돼요‬	Strangers aren't allowed to come in.
‪어, 미안‬	Right, sorry. But I'm looking for someone.
‪지금 아저씨가‬ ‪사람을 한 명 찾고 있는데, 여자야‬	Right, sorry. But I'm looking for someone. A girl.
‪머리가 이 정도 되고 키가 좀 커‬	Her hair comes down to here. She's quite tall. And she's pretty. Have you seen her?
‪그리고 예뻐‬	And she's pretty. Have you seen her?
‪혹시 못 봤니?‬	And she's pretty. Have you seen her?
‪(아이들)‬ ‪못 봤는데요‬	-No. -No, we haven't.
‪[콜록거린다]‬
‪근데 아저씨, 어디 아프세요?‬	Mister, are you not feeling well?
‪(태술)‬ ‪아니야, 안 아파‬	I'm fine.
‪아파 보여요, 병원 가세요‬	You don't look well. You should see a doctor.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[태술이 콜록거린다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪[달칵]‬
‪[바람이 살랑거린다]‬
‪[밖이 시끌시끌하다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[콜록거린다]‬
‪(태술)‬ ‪뭐야?‬	What was that?
‪[콜록거린다]‬
‪서해야‬	Seo-hae.
‪[콜록거린다]‬
‪서해야‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Seo-hae! Seo-hae…
‪[콜록거리며]‬ ‪서해…‬	Seo-hae…
‪서해야‬	Seo-hae. Gang Seo-hae!
‪강서해!‬	Seo-hae. Gang Seo-hae!
‪[은희의 탄성]‬	Oh, my. -Look here! Look at me. -Let's go to Mommy.
‪(은희)‬ ‪자, 여기, 서해야, 여기 보세요‬	-Look here! Look at me. -Let's go to Mommy.
‪(동기)‬ ‪자, 엄마한테 가자‬	-Look here! Look at me. -Let's go to Mommy. -Make a V! -Let's go!
‪(은희)‬ ‪서해, 브이, 브이‬	-Make a V! -Let's go!
‪[은희와 동기의 웃음]‬	-Make a V! -Let's go!
‪[놀란 숨소리]‬	Make a V.
‪- (동기) 페달 밟아, 밟아, 우아‬ ‪- (은희) 자, 브이, 브이, 브이‬	-Keep pedaling. -Make a V!
‪(어린 서해와 은희)‬ ‪브이‬ ‪[카메라 셔터음]‬	-Keep pedaling. -Make a V!
‪[은희의 웃음]‬
‪(은희)‬ ‪가자‬	Nice. Turn around.
‪아, 가자‬ ‪[은희의 웃음]‬	Nice. Turn around.
‪서해야‬	Seo-hae…
‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬	Seo-hae.
‪강서해‬	Gang Seo-hae.
‪서해야‬	Seo-hae.
‪[무거운 효과음]‬
‪서해야‬	Seo-hae.
‪[태술의 안도하는 신음]‬
‪[태술을 탁 치며]‬ ‪좀 떨어지지?‬	Get off of me.
‪서해야‬	Seo-hae…
‪[힘겨운 신음]‬	What's wrong?
‪(태술)‬ ‪왜 그래?‬	What's wrong?
‪아, 아, 머리가 깨질 거 같아‬	Gosh, I have a splitting headache.
‪[걱정스러운 숨소리]‬
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬	Seo-hae, are you all right?
‪서해야‬	Seo-hae, are you all right?
‪너 괜찮아?‬	Seo-hae, are you all right?
‪네, 네가 왜 여기 있어?‬	What are you doing here?
‪너 구하러 왔지‬	I came to save you.
‪이게, 이게…‬	This is…
‪[태술이 콜록거린다]‬	It's very complicated.
‪(태술)‬ ‪이게 되게 복잡한 과정을 거쳤는데‬	It's very complicated.
‪쉽게 말하면, 그, 죽음을 무릅쓰고‬	But to put it simply, I risked my life
‪시간을 거슬러서‬ ‪널, 널 구하러 온 거야‬	and traveled back in time to save you.
‪[웃음]‬	I'm so cool, right?
‪나 멋있지, 되게?‬	I'm so cool, right?
‪[당황한 숨소리]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪고마워‬	Thanks.
‪저, 그럼 우, 우리 이제 어떡해야 돼?‬	So what do we do now?
‪이제 집에 가야 돼‬	I'll take you home.
‪엄마 아빠가 기다리셔‬	Your parents are waiting.
‪(태술)‬ ‪현재 시간대로 가서‬ ‪해독제를 맞을 거야‬	I'll take you to the present and give you an antidote.
‪[태술의 힘겨운 숨소리]‬	Just a second.
‪잠깐만‬	Just a second.
‪[콜록거린다]‬
‪(서해)‬ ‪야, 야, 너 괜찮아?‬	Hey, are you all right?
‪[태술이 연신 콜록거린다]‬	Hey, are you all right?
‪[어두운 효과음]‬ ‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪[태술의 힘겨운 숨소리]‬
‪[의아한 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	MARRIED COUPLE IN THEIR 30S KILLED WHILE HELPING TRAFFIC ACCIDENT VICTIMS
‪여기가 어디야?‬	Where are we?
‪나 어릴 때야‬	This is my childhood.
‪(태술)‬ ‪뭐가 잘못됐어‬	Something is wrong.
‪"현고 학생 부군 신위‬ ‪현비 유인 김해 김씨 신위"‬	REST IN PEACE, FATHER AND MOTHER
‪(어린 태산)‬ ‪앞으로는 형이‬ ‪아빠도 해 주고 엄마도 해 줄게‬	From now on, I'll be your mom and dad.
‪아침에 도시락도 형이 싸 줄게‬	I'll pack your lunch for school every morning.
‪네가 좋아하는 거‬	With your favorites.
‪햄이랑 멸치랑‬ ‪그런 거 다 해 줄 수 있어‬	Ham and anchovies. I can make all those things.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪아무것도 바뀐 건 없어‬	Nothing's changed.
‪[남자1의 헛기침]‬
‪[남자1의 한숨]‬	My gosh.
‪(남자1)‬ ‪네가 고생이 많다‬	This must be so hard for you.
‪동생도 있으니까‬ ‪앞으로 마음 단단히 먹고‬	You must stay strong for your little brother
‪그래야 돌아가신 네 아버지도‬ ‪마음 편히 잠드시지‬	so your late father can rest in peace.
‪참, 태산아‬	Hey, Tae-san.
‪아, 근데 내가, 하, 참‬	The thing is…
‪이런 자리에서 이런 말 하는 게 참…‬	I feel horrible bringing this up on a day like this.
‪아, 이거 어떻게 얘기를 해야…‬	-Gosh, how do I begin… -You can tell me.
‪말씀하세요‬	-Gosh, how do I begin… -You can tell me.
‪(남자1)‬ ‪네 아버지가 죽기 전에‬ ‪나한테 돈을 좀 빌렸다‬	Before your dad passed away, he borrowed some money from me. That's a lie.
‪(태술)‬ ‪거짓말‬	That's a lie.
‪저거 보험금 뺏으려고 거짓말하고 있어‬	He's lying to take the insurance money from us.
‪형, 저 새끼 말 듣지 마‬ ‪저거 사기꾼이야‬	Tae-san, don't listen to that jerk. He's trying to dupe you.
‪(서해)‬ ‪[태술을 탁 잡으며]‬ ‪정신 차려‬	Get yourself together. They can't see us.
‪저 사람들 지금 우리 못 봐‬	Get yourself together. They can't see us.
‪[어두운 효과음]‬	PROMISSORY NOTE
‪[한숨]‬
‪(서해)‬ ‪빨리 나가자‬	Let's get out of here.
‪[서해가 태술을 탁 잡는다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(어린 태산)‬ ‪네, 선생님‬	Yes, teacher.
‪저 실업계 가겠습니다‬	I'll go to a vocational high school.
‪대학 안 가요‬	I won't go to college.
‪[무거운 음악]‬	I won't go to college.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[어린 태산의 한숨]‬
‪[수화기가 달칵 놓인다]‬
‪[한숨]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪잘돼 가?‬	Going well?
‪돌아오고 나서 얘기할 거야‬	I'll tell him when he comes back.
‪[박 사장의 헛웃음]‬	Come on.
‪(박 사장)‬ ‪왜 이래?‬	Come on.
‪네가 한태산한테 한 짓‬	Mr. Han Tae-sul will never see you again
‪쟤, 한 회장한테 얘기하면‬ ‪너 다시는 안 보려고 할걸?‬	if he finds out what you did to Han Tae-san.
‪[어두운 음악]‬ ‪[분한 숨소리]‬	It's all your fault.
‪다 너 때문이잖아‬	It's all your fault.
‪분명히 약속했었잖아‬	You promised that we'd go to Tae-sul together if I got Tae-san out.
‪한태산 빼내 주면‬ ‪태술이한테 같이 가기로‬	You promised that we'd go to Tae-sul together if I got Tae-san out.
‪(아그네스)‬ ‪근데 네 새끼가 어떻게 했어?‬	But what did you do?
‪금고랑 다 전부 빼돌리고‬	You stole the safe and everything else. I nearly died because of you.
‪너 때문에 나까지‬ ‪죽을 뻔했다고, 알아?‬	You stole the safe and everything else. I nearly died because of you.
‪나는 뭐, 너 때문에‬ ‪잘 먹고 잘 산 줄 알아?‬	It's not like I did well because of you.
‪네가 한태산이 사라지게 하는 바람에‬	You let Han Tae-san slip away. So Sigma got all angry, and I almost died because of it.
‪시그마 새끼 빡치고 나 죽을 뻔했잖아‬	So Sigma got all angry, and I almost died because of it.
‪[한숨]‬	So Sigma got all angry, and I almost died because of it. I'd say we're even.
‪(박 사장)‬ ‪너나 나나 잘못한 건 똑같아‬	I'd say we're even.
‪우리 중에서 못된 짓거리‬ ‪안 한 새끼가 어디 있어?‬	We all did some bad things.
‪아유, 혼자‬	You stuck-up, don't talk like you've never dirtied your hands.
‪혼자 고상한 척하기는, 이씨‬	You stuck-up, don't talk like you've never dirtied your hands.
‪[한숨]‬
‪저거나 잘 마무리 지어‬	Just wrap that up well, and don't look at me like that.
‪뭘 봐, 씨, 쯧‬	Just wrap that up well, and don't look at me like that.
‪[어두운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪(현승)‬ ‪명령 불복종, 절도, 무단 취조‬	You disobeyed orders, committed theft, conducted unauthorized interrogation,
‪주요 용의자 놓치고‬ ‪무단 발포, 무단이탈‬	lost a suspect, used your gun, and left the office without permission.
‪대단한데?‬	Impressive.
‪뭐, 할 말 있어?‬	Got anything to say?
‪[어두운 효과음]‬
‪제가 돌아왔나요?‬	-Am I one of the people who came back? -What?
‪무슨 소리야, 이거?‬	-Am I one of the people who came back? -What?
‪811이 그랬습니다‬	That's what 811 told me.
‪미래에서 지금으로‬ ‪저도 업로더를 타고…‬	That I took the uploader from the future…
‪현기야‬	That I took the uploader from the future… Hyeon-gi, I told you.
‪내가 말했지?‬	Hyeon-gi, I told you.
‪우린 밀입국자 말 듣지 않는다‬	We don't believe what illegal entrants say. She lied to you.
‪거짓말이야‬	We don't believe what illegal entrants say. She lied to you.
‪811이‬	Is 811
‪정말 강 경위님 딸입니까?‬	really Lieutenant Gang's daughter?
‪맞아, 그건, 이번에 확인했어‬	She is. That we've verified.
‪[허탈한 숨소리]‬	Looks like 811 already met Lieutenant Gang and his wife.
‪(현승)‬ ‪811이 강동기 경위 내외랑은‬ ‪벌써 만난 거 같다‬	Looks like 811 already met Lieutenant Gang and his wife.
‪우리가 여자애 잡아 오던 날‬ ‪한 경위 부인이 그 현장에 있었어‬	The day we captured the girl, Lieutenant Gang's wife was there.
‪그리고 며칠 전 한태술이‬	And we have security footage
‪강 경위 집을 방문한 것도‬ ‪CCTV에 잡혔고‬	that shows Han Tae-sul visiting his home a few days ago.
‪애들 보냈는데 격투 끝에 놓쳤어‬	I sent a few agents over, but they lost him after a fight.
‪현재 그 일가족 위치를‬ ‪파악하는 중이야‬	We're trying to track down the entire family.
‪지금까지 나온 정보에 의하면은‬	Based on what we've got so far,
‪이 811은 우연히 너희 집에‬ ‪간 건 아닌 거 같아‬	it doesn't seem like 811 ended up at your place by coincidence.
‪미래의 어느 시점에서‬ ‪811이 업로더를 타고 오기 전에‬	There's a chance that Lieutenant Gang gave her your address before she got on the uploader in the future.
‪강 경위가 너희 집 주소를‬ ‪알려 줬을 가능성이 있는 거지‬	before she got on the uploader in the future.
‪현재에 도착하는 딸이‬ ‪총과 자동차를 얻기에는‬	It must've been the perfect place for her to get a gun and a car
‪아주 용이한 곳이었겠지‬	upon her arrival in the present.
‪너 혹시 총 집에 놔두고 다녔냐?‬	Did you always keep a gun at home?
‪네‬	Yes.
‪이래서 이게 아는 사람이‬ ‪원래 더 무서운 거야, 아는 사람이‬	This is why you have to be careful of those who know you well.
‪[분한 숨소리]‬ ‪[현승의 한숨]‬
‪지금 위에서 너 때문에 난리 났어‬ ‪용의자 놓친 거, 쯧‬	The higher-ups are fuming mad that you let a suspect get away.
‪아무래도 시말서론 못 끝낼 거 같아‬	A letter of apology won't be enough.
‪쯧, 연락할 때까지‬ ‪집에서 좀 쉬고 있어라‬	Stay home until I call you.
‪국장님‬	Sir.
‪잠잠해지면 그때 다시 복귀해‬	You can return to work when things die down.
‪총하고 무전기 반납하고‬	-Return your gun and radio. -Sir!
‪국장님!‬ ‪[현승이 숨을 씁 들이켠다]‬	-Return your gun and radio. -Sir!
‪[지시하는 신음]‬	Now.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[현기가 총을 달칵 꺼낸다]‬
‪[현기가 신분증을 탁 꺼낸다]‬
‪(현승)‬ ‪쉬어‬ ‪[현승의 헛기침]‬	Go get some rest.
‪[어두운 효과음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[재웅이 서류철을 탁 내려놓는다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[수감자들의 힘겨운 신음]‬
‪(남자2)‬ ‪어이‬	Hey.
‪오랜만에 오셨습니다, 회장님‬	It's been a while, sir.
‪미리 말씀을 주시지 않고‬	Why didn't you give me a heads-up?
‪[어두운 효과음]‬
‪아, 그냥 지나가다 들른 건데, 뭐‬	I was just stopping by. How did it go?
‪일은?‬	I was just stopping by. How did it go?
‪말씀 주신 대로 처리했습니다‬	I took care of it as per your instructions.
‪(시그마)‬ ‪잘했어요‬	Good.
‪(현승)‬ ‪근데 그 정도로 되겠습니까?‬	Will that be sufficient though?
‪그럼‬	Of course.
‪[의미심장한 음악]‬	Of course.
‪[무전기를 탁 집는다]‬
‪[어두운 효과음]‬	CHO CHAN-HYEOK
‪[어두운 효과음]‬	Was his name Jung Hyeon-gi?
‪[서류철을 탁 닫는다]‬ ‪(시그마)‬ ‪정현기라고 했나?‬	Was his name Jung Hyeon-gi?
‪사람은 말이야‬	You see, people just believe
‪믿고 싶은 것만 믿어‬	what they want to believe.
‪자기가 화내고 방치한 사이에‬ ‪어머니가 죽었다는 걸 인정하느니‬	Rather than admitting that his mother died while he was neglecting her out of anger…
‪죄책감보다야 복수심이 마음이 편하지‬	Seeking revenge is easier than living with guilt.
‪얼마나 남 탓을 하고 싶겠어, 안 그래?‬	I'm sure he wants to blame someone else, you know?
‪[피식 웃는다]‬
‪대단하십니다‬	You're truly impressive.
‪(시그마)‬ ‪[웃으며]‬ ‪대단은 무슨‬	Oh, come on.
‪한태술은 다 처리했고‬	So Han Tae-sul is taken care of.
‪정현기도 이만하면 됐고‬	We've dealt with Jung Hyeon-gi as well.
‪그럼 이제 기다리기만 하면 되는 건가?‬	Then do we just wait now?
‪업로더만 만들면 됩니다‬	We just need to build the uploader now.
‪다들 나가기 전에 얼굴 한번 보자고 해‬	Tell everyone I want to say goodbye in person before I leave.
‪작별 인사는 해야지‬	Tell everyone I want to say goodbye in person before I leave.
‪예‬	Yes, sir.
‪[기기 작동음]‬ ‪[심전도계 비프음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(어린 태산)‬ ‪태술아‬	Tae-sul, Mom and Dad are in heaven now.
‪엄마 아빠 하늘나라 가신 거야‬	Tae-sul, Mom and Dad are in heaven now.
‪엄마 아빠가 많은 사람들‬ ‪구하고 돌아가셨으니까‬	They passed away after saving many lives,
‪분명 천국에 가셨을 거야‬	so I'm sure they're in heaven now.
‪우리도 착하게 살면‬	If we do good deeds and never hurt others, we'll meet them again.
‪나중에 엄마 아빠‬ ‪다 다시 만날 수 있어‬	If we do good deeds and never hurt others, we'll meet them again.
‪아니야‬	No.
‪(어린 태산)‬ ‪어?‬	What?
‪형, 시간은 비가역적인 거야‬	Tae-san, time is irreversible.
‪열역학 제2 법칙‬	The second law of thermodynamics. In a thermally isolated system, the entropy can never decrease.
‪열적으로 고립된 계에서는‬ ‪엔트로피가 감소되지 않기 때문에‬	In a thermally isolated system, the entropy can never decrease.
‪(어린 태술)‬ ‪자연적인 과정과‬ ‪과거의 미래의 비대칭성이…‬	So natural processes and the past-future asymmetry…
‪하, 아무튼‬	Anyway, we can't see Mom and Dad again.
‪형이랑 나는 이제 엄마 아빠를 못 만나‬	Anyway, we can't see Mom and Dad again.
‪다시는 못 만나‬	We'll never see them again.
‪[태술의 한숨]‬
‪2020년으로 돌아가야 된다며‬	You said we must return to 2020.
‪왜 계속 네 과거에서‬ ‪헤매고 있는 거야?‬	Why are we lost in your past?
‪하, 나도 뭐가‬ ‪어떻게 된 건지 모르겠어‬	I have no idea what's going on either. There must've been a mix-up.
‪뭐가 섞였나 봐‬	I have no idea what's going on either. There must've been a mix-up.
‪아무튼 계속 앞으로만 가면 되는 거지?‬	We just keep moving forward in time, right?
‪동요하지 마‬	Don't let it get to you. You've already been through this once, so just let it go.
‪어차피 한 번 겪은 일이니까‬ ‪눈 딱 감고 지나가면 돼‬	You've already been through this once, so just let it go.
‪어‬	Okay.
‪[달칵]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[장작불이 타닥거린다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(어린 태산)‬ ‪형 다리 베‬	Lie on my lap.
‪[어린 태술의 힘주는 신음]‬
‪[어린 태술이 코를 훌쩍인다]‬
‪오늘은 여기서 자자, 집은 집이잖아‬	Let's sleep here tonight. This is still a house, you know.
‪형이 딱 보니까 여기도 방인 거 같아‬	Looks like this used to be someone's bedroom.
‪봐, 벽지도 붙어 있네‬	See? There's wallpaper on the wall.
‪저 파란 부분은?‬	-What about the blue part? -That's easy.
‪(어린 태술)‬ ‪저건 쉬워‬ ‪[잔잔한 음악]‬	-What about the blue part? -That's easy.
‪이렇게 선 그으면‬	If you draw these lines,
‪원에서 정사각형 빼낸 거랑 같아‬	it's like subtracting the square from the circle.
‪어떻게?‬	How?
‪(어린 태술)‬ ‪이렇게, 이렇게‬	First, draw this. Then like this.
‪(어린 태산)‬ ‪그래서 얼만데?‬	So what's the answer?
‪(어린 태술)‬ ‪음, 반지름 10센티로 하면‬	If we say the radius is 10cm, it should be 228cm².
‪228제곱센티‬	If we say the radius is 10cm, it should be 228cm².
‪[피식 웃는다]‬
‪우리 동생이 제일 똑똑하네‬	You're the smartest person I know.
‪추워?‬	-Are you cold? -Yes.
‪(어린 태술)‬ ‪응‬	-Are you cold? -Yes.
‪[흐느낀다]‬
‪[어린 태산이 연신 흐느낀다]‬
‪[울먹이는 신음]‬
‪형 우는 거 처음 봐‬	I've never seen him cry before.
‪내 앞에서 운 적 없었는데‬	He never cried in front of me.
‪[떨리는 숨을 들이켠다]‬	He never cried in front of me.
‪[서해가 태술을 탁 잡는다]‬	Tae-sul, we can't stay here.
‪한태술, 우리 여기 있으면 안 돼‬	Tae-sul, we can't stay here.
‪(서해)‬ ‪알아‬	I know that door scares you.
‪저 문 무섭지?‬	I know that door scares you.
‪또 무슨 과거가 나올지 모르니까‬	We don't know what we'll encounter next.
‪나도 봤어, 내 과거들‬	I saw my past too.
‪엄마, 아빠, 전쟁‬	My mom, dad, and the war.
‪마음 단단히 먹어‬	Be prepared.
‪그 방법밖엔 없어‬	That's all you can do.
‪[심호흡]‬
‪[어린 태산이 흐느낀다]‬
‪[달칵]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[차분한 음악이 흘러나온다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(서해)‬ ‪무슨 날이야?‬	What happened on this day?
‪우리 형 죽은 날‬	This is the day my brother died.
‪(태술)‬ ‪자‬ ‪[사람들의 웃음]‬	My gosh.
‪(에디)‬ ‪부자 되자, 태술아‬	Let's become rich, Tae-sul.
‪[에디가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪내가 이 새끼 대학 4년 동안‬	I provided this guy with room and board all through college.
‪먹이고 재우고 뒷바라지한 세월이‬ ‪결코 헛되지 않았어‬	I provided this guy with room and board all through college. Turns out, it wasn't all for nothing.
‪(서진)‬ ‪응? 뭐야?‬	What? You guys lived together?
‪둘이 그런 사이였어?‬	What? You guys lived together?
‪내가 이 새끼 빤쓰 빨래까지‬ ‪다 해 줬다니까, 손빨래로‬	I even used to hand-wash this jerk's underwear.
‪[에디의 웃음]‬
‪(에디)‬ ‪보일러도 안 들어오는 컨테이너에서‬	In that shipping container with no heating. I did that in the middle of winter and ended up with hand eczema.
‪내가 엄동설한에‬ ‪이 주부 습진까지 걸려 가면서‬	I did that in the middle of winter and ended up with hand eczema.
‪우리 태술이 아무 걱정 마시고‬	Just so Tae-sul could focus on his research without having to worry about anything.
‪연구에만 매진하시라고 내가…‬	without having to worry about anything.
‪[한숨]‬
‪야, 너 이 새끼‬	Hey, you prick. You'd better be good to me.
‪[피식 웃는다]‬	Hey, you prick. You'd better be good to me.
‪나한테 잘해라‬	Hey, you prick. You'd better be good to me.
‪(태술)‬ ‪[웃으며]‬ ‪얘 이러다 울겠어‬	He's about to cry.
‪진짜야‬	I'm serious.
‪[에디가 혀를 쯧 찬다]‬
‪[한숨]‬
‪[에디의 한숨]‬
‪(태술)‬ ‪너 어디 가?‬	-Where are you going? -A lady over there
‪(에디)‬ ‪아니, 아까 저기 어떤 여자분이‬ ‪자꾸 날 쳐다봐서 신경이 쓰이네‬	-Where are you going? -A lady over there keeps staring at me, and I'm curious.
‪이야기 좀 나눠 보려고‬	I should go talk to her.
‪그러니까 오늘은 두 분이서‬ ‪저녁 식사들 맛있게 하세요‬	So just enjoy your dinner, you two.
‪(태술)‬ ‪야, 승복아, 승복‬	Hey, Seung-bok! Eddy Kim.
‪에디 김‬	Hey, Seung-bok! Eddy Kim.
‪뭐야, 치‬	What was that about?
‪[서진이 살짝 웃는다]‬
‪아이씨‬	Jeez…
‪[태술이 휴대전화를 탁 닫는다]‬	Wasn't that your brother earlier?
‪아까 상장식 형이지?‬	Wasn't that your brother earlier?
‪어‬	Yes.
‪(서진)‬ ‪아니, 입원하기 전보다‬ ‪더 심하신 거 같아‬	Looks like he got worse than before he was hospitalized.
‪요즘 좀, 그, 술 때문인가?‬	Yes, I wonder if it's the alcohol.
‪씁, 평소엔 괜찮은데‬ ‪술만 먹으면 사람이 이상해져‬	He's usually okay but acts strange when he drinks.
‪(태술)‬ ‪막 미래가 어쩌고‬ ‪뭐, 도청이 어쩌고 불체자가 어쩌고‬	He goes on about the future, how our phones are tapped, and so on.
‪(서진)‬ ‪아직도 그러신 거야?‬	He's still like that?
‪그 스트레스성 망상증 요새 정말 많아‬	Many people suffer from stress-induced delusional disorder.
‪상담 다시 시작하자‬	He should get therapy again.
‪아, 짜증 나네‬	Gosh, I'm so annoyed.
‪그래도 태술 씨처럼‬ ‪형제 있는 거 좋은 거다‬	But it's still nice to have a brother.
‪난 외동이라서‬ ‪항상 맨날 심심했단 말이야‬	I was always so bored since I'm an only child.
‪좋긴 뭐가 좋아‬	There's nothing nice about it. It's worse than not having one since we're so different.
‪형제끼리 너무 차이 나도‬ ‪그게 더 안 좋아‬	It's worse than not having one since we're so different. Lately, I'd rather talk to a stranger.
‪요즘은 아예 남보다도 못하다니까‬	Lately, I'd rather talk to a stranger.
‪(태술)‬ ‪우리 형은 자기가‬ ‪나 다 키웠다고 생각하니까‬	Tae-san thinks that he practically raised me. Of course, I'm grateful for everything he did for me.
‪물론 뭐, 당연히 고맙긴 고맙지‬ ‪고마운데‬	Of course, I'm grateful for everything he did for me.
‪근데 뭐, 자기가 나한테‬ ‪얼마를 해 줬네‬ ‪[무거운 음악]‬	But he goes on about what he did for me and says that I owe it all to him.
‪뭐, 다 자기 덕이네‬ ‪막 이러니까 짜증 나‬	But he goes on about what he did for me and says that I owe it all to him. That annoys me.
‪동생이 잘되니까 이제 뭐, 자기 인생‬	Now that his brother is successful, I guess he feels
‪뭐, 이제 와서 아깝고 억울하고‬ ‪그런가 보지?‬	it's unfair that he made all those sacrifices for me.
‪(서해)‬ ‪저거 너 아니야, 과거야‬	That's just your past. It's not you.
‪미친 새끼‬	Crazy jerk.
‪너 아니라고‬	-I said, it's not you. -It is me.
‪나야‬	-I said, it's not you. -It is me.
‪저 새끼 나라고‬	-That prick is me. -How was I earlier?
‪(과거 태술)‬ ‪나 어땠어?‬	-That prick is me. -How was I earlier? I hated him from the beginning.
‪(태술)‬ ‪난 처음부터 저 새끼가 제일 싫었어‬ ‪[서진이 말한다]‬	I hated him from the beginning.
‪싸가지 없고‬ ‪자기 혼자만 세상에서 제일 불쌍하고‬	He's mean and he thinks he's the most pitiful person in the world.
‪자기 혼자만 잘났고‬	He thinks he's better than everyone else.
‪그만해‬	-Stop. -It's not Sigma's fault.
‪시그마 때문이 아니야‬	-Stop. -It's not Sigma's fault.
‪핵폭탄 터져서 다 죽은 거‬ ‪전부 다 저 새끼 때문이라고‬	Because of that jerk, the nuke went off and killed everyone.
‪(서해)‬ ‪아니야‬	-That is not true. -I am that jerk!
‪나라고! 저 새끼가‬	-That is not true. -I am that jerk!
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[전등이 깜빡거린다]‬ ‪[태술의 놀란 숨소리]‬
‪[태술이 지직거린다]‬
‪(서해)‬ ‪한태술‬	Tae-sul.
‪한태술‬	Tae-sul.
‪한태술‬	Tae-sul!
‪[긴장되는 효과음]‬	Tae-sul!
‪한태술‬	Tae-sul.
‪한태술!‬	Han Tae-sul!
‪[어두운 효과음]‬
‪뭐야?‬	What is this?
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[서해의 다급한 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪한태술, 한태술, 정신 차려‬	Tae-sul, wake up.
‪정신 차리라고!‬	Wake up!
‪[힘겨운 숨소리]‬	Wake up!
‪[태술을 탁 잡는다]‬	Get up. Hey, get up.
‪[힘주며]‬ ‪일어나, 일어나라고‬	Get up. Hey, get up.
‪좀 일어나라고!‬	Get up already!
‪[태술의 힘겨운 신음]‬ ‪가자, 어?‬	Get up already! Let's go. Come on.
‪[서해의 힘겨운 신음]‬ ‪(태술)‬ ‪놔‬
‪이제 더 보기도 싫어‬	I don't want to see it anymore.
‪[거친 숨소리]‬
‪저 문 열고 나가면‬ ‪이제 뭐가 나오는지 알아?‬	Do you know what we'll see once we walk through that door?
‪우리 형 장례식하고‬	My brother's funeral.
‪난 돈 많은 개차반이 돼서‬	And me turning into a rich bastard who hurts everyone around him.
‪내 주위에 있는 모든 사람들한테‬ ‪상처나 주면서 살아‬	And me turning into a rich bastard who hurts everyone around him.
‪나, 나 살면서‬ ‪단 하루도 행복한 날이 없었어‬	I've never been happy in my life.
‪단 하루도‬	Not even a single day.
‪너 혼자 가‬	You can go alone.
‪[다급한 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬	How can you not have happy memories?
‪(서해)‬ ‪어떻게 행복한 기억이 없어?‬	How can you not have happy memories?
‪핵전쟁 나고 벙커 속에서‬	I lived on rotten canned foods in a bunker after the war,
‪썩은 통조림만 먹고 산 나도‬ ‪행복한 기억이 있는데‬	I lived on rotten canned foods in a bunker after the war, but I have happy memories.
‪전쟁 나고 매년 3월이면‬ ‪아빠랑 나는 학교에 갔어‬	After the war, my dad took me to school every March.
‪폐허가 된 학교에‬ ‪도시락도 싸고 가방도 싸고‬	The school was in ruins, but I packed lunch and my backpack to go there.
‪그날 하루는 아무 걱정도 안 하고‬	It was the one day I could put my worries to rest
‪아무도 없는 교실에서 아빠랑 노는데‬	and just play with my dad in the empty classroom.
‪얼마나 재밌었는지 몰라‬	And I had so much fun.
‪아, BTS가 막공 했던‬ ‪체조 경기장도 가 본 적 있었어‬	Right. Once, I went to the stadium where BTS had their last concert.
‪엄청 큰 현수막이 있었는데‬	There was a huge banner.
‪아빠랑 나랑 그걸‬ ‪이고 지고 낑낑거리면서‬	My dad and I struggled to carry it back to our bunker.
‪벙커에 들고 온 적도 있어‬	My dad and I struggled to carry it back to our bunker.
‪너무 커서 밖에 걸어 놨지만‬	It was too big, so we had to hang it outside.
‪[생각하는 신음]‬
‪미래에는 하늘이 참 맑아‬	In the future, the sky is very clear.
‪밤엔 불빛도 하나 없어서‬ ‪별이 참 잘 보여‬	There are no lights, so you can see all the stars at night.
‪너 사자자리 유성우 본 적 있어?‬	Have you ever seen the Leonids?
‪[훌쩍인다]‬	Have you ever seen the Leonids?
‪한 번은 서점에서 책을 봤는데‬	Once, I read in a book that
‪사자자리에 32년마다 혜성이 지나간대‬	a comet passes through the constellation Leo every 32 years.
‪(서해)‬ ‪그때마다 유성이 비처럼 내린다는 거야‬	Whenever that happens, you see a prolific meteor shower.
‪1998년에 내렸으니까‬ ‪2030년 유성은 아무도 못 봤어‬	There was one in 1998, so no one yet saw the meteor shower in 2030.
‪근데 나는 봤다?‬	Except for me.
‪벙커 위에서, 밤새‬	I saw it all night, on top of the bunker.
‪[서해가 훌쩍인다]‬	I saw it all night, on top of the bunker. It was so beautiful.
‪엄청 예뻤어‬	It was so beautiful.
‪조그맣고 행복한 기억들이‬ ‪다 우리 속에 있어‬	We all have trivial but happy memories.
‪[훌쩍이며]‬ ‪그러니까 살 수 있는 거야‬	We all have trivial but happy memories. That's what keeps us going.
‪너한테도 있을 거야‬	I'm sure you have some too. So try to recall them.
‪잘 생각해 봐‬	I'm sure you have some too. So try to recall them.
‪(어린 태산)‬ ‪태술아‬	Tae-sul.
‪(어린 태산)‬ ‪태술아‬	Tae-sul!
‪[서해의 떨리는 숨소리]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 다급한 숨소리]‬
‪[서해의 놀란 신음]‬
‪[서해의 다급한 신음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪바다?‬	The sea?
‪(태술)‬ ‪하, 서해 바다야‬	It's the West Sea.
‪언제로 온 거지?‬	But what point in time?
‪저기‬	Over there.
‪저 건물이 우리 회사 연수원이야‬	That's my company's training center.
‪(태술)‬ ‪내가 여기 좋아해서‬ ‪여기다 지어 달라고 했거든‬	I told them to build it here because I love this area.
‪올해 완공 예정이었는데 다 지었네‬	It was scheduled to go up by this year, and it's all done.
‪현재야, 다 왔어‬	This is the present. We're almost there.
‪그럼 이제 어떻게 하면 돼?‬	-So what do we do now? -We'll get the antidote and go back.
‪해독제 맞고 돌아가야지‬	-So what do we do now? -We'll get the antidote and go back.
‪(태술)‬ ‪서해야, 가면‬	Seo-hae, when we go back,
‪너희 아버지 기다리고 계신다‬	you'll see your dad there.
‪진짜 아빠 와 있어?‬	Really? My dad is there?
‪[극적인 음악]‬
‪[태술과 서해의 힘겨운 신음]‬
‪[쨍 소리가 난다]‬
‪(서해)‬ ‪어떻게 모시고 왔어?‬	How did you bring him over? Did he believe you? What about Mom?
‪네 말을 믿어? 엄마는?‬	How did you bring him over? Did he believe you? What about Mom?
‪(태술)‬ ‪응, 잘 믿으시던데?‬	Yes, he believed everything I told him.
‪어머니는 지금 너희 집에서‬ ‪기다리고 계셔‬	And your mother is waiting for you at your place.
‪아, 어머니는‬ ‪진짜 너랑 똑같이 생기셨더라‬	You look just like your mother.
‪아버지는 너랑‬	And you obviously got your personality from your dad.
‪성격이 똑같으시고‬	And you obviously got your personality from your dad.
‪[살짝 웃는다]‬
‪고마워, 데리러 와 줘서‬	Thanks for coming to get me.
‪[케이스를 달칵 연다]‬
‪[케이스를 탁 닫으며]‬ ‪너 먼저 가자‬	You should go back first since you came in here first.
‪너 먼저 들어왔으니까‬	You should go back first since you came in here first.
‪넌?‬	-What about you? -I'll get the shot after you.
‪난 너 맞고 그다음에‬	-What about you? -I'll get the shot after you.
‪[한숨]‬
‪왜?‬	What?
‪아니야‬	Nothing.
‪시작한다‬	I'll begin now.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬	I feel dizzy.
‪(서해)‬ ‪어지러워‬	I feel dizzy.
‪너도 얼른 맞아‬	You should get one too.
‪뭐 해?‬	What are you doing?
‪미안, 서해야‬	I'm sorry, Seo-hae.
‪뭐가?‬	For what?
‪[어두운 효과음]‬
‪[케이스를 탁 내려놓으며]‬ ‪야‬	Hey.
‪[헛웃음]‬
‪어디선가 깨졌나 봐‬	I guess it broke along the way.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪잘 들어, 서해야‬	Listen, Seo-hae.
‪돌아가면 아시아 마트야‬	When you return, you'll wake up at Asia Mart. You know my place.
‪너 우리 집 알지? 찾아갈 수 있지?‬ ‪[무거운 음악]‬	When you return, you'll wake up at Asia Mart. You know my place. You know how to get there, right? You can stay there.
‪(태술)‬ ‪너 거기에서 지내‬	You know how to get there, right? You can stay there.
‪모르는 거 있으면‬ ‪썬이도 널 도와줄 거고‬	If you're not sure about anything, Sun will help you.
‪엄마 아빠도 계시고‬	-And your parents are there too. -How could you…
‪너…‬	-And your parents are there too. -How could you… There will be a stranger as well. That's Kim Seo-jin.
‪(태술)‬ ‪돌아가면 처음 보는 사람 있을 거야‬	There will be a stranger as well. That's Kim Seo-jin.
‪김서진이야‬	There will be a stranger as well. That's Kim Seo-jin. She came from the future through the uploader, just like you.
‪걔도 너처럼 미래에서‬ ‪업로더 타고 넘어왔어‬ ‪[잔잔한 음악]‬	She came from the future through the uploader, just like you.
‪걔가 시그마에 대해서‬ ‪아는 게 좀 있을 거야‬	She must know some things about Sigma.
‪서해야‬	Seo-hae.
‪시그마 꼭 잡아‬	You have to catch Sigma.
‪할 수 있어, 너‬	You can do it.
‪[태술의 한숨]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪이 똑똑한 내가 아무리 생각해 봐도‬	I've been racking my smart brain,
‪나보단 네가 가는 게 맞아‬	and you should be the one who goes back.
‪세상을 구하는 데‬	They need you more than me to save the world.
‪나보다 네가 더 필요할 테니까‬	They need you more than me to save the world.
‪난 가 봤자‬	No one's waiting
‪기다리는 사람도 없어‬	for me to come back anyway.
‪알잖아, 다 나 싫어하는 거‬	You know that everyone hates me.
‪서해야‬	Seo-hae.
‪그만 좀 심각하고‬	Stop being so serious all the time.
‪많이 웃고‬	Laugh and smile more often.
‪[훌쩍인다]‬
‪[기기 작동음]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[서해의 다급한 숨소리]‬ ‪[서해가 수신기를 툭 내려놓는다]‬
‪[아그네스의 기뻐하는 숨소리]‬
‪(아그네스)‬ ‪한태술은?‬	What about Tae-sul?
‪무슨 일이야?‬	What happened?
‪약이 하나밖에 없었어‬	We only had one vial.
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(서해)‬ ‪나쁜 새끼‬	You jerk.
‪들려?‬	Can you hear me?
‪너 내 목소리 들리지?‬	You can hear my voice, right?
‪[서해의 떨리는 숨소리]‬
‪일어나‬	Wake up.
‪빨리 일어나‬	Wake up at once.
‪죽는다, 너‬	I will kill you. Wake up!
‪빨리 일어나!‬	I will kill you. Wake up!
‪[파도가 철썩인다]‬
‪(서해)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪너 기다리는 사람이 왜 없어?‬	How could you say no one's waiting for you?
‪내가 기다리고 있잖아‬	I'm waiting for you.
‪일, 일어나‬	Wake up.
‪일어나라고, 일어나!‬	I said, wake up!
‪[흐느낀다]‬	I said, wake up!
‪바보야‬	You fool, wake up.
‪일어나‬	You fool, wake up.
‪(서해)‬ ‪너 오늘 죽는 날 아니야‬	You're not going to die today.
‪[무거운 음악]‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(태산)‬ ‪일어났어?‬	You woke up.
‪(태술)‬ ‪형?‬	Tae-san?
‪(태산)‬ ‪형이 말했지?‬	I told you
‪나중에 우리 다시 만날 거라고‬	that we'd meet again.
‪(어린 태산)‬ ‪태술아, 여기‬	Tae-sul, over here!
‪[가족들이 시끌시끌하다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪어, 어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪형제니까‬	We share the same past because we're brothers.
‪(태산)‬ ‪네 과거는 내 과거잖아‬	We share the same past because we're brothers.
‪[놀란 숨소리]‬
‪형이 아무도 못 찾는 곳에‬ ‪숨어 있겠다고 말했잖아‬	I told you I'd be hiding in a place where no one could find.
‪[피식 웃는다]‬
‪내내‬	So you were here all this time?
‪내내 여기 있었던 거야?‬	So you were here all this time?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪형‬	Tae-san.
‪형, 미안해, 내가 다 잘못했어‬	I'm sorry. It was all my fault. I'm sorry for everything.
‪내가 다 잘못했어‬	I'm sorry. It was all my fault. I'm sorry for everything.
‪미안해, 미안해‬	I'm sorry. I'm so sorry.
‪미안해‬	I'm sorry. I'm so sorry.
‪아, 괜찮다니까‬	I said it's okay.
‪미안해, 미안해‬	I'm so sorry.
‪미안해‬	I'm sorry…
‪야, 야, 네가, 네가 왜, 왜 미안해?‬	Hey, why are you sorry?
‪어? 내가, 내가 더 미안하지‬	I should be the one saying sorry.
‪내가 더 잘했어야 됐는데‬	I should've been a better brother to you. I'm really sorry.
‪형이 진짜 미안하다‬	I should've been a better brother to you. I'm really sorry.
‪그래도 나는 네가 이렇게 잘돼서‬ ‪진짜 너무 자랑스럽다‬	I'm so proud of you for everything you've accomplished.
‪(태산)‬ ‪고맙다‬	Thank you.
‪[연신 흐느낀다]‬
‪(태술)‬ ‪형‬	Tae-san…
‪[태산의 깨닫는 신음]‬	Oh, right.
‪(태산)‬ ‪언제 쓸데가 있을 거 같아서‬ ‪들고나왔는데‬	I brought this with me in case I'd need it.
‪여기서 쓰네‬	I guess now's the time.
‪[의아한 신음]‬
‪(태술)‬ ‪형‬	Tae-san.
‪[태산이 뚜껑을 후 뱉는다]‬ ‪형, 잠깐…‬	Hold on.
‪형‬	Tae-san.
‪(태산)‬ ‪태술아, 잘 들어‬	Tae-sul, listen carefully.
‪여기는 네가 있을 곳이 아니야‬	You shouldn't be here.
‪어…‬	Well, I think this will be the last time we see each other.
‪이게 지, 지, 진짜 마지막인 거 같다‬	Well, I think this will be the last time we see each other.
‪이제 이렇게 만나지 못할 거야‬	We won't cross paths like this again.
‪태술아, 그래도 기억해라‬	Tae-sul, you have to remember this.
‪눈에 보이지 않아도‬	Even when you couldn't see me,
‪나는 네 옆에 항상 있었어‬	I was always right by your side.
‪[흐느낀다]‬	And that won't change.
‪앞으로도 그럴 거고‬	And that won't change.
‪그러니까 네가‬ ‪외롭고 힘들고 지칠 때는‬	So when you're lonely, stressed, or exhausted,
‪그, 그냥 옆에 봐‬	just look around you, and I'll be there.
‪내가 거기 있을게‬	just look around you, and I'll be there.
‪이제 가‬	Now, get going.
‪사랑한다‬	I love you.
‪[연신 흐느낀다]‬
‪[심전도계가 삐 울린다]‬
‪[서해가 흐느낀다]‬
‪[심전도계가 멈춘다]‬
‪[수신기를 툭 내려놓는다]‬
‪[서해가 연신 흐느낀다]‬
‪내가 너 만나려고‬ ‪얼마나 먼 길을 건너왔는지 알아?‬	I've come a long way to meet you.
‪얼마나 힘들고 무서웠는데‬	It was such a difficult and terrifying journey.
‪(서해)‬ ‪제발 일어나‬	Please wake up.
‪너 똑똑하잖아‬	You're smart.
‪뭐든지 할 수 있잖아, 그러니까‬	You can do anything, so please…
‪어떻게든 돌아와‬	Figure out a way to come back.
‪보고 싶어‬	I miss you.
‪[흐느낀다]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[서해가 훌쩍인다]‬
‪한태술‬	Tae-sul.
‪너 지금 나‬	Did you just say
‪보고 싶다고 한 거야?‬	you miss me?
‪너 미쳤냐, 죽을래?‬	Have you lost your mind? Got a death wish?
‪안 죽을래‬	No, I don't want to die. Sorry.
‪미안‬	No, I don't want to die. Sorry.
‪[태술을 탁 치며]‬ ‪죽는 줄 알았잖아‬	I thought you were dead!
‪[흐느낀다]‬
‪[태술의 벅찬 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[연신 흐느낀다]‬
‪(박 사장)‬ ‪내가 너희들한테 받을 빚이 있거든‬	You owe me a debt.
‪(서해)‬ ‪나는 미래 바꿀 수 있어‬ ‪이미 바뀌고 있고‬	I can change the future. And it's already changing.
‪(썬)‬ ‪그럼 업로더를‬ ‪없애면 되는 거 아니에요?‬	Then get rid of the uploader.
‪그냥 그거 만든 사람을 없애면…‬	-If you get rid of the person who made-- -Hey.
‪(서해)‬ ‪야‬	-If you get rid of the person who made-- -Hey.
‪[형도가 진희를 짝 때린다]‬ ‪(박 사장)‬ ‪인간쓰레기 같은 새끼‬	You total scumbag.
‪(태술)‬ ‪일부러 남긴 걸걸, 우리한테?‬	Did he leave us this drawing on purpose?
‪(서해)‬ ‪근데 그림이 좀 이상해‬	But the drawing's a bit strange.
‪(태술)‬ ‪전부 여기서 시작한 거야‬	Everything started here.
‪[시스템 알림음]‬ ‪(우진)‬ ‪용의자 확보‬	We found the suspect. We got the location of Han Tae-sul.
‪[키보드 조작음]‬ ‪주요 감시 위치에 한태술 떴습니다‬	We found the suspect. We got the location of Han Tae-sul.
‪[어두운 효과음]‬ ‪(서해)‬ ‪누가 그린 거 같아?‬	-Who drew these? -There's no name.
‪(태술)‬ ‪이름이 없어‬	-Who drew these? -There's no name.
‪(아이)‬ ‪태술아, 한태술!‬	Han Tae-sul!
‪그놈이야‬	It's him.