시지프스 12

Sisyphus: The Myth 12

[KOR-ENG DUAL SUB]

이 길이 아닌가?‬	Is this the wrong way?
‪[놀란 신음]‬
‪[서해의 비명]‬
‪[서해의 아파하는 신음]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪아, 아파‬	That hurt…
‪[힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪맞네‬	I came the right way.
‪[지도를 바스락 접는다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[서해의 거친 숨소리]‬ ‪[바람이 휭 분다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪하, 힘들어‬	This is so exhausting.
‪[서해의 가쁜 숨소리]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪하, 배고파‬	I'm hungry…
‪[한숨]‬
‪[삐걱거리는 소리가 들린다]‬
‪[한숨]‬
‪'아차산'‬	Achasan…
‪[어두운 효과음]‬	ACHASAN ECOLOGICAL PARK
‪'아차산'‬	Achasan…
‪(서해)‬ ‪아휴, 어디야?‬	Which way is it?
‪오, 찾았다‬	Found it!
‪아, 돌아가려면 먼데‬	It's too far to take a detour.
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[덜커덩거리는 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[바람이 쏴 분다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(은희)‬ ‪서해야, 서해야‬	Seo-hae!
‪(서해)‬ ‪엄마?‬	Mom?
‪(은희)‬ ‪강서해‬	Gang Seo-hae!
‪서해야, 서해야, 강서해‬	Gang Seo-hae! -Seo-hae! -Mom?
‪(서해)‬ ‪엄마?‬	-Seo-hae! -Mom?
‪(은희)‬ ‪서해야‬	-Seo-hae! -Mom? Seo-hae!
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪강서해!‬	Gang Seo-hae!
‪[서해의 당황한 신음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[다급한 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 다급한 신음]‬
‪[비명]‬
‪[서해의 다급한 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[서해의 비명]‬
‪[다급한 신음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪(동기)‬ ‪잡아‬	Hold my hand!
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 가쁜 숨소리]‬
‪[안도하는 숨소리]‬ ‪(동기)‬ ‪됐어‬
‪괜찮아, 됐어‬ ‪[조용한 음악]‬	It's okay now.
‪[서해와 동기의 가쁜 숨소리]‬
‪됐어‬	It's okay.
‪- 아빠‬ ‪- (동기) 괜찮아, 됐어‬	-Dad… -It's all right.
‪(동기)‬ ‪괜찮아‬	It's okay now.
‪괜찮아‬	You're safe.
‪괜찮아‬	It's all right.
‪괜찮아‬	It's all right.
‪[울컥하는 숨소리]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[동기의 한숨]‬
‪(동기)‬ ‪모래 쪽으로는 절대 가면 안 되고‬	You should steer clear of sand. Always follow the paths. I told you that.
‪무조건 길이 난 쪽으로‬ ‪걸어가야 하는 거 알려 줬지?‬	Always follow the paths. I told you that.
‪(서해)‬ ‪네‬	Right.
‪피곤하면 무조건 쉬고‬	And I told you to rest if you're exhausted,
‪항상 시야 확보하고‬	to make sure you can see ahead,
‪돌아가더라도 안전한 길로‬ ‪사주 경계하고‬	and to take the safe route even if it takes longer.
‪(서해)‬ ‪네‬	-Right. -But you didn't do as I told you.
‪근데 왜 그랬어?‬	-Right. -But you didn't do as I told you.
‪[한숨]‬ ‪[지폐를 툭 던진다]‬
‪너 혼자선 업로더까지 못 가‬	You can't get to the uploader by yourself.
‪서해야‬	Seo-hae.
‪아빠는 네가 조금이라도‬ ‪편하게 살았으면 좋겠다‬	I want you to have a comfortable life.
‪밀항이라도 해서 외국으로 나가자‬	Let's smuggle ourselves out of the country.
‪싫어요‬	No.
‪엄마랑 한 약속이야‬	I made a promise to your mother. Please.
‪부탁이다‬	I made a promise to your mother. Please.
‪이놈 자식이…‬	You brat…
‪[동기가 총을 탁 집는다]‬
‪(동기)‬ ‪받아‬	Take this.
‪업로더 가려거든 그걸로 아빠 쏘고 가‬	If you want to get to the uploader, you'll have to shoot me first.
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪아빠‬	Dad!
‪- 왜?‬ ‪- (서해) 아빠답지 않아요‬	-What? -This isn't like you. What are you so scared of?
‪대체 뭐가 무서워서 이러는 거예요?‬	What are you so scared of?
‪네가 다치고 고생하고‬	I'm scared that you might suffer, get hurt,
‪[떨리는 숨소리]‬	I'm scared that you might suffer, get hurt,
‪죽는 거‬	and die.
‪난 안 무서워요‬	I'm not scared.
‪내가 무서운 건‬ ‪아무것도 못 해 보고 포기하는 거예요‬	I'm only scared of giving up before trying anything.
‪할 수 있어요, 꼭 할 거예요‬	I can do it. I'm going to do it.
‪[무거운 음악]‬	I can do it. I'm going to do it.
‪나만 할 수 있는 일이에요‬	It's something only I can do.
‪나 혼자서는 업로더까지 못 가요‬	I can't get to the uploader by myself.
‪아빠가 도와줘야 돼요‬	I need your help, Dad.
‪제발요‬	Please.
‪과거로 가고 싶어요‬	I want to go to the past.
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[삐걱거리는 소리가 들린다]‬
‪[서해의 한숨]‬
‪[동기의 한숨]‬
‪서해야, 아빠랑 약속해‬	Seo-hae, promise me
‪건너가면 항상 네 몸부터 챙기는 걸로‬	that you'll take care of yourself first over there.
‪아빠‬	Dad.
‪무슨 일 있으면 아빠 찾아오고, 응?‬	And come find me if something happens, okay?
‪네‬	Okay.
‪[가방을 툭 내려놓는다]‬	You'll need a lot of valuables to get on the uploader.
‪업로더 타려면‬ ‪귀중품이 많이 필요할 거야‬	You'll need a lot of valuables to get on the uploader.
‪브로커한테 수수료도 줘야 되고‬	And you have to pay the brokers.
‪[동기가 부스럭거린다]‬
‪(동기)‬ ‪과거로 돌아가면 그런 것들 팔아서‬ ‪정착금으로 쓴다더라‬	They say people sell them for money to settle down in the past.
‪무기나 뭐, 과거에는 없는 약 같은 거‬	Things like weapons or medicine that doesn't exist in the past.
‪아빠, 이건…‬	Dad, that's…
‪이 정도면 한 사람은 탈 수 있겠다‬	This will be enough for one person.
‪아빠는요?‬	What about you?
‪[바스락거리는 소리가 들린다]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[동기가 가방을 탁 집는다]‬ ‪[긴박한 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(서해)‬ ‪언제부터 쫓아온 거지?‬	How long have they been following us?
‪(남자)‬ ‪이틀 전부터‬	For two days.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[남자의 거친 숨소리]‬
‪이름‬	State your names.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪이름‬	Your names!
‪서해, 강서해‬	Seo-hae. Gang Seo-hae.
‪(남자)‬ ‪업로더는 왜 타려고?‬	Why do you want to take the uploader?
‪대답해‬	Answer me!
‪(서해)‬ ‪전쟁을 막으려고‬	To stop the war.
‪(남자)‬ ‪어떻게?‬	How?
‪(서해)‬ ‪사람을 한 명 구하면 돼‬	I just need to save one person.
‪(남자)‬ ‪누구?‬	Who?
‪누구!‬	Who?
‪한태술‬	Han Tae-sul.
‪[의미심장한 효과음]‬	Han Tae-sul.
‪(남자)‬ ‪한태술‬	Han Tae-sul?
‪형‬	-Tae-san. -Han Tae-sul!
‪(서해)‬ ‪한태술, 엎드려!‬ ‪[웅장한 음악]‬	-Tae-san. -Han Tae-sul! Han Tae-sul! Get down!
‪한태술, 엎드리라고!‬	I said, get down!
‪[의미심장한 효과음]‬
‪너였구나?‬	So it was you.
‪[기기 작동음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪아빠‬	Dad.
‪[새가 지저귄다]‬
‪(서해)‬ ‪아빠‬	Dad.
‪이거‬	This.
‪자전거 타다가 넘어진 건데‬	I got this scar when I fell from a bike.
‪8살 때‬	When I was eight.
‪아, 아니, 내가 의심하는 게 아니라…‬	It's not that I doubt you.
‪(동기)‬ ‪하, 미안하다, 내가 좀 혼란스러워서‬	I'm sorry. I'm just a bit confused.
‪[동기의 한숨]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪어릴 때 모습이 그대로 남아 있네‬	You look the same as you did when you were a kid.
‪엄마 판박이다‬	You look like your mother.
‪맨날 그렇게 말했어요, 아빠가‬	You always said that.
‪키도 많이 컸는데?‬	And you're quite tall.
‪(동기)‬ ‪네 엄마가 너 키 안 큰다고‬ ‪한약 사다 먹이고 그랬는데‬	Your mother used to give you herbal medicine to make you grow taller.
‪엄마가 알면 좋아하겠다‬	She'd be so happy to see you.
‪(서해)‬ ‪이거요, 벙커예요‬	Here. This is how to get to the bunker.
‪누가 왜 만들어 놨는진 모르겠지만‬	I don't know who made it and why,
‪10월 31일에 전쟁이 나요‬	but a war breaks out on October 31.
‪여기서 아빠랑 나랑‬ ‪15년 동안 살았어요‬	So you and I lived there for 15 years.
‪[종이를 바스락 편다]‬
‪엄마는?‬	What about your mother?
‪엄만…‬	She…
‪[차분한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪전쟁이 날 걸 알았으면‬ ‪왜 우린 미리 도망가지 않았니?‬	If we knew about the war, why didn't we leave the country beforehand?
‪못 가요‬	We can't.
‪사람들은 아직 모르지만‬ ‪공항에서 다 출국을 막아 놨어요‬	People don't know it yet, but the airports don't let us leave.
‪단속국에서 요주의 인물로 지정하면‬ ‪해외로 나갈 수가 없어요‬	If the Control Bureau puts you on the watch list, you can't leave.
‪[옅은 한숨]‬
‪(서해)‬ ‪엄마랑 했던 약속‬ ‪아빠 끝까지 다 지켰어요‬	You kept the promise you made to Mom.
‪나 머리카락 하나 다치지 않게‬ ‪잘 키우겠다고‬	You promised to keep me safe.
‪물론 여기저기 까지고 다치긴 했지만‬	I did get injured here and there,
‪그건 내가 자꾸 아빠 말 안 듣고‬ ‪위험한 데 가서 그런 거고‬	but it's only because I kept going to dangerous places.
‪그래도 이렇게 건강하게‬ ‪살아남았잖아요‬	But I survived and grew up healthy.
‪아빠가 무슨 말씀 하실지 알아요‬	I know what you're going to say.
‪왜 과거로 왔냐고‬ ‪물어보고 싶으신 거죠?‬	You want to ask me why I came to the past, right?
‪아빠라면 보냈을 리 없었을 거라고‬	Because you wouldn't have let me go.
‪맞아‬	You're right.
‪아빠가 보내 줬어요‬	But you did.
‪(서해)‬ ‪고마워요‬	Thank you.
‪나 아빠 말대로 과일도 먹어 봤어요‬	I tried fruit as you told me to.
‪통조림 말고 진짜 과일이요‬	Real fruit, not canned ones.
‪놀이공원도 가 봤고요‬ ‪엄마도 만났어요‬	I even went to an amusement park, and I met Mom.
‪나한테 잘해 주는 사람도‬ ‪진짜 많이 만났어요‬	And I met so many good people.
‪내가 가진 거 뺏으려고 하지도 않고‬	They don't try to steal what I have.
‪내가 다치면 슬퍼해 주고‬ ‪목숨 걸고 구하러 와 주는 사람들이요‬	They get upset when I get hurt, and risk their lives to save me.
‪나 이제 혼자서도‬ ‪잘할 수 있어요, 그리고‬	I can do well on my own now.
‪나 이제 혼자 아니에요‬	And I'm not alone anymore.
‪그 사람들한테‬ ‪아무 일도 일어나지 않게 할 거예요‬	I'll make sure those people don't get hurt.
‪전쟁 같은 거 모르고‬	I'll make sure they can complain about everyday life without knowing anything about a war.
‪그냥 눈 뜨면 평범한 하루하루에‬ ‪불평이나 하면서 살 수 있게‬	about everyday life without knowing anything about a war.
‪내가 꼭 바꿀게요‬	I'll change everything.
‪할 수 있어요‬	I can do it.
‪[기기 작동음]‬
‪[한숨]‬ ‪[무거운 음악]‬	So when you're lonely,
‪(태산)‬ ‪네가 외롭고‬	So when you're lonely,
‪힘들고 지칠 때는‬	stressed, or exhausted,
‪그냥 옆에 봐, 내가 거기 있을게‬	just look around you, and I'll be there.
‪[태술이 흐느낀다]‬
‪사랑한다‬	I love you.
‪[문이 탁 열린다]‬	Hey! Mr. Han!
‪(박 사장)‬ ‪[손뼉 치며]‬ ‪오! 한 회장‬	Hey! Mr. Han!
‪[박 사장의 웃음]‬
‪구천을 떠돌다가‬ ‪다시 살아온 느낌이 어때?‬	How does it feel to come back to life?
‪아주 좋아‬	It feels great.
‪[숨을 들이켠다]‬	My entire life flashed before my eyes.
‪인생이 막 주마등처럼 삭…‬	My entire life flashed before my eyes.
‪쯧, 어찌 됐건‬ ‪착하게 살아야겠단 생각이 들더라고‬	I felt that I should live kindly.
‪기회 되면 박 사장님도 한번 체험해 봐‬	You should try it when you have the chance.
‪(박 사장)‬ ‪아, 나는 지은 죄가 많아서 관둘래‬	No, thanks. I've committed too many sins.
‪[박 사장의 웃음]‬	My brother…
‪(태술)‬ ‪우리 형‬	My brother…
‪형한테 무슨 짓 한 거야?‬	What have you done to him?
‪말해 주기로 했잖아, 빨리 말해‬	You promised to tell me. Come on.
‪[박 사장의 한숨]‬
‪그래‬	All right.
‪네 형 한태산이가‬	Your brother Tae-san
‪시그마한테 잡혀서‬ ‪고문당하고 열쇠 뺏기고‬	was caught and tortured by Sigma. Sigma took his key and found out where his safe was.
‪금고의 위치까지 말해 줬는데‬	Sigma took his key and found out where his safe was. And Agnes, who worked for the Control Bureau,
‪단속국에 있던 아그네스가‬	And Agnes, who worked for the Control Bureau,
‪(박 사장)‬ ‪그 틈에 네 형 한태산을 슈킹한 거지‬	took the opportunity to smuggle your brother out,
‪열쇠랑 같이‬	along with the key.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪다 한패였다는 거야, 너희들 다?‬	So you're saying you were all in on it together?
‪시그마도 서진이도 단속국도 다?‬	Sigma, Seo-jin, and the Control Bureau?
‪아이, 한패라니, 그냥 얽히고설킨…‬	Don't say it like that. We just have a complex…
‪어, 그냥 비즈니스 관계지‬	Well, I guess I could say it's a business relationship.
‪(박 사장)‬ ‪아무튼 내가 또 아그네스한테‬ ‪네 형 한태산을 슈킹했지‬	Anyway, after that, I stole your brother from Agnes. Then I offered him a deal.
‪그리고 제안을 했어‬	Then I offered him a deal.
‪그 열쇠를 구해서 가져오면‬	I promised him that I'd protect you, Han Tae-sul,
‪내가 너 한태술을‬ ‪이모저모로 보호해 주겠다고‬	I promised him that I'd protect you, Han Tae-sul, if he got me that key.
‪열쇠 찾아서 전쟁 나면‬	So you told him to come back through the uploader once he got the key?
‪업로더 타고‬ ‪다시 여기로 오라고 한 거야?‬	So you told him to come back through the uploader once he got the key?
‪그렇지‬	That's right.
‪어, 우리 저, 첫 통화 한 거‬ ‪기억 안 나?‬	Oh, don't you remember our first phone call?
‪[박 사장의 웃음]‬
‪김포‬	In Gimpo.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[박 사장의 웃음]‬
‪(박 사장)‬ ‪한태산 씨‬	Mr. Han Tae-san.
‪(박 사장)‬ ‪열쇠는 잘 가지고 왔어?‬	Did you bring the key?
‪(태술)‬ ‪예, 열쇠 가지고 왔어요‬ ‪[어두운 효과음]‬	Yes, I have the key.
‪(박 사장)‬ ‪응‬	Yes, I have the key.
‪팔다리는 잘 붙어 있고?‬	Are your limbs all there?
‪(태술)‬ ‪네?‬	Are your limbs all there? -What? -Are your limbs all intact?
‪(박 사장)‬ ‪팔다리는 잘 붙어 있냐고, 이씨‬	-What? -Are your limbs all intact?
‪예‬	-Yes. -Good. Your health is most important.
‪(박 사장)‬ ‪어, 그래, 건강이 최고지‬	-Yes. -Good. Your health is most important.
‪저, 우리 만납시다‬	All right. Let's meet. Bring the key.
‪그 열쇠 가지고 와‬	All right. Let's meet. Bring the key.
‪(태술)‬ ‪어디로 가면 되죠?‬	Where should I go?
‪(박 사장)‬ ‪저, 우리가 데리러 갈게‬	We'll come pick you up.
‪지금 있는 데는 어디야?‬	Where are you now?
‪어, 지금, 뭐, 예, 아는 사람 집에요‬	I'm at an acquaintance's house.
‪(박 사장)‬ ‪응, 아는 사람 집에?‬ ‪[어두운 효과음]‬	An acquaintance?
‪저기, 팔다리는 잘 붙어 있다 그랬지?‬	You said your limbs are all intact, right?
‪(태술)‬ ‪아, 예‬	You said your limbs are all intact, right? Yes.
‪(박 사장)‬ ‪응, 그럼 내 뭐 하나만 물어볼게‬	Yes. But let me ask you something.
‪오른쪽 팔에 뭐라고 쓰여 있어?‬	What's the number written on your right arm?
‪[어두운 효과음]‬
‪야‬	Hey.
‪너 한태산 아니지?‬	You're not Han Tae-san, are you?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[선호의 힘겨운 신음]‬ ‪야, 쟤 잡아‬	Hey. Go get him.
‪빨리‬	Hurry up.
‪(박 사장)‬ ‪근데 한태산이가 다시‬ ‪시그마한테 잡힌 거야‬	But Han Tae-san got caught by Sigma again.
‪그러니까 아그네스가‬ ‪한태산이가 가지고 있는‬	Then Agnes was afraid that
‪업로더 설계 도면이 뺏기면‬ ‪끝장이라는 생각에‬	Sigma might get his hands on the uploader blueprint Tae-san had.
‪네 형 한태산한테 그냥‬ ‪어, 주사 놓은 거지‬	So she ended up injecting your brother with the drug.
‪왜 말 안 했어?‬	-Why didn't you tell me? -I was told not to.
‪말하지 말래‬	-Why didn't you tell me? -I was told not to.
‪(박 사장)‬ ‪아무튼 한태산이는‬ ‪그 열쇠를 구해서 나한테 가져오고‬	Anyway, the deal was that Han Tae-san would get me the key,
‪난 너 한태술을‬ ‪심적, 물적으로 지원해 준다‬	and in return, I'd provide support and protection for you.
‪뭐, 그게 다야‬	That's it.
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪[못마땅한 숨소리]‬
‪어, 아이고, 왔어?‬	Hey, you're here.
‪[박 사장의 웃음]‬	Hey, you're here. But did your father leave?
‪아, 근데 아버님은 가셨나?‬	But did your father leave?
‪[박 사장이 피식 웃는다]‬
‪야, 근데 아버님 성격‬ ‪보통 아니시더라, 그렇지?‬	Her father seemed to have quite a temper, didn't he?
‪그 성격도 유전인가?‬	I guess personalities are hereditary.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[태술을 탁 잡으며]‬ ‪가자, 여기 있는 거 불안해‬	Let's go. I feel nervous staying here.
‪어, 나 아직 할 일이 좀…‬	But I still have something left to do here.
‪(박 사장)‬ ‪아이고, 둘이 뭐 그렇게‬ ‪소, 속, 속닥거려?‬	What are you two whispering about?
‪저, 네 애인 구해 줬으니까 이제‬	I helped save your girlfriend, so you fix this now.
‪이거 고쳐‬	I helped save your girlfriend, so you fix this now.
‪(태술)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪야, USB 있어?‬	Hey. Do you have a flash drive?
‪(박 사장)‬ ‪USB?‬	A flash drive…
‪- (태술) USB‬ ‪- (박 사장) 어, 있어, 있어, 있어‬	-A USB flash drive. -Right. Yes, I do.
‪(서해)‬ ‪지금 뭘 고치라는 거야?‬	What's he telling you to fix?
‪[박 사장이 부스럭거린다]‬	What's he telling you to fix?
‪(태술)‬ ‪내가 박 사장 다운로더 고장 냈거든‬ ‪[서랍이 스르륵 닫힌다]‬	I broke his downloader.
‪[서해의 한숨]‬
‪[USB 인식음]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬
‪[프로그램 작동음]‬
‪[USB를 탁 뺀다]‬
‪씁, 근데‬	But you know,
‪내가 사장님에 대한 신용이 없어서‬	I can't really trust you.
‪내가 이걸 주면은‬ ‪우리를 곱게 보내 줄지 어떻게 믿어?‬	How can I trust you to let us go in one piece after I give you this?
‪그래, 그러면 뭐‬	All right. Then I'll just kill you all
‪뭐, 다 죽여 버리고‬ ‪뭐, 그냥 이렇게 뺏지‬	All right. Then I'll just kill you all and take it.
‪[박 사장의 웃음]‬	Bingbing! Come over here.
‪빙빙아! 일로 와‬	Bingbing! Come over here.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(썬)‬ ‪오, 누나, 괜찮아요?‬	Sis! Are you all right?
‪넌?‬	What about you?
‪[썬의 한숨]‬	I'm not all right.
‪(썬)‬ ‪안 괜찮아요‬	I'm not all right.
‪(빙빙)‬ ‪야, 똑바로 서, 이씨‬	Stand up straight.
‪(썬)‬ ‪아, 그만 좀 때려요, 좀!‬	Stop hitting me, will you?
‪(박 사장)‬ ‪아이, 좀 조용히 좀 해, 이씨‬	Be quiet, you jerks.
‪자‬	Come on.
‪응‬
‪로크 걸어 놨는데‬	I locked it with a passcode.
‪[웃음]‬
‪(박 사장)‬ ‪야, 잔머리 굴리네, 어?‬	You're trying to play tricks, are you?
‪그래? 응‬	Is that so? Shoot his hand.
‪야, 저 손 쏴 버려‬	Is that so? Shoot his hand.
‪[긴장되는 음악]‬	Is that so? Shoot his hand. -Just give it to him. -What?
‪- 그냥 줘‬ ‪- (태술) 응?‬	-Just give it to him. -What?
‪그냥 주라고, 괜찮아‬	Just give it to him. It's okay.
‪뭐가 괜찮아, 난 안 괜찮아‬	Well, I'm not okay with it.
‪내가 알아서 할게‬	I'll take care of this.
‪주라잖아‬	Come on. Give it to me.
‪[탄성]‬	Right. The passcode.
‪비번‬	Right. The passcode.
‪- 1‬ ‪- (박 사장) 응‬	-One. -And?
‪8, 1, 8‬	Eight, one, eight.
‪(박 사장)‬ ‪아, 번호 좋네‬	Wow. What a simple passcode.
‪십팔 십팔‬	Wow. What a simple passcode.
‪[웃음]‬	Wow. What a simple passcode.
‪빙빙아‬	Bingbing!
‪야, 이거, 저, 서둘러서 빨리해 봐‬	Put this in and fix it.
‪[기기 작동음]‬
‪야, 어떻게 됐어!‬	Is it working or not?
‪아, 지금 하고 있잖아요‬ ‪이제 재부팅했는데‬	I'm working on it! I just rebooted the system.
‪아직 꽂지도 않았어‬	I didn't even put it in yet.
‪(박 사장)‬ ‪아, 빨리빨리 해‬ ‪[USB 인식음]‬	Hurry up.
‪[프로그램 작동음]‬
‪"프로그램 다운로드"‬
‪됐어요‬	It's working.
‪[기뻐하는 숨소리]‬	It's working. Then can we go home now?
‪(썬)‬ ‪저희, 그럼 저희‬ ‪이제 집에 가도 되는 거죠?‬	Then can we go home now?
‪하, 신세가 많았습니다‬	It was nice meeting you.
‪[서해가 태술을 탁 잡는다]‬
‪[총성]‬ ‪[태술의 놀란 신음]‬	Darn it! I knew you'd do this.
‪아씨! 진짜 이럴 줄 알았어, 내가‬	Darn it! I knew you'd do this.
‪(태술)‬ ‪뭐 하는 거야!‬	What are you doing?
‪[태술의 한숨]‬
‪(박 사장)‬ ‪내가 너희들한테 받을 빚이 있거든‬	You owe me a debt.
‪팔자에도 없는 단속국을 다녀오질 않나‬	I was taken to the Control Bureau.
‪음, 저 애는 총을 맞고‬ ‪일어서도 걷지를 못하고‬	That kid was shot, and he got crippled for life.
‪이게 다‬	Whose fault do you think that is?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪누구 때문일까?‬	Whose fault do you think that is?
‪(서해)‬ ‪왜 나한테 그래?‬	Why are you blaming me? You're in charge of your own life.
‪아저씨 인생인데 아저씨 때문이지‬	Why are you blaming me? You're in charge of your own life.
‪하지 마‬	Stop this.
‪(서해)‬ ‪어차피 다 정해져 있다며‬	You said it's all predestined.
‪그쪽이 단속국 가는 것도‬	Getting taken to the Control Bureau
‪가족들 못 만나는 것도‬ ‪다 정해져 있는 거겠지‬	and not seeing your family must be your destiny.
‪근데 왜 나한테 지랄이야?‬	So why are you taking it out on me?
‪화풀이하는 거야?‬	So why are you taking it out on me?
‪[헛웃음 치며]‬ ‪화풀이? 지랄이야?‬	Taking it out on you? That's cute.
‪그래‬	Right.
‪어떻게 할 수가 없으니까 화가 나지‬	I'm angry because I can't do anything about it.
‪이미 정해져 있으니까 그게 화가 나지!‬	I'm furious because it's all fixed!
‪[서해가 피식 웃는다]‬
‪그렇게 말해 두면 마음이 편해?‬	Do you feel better if you say that?
‪못 한다고 미리 말해 두면‬	Do you say that it's impossible to change things in case you fail to do it?
‪나중에 못 해도 빠져나갈 구멍이 있다‬ ‪뭐, 그런 건가?‬	Do you say that it's impossible to change things in case you fail to do it?
‪미리 변명해 두는 거잖아‬	You're just making an excuse.
‪[헛웃음]‬
‪(서해)‬ ‪그런데 어쩌나?‬	But too bad. Let me tell you something.
‪내가 뭐 하나 말해 줄까?‬	But too bad. Let me tell you something.
‪이미 좀 바뀌었어‬	Some things have already changed.
‪[의미심장한 효과음]‬	Some things have already changed.
‪[총성]‬	Seon-jae!
‪(선호)‬ ‪형!‬	Seon-jae!
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(서해)‬ ‪원래 내가 맞는 총이었어‬	I was supposed to get shot.
‪일기장에 쓰여 있었어‬	It was written in my diary that I'd be crippled after getting shot.
‪총 맞고 못 걷게 될 거니까‬ ‪미리 준비해 두라고‬	It was written in my diary that I'd be crippled after getting shot.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪네 형한테 줘‬	Give this to your brother.
‪[약을 탁 받는다]‬
‪스팀 셀이야‬	-They're stem cells. -What's that?
‪(썬)‬ ‪그게 뭐예요?‬	-They're stem cells. -What's that?
‪줄기세포, 아직 개발 안 됐어‬	They can fix his legs. They're not fully developed yet now.
‪(서해)‬ ‪그쪽은 쫄보라 못 하겠지만‬ ‪나는 미래 바꿀 수 있어‬	You might be too cowardly to do it, but I can change the future.
‪이미 바뀌고 있고‬	And it's already changing.
‪그러니까 쏘고 싶으면 쏴‬	So shoot me if you want to.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪가자‬	Let's go.
‪[박 사장이 소리친다]‬ ‪[총성]‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪이미 정해져 있어, 그래‬	I'm furious because I can't change things that are predestined!
‪어떻게 할 수가 없으니까‬ ‪그게 더 화가 난다고!‬	I'm furious because I can't change things that are predestined!
‪(썬)‬ ‪와, 아, 누나, 진짜 대박 멋있었어요‬	Seo-hae! You were so cool!
‪근데 몸은요, 진짜 괜찮아요?‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	-But how are you feeling? Are you okay? -Yes. I'm fine.
‪(서해)‬ ‪응, 괜찮아‬	-But how are you feeling? Are you okay? -Yes. I'm fine.
‪(태술)‬ ‪강서해‬	Gang Seo-hae.
‪너 좀 전에 그 말 진짜야?‬	What you said back there, is it true? Was that bullet meant for you?
‪원래 그 총 네가 맞는 거였어?‬	What you said back there, is it true? Was that bullet meant for you?
‪(서해)‬ ‪어‬	-Yes. -Why didn't you tell me?
‪(태술)‬ ‪왜 말 안 했어?‬	-Yes. -Why didn't you tell me?
‪그럼 단속국에‬ ‪잡혀 들어가는 것도 알고 있었어?‬	Then you knew about getting taken to the Control Bureau?
‪너, 너 나한테‬ ‪말 안 한 거 또 뭐 있어?‬	What else have you been hiding from me?
‪나도 다는 몰라‬	I don't know everything.
‪(태술)‬ ‪아, 그럼 아는 건?‬	-What do you know then? -Why are you so upset?
‪아, 왜 화를 내?‬	-What do you know then? -Why are you so upset?
‪왜 그래, 갑자기?‬	What's with you all of a sudden?
‪왜들 그래요?‬	What's with you all of a sudden?
‪(서해)‬ ‪[당황하며]‬ ‪아파‬	You're hurting me.
‪[한숨]‬
‪[선호의 떨리는 숨소리]‬
‪[달그락거린다]‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(선호)‬ ‪형‬	Seon-jae.
‪[선호의 떨리는 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪괜찮아?‬	Are you feeling okay?
‪[힘겨운 신음]‬
‪[안도하는 한숨]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(서해)‬ ‪가끔 같은 꿈을 꿔‬	I sometimes have a certain dream.
‪무덤을 봤어‬	I saw a grave.
‪내 무덤이었어‬	It was my grave.
‪일기장도 거기서 찾은 거야‬	That's where I found my diary.
‪근데 어떤 걸 만졌어‬	Then I touched something.
‪그때부터 꾸는 꿈이야‬	I've been having that dream since then.
‪무슨 꿈인데?‬	What dream is it?
‪앞으로 일어날 일‬	It's about what's going to happen.
‪타임 패러독스?‬
‪(서해)‬ ‪응‬	Yes.
‪마지막 날에 성당 같은 곳이었어‬	On the last day, I was in some kind of a church.
‪우리 둘은 결혼식 옷을 입고 있었고‬	We were wearing wedding outfits,
‪난 총에 맞았어‬	and I got shot.
‪시그마가 너한테 고르라고 해‬	Sigma told you to choose.
‪[무거운 음악]‬
‪(시그마)‬ ‪한태술 씨‬	-Mr. Han Tae-sul? -Are you Sigma?
‪너냐, 시그마?‬	-Mr. Han Tae-sul? -Are you Sigma?
‪[시그마의 웃음]‬
‪(시그마)‬ ‪여자야? 세상이야? 하나만 골라‬	Is it the girl or the world? Pick one.
‪너랑‬	Choosing between you and
‪세상‬	Choosing between you and
‪둘 중에서‬	the world.
‪어떻게 알았어?‬	How did you know?
‪시그마 만났어‬	I met Sigma
‪너 잠들어 있는 동안에‬	while you were asleep.
‪그놈이 뭐래?‬	What did he say?
‪업로더 만들라고‬	He told me to make the uploader.
‪(서해)‬ ‪시그마 찾지 말자고 했던 거‬ ‪그거 때문이야‬	That's why I told you not to find Sigma.
‪[어두운 음악]‬	That's why I told you not to find Sigma.
‪넌 둘 중 하나를 선택해야 돼‬	You have to choose between the two.
‪지난번에는…‬	-And last time… -I made the uploader, right?
‪업로더를 만들었구나?‬	-And last time… -I made the uploader, right?
‪만약에 또 그런 상황이 온다면‬	If you face that situation again,
‪업로더 만들지 마‬	don't make the uploader.
‪만들어 봤자 나는‬	Even if you do,
‪어차피 죽어‬	I'll die anyway.
‪아니‬	No.
‪한 번 더 기회가 생기는 거지‬	I have another chance now.
‪모두가 한 번 더 죽게 되는 거야‬	We'll just all die again.
‪안 만들면‬	What happens to you if I don't make the uploader?
‪넌 어떻게 되는 건데?‬	What happens to you if I don't make the uploader?
‪업로더가 없으면‬	Without the uploader,
‪건너오는 사람도 없게 되는 거잖아‬	nobody would be able to come from the future.
‪그럼 너도…‬	-Then you-- -Promise me
‪(서해)‬ ‪약속해‬	-Then you-- -Promise me
‪안 만들겠다고‬	you won't make it.
‪"아시아 마트"‬
‪(박 사장)‬ ‪뭐야, 돈이지? 응?‬	See all this money?
‪물은 내가 배달시켰으니까‬ ‪저, 오거든 지하실에 갖다 놓고‬	I ordered water. If it arrives, put it in the basement. I wrote down a list.
‪내가 적어 놨어, 응‬	If it arrives, put it in the basement. I wrote down a list.
‪어, 약, 그다음에 총‬	Medicine and guns. Just buy all the guns you find.
‪이건 그냥 닥치는 대로‬ ‪그냥 총은 다 사‬	Medicine and guns. Just buy all the guns you find.
‪방독면, 방진복, 소금, 설탕‬ ‪통조림, 초콜릿, 알았어?‬	Gas masks, hazmat suits, salt, sugar, canned food, and chocolate. Got that?
‪(선재)‬ ‪라면은요?‬	What about ramyeon?
‪라면은, 자식아, 그거 먹다가‬ ‪냄새 풍기면 개떼처럼 몰려들어‬	No, the smell is too strong. It'll attract everyone.
‪[선재의 머쓱한 신음]‬
‪(박 사장)‬ ‪아참, 그러고 저기‬ ‪육포, 육포, 육포 많이 사‬	Oh, and get lots of jerky.
‪(선호)‬ ‪있어요‬	-We already have enough. -We do?
‪- (박 사장) 있어?‬ ‪- (선호) 예‬	-We already have enough. -We do?
‪아무튼 뭐, 이번에 들어가면‬ ‪몇 달 동안 못 나오니까‬	Anyway, we can't leave for several months this time.
‪닥치는 대로 웬만한 건 다 사 가지고‬	So buy everything you can. And if there's any money left, bring it back.
‪혹시 돈 남거든, 어, 다시 다 가져와‬	And if there's any money left, bring it back.
‪- (빙빙) 어디 가요?‬ ‪- (박 사장) 어디 가‬	-Where are you going? -Somewhere.
‪(빙빙)‬ ‪어디요?‬	-Where are you going? -Somewhere. -Where? -Somewhere!
‪(박 사장)‬ ‪아, 어디 간다고‬ ‪그러니까 빼먹지 말고 다 사 와‬	-Where? -Somewhere! Don't forget anything.
‪[문이 탁 여닫힌다]‬
‪[선재의 힘주는 신음]‬
‪[선호의 힘주는 신음]‬
‪[선호의 한숨]‬
‪(빙빙)‬ ‪야, 사장님 감방 들어가서‬ ‪전쟁 피한 거래‬	Hey. I heard Mr. Park survived because he was in jail.
‪내가 어제 들었어, 진짜‬	I heard it myself yesterday.
‪- (선재) 난 알고 있었는데?‬ ‪- (선호) 나도‬	-I already knew that. -Me too.
‪와, 존나 몰랐으면서‬	I know you didn't know.
‪(선호)‬ ‪진짜 알았어‬	I did.
‪왜 갔대?‬	-Why was he in jail, then? -He killed someone.
‪사람 죽였대‬	-Why was he in jail, then? -He killed someone.
‪진짜? 나쁜 새끼였네‬	Really? He's a total scumbag then.
‪[선재가 피식 웃는다]‬
‪(선재)‬ ‪너 몰랐냐?‬	You didn't know that?
‪누구 죽였는데?‬	-Who did he kill? -I don't know.
‪(선재)‬ ‪몰라‬	-Who did he kill? -I don't know.
‪아씨, 은근 사생활 챙겨‬	Darn it. He's pretty secretive about his personal life.
‪[기어 조작음]‬
‪[안전벨트 조작음]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[탄성]‬	Goodness.
‪[웃음]‬
‪하나도 안 변했네‬	Nothing has changed.
‪(진희)‬ ‪뛰어내릴 거야‬	I'm going to jump!
‪[진희의 거친 숨소리]‬	I'm going to jump!
‪[어두운 음악]‬
‪[형도의 성난 신음]‬	Have you lost your mind?
‪(형도)‬ ‪이게 미쳤나, 씨‬	Have you lost your mind?
‪[형도의 헛웃음]‬
‪네 통장으로 매달 꼬박꼬박‬ ‪300만 원씩 넣어 주는‬ ‪[진희가 훌쩍인다]‬	Who's the jerk that sends you three million won every month?
‪그 새끼 누구야?‬	Who's the jerk that sends you three million won every month? I told you, I don't know!
‪(진희)‬ ‪모른다니까‬	I told you, I don't know!
‪(형도)‬ ‪너 그 새끼랑 바람났냐?‬	Are you having an affair with him?
‪(진희)‬ ‪뭐?‬	What?
‪미친놈‬	-Are you crazy? -Am I crazy?
‪(형도)‬ ‪'미친놈'‬	-Are you crazy? -Am I crazy?
‪[형도의 성난 신음]‬ ‪[진희의 힘겨운 신음]‬
‪[헛웃음]‬
‪인간쓰레기 같은 새끼‬	You total scumbag. You should be working hard instead of beating up your wife like a loser.
‪아이, 그래, 일을 해야지‬	You should be working hard instead of beating up your wife like a loser.
‪집구석에서 마누라나‬ ‪후두려 패고 양아치 같은 새끼‬	You should be working hard instead of beating up your wife like a loser.
‪정신 못 차리네, 아유‬	You need to learn a lesson.
‪[코를 훌쩍인다]‬	I'll teach you a lesson, you jerk.
‪정신 차려, 이 새끼야‬	I'll teach you a lesson, you jerk.
‪[형도의 아파하는 신음]‬
‪(형도)‬ ‪어떤 미친 새끼가 돌을 던졌어!‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬	What crazy asshole threw a rock at me?
‪잡히면 아주 죽여 버릴 거야!‬	If I catch you, you're dead!
‪미친년, 이게 다 너 때문이야‬	Darn it. This is all your fault!
‪[진희의 힘겨운 신음]‬ ‪[진희가 털썩 쓰러진다]‬	Darn it. This is all your fault!
‪[풀벌레 울음]‬
‪(썬)‬ ‪뭐 해요?‬	What are you doing?
‪(서해)‬ ‪그냥, 바람 좀 쐬려고‬	Just getting some fresh air.
‪단속국에서 어려운 일도 해 줬다면서?‬	I heard you did a good job at the Control Bureau. Thanks.
‪고마워‬	I heard you did a good job at the Control Bureau. Thanks.
‪에이, 아니에요‬	No, it's nothing. I didn't do much.
‪저는 뭐, 별로 한 거 없어요‬	No, it's nothing. I didn't do much.
‪그냥 뛰어다니고 인질로 잡혀 있고‬	I just ran around and stayed there as a hostage.
‪(썬)‬ ‪근데 무섭긴 진짜 엄청 무서웠어요‬	But I was really scared that you wouldn't come back.
‪안 오실까 봐‬	But I was really scared that you wouldn't come back.
‪근데 마지막 날 그거 진짜예요?‬	About that last day, is it true?
‪엿들었어?‬	Did you eavesdrop?
‪아니요, 옆방에 있다가‬ ‪들려서 들었어요‬	No, I just overheard from the other room.
‪(썬)‬ ‪솔직히 난 하나도 모르겠어요‬	Honestly, I don't get anything about the uploader, downloader, or war.
‪뭐, 업로더니 다운로더니 전쟁이니‬	Honestly, I don't get anything about the uploader, downloader, or war.
‪그럼, 그럼 저랑 같이‬ ‪외국으로 가면요?‬	What if you leave the country with me?
‪그럼 아무 일도‬ ‪안 일어나는 거죠? 맞죠?‬	Then nothing will happen to you, right?
‪말했잖아, 난 못 간다고‬	I told you. I can't leave.
‪왜요, 한태술 때문이에요?‬	Why? Because of Han Tae-sul?
‪둘이 무슨 일 있었어요?‬	Did something happen between you two?
‪하, 씨, 내가 딱 보면 알아‬	Darn it. I knew it.
‪재선아‬	Jae-sun.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(서해)‬ ‪저기‬	Over there.
‪(썬)‬ ‪뭐요, 한강 대교요?‬	What? The Hangang Bridge?
‪저기가 우리 집이었어, 벙커‬	My house was there. A bunker below it.
‪(썬)‬ ‪오, 리버 뷰였네요‬	So you had a river view.
‪그때는 다 말라 있었어‬	The river was all dried up.
‪헐‬	No way.
‪(서해)‬ ‪저기 보이는 거 다 불타고 부서질 거야‬	Everything you see over there is going to burn and crumble down.
‪누구 때문이 아니야‬	I'm not staying because of someone.
‪내가 원해서 남는 거지‬	I'm staying because I want to.
‪그럼 저 하나만 물어볼게요‬	Then let me ask you something.
‪핵전쟁은 왜 일어나는 거예요?‬	Why does the war break out?
‪시그마가 핵폭탄을 터트려서‬	Sigma explodes a nuclear bomb.
‪그놈 업로더 타고 온 놈이라면서요‬	But he came here through the uploader.
‪맞아‬	-Right. -Then get rid of the uploader.
‪그럼 업로더를‬ ‪없애면 되는 거 아니에요?‬	-Right. -Then get rid of the uploader.
‪그냥 그거 만든 사람을 없애면…‬	-If you get rid of the person who made-- -Hey.
‪(서해)‬ ‪야‬ ‪[어두운 음악]‬	-If you get rid of the person who made-- -Hey.
‪[한숨]‬
‪누나답지 않게‬ ‪엄청 돌아가는 거 같아요‬	You're not acting like yourself.
‪다른 건 막 직진이면서‬	You never hesitate to do things.
‪(썬)‬ ‪누나‬	Sis.
‪누나 한태술 좋아하는 거 맞죠?‬	You like Han Tae-sul, right?
‪[무거운 효과음]‬
‪왜요?‬	-Why? -I feel uncomfortable.
‪불편해‬	-Why? -I feel uncomfortable.
‪아니, 갑자기 이러는 게 어디 있어요?‬	You can't do this so suddenly.
‪[태술의 헛기침]‬
‪(태술)‬ ‪아, 뭐야, 두 잔밖에 안 가져왔는데‬	Oh, I only brought two cups.
‪마실래?‬	Do you want one?
‪왜 저래, 쟤?‬	What's with him?
‪나 아까 말 안 한 게 있어 가지고‬	There's something I didn't tell you.
‪시그마 만났다고 했잖아‬	I told you I met Sigma, right?
‪씁, 근데 그놈이‬	And it felt like he knew me.
‪나를 아는 거 같아‬	And it felt like he knew me.
‪무슨 말이야?‬	-What do you mean? -He asked me
‪(태술)‬ ‪걔가 그랬단 말이야‬	-What do you mean? -He asked me
‪자기 기억 안 나냐고‬	if I remembered him.
‪그래서 내가 생각을 해 봤다? 근데‬	So I tried to recall him,
‪진짜 1도 기억이 안 나‬	but I can't remember him at all.
‪[서해의 어이없는 한숨]‬	but I can't remember him at all. He could have just been bluffing.
‪뭐, 블러핑일 수도 있고‬	He could have just been bluffing.
‪씁, 모르겠어‬	I'm not sure.
‪블러핑이 뭐야?‬	What's "bluffing"?
‪야‬	Hey.
‪블러핑‬	Bluffing is like acting tough.
‪허세‬	Bluffing is like acting tough.
‪아무것도 없으면서 막 있는 척‬	Pretending to have something when you don't have anything.
‪막, 막 대단한 척하는 거‬	Pretending to have something when you don't have anything.
‪너네, 맨날 아무것도 모르면서‬ ‪다 아는 척하고‬	That's what you always do. You pretend to know everything.
‪야, 그거랑은 다르지‬	Hey, that's different. I really do know everything.
‪나는 진짜 다 아니까 안다고 하는 거고‬	Hey, that's different. I really do know everything.
‪뭐래‬	You're so ridiculous.
‪[무거운 음악]‬ ‪[피식 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪꼭‬	Do I really…
‪꼭 너랑 세상이랑 골라야 돼?‬	have to choose between you and the world?
‪(태술)‬ ‪나 그런 거 진짜 싫은데‬	I hate stuff like that.
‪나 원래 막 둘 중의 하나 고르는 거‬ ‪진짜 싫어해‬	I hate making choices. I always order everything on the menu at a restaurant.
‪막 중국집 시켜도 난 다 시켜‬	I hate making choices. I always order everything on the menu at a restaurant.
‪너 자꾸 쓸데없는 소리 할래?‬	Stop joking around.
‪안 할래‬	Fine.
‪(태술)‬ ‪씁, 이게, 하‬	It's just that I don't exactly know how I feel.
‪나도 내 마음을 잘 모르겠어서‬	It's just that I don't exactly know how I feel.
‪아니, 당연히 시그마도 없애고‬ ‪전쟁도 막아야지‬	I know that I should kill Sigma and stop the war,
‪만‬	but you'll disappear if I do.
‪네가 없어지잖아‬	but you'll disappear if I do.
‪그런 거 싫어‬	I'd hate that.
‪[한숨]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪씁, 뭘까?‬	What could it be?
‪우리가 그 집에 갈 걸‬ ‪그놈은 알고 있었을까?‬	Did he know that we were going to go to that house?
‪이 그림은?‬	Did he
‪일부러 남긴 걸까, 우리한테?‬	leave us this drawing on purpose?
‪근데 그림이 좀 이상해‬	But the drawing's a bit strange.
‪응? 어디가?‬	Strange? How?
‪(서해)‬ ‪여기‬	This part.
‪미래엔 이 건물들 없어‬	The buildings don't exist in the future.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[기기 작동음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	What's this?
‪이거 뭐야?‬	What's this?
‪(태술)‬ ‪응?‬ ‪[어두운 음악]‬	Sorry?
‪(서해)‬ ‪이거‬	This.
‪[기기 작동이 멈춘다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	Hang on. I've seen this before.
‪(태술)‬ ‪나 이거‬	Hang on. I've seen this before.
‪이거 본 적 있어‬	Hang on. I've seen this before.
‪[잠금장치가 달칵 열린다]‬ ‪[태술의 힘주는 신음]‬
‪(태술)‬ ‪난 형이 그냥‬ ‪들고 다니는 건 줄 알았어‬	I didn't know why Tae-san was carrying these around.
‪어렸을 때 본 그림이었고‬	I saw the drawing when I was little,
‪시그마가 나를 안다고 했고‬	and Sigma seemed to know me.
‪만났던 적이 있었던 거야‬	So he and I must have met before.
‪(서해)‬ ‪여기에 그놈이 있다?‬	So he's in one of those?
‪(태술)‬ ‪응‬	Yes.
‪(서해)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪얼굴 다 확인해 봐야겠네‬	We'll have to check all the photos, then.
‪근데 괜찮아?‬	-But are you okay with this? -What do you mean?
‪(태술)‬ ‪응? 뭐가?‬	-But are you okay with this? -What do you mean?
‪(서해)‬ ‪흑역사 같은 거 있는 거 아니야?‬	You may want to hide your ugly past.
‪오, 흑역사라는 말을 알아?‬	Hey, you even know how to make jokes like that?
‪누가 알려 줬어?‬	Who taught you?
‪썬이가 알려 줬구나?‬	I guess it was Jae-sun.
‪[밝은 음악]‬ ‪뭐래‬	-Shut up. -I don't have an ugly past.
‪그런 게 어디 있어?‬	-Shut up. -I don't have an ugly past.
‪원래부터 완성형 인간인데‬	I was born perfect.
‪[태술이 앨범을 사락사락 넘긴다]‬ ‪[헛웃음]‬
‪뭐, 그래‬	All right. Fine.
‪[태술이 숨을 후 내쉰다]‬
‪[태술의 지친 신음]‬
‪[태술이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪[한숨]‬
‪[의아한 신음]‬	What?
‪왜, 찾았어?‬	What is it? Did you find him?
‪(태술)‬ ‪아니…‬	No…
‪얘‬	This girl. She used to have a crush on me.
‪얘가 나 좋아했었는데‬	This girl. She used to have a crush on me.
‪[웃으며]‬ ‪그래, 송지혜, 송지혜‬	I remember her. Song Ji-hye.
‪송지혜‬	I remember her. Song Ji-hye.
‪얘가, 얘가 나 개구리‬ ‪접어 주고 그랬어, 백 마리‬	She made me 100 origami frogs, you know.
‪[헛웃음]‬
‪[앨범을 사락사락 넘기며]‬ ‪예쁘네‬	She's pretty. I guess you can ask her to protect you now.
‪이제 걔한테 구해 달라고 하면 되겠네‬	She's pretty. I guess you can ask her to protect you now.
‪아니, 왜 그게 그렇게 가?‬	Come on, don't say stuff like that.
‪(태술)‬ ‪거기까지 가면 안 되지‬	Come on, don't say stuff like that.
‪(서해)‬ ‪뭐‬	What?
‪(태술)‬ ‪아, 쯧, 강서해‬	That's enough, Seo-hae.
‪[한숨]‬
‪저, 가만있어 봐, 있잖아‬	Wait a second. You know, I've been thinking
‪씁, 내가 생각을 좀 해 봤거든?‬	Wait a second. You know, I've been thinking
‪되게 과학적으로‬	scientifically.
‪그날, 그날에 대해서‬ ‪내가 과학적으로 생각을 했다고‬	I've been thinking scientifically about that day.
‪[잔잔한 음악]‬
‪음, 결 엇갈림 상태에서‬ ‪시공간을 떠돌 때 일어났던 일들은‬	The things that happened while we were wandering through time and space
‪확정되진 않았지만‬ ‪실재라고 결론을 내렸어, 난‬	weren't fixed events. But I concluded that it was real.
‪무슨 말이야?‬	What do you mean?
‪바닷가에서‬	What we did at the beach…
‪(태술)‬ ‪우리‬	We…
‪(서해)‬ ‪야‬	Hey. We only did that because we thought it was the end.
‪마지막인 줄 알고 그랬던 거잖아‬	Hey. We only did that because we thought it was the end.
‪(태술)‬ ‪응?‬	What?
‪작별 인사였잖아, 작별 인사‬	We were just saying goodbye.
‪[앨범을 툭 내려놓으며]‬ ‪잠깐, 잠깐만‬	Hang on.
‪[태술의 힘주는 신음]‬	Hang on.
‪(태술)‬ ‪아니, 미래에선 작별 인사가 그래?‬	Is that how you say goodbye in the future?
‪응?‬	Is that how you say goodbye in the future?
‪그렇게 진해? 미국이야?‬	Are you all that passionate? Do you have a different culture?
‪아니면 뭐, 내가 지금 과거 사람이라서‬ ‪지금 후지게 구는 거야?‬	Or are you treating me like this because I'm someone from the past?
‪너 비혼주의자라며‬	-You said you're a misogamist. -What does that have to do with this?
‪비혼, 그거랑 이거랑 무슨 상관인데?‬	-You said you're a misogamist. -What does that have to do with this? Do you even know what "misogamist" means?
‪너 비혼주의자가 무슨 뜻인지는 알아?‬	Do you even know what "misogamist" means?
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪에잇‬	Hey.
‪(서해)‬ ‪찾았어‬	I found it.
‪[태술의 한숨]‬	It's this, right?
‪이거 맞지?‬	It's this, right?
‪[의미심장한 효과음]‬	TAE-SUL FIXING A FALLING PLANE
‪[긴장되는 음악]‬
‪[태술이 책자를 사락 넘긴다]‬
‪[책자를 사락 넘긴다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	INVENTING A TIME MACHINE
‪[태술이 책자를 사락 넘긴다]‬	Who drew these?
‪누가 그린 거 같아?‬	Who drew these?
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪[태술의 못마땅한 신음]‬
‪이름이 없어‬	There's no name.
‪집에 또 하나 없어?‬	-Don't you have another one? -Who'd keep two of these stuff?
‪아, 이런 걸 누가 두 개씩 갖고 있어?‬	-Don't you have another one? -Who'd keep two of these stuff?
‪(서해)‬ ‪하, 그건 그렇네‬	Right.
‪[의미심장한 효과음]‬	CLASS MAGAZINE NANJEONG ELEMENTARY SCHOOL
‪[새가 지저귄다]‬
‪(서해)‬ ‪여기야?‬	-Is this the place? -Yes.
‪(태술)‬ ‪어‬	-Is this the place? -Yes.
‪전부 여기서 시작한 거야‬	Everything started here.
‪서해 너는 핑크색 좋아하지?‬	You like pink, don't you?
‪뭐야, 갑자기?‬	-Why do you ask? -I mean…
‪아니‬	-Why do you ask? -I mean…
‪다이어리도 핑크색, 총도 핑크색‬	Your diary was pink, your gun was pink,
‪그 옆에 붙어 있는‬ ‪뭐, 부품들도 핑크색‬	and all the little accessories were pink.
‪(태술)‬ ‪하, 핵전쟁까지‬ ‪72시간밖에 안 남았는데‬	There are only about 72 hours left until the war breaks out.
‪내가 너에 대해서 아는 게‬	But that's all I know
‪그런 것밖에 없어서‬	about you.
‪평생 쓸데없는 짓에‬	I've wasted my whole life on useless things.
‪시간만 낭비했네‬	I've wasted my whole life on useless things.
‪나 뭐 했니?‬	What have I done so far?
‪이제 시간이 없어‬	There's no time left.
‪[피식 웃는다]‬
‪좋아하는 음식은 불고기‬	My favorite food is bulgogi.
‪그건 찜질방에서 이미 알았지‬	I already noticed that at the sauna.
‪넌 돈가스?‬	And yours is tonkatsu.
‪또? 한 세 개는 말해 줘야지‬	What else? You should tell me about three.
‪바나나‬	Bananas, and…
‪씁, 그리고‬	Bananas, and…
‪떡볶이, 엄마가 만들어 줬던‬	Tteokbokki. My mom used to make it for me.
‪[탄성]‬	I see.
‪노래는?‬	And your favorite song?
‪BTS '봄날'‬	"Spring Day" by BTS.
‪가장 존경하는 사람은?‬	-Who do you respect the most? -My parents.
‪엄마, 아빠‬	-Who do you respect the most? -My parents.
‪가장 좋아하는 사람은?‬	Who's your favorite person?
‪[잔잔한 음악]‬
‪죽을래?‬	Cut it out. Why do you keep asking such questions?
‪그만해, 이제, 왜 자꾸 물어봐?‬	Cut it out. Why do you keep asking such questions?
‪[벅찬 신음]‬
‪안 잊어버리려고‬	So I won't forget.
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(교사1)‬ ‪어떻게 오셨어요?‬	How may I help you?
‪(교사1)‬ ‪생활 기록부 열람?‬	Checking your old student record?
‪여기에 이름이랑‬ ‪졸업 연도 적어 주세요‬	Please write your name and year of graduation here.
‪(태술)‬ ‪아, 제가 졸업을 여기서 안 해서요‬	Well, I didn't graduate here.
‪(교사1)‬ ‪아, 그럼 입학 연도 적어 주세요‬	Then write the year you entered.
‪하, 한태술?‬	-"Han Tae-sul"? -Yes.
‪(태술)‬ ‪예‬	-"Han Tae-sul"? -Yes.
‪그 한태술?‬	The Han Tae-sul?
‪(교사1)‬ ‪어머, 어머, 저, 저 완전 팬이에요‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Oh, my goodness! I'm such a big fan!
‪실물로 보니까 훨씬 잘생기셨어요‬	You look much more handsome in person.
‪[멋쩍게 웃으며]‬ ‪아, 감사합니다‬	You look much more handsome in person. -Thank you. -I'm…
‪(교사1)‬ ‪아, 제가, 아니, 저희 반 애들이‬ ‪정말 팬이거든요‬	-Thank you. -I'm… I mean, the students in my class are huge fans.
‪[교사1의 웃음]‬	I mean, the students in my class are huge fans. At our science drawing contest, everyone drew you fixing the plane.
‪그, 과학 그림 그리기 대회 때‬	At our science drawing contest, everyone drew you fixing the plane.
‪애들이 전부 다 그때‬ ‪비행기 구하신 그림만 그리더라고요‬	At our science drawing contest, everyone drew you fixing the plane.
‪애들 장래 희망이‬ ‪다 과학자로 바뀌었다니까요‬	Their dream jobs are all scientists now.
‪(태술)‬ ‪[웃으며]‬ ‪그래요?‬	Is that so? I thought only your brain was sexy,
‪(교사1)‬ ‪뇌만 섹시하신 줄 알았더니‬ ‪지덕체를 겸비하셨어요‬	I thought only your brain was sexy, but so is your mind and body as well.
‪와, 되게 신선한 표현이네요‬	Wow, that's a unique expression.
‪[교사1과 태술의 웃음]‬	Wow, that's a unique expression.
‪(교사1)‬ ‪아, 그래요?‬ ‪[서해의 헛웃음]‬	My goodness.
‪뭐 해, 시간 없어‬	Hey, we don't have time.
‪아, 저기, 그, 91년도 학생…‬	-One of the students from 1991… -Are you his girlfriend?
‪아, 여자 친구세요?‬	-One of the students from 1991… -Are you his girlfriend?
‪- (서해) 아닌데요‬ ‪- (태술) 네‬	-No. -Yes.
‪[교사1의 멋쩍은 웃음]‬	Could I take a photo with you?
‪(교사1)‬ ‪저기, 저 같이‬ ‪사진 한 장만 찍어도 되죠?‬	Could I take a photo with you?
‪- 아, 그럼요, 예‬ ‪- (교사1) 아, 감사합니다‬	-Of course. -Thank you.
‪[교사1이 휴대전화를 탁 집는다]‬	-Of course. -Thank you.
‪[교사1의 헛기침]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪- (태술) 아, 저기, 근데 저기‬ ‪- (교사1) 네‬	-Please don't upload it online, though. -Oh, right.
‪SNS는 좀, 그냥 개인 소장, 예‬ ‪[교사1의 탄성]‬	-Please don't upload it online, though. -Oh, right.
‪(교사1)‬ ‪그럼요‬	I won't.
‪와, 대박‬	I can't believe this. All right. One, two, three.
‪하나, 둘, 셋‬	I can't believe this. All right. One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬	My goodness. Thank you so much. I'll go find it right away.
‪아, 오, 감사합니다‬	My goodness. Thank you so much. I'll go find it right away.
‪얼른 찾아다 드릴게요‬	My goodness. Thank you so much. I'll go find it right away.
‪(태술)‬ ‪아니요, 아니요, 저, 저‬ ‪제가 직접 가서 찾으면 안 될까요?‬	No, it's fine. Can I just go find it myself?
‪왜…‬	-Why… -Well,
‪아니, 그게 제가, 어…‬	-Why… -Well, I'm not so confident about my old photos.
‪그, 과거 사진에 자신이 없어 가지고‬	I'm not so confident about my old photos.
‪아, 알겠습니다, 편하신 대로 하세요‬	I'm not so confident about my old photos. All right. Feel free to do so.
‪아, 예, 감사합니다‬	Thank you. Where's the archive room?
‪그, 저, 자료실이 어디에 있어요?‬	Thank you. Where's the archive room?
‪아, 2층 복도 끝에 있어요‬	The end of the hallway on the second floor.
‪(태술)‬ ‪오, 알겠습니다, 예‬	The end of the hallway on the second floor. All right.
‪(교사1)‬ ‪하, 감사합니다‬	Thank you.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬
‪[웃음]‬ ‪[휴대전화를 탁 집는다]‬
‪[휘파람]‬
‪[교사1의 웃음]‬
‪[교사1의 휘파람]‬
‪[쿵쿵거리는 소리가 들린다]‬
‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[교사2의 겁먹은 신음]‬
‪조용히 해‬	Be quiet.
‪한 번만 더 그러면 죽는다‬	If you do that one more time, you're dead.
‪[교사2의 겁먹은 신음]‬
‪[휘파람]‬
‪[휴대전화를 탁 집는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[교사1의 웃음]‬
‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪"목표 대상"‬
‪[시스템 알림음]‬ ‪[단속국 대원들의 다급한 숨소리]‬
‪[키보드 조작음]‬	We found the suspect. We got the location of Han Tae-sul.
‪(우진)‬ ‪용의자 확보‬ ‪[문이 철컹 열린다]‬	We found the suspect. We got the location of Han Tae-sul.
‪주요 감시 위치에 한태술 떴습니다‬	We found the suspect. We got the location of Han Tae-sul.
‪[문이 철컹 닫힌다]‬ ‪[키보드 조작음]‬
‪여자앤?‬	-What about the girl? -She's with him.
‪같이 있답니다‬	-What about the girl? -She's with him.
‪20분 거리입니다‬	It's 20 minutes away.
‪[태술이 숨을 후 내쉰다]‬
‪(서해)‬ ‪여기 있는 거야?‬	Is it here?
‪(태술)‬ ‪어‬	Yes.
‪[태술이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪[태술의 탄성]‬	STUDENT RECORDS YEARS 1990 - 1995
‪(서해)‬ ‪몇 반이었어?‬	-Which class were you in? -Class Four.
‪(태술)‬ ‪4반‬	-Which class were you in? -Class Four.
‪아, 아, 좀 살살 해‬	Do it gently, will you?
‪[기록부를 사락 넘기며]‬ ‪빨리 찾아‬	Just hurry up and find it.
‪너 왜 그래?‬	What's with you?
‪'뇌만 섹시하신 줄 알았는데‬ ‪지덕체를 겸비하셨어요'‬	"I thought only your brain was sexy, but so is your mind and body as well."
‪뭐야, 지금 그거 때문에 이러는 거야?‬ ‪[서해가 기록부를 사락 넘긴다]‬	-Is that what this is about? -You were totally enjoying it.
‪아주 좋아 죽더구먼‬	-Is that what this is about? -You were totally enjoying it.
‪[피식 웃는다]‬	Hey, I had to win her favor to get in here.
‪야, 여기, 여기 들어오려면‬ ‪잘 보여야 되잖아‬	Hey, I had to win her favor to get in here.
‪(서해)‬ ‪'한태술'‬	Han Tae-sul.
‪'성적은 우수하나‬ ‪수업에 집중을 안 하고 산만함'‬	"He has good grades but isn't focused in class.
‪'자기중심적이고‬ ‪친구들에 대한 배려심이 없음'‬	He's selfish and lacks consideration for his classmates."
‪그렇게 썼어?‬	-Is that really written there? -You're still the same.
‪(서해)‬ ‪지금이랑 똑같네‬	-Is that really written there? -You're still the same.
‪'두뇌가 명석하지만 사교성이 부족함'‬	"Very bright yet lacks social abilities.
‪'모둠 활동 참여가 저조하여‬ ‪지도가 필요'…‬	Needs more guidance in participating in group activities."
‪(태술)‬ ‪잠깐만‬	Needs more guidance in participating in group activities." Hang on.
‪잠깐만‬	Hang on.
‪[의미심장한 효과음]‬	STUDENT RECORD SEO WON-JU
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(원주)‬ ‪태술아‬ ‪[어두운 효과음]‬	Tae-sul!
‪(원주)‬ ‪태술아‬	Tae-sul!
‪한태술, 나 서원주야!‬	Han Tae-sul! It's me, Seo Won-ju!
‪야, 한태술!‬	Hey! Han Tae-sul!
‪야!‬	Hey! Han Tae-sul!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪맞아‬	Yes.
‪그놈이야‬	It's him.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(아이1)‬ ‪이 똥파리 새끼야‬ ‪[퍽퍽 차는 소리가 들린다]‬	You dung fly! -You disgusting dung fly! -You dung fly!
‪(아이2)‬ ‪더러운 응가 처먹은 똥파리 새끼야‬	-You disgusting dung fly! -You dung fly!
‪(아이3)‬ ‪이 똥파리 새끼야!‬	-You disgusting dung fly! -You dung fly!
‪(아이2)‬ ‪이 똥파리 새끼야!‬ ‪[아이들이 저마다 소리친다]‬	-You dung fly! -You dung fly!
‪[퍽퍽 차는 소리가 들린다]‬	-You dung fly! -You dung fly! You dung fly. I told you to stay away from me.
‪(아이1)‬ ‪야, 이 똥파리 새끼야‬ ‪내 옆에 오지 말라 그랬지?‬	You dung fly. I told you to stay away from me. Gross!
‪(아이2)‬ ‪어유, 더러워‬	Gross!
‪일부러 병균 옮기려고‬ ‪도서관에서 책 빌리는 거 아니야?‬	Are you borrowing books from the library to spread your germs?
‪(아이3)‬ ‪'파리대왕'? 넌 맨날 이런 거만 읽냐?‬	Lord of the Flies? You always read books like this.
‪(아이2)‬ ‪아유, 진짜‬	Lord of the Flies? You always read books like this. That's so disgusting.
‪(아이3)‬ ‪아, 열라 더러워‬	That's so disgusting.
‪- 저 책에 침 다 튀었어‬ ‪- (아이1) 아유‬ ‪[아이들이 퍽퍽 찬다]‬	He got his spit all over that.
‪우리 엄마가 그랬는데‬ ‪이 새끼랑 있으면 광견병 걸린대‬ ‪[아이1의 못마땅한 신음]‬	My mom told me that he spreads rabies.
‪(아이2)‬ ‪얘네 아빠 개장수잖아‬	Your dad sells dog meat, right?
‪- (아이1) 아, 더러워, 똥파리 새끼야!‬ ‪- (아이3) 아, 더러운 똥파리 새끼야!‬	-Gross! -You dung fly!
‪(어린 태술)‬ ‪광견병은 사람 대 사람으로 전염 안 돼‬	Rabies can't be spread between people.
‪그리고 '파리대왕'은 곤충 얘기 아니야‬	And Lord of the Flies isn't about insects.
‪필독 도서인데 아직도 안 읽었냐?‬	It's on our recommended book list. Haven't you read it?
‪(아이1)‬ ‪이 병신은 또 뭐야?‬	Who's this jerk?
‪(아이2)‬ ‪'한' 뭐였는데‬	It was Han something.
‪한태술‬	-Han Tae-sul. -You knew how to talk?
‪(아이1)‬ ‪너 말할 줄 아냐?‬	-Han Tae-sul. -You knew how to talk?
‪난 또 하루 종일 하늘만‬ ‪쳐다보고 있길래 벙어리인 줄 알았지‬	You were staring at the sky all the time, so I thought you couldn't speak.
‪(아이2)‬ ‪넌 공부 잘하니까 살려 줄게‬ ‪[아이1의 한숨]‬	We'll let you go since you have good grades. So get lost.
‪아, 꺼져라‬	We'll let you go since you have good grades. So get lost.
‪안 되겠는데?‬	I can't do that.
‪(어린 태술)‬ ‪내가 이번 주 도서관 당번이라서‬ ‪빌린 책은 수거해야 돼‬	I'm in charge of the library books this week. I have to get borrowed books back.
‪이 고아 새끼 주제에 너도 맞고 싶냐?‬	You stupid orphan. Do you have a death wish?
‪뭐, 뭐야?‬	What's this?
‪(어린 태술)‬ ‪나트륨이랑 물‬	Sodium and water. Try mixing them.
‪섞어 봐‬	Sodium and water. Try mixing them.
‪섞어 보라니까‬	Mix them.
‪[가스가 픽 샌다]‬
‪[펑 터진다]‬
‪[아이들의 비명]‬
‪더 큰 거 터트리기 전에 꺼져‬	Get lost before I explode something bigger.
‪[아이들의 다급한 숨소리]‬
‪섞으란다고 섞냐?‬	He really mixed it just because I told him to?
‪아까 과학 시간에 배운 건데‬	We just learned that in science class.
‪폭발한다고 가까이 두지 말라고‬	We were told to be careful since it could explode.
‪(원주)‬ ‪고마워‬	Thanks.
‪(어린 태술)‬ ‪뭐가?‬	For what? I was just reviewing what we learned today.
‪난 그냥 오늘 배운 거 복습한 거야‬	For what? I was just reviewing what we learned today.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[입바람을 후후 분다]‬
‪내일까지야‬	Return it by tomorrow.
‪꼭 반납해‬	Don't forget.
‪[원주가 크레파스를 쓱쓱 문지른다]‬
‪[개들이 왈왈 짖는다]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪(원주 부)‬ ‪아비 왔다‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬	Your dad's here!
‪[술 취한 목소리로]‬ ‪왔어‬	Your dad's here!
‪[크레파스를 탁 놓는다]‬ ‪[원주 부의 힘겨운 신음]‬
‪- (원주 조모) 아이고, 애 잔다‬ ‪- (원주 부) 이 새끼가‬ ‪[어두운 음악]‬	-You brat! -He's sleeping. Aren't you greeting your dad, you little jerk?
‪(원주 부)‬ ‪[문을 쾅쾅 치며]‬ ‪아비가 왔는데 인사도 안 해, 새끼야!‬	Aren't you greeting your dad, you little jerk?
‪야, 열어‬	-Hey! Come out here! You brat. -What's with you?
‪야, 이 새끼가, 이게‬ ‪[겁먹은 숨소리]‬	-Hey! Come out here! You brat. -What's with you?
‪[원주 부의 못마땅한 신음]‬ ‪(원주 조모)‬ ‪술 좀 작작 처먹어!‬	-Jeez. -Stop drinking, will you?
‪(원주 부)‬ ‪[문을 쾅쾅 치며]‬ ‪아, 비켜, 비켜!‬	-Jeez. -Stop drinking, will you?
‪[원주 조모가 말린다]‬	-Hey! -Stop it!
‪어, 문 잠갔냐? 어?‬	Did you lock the door? Open up!
‪[문을 쾅쾅거리며]‬ ‪야, 문 열어‬	Did you lock the door? Open up!
‪안 열어? 이 새끼야! 씨‬	Can't you hear me? Open up, you brat!
‪아, 이 새끼가!‬	You little brat!
‪[원주 조모가 말린다]‬ ‪야, 이 버러지 같은 새끼야, 일어나!‬	You little brat! -Don't do this. -You useless jerk. Get up! -You little… Come over here! -Stop it!
‪이 새끼, 너도, 놔 봐!‬	-You little… Come over here! -Stop it! You're dead!
‪너도 오늘 뒈져 봐라, 어?‬	You're dead!
‪[겁먹은 숨소리]‬ ‪[어두운 효과음]‬
‪[바깥이 시끌시끌하다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪이게 뭐야?‬	What's that?
‪[공책을 탁 닫는다]‬
‪(원주)‬ ‪태술이 너는 나중에‬ ‪훌륭한 사람이 될 거 같아‬	I bet you're going to become someone great when you grow up.
‪(어린 태술)‬ ‪그걸 네가 어떻게 아냐?‬	How would you know that?
‪나 미래를 볼 줄 알거든‬	I can see the future.
‪내가 그림으로 그린 일은‬ ‪꼭 실제로 일어나‬	The things I draw always happen in real life.
‪(원주)‬ ‪너는 세상을 구하게 될 거야‬	You're going to save the world.
‪내가 봤어‬	I saw it.
‪[의미심장한 음악]‬
‪아이, 뭐냐니까‬	-What is it? -You don't have to know.
‪(어린 태술)‬ ‪몰라도 돼‬	-What is it? -You don't have to know.
‪맨날 공책에 그림 그리잖아‬	You're always drawing pictures.
‪그림 아닌데‬	-It's not a drawing. -Then what is it?
‪그럼 뭔데?‬	-It's not a drawing. -Then what is it?
‪설계도‬	-It's a blueprint. -A blueprint for what?
‪무슨 설계도?‬	-It's a blueprint. -A blueprint for what?
‪타임머신‬
‪타임머신?‬
‪아, 시간 여행‬	Oh, for traveling in time?
‪(어린 태술)‬ ‪응‬	Yes. I can't do it now, but when I grow up,
‪지금은 못 하지만‬ ‪나중에 어른 되면 진짜로 만들 거야‬	Yes. I can't do it now, but when I grow up, I'm going to make one for real.
‪[탄성]‬	Cool. Then can you go to the future, too?
‪그럼 미래도 갈 수 있어?‬	Cool. Then can you go to the future, too?
‪아니, 난 과거로만‬	No. Only to the past.
‪(원주)‬ ‪아, 왜?‬	Why? Isn't it boring to go to the past? You already know what happened.
‪과거는 다 아니까 재미없지 않아?‬	Why? Isn't it boring to go to the past? You already know what happened.
‪과거로 갈 거야‬	I'm going to go to the past.
‪[어두운 음악]‬ ‪[옅은 한숨]‬
‪(원주)‬ ‪태술아‬	Tae-sul.
‪만약에 네가 진짜로 타임머신 만들면‬	If you really succeed in making a time machine,
‪[책상을 탁 짚는다]‬	can I ride it first?
‪내가 제일 먼저 타도 돼?‬	can I ride it first?
‪(아이1)‬ ‪아유, 진짜, 아유, 진짜‬ ‪[저마다 구시렁거린다]‬	-Jeez! -Darn it!
‪아유, 한 번만 더 만나면‬ ‪그땐 죽을 줄 알아‬	-Darn it! -If I see you again, you're dead.
‪[아이들이 연신 구시렁거린다]‬	-That jerk. -He's so annoying!
‪(아이3)‬ ‪아, 짜증 나, 씨‬	-That jerk. -He's so annoying!
‪아유, 아유, 짜증 난다‬	-Darn it! -Hey, let's go.
‪(어린 태술)‬ ‪요즘엔 괴롭히는 놈들 없어?‬	-Does anyone still bully you? -No.
‪(원주)‬ ‪응‬	-Does anyone still bully you? -No.
‪- (어린 태술) 잘됐네‬ ‪- (원주) 응‬	-That's nice. -Yes.
‪(어린 태술)‬ ‪근데 그 멍은 왜 그런 거야?‬	By the way, where did you get that bruise?
‪어?‬	What?
‪있잖아, 저번에 그거‬ ‪다시 가르쳐 줄 수 있어?‬	Hey… Can you teach me that thing from last time? The explosion.
‪터지는 거‬	Can you teach me that thing from last time? The explosion.
‪왜?‬	-Why? -What?
‪(원주)‬ ‪어?‬	-Why? -What?
‪[고민하는 신음]‬	Well…
‪그냥, 복습하려고‬	I just want to review what we learned.
‪물이랑…‬	It was water and…
‪나트륨‬	Sodium.
‪근데 그런 건 어디서 팔아?‬	But where can I buy stuff like that? Is it expensive?
‪비싸?‬	But where can I buy stuff like that? Is it expensive?
‪글쎄‬	I'm not sure. But there's a lot stored in the science room.
‪과학실 창고에 많던데?‬	I'm not sure. But there's a lot stored in the science room.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[개들이 왈왈 짖는다]‬
‪(원주 부)‬ ‪[문을 쾅쾅 치며]‬ ‪열어‬	Open the door. Open up, you jerk!
‪[긴장되는 음악]‬ ‪열어, 열어, 안 열어, 이 새끼야?‬	Open the door. Open up, you jerk!
‪야, 너 이 문 부술 거야, 빨리 열어‬	Hey, open this before I break it.
‪좋은 말로 할 때 열어‬	Hey, open this before I break it.
‪열어!‬	Open the door!
‪너 인마, 어? 이런 식으로, 어?‬	You brat. I won't let it slide if you keep ignoring me like this.
‪아빠 개무시하면 너 가만 안 둔다‬	You brat. I won't let it slide if you keep ignoring me like this.
‪빨리 열어, 열어‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	Open up! Open the door!
‪열어, 열어!‬	Open up! Open the door!
‪[문을 덜컥거리며]‬ ‪야, 빨리 열어, 야, 인마‬	Open up! Open the door! Open the door, you brat.
‪[원주 부의 힘주는 신음]‬
‪야, 너 이제 뒈졌어!‬	Hey! You're dead!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[와장창 깨지는 소리가 들린다]‬
‪[어두운 음악]‬	Seo Won-ju.
‪(교사3)‬ ‪서원주‬	Seo Won-ju.
‪서원주‬	Seo Won-ju.
‪서원주 결석했어?‬	Is Seo Won-ju absent?
‪한태술‬	-Han Tae-sul. -Yes?
‪(어린 태술)‬ ‪네‬	-Han Tae-sul. -Yes?
‪(교사3)‬ ‪너 원주랑 친하지?‬	-You and Won-ju are close, right? -No.
‪아니요‬	-You and Won-ju are close, right? -No.
‪둘이 맨날 집에 같이 갔잖아‬	You always went home together.
‪(어린 태술)‬ ‪걔가 따라온 건데요?‬	He was just following me.
‪- (교사4) 선생님‬ ‪- (교사3) 윤 선생‬	Mr. Yoon!
‪다들 자습하고 있어‬	Study quietly in your seats.
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬ ‪[시끌시끌하다]‬
‪(아이1)‬ ‪얘들아, 얘들아, 모여 봐 봐, 모여 봐‬	Guys, gather round.
‪너 그거 들었냐?‬	Did you hear?
‪우리 엄마가 그랬는데‬ ‪광견병네 집에 불났대‬	My mom said Rabies' house was on fire. Didn't you hear some kind of explosion yesterday?
‪어제 펑 하고 터지는 소리 못 들었어?‬	Didn't you hear some kind of explosion yesterday?
‪(아이3)‬ ‪진짜야?‬	-Really? -Yes!
‪(아이2)‬ ‪응, 걔네 할머니랑 아빠랑 다 죽었대‬	-Really? -Yes! His grandma and dad died. All the dogs burned to death.
‪개들도 다 불타 죽었대‬	All the dogs burned to death.
‪(아이3)‬ ‪진짜?‬ ‪[아이들이 호응한다]‬	-Really? -Yes.
‪(원주)‬ ‪나 미래를 볼 줄 알거든‬	I can see the future.
‪내가 그림으로 그린 일은‬ ‪꼭 실제로 일어나‬	The things I draw always happen in real life. Boom!
‪(아이들)‬ ‪펑!‬	Boom!
‪[의자가 드르륵 밀린다]‬
‪[어린 태술이 달그락거린다]‬
‪[부스럭거린다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[원주의 웃음]‬
‪(원주)‬ ‪이제‬	It's quiet now.
‪조용해‬	It's quiet now.
‪[긴장되는 음악]‬	I'm so happy that it's quiet.
‪조용해서 너무 좋아‬	I'm so happy that it's quiet.
‪너 무슨 짓 했어?‬	What have you done?
‪네가 가르쳐 줬잖아‬	You taught me.
‪너랑 똑같이 한 거야‬	I did the same thing you did.
‪(어린 태술)‬ ‪저리 가, 가까이 오지 마‬	Go away. Stay away from me.
‪[어두운 효과음]‬
‪빨리 경찰서에 자수해‬	Turn yourself in to the police.
‪왜?‬	Why?
‪너랑 똑같이 했는데‬ ‪왜 너는 되고 나는 안 돼?‬	I did the same thing you did. How come you can do it and I can't?
‪네가 시켰잖아!‬	You told me to do it!
‪내가 언제, 이 미친놈아!‬	When did I do that, you lunatic? Get lost!
‪(어린 태술)‬ ‪꺼져!‬	When did I do that, you lunatic? Get lost!
‪[거친 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪[헛웃음]‬
‪뭐라고?‬	What did you say?
‪가까이 오지 말라고‬	Stay away from me. Get lost!
‪꺼지라고!‬	Stay away from me. Get lost!
‪[웃음]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪그 눈‬	Those eyes…
‪너도 다른 애들이랑 똑같아‬	You're no different from the other kids.
‪[종이를 바스락 구긴다]‬
‪(원주)‬ ‪다 죽여 버릴 거야‬	I'm going to kill everyone.
‪[음산한 효과음]‬	I'm going to kill everyone.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪처음으로 타겠다고‬	He said he'd be the first to ride it.
‪뭘?‬	Ride what?
‪업로더‬	The uploader.
‪[쾅 소리가 울린다]‬
‪[함께 놀란다]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[유리가 와장창 깨진다]‬ ‪[태술의 놀란 신음]‬
‪[유리가 와장창 깨진다]‬
‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪함정이야‬	It was a trap.
‪[와장창 깨지는 소리가 들린다]‬
‪(시그마)‬ ‪태술아‬	Tae-sul! Come play with me!
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪놀자‬	Tae-sul! Come play with me!
‪[긴박한 음악]‬
‪태술아!‬	Tae-sul! Come play with me!
‪놀자!‬	Tae-sul! Come play with me!
‪한태술!‬	Han Tae-sul!
‪미친놈‬	That crazy jerk.
‪(시그마)‬ ‪놀자!‬	Come play with me!
‪한태술!‬	Han Tae-sul!
‪[긴장되는 음악]‬
‪(시그마)‬ ‪태술아, 놀자!‬	Tae-sul! Come play with me!
‪태술아, 놀자!‬	Tae-sul! Come play with me!
‪한태술!‬	Han Tae-sul!
‪[감성적인 음악]‬
‪(태술)‬ ‪서해야, 이런 순간이 오면‬ ‪꼭 해 보고 싶은 게 있었어‬	Seo-hae. I always wanted to do this at a moment like this.
‪[스파크가 지직거린다]‬
‪(에디)‬ ‪[버럭 하며]‬ ‪밖에서 지금 얼마나 난리들인 줄 알아?‬	They're making a fuss about us!
‪태술이는 이걸 혼자 했다고‬	Tae-sul did this all by himself.
‪(봉선)‬ ‪회장님, 싸우지 마세요‬	Don't fight. You can't beat Sigma.
‪시그마 못 이겨요‬	Don't fight. You can't beat Sigma.
‪(서진)‬ ‪대한민국을 좌지우지하는‬ ‪사람들의 모임?‬	It's a gathering of people who have control over Korea.
‪(박 사장)‬ ‪그놈들 다 건너온 놈들이야, 선발대‬	They're all from the future. The advance team.
‪[어두운 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪서해야, 안 돼‬	-Seo-hae, no. -You're all playing into Sigma's hands.
‪[웃음]‬	-Seo-hae, no. -You're all playing into Sigma's hands.
‪(박 사장)‬ ‪너희들 지금 그놈 시나리오에‬ ‪그냥 그대로 말리고 있는 거야!‬	-Seo-hae, no. -You're all playing into Sigma's hands.
‪오늘은 그냥 가자, 아직 기회는 있어‬	Let's just go. There's another chance.
‪(서해)‬ ‪두 번 다시 기회는 없어‬	There isn't another chance.