미스터 션샤인 14

1:00	세우게!	Halt!
1:07	(함안댁) 안 됩니다 이런 데 근처도 계시면 안 돼예	No, my lady. You shouldn't be around here.
1:10	이 문제는 때려죽여도 그래 몬 합니다	I will not let you have the final say in this.
1:13	서두르소!	Now hurry along!
1:14	(행랑아범) 어여 가세	Let's go.
1:25	(유진) 어떻게...	How...
1:30	이렇게 오십니까	Why are you like this?
1:38	[울먹이며] 왜...	Why...
1:43	왜 이렇게 오십니까	Why are you like this?
1:46	(유진) 보고 싶구나, 유진	"I miss you, Eugene.
1:49	고귀하고 위대한 자여	Dear great and noble one.
1:52	나의 아들아	My son.
1:55	네가 어디에 있든 널 위해 기도하마	Wherever you are, I will pray for you.
2:02	기도하지 않는 밤에도	Even on the nights when I don't pray,
2:04	늘 신이 너와 함께하기를 바라며	I hope that God is always with you.
2:08	요셉	From Joseph."
2:52	(함안댁) [한국어] 알아봤어예?	-Did you look into it? -Yes.
2:53	[문이 쾅 닫힌다] (행랑아범) 이, 제물포서	-Did you look into it? -Yes. A dead American missionary was brought here from Jemulpo.
2:55	미국인 선교사가 죽어 실려 왔다는디	A dead American missionary was brought here from Jemulpo.
2:57	사고나 그런 것이 아니라 봉변을 당한 것 같은 디	He wasn't in an accident. He was attacked.
3:02	총에 맞았답니다	He was shot.
3:05	(유진) 그 땅에서도 내가 유진으로 불릴 수 있 게 해 준 이가	The man who wrote this letter is the one who helped me
3:10	이 서신을 보낸 사람이오	live there as Eugene.
3:12	그 선교사가 아니었다면 난 아마 죽었을 거요	If it weren't for him, I would've died.
3:33	(유죠) [일본어] 대장	Boss.
3:35	우리 구역에서 미국인 하나가 살해됐답니다	An American was murdered in our area.
3:38	조선인 외양의?	The one who looks like a Joseon man?
3:40	아닙니다 금발 벽안의 진짜 미국인입니다	No, it was a real American with blond hair and pale skin.
3:44	아쉽네	That's too bad.
3:46	어디서? 제물포 일본인 조계지입니다	-Where? -At the Japanese settlement in Jemulpo.
3:49	귀찮게 됐네	Now that's troublesome.

3:52	밑의 애들 중 알아봐	Look into it
3:54	혹시 사고 친 놈 없는지	and see if it was our men's doing.
3:56	네	Yes, sir.
4:23	(관수) [한국어] 상해로 가는 배표입니다 사흘 전 출항이고요	It's a ferry ticket to Shanghai dated three days ago.
4:28	사흘 전이면	Three days ago?
4:29	저희가 제물포에 군수품 실으러 갔던 날 아닙 니까?	That's when we were at Jemulpo Harbor to retrieve military supplies.
4:34	씁, 나리가 글로리 호텔 205호에서 보셨다는 서신들도 말입니다	The letters you saw at Room 205 of the Glory Hotel.
4:41	(관수) 함경도에서 오던 서신들이 왜 김용주의 방에 있었을까요?	Why were letters from Hamgyong Province in Kim Yong-ju's room?
4:45	나리께 오는 서신만 다른 곳에서 발견된 것도 이상하고	And it's odd how only letters sent to you were found in a different place.
4:49	그 다른 곳이 어디입니까?	Where exactly was it?
4:51	(완익) 내래 그 집에 들어간 뒤로 되는 일이 없 다, 야	Maybe that's why nothing has been going my way since I moved there.
4:54	며칠 전에는 좀도둑이 들지를 않나	Even a thief broke into the house a few days ago.
4:57	(애신) 읽으시오	Read it.
5:01	(관수) 이 상황들을 종합해 보면 [의미심장한 음악]	If you add everything up,
5:02	일전에 김용주가 나리를 습격했던 것과	this is connected to the incident
5:05	[총성이 요란하다] (관수) 이 사건은 분명 관련 이 있습니다	this is connected to the incident where Kim Yong-ju attacked you.
5:07	다만 의아한 건 순서인데	What's odd is the order of events.
5:09	(관수) 나리를 노려 고인에게 접근한 건지	Were you always the intended target,
5:11	고인을 노려 나리를 간본 건지 말입니다	or were you used to get to the deceased?
5:36	(완익) [한국어] 피가 이래 묻어가 글씨가 보이 겠나?	How am I supposed to read it when it's covered in blood?
5:38	(덕문) 일본에 있는 김용주의 식솔들에게는 사 람을 시켜 돈을 보냈고	I had people pay Kim Yong-ju's family who are currently in Japan.
5:42	김용주한테는 우리 쪽 사람을 하나 붙여 놨습 니다	I also have a man following him.
5:45	한데 이리 풀어놔도 되는 겁니까?	Are you sure it's all right to just let him be?
5:48	풀어놔?	Let him be?
5:51	세상에 식솔만 한 족쇄가 있간?	There aren't better shackles than family.
5:55	죽어도 혼자 죽을 거이니 걱정 말라	He won't take us down with him, so don't worry.
5:58	하면 입궁 준비를 할까요?	Shall we get ready to enter the palace then?
6:01	입궁?	Enter the palace?
6:03	황제의 밀서를 손에 넣으셨으니	You have the emperor's secret letter.
6:06	By blackmailing the emperor, you can become

황제를 겁박해서 외부대신 자리를 차지하셔 야...	the minister of foreign...
6:10	(완익) 내 무스기 아쉬워서 제 발로 찾아가	Why would I go to him myself
6:12	'그 선교사 내가 죽였소' 자수를 하갔니? 응?	and announce that I killed the missionary?
6:16	잘 들으라	Listen to me carefully.
6:18	이 밀서는 가짜야	This letter is a fake.
6:21	황제가 본 적도 쓴 적도 없는	The emperor never saw or wrote this.
6:25	(덕문) 이게 가짜입니까?	It's a fake?
6:27	이기 가짜면 내 원하는 걸 황제가 내주겠니?	If it was, would the emperor give me what I want?
6:30	대감께서 방금...	But you just said...
6:33	(완익) 문이나 열라 그거는 잘할 수 있지?	Just get the door. I'm sure that you can do.
6:36	(덕문) 예	Yes, sir.
6:42	(덕문) 누가 대문을 열어 준 거야!	Who opened the gates?
6:46	이게 무슨 무례요?	This is highly disrespectful.
6:48	여기가 어디인 줄 알고!	Where do you think you are?
6:49	김용주가 경무청에서 나왔던데	Kim Yong-ju was released from the police.
6:51	죄가 없었나 보지	He must be innocent then.
6:52	(덕문) 그렇다고 지금 여길 쳐들어온 거요?	Is that why you came barging in here?
6:55	여기 조정 대신의 댁이야!	This is a minister's residence!
6:57	용의자가 숨기 딱 좋은 댁이네	It's a great hideout for a suspect.
7:03	(덕문) [한국어] 이자가 미쳤나	Are you insane?
7:05	어디 일개 군인 따위가 감히!	You're nothing but a mere soldier!
7:11	가만히 있는 게 좋을 거야	You better not try anything.
7:14	애먼 데 화풀이하기 싫거든	I'd rather not take it out on you.
7:19	이 아새끼래 아주 대장부로구나, 야	I see that you're quite bold.
7:22	(완익) 목숨 내놓고 일하는 거 보니, 어?	It's like you have a death wish.
7:25	(덕문) 죄송합니다, 대감 막무가내로 들이닥치 는 바람에	I'm sorry, sir. They just barged in here.
7:28	사흘 전 제물포에서	Three days ago in Jemulpo,
7:30	미국인 선교사가 살해당했소	an American missionary was murdered.
7:33	(유진) 난 조선인 김용주가 범인이고	I suspect Kim Yong-ju as the killer
7:35	배후에 당신이 있다는 의심이 들어서	and that you're the mastermind.
7:39	기래?	Really?
7:41	그럼 내가 좀 더 보태 줘도 되갔니?	Maybe I could add on to that.
7:46	(완익) 조선 땅에서 일어나는 변고의 반은 내래 사주한 일이야	Half the trouble that occurs in Joseon is instigated by me.
7:51	한데 그 누구도 나한테 죄를 묻지 못하지비	But no one can hold me responsible.
7:54	어째 그런지 아니?	Do you know why?
7:58	의병 잔당 다섯이 나를 죽이겠다 작당을 했는	Five members of the Righteous Army plotted

데	to execute me.
8:02	(완익) 그때 그놈들 편을 들던 소작농들까지	In return, I even rounded up the farmers who aided them
8:06	내 동학도로 몰아 싹 다 죽였지비	and had all of them killed as rioters.
8:09	내래 일본에 공사로 가기 직전의 일이다	That happened right before I was sent to Japan as a minister.
8:12	이 조선 땅에서 어디 너만 정의로웠갔니?	You weren't the only one who wanted justice in Joseon.
8:16	개새끼네	You son of a bitch.
8:17	뭐?	What?
8:18	(유진) 아, 난 조선인이 아니라 속마음을 직역 했네	Being an American, I must've spoken my mind.
8:28	지금까지는 어땠는지 몰라도	I don't know how it's been for you,
8:30	이제부터는 당신도 목숨 내놓고 사주해야 할 거야	but you'll have to worry about your life when you give future orders.
8:34	난 미국인이고	I'm an American
8:36	당신을 의심하기 시작했고	who has started to suspect you.
8:39	늦더라도 꼭 찾으러 올 거거든, 당신을	No matter how long it takes, I'll come for you.
8:43	종간나새끼	You pathetic fool.
8:45	네가 지금 일본을 적으로 두겠다 이거니?	Are you saying you want Japan as your enemy?
8:47	내가 무슨 수로	I couldn't do that.
8:50	근데 일본이 당신을 적으로 두게 할 수는 있지	Still, I could make them turn against you.
8:55	(완익) 기래, 그럼 들이대 봐라	Sure. Keep coming at me.
8:58	기왕 할 거면 좀 서두르고	You should hurry up though.
9:01	지금쯤이면 진범이 잡혔을 거인데 어쩌게?	I'm sure the culprit has been caught as about now. So what will you do?
9:07	응?	Well?
9:09	[일본어] 다시 한번 말해 봐	Say that again.
9:12	(동매) 뭐? 내가 누구를 죽여?	Who are you accusing me of killing?
9:17	미국인 선교사	The American missionary.
9:24	(낭인1) 개소리하지 마	That's bullshit.
9:26	내가 죽였다면 어쩔 건데?	What will you do if it were me?
9:33	(스즈키) 또 나와 봐, 누가 죽였어?	Now, who else killed the American?
9:35	(유죠) 내가 죽였다!	I did!
9:37	(낭인2) 아니, 내가 죽였어, 날 잡아가!	No, it was me. Take me instead!
9:41	(스즈키) 무신회에는	It looks like
9:43	오늘 죽어도 여한이 없는 자들이 많네	there are many who wouldn't mind dying today.
9:50	그만하시지요	That's enough.
9:52	내가 죽인 게 맞나 봅니다, 나리	I guess it was me who killed the American.
9:56	(유죠) 대장 (동매) [한국어] 나서지 마	-Boss. -Stay back.

9:58	이거 판이 크다 자칫하면 다 죽겠어	This isn't something small. We might all end up dead.
10:02	나 없는 동안 애들 챙겨	Take care of the boys while I'm gone.
10:05	쟤들은 못 알아들으니	I'm sure they didn't understand that.
10:09	[일본어] 앞장서시지요, 나리	Lead the way, sir.
10:14	묶어	Tie him up.
10:15	(순검들) 예!	-Yes, sir! -Yes, sir!
10:20	(가쾌) [한국어] 아, 도련님, 도련님, 도련님!	Young master!
10:21	(희성) 아유, 천천히 오시오, 넘어지겠소 [가쾌 의 가쁜 숨소리]	Slow down. You'll fall and trip.
10:24	(가쾌) 저, 그게 아니라 총소리 못 들으셨습니 까요?	That's not it. Didn't you hear the gunshot?
10:27	총소리?	Gunshot?
10:28	오면서 들으니 진고개 쪽에서 총소리가 들리고	On my way here, There was a gun fired in Jingogae and I heard an American missionary died.
10:32	(가쾌) 양이 선교사가 하나 죽었다고 하고	There was a gun fired in Jingogae and I heard an American missionary died.
10:33	암튼 저, 금일은	Anyway,
10:35	진고개 쪽으로 안 가는 게 좋을 것 같습니다요	you should stay away from Jingogae today.
10:37	(희성) 하, 이런 내 봐 둔 점방이 그곳에 있는데	Oh, dear. I was hoping to visit a fortuneteller there.
10:41	(가쾌) 예?	Sorry?
10:49	저 잡혀가는 사내가 구동매 아니오?	Isn't that man in ropes Gu Dong-mae?
10:52	(가쾌) 예	It is.
10:54	잠시 기다리시오	Wait for me here.
11:02	무슨 일이오?	What's going on?
11:04	왜 잡혀가는 거요?	Why have you been arrested?
11:05	(순검1) 얼마 전 제물포에서 일어난 살인 사건 의 범인이오	He's the suspect of the recent Jemulpo murder case.
11:08	길을 트시오	Now step aside.
11:09	(동매) 이자들이 범인을 만든 모양인데 전 아닙 니다	They're trying to frame me when I had nothing to do with it.
11:12	(스즈키) [일본어] 빨리 걸어, 이 새끼야!	Keep walking, you bastard!
11:17	이보시오	Hold on.
11:19	(희성) 이리 힘든 상황에도	How could you call him that
11:21	저리 애써 웃는데 이 새끼라니 말이 심하지 않 소	when he's smiling even in a dire condition? Those were some harsh words.
11:25	적법한 판결 전에는 모두 무죄요	Before he's found guilty, he remains innocent.
11:33	정중히 대해 주시오	Please treat him with respect.
11:38	(스즈키) 뭐라는 거야? 닥쳐!	What is this guy saying? Shut your mouth!
11:40	(동매) [한국어] 그리 도움 안 되는 말이나 하실	If you're not going to be of any help,

거면
11:43	전 이만 가겠습니다	I'll go on my way.
11:49	(희성) 내 경무사랑 안면이 좀 있으니 험히 대 하면 내 이름을 대시오!	I know the Chief of Police, so say my name if you're treated poorly.
11:54	면회 가겠소!	I'll come and visit!
11:58	초면에 이런 말 좀 그렇긴 한데	I hate to say this when we've just met,
12:03	못 오게 해 주시오	but don't let him visit.
12:05	(가쾌) 예? 아, 예	What? Yes, of course.
12:13	(유진) 구동매?	Gu Dong-mae?
12:14	잡힌 진범이 구동매란 말이오?	The culprit is Gu Dong-mae?
12:16	(관수) 예, 그렇답니다	That's what they say.
12:17	씁, 한데 암만 생각해도 이상하지 않습니까?	Isn't it odd though?
12:20	구동매가 사람 죽인 게 새삼스러운 일도 아닌 데	It's not the first time Gu Dong-mae committed murder,
12:22	새삼스레 체포라니요?	so what's with the charade?
12:24	(유진) 구동매는 진범이 아니오	He's not the real culprit.
12:26	(관수) 어찌 그리 생각하십니까?	Why do you think that?
12:28	(유진) 그날 나와 제물포에서 마주쳤었소	We ran into each other at Jemulpo Harbor that day.
12:32	(동매) 이게 누구십니까 날씨 얘기라도 했어야 했나	Look who's here. Should I have mentioned the weather?
12:35	(유진) 근데 날 반가워했소	He was glad to see me.
12:37	(유진) 진심이었고	And genuinely too.
12:39	(관수) 근데요?	So?
12:40	(유진) 그래서 구동매는 아니오	That's why it can't be him.
12:42	(관수) 예? 지금 그게 이유가 된다고 생각하십 니까?	Sorry? How is that a logical reason?
12:46	(유진) 나한테는 이유가 되오	It is to me.
12:47	진범은 김용주요	Kim Yong-ju is the real killer.
12:49	지금부터 우린 김용주를 쫓을 거요	From this moment on, we'll go after him.
12:52	상해와 일본으로 가는 배가 닷새 후니	Ferries to Shanghai and Japan leave in five days.
12:56	김용주가 아직 한성에 있다면	If he's still in Hanseong,
12:58	우린 닷새 안에 그자를 반드시 잡아야 하오	we'll have to catch him in five days.
13:35	(은산) [한국어] 누가 오기 전에 빠져나가세	Let's leave before anyone shows up.
13:55	(정 경무사) [한국어] 언제까지 버틸 거야?	When will you crack?
13:56	그 선교사 사망 추정일 앞뒤로	The day before and after the missionary was murdered... CHIEF OF POLICE JUNG
13:59	네가 제물포에서 두 번이나 목격됐다니까!	You were seen twice at Jemulpo.
14:05	[힘겨운 목소리로] 몇 번을 말해	Must I repeat myself again?
14:08	일 때문에 갔다고	I was there on business.

14:11	두 번 다 일 때문이었다?	You were there on business both times?
14:18	내가 그랬다면 그런 거야	That's what I said, isn't it?
14:20	(동매) 보기보다 부지런해서, 내가	I'm more diligent than you think.
14:22	(정 경무사) 똑바로 고해!	Tell the truth!
14:23	한 번은 죽일 장소를 살피러 한 번은 죽이러 간 거 아니야!	At first, you scouted the place and then returned to murder him!
14:26	(동매) 이리 못 믿으니	Since you don't believe me,
14:28	내가 안 죽였다는 걸 증명하기 위해 누굴 하나 죽여 볼게	let me demonstrate how I murder people to prove my innocence.
14:32	내가 죽였다면 그 나리는	If I had killed the man,
14:35	서양인이었는지 조선인이었는지 알아볼 수도 없었을 거야	you wouldn't have been able to recognize his ethnicity.
14:40	아주 잔인해서	He'd have been mutilated.
14:44	(정 경무사) 시끄러워!	Shut it!
14:46	목격자 앞에서도 그딴 말이 나오는지 보자고	Let's see if you can say that in front of a witness.
14:49	들여보내!	Bring her in!
15:01	네년은 또 웬일이냐?	What are you doing here?
15:06	(히나) 목격자?	-A witness? -Yes.
15:07	(순검2) 예, 사망한 미국인이 제물포에서 죽어 발견이 됐는데	The murdered American was found in Jemulpo.
15:11	사망 추정일에 제물포에서 오야붕을 본 자가 있어서	A witness saw our boss there around the time of the murder.
15:14	그게 누군데?	Who's the witness?
15:16	그거까지는 저도 잘...	That I don't know.
15:18	내가 준 금덩이 받고 입이 무거우면 서로 곤란 한데	I didn't give you the gold bar to keep silent.
15:24	(순검2) 그게...	Well...
15:27	이 빈관에서 일하던 계집입니다	It's one of your hotel employees.
15:29	이름이 귀단이랬나	I think her name is Gui-dan.
15:34	이년이 또 잘못 물었네	She's barking up the wrong tree again.
15:50	(히나) 잠은 재워 주겠는데 난 네 목숨에는 관 심 없어	I'll let you stay, but I'm not responsible for your life.
15:54	하니 자기 목숨은 자기가 알아서 지켜	It's up to you to take care of yourself.
15:58	"대장은 어떻게 된 거야?"	WHAT'S GOING ON WITH BOSS?
16:00	"무사해? 어디에 있어?"	IS HE ALL RIGHT? WHERE IS HE?
16:03	알면 네가 할 수 있는 게 뭔데?	It's not like you can help him.
16:06	잠이나 자	Get some sleep.
16:07	베개 밑에 총 있으니 쓸 일 있으면 쓰고	Use the gun under your pillow if you want.
16:10	남한테 쓰든 너한테 쓰든	Either on yourself or others.
16:12	구동매한테 짐 되지 말라는 얘기야	Don't be a burden to Dong-mae.

16:21	(완익) [일본어] 구동매의 수하들은	Gu Dong-mae's men
16:23	(완익) 일본에 충성하지 않소	aren't loyal to Japan.
16:26	구동매에게 충성하지	They're only loyal to Gu Dong-mae.
16:29	이참에 무신회 한성 지부를 우리 입맛대로 재 구성할 거요	I'm thinking about taking this opportunity to restructure the Hanseong division of Musin Society.
16:34	(하야시) 잘됐군	Good idea.
16:37	안 그래도 골칫거리였는데	They were a pain in the ass anyway.
16:39	조선 놈도 일본 놈도 아닌 놈들이	Those neither Japanese nor Korean
16:41	결국 대일본 제국의 약점이 되거든	will only become Great Japan's weakness.
16:47	(완익) 지금 나 들으라고 하는 소리요?	Was that for me to hear?
16:50	(하야시) 구동매 얘기 중이지 않소	No, we're talking about Gu Dong-mae.
16:52	뭘 그리 발끈하시나?	There's no need to get feisty.
16:56	근데 말이오 나야 구동매가 눈엣가시지만	I'm curious though. Gu Dong-mae is a thorn in my side,
17:00	리노이에 씨는 어째서요?	but what's your reason?
17:15	나야 늘	As you know,
17:18	(완익) 일본을 위해서 아니겠소	everything I do is for the sake of Japan.
17:24	(귀단) [한국어] 제가 보았습니다	I saw it all.
17:27	저자가 제물포에서 칼 찬 낭인들을 우르르 몰 고	He led a group of men with swords in Jemulpo Harbor
17:31	미국인을 만나는 거	and met with an American.
17:32	그러는 네년은 제물포에 왜 있었는데?	Why were you in Jemulpo Harbor yourself?
17:35	부끄럽지만	I'm ashamed to say this,
17:37	저야 사내와 있었죠	but I was with a man.
17:40	먹고살아야 하니	A girl's got to live.
17:42	(정 경무사) 이래도 계속 발 뺄 거야?	Will you keep denying it?
17:44	발을 들인 적이 없다니까	I said it wasn't me.
17:45	기인지 아닌지는 대조해 보면 알겠지	We'll find out soon enough.
17:48	(정 경무사) 이자가 만났다던 미국인 들어오라 그래	Bring in the American he supposedly met.
17:54	구동매와 만났다는 미국인이 이자가 맞느냐?	Is this the American he met with?
17:59	(귀단) 아닙니다, 다른 미국인이었습니다	No, sir. It was someone else.
18:02	잘 생각해	Think carefully.
18:04	(동매) 내가 여기서 살아서 나갈 수도 있어	I may make it out of here alive.
18:06	(정 경무사) 넌 닥치고 있어!	Shut it!
18:07	이자가 만난 미국인은	The American he met
18:09	선교사 옷을 입고 있었습니다	was dressed like a missionary.
18:12	(귀단) 그 선교사를 끌고 어둠 속으로 들어가는 것까지	I saw him drag the missionary into a dark alley.
18:16	보았습니다	drag the missionary into a dark alley.

18:17	(철도 기술자) [일본어] 나를 왜 불렀는지는 모 르겠지만	I don't know why you asked me here,
18:21	근 한 달간은 저자를 만난 적이 없소	but I haven't seen this man in over a month.
18:25	뭘 또 폭도래?	A mob, you say?
18:27	(동매) 망가뜨릴 만하니까 망가뜨렸겠지	They must've had their reason to do so.
18:29	이번 일은 다른 데 알아보시지요	Find someone else to do the job.
18:32	(철도 기술자) 다른 이와 나를 착각하신 듯싶소	I think you have me confused with someone else.
18:35	이해합니다	I understand though.
18:37	조선 사람들은 서양인들 얼굴을 종종 헷갈려 하니	Korean people seem to have trouble distinguishing foreigners.
18:49	[한국어] 이것들 봐라?	Would you look at that?
18:51	(동매) 내가 어디서부터 걸려든 건가	How did I let myself get in this mess?
19:00	(완익) [일본어] 그 선교사 품에서 나온	It's the secret letter the missionary had on him.
19:03	조선 황제의 밀서요	It was written by the emperor of Joseon.
19:07	일본이 차관해 주겠다 할 때마다 버티더니	He's been refusing Japan's offer to lend them money
19:12	미국에 구걸을 하고 있었소	only to beg America for it instead.
19:15	(하야시) 알렌 바짓가랑이만 잡고 늘어질 줄 알 았더니	I thought you'd only been clinging to Mr. Allen's pants.
19:19	상해까지	But this?
19:22	제법이네	Not bad.
19:25	이 밀서 하나로	With this letter alone,
19:27	구동매, 알렌, 조선의 황제까지 꿇리고	you'll have power over Gu Dong-mae, Allen, the emperor of Joseon,
19:32	외부대신 자리에 앉을 테니	and secure a spot as Minister of Foreign Affairs.
19:35	일석삼조인가?	You'll kill three birds with one stone.
19:39	(완익) 일석사조가 될 것이오	Actually, it'll be four.
19:49	(정 경무사) [한국어] 사주한 자가 누구야?	Who gave you the orders?
19:52	돈만 주면 뭐든 하는 놈이잖아, 너	You do anything for money.
19:56	그게 목적이었어?	Is that what this is about?
19:59	내 입에서 나와야 될 이름이 이미 정해져 있었 던 거면	If there was a name you wanted me to say,
20:03	두들겨 패기 전에 물어보지 그랬어	you should've told me before beating me up.
20:06	누굴 불어 줄까? 이완익은 어때?	Whose name should I give? How about Lee Wan-ik?
20:10	[일본어] 하야시는 어때?	How about Hayashi?
20:14	(스즈키) 이 새끼가 감히 누구 이름을 들먹여!	Who are you to dare mention that name?
20:16	[동매의 힘겨운 신음] 더 지껄여 봐	Keep babbling.
20:19	너희 애들, 네 그 벙어리 계집까지 갈기갈기 찢 어 줄 테니까	Then I'll shred your men and that mute bitch of yours to pieces.

20:24	하나 확실한 건	This I'm certain of.
20:26	내가 여기서 나가면 너부터 죽일 거야	Once I leave, I'm coming after you first.
20:29	진범은 나겠지만	I'll sure be the killer,
20:30	(동매) 네가 누군지는 아무도 못 알아볼 거야	but you'll be left beyond recognition.
20:34	네 면상을 갈기갈기 찢어 줄 거니까	Your face will be torn into shreds.
20:42	(정 경무사) [한국어] 고사홍	Go Sa-hong.
20:46	네 입에서 나와야 될 이름	That's the name you should give.
20:48	고사홍	Go Sa-hong.
20:57	고사홍 대감마님 말씀이십니까?	Do you mean Lord Go Sa-hong?
20:59	"고사홍 송부"	GO SA-HONG
21:01	두 번 묻디 말라	Don't ask me twice.
21:03	(완익) 경무사로 인생 종 치고 말 거니?	Are you satisfied with just being Chief of Police?
21:07	구동매 입에서 그 이름 석 자만 나오게 하면	Get Dong-mae to name Go Sa-hong,
21:09	너는 경위원 총관 자리에 오르게 될 기야	and you'll be appointed as Head of the Royal Guards.
21:13	(정 경무사) 총...	Sorry?
21:14	골라 보라	Take your pick.
21:16	[일본어] - (낭인3) 뭐야! - (낭인4) 이거 놔!	What the... Darn it!
21:19	(정 경무사) [한국어] 지금 너희 무신회 애들 (정 경무사) 다 잡아들이고 있어	We're taking in every member of Musin Society.
21:22	네 입에서 그 이름이 나올 때까지 하루에 한 놈 씩 죽어 나갈 거야	Until you say the name, one will die each day.
21:29	선택해	The choice is yours.
21:42	오랜만에 뵙습니다	Long time no see.
21:44	밤낮없이 바쁘신 것 같던데	You've been busy day and night.
21:46	다시 가 봐야 하오	I need to head out soon.
21:48	물을 것이 있어 왔소	I just came to ask something.
21:50	(유진) 전에 205호에 있던 물건들 말이오	The letters found in Room 205...
21:52	대부분 뜯지 않은 서신들이었을 거요	Most of them weren't opened yet.
21:55	그것들은 다 어찌했는지 알 수 있나 해서	May I ask about their whereabouts?
21:59	(히나) 글쎄요 룸 소제는 제가 하지 않아서	I'm sorry, but I don't deal with the cleaning.
22:02	아마도 태웠겠지요	They were most likely burned.
22:04	혹 그 물건들이 수사에 도움이 되는 것들이었 습니까?	Would they have helped your investigation?
22:07	혹 가지고 있소?	Do you still have them?
22:11	지금은 소문 하나 뒷말 하나에도 기대는 중이 라	Every little rumor or word will help at this moment.
22:14	- 방금 태웠다고... - (유진) 거짓말 같아서	-I said they were burned-- -It sounded like a lie.
22:18	이런, 흥정도 하기 전에 들켰으니	Oh, dear. I got busted before I could even

negotiate.
22:22	(히나) 제 호텔에선	I don't easily discard the belongings
22:23	손님들이 두고 간 물건을 함부로 버리지 않습 니다	I don't easily discard the belongings my guests leave behind.
22:26	특히 뒤져진 방의 물건은	Especially if the room was rummaged,
22:28	훗날 화가 되거나 혹은 돈이 되거든요	the belongings could bring me problems or a small fortune.
22:31	화가 될지 돈이 될지 모르겠지만	I don't know which it'll be this time.
22:34	(유진) 다행이오	I'm relieved.
22:35	값은 불러 보시오 (히나) 값은 구동매한테 받겠 습니다	-Tell me your price. -Gu Dong-mae will pay me.
22:39	구동매를 구명하는 데 쓰일 테니	Since it'll go to saving his life.
22:42	기다리세요 고맙소	-Wait here. -Thank you.
22:45	아직 아니죠	Not yet.
22:47	제가 작정하고 속이면 어쩌시려고?	What if I purposely deceive you?
22:49	더러 속겠다 했고	I said I'd be deceived
22:52	그게 지금이면 속아 보겠소	and if that's now, so be it.
22:56	이완익의 여식이라 배운 겁니다	I learned that from my father Lee Wan-ik.
22:59	이리 쓰이네요	It's quite useful.
23:50	(유진) 이사야	"Isaiah"?
23:55	배두로	"Peter."
24:00	나사로	"Lazarus."
24:05	순례자들께서 다 함경도에 계셨네	The pilgrims were all staying in Hamgyong Province.
24:09	함경도예?	Hamgyong Province?
24:10	(유진) 요셉 스텐슨이라는 선교사의 최근 행적 과	Bring me anything or any information
24:13	뭔가 정보가 될 만한 것들은 전부 가져와도 좋 소	on missionary Joseph Stanson's recent whereabouts.
24:16	경흥군 신아산에 선교기지가 있소	There's a base in Mount Sina in Kyeongheung District.
24:19	비용은 얼마든지 지불하겠소	I'll pay however much it costs.
24:22	마지막 구절이 심금을 울려 버리네	That last sentence did it for me.
24:24	(일식) 넌 점방 지켜 함경도는 나가 댕겨올 것 잉께	You watch the store. I'll do the traveling.
24:26	여는 걱정 말고 조심하이소, 형님	Don't worry about things here. Take care.
24:29	앞 조사요, 뒷조사요?	Is it front-end or back-end?
24:31	뭐든 최대한 빠른 걸로	Whichever is quicker.
24:33	뭐든 알아내면 즉시 전보를 치시오	Send a telegram as soon as you have something.
25:15	(유진) 소식을 들었는지 모르겠소	I'm not sure if you heard.
25:19	들었다면	If you have,

25:21	내 걱정을 할 것 같아서	you might be worried.
25:29	귀하가 걱정할 일은 만들지 않겠소	I won't do anything that will make you worry.
25:33	그러니 오늘 하루만이라도	So for a day at least,
25:35	내 걱정은 잠시 잊고	stop worrying about me
25:39	늘 그랬듯	and as always
25:43	어여쁘시오	be beautiful.
25:59	(유진) 통성명, 악수, 포옹	Exchange of names, handshake, hug.
26:04	그다음은 그리움인 모양이오	What comes next must be longing.
26:09	혹여 장날을 핑계 삼아 호텔 앞을 지나가진 않 을까 하여	In case you went by the hotel on the way to the market,
26:15	테라스에 오래 서 있었던 날도 있었소	I used to stand on the terrace for a long time.
26:29	늘 배움이 빠른 그대라	You're a fast learner.
26:32	이젠 이 말을 배웠을 듯하여	You'll have learned that by the time you read this.
26:36	길이 어긋났구려	We missed each other.
27:02	(정문) 폐하	Your Majesty.
27:04	아뢰옵기 황공하오나	I regret to inform you
27:07	죽은 이가 그 선교사임을 확인했사옵니다	that we confirmed the dead man is that missionary.
27:13	(고종) 또	And yet again,
27:15	그리되었구나	it has happened.
27:17	(정문) 밀지 또한	It seems that
27:19	저들의 손에 들어간 듯하옵니다	they got their hands on the secret letter.
27:23	하오니 그 밀지는...	That secret letter--
27:25	가짜여야겠지	Must be a fake.
27:29	(고종) 정녕 아무것도 도모치 말아야 하는 것인 가	Must I really not try anything at all?
27:33	폐하	Your Majesty. What they want
27:34	(정문) 저들이 원하는 것이 그렇게 조선이 주저 앉는 것이옵니다	Your Majesty. What they want is for us, for Joseon to give up.
27:39	벌어진 일은 수습하고 뒷일을 도모하며	We must clean up, plan ahead,
27:42	더 큰 걸음을 떼셔야 하옵니다	and take a larger step in the future.
27:46	(내관) 폐하, 농상공부 대신 이완익이 들었사옵 니다	Your Majesty. Lee Wan-ik, Minister of Farming and Trade is here.
27:52	나의 걸음은 매번 뒷걸음인데	I keep taking backward steps
27:56	완익의 걸음은 둑이 터진 강물마냥 내달리는구 나	and Wan-ik comes at me like water through a broken dam.
28:02	(완익) '대한 제국의 군주인 짐은 바라건대'	"I'm the king of the Korean Empire and I ask if America, our ally,
28:06	'형제의 나라 미국이'	and I ask if America, our ally,
28:08	'대한 제국의 경제적 어려움에 은혜를 베풀 수 있는지에 대해'	will be willing to offer us any economic respite or refuge.

28:13	'주청 미국 공사 존 굿나우에게 호소합니다'	I ask through John Goodlaw, the American minister in China.
28:18	'짐의 간곡한 요청을'	I send my earnest request
28:20	'귀국의 백성을 통해 전달하고자 하니'	through one of your own people.
28:24	'부디 성사를 바랍니다'	I sincerely hope it finds you."
28:31	죽은 미국인 품에서 나온 서신인데	This letter was found on the dead American.
28:34	버젓이 폐하의 옥새가 딱 찍혀 있으니	Your Majesty's seal is on it.
28:37	수사 중인 일본 측에서 아주 난리가 났습네다	The Japanese investigating it are having a fit.
28:41	해서 신 이완익	I, Lee Wan-ik, your servant,
28:44	이거이 가짜다 개나발 퉁세 불지 말라	called this a fake. And I told them that there's no way this is real.
28:48	골딱지를 내고 오는 길입네다	I just got back from screaming at them.
28:52	이거이 가짜 맞디요?	This is fake, right?
28:54	혹여 이거이 진짜라면 일본한테는 제대로 멱살 을 잡히고	If this is real, the Japanese will have something against us
28:58	알렌한테도 제대로 물을 먹였으니	and Minister Allen will feel betrayed.
29:00	조미 관계에도 악영향이 가지 않갔습네까?	Wouldn't that ruin our relationship with America?
29:05	[웅장한 음악] (고종) 미국의 신민이 조선의 편 에 서 주어 고맙소	I'm grateful that an American citizen decided to stand with Joseon.
29:09	(요셉) [어눌한 말투로] 주께서 주신 유일한 재 능이	My only God-given talent
29:11	하필 신념을 지킬 작은 용기니 어쩔 수 없지요, 폐하	is a small amount of courage to stick to my belief. It can't be helped, Your Majesty.
29:16	한 민족이 다른 민족을	For one nation to use force to persecute another
29:18	무력으로 핍박하려고 함은 옳지 않기 때문입니 다	For one nation to use force to persecute another is just wrong.
29:22	그대의 은덕을 잊지 않을 것이오	I will never forget your grace.
29:37	(완익) 해서 조선 조정은 아무것도 도모하지 않 았다	The Joseon government didn't plan anything.
29:41	미국의 한 개인이	An American forged the Joseon king's seal
29:43	황제의 옥새를 위조해서 이득을 취하려 했다	An American forged the Joseon king's seal to try to make a profit.
29:47	그러니 죽어 마땅한 이가 죽은 것이다	One who deserved to die has died.
29:51	이리 결론을 내려도 되갔지요?	Can that be our conclusion?
29:56	그리 처리하라	That is so.
29:59	(고종) 그 밀지는	That letter
30:03	가짜다	is a fake.
30:07	망극하옵네다, 폐하	I thank you, Your Majesty.
30:11	아, 그카고	Also,
30:13	외부대신 임명 교지는 겨를이 생기실 때 보내 주시오이다	you can appoint me as Minister of Foreign Affairs when you're free.

30:17	지금 이게 더 급하지 그깟 게 뭐이 급하겠나이 까	This is much more pressing. My appointment can wait.
30:21	아이 그렇소?	Right?
30:43	빈관의 위세가 이리 대단했나	Does the hotel have this much influence?
30:47	아니면 매를 너무 맞아 헛게 보이는 건가	Or was I beaten so much that I'm seeing things?
30:51	(히나) 오래는 못 있어	I can't stay long.
30:53	뭐 좋은 곳이라고 오래 있어?	Why would you want to stay long?
30:59	생각했던 것보다 더 엉망이네	You're a worse sight than I expected.
31:01	내가 눈엣가시인 분들이	So many people think I'm a thorn
31:04	한둘이 아니라 도통 감이 안 잡히네	in their side that I can't tell who did this.
31:09	괜찮아	It's okay.
31:11	이완익이라고 말해도 돼	You can say it's Lee Wan-ik.
31:15	그럼 좀 잡아다 줄래?	Will you bring him to me then?
31:19	나보단 그자가 더 빠를 거야 유진 초이	He'll do it quicker than I can. Eugene Choi.
31:22	(히나) 죽은 선교사랑 각별한 사이였다나 봐	He was very close to the dead missionary.
31:26	며칠째 호텔에도 안 들어오고 수사 중이야	He's working on the case and hasn't returned to the hotel for days.
31:28	그이가 생각하는 진범은 따로 있는 모양이고	He seems to think someone else did it.
31:31	구동매가 아니라	Not you.
31:35	한번 믿어 봐	Trust him.
31:36	(동매) 글쎄	I'm not sure.
31:37	그 나리랑 나 사이에 지난한 역사가 있는데	A lot has happened between him and me
31:42	그리 아름답지가 않아서	and none of it was too pretty.
31:45	날 한 번도 안 찾아온 걸 보면	He hasn't come to see me once.
31:48	구해 줄 마음이 없는 모양이고	I don't think he wants to save me.
31:50	그게 외려 널 믿는다는 거 아닐까?	Don't you think that means he trusts you?
31:56	그리 믿으시면 내가 또 마음이 가는데	If he trusts me, then I can't hate him.
32:03	큰일이네	That's bad.
32:09	내일부터는 신문 강도가 더 세질 거야	The interrogation will be worse tomorrow.
32:12	(히나) 오늘 그 선교사의 사인이 나온다는데 너 한테 유리할 리 없거든	The cause of death comes out today and it won't be in your favor.
32:17	그 검안의가	The medical examiner
32:19	이완익의 사람이라	works for Lee Wan-ik.
32:25	(동매) 발도 넓으셔라	He has so many connections.
32:29	(마츠야마) [일본어] 보셨다시피	As you see,
32:31	(마츠야마) 사인은 총상입니다	the cause of death is a gunshot wound.
32:34	좌측 흉부와 다리에 각 한 발씩	One shot each in the left chest and leg.
32:36	총을 전문적으로 다루는 자의 솜씨는 아닙니다	It wasn't the work of an expert with a gun.
32:40	다리는 스쳤고 심장은 빗나갔거든요	The shot to the leg was a graze and the chest

shot missed the heart.
32:45	총알 파편의 위치로 보아 매우 가까운 거리에 서 쏜 듯하고	Based on the location of the bullet shards, it was close-range.
32:49	범인의 키가 매우 클 것으로 예상됩니다	I think the shooter was very tall.
32:53	진짜?	Is that true?
32:56	(마츠야마) 예? 진짜냐고	-Pardon? -I'm asking if that's true.
33:00	(마츠야마) 제 소견으로는 그러한데... 도망치 지 못하도록	-That's my opinion. -To prevent him from running away,
33:04	다리에 먼저 한 발	the culprit shot the leg first.
33:07	(유진) 주저앉자 가까이 다가가서	When he fell, the shooter came closer
33:12	위에서 아래로	and from above,
33:15	흉부에 또 한 발	he shot the man's chest.
33:18	가까이 가서 쏜 건 정확도를 가하기 위해서	He shot from close range to ensure accuracy.
33:22	범인 역시 팔에 총상을 입었거든	Because the shooter was also injured.
33:26	범인이 총을 맞았다고요? 그걸 어찌 압니까?	The shooter was injured? How do you know that?
33:31	내가 봤으니까	Because I shot him.
33:35	(유진) 당신이 치료해 줬고	You must've treated him.
33:37	어때? (덕문) [한국어] 몸도 성치 않은 자가 총 까지 맞았다니	-No? -An unstable man was also shot.
33:40	치료부터 해야 하지 않겠소	Wouldn't he require treatment?
33:43	[일본어] 무슨 말인지 도통...	I don't know what's going on.
33:46	부검 감정서는 다시 쓰는 게 좋겠지	You'd better amend the autopsy report.
33:50	(유진) 안 그러면 내가 당신을 죽일지도 모르니 까	If you don't, I might kill you.
33:54	그리고 이분의 시신은	This man's body.
33:57	털끝 하나 건드리지 말고 기다려	Keep it here and don't touch a single hair.
34:02	아무 곳에나 묻히면	He isn't someone who should be
34:06	안 되는 사람이니	buried just anywhere.
34:25	(사홍) [한국어] 혹여 내게 무슨 일이 생기면	If something were to happen to me,
34:28	그 아이를 꼭 지켜 달라는 부탁이고	I'd wish that you protect her.
34:33	아무래도 내가	I have a feeling
34:35	시간이 많지가 않을 것 같구나	that I don't have much time left.
34:39	(사홍) 그래 주겠느냐?	Will you do that?
34:48	(희성) 이보시오	Hey, you.
34:52	왜 남의 담장을 그리...	Why are you spying?
34:54	혹 우리	Haven't we...
34:56	구면이지 않소?	met before?
34:58	글로리 호텔에서 본 것 같은데	At Glory Hotel, I think.
35:00	[입바람을 후 불며] 김희성이오 [긴장되는 음악]	-I'm Kim Hui-seong. -You're mistaken.

(용주) 사람 잘못 보셨소
35:09	뭐지, 이 냄새는?	What's that smell?
35:13	(희성) 이보시오!	Hey!
35:14	(희성) 잠깐 서 보시오!	Stop right there!
35:17	내, 내 궁금한 건 못 참아서 이러오	I'm insatiably curious.
35:19	거기 중절모 쓰고 급히 가시는 양반	The man in the hat who's in a rush.
35:22	잠깐이면 되오 내가 어느 부분을 잘못 보았소, 어?	I won't keep you. Which one was I mistaken about?
35:25	담장 기웃댄 거? 글로리에서 본 거?	Were you not spying or did we not meet at Glory Hotel?
35:27	어딜 그리 급히 가시오! 잠깐 서...	Why are you in such a hurry? Will you stop?
35:29	(강씨) 어, 도련님 어, 도련님 맞으시네	It's you, young master.
35:32	이리 밖에서 뵈니 참으로 반갑습니다	It's so good to see you.
35:34	오랜만입니다, 부인 한데 내 지금 좀 급한 일이 있어서...	Hello, ma'am. I'm in a bit of a hurry.
35:37	(강씨) 아니, 요새 통 얼굴도 안 비치시고 서운 합니다	I'm so upset that you haven't been by.
35:40	다른 판이라도 생기신 거예요?	Do you go elsewhere?
35:42	제가 요새 노름에 쓸 쩐이 없어서...	I have no time to spend on gambling.
35:44	(희성) 이런!	Oh dear.
35:46	놓쳤네, 옌장	I lost him.
35:48	[가쁜 숨을 내뱉으며] 하면 반가웠습니다, 부인	All right, it was good to see you.
35:52	[희성의 힘겨운 신음] (강씨) 아니...	No.
35:54	(희성) 부인, 아, 무슨 수련이라도 하십니까?	Ma'am. Do you train in something?
36:30	나리, 조선 경무청에서 공첩이 왔습니다	Sir, the Police Bureau sent a notice.
36:34	수사에 관한 거요?	Is it about the investigation?
36:35	그렇다고 볼 수도 있긴 한데요	We could say that it is.
36:38	읽어 보겠습니다	I'll read it.
36:41	'미국인 선교사 사망 건에 대하여 본 청은'	"The Police Bureau has concluded that
36:44	'미국의 한 개인이 사리사욕을 채우기 위해'	an American forged the king's seal and a letter
36:47	[무거운 음악] (관수) '조선 황제의 문서를 위조 하여'	in the king's name
36:49	'이득을 취하려 한 사실을 입증하였다'	to fulfill his own interests and we have proven so.
36:52	'따라서 그 공범이자 살인을 저지른 일본인 낭 인을'	Hence, the Japanese swordsman, as accomplice and murderer, will be executed
36:56	'사형에 처하고 수사를 종결하는'...	as accomplice and murderer, will be executed and the investigation will be closed." Sir.
37:09	이 밤에 이 무슨...	What are you--
37:10	왜 수사를 종결하는 거요?	Why is the investigation closed?
37:12	(유진) 미국의 한 개인이 사리사욕을 채우기 위	An American forged the king's seal and letter

해	to fulfill his own interests.
37:16	조선 황제의 문서를 위조했다는 개소리는	forged the king's seal and letter to fulfill his own interests.
37:20	또 어디서 나온 거요?	Who came up with that nonsense?
37:23	구동매는 진범이 아니오	Gu Dong-mae isn't the killer.
37:24	이미 종결된 수사고	The case is closed
37:26	조선의 일이니 그만 돌아가게	and it's Joseon business, so please leave.
37:29	(정문) 구동매야 이번에는 무고하다손 쳐도	Even if we say Gu Dong-mae's innocent,
37:32	언젠가는 그리될 자고	he will die this way soon enough.
37:34	나서지 말게	Stay out of it.
37:36	그 선교사도 그걸 바랄 것이니	That's what the missionary would want too.
37:40	감히 아는 척하지 마 그분이 뭘 바랄지는 내가 더 잘 아니까	Don't pretend to know. I know what he wants much better.
37:44	요셉이 날 만나러 공사관에 왔던 날은	The day Joseph came to see me,
37:47	황제의 행차가 있었소	the king came through.
37:48	(유진) 구경거리가 있는 모양이오 한성에 무슨 일이 있소?	Is there something to see? What's going on?
37:51	(관수) 금일이 황제 폐하 행차 날이라 그렇습니 다	The king's procession is passing through.
37:53	행차 시간에 맞춰야 해서	He had to be on time
37:55	(유진) 날 채 기다리지 못하고 서둘렀을 테고	which is why he couldn't wait to see me.
37:57	황제가 미국인 선교사를 은밀히 만날 이유는	There's only one reason the king would've had to meet
38:00	단 하나요	a missionary in secret.
38:04	밀서	A secret letter.
38:07	(유진) 그는 조선을 돕다가 죽었소	He died trying to help Joseon.
38:10	그를 이리 불명예스럽게 죽게 해선 안 된단 말 이오	You can't let his death be such a disgrace.
38:12	설령 자네의 추론이 맞다고 해도	Even if what you say is true,
38:15	달라질 건 없네, 미국인	nothing will change, American.
38:18	(정문) 여기서 멈추지 않으면	If you don't stop here,
38:20	자네 목숨도 위험할 것이고	your life will be in danger.
38:22	조선을 떠날 때도 조선으로 돌아온 후에도	When I left Joseon and after I came back,
38:28	난 단 한 순간도	never once
38:30	조선에게 위협받지 않은 적 없소	was I not in danger.
38:38	구동매는 미국 공사관에서 인계합니다	The American legation will take Gu Dong mae.
38:41	(유진) 요셉의 명예를 찾을 때까지	Until Joseph's name is cleared,
38:43	수사는 계속될 거란 소리요	the investigation will continue.
38:47	힘없는 조선이 막아 보시든가	Let's see if powerless Joseon can stop me.
40:05	(정 경무사) [한국어] 고사홍이 사주했고	This statement says

40:07	돈을 받고 미국인을 죽였다는 내용이 담긴 진 술서다	Go Sa-hong paid you to kill the American.
40:10	자, 수결해	Here. Put your handprint on it.
40:15	오, 오른손 풀어	Untie his right hand.
40:21	(동매) 그 손을 푸는 순간 후회할 거야 장담해	You'll regret untying that hand the second you do it. I guarantee it.
40:25	차라리 손목을 잘라	You'd better cut my hand off.
40:27	아, 손목을 잘라도 팔이 자유로우니	Even without a hand, I still have an arm.
40:32	결과가 같으려나?	Will the result be the same?
40:34	(정 경무사) 야, 야! 아, 이런 등신들!	Hey! You morons.
40:37	너희들도 구동매 붙잡고 넌 얼른 풀어!	You, hold on to him. You, untie him!
40:40	아, 뭐 해, 인마!	Go on!
40:42	아, 뭐 해, 얼른 풀어!	Go on, untie him!
40:45	다, 다, 당신들 뭐야?	Who are you people?
40:50	이리 극적으로 오실 줄은 몰랐습니다, 나리	I didn't think your entrance would be so dramatic. Sir.
40:54	(유진) 갑시다, 걸을 수 있겠소?	Let's go. Can you walk?
40:58	(유진) 앉으시오	Sit.
40:59	(동매) 빼 달랬더니 다시 가두실 줄은 몰랐습니 다	I asked you to get me out. I didn't think you'd lock me up again.
41:08	지금부터 묻는 말에 답하시오	Answer my following questions.
41:10	(유진) 그날 김용주의 방을 왜 뒤졌던 거요?	That day, why did you search Kim Yong-ju's room?
41:13	그자가 진범입니까?	Is he the killer?
41:14	(유진) 그것과 상관없이 당신 대답에 따라	Regardless of that, I can make you the culprit depending on your answer.
41:17	내가 당신을 범인으로 만들 순 있지	I can make you the culprit depending on your answer.
41:22	(동매) 이러실 거면 경무청에 그냥 두시지	You should've just left me at the Police Bureau.
41:25	막 정들던 참인데	I was just about to get fond of them.
41:26	다시 보낼 수도 있고	I can send you back.
41:28	(동매) 매정하시긴	You're so cold.
41:32	그자가 애기씨 댁 주변을 어슬렁거려서 방을 뒤져 본 겁니다	He was sauntering about Lady Ae-sin's house, so I searched his room.
41:36	정확히는 그 댁이 고사홍 어르신 댁이 맞느냐 물었답니다	To be exact, he asked if the house belonged to Lord Go Sa-hong
41:40	(동매) 여기 미국인 나리도 아는 걸	when even you, an American, know.
41:43	누구한테 들은 거요?	Who told you that?
41:44	사건과 관계없는 자입니다	Someone unrelated to the case.
41:48	혹	Are you...
41:50	애기씨에 관한 정보를 보고받고 있소?	receiving reports on Lady Ae-sin?
41:52	Did you find Kim Yong-ju?

김용주는 찾으셨습니까?
41:55	보고하는 자가 그 댁 식솔이오?	Is someone within the house reporting to you?
41:57	(동매) 일본서 도망 다닐 때 은신처로 삼던 데 가 몇 군데 있습니다	When I was on the run in Japan, I had a few hideouts of my own.
42:01	외진 데 있고 계집 혼자 살고	A remote location where a woman lives alone.
42:04	사내가 드나들어도 이상하지 않은 그런 곳들	A place where men can walk in and out freely.
42:06	이를테면 조선에선 [유진의 한숨] 주막 정도 되 려나?	In Joseon, the equivalent would be a tavern.
42:09	끝끝내 내 물음에는 대답을 않네	You won't answer my questions.
42:12	누구한테 보고받냐 물었는데	I asked who's reporting to you.
42:14	우리 애들보다 먼저 찾으셔야 할 겁니다	You'd better find him before my men do.
42:16	(동매) 아시다시피 애들이 못 배워서	As you know, my men are crude
42:18	앞뒤 없이 바로 죽여 버릴 놈들이라	and kill without asking questions.
42:20	그럼 날 응원해야겠네	You should cheer me on then.
42:22	그자가 죽으면 당신은 못 나갈 테니	If he dies, you can't go free.
42:24	(동매) 김용주 말고 나리 말입니다	I'm talking about you, not Kim Yong-ju.
42:29	내가 이완익이면	If I were Lee Wan-ik,
42:31	김용주를 잡을 게 아니라	I wouldn't look for Kim Yong-ju.
42:34	나리를 죽이라 할 거거든	I'd come after you.
42:40	(유진) 당신네 사내들을 좀 말려 볼 생각은 없 소?	Would you consider stopping your men?
42:42	저는 뭐, 나리께서 변을 당하는 것도 나쁘지가 않아서	I don't terribly mind if something bad were to happen to you.
42:49	문 앞은 무장한 미군들이 지킬 거요	Armed Americans will stand guard.
42:52	허튼짓하지 않기를 바라오	Don't do anything stupid.
43:07	(완익) 어찌 됐니? 구동매는? 알렌은 뭐라니?	Well? Where's Gu Dong-mae? What did Allen say?
43:10	구동매는 미 공사관에서 인계해 갔고 알렌 공 사는...	The American legation took him and Minister Allen...
43:14	(덕문) 대, 대, 대감을 만날 일이 없다 전하랍니 다	He said he won't meet you.
43:16	무스기 어째? 이 썩어질 새끼!	He said what? The scumbag.
43:19	(완익) 어디서 누구 돈을 처먹고 나를 등지는 가!	How dare he take my money then betray me?
43:22	우선 하야시 공사를 만나서 대책을 세우시는 게...	Why not meet Minister Hayashi and discuss what to do?
43:24	일이 이리됐는데 넌 하야시가 우리 편이라 생 각하니? [긴장되는 음악]	Do you think he'd be on our side now that this has happened?
43:30	당신을 죽이러 갔지	They set off to kill you.
43:33	내래 어째	Why do I...
43:35	자꾸 그 에미나이 낯짝이 떠오르는가	keep seeing that wench's face?
43:38	Like a curse.

재수 없게
43:39	(유진) 난 미국인이고	I'm an American
43:41	당신을 의심하기 시작했고	who has started to suspect you.
43:43	오래 걸려도	Even if it takes time,
43:44	늦더라도 꼭 찾으러 올 거거든, 당신을	No matter how long it takes, I'll come for you.
43:47	(희진) [힘겨운 목소리로] 꼭 갈 거야, 그들이	...they will come for you.
43:52	(완익) 내래	I think
43:54	아무래도 잘못 건드린 것 같다, 야	I messed with someone I shouldn't have.
43:59	지금부터 내 말 잘 들으라	Listen to me very carefully.
44:02	구동매하고 그 미군 아새끼	Gu Dong-mae and that American.
44:05	약점이 될 만한 것 좀 찾아보라	Find any weakness they may have.
44:07	부모든 계집아이든 키우는 똥개 새끼들까지 다	Parents, women, even their pets.
44:11	(덕문) 예 (완익) 그카고 낭인들 풀어 줘라	-Yes, sir. -And release Gu Dong-mae's men.
44:15	자기들 오야붕 살릴 길이 있다 전하고	Tell them there's a way they can save their boss.
44:17	낭인들을요?	Gu Dong-mae's men?
44:40	(행랑아범) 대감마님	My lord.
44:41	미국의 공사관에서 나왔다 합니다	He's from the American legation.
44:46	(유진) 미 해병대 대위 유진 초이입니다	I'm Captain Eugene Choi of the US Marine Corps.
44:49	근래 미국인 사망 사건에 관련된 인물이	Someone involved in the murder of an American
44:52	이 댁 일대를 배회하고 있다 하여 순찰 중입니 다	was sauntering near your house, so I was on patrol.
44:55	혹 보호를 원하시면 그 또한 저희가...	If you require protection, I can arrange for--
44:58	(사홍) 이 일대를 배회하는 인물이	Was the sauntering man
45:02	미국인인가?	an American?
45:03	조선인입니다	He was a Joseon man.
45:05	(사홍) 한데 미군이 무슨 연유로 내 집을 보호 하려는가?	Then why would an American wish to protect my house?
45:12	조선은	Because Joseon...
45:15	보호하지 않을 것이기 때문입니다	will not protect it.
45:28	뜻은 알겠으나	I understand what you mean,
45:31	양이의 보호보다는	but rather than accept your offer,
45:34	보호치 않는 조선의 뜻이 있음을 헤아릴 것이 니	I must accept why Joseon would choose not to protect me.
45:42	그만 양이를 물리고	Take the Americans
45:45	내 집에서 떠나라	and leave my property.
45:52	실례 많았습니다	I apologize.
45:54	(유진) 부디 경계를 강화하시길 권고드립니다	I wish that you strengthen security around your property.

46:15	[한국어] 누가 와? 누가 대문을 넘어?	Who was here? Who crossed the threshold?
46:17	그 공사관 나리요	The officer from the legation.
46:19	대감마님 앞에 이렇게 꼿꼿이 서 가지고	He stood tall before your grandfather
46:22	(함안댁) 조선은 안 지켜 줄 거니까 즈그가 이 댁을 지킨다 카면서...	and said he'd protect us because Joseon won't.
46:25	애기, 애기씨	My lady.
46:27	벌시로 쫓겨났지요!	He was sent away already.
49:09	(도미) 어? 나 이 아저씨 아는데	Oh, I know this man.
49:15	어떤 아저씨?	Which man?
49:20	(도미) 이 아저씨요	This man here.
49:22	공사관에 일이 많으면 가끔 오십니다	He comes here from time to time when we have a lot of work to do.
49:24	아까도 왔다 가셨는데 아까 언제?	-He was actually here earlier today. -Earlier? When?
49:28	한 시진쯤 됐습니다	About two hours ago.
49:30	방마다 화분들 봐주시고 가셨는데	He looked after the plants in every room and left.
49:53	제가 뭘 잘못했습니까, 나리?	Did I do something wrong, sir?
49:57	네가 아니라	No, not you.
49:59	내가 뭘 놓친 듯싶다	I think I've been missing something the whole time.
50:08	(승재) 급한 대로 챙겨왔습니다만 함경도에도 사람을 보냈다 하니	I grabbed what I could in the time that I had, but I heard he sent someone to Hamgyong Province.
50:12	그자가 이것들이 뭘 의미하는지 꿰는 건	It'll be a matter of time before he figures out
50:15	시간문제인 듯합니다	what these mean.
50:38	[종이 뎅 울린다] (순검3) 통금이오	The nighttime curfew has begun!
50:41	[종이 뎅 울린다] 통금이오	-The curfew has begun! -Funnily enough,
50:43	어처구니없게도 그자의 수사가	-The curfew has begun! -Funnily enough, his investigation...
50:46	(정문) 우리의 목을 죄어 오고 있다	is threatening us.
50:48	밀서의 진위가 밝혀지면 안 될 것은 물론이고	We must not let anyone find out that the letter was real.
50:52	이대로 두면 상해에 있는 송영에게까지 닿을 자다	If we leave him be, he will even track down Song Yeong in Shanghai.
50:57	(은산) 하나	However,
50:59	내탕금 증서를 찾아 조선에 돌려준 것도 그자 이옵니다	he was the one who found the certificate of the deposit and returned it to Joseon.
51:04	그자의 사사로운 감정이 대의와 맞아떨어진 것 뿐이다	His personal feelings happened to coincide with our great cause, that's all.
51:10	그자의 말과 행동에는	From his words and actions,
51:12	오래 묵은 조선에 대한 증오가...	I can sense his pent-up hatred and anger toward Joseon.
51:16	(정문) 감히 폐하께서 친히 청한 무관 학교 교	Even when His Majesty offered him a role at

관 자리도	the Royal Military Academy...
51:20	잘못 아셨습니다	You are wrong, Your Majesty.
51:21	(정문) 하고 안 하고로 선택한 자다	He had the audacity to reject the offer.
51:23	제 복수를 조선이 도왔습니다	Rather, Joseon helped me get my revenge.
51:27	그자의 어디가 조선을 위하고 있단 말인가	What aspect of his actions has been for the sake of Joseon?
51:30	(정문) 이제야 겨우 폐하의 내탕금이 송영에게 전달됐다	We just managed to deliver His Majesty's deposit to Song Yeong.
51:36	무기 구입에 전력을 다해야 하는 시점이야	We must do everything in our power to purchase as many weapons as we can.
51:39	그자가 송영에게 더 밀접해지기 전에	Before that American man gets any closer to Song Yeong,
51:43	그 미국인을 죽여라	you must... kill him.
51:53	(유진) 주막 가마터	The tavern, the kiln site,
51:56	대장간 제빵소	the forge, the bakery...
52:02	약방	And the apothecary.
52:12	(동매) 내가 이완익이면 김용주를 잡을 게 아니 라	If I were Lee Wan-ik, I wouldn't look for Kim Yong-ju.
52:16	나리를 죽이라 할 거거든	I'd come after you.
52:18	하, 깜빡했다	Gosh, I forgot about that.
52:20	일단 나도 여기서 그냥 이렇게 죽을 수 없으니 까	Well, I don't want to die here,
52:22	(유진) 이 싸움을 말릴 누군가를 좀 부를게	so I have to call someone who can stop this fight.
52:27	[일본어] 왜 이러는지 아는데 잘 생각해	I know why you're doing this, but think wisely.
52:29	이런다고 구동매가 살지는 않아	This... won't save Gu Dong-mae's life.
52:32	(낭인5) 닥쳐! 앞뒤 가리지 말고 죽여!	Shut your mouth! Just kill him!
52:41	(희성) 왜 이러시오!	What is happening?
52:43	멈추시오!	Stop.
52:45	[한국어] 아, 왜 하필 온 게 그쪽이오?	Why you of all people?
52:49	(희성) 지금 중한 것이 그게 아니지 않소	That's not important now.
52:51	무슨 일들...	What is the matter?
52:53	구동매의 낭인들 아니시오?	Aren't they Gu Dong-mae's underlings?
52:55	이자들이 304호를 왜 공격하는 거요?	Why are they trying to attack you?
52:59	기다려 보시오	Wait here.
53:01	(유진) 아, 잠깐만, 잠...	No, wait.
53:03	[일본어] 내 구동매와 친분이 있소	Gu Dong-mae and I know each other, so please calm down.
53:07	(희성) 어디 가서 목이나 축이면서...	Why don't you guys go grab a drink somewhere...
53:15	[한국어] 이자들이 진정 원하는 게 304호 목숨 인가 보오	I suppose they actually want to kill you.
53:18	But don't you worry. People don't know

하나 걱정 마시오 내 행실이 점잖아 오해를 사 는데	because I'm always such a gentleman,
53:21	문무를 두루 겸비한 편이오	but I'm actually a pretty good fighter.
53:29	(유진) 공사관이 가까우니 5분만 버티시오	The legation is close. Hang in there for five minutes.
53:31	(희성) [일본어] 덤벼	Come at me.
53:54	(유죠) 멈춰!	All of you, stop!
54:01	너희들은 물러나	You guys, back off.
54:08	[한국어] 무례를 용서하시오	Please forgive them.
54:10	애들은 아무것도 모르고 한 것이오	They have no idea what's going on.
54:13	아주 잘 알고 하던데	They seem very convinced.
54:14	(유죠) 오야붕을 구명하고자 하는 마음에	They just want to get our boss out of there.
54:17	이완익의 꼬임에 넘어간 것뿐이오	That's why they were fooled by Lee Wan-ik.
54:20	하나 그리 해결될 일은 아닐 거요	However, I know that this won't resolve the situation.
54:29	나리께서 오야붕을 구명해 주시오 뭐든 협조하 겠소	Please get our boss out. We will help in every way we can.
54:33	(희성) 잘 생각했소 구명을 못 하면 그때 죽여...	That's very wise of you. If he can't get Gu Dong-mae out, you can kill him...
54:39	그러지들 마시오, 나쁜 일이오	I mean, don't kill anyone. That's bad.
54:42	한데 조선인이시오?	By the way, are you a Joseon man?
54:46	마침 궁금하지 않았소?	Weren't you curious too?
55:16	(희성) 아프오	That stings.
55:19	(유진) 피는 멎었소 그래도 병원에는 가야 할 거요	The bleeding has stopped, but you should still go see a doctor.
55:22	그만 가 보시오	You should get going now.
55:24	오늘도 호텔에는 안 들어오는 거요?	You won't be coming to the hotel again?
55:26	(희성) 김용주라는 자를 찾아야 들어올 거요?	Will you come back to the hotel only after you catch Kim Yong-ju?
55:29	방금 뭐랬소?	What did you just say?
55:30	내 명월관 여인들에게서 들었는데	The ladies at Myeongwolgwan told me
55:32	미 공사관에서 김용주라는 자를 찾고 있다고	that the American legation is looking for a man named Kim Yong-ju.
55:36	혹 그자가 글로리에 묵었었소?	Has that man stayed at Glory Hotel by any chance?
55:39	그자를 아시오?	Do you know him?
55:40	짐작이 가는 자가 있긴 하오	I think I might have seen him.
55:47	(유진) 짐작 가는 자가 이 중에 있소?	Is it one of these men?
55:50	(희성) 이자요 쫓았는데 놓쳤고	It's him. I chased him, but he gave me the slip.
55:53	가까이 가니 무슨 냄새가 나던데	I caught a whiff of a peculiar smell from him.
55:55	(유진) 아편 냄새일 거요, 어디서 놓쳤소?	You must've smelled opium. Where did you lose him?
55:57	(희성) 종각 근처에서	Near the bell tower.

55:59	아편 냄새는 나도 아는데	I know what opium smells like.
56:02	그게 아니라 좀 더 흔한	It wasn't opium. It smelled more familiar.
56:06	향냄새 같았소	I think it was the smell of incense.
56:09	혹 이자가 박수요?	Is he a shaman by any chance?
56:13	외진 데 있고 외진 곳	-A remote location -A remote place
56:15	계집 혼자 살고 여자 혼자 살고	-where a woman lives alone. -where a woman lives alone.
56:17	(동매) 사내가 드나들어도 이상하지 않은 그런 곳들	A place where men can walk in and out freely.
56:20	(유진) 외부인이 드나들어도 눈에 띄지 않는 곳	A place where out-of-towners can visit without being seen.
56:23	아편쟁이 몸에서 아편 냄새가 안 날 정도로 향 이 배는 곳	A place that can make an opium addict reek of incense.
56:28	무당집	A shaman's house.
56:31	박수가 맞소?	He must be a shaman, then.
56:47	(무당) 지금 가두의 낭인들이 그쪽을 찾고 난리 요	A bunch of goons are roaming the streets to track you down right now.
56:51	이렇게 불안하게 하는 거면	It makes me terribly anxious.
56:54	돈 그거 조금 받아 가지고는...	For that little amount of money, this is too...
57:06	아니, 근데 쫓긴다는 사람이 왜 한성에 남아 계 시오, 돈도 많은데	By the way, why are you still in Hanseong when you're on the run? I mean, you have a lot of money.
57:11	아, 왜나라고 청나라고 나 같으면 얼른 뜨겠구 먼	If I were you, I'd leave this soil and flee to either Japan or China.
57:15	오랜 친우의 여식에게	I want to tell the daughter of my longtime friend
57:17	부모를 죽인 원수가 누군지 알려 주려고	who took the lives of her parents. I'll tell her the truth.
57:22	(무당) 아휴, 저, 좋은 일 하시네, 응?	My gosh, that's great. You absolutely should.
57:26	저, 먹고, 먹고 더 드셔	You can have more food if you want.
57:39	(조씨) 비나이다, 비나이다 천지신명께 비나이 다	I beg of you, the mighty spirits in heaven.
57:43	일월성신, 지신님, 천신님께 비나이다	I beg of you, the sun, the moon, the stars, the earth, and the sky.
57:49	비나이다, 비나이다 천지신명께 비나이다	I beg of you, the mighty spirits in heaven.
57:54	(승구) 미군이 다녀갔다 들었습니다	I heard that American soldiers came by.
57:57	대감마님께서 많이 놀라셨겠습니다	Lord Go must've been terribly taken aback.
58:00	제가 더 놀랐습니다	I was even more taken aback.
58:03	이렇게 발도 묶여 버렸고요	And now, I can't even leave the house.
58:07	(함안댁) 저기, 지는 안방마님한테 가 보겄습니 다	Well, I'll go check on Lady Cho.
58:19	[문이 삐걱 닫힌다] 하면	Then...
58:22	제게 기별하신 연유가...	why did you ask me to come?

58:24	예	That's right.
58:26	스승님께서 지금 저를 좀 빼내 주셔야겠습니다	I need you to get me out of the house now.
58:30	혹	Why?
58:32	그자에게 가시려는 겁니까?	To go see that man?
58:35	스승님께서는	Master,
58:38	인생에서 제일 멀리 어디까지 가 보셨습니까?	what's the farthest place you've ever traveled to in your life?
58:44	전 바다에 갔었습니다	For me, it's the sea.
58:47	동쪽으로 오래 달려서요	I had to go toward the east coast for days.
58:51	그때 그런 생각을 했습니다	That trip taught me something.
58:55	(애신) 다음에는	Next time,
58:56	더 멀리 가 보고 싶다고	I'd love to go even farther.
59:03	그게 지금입니다	And now is my chance.
59:06	제게는 바다보다 먼 곳이	To me, that place is even farther
59:09	거기입니다	than the sea.
59:14	염려도 질타도 후에 달게 받겠습니다	You can worry and scold me all you want later. Right now at this moment,
59:17	지금은 그에게 가야겠습니다	Right now at this moment, I must go and see him.
59:22	스승님께서도 제게 한 번만	Master, for just this once,
59:26	아무것도 묻지 말고	could you not ask me any questions
59:30	'예'	and say, "Yes"?
59:32	라고 해 주시면 안 됩니까?	Could you please do it for me?
59:43	(승구) 예	Yes.
59:48	서두르십시오	You should hurry.
59:50	곧 통금입니다	The curfew will begin soon.
1:00:08	(유진) 아, 아, 미안하오 또 누가 또 숨어든 줄 알고	I'm so sorry. I thought another intruder sneaked in.
1:00:15	여긴 어찌...	What are you doing here?
1:00:16	[힘겨운 목소리로] 숨어든 거	I did...
1:00:17	[콜록거리며] 맞소	sneak in.
1:00:21	아, 놀라라	Gosh, you startled me.
1:00:23	(애신) 반갑지는 않고?	Aren't you happy to see me?
1:00:27	그걸 말이라고	Of course I am.
1:00:29	늦긴 했지만	I know that this is late,
1:00:34	귀하가 궁금해할 두 가지 질문에 답을 하러 왔 소	but I am here to answer your two questions.
1:00:39	하나는 뭔지 알 것 같소	I think I know what one of them is.
1:00:43	(유진) 요셉의 서신을 어디서 가지고 왔는지	How you obtained Joseph's letter.
1:00:45	(애신) 맞소	That's correct.
1:00:47	I stole it from Lee Wan-ik's house.

이완익의 집에서 가지고 나왔었소
1:00:51	왜 그 집을 뒤졌는지는 묻지 마시오	Do not ask me why I searched his place.
1:00:57	또 하나는 뭐요?	What's the other answer?
1:00:59	나도	I missed you too.
1:01:03	어성초 함에 들어있던데	I saw your letter inside the drawer.
1:01:07	그립다고	You wrote, "I miss you."
1:01:14	(애신) 나도 그리웠소	I missed you too.
1:01:26	그날	That day,
1:01:28	귀하를 보았소	I saw you.
1:01:31	보았는데	I did see you,
1:01:33	멈출 수는 없었소	but I could not stop.
1:01:37	미안하오	I'm sorry.
1:01:40	괜찮소, 현명했소	It's okay. You made a wise decision.
1:01:50	위로는 내가 하려 했는데	I wanted to console you.
1:01:52	이미 했소, 이보다 더 어떻게	You already did. This is more than enough.
1:02:02	(애신) 이렇게	I can do this.
1:02:22	고귀하고 위대한 자여	"Dear great and noble one.
1:02:26	나의 아들아	My son.
1:02:31	네가 어디에 있든지	Wherever you are,
1:02:35	너를 위해 기도하마	I will pray for you.
1:02:40	기도하지 않는 밤에도	Even on the nights when I don't pray,
1:02:42	늘	I hope
1:02:45	신이 너와 함께하기를	that God is always with you."
1:03:00	죽어라 해석했소	I worked so hard to translate it.
1:03:04	그 선교사 대신이오	I wanted to tell you in his place.
1:03:08	기도도	I will pray for you
1:03:11	위로도	and console you.
1:03:44	건너편 건물이오	It's from the building across.
1:03:45	옥상으로 가야겠소, 귀하는...	I should go to the rooftop. -What will you do? - Don't worry about me.
1:03:47	(애신) 내 걱정 마시오, 알아서 가겠소	-What will you do? -Don't worry about me. I can sneak out.
1:03:50	내 정체가 들키면 소란으로 그치지 않을 거요	If my cover is blown, the situation will become disastrous.
1:03:54	총성이 울렸으니 빈관 안이 혼란스러울 거요	People at the hotel must've heard the gunshot, so it'll be all chaotic soon.
1:03:57	그 틈에 빠져나가시오	You can sneak out then.
1:04:02	(히나) 무슨 일 있으십니까, 총성이 들려서요	Is everything okay, sir? We heard a gunshot.
1:04:07	앞뒤가 다 막혔소	There's no exit now.
1:04:10	(유진) 내가 둘러대 보낼 테니... 내게 맡기시오, 내가 빠를 거요	-I'll make up an excuse-- -Let me handle it. It'll be faster.

1:04:15	(히나) 무슨 일...	What's the matter?
1:04:17	인가 했더니	I wondered what was going on,
1:04:19	친우분이 또 방문해 주셨네요	but I see that your friend is here again.
1:04:22	이번에는 들어오시는 걸 못 보았는데 나를 뒷 문까지 배웅해 주시오	-I didn't see you coming in though. -Walk me to the rear door.
1:04:26	여기서 빠져나가야 하오	I must get out of here now.
1:04:33	이리 멋진 신사분의 청이니	Since such a handsome gentleman is asking...
1:04:37	(히나) 그 물건은 쓰지 말고 막으시지요 코피가 나서 막으신 겁니다	Cover your face with it instead of wearing it. You're doing it because of a nosebleed.
1:04:41	제가 때렸을까요?	Shall we say I punched you?
1:04:44	가시지요	Let's go.
1:04:45	고맙소	Thank you.
1:05:10	[일본어] 많이 놀라셨지요? 곧 정리될 겁니다	All of you must've been startled. All will be sorted out shortly.
1:05:13	다들 홀에서 따뜻한 가배 한 잔씩들 하세요	Please go to the hall and enjoy a warm cup of coffee.
1:05:17	(히나) 이쪽입니다	It's this way.
1:05:33	[긴장되는 음악] (스즈키) 호타루 그년 빼돌리 느라 이리 소란인가?	Are you causing all this ruckus just to hide that witch, Hotaru?
1:05:37	그년 어디 감췄어?	Where are you hiding her?
1:05:39	내가 그년하고 단둘이 볼일이 좀 있는데	That witch and I have an unfinished business.
1:05:43	안내해야겠지?	Shouldn't you take me to where she is?
1:05:45	오세요	Come with me.
1:05:47	이쪽입니다	This way.
1:06:26	(스즈키) 빨리 걸어!	Walk faster!
1:06:35	이 방이야?	Is she in this room?
1:06:49	뭐야, 너 이년 이게 무슨 짓이야!	What is this? You bitch, how dare you do this to me!
1:06:53	[한국어] 죽이진 마세요	Don't kill him.
1:06:55	이자를 단단히 벼르는 이가 있어서	There's someone who wishes to teach this man a lesson.
1:07:01	싼 겁니다	That's a cheap one.
1:07:10	(유진) 그동안 당신은 공사관을 들락거렸소	I know that you have been frequenting the legation.
1:07:13	그럼 날 제거할 기회가 많았을 텐데	It means you've had many opportunities to get rid of me.
1:07:15	새삼 지금에서야 날 공격하는 이유가 뭐요?	Why are you trying to strike me just now?
1:07:18	김용주와 한패라서?	Because you and Kim Yong-ju are allies?
1:07:21	아니면	Or do you...
1:07:23	이정문과 한패인가?	work for Lee Jeong-mun?
1:07:24	자네야말로 애신이와는 무슨 사이인가?	Let me ask you first. What is your relationship with Ae-sin?

1:07:30	애신이가 누구요? 고사홍 어르신 댁 영애이자	-Who is Ae-sin? -Lord Go Sa-hong's granddaughter
1:07:34	내 친우의 딸	and my friend's daughter.
1:07:37	(승재) 자네 말대로 공사관을 들락거리며 자주 봤지	I saw her a number of times at the American legation.
1:07:41	여러 번 불러다 취조를 하던데	You summoned and interrogated her numerous times.
1:07:43	요점 흐리지 말고 질문에나 답하시오	Don't try to change the topic. Just answer my question.
1:07:47	대체 날 왜 노린 거요?	Why are you after me?
1:07:48	(승재) 시간 낭비 말게, 미국인 그냥 죽이게	Don't waste your time, you American man. Just go ahead and kill me.
1:07:54	함경도에서 온 전보에 의하면	According to a telegram from Hamgyong Province,
1:07:59	(유진) 송영은 상해에 있는 걸로 추정되고	Song Yeong is speculated to be in Shanghai now.
1:08:01	고상완은 유골로 돌아왔고 김용주는 내가 아니	Go Sang-wan returned to Joseon in a cremation urn, and I know Kim Yong-ju's face.
1:08:06	당신이 전승재요?	Are you Jeon Seung-jae?
1:08:09	이 사진이	Why do you...
1:08:11	(승재) 왜 그 손에 있어?	have that photograph?
1:08:15	대체 날 왜 죽이려 한 거요?	Why did you try to kill me?
1:08:19	자네의 수사가 진실에 가까워질수록	The closer your investigation got to the truth,
1:08:24	우리 조직에게 위협이 됐거든	the more threatened our organization became.
1:08:28	(승재) 방금 나열한 이름들을 자네는 끝끝내 몰 랐어야 했고	You weren't supposed to know any of the names you just listed.
1:08:34	그래서 우리는 자네를 제거하기로 결정했네	That is why we decided to get rid of you.
1:08:48	자네가 여긴 어찌...	What are you doing here?
1:08:49	(홍파) 그 차림 그대로 나서시지요	You can leave dressed like that, my lady.
1:08:51	가실 곳이 있습니다	I must take you somewhere.
1:08:56	어디를?	-Where? -Our leader...
1:08:57	대장님이 애기씨를 뵙자 하십니다	-Where? -Our leader... would like to see you.
1:09:07	그 우리라 함은	Who is "we"?
1:09:10	의병들이오?	The Righteous Army?
1:09:12	도공 황은산이	Did the potter, Hwang Eun-san...
1:09:15	그 어르신이	Did that man...
1:09:20	정말 날 죽이라고 한 거요?	really order you to kill me?
1:09:22	대의를 위함이다	It is all for the great cause.
1:09:26	(승재) 그리고 부탁 하나만 하지	And let me ask you a favor.
1:09:30	상완을 대신해서 하는 부탁이야	I'm asking in Sang-wan's place.
1:09:32	[애잔한 음악] 더는 애신이를 가까이하지 말게	I want you to distance yourself from Ae-sin.
1:09:37	그 때문에 그 아이도 위험해질 것이 뻔해	If you don't, you will only put her in danger.

1:09:40	어쩌면 이미 위험할지도 모르지	She may already be in danger.
1:09:43	자네 머리에 총구를 겨누는 이가	I was the one who aimed the gun at your head today,
1:09:46	오늘은 나였으나 내일은	I was the one who aimed the gun at your head today, but tomorrow,
1:09:49	애신이일지도 모르고	it may be Ae-sin.
1:09:53	그땐 어쩔 작정인가?	What will you do if that happens?
1:09:56	걱정 마시오	Do not worry.
1:09:58	그 여인은 실패하지 않을 거요	I know that she won't fail the mission
1:10:01	내가 피하지 않을 테니까	because I won't let her miss.
1:10:06	그게 어쩌면 오늘일 것도 같네	Actually, it may happen today.
1:10:09	내가 지금 가마터로 갈 거거든	I'll head to the kiln site now.
1:10:11	쓸데없는 짓 말고 자네 대의나 지키게	Don't be stupid. Just fight for your cause.
1:10:13	(승재) 김용주나 잡아! (유진) 김용주는 이미 잡 았소	-Go catch Kim Yong-ju! -I already caught him.
1:10:25	나를 부른 게 자네인가?	Are you the one who summoned me?
1:10:28	애기씨께서 손을 보태실 일이 있습니다	Lady Ae-sin, we need your help with something.
1:10:33	자넨 늘	You never asked me
1:10:34	내가 왜 사발을 사 가는지 묻지 않았지	why I always buy those bowls from you.
1:10:38	(애신) 스승님께서 사발 심부름을 시키셨을 때	When my master sent me on an errand to buy bowls from you,
1:10:41	동지가 아닐까 생각은 했었네	I did wonder if you could be a comrade.
1:10:45	한데	But...
1:10:48	자네가 우리들의 대장인가?	Are you... our leader?
1:10:54	상놈이 대장이라 놀라셨습니까?	Are you surprised that our organization is led by a lowborn man?
1:11:21	빈관으로 누굴 하나 보냈는데	I sent someone to the hotel,
1:11:26	(은산) 저격에 실패한 모양입니다	but I think he failed the mission.
1:11:30	지금 강을 건너오고 있는 자가 있습니다	Someone is crossing the river now.
1:11:39	(은산) 그자가 누구든 죽이십시오	Whoever that is, you must kill him.
1:11:44	(애신) 혹	Is...
1:11:46	강을 건너고 있는 자가	the person who is crossing the river now
1:11:50	그 미국인인가?	the American man?
1:11:54	(은산) 그가 선의로 움직이는 것은 명확하나	I am certain that he has good intentions,
1:11:58	그의 선의가	but his good intentions
1:12:02	조선을 위험에 빠뜨립니다	will put Joseon in jeopardy.
1:12:06	(은산) 가마터 입구 다리를 건너는 자가 누구든	Regardless of whom you see on that bridge by the entrance,
1:12:09	애기씨의 노꾼을 했던 자이든 아니든	whether he was your wherryman or not,
1:12:18	죽이십시오	you must kill him.

.미스터 션샤인↲

.영화 & 드라마 대본 ↲